Gessi 43109 Instrucciones de operación

Gessi
Marca
Gessi
Modelo
43109
Tipo
Instrucciones de operación
ATTENZIONE!
Lo schema riportato sul retro deve essere compilato in fase di installazione del corpo incasso apportando, nel
corrispondente riquadro, il nome dell’utenza finale connessa al corpo in quel punto.
Lo schema compilato servirà ad individuare facilmente le connessioni effettuate sul corpo nel caso le parti
esterne vengano installate in un secondo momento e/o per la manutenzione dell’impianto stesso.
Questo schema deve essere conservato per tutta la durata di utilizzo del prodotto.
WARNING!
The layout reported on the back should be filled during the installation of the built-in body noting down in the
corresponding case the name of the final user connected to the body in that point.
The layout once filled helps finding easily the connections made on the body if external parts are installed later
and/or for the maintenance of the system itself.
This layout should be kept for all the duration of product’s use.
ATTENTION!
Le schéma indiqué sur l’arrière est à remplir pendant l’installation du corps encastrement en insérant, dans le
cadre correspondant, le nom de l’utilisateur final connecté au corps dans ce point.
Le schéma rempli servira à identifier facilement les connexions effectuées sur le corps si les parties extérieures
sont installées successivement et/ou pour l’entretien du système.
Ce schéma doit être gardé pour toute la durée d’emploi du produit.
ACHTUNG!
Der, auf der Rückseite aufgeführte Schaltplan muss während der Installationsphase des Einbaukörpers
ausgefüllt werden, indem man die Bezeichnung der Endabnahmevorrichtung, welche an diesem Punkt an den
Einbaukörper angeschlossen wird, in das entsprechende Kästchen einträgt.
Der ausgefüllte Schaltplan dient dazu, dass man die, am Körper durchgeführten Anschlüsse einfacher
individualisieren kann, falls man nachträglich externe Bestandteile installiert und/oder falls Wartungseingriffe
an der Anlage durchgeführt werden müssen.
Dieser Schaltplan muss für die gesamte Lebensdauer des Produktes aufbewahrt werden.
¡CUIDADO!
El esquema proporcionado en la parte posterior tiene que ser recopilado durante la instalación, indicando, en
la casilla correspondiente, la denominación de la línea final conectada al cuerpo en aquel punto.
El esquema recopilado servirá para individuar fácilmente las conexiones efectuadas sobre el cuerpo en el
caso de que las partes externas se instalen segundariamente y/o en caso de mantenimiento de la misma
instalación.
Este esquema tiene que ser guardado durante todo el período de utilización del producto.
ВНИМАНИЕ!
Схема на тыльной стороне должна быть заполнена во время установки встроенного корпуса, указывая в
соответствующем поле название конечного потребителя, подключенного к корпусу в этой точке.
Заполненная схема поможет быстро определить подключения, выполненные к корпусу, в случае, если
наружные части устанавливаются позже, и/или для обслуживания самой системы.
Эту схему следует хранить в течение всего срока эксплуатации изделия.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το σχέδιο που απεικονίζεται στο πίσω μέρος πρέπει να συμπληρωθεί κατά τη φάση εγκατάστασης του σώματος
εντοιχισμού αναφέροντας, στο αντίστοιχο πλαίσιο, την ονομασία της τελικής χρήσης που συνδέεται στο σώμα
στο σημείο αυτό.
Το συμπληρωμένο σχέδιο θα χρησιμεύσει στον εύκολο εντοπισμό των συνδέσεων που έχουν πραγματοποιηθεί
στο σώμα σε περίπτωση που τα εξωτερικά μέρη τοποθετηθούν σε μια δεύτερη φάση και/ή για τη συντήρηση
της ίδιας της μονάδας.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να φυλαχθεί για όλη τη διάρκεια της χρήσης του προϊόντος.
注意!
应该在嵌入体安装时填写背面的表格，在相应的空格中填入在本点中与本体所连接的最终用户名称。
所填写的表格将便于在第二时间安装外部部件和/或本设备保养时快速识别在本体上的已有连接。
应该在产品使用整个周期内保存这个表格。
Schema impianto idraulico - Hydraulic system layout - Schema systeme hydraulique - Hydraulischer schaltplan -
Esquema instalación hidráulica - Схема гидравлической системы - Σχεδια υδραυλικου συστηματος - 水力设备安装示意图
5 USCITE
5 OUTLETS
....................
....................
....................
....................
ET 42099 - R0
....................
....................
....................
....................
Schema impianto idraulico - Hydraulic system layout - Schema systeme hydraulique - Hydraulischer schaltplan -
Esquema instalación hidráulica - Схема гидравлической системы - Σχεδια υδραυλικου συστηματος - 水力设备安装示意图
....................
....................
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Gessi 43109 Instrucciones de operación

Gessi
Marca
Gessi
Modelo
43109
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos