2
Precauciones de seguridad
Siga atentamente las precauciones que se indican a continuación dado que son esenciales para garantizar la seguridad del
equipo.
ADVERTENCIA
• Siempre desconecte el aire acondicionado de la fuente de alimentación antes de realizar
el mantenimiento o acceder a sus componentes internos.
• Compruebe que personal calificado realice las operaciones de instalación y prueba.
• Compruebe que el aire acondicionado no está instalado en un área de fácil acceso.
Información general
Lea con atención el contenido de este manual antes de instalar el aire acondicionado y guarde el manual en un lugar
seguro para poder usarlo como referencia después de la instalación.
Para máxima seguridad, los instaladores siempre deben leer con atención las siguientes advertencias.
Almacene el manual de operación e instalación en un lugar seguro y recuerde entregárselo al nuevo propietario si vende
o transfiere el aire acondicionado.
Este manual explica cómo instalar una unidad interna con un sistema split con dos unidades SAMSUNG. El uso de otros
tipos de unidades con diferentes sistemas de control puede dañar las unidades y anular la garantía. El fabricante no será
responsable por los daños que surjan del uso de unidades que no cumplen los requisitos.
El aire acondicionado cumple los requisitos de la Directiva de baja tensión (72/23/EEC), la Directiva EMC (89/336/EEC) y la
Directiva sobre equipos presurizados (97/23/EEC).
El fabricante no será responsable por los daños que surjan a partir de cambios no autorizados o la conexión eléctrica
inadecuada y los requisitos establecidos en la tabla "Límites de operación", incluida en el manual, deberán anular de
inmediato la garantía.
El aire acondicionado debe utilizarse sólo para las aplicaciones para las que fue diseñado: la unidad interna no es
adecuada para su instalación en áreas que se utilizan como lavadero.
No utilice las unidades si están dañadas. Si se producen problemas, apague la unidad y desconéctela de la fuente de
alimentación.
Para evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones, siempre detenga la unidad, desactive el interruptor de protección
y comuníquese con el soporte técnico de SAMSUNG si la unidad emite humo, si el cable de alimentación está caliente o
dañado o si la unidad hace mucho ruido.
Índice
Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Preparación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Decidir dónde instalar la unidad interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Instalación de la unidad interna . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Purgar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conectar la tubería de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cortar/abocardar las tuberías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Realizar la prueba de fugas y aislación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalación de la tubería de drenaje y manguera de drenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conectar el cable de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cablear control remoto alámbrico (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funciones adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 2 2015-11-16 오후 5:24:39
3
ESPAÑOL
Siempre recuerde inspeccionar la unidad, las conexiones eléctricas, los tubos refrigerantes y las protecciones
periódicamente. Estas operaciones deben ser realizadas por personal calificado exclusivamente.
La unidad contiene piezas móviles, que siempre deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
No intente reparar, mover, alterar o reinstalar la unidad. Si son realizadas por personal no autorizado, estas operaciones
pueden causar descargas eléctricas o incendios.
No coloque contenedores con líquidos u otros objetos sobre la unidad.
Todos los materiales usados para la fabricación y el embalaje del aire acondicionado son reciclables.
El material de embalaje y las baterías agotadas del control remoto (opcional) deben desecharse según las leyes vigentes.
El aire acondicionado contiene un refrigerante que debe desecharse como un residuo especial. Al final de su ciclo de vida
útil, el aire acondicionado debe desecharse en centros autorizados o devolverse al minorista de modo que se lo pueda
desechar en forma correcta y segura.
Instalar la unidad
IMPORTANTE: Al instalar la unidad, siempre recuerde conectar primero los tubos refrigerantes y luego las líneas eléctricas.
Siempre desarme las líneas eléctricas antes que los tubos refrigerantes.
Al recibirlo, inspeccione el producto para comprobar que no haya sido dañado durante el transporte. Si el producto
parece dañado, NO LO INSTALE e informe de inmediato el daño al transportista o al minorista (si el instalador o el técnico
autorizado retiró el material de las instalaciones del minorista.)
Después de finalizar la instalación, siempre realice una prueba de funcionamiento y brinde instrucciones al usuario sobre
cómo operar el aire acondicionado.
No utilice el aire acondicionado en entornos con sustancias peligrosas o cerca de equipos que puedan liberar llamas libres
para evitar que se produzcan incendios, explosiones o lesiones.
Nuestras unidades deben instalarse según los espacios que se indican en el manual de instalación, para garantizar el
acceso desde ambos lados y permitir que se realicen las reparaciones u operaciones de mantenimiento. Se debe poder
acceder a los componentes de la unidad y deben ser fáciles de desarmar sin poner en peligro a personas ni objetos. Por
este motivo, cuando no se cumplan las disposiciones del manual de instalación, el costo necesario para acceder y reparar
las unidades (en CONDICIONES DE SEGURIDAD, según se establece en las disposiciones vigentes) con arneses, escaleras,
andamios o cualquier otro sistema de elevación NO se considerará parte de la garantía y se le cobrará al cliente final.
Cuando el producto funciona en modo calefacción durante el invierno, funciona en modo protección cuando la
temperatura exterior cae por debajo de 0°C(32°F). Por lo tanto, suministre alimentación durante el invierno. Si no
suministra alimentación, el modo de protección del compresor no funcionará y provocará el mal funcionamiento del
producto.
Este aparato no está previsto para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones
de una persona responsable de su seguridad respecto del uso del aparato. Se debe supervisar a los niños para garantizar
que no jueguen con el aparato.
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 3 2015-11-16 오후 5:24:39
4
Precauciones de seguridad
Línea de la fuente de alimentación, fusible o disyuntor
Siempre asegúrese de que la fuente de alimentación cumple con las normas de seguridad vigentes. Siempre instale el
aire acondicionado según las normas de seguridad locales vigentes.
Siempre compruebe que esté disponible una conexión a tierra adecuada.
Compruebe que la tensión y la frecuencia de la fuente de alimentación cumplan con las especificaciones y que la
alimentación instalada sea suficiente para garantizar la operación de cualquier otro electrodoméstico conectado a las
mismas líneas eléctricas.
Siempre compruebe que los interruptores de corte y protección estén adecuadamente dimensionados.
Compruebe que el aire acondicionado esté conectado a la fuente de alimentación según las instrucciones provistas en el
diagrama de cableado incluido en el manual.
Siempre compruebe que las conexiones eléctricas (entrada de cable, sección de cables, protecciones...) cumplan con las
especificaciones eléctricas y con las instrucciones provistas en el esquema de cableado. Siempre compruebe que todas
las conexiones cumplan con las normas correspondientes a la instalación de aires acondicionados.
Los dispositivos desconectados de la fuente de alimentación deben desconectarse por completo en la condición de
categoría de sobretensión.
• Asegúrese de que conectar los cables a tierra.
- No conecte el cable a tierra a la tubería de gas, tubería de agua, barra de iluminación o cable de teléfono. Si la
conexión a tierra no está completa, se pueden producir descargas eléctricas o incendios.
• Instale el disyuntor.
- Si no se instala un disyuntor, se pueden producir descargas eléctricas o incendios.
• Asegúrese de que el agua condensada que gotea de la manguera de drenaje lo haga en forma correcta y segura.
• Instale el cable de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interna y externa como mínimo a 1m de
distancia del electrodoméstico.
• Instale la unidad interna alejada de aparatos de iluminación que utilicen balastos.
- Si utiliza el control remoto inalámbrico, se puede producir un error de recepción debido a los balastos de los
aparatos de iluminación.
• No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares.
- Un lugar donde hay aceite mineral o ácido arsénico. Las piezas de resina son inflamables y los accesorios
pueden caerse o puede haber fugas de agua. La capacidad del intercambiador de calor puede reducirse o el aire
acondicionado puede dejar de funcionar.
- Un lugar en donde un gas corrosivo como el gas de ácido sulfúrico se genere desde la tubería de ventilación o
la salida de aire. La tubería de cobre o tubería de conexión pueden corroerse y puede haber fugas de refrigerante.
- Un lugar en donde hay una máquina que genere onda electromagnéticas. El aire acondicionado puede no
funcionar normalmente debido al sistema de control.
- Un lugar en donde exista peligro de gas combustible, fibra de carbono o polvo inflamable.
- Un lugar en donde se manipule diluyente o gasolina. Puede haber una pérdida de gas y causar un incendio.
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 4 2015-11-16 오후 5:24:39
5
ESPAÑOL
Preparación de la instalación
Al decidir la ubicación del aire acondicionado con el propietario, se deben tener en cuenta las siguientes restricciones.
General
NO instale el aire acondicionado en una ubicación en la que entrará en contacto con los siguientes elementos:
Gases combustibles
Aire salino
Aceite de máquinas
Gas sulfuro
Condiciones ambientales especiales
Si debe instalar la unidad en dichas condiciones, primero consulte a su distribuidor.
No instale el aire acondicionado en :
Áreas expuestas a la luz directa del sol. Cerca de fuentes de calor.
Áreas con humedad o en lugares donde pueda entrar en contacto con el agua (por ejemplo, habitaciones donde se lava
la ropa).
Áreas donde las cortinas o los muebles puedan afectar al suministro y descarga del aire.
Sin dejar el espacio mínimo requerido alrededor de la unidad (como se muestra en el dibujo).
Áreas mal ventiladas.
Superficie inestables que no puedan soportar el peso de la unidad sin deformarse, romperse o dar origen a vibraciones
durante el uso del aire acondicionado.
Una posición que impida la correcta instalación de la tubería de drenaje. (En un extremo de la instalación. Siempre es
esencial verificar el funcionamiento del sistema de drenaje.)
Si instala la unidad interna tipo cassette en un techo con humedad superior al 80%, debe aplicar 10mm(0,39")
adicionales de espuma de polietileno u otra aislación con un material similar sobre el cuerpo de la unidad interna.
Accesorios de la caja de la unidad interna
Los siguientes accesorios se suministran con la unidad interna. El tipo y cantidad pueden diferir dependiendo de las
especificaciones.
MHFSBA
Hoja de patrón Manguera flexible Drenaje de aislación Goma
Manual de instalación
Banda de cobertura de
aislación
Aislación Precinto
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 5 2015-11-16 오후 5:24:39
6
Preparación de la instalación
Accesorios de la caja de la unidad interna
MHFMBA
Hoja de patrón
Banda de cobertura de
aislación
Tubería de aislación
Manguera de drenaje
de aislación
Precinto
Manguera flexible Tornillo roscado M4x12 Plataforma de tope Manual de instalación
Red de seguridad Tornillo roscado M4x12
Decidir dónde instalar la unidad interna
Unidad interna
No debe haber obstáculos cerca de la entrada y salida de aire.
Instale la unidad interna en un techo que pueda soportar su peso.
Seleccione una posición que permita conectar fácilmente la tubería y los cables a la unidad externa y respete la longitud
recomendada de 7,5 metros (295,27 pulgadas).
Deje suficiente espacio libre debajo de la unidad interna para permitir que los filtros puedan retirarse sin dificultad.
Mantenga suficiente espacio libre alrededor de la unidad interna.
Asegúrese de que el agua que gotea de la manguera de drenaje lo haga en forma correcta y segura.
La unidad interna debe instalarse de esta forma, lejos del acceso público. (Los usuarios no la pueden tocar)
• Acaba de comprar un aire acondicionado Free Joint Multi y fue instalado por su especialista en instalación.
• Este dispositivo debe instalarse según las reglas eléctricas nacionales.
• La alimentación de entrada y corriente máximas se miden según la norma IEC y la alimentación de entrada y la
corriente se miden según la norma ISO.
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 6 2015-11-16 오후 5:24:40
7
ESPAÑOL
Requisitos de espacio para la unidad interna
MHFSBA
1500mm(59,06")
o más
1500mm(59,06")
o más
1500mm(59,06")
o más
1500mm(59,06")
o más
MHFMBA
1500mm(59,06")
o más
1500mm(59,06")
o más
1500mm(59,06")
o más
1500mm(59,06")
o más
Las unidades deben instalarse según las distancias declaradas, a fin de permitir el acceso de cada lado, para garantizar
la operación correcta del mantenimiento o reparación de los productos. Se debe poder acceder y retirar totalmente
las piezas de la unidad en condiciones de seguridad (para las personas y los objetos).
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 7 2015-11-16 오후 5:24:40
8
Decidir dónde instalar la unidad interna
Plano de la unidad interna
MHFSBA
970(38.19)
135
(5.31)
280(11.02)
410(16.14)
1074(42.28)
Manguera de drenaje
1036(40.79)
150(5.90)25(0.98)
1180(46.46)
460(18.11)
Unidad : mm (pulgada)
Nro. Nombre Descripción
Conexión de tubería de líquidos ø6,35(1/4”)
Conexión de tubería de gas ø9,52(3/8”)
Conexión de tubería de drenaje DE 29(1,14"), DI 25(0,98")
Conexión de la fuente de alimentación -
Rejilla de descarga de aire -
Rejilla de succión de aire -
Dimensión y peso
Dimensión neta
Unidad interna
mm
(pulgada)
970(38,19") x 135(5,31") x 410(16,14")
Tamaño del panel 1180(46,46") x 25(0,98") x 460(18,11")
Peso neto Unidad interna + Panel kg 13
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 8 2015-11-16 오후 5:24:40
9
ESPAÑOL
MHFMBA
670(26.38)
575(22.64)
ajustable (0~570(22,44))
750(29.53)
275(10.83)
210(8.27)
1000(39,37) o más
Espacio requerido
39(1.53)
212(8.35)
260(10.24)
244(9.61)
86(3.38)
28
(1.10)
164(6.46)
36(1.42)
267(10.51)
133(5.24)
180(7.09)
48(1.89) 48(1.89)
577~610(22,71~24,01) (Abertura del techo)
577~610(22,71~24,01) (Abertura del techo)
476(18,74) (Posición de suspensión)
670(26.38)
518(20,39) (Posición de suspensión)
321(12.64)
288(11.34)
Perno de
suspensión
4-M8~M10
Orificio de entrada
de aire fresco
Unidad : mm (pulgada)
Nro. Nombre
Descripción
030/035 052
Conexión de tubería de líquidos ø6,35(1/4”) ø6,35(1/4”)
Conexión de tubería de gas ø9,52(3/8”) ø12,70(1/2”)
Conexión de tubería de drenaje DE 29(1,14"), DI 25(0,98")
Conexión de la fuente de alimentación -
Rejilla de descarga de aire -
Rejilla de succión de aire -
Dimensión y peso
Dimensión neta
Unidad interna
mm
(pulgada)
575(22,64") x 260(10,24") x 575(22,64")
Tamaño del panel 670(26,38") x 35(1,38") x 670(26,38")
Peso neto Unidad interna + Panel kg 19.6
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 9 2015-11-16 오후 5:24:41
10
Instalación de la unidad interna
Se recomienda instalar la junta refnet antes de instalar la unidad interna.
1. Coloque la hoja de patrón sobre el techo en el lugar en el que desea instalar la
unidad interna.
Dado que el diagrama está hecho de papel, puede encogerse o estirarse
ligeramente debido a la temperatura o humedad. Por este motivo, antes
de perforar los orificios, mantenga las dimensiones correctas entre las
marcas; consulte las páginas 8~9.
2. Inserte pernos de anclaje, usando los soportes para techo o construyendo un
soporte adecuado como se indica en la figura.
3. Instale los pernos de suspensión dependiendo del tipo de techo.
• Asegúrese de que el techo sea lo suficientemente fuerte para soportar el
peso de la unidad interna. Antes de colgar la unidad, pruebe la fuerza de
cada perno de suspensión colocado.
• Si la longitud del perno de suspensión es superior a 1,5m (59,06
pulgadas), se requiere para evitar la vibración.
• Si esto no es posible, cree una abertura en el falso techo para poder
usarla para realizar las operaciones necesarias en la unidad interna.
4. Enrosque ocho tuercas en los pernos de suspensión haciendo espacio para
colgar la unidad interna.
Debe colocar más de cuatro pernos de suspensión al instalar la unidad
interna.
5. Compruebe el nivel de la unidad interna usando un nivelador o un tubo de
vinilo lleno de agua.
- Una inclinación de la unidad interna puede causar el mal funcionamiento
del interruptor de flotación incorporado y puede haber fugas de agua.
6. Ajuste la altura de la unidad interna usando el indicador de dimensiones.
- Debe ajustar el indicador de dimensiones y la hoja de patrón para adaptar
las dimensiones de corte del techo.
- Asegúrese de que la unidad interna esté instalada a nivel; si la unidad interna
se inclina demasiado, puede haber fugas de agua.
Techo
Indicador de dimensiones
Entrada
de aire
Salida
de aire
15mm(0,59")
15mm(0,59")
MHFSBA
Techo
Indicador de
dimensiones
17mm(0,67")
20mm(0,79")
Unidad interna
MHFSBA
7. Ajuste las tuercas de la parte superior.
8. Retire el indicador de dimensiones después de instalar la unidad interna.
Soporte de techo
Concreto
Perno de suspensión(3/8" o M10)
Orificio en anclaje
Orificio en enchufe
Encarte
No suministrado
Arandela
(suministrada)
Goma
Ajustar la tuerca
Tubo de vinilo
Nivel
NOTA
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 10 2015-11-16 오후 5:24:41
11
ESPAÑOL
Purgar la unidad
De fábrica, la unidad se suministra y configura con una precarga de gas nitrógeno (gas inerte). Por lo tanto, todo gas inerte
debe purgarse antes de conectar la tubería de montaje. Asegúrese de que se purgue todo el gas nitrógeno antes de instalar
la unidad. De no ser así, no instale la unidad porque los restos de nitrógeno pueden causar fugas internas.
Desenrosque la tubería apriete al final de cada tubería refrigerante.
RESULTADO: Todo el gas inerte escapa de la unidad interna.
Para evitar que objetos sucios o extraños se introduzcan en la tubería
durante la instalación, NO retire la tubería de apriete totalmente hasta que
esté listo para conectar la tubería.
Puerto del gas
refrigerante
Puerto del
refrigerante
líquido
Los diseños y la forma están sujetos a
cambios según el modelo.
NOTA
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 11 2015-11-16 오후 5:24:41
12
Conectar la tubería de refrigerante
Al instalar, asegúrese de que no haya fugas. Al recuperar el refrigerante, conecte el compresor a tierra primero
antes de retirar la tubería de conexión. Si la tubería de refrigerante no está bien conectada y el compresor funciona
con la válvula de servicio abierta, la tubería inhala el aire y hace que la presión dentro del ciclo de refrigerante sea
anormalmente alta. Puede causar una explosión y lesiones.
Hay dos tuberías de refrigerante de diferentes diámetros:
Una pequeña para el líquido refrigerante
Una más grande para el gas refrigerante
El interior de la tubería de cobre debe estar limpio y no tener polvo
1. Retire la tubería de apriete de las tuberías y conecte las tuberías de montaje a
cada tubería, ajustando las tuercas, primero en forma manual y luego con una
llave dinamométrica, una llave inglesa aplicando la siguiente torsión.
Diámetro externo Espesor N.m Torsión (kgf•cm)
ø6,35 mm(1/4") 0,8 mm(0,03") 14~18 140~180
ø9,52 mm(3/8") 0,8 mm(0,03") 34~42 350~430
ø12,70 mm(1/2") 0,8 mm(0,03") 49~61 500~620
ø15,88 mm(5/8") 0,8 mm(0,03") 68~82 690~830
Si las tuberías deben acortarse, consulte la página 13.
Aceite refrigerante
Llave inglesa
Unión
Llave dinamométrica
Tuerca abocardada
2. Debe usar un aislador que sea lo suficientemente grueso para cubrir la tubería
del refrigerante para proteger el agua condensada en el exterior de la tubería
que cae al piso y la eficiencia de la unidad será mayor.
3. Corte todo exceso de aislación de espuma.
4. Asegúrese de que no haya grietas u ondas en el área doblada.
5. Sería necesario duplicar el espesor de aislación[10mm(0,39") o más] para
evitar la condensación incluso en el aislador si el área instalada está caliente y
húmeda.
Abrazadera
Tubería de refrigerante
de aislación
Tubería de refrigerante
de aislación
Tubería de líquido refrigerante
Tubería de gas
refrigerante
Los diseños y la forma están sujetos a
cambios según el modelo.
• Conecte las unidades interna y externa usando tuberías con conexiones acampanadas (no suministradas). Para las
líneas, use una tubería de cobre no aislada, no soldada, desengrasada y desoxidada, (tipo Cu DHP para ISO 1337),
adecuada para presión de operación de como mínimo 4200kPa y para una presión de ruptura de como mínimo
20700kPa. La tubería de cobre para aplicaciones hidrosanitarias resulta totalmente inadecuada.
• Para dimensionamiento y límites (diferencia de altura, longitud de línea, curvaturas máximas, carga de refrigerante,
etc.) consulte el manual de instalación de la unidad externa.
• Se debe poder acceder a toda conexión de refrigerante para permitir el mantenimiento de la unidad o su remoción
completa.
ADVERTENCIA
NOTA
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 12 2015-11-16 오후 5:24:41
13
ESPAÑOL
Cortar/abocardar las tuberías
1. Asegúrese de que cuenta con las herramientas necesarias disponibles (cortador de tuberías, fresadora, herramienta para
abocardar y soporte para tuberías).
2. Si desea acortar las tuberías, córtelas con un cortador de tuberías, teniendo cuidado de garantizar que el borde cortado
permanezca en un ángulo de 90º con respecto al lado de la tubería. Consulte las ilustraciones a continuación para
obtener ejemplos de bordes cortados correcta e incorrectamente.
90°
Oblicuo
Irregular
Rebaba
3. Para evitar fugas de gas, elimine todas las rebabas en el borde cortado de la tubería, usando una fresadora.
4. Deslice una tuerca abocardada en la tubería y modifique el ancho.
Tubo Abocardado
90°± 2°
45°±2°
R 0,4
~0,8
Diámetro externo (D) Profundidad (A) Dimensión de abocardado (B)
ø6,35 mm(1/4") 1,3 mm(0,051") 8,7 - 9,1 mm(0,3425'' - 0,3583'')
ø9,52 mm(3/8") 1,8 mm(0,071") 12,8 - 13,2 mm(0,5039'' - 0,5197'')
ø12,70 mm(1/2") 2,0 mm(0,079") 16,2 - 16,6 mm(0,6378'' - 0,6535'')
ø15,88 mm(5/8") 2,2 mm(0,087") 19,3 - 19,7 mm(0,7598'' - 0,7756'')
5. Compruebe que el ensanchamiento es correcto, consultando las ilustraciones a continuación para ver ejemplos de
ensanchamiento incorrecto.
Tuerca cónica
Tubo de conexión
Tubería de salida de interior
Inclinado Superficie
dañada
Agrietado Espesor
irregular
6. Alinee las tuberías y ajuste las tuercas abocardadas primero en forma manual y luego con una llave dinamométrica,
aplicando la siguiente torsión.
Válvula
Tuerca abocardada Tapa de válvula
Tapa de puerto de
presión
Aguja de válvula Puerto de presión
mm
(pulgada)
Llave
[mm(pulgada)]
N•m
Llave
[mm(pulgada)]
N•m
Llave
[mm(pulgada)]
N•m
Llave
[mm(pulgada)]
N•m
Llave
[mm(pulgada)]
N•m
6,35(1/4) 17(0,67) 18 23(0,90) 20 18(0,71) 16~18 Allen (hex.) 5(0,20) 9 - 0,34
9,52(3/8) 22(0,87) 42 23(0,90) 20 18(0,71) 16~18 Allen (hex.) 5(0,20) 9 - 0,34
12,70(1/2) 26(1,02) 55 29(1,14) 40 18(0,71) 16~18 Allen (hex.) 5(0,20) 13 - 0,34
15,88(5/8) 29(1,14) 65 29(1,14) 40 18(0,71) 16~18 Allen (hex.) 5(0,20) 13 - 0,34
19,05(3/4) 36(1,42) 100 38(1,50) 40 18(0,71) 16~18 Allen (hex.) 5(0,20) 13 - 0,34
En caso de soldar la tubería, debe soldarla con soplado con gas nitrógeno.
.
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 13 2015-11-16 오후 5:24:42
14
Realizar la prueba de fugas y aislación
Prueba de fugas
Para identificar posibles fugas de gas en la unidad interna, inspeccione el área de
conexión de cada tubería refrigerante usando un detector de fugas para R410A.
Antes de recrear el vacío y recircular el gas refrigerante, se recomienda presurizar
el sistema completo con nitrógeno (usando un cilindro con reductor de presión) a
una presión superior a 40 bar para detectar de inmediato fugas en los accesorios
refrigerantes.
Realice vacío durante 15 minutos y presurice el sistema con nitrógeno.
Si las tuberías requieren soldadura, asegúrese de que OFN (Nitrógeno libre
de oxígeno) fluya a través del sistema.
Aislación
Una vez que comprobó que no haya fugas en el sistema, puede aislar la tubería y la manguera.
1. Para evitar problemas de condensación, coloque Goma de butadieno
acrilonitrilo T13.0mm(0,51") o más gruesa por separado alrededor de cada
tubería refrigerante.
Siempre haga que la costura de las tuberías quede hacia arriba.
La aislación debe realizarse en total cumplimiento con la reglamentación
europea reg. EEC / EU 2037/ 2000 que requiere el uso de láminas de
aislación sin usar gases CFC y HCFC para preservar la salud y el medio
ambiente.
2. Enrosque la cinta aisladora alrededor de las tuberías y la manguera de
drenaje para evitar comprimir demasiado la aislación.
3. Termine de enroscar la cinta aisladora alrededor del resto de las tuberías que
llevan a la unidad externa.
4. Las tuberías y los cables eléctricos que conectan la unidad interna con la
unidad externa deben fijarse a la pared con ductos adecuados.
Se debe poder acceder a toda conexión de refrigerante para permitir el
mantenimiento de la unidad o su remoción completa.
PRECAUCIÓN
Sin espacio
NBR(T13.0mm(0,51") o más grueso)
Tubería de cubierta de aislación
Unidad
interna
Asegúrese de
superponer la aislación
Tubería de aislación
Debe calzar bien en el
cuerpo sin ningún espacio.
PRECAUCIÓN
NOTA
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 14 2015-11-16 오후 5:24:42
15
ESPAÑOL
5. Seleccione la aislación de la tubería refrigerante.
- Aísle la tubería del lado del gas y del lado del líquido consultando el espesor según el tamaño de la tubería.
- La temperatura interior de 30°C(86°F) y la humedad del 85% es la condición estándar. Si se instala en una condición
de humedad elevada, use un aislador un grado más grueso consultando la tabla a continuación. Si se instala en
condiciones desfavorables, use uno más grueso.
