Ricoh Caplio R1V Guía del usuario

Marca: Ricoh

Modelo: Caplio R1V

Categoría: Cámaras de deportes de acción

Tipo: Guía del usuario

De la amigabilidad ambiental a la conservación

ambiental y gestión ambiental

Ricoh está promoviendo agresivamente

actividades amigables al ambiente, así como

actividades de conservación del ambiente

para solucionar el gran asunto de la

administración como su papel de ciudadano

de esta tierra no reemplazable.

Para reducir las cargas ambientales de

cámaras digitales, Ricoh también está intentando solucionar los grandes asuntos de "Ahorrar

energías reduciendo el consumo de energía" y "Reducir las sustancias químicas que afectan el

ambiente contenidas en los productos". Manuales fáciles y simples y el uso de CD-ROM hacen

parte de las soluciones.

Si surge un problema

Primero que nada, consulte la sección "Solución de Problemas" de este manual. Si los problemas

continúan, póngase en contacto con la oficina Ricoh más cercana.

Offinas de RICOH

Ricoh Company, Ltd. 3-2-3, Shin-Yokohama Kohoku-ku, Yokohama-shi 222-8530, Japan

http://www.ricoh.co.jp/r_dc

Ricoh Corporation 5 Dedrick Place West Caldwell, NJ 07006, USA

1-800-22RICOH

http://www.ricoh-usa.com

RICOH EUROPE B.V. (EPMMC) Oberrather Straße 6, D-40472, Düsseldolf, Germany

http://www.ricohpmmc.com

RICOH UK LTD. (PMMC UK) Ricoh House, 1 Plane Tree Crescent, Feltham, Middlesex, TW13 7HG,

England

RICOH FRANCE S.A. (PMMC FRANCE) 383, Avenue du Général de Gaulle – BP 307-931-13 Clamart Cédex,

France

RICOH ESPANA, S.A. (PMMC SPAIN) Av. Litoral Mar, 12-14, 08005 Barcelona, Spain

RICOH EUROPE B.V. (PMMC BENELUX) Koolhovenlaan 35, 1119 NB Schiphol-Rijk, The Netherlands

Ricoh Italia S.p.A. (PMMC ITALY) via Ponchielli,3 20063 Cernusco S/N Milano Italy

RICOH HONG KONG LIMITED

Personal Multimedia Products Center

21/F., Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wan Chai, Hong Kong

Ricoh Australia Pty. Ltd. 8 Rodborough Road Frenchs Forrest, N.S.W.2086 Australia

http://www.ricoh.com.au

*L719 5965*

No conecte el cable todavía!

El software requerido para la comunicación entre la

cámara y la computadora no se instalará debidamente

si Ud. conecta la cámara a la computadora mediante el

cable USB antes de instalar el software..

Asegúrese de instalar primero el software y sólo

entonces conecte la cámara a la computadora.

Las instrucciones de instalación del software se

encuentran en la página 112.

• Acerca de otra documentación

Los detalles sobre cómo utilizar el software pueden

encontrarse en la "Guía de Software para el Usuario"

incluido en el CD-ROM en formato PDF..

En la página 113 se explica cómo utilizar archivos en

formato PDF.

Guía del Usuario de la

Cámara

Importante!

Guía Rápida

Ricoh Company, Ltd.

15-5, Minami Aoyama 1-chome,

Minato-ku, Tokyo 107-8544, Japan

October 2004

SP E

Printed in China

Variedad de Tomas

Técnicas/Reproducción

Cambio de los ajustes

de la cámara

Instalación del Software

Solución de Problemas

Introducción

Esta guía proporciona información sobre cómo utilizar las funciones para tomar y visualizar

fotografías de este producto, como así también advertencias sobre su uso. Para sacar máximo

provecho de todas las funciones, lea esta guía detenidamente antes de usar el producto. Tenga

esta guía siempre a mano por si llega a necesitar consultarla en el futuro.

Ricoh Co., Ltd.

• La reproducción total o parcial de esta publicación está prohibida sin la autorización expresa y por escrito de

Ricoh.

• El contenido de este documento queda sujeto a cambios sin aviso previo.

• Durante la confección de esta guía se ha tenido sumo cuidado para que el contenido sea exacto y fiel a la

realidad. De todos modos, si cree haber encontrado un error o tiene alguna sugerencia, háganoslo saber

poniéndose en contacto con Ricoh a una de las direcciones que se muestran al final de la guía.

Microsoft, MS, Windows y DirectX son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de

América y otros países.

Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

Todos las marcas comerciales de productos y compañías mencionadas en esta guía son propiedad de sus

respectivos dueños.

Consejos de

seguridad

Para realizar un uso seguro de su cámara, asegúrese de leer todos los con-

sejos de seguridad antes de utilizarla.

Prueba de uso

Antes de usar la cámara en la práctica, tome algunas fotografías para ase-

gurarse de que las imágenes en la memoria como es debido.

Derechos de autor

Está prohibida la reproducción o alteración de documentos, publicaciones,

música u otros materiales que contengan propiedad intelectual para fines

que no sean personales u otros propósitos limitados sin autorización

expresa del autor.

Exención de

responsabilidad

Ricoh Co., Ltd. no asume ninguna responsabilidad por fallos de grabación o

reproducción causados por desperfectos en el funcionamiento de este pro-

ducto.

Garantía

Este producto ha sido fabricado conforme a especificaciones de cada

región y su garantía es válida solamente en el país de compra. Si el pro-

ducto se avería o deja de funcionar correctamente fuera del país de com-

pra, el fabricante no asume ninguna responsabilidad por la reparación ni

por los gastos que se puedan incurrir para efectuar dicha reparación.

Interferencias de radio

El uso de este producto cerca de otros equipos electrónicos puede afectar

el funcionamiento de ambos dispositivos. En particular, el uso de la cámara

cerca de una radio o un televisor puede producir interferencias. De ser así,

pruebe una o más de las soluciones que se indican a continuación:

• Aleje la cámara lo más posible de la radio, televisor o aparato que esté

siendo afectado por la interferencia.

• Cambie la orientación de la antena de TV o radio.

• Enchufe los dispositivos en tomas de corriente diferentes.

JD2dash_QSG_cover23_S.fm 1 ページ２００４年９月１４日　火曜日　午後８時５４分

Principales Funciones

Dotado de un zoom granangular

con ampliación de 4.8x

Este producto tiene solamente 25 mm de

espesor, y viene con un objetivo granangular

de 28 a 135 mm con ampliación de 4.8x

para la mayoría de las tomas comunes. Con

este objetivo se puede tomar gran variedad

de imágenes tanto en interiores como en

exteriores.

* Equivalente al de una cámara de 35mm

Rápida respuesta de disparo para

capturar cada momento (P.26)

Un tiempo de retraso de disparo de tan solo

0,1 segundos. La tecnología del sistema de

enfoque automático híbrido patentada de

Ricoh provee una buena exposición de

acciones en movimiento.

Macro de 1 cm (P.32) y flash de primer

plano a 13 cm (para telefotografía) o a 20

cm (para granangular). (P.33)

La función de macro le permite capturar los

detalles desde una distancia muy corta de tan

solo 1 cm. La cámara también tiene un flash

incorporado para tomas muy cercanas dentro de

13 cm (para teleobjetivo) y 20 cm (para gran

angular). Esta combinación le da tomas en macro

nítidas aun bajo condiciones de poca luz.

Función de desplazamiento de

objeto AF para fácil bloqueo de foco

aun en un trípode. (P.63)

La función de desplazamiento de objeto AF

le permite bloquear el foco para fotografía

en macro solo por la operación de un botón

sin mover la cámara. Esta función es útil

para hacer tomas en un trípode.

JD2dash_QSG_S.fm 1 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Botón de ajuste (ADJ.) para obtener

fácilmente la configuración óptima

(P.49).

El botón ADJ. reduce el número de pasos

necesarios. Permite ajuste rápidamente la

velocidad y apertura, el balance de blanco, y

la sensibilidad de la película (ISO) con un

mínimo de pasos. Se pueden asignar

también funciones según sean necesarias.

Película de alta calidad de 30

cuadros/segundo con sonido (P.79)

Se pueden grabar películas de alta calidad

de 320 x 240 píxeles a 30 cuadros/segundo

sin sonido.

Modo de ambiente para tomas

fáciles y hermosas (P.34)

En el modo de ambiente, basta con

seleccionar una de las seis configuraciones

para tomar imágenes de calidad óptima

según el ambiente.

Transferencia automática a la PC a

través de cable USB

Una vez que el software incluido está

instalado en su computadora, la simple

conexión de la cámara a su PC mediante el

cable USB incluido hará que las imágenes

se transfieran automáticamente a la

computadora.

JD2dash_QSG_S.fm 2 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Se incluye software con función de

corrección para dar un acabado

hermoso a las imágenes

El software incluido CaplioViewer tiene una

función de corrección automática que

corrige el brillo, la tonalidad y el contraste

automáticamente. Se puede recortar una

imagen parcialmente o cambiar su tamaño.

Tres fuentes de alimentación le

permiten estar siempre listo para

tomar imágenes (P.16)

La cámara puede usarse con cualquiera de

las tres fuente de alimentación siguientes:

pilas alcalinas tamaño AA disponibles en

gran variedad de comercios, batería

recargable de alta capacidad (se vende por

separado) para tomar hasta 5000

fotografías, y un económico adaptador de

CA (se vende por separado) de gran utilidad

para transferir a la computadora.

Impresión directa si necesidad de

una computadora (P.44)

Conecte la cámara a una impresora

compatible usando el cable USB y de esa

manera podrá imprimir imágenes fácilmente

sin la necesidad de una computadora.

JD2dash_QSG_S.fm 3 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Índice

Capítulo 1 Guía Rápida

Antes de tomar fotografías......................................................... 10

Contenido de la caja..................................................................................................... 10

Nombres de las partes ................................................................................................. 12

Sobre la pantalla de cristal líquido (LCD)..................................................................... 14

Preparándose para tomar fotografías........................................ 16

Las siguientes pilas...................................................................................................... 16

Acerca de una tarjeta de memoria SD (disponible en el comercio) ............................. 19

Instalación de las pilas y la tarjeta de memoria SD...................................................... 20

Encendido y apagado de la cámara............................................................................. 21

Configuración del idioma.............................................................................................. 22

Ajuste de la fecha y la hora.......................................................................................... 23

Cambio de la visualización........................................................................................... 24

Tomando fotografías................................................................... 25

Cómo sostener la cámara ............................................................................................ 25

Fotografías imprevistas (disparo inmediato) ................................................................ 26

Enfoque y tome la fotografía (disparo diferido) ............................................................ 27

Fotografías con enfoque descentrado (fijado de enfoque)........................................... 29

Uso de la función de zoom........................................................................................... 31

Primeros planos (macrofotografía)............................................................................... 32

Uso del flash................................................................................................................. 33

Fotografías con ajuste de la exposición según el ambiente......................................... 34

Reproducción............................................................................... 35

Visualización de imágenes........................................................................................... 35

Visualización multi-imagen........................................................................................... 36

Ampliación de imágenes .............................................................................................. 37

Visualización en un televisor...................................................... 38

Cómo borrar imágenes ............................................................... 40

Cómo borrar imágenes................................................................................................. 40

Borrado múltiple selectivo ............................................................................................ 41

Capítulo 2 Variedad de Tomas Técnicas/

Reproducción

Impresión directa......................................................................... 44

Acerca de la función de impresión directa ................................................................... 44

Impresión las imágenes ............................................................................................... 45

Una gran variedad de técnicas de fotografía ............................ 49

Uso del botón ADJ. (Ajuste) ......................................................................................... 49

Menú de ajuste de tomas............................................................................................. 50

JD2dash_QSG_S.fm 4 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Uso del menú de ajuste de tomas................................................................................ 51

Cambio de los ajustes de exposición........................................................................... 52

Iluminación por luz natural y artificial (BALANCE DEL BLANCO) ............................... 53

Ajustes de la sensibilidad (AJUSTE ISO)..................................................................... 55

Cambio de la densidad para tomas de texto (DENSIDAD).......................................... 56

Disparar consecutivamente con un balance de blancos diferente (AJUST EXP.AUTOM.)......... 57

Selección de la calidad/tamaño de imagen (RES./TAM.IMAGEN) .............................. 59

Toma de imágenes con enfoque manual (ENFOCUE)................................................ 61

Uso de la función de desplazamiento de objeto de AF................................................ 63

Cambiando la claridad de imagen (NITIDEZ) .............................................................. 64

Cambiando la fotometría (FOTOMETRIA)................................................................... 65

Tomas con variantes de exposición automáticas (AJUST EXP.AUTOM.)................... 66

Uso del autodisparador ................................................................................................ 67

Ajuste del tiempo de exposición (TIEMPO EXPO.)...................................................... 68

Tomas múltiples a intervalos (INTERVALO) ................................................................ 69

Limitando la velocidad del disparador (LÍM. DISP. LENTO) ........................................ 71

Inserción de la fecha en imágenes fijas (IMPRIME FECHA) ....................................... 72

Captar una imagen con sonido (IMG. CON SONIDO) ................................................. 73

Reposición de los ajustes de fotografía a sus valores originales (AJUSTE ORIGINAL)............. 74

Fotografías en modo Multi-Shot................................................. 75

CONT ........................................................................................................................... 77

SCONT (S Multi-Shot).................................................................................................. 77

MCONT (M Multi-Shot)................................................................................................. 77

Visualizar una imagen fija S Multi-Shot o M Multi-Shot en Modo de visualizador ampliado........ 78

Grabación/Reproducción de Películas...................................... 79

Grabación de películas................................................................................................. 79

Reproducción de películas........................................................................................... 80

Grabación/Reproducción de Voz ............................................... 81

Grabación de voz ......................................................................................................... 81

Reproducción de sonido............................................................................................... 82

Otras funciones disponibles en el modo de reproducción ..... 83

Menú de reproducción.................................................................................................. 83

Uso del menú de reproducción/visualización............................................................... 83

Visualización secuencial (MOSTRAR DIAPO.)............................................................ 84

Protección contra borrado accidental (PROTEGER) ................................................... 85

Uso de un servicio de copias impresas (DPOF) .......................................................... 88

Cómo cambiar el tamaño de la imagen (CAMBIAR TAMAÑO) ................................... 91

Copia a tarjeta de memoria (COPIA A TARAJETA)..................................................... 92

Capítulo 3 Cambio de los ajustes de la

cámara

Cambio de los ajustes de la cámara.......................................... 94

la cámara ..................................................................................... 94

Menú de configuración (SETUP).................................................................................. 94

Uso del menú de configuración (SETUP) .................................................................... 95

Formateando tarjetas de memoria SD antes de su uso(FORMATEAR [TARJETA])... 96

JD2dash_QSG_S.fm 5 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Formateando la memoria interna (FORMATEAR [MEM. INT.]) ................................... 97

Ajuste del brillo de la pantalla LCD (BRILLO LCD)...................................................... 98

Configuración de una función al botón ADJ (CONF.BOTÓN ADJ)............................. 99

Cambio del sonido del timbre de confirmación (SEÑAL ACUSTICA)........................ 100

Cambio de la duración de la confirmación en pantalla (CONFIRMA LCD)................ 101

Ajuste del apagado automático (AUTO APAGADO).................................................. 102

Ajuste del nombre de archivos (NO.SECUENCIA) .................................................... 103

Ajuste del modo de ahorro de energía (AHORRO ENERGIA)................................... 104

Ajuste de la fecha y la hora (AJUSTE FECHA).......................................................... 106

Cambio del idioma de visualización (LANGUAGE).................................................... 107

Cambio del modo de salida de video para ver imágenes en un televisor

(MODO SAL.VIDEO).................................................................................................. 108

Cambio del ajuste del zoom escalonado (ZOOM POR PASOS) ............................... 109

Displaying a Setting Change Warning (AVISO AJUS.FILM.)..................................... 110

Capítulo 4 Instalación de programas

Instalación del programa incluido (para Windows)................ 112

Requisitos del sistema para usar el software............................................................. 114

Instalación del software en la computadora (Windows XP) ....................................... 115

Instalación del software (Windows 98/98SE/Me/2000).............................................. 117

Conexión de la cámara a una computadora .............................................................. 119

Instalación de otro software ....................................................................................... 121

Desinstalación del software........................................................................................ 123

Instalación del programa incluido (para Macintosh).............. 124

Requisitos del sistema para usar el software............................................................. 126

Instalación del software (Mac OS 8.6 a 9.2.2) ........................................................... 127

Instalación del software (Mac OS X 10.1.2 a 10.3).................................................... 128

Capítulo 5 Solución de problemas

Solución de problemas ............................................................. 132

Solución de problemas de la cámara ......................................................................... 132

Suplemento ................................................................................ 137

A. Especificaciones .................................................................................................... 137

B. Accesorios opcionales ........................................................................................... 139

C. Combinación de preajustes de ambiente y funciones ........................................... 141

D. Opciones de menú por modo ................................................................................ 142

E. Funciones cuyos valores predeterminados se restauran en el apagado............... 143

F. Número de imágenes que pueden almacenarse en la memoria interna y en

tarjetas de memoria SD ......................................................................................... 144

G. Uso de la cámara en el extranjero......................................................................... 145

H. Precauciones de uso ............................................................................................. 146

I. Cuidando y guardando la cámara ........................................................................... 147

J. Mensajes de error................................................................................................... 148

K. Sobre la garantía y el servicio técnico ................................................................... 149

Índice.......................................................................................................................... 151

JD2dash_QSG_S.fm 6 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Manuales incluidos con su cámara

Su cámara Caplio R1V viene con dos manuales.

Guía del usuario de la cámara (este manual)

Esta guía tiene por objeto explicar el uso y las funciones de la

cámara. En ella se dan también instrucciones sobre cómo instalar

los programas incluidos con la cámara en su computadora.

Guía del Usuario de Programas (archivo en formato PDF)

En esta guía se explica cómo transferir imágenes de la cámara a su

computadora, y cómo visualizar y editar dichas imágenes usando su

computadora.

* La Guía del Usuario de Programas

se encuentra en la siguiente carpeta

dentro del CD-ROM incluido con su

cámara..

Para copiar la Guía de Usuario de Programas

Copie el archivo PDF que se encuentra en la carpeta de arriba.

Each language has its own Software User

Guide in the respective folder.

JD2dash_QSG_S.fm 7 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cómo utilizar esta guía

En el Capítulo 1 se explican las operaciones básicas del producto.

Lea este capítulo si es la primera vez que va a utilizar la cámara.

En esta guía se utilizan los siguientes símbolos:

Puede que los ejemplos de visualización del monitor LCD sean

diferentes de las pantallas de visualización reales.

Precaución

Se utiliza para denotar advertencias y/o restricciones importantes en el uso de

la cámara.

Nota

Este símbolo indica explicaciones suplementarias y recomendaciones útiles

sobre el manejo de su cámara.

Terminología

Este símbolo indica términos que son útiles para comprender las explicaciones.

Referencia

Esto indica el(los) número(s) de página(s) en el manual de instrucciones

(manual PDF en el CD-ROM suministrado), donde se encuentra información

relacionada.

JD2dash_QSG_S.fm 8 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Capítulo 1

Guía Rápida

Lea este capítulo si es la primera vez que

va a utilizar la cámara.

Antes de tomar fotografías ................... 10

Preparándose para tomar fotografías .. 16

Tomando fotografías .............................25

Reproducción.........................................35

Visualización en un televisor................38

Cómo borrar imágenes.......................... 40

JD2dash_QSG_S.fm 9 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Antes de tomar fotografías

Abra la caja y corrobore que contenga todos componentes que se

muestran a continuacion.

Contenido de la caja

• Caplio R1V

• 2 pilas alcalinas

• Cable de Audio/Video

Se utiliza para visualizar las imágenes en

un televisor.

• Cable USB

Se usa para conectar la cámara a un

ordenador o a una impresora que soporta

Direct Print.

•Correa

Nota

Cómo poner la correa

Se usa para suministrar la energía desde

una toma de corriente a la cámara.

Conecte este adaptador para una

reproducción de tiempo largo o para la

transferencia de imágenes a un

ordenador.

JD2dash_QSG_S.fm 10 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

• Guía Rápida (este manual)

• Consejos de seguridad

• Garantía

• Caplio CD-ROM

En este CD se incluyen todos los

programas y la Guía de Usuario de

Programas.

Accesorios Opcionales

• Adaptador de CA (AC-4b)

Se usa para suministrar la energía desde

una toma de corriente a la cámara.

Conecte este adaptador para una

reproducción de tiempo largo o para la

transferencia de imágenes a un

ordenador.

• Batería recargable (DB-50)

• Kit de batería recargable (BS-5)

Incluye la batería recargable (DB-50) y el

cargador de batería (BJ-5).

• Adaptador de Tarjetas

PCMCIA (FM-SD53)

Para cuando quiera utilizar una tarjeta de

memoria SD en la ranura de conexión

para tarjetas PCMCIA de su computadora.

• Soft Case (SC-50)

• Tarjeta de memoria SD

(disponible en el comercio)

JD2dash_QSG_S.fm 11 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Nombres de las partes

Cámara

Vista delantera

1. Disparador (P.25)

2. Ventana de enfoque automático

3. Visor de imagen

4. Tapa del objetivo

5. Micrófono (P.81)

6. Flash (P.33)

7. Botón de alimentación (P.21)

8. Objetivo (P.25)

Sobre el selector de modo

El selector de modo permite seleccionar uno de los tres siguientes

modos.

Modo película Se utiliza para grabar películas

Modo de fotografía Se utiliza para tomar imágenes fijas

Modo de apuntes vocales Se utiliza para sonidos

JD2dash_QSG_S.fm 12 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

Vista posterior

1. Indicador luminoso de enfoque

automático (P.27) / de flash (P.33)

2. Visor de imagen

3. Botón de reproducción (P.35)

4. Selector de modo (P.12)

5. Botón Z(Gran angular) (P.31)/

9(visualización multi-imagen) (P.36)

6. Botónz (Telefoto)(P.31)/

8(Revisión rápida)(P.37)

7. Botón !/MODE (P.34)

8. Botón O

9. Botón $

10.Botón "/N (macrofotografía) (P.32)

11. Botón #/F(Flash)(P.33)

12.Botón DISP. (P.24)

13.Botón D (borrado) (P.40)/

T (autodisparador) (P.67)

14.Botón M (P.51, P.83, P.94)

15.Botón ADJ. (P.49)

16.Pantalla LCD

17.Enganche para correa (P.10)

18.Tapa de la batería y tarjeta

19.Terminal AV-Out (P.38)

20.Terminal USB (P.119)

21.Altavoz (P.80, P.82)

22.Orificio para el tornillo de trípode (lado

inferior)

JD2dash_QSG_S.fm 13 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Sobre la pantalla de cristal líquido (LCD)

Ejemplos de pantallas cuando se toman fotografías

Nota

Se visualiza el número restante aproximado de tomas. Como el número restante se vuelve a

calcular cuando se enciende la cámara o cuando se cambia de modo (modo de fotografía o

de reproducción), el valor visualizado puede variar.

1. Flash (P.33) 14. Claridad de imagen (P.64)

2. Macrofotografía (P.32) 15. Variantes de exposición automáticas (P.66)

3. Autodisparador (P.67) 16. Fecha/hora (P.72)

4. Tipos de modos 17. Escala de zoom (P.31)

5. Destino de grabación (P.19) 18. Tomas múltiples a intervalos (P.69)

6. Número restante de imágenes fijas (P.144) 19. Tiempo de exposición (P.68)

7. Calidad de la imagen (P.59) 20. histograma (P.24)

8. Tamaño de la imagen (P.59) 21. Pila (P.16)

9. Enfoque (P.61) 22. Vibración de la cámara (P.25)

10. Balance del blanco (P.53) 23. Valor de apertura (P.27)

11. Compensación de exposición (P.52) 24. Velocidad del obturador (P.27)

12. Sensibilidad ISO (P.55) 25. Tiempo restante de grabación (P.144)

13. Método de fotometría (P.65) 26. Tiempo de grabación (P.144)

123 4 5678

1010

1414

1616

2222

2525

2526

Modo de imágenes fijas

Modo de películas

JD2dash_QSG_S.fm 14 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

Pantalla durante la visualización de imágenes/

películas

Nota

La pantalla LCD puede mostrar mensajes que le informan de las instrucciones de

funcionamiento o del estado de la cámara cuando esté en funcionamiento.

1. Protección de imágen (P.85) 8. Calidad de la imagen (P.59)

2. DPOF (P.88) 9. Tamaño de la imagen (P.59)

3. Tipos de modos 10. Número de archivo

4. Fuente de datos reproducidos (P.35) 11. Pila (P.16)

5. Número de archivos de reproducción 12. Fecha (P.72, P.106)

6. Número total de archivos 13. Tiempo de reproducción

7. Ajuste de toma (grabación) 14. Indicador

Modo de imágenes fijas

Modo de películas

12 3 4 5 6

8, 9

JD2dash_QSG_S.fm 15 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Preparándose para tomar fotografías

Encienda la cámara y prepárese para empezar a tomar fotografías.

Nota

Si ya ha utilizado esta cámara, siga los pasos a

continuación para asegurarse de que la cámara

esté apagada antes de sacar o cargar las pilas.

1. Asegúrese de que el monitor LCD esté

apagado.

2. Asegúrese de que el objetivo tenga la tapa

puesta.

En la P.21 se explica cómo apagar la cámara.

Las siguientes pilas

En esta cámara, se pueden usar las siguientes pilas. Para obtener

información detallada, consulte "Cómo insertar las pilas" en el

Manual de instrucciones.

• Pilas AA alcalinas (LR6) (incluidas)

Fáciles de conseguir en comercios, por lo que son prácticas para

usar cuando se viaja.

Sin embargo, en un entorno de bajas temperaturas, el número de

fotografías que se pueden tomar disminuirá. Caliente las pilas antes

de usarlas. Le recomendamos que utilice la batería recargable cuando

use la cámara durante un largo período de tiempo.

• Batería recargable (DB-50) (vendida por separado)

Esta es una batería de ion de litio. Resultan más económicas

porque puede recargarlas mediante el cargador de baterías

(vendido por separado) y usarlas una y otra vez. Duran mucho

tiempo, por lo que resultan muy convenientes para los viajes.

• Pilas de níquel AA (a la venta en comercios)

Estas pilas no son recargables. Sin embargo, al usarlas con una

cámara digital, duran mucho más tiempo que las pilas alcalinas

AA.

JD2dash_QSG_S.fm 16 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

• Batería de níquel-hidrógeno (a la venta en comercios)

Esta batería es económica porque puede recargar y descargarla, y

utilizarla repetidamente. Utilice un cargador (disponible en el

comercio) para la carga.

Puede que la batería esté inerte y, en consecuencia, puede que no

suministre energía inmediatamente tras su compra o cuando

permanezca sin usar por más de un mes. En este caso, vuelva a

recargar la batería dos o tres veces antes de utilizarla. La batería

se descarga naturalmente con el tiempo, aunque no se utilice la

cámara y, por lo tanto, vuelva a recargarla antes del uso.

Además de la pilas, la cámara se puede alimentar con el

adaptador de CA (P.139).

Nota

Indicación del número de imágenes que pueden tomarse

• Los números que se muestran en la tabla están basados en una temperatura de

funcionamiento de 22 grados Celsius, tomando imágenes a intervalos de 30 segundos,

con una de cada dos imágenes tomadas con flash. El número de imágenes que pueden

tomarse aumenta si se pone la cámara en el modo de ahorro de energía. Para los detalles,

consulte el manual de instrucciones.

• El número de tomas es solo para referencia. Si se utiliza la cámara por un largo período de

tiempo para configuración y reproducción, se reducirá el tiempo de toma (el número de

tomas).

Referencia

• En la P.139 se explica cómo instalar la batería recargable.

• En la P.140 se explica cómo utilizar el adaptador de CA.

Tipo de pila/batería Número de imágenes

Batería recargable (DB-50) Aproximadamente 490

Pilas alcalinas AA (LR6) Aproximadamente 190

JD2dash_QSG_S.fm 17 ページ２００４年９月２７日　月曜日　午後７時４２分

Precaución

• No use pilas que no sean las especificadas. La cámara no debe alimentarse con pilas

secas de mangane (R6) so ni de níquel-cadmio.

• No se puede usar CR-V3.

• Cuando vaya a guardar la cámara por un período prolongado de tiempo, asegúrese de

quitarle las pilas.

• La resistencia de las pilas alcalinas varía según la marca y se va perdiendo a medida que

pasa el tiempo desde la fecha de fabricación. El ciclo de vida de las pilas alcalinas se

reduce de forma drástica en condiciones de frío.

• Las pilas de níquel metal hidruro (en venta en comercios) no se cargan en el momento de

la fabricación. Charge before use. Luego de comprar o tras un largo almacenamiento,

puede que la batería no se cargue completamente. Repita la carga y descarga antes del

uso. Para los detalles, consulte la documentación que viene con la batería o cargador.

• La batería puede calentarse mucho justo después de la utilización de la cámara. Apague la

cámara y deje que se enfríe lo suficiente antes de extraer la batería. Instalación de las

pilas.

Nota

Indicación del nivel de la batería

Una marca de batería aparece en la izquierda inferior del monitor LCD para indicar el nivel de

la batería. Prepare pilas nuevas antes que las pilas se agoten.

Precaución

• Si está utilizando pilas de hidreto metálico de níquel, puede que no aparezca o

puede que aparezca o inmediatamente dependiendo del tipo de pila y

condiciones del entorno. Verifique las pilas disponibles antes del uso.

• Si está utilizando el adaptador de CA, puede que aparezca. Esto no indica un fallo

de funcionamiento y puede continuar utilizando la cámara.

Marca de batería Descripción

Carga de batería suficiente

Carga restante baja: Prepare pilas nuevas.

Sin carga restante: Reemplace las pilas.

JD2dash_QSG_S.fm 18 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

Acerca de una tarjeta de memoria SD

(disponible en el comercio)

La fotografías tomadas con la cámara pueden almacenarse en la memoria interna de

la cámara o en la tarjeta de memoria SD (que se vende por separado). La memoria

interna tiene una capacidad de 12 MB.

Si desea tomar muchas imágenes o imágenes a alta resolución, utilice entonces una

tarjeta de memoria SD con suficiente capacidad de memoria.

Nota

Dónde se graban las imágenes?

Cuando no esté insertada una tarjeta de memoria SD, la cámara grabará el sonido en la memoria interna.

Cuando esté insertada una tarjeta de memoria SD, grabará el sonido en la tarjeta de memoria SD.

Precaución

• Si hay una tarjeta de memoria SD cargada, la cámara no grabará en la memoria interna,

aunque la tarjeta esté llena.

• Mantenga limpias las partes metálicas de las tarjetas de memoria.

Nota

Protección contra borrado accidenta

La tarjeta de memoria tiene un conmutador que cuando se pone en la posición LOCK

imposibilita el borrado accidental de las imágenes fijas grabadas. Con el conmutador en

este posición, tampoco se puede formatear la tarjeta. Si desea borrar imágenes o formatear

la tarjeta, basta con volver a poner el conmutador en su posición original.

Observe que no es posible hacer tomas en la posición LOCK ya que no se puede grabar

datos en la tarjeta. Desbloquee la tarjeta antes de hacer tomas.

Referencia

• En la P.35 se explica cómo conmutar entre la tarjeta de memoria SD y la memoria interna

durante la reproducción.

• Las funciones de grabación se explican en la P.144.

Cuando no hay instalada ninguna tarjeta de memoria Cuando hay una tarjeta de memoria SD instalada

Se graban en la memoria interna. Se graban en la tarjeta de memoria SD.

JD2dash_QSG_S.fm 19 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Instalación de las pilas y la tarjeta de

memoria SD

Si ya ha utilizado esta cámara, asegúrese de que esté apagada

antes de instalar las pilas.

1. Para abrir la cubierta de la batería/

tarjeta deslícela una posición.

2. Asegúrese de que la tarjeta esté

orientada correctamente e

insértela hacia adentro hasta que

esuche un ligero chasquido.

Las pilas pueden instalarse primero.

3. Inserte dos pilas, asegurándose

de que estén mirando hacia la

dirección correcta.

4. Cierre y deslice la tapa de la

tarjeta o batería.

Referencia

En la P.96 se explica cómo formatear tarjetas de memoria SD.

JD2dash_QSG_S.fm 20 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

Encendido y apagado de la cámara

Para encender la cámara:

1. Deslice el botón de alimentación para

abrir la tapa del objetivo.

Tras el sonido de inicio, el indicador de flash y el

Indicador luminoso de enfoque automático / de

flash parpadean alternadamente por varios

segundos.

Uso de la cámara en el modo de reproducción

Si se pulsa el botón de reproducción cuando el

objetivo tiene la tapa puesta, la cámara se

enciende en el modo de reproducción y por tanto

puede utilizarse en este modo.

Para apagar la cámara:

1. Deslice el botón de alimentación para cerrar la tapa del

objetivo.

Nota

Si la pantalla LCD no se ilumina

Cuando está activado el modo de ahorro de energía, la pantalla LCD no se ilumina en los

modos de fotografía y película. Visualice el menú SETUP y desactive el modo de ahorro de

energía.

Modo de ahorro de energía

El consumo de energía de la pantalla LCD puede reducirse, y alargar la vida útil de la batería,

mediante la activación del modo de ahorro de energía.

Apagado automático

Si la cámara está encendida pero no se realice ninguna operación por un período

determinado de tiempo, la misma se apaga automáticamente para conservar la carga de las

pilas. En caso de que ella suceda y quiera continuar usando la cámara, deslice el botón de

alimentación para cerrar la tapa del objetivo una vez (cámara apagada) y vuelva a deslizarlo

en la dirección opuesta para abrir la tapa nuevamente (cámara encendida).

Referencia

• Las instrucciones para activar el modo de ahorro de energía se encuentran en la P.104.

• Las instrucciones para ajustar la función de apagado automático se encuentran en la P.102.

JD2dash_QSG_S.fm 21 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Configuración del idioma

Cuando se enciende la cámara por la primera vez, la pantalla de

configuración del idioma aparece (para el idioma de visualización

del monitor LCD). Tras la configuración del idioma, vaya a la

configuración de la fecha/hora (para la impresión de la fecha y hora

en sus fotos).

Puede hacer tomas sin estas configuraciones. Sin embargo,

asegúrese de configurar el idioma y la fecha/hora posteriormente.

Utilice la pantalla SETUP para estas configuraciones.

Nota

Para visualizar la pantalla SETUP, gire la esfera de modo a SETUP.

1. Encienda la cámara por la primera vez tras la compra.

La pantalla de selección de idioma aparece.

Para omitir la configuración del idioma, pulse el botón MENU.

Cuando se pulsa el botón MENU, se cancela la configuración del idioma

y la pantalla de configuración del formato de señal de vídeo aparece.

2. Pulse los botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ para seleccionar un idioma.

3. Pulse el botón O

Se configura el idioma de visualización, y

la pantalla de configuración de fecha/hora

aparece.

Referencia

Para saber cómo configurar el idioma de visualización y la fecha/hora en la pantalla SETUP,

consulte "Cambio del idioma de visualización (LANGUAGE)" y "Configuración de la fecha y

hora" (AJUSTE FECHA)" en el manual de instrucciones.

JD2dash_QSG_S.fm 22 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

Ajuste de la fecha y la hora

Cuando se enciende la cámara por la primera vez y se finaliza la

configuración del idioma, la pantalla de configuración de la fecha/

hora aparece.

1. Utilice los botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ para

ajustar el año, mes, día del mes y

la hora.

Cambie el valor con !" y mueva el

cuadro con #$.

2. En [FORMAT], seleccione el

formato para la fecha y hora.

Seleccione el formato con !".

3. Corrobore la visualización en la

parte inferior de la pantalla y pulse

el botón O

Una vez ajustadas la fecha y la hora, el

monitor LCD vuelve a visualizar la

pantalla de configuración.

Nota

El ajuste de la fecha y hora se borra de la memoria si se deja la cámara sin pilas por

aproximadamente uno semana. En dicho caso, vuelva a ajustar. Aun cuando se omite la

configuración del idioma de visualización, la pantalla de configuración de la fecha/hora

aparece.

Referencia

• Para ajustar la fecha y hora, consulte las instrucciones en la P.106.

• Para añadir la fecha a cada toma, siga las instrucciones de lala P.72.

JD2dash_QSG_S.fm 23 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cambio de la visualización

Pulsar el botón DISP. activa o desactiva la visualización de símbolos, o

cambia la visualización del monitor LCD de otras maneras. Cada vez que

pulsa el botón DISP, la visualización cambia en el orden de Histograma

activado, Guía de cuadrícula, Sin visualización, Monitor LCD apagado, y

Visualización normal de símbolos..

Terminología

Visualización de histograma

El monitor LCD visualiza un histograma en la parte inferior derecha de la pantalla. Un

histograma es un tipo de gráfico que indica el brillo de la imagen. Mediante un histograma,

puede prevenir puntos vacíos y sólidos.

*El histograma visualizado en el monitor LCD es para referencia solamente. Dependiendo de

la condición de la toma (se requiere flash, la luz alrededor está oscura, etc.), puede que el

nivel de exposición indicado en el histograma no corresponda al brillo de la imagen

fotografiada.

Visualización de guía de cuadrícula

Visualiza líneas auxiliares en el monitor LCD para ayudar la fotografía. Estas líneas no se

graban con las imágenes.

Modo de monitor sincronizado

Mantiene el monitor LCD apagado excepto cuando se opera la cámara. Este modo es

efectivo para ahorrar el consumo de corriente. Con este modo, presionar el botón del

disparador por la mitad enciende el monitor LCD. Subsecuentemente, presionar el botón del

disparador completamente visualiza la imagen fotografiada en el monitor LCD y, a

continuación, apaga el monitor LCD.

Visualización normal de

símbolos

Sin visualización

Histograma activado

Guía de cuadrícula

Monitor LCD apagado

(Modo de monitor sincronizado)

Cambia las pantallas con el

botón DISP

JD2dash_QSG_S.fm 24 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

Tomando fotografías

Ahora sí ya puede empezar a tomar fotografías. Comencemos!

Cómo sostener la cámara

Si la cámara se mueve cuando pulse el botón del disparador, la

imagen fija podría no ser nítida (a causa del movimiento de la

cámara). El signo mostrado en la pantalla LCD indica que

debe evitarse el movimiento de la cámara bajo las actuales

condiciones de trabajo. Para mejores resultados, agarre la cámara

como se muestra a continuación.

Para mejores resultados, agarre la cámara como se

muestra a continuación.

1. Tome la cámara entre las dos manos y apriete

ligeramente los codos contra su cuerpo.

2. Pose el dedo índice encima del botón

disparador.

Nota

• Cuando esté tomando imágenes, tenga cuidado de no obstruir el objetivo o el flash con los

dedos, el pelo o la correa.

• Para evitar que las fotografías salgan movidas, sostenga la cámara del modo aquí

explicado o use un trípode.

• El uso de un trípode es preferible en los siguientes casos:

- Cuando se toman imágenes en lugares con poca luz, si no se usa el flash, o cuando se

usa el modo de sincronización lenta. (P.33)

- Cuando se toman imágenes con zoom.

JD2dash_QSG_S.fm 25 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Fotografías imprevistas (disparo inmediato)

El botón disparador tiene dos posiciones.

El botón disparador puede utilizarse de dos maneras: pulsándolo

hasta el fondo o hasta la mitad de su recorrido.

Pulse el botón disparador hasta el fondo de su recorrido para tomar

fotografías inmediatamente.

1. Para encender la cámara, deslice el botón de alimentación

para abrir la tapa del objetivo.

Las instrucciones sobre cómo encender la cámara se encuentran en la

P.21.

2. Gire el selector de modo a la

posisicón 5

3. Componga su fotografía mirando

por el visor o la pantalla LCD.

4. Encuadre la fotografía de manera

tal que el objeto que desea

fotografiar se encuentre en el

centro y presione el botón

disparador hasta el fondo.

Nota

• La imagen fija que Ud. Ha tomado se congela en el monitor LCD por un momento y luego

se graba. (P.101)

• La cámara puede moverse cuando se pulsa el disparador hasta el fondo de su recorrido.

Sosténgala firmemente con ambas manos antes de tomar fotografías.

JD2dash_QSG_S.fm 26 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

5 Enfoque y tome la fotografía

(disparo diferido)

Cuando el botón disparador se pulsa hasta la mitad de su recorrido,

se activa la función de enfoque automático para determinar la

distancia focal. A continuación, pulse el botón hasta el fondo de su

recorrido para tomar la imagen.

Esto es útil cuando el sujeto no está en el centro (ver la P.29).

1. Para encender la cámara, deslice el botón de alimentación

para abrir la tapa del objetivo.

Las instrucciones sobre cómo encender la cámara se encuentran en la

P.21.

2. Gire el selector de modo a la

posisicón 5

3. Componga su fotografía mirando

por el visor o la pantalla LCD.

4. Como la cámara enfoca la parte

de la composición fotográfica que

se encuentra en el centro de la

pantalla, encuadre el objeto que

desea enfocar en el centro de la

pantalla y pulse el disparador

hasta la mitad de su recorrido.

JD2dash_QSG_S.fm 27 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Una vez que se haya enfocado, se fijan la exposición y el balance de

blanco.

Si el enfoque automático falla, los puntos de mira en el centro del monitor

LCD se vuelven rojos y el indicador de enfoque automático en la

izquierda superior del visor parpadea en verde.

5. Presione el botón disparador

suavemente hasta el fondo.

La imagen tomada se congela

momentáneamente en la pantalla LCD y

se graba en la memoria.

Nota

• Cuando presione el botón disparador para tomar la fotografía, hágalo con cuidado de

modo tal que la cámara no se mueva.

• La marca indica la vibración de la cámara. Mantenga la cámara fija y vuelva a

enfocar la cámara.

• Cuando toma imágenes en lugares oscuros, es posible que la cámara dispare el flash

inmediatamente antes de la toma para mejorar la precisión del enfoque. Sin embargo, si el

flash está desactivado, entonces no se dispara antes de la toma.

• Cuando está desactivada la confirmación en LCD ([CONFIRMA LCD] de la pantalla de

configuración en OFF), la imagen fija tomada no se visualiza en la pantalla LCD.

Referencia

Para información sobre cómo cambiar el tiempo de confirmación de la imagen, consulte la

P.101.

Color de la

cruz

Indicador luminoso de enfoque

automático / de flash

Antes de enfocar Blanco Desactivado

Enfoque logrado Verde Activado (verde)

Fallo de enfoque Rojo Parpadeo

(verde)

Indicador luminoso de

enfoque automático / de flash

Cruz

JD2dash_QSG_S.fm 28 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

Fotografías con enfoque descentrado

(fijado de enfoque)

Para tomar fotografías con el objeto fuera del centro de la

composición, enfoque primero y encuadre la fotografía después.

(fijado de enfoque)

Ejemplo: Al fotografiar el castillo en el fondo con la cámara

enfocada en una persona en la frente.

1. Para encender la cámara, deslice el botón de alimentación

para abrir la tapa del objetivo.

Las instrucciones sobre cómo encender la cámara se encuentran en la

P.21.

2. Gire el selector de modo a la

posisicón 5

3. Encuadre la toma de modo tal que

el objeto que desea enfocar se

encuentre en el centro de la

pantalla LCD o el visor, y presione

el botón disparador hasta la mitad

de su recorrido para fijar el

enfoque.

Rango de toma Objeto que se enfocará

Imagen fija final

JD2dash_QSG_S.fm 29 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

4. Sin quitar el dedo del botón

disparador, mueva la cámara para

crear la composición fotográfica

deseada.

5. Presione suavemente el botón

disparador hasta el fondo.

Nota

En fotografía de macro, la función de desplazamiento de objeto AF le permite bloquear el

enfoque sin mover la cámara. Esta función es útil cuando se utiliza un trípode.

Referencia

• Para los detalles acerca de la fotografía de macro, consulte la P.32.

• Para más detalles sobre la función de ajuste de enfoque automático, consulte la P.63.

JD2dash_QSG_S.fm 30 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

z Uso de la función de zoom

El uso de los botones gran angular (Z) y telefoto (z) permiten

acercar y alejar el objeto de la fotografía sin moverse del lugar.

El botón Z amplía el campo de visión en la pantalla LCD y el visor.

El botón z acerca el objeto en la pantalla LCD y el visor.

1. Con la cámara lista para

fotografiar, pulse el botón Z

Z o z

El estado del zoom se puede verificar

en la escala de zoom que aparece en la

pantalla LCD.

2. Componga su fotografía y

presione el botón disparador hasta

la mitad de su recorrido.

3. Presione el botón disparador

hasta el fondo.

Nota

Uso del zoom digital

El zoom digital permite ampliar objetos más allá de la ampliación máxima (x4.8) que puede

especificarse (hasta x3.6) pulsando el botón z (de telefotografía).

Para utilizar el zoom digital, suelte el botón z una vez cuando el zoom llega al límite del

extremo z (de telefotografía) en la escala de zoom y luego vuelva a pulsar el mismo botón

nuevamente.

Z z

JD2dash_QSG_S.fm 31 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

N Primeros planos (macrofotografía)

Primeros planos (macrofotografía) El uso

del botón de macrofotografía (N) permite

acercar la cámara al objeto para tomar

primeros planos.

Ello es bueno para hacer tomas de

objetos pequeños porque se puede

fotografiar hasta un centímetro de

distancia.

1. Con la cámara lista para tomar

fotografías, pulse el botón N

Se visualiza N momentáneamente en

un tamaño grande en el centro del

monitor LCD y, a continuación, en la

parte superior.

2. Componga su fotografía y

presione el botón disparador hasta

la mitad de su recorrido.

3. Presione el botón disparador

hasta el fondo.

Para desactivar el modo de

macrofotografía, pulse nuevamente el

botón N.

Nota

• La función de zoom activa el modo de macrofotografía para tomas de primeros planos

desde el frente del objetivo hasta la siguiente distancia:

En gran angular (W): Aprox. 1cm En telefoto (T): Aprox. 13cm

• Durante la fotografía de macro, no se puede utilizar el visor. Utilice el monitor LCD.

• La función de desplazamiento de objeto AF le permite bloquear el foco para fotografía en

macro solo por la operación de un botón sin mover la cámara. Esta función es útil para

hacer tomas en un trípode.

JD2dash_QSG_S.fm 32 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

F Uso del flash

La pulsación del botón de flash

activa el modo de flash (ajustes para fotografías con

flash, sin flash y otros). Por omisión, el flash de la cámara está desactivado.

Del borde frontal del objetivo, la luz del flash alcanza aproximadamente 0,2 a

2,7 m (W) o aproximadamente 0,13 a 2,1 m (T) cuando se ajusta la

sensibilidad ISO a AUTO.

Tipos de modos de flash

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. La pulsación del botón F

F (flash)

activa el modo de flash.

La marca del modo de flash aparece

momentáneamente en un tamaño grande en el

centro del monitor LCD y, a continuación, aparece

en la parte superior izquierda.

Mientras se carga el flash, la pantalla LCD se

apaga y parpadea el Indicador luminoso de

enfoque automático / de flash. Una vez que termina de cargarse el flash, el indicador

se ilumina permanentemente, indicando que es posible tomar la fotografía con flash.

Nota

• Los ajustes no se almacenan hasta que se pulsa el botón F (flash) para cambiarlos.

• Cuando la cámara está en el modo de flash apagado o de sincronización lenta, la

velocidad del obturador se reduce, por lo que las fotografías pueden salir movidas.

• Cuando toma imágenes en lugares oscuros, es posible que la cámara dispare el flash

inmediatamente antes de la toma para mejorar la precisión del enfoque. Sin embargo, si el

flash está desactivado, entonces no se dispara antes de la toma.

• Cuando la cámara se alimenta con pilas alcalinas tamaño AA, el monitor LCD se apaga

durante la carga del flash.

Flash desactivado El flash no se dispara.

Automático El flash se dispara cuando hay poca luz o el objeto está a contraluz.

Reducción de ojos

rojos

Reduce el fenómeno de ojos rojos, en el cual los ojos de las personas

aparecen rojos cuando se hacen tomas de personas.

Flash forzado El flash se dispara independientemente de la luz en el lugar.

Sincronismo lento El flash se dispara con la velocidad del obturador reducida. (Sincronismo

lento)

JD2dash_QSG_S.fm 33 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Fotografías con ajuste de la exposición

según el ambiente

El uso del Modo de Ambiente permite seleccionar seis tipos de preajustes de

exposición según el tipo de ambiente.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón !

Se visualiza la pantalla de selección del

modo de fotografía.

Pulse el botón

para pasar al menú

del modo de ambiente (SCENE).

4. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para mover

el rectángulo anaranjado al modo

que desea seleccionar.

5. Pulse el botón O

El símbolo del modo elegido se visualiza en la parte superior de la pantalla LCD.

6. Pulse el botón disparador.

Si pulsa el botón !, se visualiza entonces la pantalla de selección del modo de

fotografía, desde la cual se puede cambiar de modo.

Para volver al modo de tomas estándar, desde la pantalla de selección del modo de

fotografía pulse el botón ! para seleccionar [DISP.NOR], y luego pulse el botón O.

Referencia

• El procedimiento para cambiar la calidad y el tamaño de la imagen se explica en la P.59.

• En la P.56 se muestra cómo cambiar la densidad en el modo TEXT.

• En la P.141 se explica cómo combinar el modo de ambiente con otras funciones.

RETRATO Utilice para hacer tomas de retrato.

DEPORTES Se usa para fotografiar objetos en movimiento.

PAISAJE Se usa para fotografiar paisajes con abundancia de verde

(vegetación) y azul (color del cielo).

PAISAJE NOCHE Se usa para tomar fotografías nocturnas. Se pueden incluir

personas en la fotografía.

MODO TESTO Utilice cuando capture imágenes de texto como, por ejemplo, las

notas escritas en el pizarrón de una reunión

ALTA SENSIBILIDAD Se usa para tomar fotografías en lugares con poca luz. Aumenta

también el brillo de la pantalla LCD.

JD2dash_QSG_S.fm 34 ページ２００４年９月２９日　水曜日　午前１１時１１分

Guía Rápida

Reproducción

Visualización de imágenes

En el modo de reproducción se pueden corroborar las imágenes tomadas. En este

modo se puede también borrar imágenes y ampliarlas con la función de zoom.

1. Pulse el botón de reproducción.

La cámara vuelve al modo de

reproducción y visualiza la última

fotografía tomada.

Para ver otras fotografías almacenadas en

la memoria, use los botones #$.

Para hacer que la cámara vuelva del modo

de reproducción al modo de fitigrafía (o

películas o de apuntes), pulse nuevamente el botón de reproducción.

Nota

Encendido de la cámara en el modo de reproducción

Cuando se pulsa el botón de reproducción mientras la cámara está apagada (es decir, con la

tapa del objetivo cerrada), la cámara se enciende en el modo de reproducción con la tapa del

objetivo aún cerrada. En este caso, se pueden reproducir fotografías o hacer ajustes en el

menú de configuración, pero no se pueden tomar imágenes.

De donde las imágenes se reproducen

Cuando no hay una tarjeta de memoria SD insertada, la cámara reproduce desde la memoria

interna. cuando hay una tarjeta de memoria SD insertada, la cámara reproduce de la tarjeta

de memoria SD.

Referencia

• En la P.80 se explica cómo reproducir películas.

• En la P.82 se explica cómo reproducir sonidos.

• En la P.73 se explica cómo reproducir fotografías con apuntes vocales.

Fotografía anterior

Fotografía siguiente

JD2dash_QSG_S.fm 35 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

9 Visualización multi-imagen

Las imágenes pueden visualizarse en conjuntos de seis tomas.

Cualquier de las seis imágenes puede seleccionarse para borrarla o

ampliarla.

1. Pulse el botón de reproducción.

Se visualiza la última fotografía tomada.

2. Pulse el botón 9

9 (Visualización

multi-imagen).

La pantalla se divide en seis secciones,

cada una de ellas con una imagen.

Visualización de una de las imágenes

1. Seleccione una de las imágenes

usando los botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$.

2. Pulse el botón de visualización

ampliada (8

8).

Referencia

En la P.41 se muestra cómo borrar la imagen seleccionada.

Imagen seleccionada

JD2dash_QSG_S.fm 36 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

8 Ampliación de imágenes

Permite ampliar la imagen fija visualizada en el monitor LCD.

La imagen puede ampliarse hasta 8 veces cuando su tamaño es de

2560x1920 ó 2048x1356, hasta 6,7 veces cuando su tamaño es de

1280x960, y hasta 3,4 veces cuando su tamaño es de 640x480.

1. Pulse el botón de reproducción.

Se visualiza la última fotografía tomada.

2. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para

visualizar la fotografía que desea

ampliar.

3. Pulse el botón de visualización

ampliada (8

8).

Al hacerlo, se amplía la imagen.

La tasa de ampliación cambia cada vez

que se pulsa el botón 8 o el botón 9.

Selección de la parte que se

desea ampliar.

1. Mueva el cuadro de ampliación

usando los botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$.

Para volver a la visualización

original.

1. Pulse el botón O

JD2dash_QSG_S.fm 37 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Visualización en un televisor

Puede ver las imágenes fijas que haya tomado en una pantalla de

TV. La cámara visualizada todo en la pantalla de TV, exactamente

como haría en el monitor LCD.

Para utilizar su televisor para visualización, conecte la cámara al

televisor con el cable AV que viene con la cámara.

Para visualizar las imágenes fijas en un televisor, siga los pasos a

continuación.

1. Conecte firmemente el cable AV al

terminal de entrada de vídeo en el

televisor.

Conecte el enchufe blanco del cable AV

al terminal de entrada de audio (blanco)

de la unidad de TV, y el enchufe amarillo

al terminal de entrada de vídeo

(amarillo).

2. Asegúrese de que la cámara esté

apagada.

3. Conecte firmemente el cable AV al

terminal de salida de vídeo de la

cámara

4. Ajuste el televisor al modo de vídeo.

(Ajuste la entrada a "Vídeo".)

Para los detalles, consulte la

documentación que viene con el

televisor.

entrada de audio (blanco)

entrada de vídeo

(amarillo))

JD2dash_QSG_S.fm 38 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

5. Para encender la cámara, deslice el

botón de alimentación para abrir la

tapa del objetivo o pulse el botón de

reproducción.

Conectar el cable AV a la cámara apaga el

monitor LCD y la salida del altavoz.

Nota

• Si conecta el cable AV al terminal de entrada de su videograbadora, puede grabar sus

fotos en una videocasete.

• Su cámara está ajustada al formato de reproducción NTSC (que se usa en Japón y otros

países) para uso con aparatos de televisión, etc. Si el equipo al cual desea conectar

emplea el formato PAL (que se usa en Europa y otros países), cambie la cámara al formato

PAL en el menú de configuración antes de hacer la conexión.

Referencia

En la P.108 se explica cómo cambiar el modo de salida de video.

JD2dash_QSG_S.fm 39 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cómo borrar imágenes

D Cómo borrar imágenes

Es posible borrar las imágenes almacenadas tanto en la memoria

interna como en tarjetas de memoria SD.

Hay tres maneras de borrar imágenes, a saber:

• Una imagen por vez

• Todas las imágenes a la vez

• Borrado múltiple selectivo

1. Pulse el botón de reproducción.

2. Para borrar una imagen a la vez,

pulse los botones #$

#$#$

#$ para

visualizar la imagen que desea

borrar.

3. Pulse el botón de borrado (D

D).

4. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar [BORRE UNO] ó

[BORRETODO].

De haber seleccionado [BORRE UNO],

podrá también la imagen que desea

borrar usando los botones #$.

5. Pulse el botón O

Si ha seleccionado [BORRE UNO]:

6. La pantalla indica que se está borrando; una vez que se

termina de borrar, se vuelve a la pantalla del paso 4.

Si ha seleccionado [BORRETODO]:

6. Deberá confirmar cada imagen que desea borrar; para

aquellas imágenes que desea borrar, pulse el botón $

$ para

seleccionar [Yes], y pulse luego el botón O

JD2dash_QSG_S.fm 40 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Guía Rápida

D Borrado múltiple selectivo

Pulse el botón de reproducción.

2. Pulse el botón 9

9 (Visualización

multi-imagen).

La visualización en pantalla se divide en

seis imágenes pequeñas.

3. Use los botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ para

seleccionar la imagen que desea

borrar y pulse el botón de borrado

D).

En la esquina superior izquierda de la

imagen se visualiza el símbolo de una

papelera.

4. Repita el paso 3 por cada imagen

que desea borrar.

Si selecciona una imagen por equivocación, la selección puede revertirse

marcando dicha imagen y pulsando nuevamente el botón de borrado (D).

5. Pulse el botón O

6. Use el botón $

$ para seleccionar

[SI] y pulse el botón O

En la pantalla se muestra un mensaje

para indicar que se está efectuando el

borrado de las imágenes; una vez

terminado el borrado, la pantalla vuelve

al modo de visualización multi-imagen.

JD2dash_QSG_S.fm 41 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

JD2dash_QSG_S.fm 42 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Capítulo 2

Variedad de Tomas

Técnicas/

Reproducción

Impresión directa ...................................44

Una gran variedad de técnicas de

fotografía.................................................49

Fotografías en modo Multi-Shot...........75

Grabación/Reproducción de Películas 79

Grabación/Reproducción de Voz.......... 81

Otras funciones disponibles en el modo

de reproducción.....................................83

JD2dash_QSG_S.fm 43 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Impresión directa

Acerca de la función de impresión directa

El estándar de impresión directa permite la impresión directa desde una

cámara a una impresora, mediante la conexión de los dos dispositivos con un

cable USB. Se puede imprimir fotos rápidamente y fácilmente desde su

cámara digital sin utilizar un ordenador.

Precaución

• No se puede imprimir películas (.AVI) con esta función. Para imágenes fijas con sonidos

(.JPG y .WAV), sólo se imprimen las imágenes fijas (.JPG).

• Algunas impresoras no son compatibles con imágenes tomadas en el modo de texto

(TIFF). Se garantiza, por lo tanto, la impresión correcta de imágenes en formato TIFF.

Nota

• Esta cámara usa PictBridge, un estándar de la industria para impresión directa.

• Su impresora debe cumplir con PictBridge para usar la función de impresión directa. Para

la información de soporte, consulte la documentación que viene con la impresora.

Conexión de la cámara a una impresora

Conecte su cámara a una impresora utilizando el cable USB incluido.

1. Asegúrese de que la cámara esté apagada.

2. Asegúrese de que la impresora esté apagada.

Cargue papel en la impresora y compruebe si la impresora está lista para imprimir.

3. Conecte una extremidad del cable USB suministrado al

puerto USB de su impresora.

4. Conecte la otra extremidad del cable USB al terminal USB

de su cámara.

5. Encienda la impresora.

Nota

Para desconectar la cámara de la impresora, compruebe que ambas unidades estén

apagadas antes de desconectar el cable USB entre ellas.

JD2dash_QSG_S.fm 44 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Impresión las imágenes

Puede enviar imágenes desde la cámara a una impresora compatible con

PictBridge para imprimirlas.

Las imágenes se envían desde la memoria interna cuando no hay una tarjeta de

memoria SD cargada, o desde la tarjeta de memoria SD cuando una está instalada.

Precaución

No desconecte el cable USB durante la impresión.

Nota

Si un mensaje de error de impresora aparece durante la transmisión, verifique la condición

de la impresora y tome la acción apropiada.

Impresión de una o todas las imágenes

1. Verifique si la impresora está lista para impresión.

La pantalla "Connecting" aparece.

2. Pulse el botón ADJ.

La pantalla "Connecting" aparece.

Cuando se establece la conexión entre

la impresora y la cámara, la pantalla del

modo de reproducción de impresión

directa aparece.

Para algunas impresoras, la pantalla

"Connecting" aparece automáticamente

antes que se pulse el botón ADJ.

3. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para seleccionar una imagen para

impresión.

4. Pulse el botón ADJ.

5. Pulse el botón !"

!"!"

!" para

seleccionar [1 ARCHIVO] ó

[ARCHIVOS].

6. Pulse el botón O

El menú de impresión directa aparece.

JD2dash_QSG_S.fm 45 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

7. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar una opción, y luego

presione el botón $

$ para

visualizar la pantalla de opciones

detalladas.

Si no hay opciones disponibles para un ítem, la

pantalla de opciones detalladas no aparece aunque

se pulse el botón $. De la misma manera, los ítems

que no se encuentran disponibles en la impresora no aparecen.

Hay los siguientes ítems disponibles:

8. Pulse los botones !"

!"!"

!" para seleccionar la opción detallada,

y luego pulse el botón O

La pantalla vuelve al menú de impresión directa.

9. Repita los pasos 7 y 8 para cambiar la configuración como

se requiera.

10.Pulse el botón O

La imagen se envía a la impresora y la

pantalla "Connecting" aparece.

Pulse el botón M para cancelar.

En el fin de la transmisión, la pantalla

vuelve al modo de reproducción de

impresión directa y la impresión

comienza.

Nombre del ítem Función

PAPER SIZE (Tamaño de papel) Ajusta el tamaño de papel.

PAPER TYPE (Tipo de papel) Ajusta el tipo de papel.

LAYOUT (Disposición) Ajusta el número de imágenes impresas en una hoja de papel.

DATE PRINT (Impresión de fecha) Selecciona si se debe imprimir la fecha. Se puede ajustar el formato de

la fecha utilizando la opción de fecha/hora en el modo de

configuración.

FILE NAME PRINT (Impresión del

nombre del archivo)

Selecciona si se debe imprimir el nombre de archivo.

OPTIMIZE IMAGE (Optimizar

imagen)

Selecciona si se debe optimizar los datos de la imagen antes de

imprimir en la impresora.

JD2dash_QSG_S.fm 46 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Impresión de varias imágenes

1. Verifique si la impresora está lista para impresión.

La pantalla "Connecting" aparece.

2. Pulse el botón ADJ.

La pantalla "Connecting" aparece. Cuando

se establece la conexión entre la

impresora y la cámara, la pantalla del

modo de reproducción de impresión

directa aparece.

Para algunas impresoras, la pantalla

"Connecting" aparece automáticamente

antes que se pulse el botón ADJ.

3. Pulse el botón 9

9 (Visualización multi-imagen).

La pantalla se divide en seis secciones, y cada imagen se visualiza en un

tamaño reducido.

4. Pulse los botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ para seleccionar una imagen

para impresión.

5. Pulse el botón O

6. Pulse los botones !"

!"!"

!" para ajustar

el número de copias que se van

imprimir.

Pulse el botón ! para aumentar el

número, o el botón " para disminuirlo.

7. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para

seleccionar una imagen para impresión.

8. Pulse los botones !"

!"!"

!" para ajustar el número de copias que

se van imprimir.

9. Repita los pasos 7 y 8 para seleccionar todas las imágenes

que se van imprimir y el número de copias para cada una.

10.Pulse el botón MENU.

El menú de impresión directa aparece.

JD2dash_QSG_S.fm 47 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

11.Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar un ítem, y pulse el

botón $

$ para visualizar la pantalla

de opciones detalladas.

Si no hay opciones disponibles para un ítem, la

pantalla de opciones detalladas no aparece aunque

se pulse el botón $. De la misma manera, los ítems

que no se encuentran disponibles en la impresora

no aparecen.

Para las configuraciones disponibles, vea la P.46.

12.Pulse los botones !"

!"!"

!" para seleccionar la opción detallada,

y luego pulse el botón O

La pantalla vuelve al menú de impresión directa.

13.Repita los pasos 11 y 12 para cambiar la configuración

como se requiera.

14.Pulse el botón O

Las imágenes seleccionadas se envían a la impresora y la pantalla

"Connecting" aparece.

Pulse el botón M para cancelar la operación.

Cuando todas las imágenes seleccionadas han sido enviadas de la

cámara a la impresora, la pantalla de la cámara vuelve al modo de

reproducción de impresión directa.

Nota

• Sólo se imprimirán las imágenes con una marca de impresora. Cuando cancele la

impresión e intente imprimir de nuevo, asegúrese de que la marca de impresora aparece

en las imágenes que desea imprimir.

• La misma fotografía puede imprimirse varias veces en la misma hoja.

• Las opciones disponibles varían según las funciones de la impresora.

• Para imprimir imágenes utilizando la configuración inicial de la impresora, seleccione la

configuración de impresora en la pantalla de opciones detalladas.

JD2dash_QSG_S.fm 48 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Una gran variedad de técnicas de fotografía

Uso del botón ADJ. (Ajuste)

El botón ADJ permite la corrección de exposición, balance del blanco, y

configuración de la sensibilidad ISO con pocas operaciones. También puede

registrar una función diferente de estas funciones de ajuste al botón ADJ. Si

se registra una función que se usa con frecuencia, se puede usarlas con

pocas operaciones de botones..

Ajustes usando el botón ADJ.

Los ajustes que se pueden hacer con el botón ADJ. difieren entre el modo de

escena y modo de película.

Referencia

• Compensación de exposición; ver la P.52.

• Balance del blanco; ver la P.53.

• Sensibilidad ISO; ver la P.55.

• Densidad de texto; ver la P.56.

• En la P.99 se explica cómo configurar una función con el botón de ajuste (ADJ).

Modo de películas Control de exposición, balance del blanco, sensibilidad ISO

Modo de imágenes fijas Balance de blanco

Modo de escena (Modo de texto) Densidad de texto

Modo de escena (otro que no sea el

modo de texto)

Control de exposición, balance del blanco

Utilice la pantalla SETUP (P.99) para registrar una función al botón ADJ.

JD2dash_QSG_S.fm 49 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Menú de ajuste de tomas

El menú de ajuste de tomas permite tomar imágenes configurando

las opciones que se muestran en la tabla a continuación.

*Entre las opciones que se muestran en la tabla de abajo, los valores de fábrica se muestran

entre corchetes [ ].

Nota

Al menú de configuración (SETUP) se puede acceder desde el menú de ajuste de tomas.

Para más detalles, ver la P.94.

Nombre del modo Significado Página

RES./TAM.IMAGEN F2560, N2560, F2048, N2048, F1280,[N1280], N640 P.59

ENFOQUE [AF], MF, SNAP, ∞ P. 6 1

FOTOMETRIA [MULTI], CENTRE, SPOT P.65

NITIDEZ SHARP, [NORMAL], SOFT P.64

MODO CONTINUO [OFF], CONT, SCONT, MCONT P.75

AJUSTE EXP.AUTOM ON, [OFF], WB-BKT P.66

TIEMPO EXPO. [OFF], 1, 2, 4, 8 seconds P.68

INTERVALO P.69

IMG. CON SONIDO [OFF], ON P.73

IMPRIME FECHA [Off], Date, Date and Time P.72

COMP EXPOSIC. -2.0 to +2.0 P.52

BALANCE BLANCO

[AUTO], (Daylight), (Overcast), (Tungsten light),

(Fluorescent light),

(One Push)

P. 5 3

AJUSTE ISO [AUTO], ISO64, ISO100, ISO200, ISO400, ISO800 P.55

LIM. DISP. LENTO [OFF], ON P.71

AJUSTE ORIGINAL P.74

JD2dash_QSG_S.fm 50 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Uso del menú de ajuste de tomas

1. Con la cámara lista para tomar imágenes, pulse el botón

Se visualiza el menú de ajuste de tomas.

2. Pulse los botones !"

!"!"

!" para seleccionar la opción deseada.

Las opciones de ajuste están organizadas en tres pantallas.

Para seleccionar una pantalla por su número:

1. Presione el botón # para selecciona un número de

pantalla a la izquierda del monitor.

2. Con el número de pantalla seleccionable, pulse los

botones !" para cambiar de pantalla.

3. Después de seleccionar la pantalla deseada, pulse

el botón $ para volver al paso de selección de

opciones de configuración.

3. Después de seleccionar una opción de configuración,

presione el botón $

Se visualizan entonces las opciones para dicha configuración.

4. Pulse los botones !"

!"!"

!" para seleccionar una opción.

5. Pulse el botón O

O ó #

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

#, pulse entonces también el

botón M

Se cierra entonces el menú de ajuste de tomas y la cámara está lista ya

para tomar imágenes.

Cuando se pulsa el botón "

" en

la opción inferior, se visualiza la

siguiente pantalla.

JD2dash_QSG_S.fm 51 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cambio de los ajustes de exposición

El ajuste de la exposición permite seleccionar el nivel de brillo para sus tomas.

Normalmente, si el objeto está centrado, la compensación de contraluz se

activa automáticamente y la toma se realizará con la exposición correcta.

Si embargo, el ajuste de exposición puede cambiarse en los siguiente casos, o cuando

se desea cambiar la exposición intencionalmente. La exposición puede ajustarse en

una escala de –2.0 hasta +2.0. Aumentando el valor (+) aumenta el brillo de la toma y

bajando el valor (-) hace que las tomas salgan más oscuras.

Fotos a contraluz

Cuando el fondo es particularmente luminoso, el objeto quedará oscuro

(subexposición). En este caso, ajuste a un nivel más alto de exposición (+).

Cuando predomina el color blanco

La imagen saldrá completamente oscura (exposición insuficiente). Aumente el

nivel de exposición (+).

Cuando el objeto es medio oscuro

La imagen saldrá con demasiado brillo (exposición excesiva). Disminuya el

nivel de exposición (-).

Lo mismo sucede cuando se toman fotografías de personas a contraluz.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón ADJ.

Aparecerá la barra de compensación de

exposición.

3. Pulse los botones !"

!"!"

!" especifique

un valor.

4. Pulse el botón O

Se completan los ajustes de compensación de exposición y el valor de

ajuste aparece en la parte derecha de la pantalla.

Nota

Cuando hace tomas en lugares especialmente brillantes, puede que no sea posible evitar la

sobreexposición. En este caso, se visualizará el símbolo [!AE].

Para realizar este ajuste, use ya sea eñ menú de ajuste de tomas o el botón de ajuste (ADJ).

En esta sección se explica cómo utilizar el botón de ajuste (ADJ). Para utilizar el menú de ajuste de tomas,

consulte la sección "Uso del menú de ajuste de tomas" que se encuentra en la P.51.

JD2dash_QSG_S.fm 52 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Iluminación por luz natural y artificial

(BALANCE DEL BLANCO)

Ajuste el balance del blanco para que los objetos de color blanco se

reproduzcan con fidelidad. De fábrica, el balance de blanco está en

automático ("AUTO"). Por lo general, no hace falta cambiar este ajuste. Pero

si nota que la cámara tiene dificultades para determinar el balance del blanco

cuando se fotografían o graban objetos de un solo color o bajo fuente de luz

múltiples, entonces ajuste el balance del blanco.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón ADJ.

Se visualiza el menú de balance del blanco.

Pulse los botones

!"!"

para seleccionar un modo que no sea .

También puede pulsar el botón disparador en este estado.

4. Pulse el botón O

Se completan los ajustes del balance de

blanco y aparece el símbolo en la parte

superior izquierda de la pantalla.

Este ajuste se utilizará para la toma de

imágenes hasta que lo cambie.

Modos de balance del blanco

Símbolo Nombre del modo Descripción

AUTO Automático Ajusta el balance automáticamente.

Cielo despejado Adecuado mejor para hacer tomas al aire libre en días claros.

Cielo nublado

Escoja este modo cuando la cámara tiene dificultades para ajustar el

balance del blanco al tomarse fotografías a la sombra o en días nublados.

Luz de tungsteno Escoja este modo cuando la cámara tiene dificultades para ajustar el

balance del blanco al tomarse fotografías bajo luz de tungsteno.

Luz fluorescente Escoja este modo cuando la cámara tiene dificultades para ajustar el

balance del blanco al tomarse fotografías bajo luz de fluorescente.

Una pulsación Use este modo cuando desee ajustar el balance del blanco

manualmente.

Para realizar este ajuste, use ya sea eñ menú de ajuste de tomas o el botón de ajuste (ADJ).

En esta sección se explica cómo utilizar el botón de ajuste (ADJ). Para utilizar el menú de ajuste de tomas,

consulte la sección "Uso del menú de ajuste de tomas" que se encuentra en la P.51.

JD2dash_QSG_S.fm 53 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Si se selecciona modo manual (One Push)

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse dos veces el botón de ajuste (ADJ).

Se visualiza el menú de balance del blanco.

3. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar (One Push).

4. Coloque la cámara frente a un

trozo de papel o algo blanco en

condiciones de luz para la imagen.

5. Pulse el botón $

Se ajusta el balance de blanco.

6. Pulse el botón O

Se completan los ajustes del balance de

blanco y aparece el símbolo en la parte

superior izquierda de la pantalla.

Este ajuste se utilizará para la toma de

imágenes hasta que lo cambie.

Si pulsa el botón $ en el paso 5, la

pantalla se actualiza para mostrar el modo

de ajuste de balance de blanco. Si el resultado no es el esperado, repita

los pasos 4 y 5 para cambiar el ajuste tantas veces como sea necesario.

Nota

• En el modo automático, es posible que el balance de blanco no se pueda ajustar

correctamente para un objeto prácticamente oscuro. En ese caso, añada otro objeto

blanco a su composición fotográfica.

• Al utilizar el flash, puede que el balance de blanco no se ajuste correctamente en el modo

Daylight (Cielo claro), Overcast (Cielo nublado), Tungsten light (Luz de tungsteno) o One

Push (Una pulsación). En ese caso, cambie al modo automático (Auto Mode) para tomar la

imagen con flash.

Precaución

Cuando tome imágenes con flash en un modo distinto del automático, puede que el balance

de blanco no se ajuste correctamente.

JD2dash_QSG_S.fm 54 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Ajustes de la sensibilidad (AJUSTE ISO)

La sensibilidad ISO indica el grado de sensibilidad a la luz en que la película

está. Un valor mayor significa una sensibilidad más alta. Una alta sensibilidad

es adecuada para hacer tomas de un objeto en un lugar oscuro o un objeto en

movimiento rápido, eliminando el emborronamiento. Sin embargo, las

imágenes quedan más bastas.

Para aumentar o reducir la sensibilidad, puede elegir entre los seis ajustes

siguientes.

AUTO, ISO64, ISO100, ISO200, ISO400, ISO800

Las cámaras digitales pueden variar automáticamente la sensibilidad en función de la

distancia, el brillo, el zoom y de si se está tomando macrofotografía (AUTO). Por regla

general, use su cámara en modo automático (AUTO).

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón ADJ.

Se visualiza el menú de toma de

fotografías.

3. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar ajustes de la

sensibilidad.

También puede pulsar el botón disparador

en este estado.

4. Pulse el botón O

Se cierra el menú de toma de imágenes

y en la esquina inferior derecha de la

pantalla LCD se visualiza la indicación.

Este ajuste se utilizará para la toma de

imágenes hasta que lo cambie.

Nota

En el modo AUTO, cuando se ajusta la cámara a gran angular, la sensibilidad es equivalente

a ISO160 con flash o ISO100 sin flash.

Para realizar este ajuste, use ya sea eñ menú de ajuste de tomas o el botón de ajuste (ADJ).

En esta sección se explica cómo utilizar el botón de ajuste (ADJ). Para utilizar el menú de ajuste de tomas,

consulte la sección "Uso del menú de ajuste de tomas" que se encuentra en la P.51.

JD2dash_QSG_S.fm 55 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cambio de la densidad para tomas de texto

(DENSIDAD)

Cuando se toman imágenes de texto, es posible cambiar la

densidad de la toma. La densidad puede ser: fuerte (DEEP), normal

(NORMAL) y baja (LIGHT).

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón !

Se visualiza la pantalla de selección del modo de fotografía.

Pulse el botón

para pasar al menú del modo de ambiente

(SCENE).

4. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para

seleccionar el modo de texto y

pulse luego el botón O

5. Pulse el botón ADJ.

Aparecerá el menú Densidad de texto.

6. Pulse el botón !"

!"!"

!" para

seleccionar el ajuste deseado.

También puede pulsar el botón

disparador en este estado.

7. Pulse el botón O

Se completa el ajuste de densidad de texto.

El valor de ajuste de densidad de texto no aparece en la pantalla. Este

ajuste se mantiene hasta que se lo cambia.

Referencia

En la P.34 se muestra cómo fotografiar texto.

Para realizar este ajuste, use ya sea eñ menú de ajuste de tomas o el botón de ajuste (ADJ).

En esta sección se explica cómo utilizar el botón de ajuste (ADJ). Para utilizar el menú de ajuste de tomas,

consulte la sección "Uso del menú de ajuste de tomas" que se encuentra en la P.51.

JD2dash_QSG_S.fm 56 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Disparar consecutivamente con un balance

de blancos diferente (AJUST EXP.AUTOM.)

Se graban automáticamente tres imágenes (rojiza, azulada e igual

al balance de blancos actual).

Esto es útil si no se puede determinar el balance del blanco

apropiado.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [AJUST EXP.AUTOM.] y,

a continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar [WB-BKT].

5. Pulse el botón OK o #

# .

Los ajustes de la Gama de balance de

blancos ya están finalizados.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

Desaparece el menú de ajuste de

fotografías y se visualiza [WB-BKT] en la

pantalla.

7. Pulse el disparador.

Se graban automáticamente tres

imágenes (rojiza, azulada e igual al

balance de blancos actual).

Esta escena se usará por disparar hasta

que usted se vuelva el apagado.

JD2dash_QSG_S.fm 57 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Nota

• Esta función no se encuentra disponible para la toma de múltiples disparos y de (P.75)

agrupación automática (P.66).

• No se puede usar el flash.

• El tiempo de exposición (P.68) está ajustado a OFF (Desactivado).

Referencia

Para saber cómo cambiar el balance de blancos, véase la P.53.

JD2dash_QSG_S.fm 58 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Selección de la calidad/tamaño de imagen

(RES./TAM.IMAGEN)

El tamaño de una imagen fija y de un archivo de película

almacenado depende de las configuraciones de la calidad y tamaño

de la imagen.

Hay dos opciones para el modo de calidad de imagen: N (Normal) y

F (Fino).

Combinación de la calidad de imagen y el tamaño de

la imagen.

Lo que se muestra dentro del recuadro de líneas gruesas son las indicaciones que se visualizan en pantalla

para cada caso.

Referencia

La capacidad de almacenamiento de la memoria interna y las tarjetas de memoria SD se

muestra en la P.144.

Modos de balance del blanco

Símbolo Nombre del modo Descripción

Calidad de imagen

normal

Gracias a que tiene un grado de compresión de datos bastante alto,

el tamaño de los archivo es pequeño. Este es el modo que se usa

normalmente para tomar imágenes.

Calidad de imagen

alta

Utiliza un grado de compresión menor, por lo que los archivo son

más grandes, pero la definición de imagen es mejor que la del modo

de calidad normal.

Tamaño

2560 X 1920 2048 X 1536 1280 X 960 640 X 480

Modo F (Alta ) F2560 F2048 F1280 -

N (Normal) N2560 N2048 N1280 N640

JD2dash_QSG_S.fm 59 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [RES./TAM.IMAGEN] y, a

continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar un tamaño.

5. Pulse el botón OK o $

$ .

De este modo se completan los ajustes

de calidad/tamaño de imagen.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

Se cierra el menú de ajuste de fotografías

y el valor elegido se visualiza en el

extremo superior derecho de la pantalla.

Este ajuste se mantiene para todas las

tomas hasta que se lo cambia por otro.

Modo de imágenes fijas

Modo de películas

JD2dash_QSG_S.fm 60 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Toma de imágenes con enfoque manual

(ENFOCUE)

Cuando el enfoque automático no da el efecto deseado, es posible enfocar

manualmente (usando el enfoque manual).

El enfoque manual permite realizar tomas a una distancia fija. Hay dos ajustes

de distancia fija: distancia corta (Snapshot) o infinito (∞).

Nota

• El enfoque manual no puede usarse en el modo de ambiente.

• El enfoque manual pueden también utilizarse para primeros planos que requieren

macrofotografía.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [ENFOCUE] y, a

continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Premete il tasto !"

!"!"

!" e selezionate

[MF].

5. Pulse el botón OK o #

De este modo se concluye el ajuste del

enfoque.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

El menú de toma se cierra y se visualiza

"MF" en la parte superior de la pantalla.

Puede visualizar la imagen ampliada

pulsando el botón $.

La pulsación del botón O hace que en

el monitor se alterne entre la escala de

enfoque y la de zoom. Para enfocar

manualmente, visualice la escala de

enfoque pulsando el botón O.

JD2dash_QSG_S.fm 61 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

7. Pulse los botones zZ

zZzZ

zZ para enfocar la cámara.

Si pulsa el botón z, el enfoque se desplaza al extremo lejano.

Si pulsa el botón Z, el enfoque se desplaza al extremo cercano.

Se usa el enfoque manual se usa para hacer hasta que cambie la

configuración.

Nota

• Presionando el botón O permite operar el zoom con los botones zZ.

• Durante las tomas múltiples a intervalos, el botón O no puede utilizarse para operar el

zoom o cambiar al modo de enfoque automático.

Toma de imágenes con enfoque manual

La distancia puede ajustarse a distancia corta o infinito.

El infinito es útil para tomas panorámicas.

Para tomar imágenes usando el enfoque manual, proceda de la

siguiente manera:

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [ENFOCUE]y, a

continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Use los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar [SNAP] para

distancias cortas o [∝] para

infinito.

La selección de [SNAP] fija la distancia a

2,5 metros. La selección de [∞] fija la

distancia a infinito.

5. Pulse el botón O

O o #

# .

De este modo se concluye el ajuste del enfoque.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

#, pulse entonces también el

botón M

Se cierra el menú de ajuste de fotografías y el valor elegido se visualiza

en la pantalla.

Este ajuste se mantiene hasta que se lo cambia.

JD2dash_QSG_S.fm 62 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Uso de la función de desplazamiento de

objeto de AF

En fotografía de macro, la función de desplazamiento de objeto AF le permite

bloquear el enfoque usando los botones !"#$ en la cámara sin mover la

cámara.

Esto es útil para la fotografía de macro en un trípode con enfoque bloqueado.

La función de desplazamiento de objeto de AF le permite desplazar la cruz en

el centro del monitor LCD al objeto con los botones !"#$ para enfocar.

1. Pulse el botón N

N cuando la cámara está lista para tomar la

imagen.

En la pantalla LCD se visualiza el símbolo de macrofotografía.

2. Pulse el botón ADJ. cuatro veces.

Pulse el botón cinc veces si dichi botón

tiene la cuarta función.

3. Desplace la cruz al objeto con los

botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ para enfocar.

4. Pulse el botón O

5. Presione el botón del disparador

por la mitad.

La cámara enfoca en la cruz.

6. Presione gentilmente el botón del

disparador completamente.

Hasta que salga del modo de macro, la función de desplazamiento de

objeto de AF enfoca la cámara automáticamente en la posición definida.

Pulse el botón #

para desplazar la

cruz (foco) hacia

la derecha.

JD2dash_QSG_S.fm 63 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cambiando la claridad de imagen (NITIDEZ)

La claridad de imagen puede cambiarse para que sea alta

(SHARP), normal (NORMAL) o suave (SOFT).

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [NITIDEZ] y, a

continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Seleccione el ajuste deseado

usando los botones !"

!"!"

!".

5. Pulse el botón OK o #

# .

Se da así por terminado el ajuste de la

claridad de imagen.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

Desaparece el menú de Ajuste de Tomas

y se visualiza el valor ajustado.

Este ajuste se mantiene hasta que se lo

cambia.

JD2dash_QSG_S.fm 64 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Cambiando la fotometría (FOTOMETRIA)

Es posible cambiar el método de medición que determina los valores de

exposición.

métodos de fotometría, a saber: MULTI, CENTRE y SPOT..

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [FOTOMETRIA] y, a

continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Seleccione el ajuste deseado

usando los botones !"

!"!"

!".

5. Pulse el botón O

O o #

# .

Se completa de esta manera la selección

del método de fotometría.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

Desaparece el menú de Ajuste de

Tomas y se visualiza el valor ajustado.

Este ajuste se mantiene hasta que se lo

cambia.

Modos de balance del blanco

Símbolo

Nombre del

modo

Descripción

(No Symbol) MULTI (Sin

símbolo)

Todo el campo de visión se divide en pequeñas secciones, cada una de

las cuales se mide y la exposición se determina basándose en el total.

CENTER

La fotometría se determina midiendo la totalidad de la imagen, con énfasis en la

sección central de la misma.

Utilice este método cuando el brillo del centro y el de los bordes es diferente.

SPOT La fotometría se determina midiendo solamente la sección central de la

composición fotográfica.

Use este método cuando desee ajustar la exposición en función del

brillo en el centro de la imagen. Es muy útil para situaciones en las que

hay una diferencia marcada en contraste o contraluz.

JD2dash_QSG_S.fm 65 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Tomas con variantes de exposición

automáticas (AJUST EXP.AUTOM.)

La función de sub/sobreexposición automática toma tres imágenes

consecutivamente, tomando como referencia estándar el valor de exposición

especificado, con tres valores de exposición en – 0,5EV, ±0 y +0,5EV.

Nota

Esta función no está disponible para tomar imágenes con sonido.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [AJUST EXP.AUTOM.] y,

a continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Seleccione [ON] y pulse luego el

botón OK o #

# .

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

Se cierra el menú de toma de imágenes y

en el borde izquierdo de la pantalla LCD

se visualiza el ajuste seleccionado.

6. Pulse el botón disparador.

Se toman tres imágenes consecutivas, una

con el valor de exposición ajustado, uno con

un valor de exposición de –0,5EV y otra con

un valor de exposición de +0,5EV.

Después de hacer la toma, se visualizan tres

imágenes fijas en el monitor LCD. A saber,

desde la izquierda, a -0.5EV (más

oscuro),compensación estándar, y +0.5EV (más brillante).

Este ajuste se mantiene hasta que se lo cambia.

Referencia

• En la P.52 se muestra cómo cambiar la compensación de exposición.

• Para saber cómo cambiar el balance de blancos, véase la P.53.

JD2dash_QSG_S.fm 66 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

T T

T Uso del autodisparador

Uso del autodisparador.

El autodisparador puede ajustarse para que se dispare 2 ó 10

segundos después de pulsando el botón disparador.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón T

T (de

autodisparador).

La marca del disparado automático

aparece momentáneamente en un

tamaño grande en el centro del monitor

LCD y, a continuación, aparece en la

parte superior izquierda.

El "10" a la derecha del símbolo indica el

número de segundos de esta función. En este caso, la fotografía se toma

10 segundos después de pulsado el botón disparador.

3. Pulse el botón disparador.

El enfoque se bloquea, el flash se enciende, y el disparador automático

comienza.

Una vez que la imagen haya sido tomada, se cancela el modo del

disparador automático.

Nota

• Cada pulsación del botón T (de autodisparador) alterna entre los ajustes 10 segundos, 2

segundos y autodisparador apagado. El ajuste del autodisparador se invalida al apagarse

la cámara.

• El ajuste del autodisparador se invalida al apagarse la cámara.

• Cuando se ajusta el disparado automático a 2 segundos, el flash no se dispara.

JD2dash_QSG_S.fm 67 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Ajuste del tiempo de exposición

(TIEMPO EXPO.)

El tiempo de exposición puede ajustarse a 1, 2, 4 u 8 segundos.

Prolongando el tiempo de exposición, es posible lograr efectos especiales con

objetos en movimiento tomados en la oscuridad, como la luz de automóviles o

fuegos artificiales.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [TIEMPO EXPO.] y, a

continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar el tiempo de

exposición.

5. Pulse el botón OK o #

# .

De este modo se da por terminado el

ajuste del tiempo de exposición.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

Se cierra el menú de ajuste de fotografías

y el valor elegido se visualiza en la

pantalla.

Este ajuste se mantiene hasta que se lo

cambia.

Nota

• Cuando se usa un tiempo de exposición muy largo, puede bajar la velocidad del obturador

y por tanto las fotografías pueden salir movidas. Sostenga la cámara firmemente con sus

dos manos, o utilice un trípode.

• Cuando hacen tomas con tiempo largo de exposición, el monitor LCD se apaga.

JD2dash_QSG_S.fm 68 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Tomas múltiples a intervalos (INTERVALO)

La cámara puede ajustarse para tomar fotografías automáticamente

a intervalos de tiempo fijos.

El intervalo de tiempo entre tomas puede ajustarse entre 30

segundos y 3 horas.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

Pulse el botón

para seleccionar

[INTERVALO]

y, a continuación,

pulse el botón

$ .

Especifique la duración del

intervalo usando los botones

!"!"

5. Pulse el botón $

$ para mover el

ajuste de los minutos y, a

continuación, utilice el botón !"

!"!"

para ajustar los minutos.

6. Pulse el botón $

$ para mover el

ajuste de los segundos y, a continuación, utilice el botón

!"!"

!" para ajustar los segundos.

7. Pulse el botón

o #

Se completa así el ajuste de las tomas a

intervalos y en la parte superior derecha

de la pantalla se visualiza el “intervalo”.

JD2dash_QSG_S.fm 69 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

8. Pulse el botón disparador.

Se toma una fotografía cada vez que transcurre el intervalo ajustado.

9. Para parar de tomar imágenes a intervalos, Pulse el botón

Los ajustes de la función de tomas a intervalos se borran tan pronto como

se apaga la cámara.

Nota

• En el paso 5, mantenga pulsado el botón

para aumentar o disminuir rápidamente el

valor de configuración para minutos.

• Si se usa esta función con pilas, éstas pueden descargarse rápidamente. Para usar esta

función se recomienda alimentar la cámara con el adaptador de CA (accesorio opcional).

• Incluso durante la toma de imágenes a intervalos, la pulsación del botón disparador hará

que se toma una ajuste de los minutos y, a fotografía de la manera habitual, sin por ello

afectar la operación de las tomas a intervalos. Una vez que se toma una imagen pulsando

el botón disparador, la próxima toma se registrará automáticamente cuando transcurra el

intervalo ajustado.

• Dependiendo de los ajustes de la calidad de imagen y el flash, el intervalo entre tomas

puede terminar siendo más largo que el ajustado.

• Cuando la fotografía de intervalo está activada, aunque se ajuste la toma múltiple a

[CONT] o [MCONT], la toma consecutiva se desactiva automáticamente.

JD2dash_QSG_S.fm 70 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Limitando la velocidad del disparador

(LÍM. DISP. LENTO)

Cuando se activa esta función ([ON]), la velocidad máxima de

disparador puede limitarse a los siguientes valores:

En modo granangular (Wide): 1/8 de segundo

En modo de telefotografía (T): 1/30 de segundo

Cuando la función está desactivada ([OFF]), la velocidad máxima

del disparador es de 1 segundo.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

Pulse el botón

para seleccionar

[LÍM. DISP.LENTO]

y, a

continuación, pulse el botón

$ .

4. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar [ON] u [OFF].

5. Pulse el botón

o #

Se completa así el ajuste de la velocidad máxima del disparador.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

#, pulse entonces también el

botón M

Se cierra el menú de ajuste de fotografías y el valor ajustado se visualiza

en la parte inferior de la pantalla.

Este ajuste se mantiene para todas las tomas hasta que se lo cambia por

otro.

Nota

• Cuando está activado el tiempo de exposición(ON), se da prioridad al tiempo de

exposición.

• Cuando en el modo de ambiente se selecciona “

PAISAJE NOCHE” (para escenas

nocturnas), se da prioridad a “

PAISAJE NOCHE”.

• Cuando el flash está en el modo de sincronización lenta, la velocidad del obturador más

larga es de 1 segundo.

JD2dash_QSG_S.fm 71 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Inserción de la fecha en imágenes fijas

(IMPRIME FECHA)

Puede introducir la fecha (YY/MM/DD) o la fecha y la hora (YY/MM/

DD hh:m) en la parte inferior derecha de una imagen fija.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

3. Pulse el botón "

" para seleccionar [IMPRIME FECHA] y, a

continuación, pulse el botón O

O o $

$ .

4. Seleccione el ajuste deseado

usando los botones !"

!"!"

!" .

5. Pulse el botón

o #

# .

Se dan por terminado de este modo los

ajustes de la inserción de la fecha/hora.

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

Se cierra el menú de toma de imágenes y

en la parte inferior de la pantalla se

visualiza el valor seleccionado.

Este ajuste se utilizará para la toma de

imágenes hasta que lo cambie.

Nota

• La función IMPRIME FECHA no puede usarse si no se han ajustado la fecha y la hora de

la cámara. Primero ajuste la fecha y la hora como es debido (P.106).

• La fecha/hora no pueden insertarse en películas.

• La imagen miniatura no se visualiza con la fecha.

JD2dash_QSG_S.fm 72 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Captar una imagen con sonido

(

IMG. CON SONIDO)

Puede captar una imagen con una grabación de voz. La grabación puede

durar hasta ocho segundos.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

Pulse el botón

para seleccionar

[IMG. CON SONIDO]

y, a

continuación, pulse el botón

4. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar [ON] (Activado).

5. Pulse el botón

o #

# .

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

El menú de ajuste de tomas

desaparece.

7. Presione el disparador para iniciar

la grabación.

Después de disparar, el icono de sonido

en la pantalla comienza a parpadear para

indicar el estado de la grabación.

8. Presione el disparador para

detener la grabación.

Nota

Para reproducir una imagen fija con sonido, visualice la imagen de la misma manera que si

no tuviera sonido. El sonido se reproduce pulsando el botón O.

Pulse los botones !"

" para visualizar la escala de ajuste del volumen, donde podrá ajustar

el nivel del sonido usando los botones !"

Referencia

El procedimiento para visualizar fotografías se explica en la P.35.

JD2dash_QSG_S.fm 73 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Reposición de los ajustes de fotografía a

sus valores originales (AJUSTE ORIGINAL)

Para hacer que el menú de ajuste de fotografías vuelva a su

configuración original, siga los pasos a continuación.

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón M

3. Seleccione [AJUSTE ORIGINAL] y

pulse luego el botón

4. Asegúrese de que [SI] esté

seleccionado y, a continuación,

pulse el botón

Una vez terminada la operación de

reposición, se vuelve a la pantalla de

selección de modos.

Referencia

En la P.143 se muestra una lista de funciones que no se cancelan cuando se apaga la

cámara.

JD2dash_QSG_S.fm 74 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Fotografías en modo Multi-Shot

En el modo de fotografía multi-imagen se pueden tomar múltiples

imágenes consecutivamente.

La función de múltiples disparos puede clasificarse en los siguientes

tipos:

CONT (Multi-Shot)

Se toman fotografías en tanto se mantenga

presionado el botón disparador.

Cada imagen se graba en un archivo propio,

del mismo modo que en la toma de imágenes

normal

S (Stream) Multi-Shot

Con una sola pulsación del disparador hasta el

final de su recorrido, se pueden tomar hasta 16

fotografías consecutivas a intervalos de 1/7

segundos (en aproximadamente 2.2

segundos). Las 16 fotografías se agrupan y se

graban en un solo archivo de 2560 x 1920

píxeles.

M (Memory-reversal) Multi-Shot

La cámara memoriza la escena mientras mantiene el botón del disparador

presionado, y una vez que suéltelo, se graban los 2.2 segundos anteriores de

las tomas.

Las 16 fotografías se agrupan y se graban en un solo archivo de 2560 x 1920

píxeles.

1. Si suelta el botón del disparador aquí…

2. La cámara graba durante aproximadamente 2.2 segundos de antemano.

JD2dash_QSG_S.fm 75 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Nota

• Al hacer tomas con el método de múltiples disparos S o M, la sensibilidad ISO se fija a

AUTO, aun cuando esté configurada en 64.100.

• El número máximo de imágenes que pueden tomarse en el modo de múltiples disparos

depende de la configuración del tamaño de imagen como sigue:

1. Gire el selector de modo a la posisicón 5

2. Pulse el botón M

Se visualiza el menú de toma de fotografías.

Pulse el botón

para seleccionar

[CONT]

y, a continuación,

pulse el botón

4. Seleccione [CONT], [SCONT] o

[MCONT] pulsando los botones

!"!"

!".

5. Pulse el botón

6. Si en el paso 5 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón

Se cierra el menú de ajuste de

fotografías y se visualiza el símbolo en

la parte superior de la pantalla.

F2560 N2560 F2048 N2048 F1280 N1280 N640

3333131313

JD2dash_QSG_S.fm 76 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

CONT

Componga su fotografía; pulse y mantenga presionado el

botón disparador.

Se toman fotografías en tanto se mantenga presionado el botón

disparador.

8. Suelte el dedo del botón del disparador para interrumpir la

memorización.

Para visualizar imágenes consecutivas en el modo de fotografía multi-

imagen, ponga la cámara en el modo de reproducción (ver la P.35) y

seleccione luego la fotografía con los botones #$ para reproducirla.

SCONT (S Multi-Shot)

Componga su fotografía; pulse y mantenga presionado el

botón disparador.

Se toman automáticamente 16 fotografías.

MCONT (M Multi-Shot)

Componga su fotografía; pulse y mantenga presionado el

botón disparador.

La cámara memoriza la escena mientras mantiene el botón del

disparador presionado.

8. Suelte el dedo del botón del disparador.

La cámara detiene la memorización y las 16 imágenes fijas anteriores (en

aproximadamente 2.2 segundos) se graban como una imagen fija.

Nota

• Cuando desee volver al modo de toma simple normal, siga los pasos de 1 a 3, seleccione

[OFF] en el paso 4, y pulse el botón O.

• Si suelta el botón disparador antes de transcurridos 2.2 segundos desde el momento que

lo pulsó, se grabarán entonces las imágenes tomadas desde el momento que se pulsó el

botón hasta que se lo soltó (el número de imágenes será menor de 16).

• El flash se desactiva.

JD2dash_QSG_S.fm 77 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Visualizar una imagen fija S Multi-Shot o M

Multi-Shot en Modo de visualizador

ampliado

Mientras se visualizan imágenes fijas (16 cuadros en un archivo)

tomadas por SCONT o MCONT, se puede visualizar uno de los 16

cuadros en una visualización ampliada. Mientras visualiza una imagen

ampliada de un cuadro, puede cambiar entre los cuadros.

Para visualizar una imagen fija S Multi-Shot o M Multi-Shot en Modo de

visualizador ampliado, siga los pasos que se indican más adelante.

1. Pulse el botón de reproducción.

Se visualiza la última fotografía tomada.

2. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para

visualizar una fotografía en modo

S Multi-Shot ó M Multi-Shot.

3. Pulse el botón de visualización

ampliada (8

8).

El primer paso de imágenes

consecutivas se visualiza en Modo de

visualizador ampliado.

La barra de posición de disparo aparece

en la parte inferior de la pantalla LCD.

Pulse los botones #$ para cargar la

imagen.Para volver al visualizador de

16 imágenes,pulse el botón OK.

Nota

Pulse el botón DISP para activar o desactivar la barra del visualizador en la parte inferior de

la pantalla LCD.

Referencia

Para saber cómo captar imágenes en ModoS Multi-Shot o M Multi-Shot, véase la P.75.

JD2dash_QSG_S.fm 78 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Grabación/Reproducción de Películas

3 Grabación de películas

Puede grabar películas con sonido.

El tamaño de las películas puede ser de 320 × 240 ó 160 × 120 píxeles.

Cada película tomada se graba como un archivo AVI.

