Transcripción de documentos

Original operating instructions Originalbetriebsanleitung Guide d’utilisation (version originale) Manual de instrucciones original Manuale di instruzioni originale 原始操作手册 06/11 IL05013002Z (AWA2528-2397) Оригинальное руководство по эксплуатации Originele gebruiksaanwijzing Original driftsvejledning Αυθεντικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Manual de operação original Original bruksanvisning Alkuperäiskäyttöohje Původní návod k obsluze Originaalkasutusjuhend Eredeti nyelven készült kezelési útmutató Oriģinālā lietošanas instrukcija Originali eksploatacijos instrukcija Oryginalna instrukcja obsługi Originalno navodilo za obratovanje Pôvodný návod na obsluhu Оригинални инструкции за експлоатация Manual de utilizare original easySafety ES4P-221-… MN05013001Z… (AWB2528-1599…) A www.eaton.com/moeller/support Front view – Frontansicht – Face avant – Vista delantera – Vista frontale – 前视图 – Вид спереди – Vooraanzicht – Set forfra – Πρόσοψη – Visão frontal – Frontvy – Etunäkymä – Čelní pohled – Eestvaade – Elölnézet – Skats no priekšas – Vaizdas iš priekio – Widok z przodu – Pogled od spredaj – Čelný pohľad – Изглед отпред – Vedere frontală a b c POW RUN FAULT q p o r n l s NET h i e j g f k m d en a b c d e f g h i j k l m n o p q r s QS… 1 QS… 2 1 2 QR1 ES4P-221-DM… ES4P-221-DR… T… QS1 r l s d 1 – 4 – – 4 4 4 de Power supply easySafety: 24 V DC Inputs 24 V DC: 14 Network NET Test signal outputs POW/RUN/FAULT-LED Local link (easyLink) Place for device identification sticker DEL key: Deletes contacts/relays/links/empty current path/value ALT key: Draw links Network NET LED Cursor keys: right, left, up, down Transistor outputs: 4 (ES4P-221-DM…) Interface (with cover): slot for memory board, PC interface Power supply transistor outputs QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…) OK key: Continue menu, action, accept value ESC key: Select menu LC-Display: ES4P-221-D.XD1 Relay output redundant: 1 (ES4P-221-DM…) Relay outputs: 4 (ES4P-221-DR…) fr a b c d e f g h i j k l m n o p q r s QR1 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Spannungsversorgung easySafety: 24 V DC Eingänge 24 V DC: 14 Netzwerkanschluss NET Testsignal-Ausgänge POW/RUN/FAULT-LED Lokale Kopplung (easyLink) Platz Gerätekennzeichnungsetikett DEL-Taste: Löschen von Kontakten/Relais/Verbindungen/leerem Strompfad/Wert ALT-Taste: Verbindungen zeichnen Netzwerk NET-LED Cursortasten: rechts, links, oben, unten Transistor-Ausgänge: 4 (ES4P-221-DM…) Schnittstelle (mit Abdeckung): Steckplatz für Speicherkarte, PC-Schnittstelle Spannungsversorgung Transistorausgänge QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…) OK-Taste: Menü weiterschalten, Aktion, Wert übernehmen ESC-Taste: Menüauswahl LCD Anzeige: ES4P-221-D.XD1 Relais-Ausgang redundant: 1 (ES4P-221-DM…) Relais-Ausgänge: 4 (ES4P-221-DR…) es Tension d’alimentation easySafety : 24 V DC Entrées 24 V DC : 14 Connexion réseau NET Sorties test POW/RUN/FAULT-LED Couplage local (easyLink) Emplacement étiquette de repérage de l’appareil Touche DEL : effacement de contacts/relais/liaison/circuits vides/valeur Bouton-poussoir ALT : Traçage de liaisons LED réseau NET Touches du curseur : droite, gauche, haut, bas Sorties à transistors: 4 (ES4P-221-DM…) Interface (avec capot) : emplacement pour carte mémoire, interface PC Tension d’alimentation sorties à transistors QS… : 24 V DC (ES4P-221-DM…) Touche OK : niveau menu, action, exécuter la fonction Touche ESC : sélection menu Afficheur à cristaux liquides : ES4P-221-D.XD1 Sortie à relais redondante: 1 (ES4P-221-DM…) Sorties à relais: 4 (ES4P-221-DR…) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Alimentación de tensión easySafety: 24 V DC Entradas 24 V DC: 14 Conexión de red NET Salidas de señal de prueba LED POW/RUN/FAULT Acoplamiento local (easyLink) Espacio para la etiqueta de identificación del aparato Tecla DEL: Borrado de contactos/relés/conexiones/ruta vacía/valor Tecla ALT: Dibujar conexiones Red de interconexión LED NET Teclas de cursor: derecha, izquierda, arriba, abajo Salidas de transistor: 4 (ES4P-221-DM…) Interface (con cubierta): emplazamiento para tarjeta de memoria, interface PC Alimentación de tensión salidas de transistor QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…) Tecla OK: conectar progresivamente el menú, acción, aceptar valor Tecla ESC: selección del menú Pantalla LCD: ES4P-221-D.XD1 Salida de relé redundante: 1 (ES4P-221-DM…) Salidas de relé: 4 (ES4P-221-DR…) Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/40 es Módulo de control orientado a la seguridad easySafety easyNet l MN05006004Z… (AWB2786-1593…), MN04902001Z… (AWB2528-1423…), IL05013012Z (AWA2528-1979) ¡Atención! Advierte de daños materiales de poca importancia. www.eaton.com/moeller/support ¡Cuidado! advierte de daños materiales graves y heridas de poca importancia. ¡Advertencia! advierte de daños materiales graves y graves heridas o incluso la muerte. Destinatarios Utilice el módulo de control ES4P-… orientado a la seguridad únicamente cuando haya leído y comprendido el manual de instrucciones y esta documentación. Encontrará una descripción detallada sobre el diseño, las funciones y la programación en el manual de instrucciones del CD “ES4P Documentation” que se adjunta. Para la planificación, creación de los esquemas de contactos, puesta en servicio y mantenimiento se requieren conocimientos profesionales en electrotécnica. Además, deben conocerse y cumplirse las directivas, normas y prescripciones válidas sobre seguridad en el trabajo y prevención de accidentes. Los aparatos easySafety sólo deberán montarlos y conectarlos electricistas profesionales o personas familiarizadas con el montaje electrotécnico. La instalación debe corresponderse con las normas de la compatibilidad electromagnética CEM. Utilización easySafety es un módulo de control programable orientado a la seguridad para el control de transmisores de señal, que se utiliza como una parte de los dispositivos de protección en máquinas para la prevención de daños personales o materiales. easySafety permite la realización de aplicaciones de seguridad hasta la categoría 4 según EN954-1, PL e según EN ISO 13849-1, SILCL 3 según EN IEC 62061 así como SIL 3 según EN IEC 61508. En caso de que la programación o conexión de easySafety no se realice correctamente, pueden ocasionarse daños considerables en las instalaciones y poner en peligro a personas al utilizarlo para el control de componentes activos como motores o cilindros hidráulicos. Al conectar easySafety debe excluirse cualquier tipo de peligro que pueda producirse por los dispositivos activados, como el arranque imprevisto de un motor o la conexión inesperada de tensiones. easySafety puede utilizarse en aplicaciones hasta el nivel de seguridad 3 en servicio continuo según EN 50156-1:2004, si: – no se excede el tiempo de seis meses entre dos comprobaciones de funcionamiento del easySafety y – se utilizan contactos de relé redundantes para la desconexión de seguridad de la alimentación de combustible en instalaciones de combustión. Esquema de contactos de seguridad y de estándar 06/11 IL05013002Z easySafety dispone de un esquema de contactos de seguridad y otro estándar. Cree su aplicación de seguridad únicamente en el esquema de contactos de seguridad. Las salidas del aparato (QS., QR.) que usted utiliza en el esquema de contactos estándar no son salidas de seguridad y sólo deben utilizarse para tareas estándares. Procure que estas salidas no provoquen acciones relevantes para la seguridad en la máquina o instalación. Principio de seguridad La función de seguridad se lleva a cabo desconectando las salidas del aparato. En una situación segura las salidas por semiconductor llevan la señal 0 y las salidas de relé están abiertas. En una arquitectura de dos canales utilice dos salidas del aparato o la redundante salida de relé para su desconexión. Interfaces Los ES4P-221-… disponen de dos interfaces: easyNet y easyLink. Con ayuda de estas interfaces se pueden interconectar easySafety con aparatos estándar como p.ej. easy800 y ampliarse con ampliaciones estándar easy200/600. easyNet y easyLink no son interfaces seguras. A través de estas interfaces no pueden transferirse datos relevantes para la seguridad. Uso adecuado h Como aparato de montaje, easySafety debe incorporarse en una caja, un armario de distribución o en un distribuidor para instalaciones (IP54). En caso de un uso distinto al previsto, Eaton Industries GmbH no asumirá ningún tipo de responsabilidad. Funciones del aparato Para solucionar aplicaciones de seguridad, easySafety pone a disposición funciones orientadas a la seguridad: Módulos de función – Selector del modo de funcionamiento – Vigilancia del número de revoluciones máximo – Rejilla de difracción óptica y rejilla de difracción óptica con multifunción – Paro de emergencia – – – – Vigilancia del circuito de retroceso Puertas de seguridad (opcional con vigilancia del fiador) Relé temporizador seguro Elemento de inicio – – – – Vigilancia de la parada Interruptor de autorización Pulsador bimanual tipo III Interruptor de pie Instalación Alimentación de tensión, entradas digitales, salidas de señal de prueba ES4P-… h La alimentación de tensión y los circuitos de entrada siempre deben suministrarse desde un bloque de alimentación. El bloque de alimentación debe cumplir las normas para tensiones bajas con aislamiento seguro. Utilice únicamente las salidas de señal de prueba para excitar las entradas. La excitación de cargas no está permitida! +24 V DC 0V >1A <4A Ue = 24 V H (20.4 – 28.8V H) Ie = <250 mA 24 V 0 V 0 V 3.5 mm DC 24 V 0.5 – 0.7 Nm IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14 Input 14x DC 4x Test Signal T1 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) T2 T3 T4 9/40 Local expansion – Lokale Erweiterung – Extension locale – Ampliación local – Espansione locale – 本地扩充 – Локальное расширение – Lokale uitbreiding – Lokal udvidelse – Τοπική επέκταση – Extensão local – Lokal uppgradering – Paikallislaajennus – Lokální rozšíření – Kohtlaiendus – Lokális bővítés – Galvenais paplašinājums – Vietinė plėtotė – Rozszerzenie lokalne – Lokalna razširitev – Lokálne rozšírenie – Локално разширяване на мрежата – Extensie locală en Mounting 1 + de Einbau + 2 1 fr Montage es + Montaje + 2 it Collegamento 1 zh 安装 ru Монтаж nl Inbouw da Montage 1 1 + 1 2 4 fr , desmontaje + Assurer la mise hors tension des appareils ! 4 es ¡Los aparatos no deben tener tensión! 2 , Scollegamento + 3 + + 2 , uitbouw + 4 3 , Demontage + 3 Τοποθέτηση + 4 Montagem 1 + 2 , desmontagem 3 + sv Montering 1 + 2 , demontering 3 + fi Asennus + 3 + 4 cs Montáž + 2 , demontáž + 4 et Ühendamine 1 + hu Beépítés 1 + 2 , Leépítés 3 + 4 lv Montāža 1 + 2 , demontāža 3 + 1 , αφαίρεση 4 el 2 , purkaminen 2 2 3 lt Įmontavimas 1 + Montaż 2 , demontaż sl Montaža sk Zmontovanie 1 + bg Монтаж 1 + 2 , демонтаж ro Montare 1 + 2 , Demontare + 1 + 2 , išmontavimas + 4 , Demontaža 3 + , Rozobratie + 3 3 + 4 3 + 4 4 3 2 4 3 + 4 4 + 3 4 4 4 it Gli apparecchi non devono essere in tensione! zh 设备两端不能加电压！ ru Устройства должны быть не под напряжением! nl Apparaten moeten spanningsloos zijn! da Enheder skal være spændingsløse. el Οι συσκευές δεν πρέπει να φέρουν τάση! pt Os aparelhos devem estar desligados da tensão! sv Apparater måste vara spänningsfria! fi Laitteiden tulee olla jännitteettömät! cs Přístroje musejí být bez napětí! et Seadmed peavad olema pingevabad! hu A készülékek feszültségmentes állapotban legyenek! lv Ierīcēm ir jābūt atvienotām no sprieguma! lt Prietaisuose neturi būti įtampos! pl Urządzenia nie mogą być pod napięciem! sl Naprave morajo biti brez napetosti! sk Zariadenia nesmú byt’ pod napätím! bg Уредите не трябва да бъдат под напрежение! ro Dispozitivele nu trebuie să fie sub tensiune! 06/11 IL05013002Z 1 2 3 , Lahtiühendamine pl 4 4 pt 1 + + 3 4 3 1 Geräte müssen spannungsfrei sein! + + 2 Devices must be de-energized! de 3 , демонтаж + en 3 2 1 4 4 , démontage , 拆卸 2 + 3 + 3 + 1 1 , removing 2 , Ausbau 1 2 4 3 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 31/40 en Temperature range: Operating Modes: -25 … +55 °C (-13 … +131 °F) STOP START RUN – LCD lamp legible in range from 0 to 55 °C (32 °F to 131 °F) – Make absolutely sure that the device is not damp! Status and Fault Indication LED lamp POW/RUN/FAULT: Operating modes, LED lamp NET: Network state Designation of LEDs POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT State of LEDs OFF Continuous light (green) Flashing light 0.5 Hz (green) Continuous light (red) Flashing light 0.5 Hz (orange) POW/RUN/FAULT Continuous light (orange) NET NET NET OFF Continuous light (green) Flashing light 0.5 Hz (green) de Temperaturbereich: -25 The following response occurs No power supply Mode STOP: Power supply present. Mode RUN: Power supply present. Fault Class A (fatal) has occurred. No circuit diagram is processed. All device outputs are switched off. Operating mode RUN Fault Class B (serious) has occurred. Processing the safety circuit diagram is deactivated. The standard circuit diagram is implemented All device outputs are switched off. Operating mode STOP Fault Class B (serious) has occurred. STOP/RUN changeover not possible. No circuit diagram is processed. All device outputs remain switched off. easyNet, no operation, error in configuration easyNet has been initialized and at least one station has not been detected. easyNet, faultfree operation … +55 °C Betriebszustände: STOP ANLAUF RUN – LCD-Anzeige im Bereich 0 bis 55 °C lesbar – Betauung des Gerätes unbedingt verhindern! Bezeichnung der LED POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT Zustand der LED AUS Dauerlicht (grün) Blinklicht 0,5 Hz (grün) Dauerlicht (rot) Blinklicht 0,5 Hz (orange) POW/RUN/FAULT Dauerlicht (orange) NET NET NET AUS Dauerlicht (grün) Blinklicht 0,5 Hz (grün) fr Es liegt folgendes Verhalten vor Keine Versorgungsspannung Betriebsart STOP: Spannungsversorgung vorhanden. Betriebsart RUN: Spannungsversorgung vorhanden. Fehler-Klasse A (fatal) ist aufgetreten. Es wird kein Schaltplan abgearbeitet. Alle Geräte-Ausgänge sind abgeschaltet. Betriebsart RUN: Fehler-Klasse B (schwer) ist aufgetreten. Die Abarbeitung des Sicherheitsschaltplan ist deaktiviert. Der Standard-Schaltplan wird ausgeführt. Alle Geräte-Ausgänge sind abgeschaltet. Betriebsart STOP: Fehler-Klasse B (schwer) ist aufgetreten. STOP/RUN-Wechsel ist nicht möglich. Es wird kein Schaltplan abgearbeitet. Alle Geräte-Ausgänge bleiben abgeschaltet. easyNet, kein Betrieb, Störung in der Konfiguration easyNet ist initialisiert und mindestens ein Teilnehmer wurde nicht erkannt. easyNet, störungsfreier Betrieb Plage de température : -25 … +55 °C États de service : STOP DEMARRAGE MARCHE – Affichage LCD lisible dans la plage de 0 à 55 °C – Eviter impérativement toute condensation sur l’appareil ! Affichage états et défauts LEDs d’affichage POW/RUN/FAULT : états de fonctionnement, DEL NET: état réseau Désignation de la LED POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT POW/RUN/FAULT Etat de la LED ARRET Allumage fixe (vert) Allumage clignotant 0,5 Hz (vert) Allumage fixe (rouge) POW/RUN/FAULT Allumage clignotant 0,5 Hz (orange) POW/RUN/FAULT Allumage fixe (orange) NET NET NET ARRET Allumage fixe (vert) Allumage clignotant 0,5 Hz (vert) es Margen de temperatura: -25 Le comportement suivant est détecté Absence de tension d’alimentation Mode STOP: Tension d’alimentation présente. Mode RUN: Tension d’alimentation présente. Apparition de la catégorie de défaut A (fatale). Pas de prise en charge du schéma des connexions. Toutes les sorties de l’appareil sont coupées. Mode RUN : apparition de la catégorie d’erreur B (grave). La prise en charge du schéma des connexions est désactivée. Le schéma standard est exécuté. Toutes les sorties de l’appareil sont coupées. Mode STOP: apparition de la catégorie de défaut B (grave). Basculement STOP/RUN impossible. Pas de prise en charge du schéma des connexions. Toutes les sorties de l’appareil restent coupées. easyNet ne fonctionne pas, défaut de configuration easyNet est initialisé et au moins un participant n’a pas été détecté easyNet, fonctionnement sans défaillance … +55 °C Estados de funcionamiento: STOP ARRANQUE RUN – Visualizador LCD legible en el margen de 0 hasta 55 °C. – ¡Evite a toda costa la condensación del aparato! Indicación de estado y error Indicador LED POW/RUN/FAULT: estados de funcionamiento, indicador LED NET: estado de red Denominación del LED Estado de LED Se ha producido la siguiente reacción POW/RUN/FAULT OFF Sin tensión de alimentación POW/RUN/FAULT Luz continua (verde) Modo operativo STOP: alimentación de tensión existente. POW/RUN/FAULT Luz intermitente 0,5 Hz (verde) Modo operativo RUN: alimentación de tensión existente. POW/RUN/FAULT Luz continua (roja) Se ha producido un error de la clase A (fatal). No se procesará ningún esquema de contactos. Todas las salidas del aparato están desconectadas. POW/RUN/FAULT Luz intermitente 0,5 Hz (naranja) Modo operativo RUN: Se ha producido un error de la clase B (grave). El procesamiento del esquema de contactos de seguridad se ha desactivado. El esquema de contactos estándar se lleva a cabo. Todas las salidas del aparato están desconectadas. POW/RUN/FAULT Luz continua (naranja) Modo operativo STOP: Se ha producido un error de la clase B (grave). No es posible el cambio STOP/RUN. No se procesará ningún esquema de contactos. Todas las salidas del aparato permanecen desconectadas. NET OFF easyNet, sin servicio, avería en la configuración NET Luz continua (verde) easyNet se ha inicializado y al menos un participante no se ha reconocido. NET Luz intermitente 0,5 Hz (verde) easyNet, funcionamiento sin problemas 34/40 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 06/11 IL05013002Z Status- und Fehleranzeige LED-Anzeige POW/RUN/FAULT: Betriebszustände, LED-Anzeige NET: Netzzustand