- La temperatura de resistencia al calor del aislador debe ser mayor a 120°C(248°F).
Tubería
Tamaño de la tubería
[mm(pulgada)]
Tipo de aislación (Calefacción/Refrigeración)
Comentarios
Estándar
[30°C(86°F), 85%]
Humedad elevada
[30°C(86°F), más de 85%]
EPDM,NBR
Tubería de
líquido
6,35(1/4) ~ 9,52(3/8) T9mm(0,35") T9mm(0,35")
La temperatura interna es
mayor que 120°C(248°F)
12,70(1/2) ~ 19,05(3/4) T13mm(0,51") T13mm(0,51")
Tubería de
gas
6,35(1/4)
T13mm(0,51") T19mm(0,75")
9,52(3/8)
T19mm(0,75") T25mm(0,98")
12,70(1/2)
15,88(5/8)
19,05(3/4)
Al instalar aislación en los lugares y condiciones que se indican a continuación, use la misma aislación que se utiliza para
condiciones de humedad elevada.
<Condición geológica>
- Los lugares con humedad elevada como una costa, una fuente termal, cerca de un lago o río y arrecife (cuando la parte
del edificio está cubierta por tierra y arena.)
<Condición de propósito de operación>
- Techo de restaurante, sauna, piscina, etc.
<Condición de construcción del edificio>
- El techo frecuentemente expuesto a humedad y refrigeración no está cubierto.
por ejemplo, la tubería instalada en un corredor de un dormitorio y estudio o cerca de una salida que se abre y cierra
con frecuencia.
- El lugar en el que se instala la tubería es muy húmedo debido a la falta de un sistema de ventilación.
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 15 2015-11-16 오후 5:24:42
16
Instalación de la tubería de drenaje y manguera de drenaje
Se debe tener precaución al instalar la tubería de drenaje y la manguera de drenaje para la unidad interna de modo que el
agua condensada se drene correctamente hacia el exterior.
1. Conecte la manguera flexible a la tubería de drenaje.
El puerto de conexión de la manguera flexible y la tubería de drenaje de
PVC deben conectarse con adhesivos para PVC.
Compruebe que la pieza conectada no tenga fugas.
Tipo de tubería de drenaje: VP20(MHFSBA), VP25(MHFMBA)
2. Conecte la manguera flexible al puerto de la manguera flexible.
Asegúrese de que se instale un aro de goma en el puerto de la
manguera de drenaje.
3. Instale la tubería de drenaje lo más rápido posible.
Incline ligeramente la tubería de drenaje para lograr el drenaje adecuado
del agua condensada.
No debe haber espacios en la pieza conectada de modo que la tubería
de drenaje no quede separada de la manguera flexible.
4. Aísle la tubería de drenaje y luego conéctela como se indica.
Tubería de drenaje
MHFMBA
MHFSBA
Manguera flexible
Puerto de manguera
de drenaje
Puerto de
manguera de
drenaje
Manguera
flexible
Banda
Banda(No suministrada)
Drenaje de cobertura de aislación
Tubería de drenaje de aislación
Banda de cobertura de aislación
Banda
Adhesivos
Tubería de drenaje
Unidad
interna
Compruebe que la unidad interna esté nivelada con el techo usando el nivelador.
• Instale la ventilación de aire para drenar el agua
condensada sin complicaciones.
Ventilación de aire
Techo
• Si es necesario aumentar la altura de la tubería de drenaje,
instale la tubería de drenaje directamente dentro de
300mm(11,81") del puerto de la manguera de drenaje. Si se
levanta más de 550mm(21,65"), puede haber fugas de agua.
300mm(11,81") o menos
Techo
20mm(0,79")
o más
Manguera flexible
Junta de banda
1/100 o más
550mm(21,65")
o menos
• No le aplique a la manguera un gradiente ascendente después del
puerto de conexión. Esto hará que el agua fluya hacia atrás cuando
se detenga la unidad, dando como resultado fugas de agua.
Gradiente descendente
Techo
• No aplique fuerza a la tubería en el lado de la unidad al conectar la
manguera de drenaje. No se debe permitir que la manguera cuelgue
suelta desde su conexión a la unidad. Ajuste la manguera a la pared,
al bastidor o a otro soporte lo más cerca posible de la unidad.
Piezas de soporte
1~1,5m
(39,37~59,05")
Techo
1/100 o más
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 16 2015-11-16 오후 5:24:42
17
ESPAÑOL
Elevar la tubería de drenaje
Si es necesario aumentar la altura de la manguera de drenaje, instale un dispositivo de elevación de la tubería de drenaje.
1. Conecte la parte superior del dispositivo de elevación de la tubería de drenaje a la manguera de drenaje con adhesivo
para PVC.
2. Envuelva el drenaje de aislación con cinta de vinilo.
3. Conecte el dispositivo de elevación de la tubería de drenaje a la manguera de drenaje de la unidad interna con adhesivo
para PVC.
4. Gire el dispositivo de elevación de la tubería de drenaje, y luego ajuste la altura.
Si se eleva más de 550mm(21,65"), puede haber fugas de agua.
Si se instala una manguera de drenaje concentrado, consulte la figura a continuación.
Ventilación de aire
100mm(3,94")
o más
1/100 o más
pendiente
Abrazadera de drenaje
Manguera de drenaje concentrado
Probar el drenaje
Debe probar el drenaje después de finalizar la instalación.