1. Gire el selector de modo a la posición 3

3 (modo de

película).

2. Pulse el botón disparador.

Pulse el disparador.

Las películas continúan tomándose en

tanto se mantiene presionado el botón

disparador.

3. Pulse el botón disparador para

otra vez el registrar.

Precaución

• Cuando se graban películas,pueden grabarse los sonidos del funcionamiento.

• El tiempo máximo de grabación por toma depende de la tarjeta en uso. Con algunas

tarjetas puede pasar que la grabación se termina antes de llegar al tiempo máximo.

Nota

• No se puede usar el flash.

• Cuando se graban películas, sólo se puede usar el zoom digital.

• Cuando pulse el disparador en el paso 2, la imagen se enfoca y el balance de blancos

queda fijado automáticamente.

• Es posible que el tiempo de grabación restante no cambie uniformemente ya que se lo

calcula en base a la capacidad de memoria restante durante la grabación de películas.

Referencia

• En P.59 se muestra cómo cambiar el tamaño de las películas.

• En P.31 se muestra cómo usar el zoom digita.

JD2dash_QSG_S.fm 79 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Reproducción de películas

Para reproducir películas, siga los pasos a continuación.

1. Pulse el botón de reproducción.

Se visualiza en pantalla la última imagen fija tomada.

Cuando se trata de una película, el primer cuadro de la misma se

visualiza como una imagen fija.

2. Seleccione la película que desea

reproducir usando los botones

#$#$

#$ .

Pulse el botón $ para visualizar el

siguiente archivo.

Pulse el botón # para visualizar el

archivo anterior.

3. Pulse el botón O

Se inicia la reproducción de la película.

En la pantalla se visualiza el indicador de tiempo de reproducción

transcurrido.

Terminología

Cuadros de películas

Un cuadro de película también se denomina cuadro. Las películas están formadas por

muchos cuadros cuyas imágenes parece que se mueven cuando se muestran a gran

velocidad.

Avance rápido Pulse el botón z(de telefotografía) durante la reproducción.

Rebobinado Pulse el botón Z b(de gran angular) durante la reproducción.

Pausa/Reproducción Pulse el botón O.

Cámara lenta Mantenga pulsado el botón z (de telefotografía) durante la pausa.

Rebobinado lento Mantenga pulsado el botón Z (de gran angular) durante la pausa.

Cuadro siguiente Pulse el botón $ (de telefotografía) durante la pausa.

Previous frame Pulse el botón # (Gran angular) durante la pausa.

Volume Adjustment Press the !" buttons during playback.

JD2dash_QSG_S.fm 80 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Grabación/Reproducción de Voz

2 Grabación de voz

Puede grabar sonido.

El sonido grabado se almacena como archivo WAV.

1. Gire el selector de modo a la

posición 2

2 (modo de apuntes

vocales).

2. Pulse el botón disparador.

Se inicia la grabación de voz.

3. Pulse el disparador hasta la mitad

para detener la grabación.

Nota

El tiempo de grabación de voz depende de la capacidad de la tarjeta de memoria SD.

La mesa debajo de las muestras el tiempo magnetofónico disponible.

Capacidad Tiempo de grabación

12MB (Memoria interna) 26 min 10 seg

32MB 64 min 38 seg

64MB 132 min 13 seg

128MB 267 min 17 seg

256MB 532 min 38 seg

512MB 1073 min 11 seg

JD2dash_QSG_S.fm 81 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Reproducción de sonido

Para reproducir sonidos, siga los pasos a continuación.

1. Pulse el botón de reproducción.

Se visualiza en pantalla la última imagen fija tomada.

2. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para

seleccionar el archivo de sonido

que desea reproducir (icono de

altavoz).

Pulse el botón $ para visualizar el

siguiente archivo.

Pulse el botón # para visualizar el

siguiente archivo.

3. Pulse el botón O

Se inicia la reproducción de la película.

Avance rápido Pulse el botón z durante la reproducción.

Rebobinado Pulse el botónZ durante la reproducción.

Pausa/Reproducción Pulse el botón OK.

Volume Adjustment Pulse el botón!" durante la reproducción.

JD2dash_QSG_S.fm 82 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Otras funciones disponibles en el modo de reproducción

Menú de reproducción

El menú de reproducción proporciona las funciones que se

muestran en la tabla a continuación:

Nota

Se puede acceder al menú de configuración (SETUP) desde el menú de ajustes de

reproducción. Para más detalles, ver la P.94.

Uso del menú de reproducción/visualización

Pulse el botón de reproducción/visualización para poner la

cámara en el modo de reproducción/visualización.

2. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

3. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar el ajuste deseado.

4. Después de seleccionar la opción

que desea ajustarse, pulse el

botón O

O ó $

Se visualiza la pantalla que corresponde a la función seleccionada.

Ajuste Opciones Página

MOSTRAR DIAPO. P.84

PROTEGER Activar, desactivar 1 FILE (un archivo), Activar, desactivar ALL

FILES (todos los archivos), Selección de archivos múltiples

P. 8 5

DPOF Activar, desactivar 1 FILE (un archivo), Activar, desactivar ALL

FILES (todos los archivos), Selección de archivos múltiples

P. 8 8

CAMBIAR TAMAÑO 1280, 640 P.91

COPIA A TARJETA P.92

JD2dash_QSG_S.fm 83 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Visualización secuencial (MOSTRAR DIAPO.)

Puede mostrar las imágenes fijas grabadas,películas, y archivos de

sonido en secuencia en el monitor LCD. Esta función se llama una

presentación de diapositivas.

Para utilizar la visualización secuencial,proceda de la siguiente

manera:

1. Pulse el botón de reproducción.

Se visualiza en pantalla la última imagen fija tomada.

2. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

3. Asegúrese de que [MOSTRAR

DIAPO.] esté seleccionado y, a

continuación, pulse el botón O

O o

$ .

Se da inicia a la visualización secuencial

y las imágenes fijas o cuadros de

películas se visualizan en sucesión.

Para interrumpir la visualización

secuencial, pulse cualquier botón de la

cámara.

El ciclo de visualización secuencial se

repite indefinidamente hasta que se lo

para.

Nota

• Las imágenes fijas se visualizan 3 segundos cada una.

• Las películas se reproducen en su totalidad, y no solamente el primer cuadro.

• Los archivos de sonido también se reproducen.

JD2dash_QSG_S.fm 84 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Protección contra borrado accidental

(PROTEGER)

Las imágenes fijas y películas pueden protegerse contra el borrado

accidental de las mismas.

Precaución

Las imágenes fijas, películas y sonidos que están protegidos no se pueden borrar

normalmente. Sin embargo, se borrarán por completo cuando dé formato a la memoria

interna o a la tarjeta de memoria.

Protección de archivos

1. Pulse el botón de reproducción.

Se visualiza en pantalla la última imagen fija tomada.

2. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para visualizar el archivo que desea

proteger.

3. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

4. Seleccione [PROTEGER] usando

el botón "

" y luego pulse el botón

O o $

5. Asegúrese de que [1

ARCHIVO]esté seleccionado y, a

continuación, pulse el botón O

JD2dash_QSG_S.fm 85 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cuando se protege de esta manera una

imagen, en la esquina superior izquierda

de la imagen aparece el símbolo de

protección.

Protección de todas las imágenes a la vez

Para proteger todas las imágenes y/o películas a la vez, proceda de

la siguiente manera.

1. Pulse el botón de reproducción.

2. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

3. Seleccione [PROTEGER] usando

el botón"

" y luego pulse el botón

O o $

$ .

4. Pulse el botón !"

!"!"

!" para

seleccionar [ARCHIVOS].

5. Asegúrese de que [SELECCION]

esté seleccionado y, a

continuación, pulse el botón O

Cuando se protege de esta manera una

imagen, en la esquina superior izquierda

de la imagen aparece el símbolo de

protección.

Para quitar la protección de todas las

imágenes fijas y/o películas a la vez, en el paso 5 seleccione

[CANCELAR].

Nota

Es posible quitar la protección de todas o determinadas imágenes fijas y/o películas de una

vez.

JD2dash_QSG_S.fm 86 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Protección de varias imágenes fijas, películas o sonidos de una vez

Para proteger imágenes fijas y/o películas seleccionadas de una vez, proceda

de la siguiente manera.

1. Pulse el botón de reproducción.

2. Pulse el botón de visualización multi-imagen 9

9 .

La pantalla se divide en seis secciones.Las imágenes fijas y/o el primer cuadro de

películas se visualizan en tamaño miniatura.

3. Seleccione la imagen fija/película que desea visualizar

usando los botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$.

4. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

5. Seleccione [PROTEGER] usando el botón"

" y luego pulse el

botón O

O o $

6. Seleccione la imagen fija/película

que desea proteger usando los

botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ y pulse luego el

botón O

El símbolo de protección aparece en la esquina

superior izquierda de la imagen fija o película

protegida.

7. Repita el paso 6 por cada imagen

fija y/o película que desee

proteger.

Si selecciona una imagen por equivocación, la selección puede revertirse marcando dicha

imagen y pulsando nuevamente el botón de borrado

8. Pulse el botón MENU.

En la pantalla se muestra un mensaje para indicar que se está efectuando el borrado

de las imágenes; una vez terminado el borrado, la pantalla vuelve al modo de

visualización multi-imagen.

Nota

La protección de múltiples imágenes fijas y/o películas puede quitarse siguiendo los pasos

aquí descritos; para ello seleccione las imágenes fijas y/o películas que desea desproteger y

repita el mismo procedimiento.

Referencia

En la P.36 se encuentran más detalles sobre la visualización multiimagen.

JD2dash_QSG_S.fm 87 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Uso de un servicio de copias impresas

(DPOF)

Las imágenes fijas almacenadas en tarjetas de memoria SD pueden

imprimirse si se llevan a tiendas que ofrecen servicio de imprenta de

fotografías digitales.

Para utilizar un servicio de copias impresas, es necesario hacer

ciertos ajustes. Estos ajustes se conocen por las siglas DPOF.

La configuración DPOF especifica una impresión por imagen fija.

Sin embargo, si se seleccionan imágenes múltiples para una

configuración en lote, puede especificar el número de copias que se

van imprimir.

Ajuste DPOF de una imagen fija

1. Pulse el botón de reproducción.

2. Visualice la imagen fija que desea especificar.

3. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

4. Seleccione [DPOF] usando el

botón "

" y luego pulse el botón

O o $

5. Asegúrese de que [1 ARCHIVO]

esté seleccionado y, a

continuación, pulse el botón O

Una vez que se efectúa el ajuste DPOF,

en la esquina superior izquierda de la

pantalla se visualiza el símbolo DPOF.

Nota

El ajuste DPOF de una fotografía puede quitarse siguiendo exactamente el mismo

procedimiento efectuado para realizar el ajuste.

JD2dash_QSG_S.fm 88 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Ajuste DPOF para todas las imágenes fijas

Para aplicar la configuración DPOF a todas sus imágenes, siga los

pasos a continuación.

1. Pulse el botón de reproducción.

2. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

3. Seleccione [DPOF] usando el

botón "

" y luego pulse el botón

O o $

Seleccione [ARCHIVOS] (todos los

archivos) usando el botón

!"!"

5. Asegúrese de que [SELECCION]

esté seleccionado y, a

continuación, pulse el botón O

Una vez que se efectúa el ajuste DPOF,

en la esquina superior izquierda de la

pantalla se visualiza el símbolo DPOF.

Nota

• Para quitar el ajuste DPOF de todas las imágenes fijas, en el paso 5 seleccione

[CANCELAR].

• Se pueden quitar de una vez los ajustes DPOF de todas las imágenes o de aquellas

seleccionadas solamente.

JD2dash_QSG_S.fm 89 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Ajuste DPOF para múltiples imágenes seleccionadas

Para realizar el ajuste DPOF para las imágenes fijas seleccionadas,

siga los pasos indicados a continuación.

1. Pulse el botón de reproducción.

2. Pulse el botón de visualización multi-imagen9

La pantalla se divide en seis secciones,en cada una de las cuales se

visualiza una imagen en tamaño miniatura.

3. Seleccione la primera imagen para la cual desea realizar el

ajuste DPOF usando los botones!"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ .

4. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

5. Seleccione [DPOF] usando el

botón "

" y pulse luego el botón

O o $

$ .

6. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

ajustar el número de copias que

se van imprimir.

Pulse el botón ! para aumentar el

número, o el botón " para disminuirlo.

7. Pulse los botones #$

#$#$

#$para seleccionar la imagen fija

siguiente para la cual desea hacer la configuración DPOF.

8. Pulse los botones !"

!"!"

!" para ajustar el número de copias que

se van imprimir.

Pulse los botones ! para aumentar el número, o el botón " para

disminuirlo.

9. Repita los pasos 7 y 8 por cada imagen a la cual quiera

efectuar el ajuste DPOF.

10.Pulse el botón M

La pantalla indica que se están procesando las imágenes seleccionadas;

una vez finalizado el proceso, vuelve a aparecer la pantalla de

visualización multi-imagen.

JD2dash_QSG_S.fm 90 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Variedad de Tomas Técnicas/Reproducción

Cómo cambiar el tamaño de la imagen

(CAMBIAR TAMAÑO)

Puede reducir el tamaño de una imagen fija para crear un archivo

adicional con un tamaño de imagen diferente.

Precaución

Puede cambiarse el tamaño de una imagen fija con y sin sonido. No puede cambiarse el

tamaño de las películas.

Nota

Se pueden usar los siguientes tipos de tamaño:

Para cambiar el tamaño de la imagen, siga los pasos que se indican más

adelante.

1. Pulse el botón de reproducción.

2. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

3. Pulse los botones "

" para

seleccionar [CAMBIAR TAMAÑO],

y a continuación pulse el botón

O or $

$ .

4. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar [1280] o [640].

5. Pulse el botón O

El tamaño de la imagen cambia, y se

visualiza la imagen fija con el nuevo

tamaño.

Referencia

Para saber cómo cambiar el tamaño al disparar, véase la P.59.

Original Redimensionada

F2560/N2560/F2048/N2048 N1280 N640

F1280/N1280 N640

JD2dash_QSG_S.fm 91 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Copia a tarjeta de memoria

(COPIA A TARAJETA)

Las imágenes fijas y películas almacenadas en la memoria interna

de la cámara pueden copiarse de una vez a una tarjeta de memoria

SD.

1. Apague la cámara.

2. Instale la tarjeta de memoria SD en la cámara.

3. Encienda la cámara.

4. Pulse el botón de reproducción.

5. Pulse el botón M

Aparece el Menú de reproducción.

6. Pulse los botones "

" para

seleccionar [COPIA A TARJETA],

y a continuación pulse el botón

O or $

$ .

En la pantalla se muestra un mensaje

indicando que se está efectuando la

copia. Una vez terminada la operación,

se vuelve a la pantalla de visualización/

reproducción.

Nota

• Si la tarjeta de memoria SD no tiene suficiente capacidad para copiar todas las imágenes,

se visualiza entonces un mensaje a tal efecto. Para copiar solamente el número de

archivos que caben en la tarjeta de memoria, seleccione [SI] y pulse luego el botón O.

Para cancelar la copia, seleccione [NO] y luego pulse el botón O.

• No se puede copiar de la tarjeta de memoria SD a la memoria interna.

JD2dash_QSG_S.fm 92 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Capítulo 3

Cambio de los ajustes

de la cámara

Cambio de los ajustes de la cámara .... 94

JD2dash_QSG_S.fm 93 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cambio de los ajustes de la cámara

la cámara

Menú de configuración (SETUP)

Los ajustes de la cámara pueden cambiarse visualizando el menú

de configuración (SETUP) desde el menú de ajuste de fotografías

(ver la P.50) o el menú de ajuste de reproducción (ver la P.83).

El menú de configuración (SETUP) permite ajustar las opciones que

se muestran en la tabla a continuación.

Nombre del modo Significado Página

FORMATEAR [TARJETA] P.96

INICIALIZAR [MEM. INT.] P.97

BRILLO LCD P.98

CONF.BOTÓN ADJ

[OFF], PIC QUALITY ( ), AF/ MF, SHARP,

PHOTOMETRY ( )

P. 9 9

SEÑAL ACUSTICA [ON], OFF, Shutter release sound P.100

CONFIRMA LCD OFF, [1], 2, 3 Seconds P.101

AUTO APAGADO OFF, [1], 5, 30 Minutes P.102

NO.SECUENCIA ON, [OFF] P.103

AHORRO ENERGIA ON, [OFF] P.104

AJUSTE FECHA P.106

LANGUAGE

[ 日本語 ], ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS,

ITALIANO, ESPAÑOL, 簡体中文 , 繁体中文 , 한국어

P.107

MODO SAL.VIDEO [NTSC], PAL P.108

ZOOM POR PASOS ON, [OFF] P.109

AVISO AJUS.FILM. [ON], OFF P.110

JD2dash_QSG_S.fm 94 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cambio de los ajustes de la cámara

Uso del menú de configuración (SETUP)

Para visualizar y utilizar el menú de configuración, siga los pasos a continuación.

Nota

Para algunas funciones, el método de selección de opciones puede que sea diferente al que se

explica aquí. Para más detalles sobre cada operación, consulte la explicación de cada función.

1. Pulse el botón MENU.

Se visualiza el menú de ajuste de fotografías (o el menú de reproducción/visualización).

2. Pulse el botón $

Se visualiza el menú setup.

3. Pulse los botones !"

!"!"

!" para seleccionar el ajuste deseado.

The setting items are provided on three screens.

Para seleccionar una pantalla por su número:

1. Presione el botón # para selecciona un número de

pantalla a la izquierda del monitor.

2. Con el número de pantalla seleccionable, pulse los

botones !" para cambiar de pantalla.

3. Después de seleccionar la pantalla deseada, pulse el

botón $ para volver al paso de selección de opciones

de configuración.

4. Después de seleccionar una opción de configuración,

presione el botón $

Se visualizan entonces las opciones para dicha configuración.

5. Pulse los botones !"

!"!"

!" para seleccionar una opción.

6. Pulse el botón O

O ó #

7. Si en el paso 6 pulsó el botón #

#, pulse entonces también el

botón M

Se cierra entonces el menú de ajuste de tomas y la cámara está lista ya

para tomar imágenes.

Cuando se pulsa el botón "

" en

la opción inferior, se visualiza la

siguiente pantalla.

JD2dash_QSG_S.fm 95 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Formateando tarjetas de memoria SD antes

de su uso(FORMATEAR [TARJETA])

Se visualiza el mensaje de error "This card cannot be used" (esta tarjeta no puede

utilizarse), o si ha formateado la tarjeta con una computadora u otro dispositivo, será

entonces necesario volver a formatear la tarjeta de memoria SD antes de poder usarla.

El formateo prepara la tarjeta para que en ella se puedan grabar datos de imágenes.

Precaución

Cuando se formatea una tarjeta de memoria, las imágenes que pueda haber en ella se

borran en su totalidad.

Referencia

Para saber cómo formatear la memoria interna, vea la P.97.

Para formatear la memoria interna, proceda de la siguiente manera.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[FORMATEAR [TARJETA]] y pulse

luego el botón O

O ó $

Se visualiza una pantalla de confirmación.

3. Pulse el botón #$

#$#$

#$ para

seleccionar [SI] y pulse luego el

botón O

Empieza a formatearse la memoria.

Cuando termina la operación, se vuelve a visualizar la pantalla de

configuración. Si no hay ninguna tarjeta de memoria SD instalada, se

visualiza entonces un mensaje a tal efecto.

En dicho caso, apague la cámara, instale la tarjeta y vuelve a empezar el

procedimiento desde el principio.

Nota

Protección de imágenes contra borrado accidental

Si se pone el conmutador de protección de la tarjeta de memoria en la posición "LOCK", las

imágenes fijas no pueden borrarse ni tampoco es posible formatear la memoria por

accidente. Si desea borrar imágenes o formatear la tarjeta, basta con volver a poner el

conmutador en su posición original.

JD2dash_QSG_S.fm 96 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cambio de los ajustes de la cámara

Formateando la memoria interna

(FORMATEAR [MEM. INT.])

Si aparece el siguiente mensaje error: "Format the internal memory"

("Formatee la memoria interna"), será necesario formatear la

memoria interna antes de utilizar la cámara.

Precaución

Al formatear la memoria interna, se borran las imágenes grabadas en la memoria. Si existe

alguna imagen que no desee borrar de la memoria, póngase en contacto con el Servicio de

atención al cliente de Ricoh antes de formatear la memoria interna.

Para formatear la memoria interna, proceda de la siguiente manera:

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[FORMATEAR [MEM. INT.]] y pulse

luego el botón O

O ó $

Se visualiza una pantalla de confirmación.

3. Pulse el botón #$

#$#$

#$ para

seleccionar [SI] y pulse luego el

botón O

Empieza a formatearse la memoria.

JD2dash_QSG_S.fm 97 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Ajuste del brillo de la pantalla LCD

(BRILLO LCD)

Para ajustar el brillo de la pantalla LCD, proceda de la siguiente

manera:

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[

BRILLO LCD

] y pulse luego el

botón O

O ó $

Se visualiza en pantalla la escala de

brillo del LCD.

3. Ajuste el brillo usando los !"

!"!"

botones.

Moviendo hacia abajo en la escala del

brillo oscurece la pantalla. Moviendo

hacia arriba en la escala del brillo

aumenta el brillo de la pantalla.El brillo de

la imagen detrás de la escala cambia a

medida que se modifica el ajuste.

4. Una vez logrado el brillo deseado, pulse el botón O

O .

Se vuelve a visualizar la pantalla de configuración SETUP.

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

JD2dash_QSG_S.fm 98 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Cambio de los ajustes de la cámara

Configuración de una función al botón ADJ

(CONF.BOTÓN ADJ)

Cada vez que pulsa el botón ADJ., la cámara visualiza la pantalla de configuración

en el orden de exposición, balance de blanco y sensibilidad ISO.

Mediante el uso de la opción [CONF.BOTÓN ADJ], puede configurar una

función que se activará cuando se pulse el botón ADJ. la cuarta vez..

Mediante el uso de la opción [CONF.BOTÓN ADJ], puede configurar una

función que se activará cuando se pulse el botón ADJ. la cuarta vez.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[CONF.BOTÓN ADJ] y pulse luego

el botón O

O ó $

3. Seleccione el idioma deseado

usando las teclas !"

!"!"

!".

4. Pulse los botones OK o #

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Nota

Si se ajusta una función con [CONF.BOTÓN ADJ], la función de desplazamiento de

objeto de AF (P.63) disponible desde el botón ADJ. en la fotografía de macro se activa

cuando se pulsa el botón ADJ. la quinta vez.

Referencia

Uso del botón ADJ. P.49.

Configuraciones posibles (Refer to)

OFF (Ajuste en la compra)

CALIDAD/TAMAÑO DE IMAGEN P.59

AF/MF (ENFOQUE) P.61

SHARP (NITIDEZ) P.64

FOTOMETRÍA P.65

JD2dash_QSG_S.fm 99 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

100

Cambio del sonido del timbre de

confirmación (SEÑAL ACUSTICA)

Durante las operaciones, la cámara hace cuatro tipos de sonidos:

sonido de inicio, sonido de disparo del obturador, sonido de

enfoque, y sonido de bip..

Puede cambiar la configuración para silenciar los sonidos de

operación.

Para cambiar la configuración de sonido de operación, siga los pasos a

continuación.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[SENAL ACUSTICA] y pulse luego

el botón O

O ó $

3. Seleccione el idioma deseado

usando las teclas !"

!"!"

!".

4. Pulse los botones OK o #

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Sonido inicial : Sonido cuando la cámara se enciende.

Sonido de disparo del

obturador

: Cuando se presiona el botón del disparador, la cámara emite un sonido del

obturador.

Sonido de enfoque : Cuando se ajusta el enfoque, la cámara emite el sonido de enfoque.

Sonido de bip : Si se intenta realizar una operación imposible, la cámara emite un sonido

de bip.

Configuraciones posibles

SHUTTER (Solamente sonidos de obturador y bip)

ON (todos los sonidos activados) *Configuración inicial en la compra

OFF (todos los sonidos desactivados)

JD2dash_QSG_S.fm 100 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

101

Cambio de los ajustes de la cámara

Cambio de la duración de la confirmación

en pantalla (CONFIRMA LCD)

Inmediatamente después de pulsado el botón disparado, en la

pantalla LCD se visualiza momentáneamente la imagen que acaba

de tomarse para que ésta pueda confirmarse.

De fábrica, la duración de la confirmación en pantalla viene ajustada

en un segundo, pero este tiempo puede cambiarse.

Para cambiar la duración de la confirmación en pantalla, proceda de

la siguiente manera:

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[CONFIRMA LCD] y pulse luego el

botón O

O ó $

3. Seleccione el idioma deseado

usando las teclas !"

!"!"

!".

4. Pulse los botones OK o #

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Configuraciones posibles

OFF (no se visualiza la imagen para su confirmación)

1 segundo / Ajuste de fábrica

2 segundos

3 segundos

JD2dash_QSG_S.fm 101 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

102

Ajuste del apagado automático

(AUTO APAGADO)

Para conservar la carga de las pilas, la cámara se apaga

automáticamente por la acción de la función de apagado automático

cuando se la deja sin usar por un período determinado de tiempo.

La cámara viene de fábrica con el apagado automático ajustado a

un minuto, pero el tiempo de activación puede ajustarse.

Para cambiar el ajuste de la función de apagado automático,

proceda de la siguiente manera:

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[AUTO APAGADO] y pulse luego

el botón O

O ó $

3. Seleccione el idioma deseado

usando las teclas !"

!"!"

!".

4. Pulse los botones O

O o #

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Nota

• Una vez que la cámara se apaga por la acción de la función de apagado automático,

simplemente pulse el botón de alimentación para volver a encenderla.

• El apagado automático no funciona cuando la cámara está conectada a una computadora.

• El apagado automático no funciona durante la toma de imágenes múltiples a intervalos.

Configuraciones posibles

OFF (función de apagado automático desactivada)

1 segundo / Ajuste de fábrica

5 minutos

30 minutos

JD2dash_QSG_S.fm 102 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

103

Cambio de los ajustes de la cámara

Ajuste del nombre de archivos (NO.SECUENCIA)

Cuando se toma una imagen fija, ésta se graba en la memoria interna o una

tarjeta de memoria SD con un número que consiste de un número que se va

asignando en sucesión ascendente.

La cámara puede ajustarse para que dicha numeración consecutiva continúe

aún cuando se cambia de tarjeta de memoria SD.

Para cambiar el ajuste del nombre de archivos, proceda de la siguiente manera:

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[

NO.SECUENCIA

] y pulse luego el

botón O

O ó $

3. Seleccione el idioma deseado

usando las teclas !"

!"!"

!".

4. Pulse los botones O

O o #

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Nota

• Cuando se graba a la memoria interna, los nombres de archivos se asigna de la misma manera que

cuando está desactivada la numeración secuencial (NO.SECUENCIA. en estado OFF).

• Al transferir imágenes a un ordenador, si ya existe un archivo con el mismo nombre en la

carpeta de destino, se cambiará el nombre de su imagen antes del almacenamiento para

evitar el problema de sobrescrita.

• Al transferir imágenes a un ordenador a través de RicohGate, se asignan nombres a los

archivos como RIMG****.jpg (**** indica el número de la imagen), aunque

"NO.SECUENCIA." esté configurado en ON (activado).

Configuraciones

posibles

ON (continuar

numeración)

Los nombres de archivos se asignan automáticamente a las imágenes fijas con

una letra "R" seguida por un número de 7 dígitos, Con este ajuste, la numeración

secuencial continúa aún cuando se cambia de tarjeta de memoria SD.

OFF (no se emite el timbre

de confirmación) / Ajuste

de fábrica

Cada vez que se cambia de tarjeta de memoria SD, la numeración de los

archivos se repone.

La numeración posible es de RIMG0001.jpg hasta RIMG9999.jpg; cuando se

llega a RIMG9999.jpg, resulta imposible seguir grabando en la memoria.

JD2dash_QSG_S.fm 103 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

104

Ajuste del modo de ahorro de energía

(AHORRO ENERGIA)

La pantalla LCD se apaga.

Pulse el botón M para encender la pantalla LCD, y luego

púlselo nuevamente para apagarla. Al final del ajuste, la pantalla se

apaga por su cuenta.

La pantalla LCD no puede activarse/apagarse con los botones del

autodisparador (T )o de macrofotografía (N).

Para cambiar el estado del modo de ahorro de energía, proceda de

la siguiente manera.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[AHORRO ENERGIA] y pulse

luego el botón O

O ó $

3. Seleccione el idioma deseado

usando las teclas!"

!"!"

!".

4. Pulse los botones O

O o #

# .

5. Cuando se selecciona [ON], se visualiza un mensaje de

confirmación. Pulse los botones #$

#$#$

#$ para seleccionar

[YES], y pulse luego el botón O

6. Pulse el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Configuraciones posibles

OFF (modo de ahorro de energía desactivado) / Ajuste de fábrica

ON (modo de ahorro de energía activado)

JD2dash_QSG_S.fm 104 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

105

Cambio de los ajustes de la cámara

Nota

• Si se enciende la cámara o se gira la esfera de modo en el modo de ahorro de energía,

una advertencia aparece durante aproximadamente dos segundos para indicar el modo de

ahorro de energía.

• Pulsando el botón F (Flash), se puede activar la pantalla LCD y luego cambiar el ajuste del

flash (véase la P.33). Pulse el botón disparador o el botón O (Aceptar) para desactivar la

pantalla LCD.

Precaución

El consumo de energía baja cuando se activa el modo de ahorro de energía, pero hay ciertas

limitaciones.

• El tiempo de operación puede ser también más lento que lo normal.

• Funciona solamente en los modos de fotografía y películas. No funciona en el modo de

visualización/reproducción.

JD2dash_QSG_S.fm 105 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

106

Ajuste de la fecha y la hora

(AJUSTE FECHA)

La fecha y la hora pueden imprimirse en las fotografías si así se

desea.

Aquí se explica el ajuste de la fecha/hora en la pantalla SETUP.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[AJUSTE FECHA] y pulse luego el

botón O

O ó $

3. Pulse !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ para ajustar el año,

el mes, el día del mes y la hora..

Los valores pueden ajustarse

rápidamente manteniendo pulsado el

botón ! ó ".

4. En [FORMAT], elija el formato que

desea utilizar para la fecha y la

hora.

5. Corrobore la visualización en la

parte inferior de la pantalla y pulse

luego el botón O

Una vez que haya ajustado la fecha y la

hora, en la pantalla se vuelve a

visualizar el menú de configuración.

Nota

El ajuste de la fecha y hora se borra de la memoria si se deja la cámara sin pilas por

aproximadamente uno semana. En dicho caso, vuelva a ajustar.

JD2dash_QSG_S.fm 106 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

107

Cambio de los ajustes de la cámara

Cambio del idioma de visualización

(LANGUAGE)

Es posible cambiar el idioma de los menús y mensajes que se

visualizan en la pantalla LCD.

Para cambiar el idioma de visualización, proceda de la siguiente

manera.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[LANGUAGE] y pulse luego el

botón O

O ó $

La pantalla de selección de idioma

aparece.

3. Pulse los botones !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$ para

seleccionar el ajuste deseado.

4. Pulse el botón O

Este ajuste se utilizará hasta que se lo

cambia.

Configuraciones posibles

日本語 (Japanese)

ENGLISH (English) (Default)

DEUTSCH (German)

FRANÇAIS (French)

ITALIANO (Italian)

ESPAÑOL (Spanish)

簡体中文 (Simplified Chinese)

繁体中文 (Traditional Chinese)

한국어 (Korean)

JD2dash_QSG_S.fm 107 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

108

Cambio del modo de salida de video para ver

imágenes en un televisor (MODO SAL.VIDEO)

Puede ver imágenes fijas y películas en la pantalla de un televisor

conectando la cámara a un televisor con el cable AV que viene

incluido con la cámara.

La cámara viene de fábrica ajustada para visualizar imágenes en un

televisor usando el formato NTSC (utilizado en Japón y otros

países). Si su televisor utiliza el formato PAL (utilizado en Europa y

otros países), cambie entonces la salida de video al formato PAL

antes de conectar la cámara.

Para cambiar el formato de salida de video, proceda de la siguiente manera.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[MODO SAL.VIDEO] y pulse luego

el botón O

O ó $

3. Seleccione el idioma deseado

usando las teclas !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$.

4. Pulse los botones O

O o #

# .

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Nota

La pantalla LCD se mantiene apagada en tanto el cable de video esté conectado a la

cámara.

Referencia

En la P.38 se muestra cómo visualizar imágenes en la pantalla de un televisor.

Configuraciones posibles

NTSC /Ajuste de fábrica

PAL

JD2dash_QSG_S.fm 108 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

109

Cambio de los ajustes de la cámara

Cambio del ajuste del zoom escalonado

(ZOOM POR PASOS)

Se puede fijar la distancia focal del zoom óptico a cualquier de los

seis niveles disponibles (equivalente a 35 mm, 28, 35, 50, 85 ó 135

mm) (Zoom escalonado).

Para activar (ON) o desactivar (OFF) el zoom escalonado, siga los

pasos a continuación.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[ZOOM POR PASOS] y pulse

luego el botón O

O ó $

3. Seleccione el idioma deseado

usando las teclas !"

!"!"

!"#$

#$#$

#$.

4. Pulse los botones O

O o #

# .

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Nota

La longitud focal para la función de zoom en el modo de macrofotografía cambia en 4 pasos

(35, 50, 85 y 135 mm convertidos al equivalente de 35 mm).

Referencia

En P.31 se muestra cómo usar zoom óptico.

Configuraciones posibles

OFF (Valor predeterminado)

JD2dash_QSG_S.fm 109 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

110

Displaying a Setting Change Warning

(AVISO AJUS.FILM.)

Se puede hacer que el icono de una función cambiada parpadee o

que se emita un mensaje de alerta durante 5 segundos al encender

la cámara indicando cambios en cualquiera de las siguientes

funciones:

• Balance del blanco

• Enfoque

• Sensibilidad ISO

• Compensación de exposición

• Tiempo de exposición

El icono dejará de parpadear si se opera cualquiera de los botones

de la cámara.

Para activar (ON) o desactivar (OFF) la alerta de cambio de ajustes,

siga los pasos a continuación.

1. Visualice el menú setup.

Para más detalles sobre la operación, consulte la P.95.

2. Pulse el botón "

" para seleccionar

[AVISO AJUS.FILM.] y pulse luego

el botón O

O ó $

3. Pulse los botones !"

!"!"

!" para

seleccionar el ajuste deseado.

4. Pulse los botones O

O o #

# .

5. Si en el paso 4 pulsó el botón #

pulse entonces también el botón M

Este idioma seleccionado se mantiene hasta que se lo cambia.

Ajustes posibles

OFF

OFF (ajuste original)

JD2dash_QSG_S.fm 110 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Capítulo 4

Instalación de

programas

Instalación del programa incluido (para

Windows) ..............................................112

Instalación del programa incluido (para

Macintosh) ............................................124

JD2dash_QSG_S.fm 111 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

112

Instalación del programa incluido

(para Windows)

La transferencia de imágenes de la cámara a una computadora

requiere la instalación de software para tal fin.

Referencia

La explicación sobre cómo transferir imágenes de la cámara a su computadora puede

encontrarse en la Guía de Usuario de Programa en el CD-ROM que viene con su cámara

Caplio. En la P.113 se explica cómo visualizar la Guía de Usuario de Programa.

Precaución

Asegúrese de instalar el software antes de conectar la

cámara a una computadora usando el cable USB.

Software que puede instalarse con el CD-ROM Caplio

Software

Cuando inserte el CD-ROM Caplio

Software en el lector de CD-ROM, la

pantalla que se muestra a

continuación aparece

automáticamente:

Ítem Descripción Página

Instalar software para Caplio Use este botón para instalar el programa necesario para operar

la cámara y manipular las imágenes.

P. 11 5

Ver Manual del usuario

[Versiónen software]

Use este botón para visualizar la Guía de Usuario de Programa

(PDF).

P. 11 3

Ver contenido del CD-ROM Use este botón para visualizar la lista de archivos contenidos

en el CD-ROM.

P. 11 3

JD2dash_QSG_S.fm 112 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

113

Instalación del Software

Cuando se hace clic en [Instalar software para Caplio]:

Se instalarán los siguientes softwares:

XP:Windows XP 98:Windows 98/98SE/Me/2000

Cuando se hace clic sobre [Ver Manual del usuario

[Versiónen software]]:

La Guía de Usuario de Programa (un archivo en formato PDF) que

se encuentre en el CD-ROM que viene con su cámara Caplio se

visualiza en la pantalla de su computadora. Si Ud. Es un usuario de

Windows y el lector Acrobat está instalador en su computadora,

simplemente haga doble clic sobre [View Software User Guide].

El lector Acrobat debe instalarse en la computadora en caso de no

estarlo (ver la P.121).

Haga clic sobre [Ver contenido del CD-ROM].

Se puede visualizar la lista de archivos incluidos en el CD-ROM en

la pantalla de la computadora.

Nombre de la aplicación Windows Descripción

XP 98

RICOH Gate La OODescarga imágenes.

CaplioViewer OOPermite visualizar, editar o corregir imágenes.

DirectX (ver la P.122) debe estar instalador para poder

reproducir películas.

USB Driver OOConecta la cámara y la computadora.

WIA Driver O Descarga imágenes.

Mounter Conecta la cámara y la computadora.

List Editor OOEste modelo no lo utiliza, pero sí otros modelos de la cámara

Caplio.

Caplio Setting OO

Caplio Server OO

Nombre de la aplicación Descripción Página

Acrobat Reader Se utiliza para examinar el contenido de un manual en un archivo PDF. P.121

DirectX Se utiliza para reproducir películas. P.122

JD2dash_QSG_S.fm 113 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

114

Requisitos del sistema para usar el software

A continuación se muestran los requisitos de hardware para poder utilizar el

software de la cámara en una computadora. Para corroborar que se cumplen

los requisitos, consulte el manual de su computadora.

Precaución

• Si la computadora tiene un sistema operativo actualizado, es decir, diferente al preinstalado

originalmente, es posible que el puerto USB deje de funcionar correctamente, por lo que no se

garantiza su compatibilidad.

• Modificaciones hechas al sistema operativo por medio de parches o actualizaciones de servicio

("service package") pueden causar problemas.

• No se garantiza compatibilidad con puertos USB en tarjetas de extensión (por ej., tarjetas PCI).

• Es posible que el software no funcione correctamente si la cámara se conecta a un concentrador

(hub) USB o junto con otros dispositivos USB.

• Para manipular y reproducir películas y otros archivos de gran tamaño, es preferible tener la mayor

cantidad de memoria posible.

Referencia

Para ver cómo transferir imágenes a su computadora usando una Tarjeta de Memoria SD, consulte la Guía de

Usuario de Programa.

Sistema operativo

compatible

Windows 98/98 Second Edition

Windows 2000 Professional

Windows Me

Windows XP Home Edition/Professional

CPU Pentium 2 o mejor

Memoria Windows 98/98SE: 32MB cómo mínimo (es preferible tener al menos 96MB)

Windows 2000: 128MB cómo mínimo (es preferible tener al menos 256MB)

Windows Me: 64MB cómo mínimo (es preferible tener al menos 96MB)

Windows XP: 128MB cómo mínimo (es preferible tener al menos 256MB)

Capacidad de disco

duro para la instalación

Windows 98/98SE: 10MB como mínimo

Windows 2000: 10MB como mínimo

Windows Me: 10MB como mínimo

Windows XP: 10MB como mínimo

Resolución de video

640

480 puntos como mínimo (es preferible una resolución de 800

600 o más)

Paleta de colores 256 colores como mínimo. Es preferible un mínimo de 65000 colores.

Unidad de CD-ROM Una unidad de CD-ROM compatible con la computadora.

Puerto USB Puerto USB compatible con la computadora.

JD2dash_QSG_S.fm 114 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

115

Instalación del Software

Instalación del software en la computadora

(Windows XP)

Precaución

• No conecte la cámara a la computadora hasta que el sistema se lo indique. Si ya ha

conectado la cámara a la computadora y ha aparecido la pantalla [Found New Hardware

Wizard] (Asistente para hardware nuevo encontrado), haga clic en [Cancel] (Cancelar),

desconecte el cable que conecta la cámara a la computadora y continúe con la instalación.

• Es necesario tener derechos de Administrador para instalar software.

1. Encienda la computadora y una

vez que su sistema haya

arrancado coloque el disco de

instalación en la unidad de CD-

ROM.

Se visualiza automáticamente la

pantalla que se muestra a la derecha.

2. Haga clic en [Instalar software

para Caplio].

A continuación se visualiza la pantalla de selección de idioma (Select

Language Settings).

3. Elija el idioma deseado y haga clic en el botón [OK].

Inmediatamente después se visualiza la pantalla inicial del asistente de

instalación (Welcome to InstallShield Wizard).

4. Haga clic en el botón [Next].

A continuación se visualiza la pantalla de

selección de destino de instalación (Select

Installation Destination).

5. Confirme dónde desea instalar el

software y haga clic en [Next].

Después de algún momento, la pantalla

[Select Program Folder] aparece.

JD2dash_QSG_S.fm 115 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

116

6. Confirme dónde desea instalar el software y haga clic en

[Next].

Continúe las operaciones de acuerdo con los mensajes hasta que la

pantalla [InstallShield Wizard Complete] aparezca.

7. Haga clic en [Finish].

Así se da por terminada la instalación.

Nota

Es posible que después de la instalación sea necesario reiniciar la computadora.

Referencia

Para saber cómo remover (desinstalar) el software, consulte la P.123.

El paso siguiente es para conectar la cámara a su ordenador y

configurar los controladores. Vea la P.119 y las páginas

siguientes.

JD2dash_QSG_S.fm 116 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

117

Instalación del Software

Instalación del software

(Windows 98/98SE/Me/2000)

Precaución

• No conecte la cámara a la computadora hasta que el sistema se lo indique. Si ya ha

conectado la cámara a la computadora y ha aparecido la pantalla [Found New Hardware

Wizard] (Asistente para hardware nuevo encontrado), haga clic en [Cancel] (Cancelar),

desconecte el cable que conecta la cámara a la computadora y continúe con la instalación.

• En Windows 2000, es necesario tener derechos de Administrador para instalar el software.

1. Encienda la computadora y una

vez que su sistema haya

arrancado coloque el disco de

instalación en la unidad de CD-

ROM.

Se visualiza automáticamente la

pantalla que se muestra a la derecha.

2. Haga clic en [Instalar software

para Caplio].

3. Elija el idioma deseado y haga clic en el botón [OK].

4. Haga clic en el botón [Next].

5. Confirme dónde desea instalar el

software y haga clic en [Next].

Después de algún momento, la pantalla

[Select Program Folder] aparece.

6. Confirme dónde desea instalar el

software y haga clic en [Next].

Continúe las operaciones de acuerdo con los

mensajes hasta que la pantalla [InstallShield Wizard Complete] aparezca.

7. Haga clic en [Finish].

JD2dash_QSG_S.fm 117 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

118

Nota

Después de la instalación, es posible que haga falta apagar y volver a encender la

computadora.

Referencia

Para saber cómo remover (desinstalar) el software, consulte la P.123.

JD2dash_QSG_S.fm 118 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

119

Instalación del Software

Conexión de la cámara a una computadora

Asegúrese de que el software esté instalado en la computadora

antes de conectar la cámara.

1. Asegúrese de que la cámara esté apagada.

2. Enchufe el cable USB al puerto

USB de su computadora.

3. Conecte el cable USB al puerto

USB de la cámara.

Se enciende la cámara.

Instalación en Windows XP

La primera vez que se conecta la cámara a la computadora usando

el cable USB, se visualiza la pantalla [Found New Hardware Wizard]

(Asistente para hardware nuevo encontrado).

1. Seleccione [Install from a list of

specific location (Advanced)].

2. Haga clic en [Next].

3. Seleccione primero [Search for the

best driver in these locations] y luego

[Include this location in the search], y

haga clic en el botón [Browse].

JD2dash_QSG_S.fm 119 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

120

4. Seleccione la carpeta donde está instalado el software para

la Caplio R1V que tiene el driver WIA (por ejemplo,

C:\Program Files\Caplio Software\WIA Driver) y luego haga

clic en [Next].

Se instala el driver WIA.

Aparece la pantalla [Caplio R1V].

5. Seleccione [RICOH Gate La],

active la casilla de verificación

[Always use this program for this

action] (Utilizar siempre este

programa para esta acción) y, a

continuación, haga clic en [OK]

(Aceptar).

Para cargar imágenes de la cámara con la

ayuda del Asistente para escáneres/

cámaras de Windows XP, seleccione

[Scanner and Camera Wizard] (Asistente para escáneres/cámaras).

Si no activa la casilla de verificación [Always use this program for this

action] (Utilizar siempre este programa para esta acción), la pantalla

[Caplio R1V] se mostrará cada vez que transfiera imágenes de la

cámara, permitiéndole así elegir si desea usar RICOH Gate La o el

Asistente para escáneres/cámaras para transferir imágenes

Desconexión de la cámara de la computadora:

1. Apague la computadora accionando el interruptor de

alimentación.

2. Desenchufe el cable USB.

Nota

Cuando se transfieren imágenes de la cámara a la computadora, se recomienda alimentar la

cámara usando el adaptador de CA (accesorio opcional).

JD2dash_QSG_S.fm 120 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

121

Instalación del Software

Instalación de otro software

En el caso de Windows, además del programa Caplio, también se

pueden instalar los siguientes programas que se encuentran en el

CD-ROM que viene con su cámara.

• Acrobat Reader

• DirectX

No instale el software cuando la cámara esté conectada a su PC

con un cable USB.

Instalación de Acrobat Reader

Acrobat Reader es una aplicación de software que le permite

visualizar el manual de instrucciones (archivo PDF).

Si la computadora se ejecuta bajo Windows, se puede instalar

Acrobat Reader.

No es necesario que instale Acrobat Reader si ya está instalado en

la computadora.

En Windows XP o 2000, sólo un usuario con privilegios

administrativos puede instalar ese software.

1. Encienda la computadora e inserte

el CD-ROM Caplio Software en el

lector de CD-ROM.

Se visualiza automáticamente la

pantalla que se muestra a continuación.

2. Haga clic en [Browse CD-ROM].

The files on the CD-ROM are listed.

3. Haga doble clic en la carpeta [Acrobat].

4. Haga doble clic en la carpeta [Spanish].

5. Haga doble clic en [ar505esp] (ar505esp.exe).

6. Instale Acrobat Reader siguiendo los mensajes mostrados.

JD2dash_QSG_S.fm 121 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

122

Instalación de DirectX

DirectX es una aplicación de software para reproducir películas.

Las versiones anteriores a 7.1 no le permiten reproducir archivos de

películas. Instale una versión actualizada.

En Windows XP, la versión actualizada ya está instalada.

En Windows 2000, es necesario tener privilegios de Administrador

para instalar el software.

1. Inserte el CD-ROM de Caplio en la unidad de CD-ROM y

seleccione la carpeta [DirectX] en la unidad de CD-ROM

usando el Explorador.

2. Haga clic en [Browse CD-ROM].

3. Haga doble clic en la carpeta [DirectX].

4. Haga doble clic en la carpeta [Spanish].

5. Haga doble clic en el siguiente archivo:

Windows98/98SE/Me [DX81xxx.exe] en la carpeta [Win98Me]

Windows2000 [DX81NTxxx.exe] en la carpeta [Win2000] folder

JD2dash_QSG_S.fm 122 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

123

Instalación del Software

Desinstalación del software

En Windows XP o 2000, sólo un usuario con privilegios

administrativos puede instalar ese software.

1. Haga clic en el botón [Start] de la barra de tareas de

Windows.

2. Haga clic primero en [Settings] y luego en [Control Panel].

3. Haga doble clic en el icono [Add/Remove Programs] (o en el

icono [Add Or Remove Programs] en Windows XP).

4. Seleccione [Caplio Software] y haga clic en [Change/

Remove].

5. Compruebe la eliminación del archivo y haga clic en [OK].

El cuadro de diálogo [Shared File Detected] aparece.

6. Seleccione la casilla de verificación [Don't display this

message again.] y, a continuación, haga clic en [OK].

El proceso de desinstalación comienza. Cuando se finalice, cierre la

ventana visualizada.

JD2dash_QSG_S.fm 123 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

124

Instalación del programa incluido

(para Macintosh)

La transferencia de imágenes de la cámara a una computadora

requiere la instalación de software para tal fin.

Referencia

La explicación sobre cómo transferir imágenes de la cámara a su computadora puede

encontrarse en la Guía de Usuario de Programa en el CD-ROM que viene con su cámara

Caplio. En la P.113 se explica cómo visualizar la Guía de Usuario de Programa.

Precaución

Asegúrese de instalar el software antes de conectar la

cámara a una computadora usando el cable USB.

Software que puede instalarse con el CD-ROM Caplio

Software

Cuando inserte el CD-ROM Caplio

Software en el lector de CD-ROM, la

pantalla que se muestra a continuación

aparece automáticamente.

Ítem Descripción Página

Instalar software para Caplio Use este botón para instalar el programa necesario para operar

la cámara y manipular las imágenes.

P. 1 27

Ver Manual del usuario

[Versiónen software]

Use este botón para visualizar la Guía de Usuario de Programa

(PDF).

P. 1 25

Ver contenido del CD-ROM Use este botón para visualizar la lista de archivos contenidos en

el CD-ROM.

JD2dash_QSG_S.fm 124 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

125

Instalación del Software

Cuando se hace clic en [Instalar software para Caplio]:

Se instalarán los siguientes softwares:

9:Mac OS 8.6 a 9.2.2 X: Mac OS X 10.1.2 a 10.3

Cuando se hace clic sobre [Ver Manual del usuario

[Versiónen software]]:

El Manual de instrucciones (archivo PDF) del CD-ROM de Caplio se

puede visualizar en la pantalla de la computadora.

Si su sistema no incluye el lector Acrobat, éste debe ser instalado.

Nombre de la aplicación Mac Descripción

9 X

RICOH Gate La O Descarga imágenes.

USB Driver OOConecta la cámara y la computadora.

Mounter OOConecta la cámara y la computadora.

JD2dash_QSG_S.fm 125 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

126

Requisitos del sistema para usar el software

A continuación se muestran los requisitos de hardware para poder utilizar el software

de la cámara en una computadora.

Para corroborar que se cumplen los requisitos, consulte el manual de su computadora.

Precaución

• Modificaciones hechas al sistema operativo pueden causar problemas.

• No se garantiza compatibilidad con puertos USB en tarjetas de extensión (por ej., tarjetas PCI).

• Es posible que el software no funcione correctamente si la cámara se conecta a un

concentrador (hub) USB o junto con otros dispositivos USB.

Nota

• Para manipular y reproducir películas y otros archivos de gran tamaño, es preferible tener

la mayor cantidad de memoria posible.

• En el caso del MacOS 8.6 a 9.2.2, aumenta la memoria del sistema y también asigne más

memoria para la aplicación.

• Si bien el software funciona con una paleta de 256 colores, se recomienda aumentar el

número de colores a 32.000 colores o más.

Referencia

Para ver cómo transferir imágenes a su computadora usando una Tarjeta de Memoria SD, consulte la Guía de

Usuario de Programa.

Sistema operativo Mac OS 8.6 a 9.2.2 / Mac OS X 10.1.2 a 10.3

Computadora Macintosh Serie Apple Macintosh dotada de puerto USB estándar.

Memoria interna Mac OS 8.6 a 9.2.2 96MB cómo mínimo (es preferible tener al

menos 128MB)

Mac OS X 10.1.2 a 10.3 128MB cómo mínimo (es preferible tener

al menos 256MB)

Memoria de aplicación

(MacOS 8.6 a 9.2.2)

16MB como mínimo deben asignarse como memoria de aplicación, sin utilizar la

utilidad de compresión (de ser posible, es preferible asignar por lo menos 24MB).

Capacidad de disco duro Mac OS 8.6 a 9.2.2 10 MB como mínimo (para instalación)

Mac OS X 10.1.2 a 10.3 100 MB como mínimo (para instalación)

100 MBcomo mínimo (para instalación)

Resolución de video 640 x 480 puntos como mínimo (es preferible una resolución de 800 x 600 o

más)

Paleta de colores 256 colores como mínimo. Es preferible un mínimo de 32.000 colores.

Unidad de CD-ROM Una unidad de CD-ROM compatible con la computadora Macintosh utilizada.

Puerto USB Puerto USB compatible con la computadora Macintosh utilizada.

JD2dash_QSG_S.fm 126 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

127

Instalación del Software

Instalación del software (Mac OS 8.6 a 9.2.2)

1. Encienda su Macintosh y coloque el disco de instalación en

la unidad de CD-ROM.

2. Seleccione la carpeta Mac OS 9.

Se visualiza el icono [Caplio Software].

3. Haga doble clic en [Caplio

Installer].

Se abre la ventana del programa de

instalación (RICOH Installer).

4. Haga clic en [Instalar software

para Caplio].

5. Haga clic en [OK] (Aceptar).

6. Haga clic en [Install].

Cuando finaliza la instalación, se visualiza

en pantalla un mensaje indicando que es

necesario reiniciar su Macintosh.

7. Haga clic en [Continue].

Una vez instalado el software se visualiza un mensaje que indica la

finalización de la instalación.

8. Haga clic en [Restart].

De esta manera se reinicia su Macintosh.

Nota

Cómo desinstalar el software

Para quitar (desinstalar) el software de una computadora Macintosh, arrastre y coloque el

archivo instalado en la Papelera.

Nombre de archivo Nombre de carpeta

RICOH Gate La Carpeta System: Control Panels

RICOH Gate La Prefs Carpeta System: Preferences

Caplio Mounter Carpeta System: Extensions

Caplio Mounter Prefs Carpeta System: Preferences

Caplio USB Driver Carpeta System: Extensions

JD2dash_QSG_S.fm 127 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

128

Instalación del software

(Mac OS X 10.1.2 a 10.3)

1. Encienda su Macintosh y coloque el disco de instalación en

la unidad de CD-ROM.

2. Abra la carpeta Mac OS X.

Allí encontrará el icono [Caplio Mounter.pkg].

3. Haga doble clic en [Caplio

Mounter.pkg].

Al iniciarse el instalador de software, se

visualiza en pantalla un mensaje

pidiendo la introducción de la

contraseña de administrador.

4. Haga clic en el icono de llave.

Se visualiza la pantalla de autenticación.

5. Escriba el nombre y la contraseña

del administrador, y luego haga

clic en [OK].

6. Haga clic en [Continue].

A continuación se visualiza la pantalla

de selección de destino de instalación

(Select Installation Destination).

JD2dash_QSG_S.fm 128 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

129

Instalación del Software

7. Haga clic primero en el volumen

donde desea instalar el software y

luego en el botón [Continue].

8. Haga clic en [Install].

Cuando finaliza la instalación, se

visualiza un mensaje indicando que es

necesario reiniciar su Macintosh.

9. Haga clic en [Continue

Installation].

Una vez instalado el software se

visualiza un mensaje que indica la

finalización de la instalación.

10.Haga clic en [Restart].

De esta manera se reinicia su

Macintosh.

Nota

Cómo desinstalar el software

1. Inicie [Caplio Mounter] en la carpeta [Application] (Aplicación).

2. Seleccione [Uninstall] (Desinstalar) en el menú [File] (Archivo).

Entonces se desinstala el software.

JD2dash_QSG_S.fm 129 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

130

JD2dash_QSG_S.fm 130 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Capítulo 5

Solución de

problemas

Solución de problemas........................132

Suplemento...........................................137

JD2dash_QSG_S.fm 131 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

132

Solución de problemas

Solución de problemas de la cámara

Fuente de alimentación

Síntoma Causa Posible Solución

La cámara no se

enciende.

Las pilas no se han instalado o están

agotadas.

Instale las pilas en la cámara. Recargue

las pilas o use el adaptador de CA.

P. 2 0

P. 1 39

P. 1 40

El adaptador de CA no está

conectado correctamente.

Vuelva a conectarlo correctamente. P.140

Como la cámara se ha

sobrecalentado, se ha apagado

automáticamente.

Espere hasta que la temperatura de la

cámara vuelva a ser normal. No intente

enfriar la cámara de forma prematura.

P. 2 1

La cámara se apaga

automáticamente por la acción de la

función de apagado automático.

Deslice el interruptor de alimentación

para cerrar la tapa del objetivo una vez

(cámara apagada) y otra vez para abrir

la tapa (cámara encendida).

P. 2 1

La alimentación se

interrumpe durante el uso.

Se dejó la cámara desatendida y sin

usar, por lo que se activó la función

de apagado automático.

Deslice el interruptor de alimentación

para cerrar la tapa del objetivo una vez

(cámara apagada) y otra vez para abrir

la tapa (cámara encendida).

P. 2 1

Las pilas/batería están por agotarse. Si utiliza pilas alcalinas, cámbielas por

pilas nuevas. Si utiliza pilas recargables,

cárguelas usando el adaptador de CA..

P. 1 6

La cámara no se apaga. Malfuncionamiento de la cámara. Vuelva a instalar las pilas. Si está

usando el adaptador de CA,

desconéctelo una vez y vuelva a

conectarlo.

P. 2 0

P. 1 39

P. 1 40

No se pueden recargar las

pilas.

Las pilas han llegado al fin de su vida

útil.

Instale las pilas en la cámara. Recargue

las pilas o use el adaptador de CA.

P. 1 6

Las pilas se descargan

rápidamente.

Se está usando la cámara en

temperaturas excesivamente altas o

bajas.

Se están tomando muchas

fotografías en la oscuridad que

requieren flash.

JD2dash_QSG_S.fm 132 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

133

Solución de Problemas

Toma de imágenes

Síntoma Causa Posible Solución

La cámara está apagada. Las pilas no se han instalado o están

agotadas.

Si está usando pilas alcalinas, cambie las

pilas por otras nuevas. Si utiliza pilas

recargables, utilice el adaptador de CA.

P. 1 6

P.139

P.140

La cámara no está en el modo de

fotografías, películas o sonido (apuntes).

Encienda la cámara deslizando el interruptor

de alimentación para abrir la tapa del

objetivo.

Si la función de apagado automático está

activada, la cámara se puede haber

apagado aun cuando la tapa del objetivo

estaba abierta. En dicho caso, deslice el

interruptor de alimentación una vez para

cerrar la tapa del objetivo (cámara apagada)

y una segunda vez para volver a abrirla

(cámara encendida).

P. 2 1

La cámara está en el modo de

visualización/reproducción.

Ponga el selector de modo en uno de los

modos de toma de imágenes (fotografías,

películas o voz) y pulse el botón de

reproducción.

P. 2 6

P. 2 7

No se está pulsando el botón disparador

hasta el final de su recorrido.

Pulse el botón disparador hasta el fondo. P.26

P. 2 7

La tarjeta de memoria instalada no está

formateada.

Formatee la tarjeta. P.96

A la tarjeta de memoria instalada no le

queda espacio de memoria libre.

Instale otra tarjeta de memoria o borre

algunos archivos de la tarjeta actualmente

instalada.

P. 2 0

P. 4 0

La tarjeta de memoria ha llegado al final

de su video útil.

Instale otra tarjeta de memoria SD. P.20

Se está cargando el flash. Espere hasta que termine de parpadear el

indicador de flash.

P. 3 3

La tarjeta de memoria SD está

“bloqueada”.

Elimine el “Bloqueo (protección contra

escritura)”.

P. 1 9

Están sucios los terminales de contacto

de la tarjeta de memoria SD.

Límpielos con un paño suave y seco. -

Las imágenes tomadas no

pueden verificarse en

pantalla.

La duración de la confirmación en

pantalla es muy corta.

Cambie el tiempo de confirmación de

imagen en pantalla.

P.101

Las imágenes no aparecen

en la pantalla LCD.

La cámara está apagada o el brillo de la

pantalla LCD está muy bajo.

Encienda la cámara o ajuste el brillo de la

pantalla LCD, respectivamente.

P. 2 1

P. 9 8

El cable VIDEO/AV está conectado. Desconecte el cable VIDEO/AV. P.38

El estado de visualización de la pantalla

está en [SYNCHRO-MONITOR MODE].

Pulse el botón DISP. para cambiar la

visualización.

P. 2 4

La cámara está en el modo de ahorro de

energía (POWER SAVE).

Desactive el modo de ahorro de energía

(POWER SAVE en OFF).

P.104

La cámara no enfoca a pesar

de que está activado el

enfoque automático.

El objetivo o la ventana AF está sucio(a). Límpielo con un paño suave y seco. P.12

El objeto no está en el centro del campo

de visión.

Use el fijado de enfoque. P.29

Resulta difícil enfocar el objeto. Use el fijado de enfoque o enfoque manual. P.29

P. 6 1

JD2dash_QSG_S.fm 133 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

134

La imagen está borrada. Ha movido la cámara al presionar el

botón del disparador.

Al tomar fotografías en un lugar oscuro (ej.

Interiores), la velocidad de obturación se

reduce y las imágenes se borran fácilmente.

P. 2 5

Mantenga la cámara con sus codos

juntos al cuerpo o utilice un trípode.

Utilice el flash o aumente la sensibilidad

ISO.

P. 3 3

P. 5 5

El flash no se dispara. O el

flash no se recarga.

El modo de toma de imágenes está en R

(multi-imagen) o R (película).

Cambie el modo de toma de imágenes a 5

(imágenes fijas).

P. 1 2

El flash esté en (flash apagado).

Desactive el flash usando el botón F.P.33

Las pilas/batería están por agotarse. Si utiliza pilas alcalinas, cámbielas por unas

nuevas. Si utiliza pilas recargables, utilice el

adaptador de CA.

P. 1 6

La imagen sale oscura a

pesar de que el flash se

dispara.

La distancia es mayor de 2.1 metros en

telefotografía o mayor de 2.7 metros en

gran angular.

Acérquese más al objeto y vuelva a tomar la

imagen.

P. 3 3

El objeto está negruzco. Corrija la exposición. (La corrección de la

exposición también cambia la cantidad de

luz del flash.)

P. 5 2

La imagen sale demasiado

brillante.

La intensidad del flash no es la

adecuada.

Aléjese ligeramente del objeto o ilumine el

objeto para poder tomar la imagen sin la

necesidad del flash.

P. 3 3

Sobreexposición. Use la compensación de exposición.

Cancele el tiempo de exposición.

P. 5 2

P. 6 8

El brillo del monitor LCD no está

apropiado.

Ajuste el brillo del monitor LCD. P.98

La imagen sale muy oscura. Imagen tomada en un lugar con escasa

luz y con el flash en el modo

(flash apagado).

Active el flash usando el botón F.P.33

Subexposición. Use la compensación de exposición. Ajuste

el tiempo de exposición.

P. 5 2

P. 6 8

Está mal ajustado el brillo de la pantalla

LCD.

Ajuste el brillo de la pantalla LCD. P.98

Los colores de la imagen no

son naturales.

Toma en condiciones que dificultan el

ajuste del balance de blanco.

Añada algún objeto blanco a la composición.

O use el balance de blanco en un modo que

no sea "flash" o automático.

P. 5 3

No aparece la fecha o la

información de grabación.

La función de visualización en pantalla

está en el modo "sin visualización".

Pulse el botón DISP de visualización para

cambiar el modo de visualización.

P. 2 4

El brillo de la pantalla LCD

cambia durante el enfoque

automático.

Se está usando la cámara en un lugar

oscuro o donde el brillo del campo de

enfoque automático y el de los

alrededores es diferente.

Esto es normal. -

Hay una mancha vertical en

la imagen.

Este es un fenómeno que ocurre cuando

se toman imágenes de un objeto muy

brillante.

Esto es normal. -

Síntoma Causa Posible Solución

JD2dash_QSG_S.fm 134 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

135

Solución de Problemas

Reproducción/Borrado

Síntoma Causa Posible Solución

No se puede reproducir. O

no aparece la pantalla de

reproducción.

La cámara no está ajustada en

Reproducción.

Pulse el botón de reproducción. P.35

El cable VIDEO/AV no está

conectado correctamente.

Vuelva a conectarlo correctamente. P.38

Formato de video equivocado. Ajuste al formato de video correcto. P.108

No se puede reproducir el

contenido de la tarjeta de

memoria o no aparece la

pantalla de reproducción.

No hay ninguna tarjeta de memoria

cargada. O hay cargada una tarjeta

de memoria sin imágenes

almacenadas.

Cargue una tarjeta que tenga imágenes

almacenadas.

P. 2 0

Ha intentado reproducir una tarjeta

de memoria a la que este dispositivo

no había sido dado formato.

Cargue una tarjeta que haya dado

formato y contenga imágenes

almacenadas por este dispositivo.

P. 2 0

P. 9 6

Ha reproducido una tarjeta de

memoria que no se grabó

normalmente.

Cargue una tarjeta grabada

normalmente.

P. 2 0

Las superficies de contacto de la

tarjeta de memoria están sucias.

Límpielas con un paño seco y suave. -

Hay algún problema con la tarjeta de

memoria.

Reproduzca otra tarjeta y, si no surge

ningún problema, significa que la cámara

funciona correctamente. Puede haber

algún problema con la tarjeta. No la

utilice.

Ha desaparecido una

imagen.

Las pilas/batería están por agotarse. Si utiliza pilas alcalinas, cámbielas por

unas nuevas. Si utiliza pilas recargables,

utilice el adaptador de CA.

P. 1 6

La cámara se ha dejado desatendida

y sin usar, por lo que el modo de

apagado automático la ha

desactivado.

Vuelva a encenderla. P.21

No se pueden borrar

archivos.

El archivo se ha protegido. Elimine la protección. P.85

La tarjeta de memoria SD está

“bloqueada”.

Elimine el “Bloqueo (protección contra

escritura)”.

P. 1 9

No se puede dar formato

a una tarjeta de memoria.

La tarjeta de memoria SD está

“bloqueada”.

Elimine el “Bloqueo (protección contra

escritura)”.

P. 1 9

JD2dash_QSG_S.fm 135 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

136

Otros problemas

Síntoma Causa Posible Solución

No se puede instalar la

tarjeta de memoria SD.

La tarjeta está en la dirección/

orientación equivocada.

Instálela en la dirección/orientación

correcta.

P. 2 0

Los botones de la cámara

no responden.

Las pilas/batería están por agotarse. Si utiliza pilas alcalinas, cámbielas por

unas nuevas. Si utiliza pilas recargables,

utilice el adaptador de CA.

P. 1 6

P.139

P.140

Malfuncionamiento de la cámara. Deslice el interruptor de alimentación

una vez para cerrar la tapa del objetivo

(cámara apagada) y una segunda vez

para volver a abrirla (cámara

encendida).

P. 2 1

Extraiga las pilas y vuelva a cargarlas.

Vuelva a conectar correctamente el

cable del adaptador de CA, si lo está

usando.

P. 2 0

P.139

P.140

Fecha incorrecta No se han ajustado la fecha/hora. Ponga la cámara en la fecha/hora

correcta.

P.106

Se ha borrado el ajuste de

la fecha.

Se han quitado las pilas. El ajuste de la fecha/hora se borra

cuando se deja la cámara sin pilas/

batería por aproximadamente 1

semanas. Vuelva a ajustar la fecha/hora.

P.106

El apagado automático no

funciona.

La función de apagado automático

está desactivada (estado OFF).

Ajuste el tiempo de activación del

apagado automático.

P.102

No suena el timbre de

confirmación.

El timbre de confirmación está

desactivado (estado OFF).

Active el timbre de confirmación (estado

ON).

P.100

Las imágenes no

aparecen en la pantalla

del televisor.

Formato de video equivocado. Ajuste al formato de video correcto. P.108

El cable no está conectado. Conecte el cable como es debido. P.38

El selector de entrada del televisor

está más ajustado.

Asegúrese de que el selector de entrada

del televisor esté ajustado

correctamente.

JD2dash_QSG_S.fm 136 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

137

Suplemento

A. Especificaciones

Generalidades

Partes de la cámara

Señal de video NTSC y PAL

Voltaje de la fuente de energía Pilas alcalinas de 1,5V × 2

Batería recargable de 3,7V × 1

Adaptador de CA de 3,8V

Dimensiones externas 100,2mm × 55,0 mm × 25,0 mm (excluyendo protuberancias)

Peso Aprox. 150 g (excluyendo la batería/Tarjeta de memoria SD/Correa de

cuello)

Temperatura de funcionamiento 0×C hasta 40°C

Humedad de funcionamiento 85% como máximo

Temperatura de almacenamient -20°C hasta 60°C

CCD 5,19 millones de píxeles en total (píxeles efectivos: 5,02 millones)

Objetivo

• Objetivo 4.8 x Optical Zoom lens: F3.3 to 4.8

• Longitud focal F: 4,6 a 22,2 mm (35 mm equivalente a 28 hasta 135 mm)

• Distancia de enfoque 0,3m o más (para tomas de primeros planos desde el frente del objetivo

hasta la siguiente distancia)

• Distancia focal para

macrofotografía

0,01m o más (Ancho-ángulo)

0,13m o más (telefotografía)

• Zoom digital 3.6x

Pantalla LCD

• Tamaño de la pantalla 1.8"

• Tipo Pantalla LCD de TFT de silicio amorfo translúcido

• Número de píxeles Aproximadamente 110000

• Balance del blanco Balance blanco:Automático/fijo (Cielo claro, Cielo nublado, Luz de

tungsteno, Luz fluorescente, Manual)

Ajuste de exposición

• Métodos de fotometría múltiple (256 segmentos), total, central

• Compensación de exposición Compensación de exposición manual +/-2,0EV (pasos de 1/3EV)

• Método de medición Método de medición TTL-CCD

• Exposición automática con flash Disponible (sincronización flash a contraluz disponible)

JD2dash_QSG_S.fm 137 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

138

Grabación/reproducción de datos de imagen

Terminales de entrada/salida

Tipo de tarjeta de memoria para grabación/reproducción

Obturador 8, 4, 2, 1 hasta 1/2000 de segundo para imágenes fijas; 1/30 hasta 1/

2000 de segundo para películas

Sensibilidad ISO

Equivalente a AUTO, ISO 64, ISO 100, ISO 200, ISO 400, ISO 800

Control de distancia

Método de enfoque automático Tomas normales: método externo pasivo/CCD; modo macrofotografía:

método CCD

Margen de enfoque automático Normal: approx. 30 cm (11.7") - infinity. Macro: approx. 1 cm - infinity

Flash incorporado

Método de funcionamiento Automático

Distancia de alcance Approx. 0,2 a 2,7 metros(W), Approx. 0,13 a 2,1(T) (ISO:AUTO)

Modos de funcionamiento

Apagado/Automático/Reducción ojo rojo/Flash forzado/Sincronización lenta

Duración del ajuste de la fecha/hora

Unas 1 semana

Resolución (en píxeles)

Imágenes fijas 2560 X 1920, 2048 X 1536, 1280 X 960, 640 X 480

Texto 2560 X 1920, 2048 X 1536

Películas 320 X 240, 160 X 120

Formatos de archivos

Imágenes fijas JPEG comprimido (Exif 2.21)

Texto TIFF (método MMR conforme ITU-T.6),TIFF (YUV sin compresión)

Películas AVI (conforme formato para películas Open DML JPEG)

Sonidos WAV (Exif Ver.2.21 µ law)

Sistema de archivo de la

cámara

DCF/DCF es una sigla del inglés "Design rule for Camera File system",

norma adoptada por JEITA.

Formato de compresión Conforme formato línea de base JPEG (fotografías y películas)

Tamaño de la imagen

• 2560 X 1920 N: unos 1032KB/pantalla; F: unos 1806KB/pantalla

• 2048 X 1536 N: unos 673KB/pantalla; F: unos 1346KB/pantalla

1280 × 960 N: unos 326KB/pantalla; F: unos 626KB/pantalla

640 × 480 N: unos 83KB/pantalla

Entrada de CC (DC In) 3,8V (adaptador de CA)

Salida de video 1,0Vp-p (75 ohmios)

Tipo de memoria Tarjeta de memoria SD, tarjeta de Multi-Media

JD2dash_QSG_S.fm 138 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

139

B. Accesorios opcionales

La Caplio R1V puede usarse con los accesorios opcionales

(vendidos por separado) que se muestran a continuación.

Cómo insertar la batería recargable (vendida por

separado)

La batería recargable DB-50 (vendida por separado) y disponible

para esta cámara, es conveniente para un uso prolongado, puesto

que puede utilizarse continuamente después de recargarla.

Si ya ha utilizado esta cámara, asegúrese de que esté apagada

antes de instalar las pilas.

1. Para abrir la cubierta de la batería/

tarjeta deslícela una posición.

2. IIntroduzca la batería recargable.

3. Cierre y deslice la tapa de la

tarjeta o batería.

Ítem Modelo Observaciones

Adaptador de CA AC-4b Para cuando se desee alimentar la cámara de una toma

de corriente de la pared.

Adaptador de tarjetas PCMCIA FM-SD53 Para cuando quiera utilizar una tarjeta de memoria SD en

la ranura de conexión para tarjetas PCMCIA de su

computadora.

Batería recargable DB-50 Batería recargable expresamente diseñada para usar con

la Caplio.

Kit de batería recargable BS-5 Incluye la batería recargable (DB-50) y el cargador de

batería (BJ-5).

JD2dash_QSG_S.fm 139 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

140

Cómo extraer la batería recargable

1. Para abrir la cubierta de la batería/tarjeta deslícela una

posición.

2. Remove the rechargeable battery.

3. Cierre y deslice la tapa de la tarjeta o batería.

Precaución

• Quite las pilas recargables si no utilizará la cámara por un largo período de tiempo.

• Store the removed battery in a dry cool place.

• Utilice el cargador de pilas (vendido separadamente) para recargar la pila

Alimentación usando el adaptador de CA (vendida por

separado)

Cuando vaya a utilizar la cámara por un período de tiempo prolongado ya sea

para tomar o visualizar imágenes, o si va a conectar la cámara a una

computadora, se recomienda alimentar la cámara usando el adaptador de CA

(vendida por separado).

Si ya ha utilizado esta cámara, asegúrese de que esté apagada antes de

instalar la batería del adaptador de CA.

1. Para abrir la cubierta de la batería/

tarjeta deslícela una posicón.

2. Inserte el adaptador de CA en el

compartimiento.

3. Abra la cubierta del conector de

alimentación y saque el cable

hacia fuera.

4. Cierre y deslice la tapa de la

tarjeta o batería.

5. Enchufe el cable de alimentación

en una toma de corriente.

Tiempo de carga de la pila recargable

DB-50 Aproximadamente 3 horas (25×C)

JD2dash_QSG_S.fm 140 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

141

Desconexión del adaptador de CA

Si ya ha utilizado esta cámara, asegúrese de que esté apagada

antes de sacar la batería del adaptador de CA.

1. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de

corriente.

2. Para abrir la cubierta de la batería/tarjeta deslícela una

posición.

3. Retire la batería.

4. Cierre y deslice la tapa de la tarjeta o batería.

Precaución

• Asegúrese de enchufar los cables correctamente, de manera tal que no hagan falso

contacto.

• Cuando no vaya a usar la cámara, quite el adaptador de CA de la cámara y desenchúfelo

de la toma de corriente.

• No desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente cuando la cámara está en uso,

ya que pueden perderse datos.

• Cuando utilice el adaptador de CA, puede que la indicación del nivel de batería no alcance

el área total.

C. Combinación de preajustes de ambiente

y funciones

Según el preajuste de ambiente seleccionado, el efecto de algunas

funciones puede ser diferente al que tienen en el modo de fotografía

normal. Consulte la tabla de abajo.

Nombre del modo Flash Macrofotografía

PORTRAIT Ajuste inicial: Flash apagado Desactivada

SRORTS Ajuste inicial: Flash apagado Desactivada

LANDSCAPE Fijo en flash apagado Desactivada

NIGHTSCAPE Flash forzado desactivado Desactivada

Ajuste inicial: Automático

TEXT MODE Fijo en flash apagado Activada

HIGH SENSITIVITY Fijo en flash apagado Activada

JD2dash_QSG_S.fm 141 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

142

D. Opciones de menú por modo

Menú de toma de imágenes (modo de películas)

Menú de disparo (modo de escena, excepto en modo

texto)

Menú de toma de imágenes (modo de texto)

Símbolo Significado

Página de

referencia

FORMATO VIDEO [320], 160 P.59

ENFOQUE [AF], MF, SNAP, ∞ P. 6 1

BALANCE BLANCO

[AUTO], (Daylight), (Overcast), (Tungsten light),

(Fluorescent light), (One Push)

P. 5 3

Símbolo Significado

Página de

referencia

RES./TAM.IMAGEN F2560, N2560, F2048, N2048, F1280,[N1280], N640 P.59

ENFOQUE [AF], SNAP, ∞ (excepto en modo de paisajes) P.61

IMG CON SONIDO ON, [OFF] P.73

IMPRIME FECHA [Off], Date, Date and Time P.72

COMP.EXPOSIC. -2.0 to +2.0 P.52

BALANCE BLANCO

[AUTO], (Daylight), (Overcast), (Tungsten light),

(Fluorescent light), (One Push)

P. 5 3

LIM. DISP. LENTO [OFF], ON P.71

Símbolo Significado

Página de

referencia

DENSIDAD Deep, [Normal], Light P.56

TAMAÑO 2560, [2048] P.59

IMG CON SONIDO ON, [OFF] P.73

IMPRIME FECHA [Off], Date, Date and Time P.72

LIM. DISP. LENTO [OFF], ON P.71

JD2dash_QSG_S.fm 142 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

143

E. Funciones cuyos valores predeterminados se

restauran en el apagado

El apagado puede restaurar algunas configuraciones a sus valores

predeterminados. La tabla a continuación indica si una función se restaurará o

no a sus valores predeterminados en el apagado.

Mode Function The current setting is kept:O, Restored:X

Setup AJUSTE FECHA O

AHORRO ENERGIA O

AUTO APAGADO O

SEÑAL ACUSTICA O

NO.SECUENCIA O

CONFIRMA LCD O

BRILLO LCD O

LANGUAGE O

MODO SAL. VIDEO O

CONF. BOTÓN ADJ O

ZOOM POR PASOS O

AVISO AJUS.FILM. O

Toma MODO CONTINUO X

COMP.EXPOSIC. O

BALANCE BLANCO O

RES./TAM.IMAGEN O

ENFOQUE O

FOTOMETRIA O

AJUSTE ISO O

NITIDEZ O

AJST.EXP.AUTOM. X

TIEMPO EXPO. O

INTERVALO X

IMPRIME FECHA O

IMG. CON SONIDO X

Autodisparador X

Flash O

Macrofotografía X

DENSIDAD O

LÍM. DISP. LENTO O

FORMATO VIDEO O

TAMAÑO O

Reproducción VOLUME O

JD2dash_QSG_S.fm 143 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

144

F. Número de imágenes que pueden

almacenarse en la memoria interna y en

tarjetas de memoria SD

En la tabla a continuación se muestra el número aproximado de

imágenes que pueden almacenarse en una tarjeta de memoria SD

en función de los diferentes ajustes de tamaño y calidad de imagen.

Nota

• El número de tomas restantes disponibles puede diferir del número real de tomas,

dependiendo del objeto.

• Aún cuando se utilizan tarjetas de la misma capacidad, el número máximo de tomas y

otros valores numéricos pueden variar si la tarjeta es de marca o tipo diferente, o si las

condiciones en que se realizan las tomas son diferentes.

• El tiempo de tomas (grabación) contínuas depende del tipo, la capacidad y el rendimiento

de la tarjeta.

Modo

Calidad

imagen

Tamaño de

imagen

IN 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB

Imágene

s fijas

F 2560 X 1920 6 15 31 63 126 255 491

N 2560 X 1920 10 25 52 105 210 424 816

F 2048 X 1536 8 20 41 83 166 334 643

N 2048 X 1536 15 39 80 163 325 654 1259

F 1280 X 960 15 38 79 159 318 641 1233

N 1280 X 960 29 72 149 301 600 1209 2325

N 640 X 480 127 315 645 1305 2600 5239 10075

Texto 2560 X 1920 15 39 80 163 325 654 1259

2048 X 1536 29 72 149 301 600 1209 2325

Películas 320 X 240 18

segund

182

segund

363

segund

739

segund

1404

segund

160 X 120 67

segund

168

segund

340

segund

697

segund

1390

segund

2762

segund

5311

segund

Sonido 26 min

10 seg

64 min

38 seg

132 min

13 seg

267 min

17 seg

532 min

38 seg

1073

min 11

seg

2063

min 27

seg

JD2dash_QSG_S.fm 144 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

145

G. Uso de la cámara en el extranjero

Adaptador de CA (modelo AC-4b)

Puede usarse en países donde la corriente de la red es de 120V, 50/60Hz.

En caso de viajar a un país donde se utilizan enchufes de diferente forma, consulte con su agente de viajes

sobre qué adaptador de enchufe necesita para poder utilizar la cámara en el país de destino.

Garantía

Este producto es para uso doméstico. La garantía incluida tiene solamente validez en el país de compra.

Si la cámara se avería o deja de funcionar correctamente fuera del país de compra, el fabricante no asume

ninguna responsabilidad por la reparación ni por los gastos que se puedan incurrir para efectuar dicha

reparación.

Uso de la visualización/reproducción usando televisores de otras regiones

Las imágenes almacenadas en la cámara pueden visualizarse/reproducirse en televisores que tengan un

terminal de entrada de video. Utilice el cable de video incluido con la cámara para hacer la conexión.

La cámara es compatible con los formatos de video NTSC y PAL. Antes de usar, asegúrese de que la cámara

esté ajustada para usar el formato de video que corresponda a la región donde se encuentre.

Cuando viaje a otro país, ajuste la cámara al formato de video de su nuevo destino.

JD2dash_QSG_S.fm 145 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

146

H. Precauciones de uso

• Este producto es para uso doméstico. La garantía incluida tiene solamente

validez en el país de compra.

• Should the product fail or malfunction while you are abroad, the

manufacturer assumes no responsibility for servicing the product locally or

bearing the expenditure incurred therefore.

• Asegúrese de no dejar caer la cámara o aplicar ninguna fuerza repentina

sobre ella.

• Si utiliza el flash varias veces seguidas, la unidad podría sobrecalentarse.

No lo utilice varias veces seguidas más de lo necesario.

• No utilice el flash cerca de los ojos, ni mire al sol o a cualquier otra fuente de

luz intensa a través del visor de imagen. Podría causar daños en la vista,

especialmente en niños.

• No utilice el flash cerca del conductor de un vehículo para evitar accidentes.

• Las pilas podrían recalentarse tras un uso prolongado. Tocar las baterías

inmediatamente después del uso podría causar quemaduras en los dedos.

• Si expone la pantalla LCD a la luz del sol, puede desteñirse y puede resultar

más difícil ver las imágenes.

• La pantalla LCD puede contener algunos píxeles que no permanecen

iluminados total o parcialmente de forma continua. Además, la luminosidad

puede ser desigual debido a las características de las pantallas LCD. Esto

no son fallos.

• Cuando transporte la cámara, tenga cuidado de no golpearla con otros

objetos.

• En entornos en los que la temperatura cambie de repente, puede producirse

condensación en la cámara, dando lugar a problemas como empañamiento

de la superficie del cristal o mal funcionamiento de la cámara. Si ocurre

esto, guarde la cámara en una bolsa para suavizar el cambio de

temperatura lo más posible. Saque la cámara de la bolsa cuando la

diferencia de temperatura en la atmósfera haya disminuido lo suficiente.

• Para evitar daños a los conectores, no coloque ningún objeto en el

micrófono o en el agujero del altavoz de la cámara.

Nota

Condiciones en las cuales puede ocurrir la condensación fácilmente:

• Cuando se desplaza la cámara a un entorno donde la temperatura difiere grandemente.

• En lugares húmidos

• En un ambiente inmediatamente después que se haya calentado, o cuando se expone la

cámara directamente al aire frío de un acondicionador de aire u otro aparato similar

JD2dash_QSG_S.fm 146 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

147

I. Cuidando y guardando la cámara

Cuidado de la cámara

• La calidad de imagen se verá afectada si se ensucia el objetivo (polvo,

huellas digitales, etc.).

• Cuando el objetivo se ensucia con polvo u otras impurezas, no lo limpie

directamente con el dedo. Quite el polvo usando un cepillo soplador

(disponible en comercios de fotografía) o usando un paño suave para

limpiar lentes.

• Limpie la cámara después de usarla en la playa o en lugares donde pueda

haber productos químicos.

• Si la cámara deja de funcionar como es debido, consulte el Centro de

Reparaciones Ricoh más cercano.

La cámara tiene circuitos de alta tensión. Por tal motivo, no desarme la

cámara bajo ninguna circunstancia.

• Proteja su cámara contra líquidos volátiles como aguarrás, bencina o

pesticidas, ya que pueden dañar el acabado de la misma.

• La superficie de la pantalla LCD puede rallarse con facilidad, por lo que no

se deben frotar objetos duros contra ella.

• Mantenga la superficie de la pantalla LCD limpia usando solventes

diseñados para limpiar este tipo de pantalla. Humedezca un paño con dicho

líquido y frótelo suavemente contra la pantalla.

Cómo guardar la cámara

• Para evitar que la cámara se dañe, no la guarde en lugares como los que se

describen a continuación:

Lugares con alta temperatura o humedad, o donde se producen cambios

bruscos de la temperatura o la humedad.

Lugares muy sucios o donde haya mucho polvo o arena.

Lugares con vibraciones intensas.

Lugares donde la cámara esté en contacto directo con productos de

vinilo, goma o substancias químicas, como por ejemplo repelentes de

insectos, etc.

Lugares donde haya fuertes campos magnéticos (cerca de monitores,

imanes fuertes, etc.).

• Si no va a utilizar la cámara por un período prolongado de tiempo, quítele

las pilas alcalinas tamaño AA (LR6) y guárdelas por separado

Precauciones sobre el uso de la cámara

1. Asegúrese de apagar la cámara.

2. Quite las pilas o el adaptador de CA cuando vaya a limpiar o somete la

cámara a mantenimiento.

JD2dash_QSG_S.fm 147 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

148

J. Mensajes de error

Si en la pantalla LCD aparece cualquiera de los mensajes de error

que se muestran a continuación, siga los procedimientos que se

indican a continuación.

Mensaje de error Solución Página

INSERT CARD No hay tarjeta de memoria instalada. Inserte una tarjeta. P.20

SET DATE La fecha no está ajustada. Ajuste la fecha. P.106

FILE NUMBER OVER LIMIT Se ha excedido el límite en el número de archivos. Use otra

tarjeta de memoria o borre algunos archivos.

P. 1 03

UNMATCHED FILE Se ha seleccionado un archivo que no puede reproducirse. -

INSUFFICCIENT MEMORY.

CONTINUE?

Por falta de capacidad en la tarjeta de memoria, no se

pueden copiar todos los archivos. Use otra tarjeta de

memoria.

P. 1 9

PROTECTED Está tratando de borrar un archivo protegido. P.85

WRITE-PROTECTED La tarjeta de memoria está protegida contra borrado

accidental. Quite la protección a la tarjeta.

P. 1 9

PRINT SETTINGS CANNOT BE

SET FOR THIS FILE.

Este archivo (película u otro) no puede seleccionarse para

servicio de copias impresas.

INSUFFICIENT MEMORY No se pueden almacenar más archivos. Corrobore que haya

espacio suficiente o borre algunos archivos.

P. 4 0,

P.96, P. 9 7

Se ha excedido el límite en el número de copias impresas.

Seleccione una imagen y ajuste el número a cero.

FORMAT INTERNAL MEMORY Es necesario formatear la memoria interna. P.97

FORMAT CARD La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta. P.96

CARD ERROR Vuelva a formatear. Si el problema persiste después de

formatear, es posible que la tarjeta esté averiada. No la use.

P. 9 6

WRITE TO CARD Escribiendo archivo a memoria. Espere a que la operación

termine.

NO FILE No hay archivos que puedan reproducirse. -

CANNOT RECORD El número restante de tomas es cero. Cambie a otra tarjeta

de memoria o a la memoria interna.

INSUFFICCIENT MEMORY

CANNOT RECORD

No se pueden almacenar archivos. Asegúrese de que haya

espacio suficiente, o borre algunos archivos.

P. 4 0,

P.96, P. 9 7

JD2dash_QSG_S.fm 148 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

149

K. Sobre la garantía y el servicio técnico

1. Este producto está respaldado por una garantía limitada de un año a partir del día de la venta. Durante el

período de validez de la garantía, cualquier parte defectuosa será reparada sin cargo. En caso de que la

cámara deje de funcionar correctamente, diríjase a la tienda donde compró la cámara o al Centro de

Servicio Ricoh más cercano. La garantía no cubre los gastos de envío de la cámara al Centro de Servicio

Ricoh.

2. La garantía no cubrirá los daños causados por:

1)No seguir las instrucciones del Manual de Instrucción.

2)Reparaciones, modificaciones o servicio efectuado por centros de servicio que no sean los encontrados

en la lista de este manual.

3)Incendios, temporales o terremotos.

4)Almacenamiento incorrecto (en lugares de temperatura o humedad muy alta, cerca de productos con

naftalina, con baterías que tienen fugas de electrolito, en lugares sucios o donde haya moho).

5)Inmersión o exposición a líquidos, derrames de bebidas (jugos, alcohol), arena, barro, golpes, y caídas.

3. Una vez transcurrido un año después de la fecha de compra, el propietario asume todos los gastos de

reparación, incluyendo aquellos incurridos en el centro de servicio autorizado.

4. Aunque esté vigente la garantía, el propietario asume todos los gastos de reparación si no presenta la

tarjeta de garantía, o si en dicha tarjeta faltan o se han cambiado el nombre del distribuidor y/o la fecha de

compra.

5. Si el propietario solicita revisiones o inspecciones especiales de la cámara, éste asumirá todos los gastos

independientemente de si la garantía está en vigencia o no.

6. Esta garantía cubre solamente para la cámara. Los accesorios como el estuche, la correa y pilas/baterías

no está cubiertos por la garantía.

7. Independientemente de la vigencia de la garantía, el fabricante no asume responsabilidad alguna sobre

daños y perjuicios que puedan se ocasionados por fallos de la cámara, como gastos incurridos en la toma

de fotografías o la pérdida de ingresos previstos.

8. La garantía incluida tiene solamente validez en el país de compra.

*Las disposiciones aquí descritas se refieren a las reparaciones ofrecidas sin cargo y no limitan sus

derechos legales.

* La intención de dichas disposiciones se describe también en la tarjeta de garantía que viene con la

cámara.

9. Los recambios esenciales para el funcionamiento de la cámara (es decir, los componentes necesarios

para mantener las funciones y la calidad de la cámara) estarán disponibles durante un periodo de cinco

años después de la retirada del mercado de la cámara.

10. Tenga en cuenta que cuando la cámara se daña como resultado de inmersión, infiltración de arena o

barro, golpes o caídas violentas, es posible no se la pueda reparar.

Nota

• Antes de enviar la cámara para su reparación, verifique el estado de las pilas/baterías y lea nuevamente el Manual de

Instrucciones para cerciorarse del manejo correcto de la cámara.

• Algunas reparaciones pueden requerir mucho tiempo para completarse.

• Cuando envíe a la cámara para su reparación, incluya una nota describiendo cuál es el problema lo más precisamente posible.

• Cuando envía la cámara para su reparación, no incluya los accesorios que no sean necesarios para la reparación.

• Antes de tomar imágenes importantes (como por ejemplo bodas, viajes al exterior, etc.), asegúrese de probar que la cámara

funciona correctamente. También le recomendamos que siempre tenga a mano este manual y pilas/batería de repuesto.

• Esta garantía no cubre los datos almacenados en la tarjeta de memoria SD o en la memoria interna.

JD2dash_QSG_S.fm 149 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

150

INFORMATION TO THE USER

USA FCC Part15 Class B

The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, then

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. (FCC 15.105B)

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the equipment. (FCC 15.21)

Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connection to a

host computer in order to comply with FCC emission limits. (FCC 15.27)

An AC adapter with a ferrite core must be used for RF interference suppression.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

Product Name: DIGITAL CAMERA

Model Number: Caplio R1V

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

RICOH CORPORATION

5 Dedrick Place, West Caldwell NJ, 07006 Tel.: 1-800-225-1899

Note to Users in Canada

Note: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003

Remarque Concernant les Utilisateurs au Canada

Avertissement: Cet appareil numerique de la classe Best conforme a la norme NMB-003 du

Canada

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS-SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER-TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

Declaration of Conformity

"The Product complies with the requirements of the EMC Directive

89/336/EEC."

JD2dash_QSG_S.fm 150 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

151

Índice

Acrobat Reader ...................................113

AHORRO ENERGIA ............................104

AJUST EXP.AUTOM. ......................57, 66

AJUSTE FECHA ..................................106

AJUSTE ISO ..........................................55

AJUSTE ORIGINAL ...............................74

ajustes de exposición ............................52

archivo WAV ..........................................81

AUTO APAGADO ................................102

autodisparador .......................................67

AVISO AJUS.FILM. .............................110

BALANCE DEL BLANCO ......................53

Batería recargable .................................11

BRILLO LCD ..........................................98

Cable de Audio/Video ............................10

Cable USB .............................................10

CAMBIAR TAMAÑO ..............................91

Caplio CD-ROM .....................11, 112, 124

CaplioViewer .......................................113

Cargador de pilas ..................................11

CONF.BOTÓN ADJ ...............................99

CONFIRMA LCD .................................101

COPIA A TARAJETA .............................92

DENSIDAD ............................................56

DirectX .................................................113

DPOF .....................................................88

ENFOCUE .............................................61

Especificaciones ..................................137

Flash ......................................................33

FORMATEAR - MEM. INT. ....................97

FORMATEAR - TARJETA .....................96

FOTOMETRIA .......................................65

guía de cuadrícula .................................24

histograma .............................................24

IMG. CON SONIDO .............................. 73

impresión directa .................................. 44

IMPRIME FECHA ................................. 72

INTERVALO ......................................... 69

LANGUAGE ........................................ 107

LÍM. DISP. LENTO ............................... 71

macrofotografía ..................................... 32

Mensajes de error ............................... 148

MODO SAL.VIDEO ............................. 108

MOSTRAR DIAPO. ............................... 84

Mounter ....................................... 113, 125

multi-imagen ......................................... 36

NITIDEZ ................................................ 64

NO.SECUENCIA ................................ 103

PROTEGER .......................................... 85

Rechargeable Battery ......................... 139

RES./TAM.IMAGEN .............................. 59

RICOH Gate La .......................... 113, 125

SEÑAL ACUSTICA ............................. 100

Solución de problemas ....................... 132

TIEMPO EXPO. .................................... 68

USB Driver .................................. 113, 125

WIA Driver .......................................... 113

Zoom ..................................................... 31

ZOOM POR PASOS ........................... 109

JD2dash_QSG_S.fm 151 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

152

JD2dash_QSG_S.fm 152 ページ２００４年９月２１日　火曜日　午後８時４６分

Telephone Support Numbers in Europe

UK (from within the UK) 02073 656 580

(from outside of the UK) +44 2073 656 580

Deutschland (innerhalb Deutschlands) 06331 268 438

(außerhalb Deutschlands) +49 6331 268 438

France (à partir de la France) 0800 91 4897

(en dehors de la France) +49 6331 268 409

Italia (dall’Italia) 02 696 33 451

(dall’estro) +39 02 696 33 451

España (desde España) 91 406 9148

(desde fuera de España) +34 91 406 9148

Nederland (binnen Nederland) 0800 022 9494

(vanuit het buitenland) +49 6331 268 443

http://www.service.ricohpmmc.com/

JD2dash_QSG_cover23_S.fm 2 ページ２００４年９月１４日　火曜日　午後８時５４分

De la amigabilidad ambiental a la conservación

ambiental y gestión ambiental

Ricoh está promoviendo agresivamente

actividades amigables al ambiente, así como

actividades de conservación del ambiente

para solucionar el gran asunto de la

administración como su papel de ciudadano

de esta tierra no reemplazable.

Para reducir las cargas ambientales de

cámaras digitales, Ricoh también está intentando solucionar los grandes asuntos de "Ahorrar

energías reduciendo el consumo de energía" y "Reducir las sustancias químicas que afectan el

ambiente contenidas en los productos". Manuales fáciles y simples y el uso de CD-ROM hacen

parte de las soluciones.

Si surge un problema

Primero que nada, consulte la sección "Solución de Problemas" de este manual. Si los problemas

continúan, póngase en contacto con la oficina Ricoh más cercana.

Offinas de RICOH

Ricoh Company, Ltd. 3-2-3, Shin-Yokohama Kohoku-ku, Yokohama-shi 222-8530, Japan

http://www.ricoh.co.jp/r_dc

Ricoh Corporation 5 Dedrick Place West Caldwell, NJ 07006, USA

1-800-22RICOH

http://www.ricoh-usa.com

RICOH EUROPE B.V. (EPMMC) Oberrather Straße 6, D-40472, Düsseldolf, Germany

http://www.ricohpmmc.com

RICOH UK LTD. (PMMC UK) Ricoh House, 1 Plane Tree Crescent, Feltham, Middlesex, TW13 7HG,

England

RICOH FRANCE S.A. (PMMC FRANCE) 383, Avenue du Général de Gaulle – BP 307-931-13 Clamart Cédex,

France

RICOH ESPANA, S.A. (PMMC SPAIN) Av. Litoral Mar, 12-14, 08005 Barcelona, Spain

RICOH EUROPE B.V. (PMMC BENELUX) Koolhovenlaan 35, 1119 NB Schiphol-Rijk, The Netherlands

Ricoh Italia S.p.A. (PMMC ITALY) via Ponchielli,3 20063 Cernusco S/N Milano Italy

RICOH HONG KONG LIMITED

Personal Multimedia Products Center

21/F., Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wan Chai, Hong Kong

Ricoh Australia Pty. Ltd. 8 Rodborough Road Frenchs Forrest, N.S.W.2086 Australia

http://www.ricoh.com.au

*L719 5965*

No conecte el cable todavía!

El software requerido para la comunicación entre la

cámara y la computadora no se instalará debidamente

si Ud. conecta la cámara a la computadora mediante el

cable USB antes de instalar el software..

Asegúrese de instalar primero el software y sólo

entonces conecte la cámara a la computadora.

Las instrucciones de instalación del software se

encuentran en la página 112.

• Acerca de otra documentación

Los detalles sobre cómo utilizar el software pueden

encontrarse en la "Guía de Software para el Usuario"

incluido en el CD-ROM en formato PDF..

En la página 113 se explica cómo utilizar archivos en

formato PDF.

Guía del Usuario de la

Cámara

Importante!

Guía Rápida

Ricoh Company, Ltd.

15-5, Minami Aoyama 1-chome,

Minato-ku, Tokyo 107-8544, Japan

October 2004

SP E

Printed in China

Variedad de Tomas

Técnicas/Reproducción

Cambio de los ajustes

de la cámara

Instalación del Software

Solución de Problemas

Ricoh Caplio R1V Guía del usuario

Marca: Ricoh

Modelo: Caplio R1V

Categoría: Cámaras de deportes de acción

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Olympus Camedia X-100 El manual del propietario