Prepare un poco de agua, aproximadamente 1,0 litro (1,0 cuarto).
1. Abra la tapa de la entrada de suministro de agua.
2. Vierta agua en la entrada de suministro de agua.
3. Opere la unidad en modo Refrigeración y compruebe el bombeo de la
bomba de drenaje.
4. Compruebe que el agua de drenaje caiga al final de la tubería de drenaje.
Tubería de drenaje
El agua de drenaje cae
5. Asegúrese de que no haya fugas de agua en el drenaje.
6. Cuando haya finalizado la prueba, cierre la tapa.
Al realizar el mantenimiento del aire acondicionado, retire el agua
condensada restante en la bandeja de drenaje usando el puerto de
drenaje para mantenimiento.
MHFSBA
Salida de aire
Nivelador
MHFMBA
Bomba de drenaje de cubierta
Entrada de aire
fresco
Nuevo aire fresco fluye desde el exterior
hacia la unidad interna a través del orificio.
NOTA
NOTA
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 17 2015-11-16 오후 5:24:43
18
Conectar el cable de conexión
• Siempre recuerde conectar las tuberías refrigerantes antes de realizar las conexiones eléctricas. Al desconectar el
sistema, siempre desconecte los cables eléctricos antes de desconectar las tuberías refrigerantes.
• Siempre recuerde conectar el aire acondicionado al sistema de conexión a tierra antes de realizar las conexiones
eléctricas.
La unidad externa alimenta a la unidad interna por medio de un cable de conexión H07RN-F (o un modelo de mayor
potencia), con aislación en goma sintética y camisa de policloropreno(neopreno), según los requisitos de la norma EN 60335-
2-40.
1. Retire el tornillo de la caja de componentes eléctricos y retire la cubierta.
2. Enrute el cable de conexión a través del lado de la unidad interna y conecte el cable a los terminales; consulte la figura a
continuación.
3. Enrute el otro extremo del cable a la unidad externa a través del techo y el orificio en la pared.
4. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de componentes eléctricos, ajustando cuidadosamente los tornillos.
Diagrama de cableado
Unidad interna
Unidad externa
Torsión de ajuste (kgf • cm)
M4 12,0~18,0
Tamaño de los cables usados para interconectar las unidades interna y externa.
Unidades interna-externa Potencia (±10%) Cable de alimentación Longitud máxima
Fuente de alimentación 220V~, 60Hz 1,0 mm
2
(0,00155 pulgadas
2
) o más, 3 cables 1 km(3280,84 pies)
Comunicación - 1,0 mm
2
(0,00155 pulgadas
2
) o más, 2 cables 1 km(3280,84 pies)
Cable H07RN-F o H05RN-F
PRECAUCIÓN
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 18 2015-11-16 오후 5:24:43
19
ESPAÑOL
Cablear control remoto alámbrico (opcional)
Conecte el cable de alimentación, que está conectado con la unidad externa y suministrado por otra fuente
asegurándose de que el terminal del cable de alimentación no se debe cambiar.
Los cables de comunicación F3 y F4 pueden estar interconectados, sin embargo, se recomienda que se conecten al
terminal F3 y F4 correspondiente.
MHFSBA
PCB de unidad interna
F1 F2 V1 V21(L) 2(L)
F
1
(F
3
) F
2
(F
4
) V
1
V
2
Bloque de terminales
de la unidad interna
Accesorio en control
remoto
CN32
CN33
WHT
BLU
Control remoto
alámbrico (opcional)
MHFMBA
PCB de unidad interna
1(L)
2(N)
Vc Vc V1 V2 F3 F4F1 F2
F
1
(F
3
) F
2
(F
4
) V
1
V
2
Bloque de terminales
de la unidad interna
CN32
CN33
WHT
BLU
Control remoto
alámbrico (opcional)
Las líneas de puntos (cables) no se suministran como accesorios.
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 19 2015-11-16 오후 5:24:43
20
Asignar dirección a la unidad interna
1. Antes de instalar la unidad interna, asigne una dirección a la unidad interna según el plan del sistema de aire
acondicionado.
2. La dirección de la unidad interna se asigna ajustando MAIN(SW02).
MHFSBA
SW05 SW06 SW07 SW02 MAIN SW04 RMC
MHFMBA
SW05 SW06 SW07SW04
RMC
SW04
RMC
SW02
MAIN
SW02
MAIN
3. La dirección MAIN es para comunicación entre la unidad interna y la unidad externa. Por lo tanto, debe configurarla para
que el aire acondicionado funcione correctamente.
4. Se requiere configurar la dirección RMC si instala el control remoto alámbrico y/o el control centralizado.
5. Si instala accesorios opcionales como el control remoto alámbrico, control centralizado, etc. consulte un manual de
instalación adecuado.
6. Si no se instala un accesorio opcional, no tiene que configurar la dirección RMC. Sin embargo, ajuste los interruptores K1 y
K2 del interruptor DIP SW04(SW05) en la posición "ON" (Encendido) en este caso.
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 20 2015-11-16 오후 5:24:43
21
ESPAÑOL
Funciones adicionales
Nro. Función ON (Encendido) OFF (Apagado)
K1 K2 K3 K4
SW05
SW05
K1 Sensor de ambiente externo No utilizada Utilizada
K2 Control centralizado No utilizada Utilizada
K3 - - -
K4 - - -
K1 OFF
Modo calefacción: Configurar valor de compensación de temperatura = 0°C(0°F)
Termo APAGADO Ventilador APAGADO
MHFSBA
Nro. Función ON (Encendido) OFF (Apagado)
K5 K6 K7 K8
SW06
SW06
K5
Compensación de temperatura
interna para modo calefacción
2°C(3,6°F) 5°C(9°F)
K6 Tiempo de filtro 1000 HR 2000 HR
K7 - - -
K8 - - -
MHFMBA
Nro. Función ON (Encendido) OFF (Apagado)
SW06
K5
Compensación de temperatura
interna para modo calefacción
5°C(9°F) 2°C(3,6°F)
K6 Tiempo de filtro 1000 HR 2000 HR
K7 - - -
K8 - - -
Nro. Función ON (Encendido) OFF (Apagado)
K9 K10 K11 K12
SW07
SW07
K9 - - -
K10 - - -
K11 Control externo No utilizada Utilizada
K12 Salida de control externo Termo encendido
Operación
encendida
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 21 2015-11-16 오후 5:24:43
22
Instalar la red de seguridad y los juegos de bloqueo de aire
(Sólo para MHFMBA)
Red de seguridad
Instale la red de seguridad después de instalar el cable de conexión y colocar la cubierta de la caja de componentes
eléctricos. Por su seguridad, debe instalar la red de seguridad. Para más detalles sobre cómo instalar el panel, consulte el
manual para el panel.
1. Descubra la envoltura de la red de seguridad.
2. Fije la red de seguridad a la caja de cubierta de componentes eléctricos
con cuatro tornillos como se indica.
La cubierta
de la caja de
componentes
eléctricos
La red de seguridad
Juegos de bloqueo de aire
1. Al instalar la unidad dependiendo de la situación, puede llenar la(s)
salida(s) de aire con uno o dos (máx.) juegos de bloqueo de aire
(no suministrado). Luego, instale la aislación para bloquear el aire
completamente. Si la humedad supera el 65%, no bloquee más de 2
juegos de bloqueo de aire.
Aislación
Juegos de
bloqueo de
aire
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 22 2015-11-16 오후 5:24:44
23
ESPAÑOL
Solución de problemas
Detección de errores
Si se produce un error durante la operación, un LED parpadea y la operación se detiene excepto el LED.
Si vuelve a poner en funcionamiento el aire acondicionado, funciona normalmente primero y luego vuelve a detectar el
error.
Pantalla de LED en la unidad interna
Pantalla de LED
Condiciones anormales
Indicadores
Operación
Verde Rojo
Amarillo
Verde Naranja
MHFSBA
MHFMBA
Reinicio X X X X
Error del sensor de temperatura en la unidad interna
(abierto/corto)
X X X X
Error del sensor del intercambiador de calor en la
unidad interna
Error del sensor del intercambiador de calor en la
unidad interna
Error del sensor de temperatura de salida en la
unidad interna (abierto/corto): sólo para modelos con
bomba de calor
X X X
Error de operación mixta X X X
Error del motor del ventilador interno: Por debajo de
450RPM durante 15 minutos
X X X X
Error del sensor de temperatura externo
Error del sensor COND
Error del sensor de DESCARGA
X X X
1. Sin comunicación durante 2 minutos entre la
unidad interna y la unidad externa (error de
comunicación durante más de 2 minutos)
2. La unidad interna recibe el error de comunicación
de la unidad externa
3. La unidad externa hace un seguimiento del error
3 minutos
4. Al enviar el error de comunicación desde la
unidad externa debido a la falta de coincidencia
entre los números de comunicación y los
números instalados después de finalizar el
seguimiento (error de comunicación durante más
de 2 minutos)
X X X
Error de la unidad
interna: Se visualiza en la
unidad interna al margen
de la operación
On (Encendido)
Parpadea
X Off (Apagado)
Si apaga el aire acondicionado cuando el LED parpadea, el LED también se apaga.
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 23 2015-11-16 오후 5:24:44
24
Solución de problemas
Pantalla de LED
Condiciones anormales
Indicadores
Operación
Verde Rojo
Amarillo
Verde Naranja
MHFSBA
MHFMBA
1. 2
da
detección de fuga completa de refrigerante
2. 2
da
detección de alta temperatura COND
3. 2
da
detección de alta temperatura DESCARGA
4. Compresor averiado debido a 6ta detección de
congelación
X X
Se visualiza en la unidad
interna adecuada que
está en funcionamiento
Se visualiza en la unidad
externa
Error del interruptor de flotación X X X
Error de interruptores de opción de configuración
para accesorios opcionales
X X X
Error EEPROM X X
Error de opción EEPROM
On (Encendido)
Parpadea
X Off (Apagado)
Si apaga el aire acondicionado cuando el LED parpadea, el LED también se apaga.
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 24 2015-11-16 오후 5:24:45
25
ESPAÑOL
Memo
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 25 2015-11-16 오후 5:24:45
26
Memo
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 26 2015-11-16 오후 5:24:45
27
ESPAÑOL
Memo
FJM IDU-PH_Cassette type_IM_31595A-04_ES.indd 27 2015-11-16 오후 5:24:45
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Documentos relacionados
-
Samsung PC4NUNMAN Guía de instalación
-
Samsung AM048KNEPCH/AZ Guía de instalación
-
-
Samsung MIM-E03BN Guía de instalación
-
Samsung MIM-H03N Manual de usuario
-
Samsung MIM-H03 Manual de usuario
-
-
Samsung AJ009JBRDCH/AZ Manual de usuario
-
Samsung AQV18PSBN Manual de usuario
-