Transcripción de documentos

Prise INPUT Français Branchez un câble de l’instrument à la prise INPUT de l’accordeur. Prise OUTPUT Précautions Emplacement L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations • A proximité de champs magnétiques Alimentation Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est conçu. Interférences avec d’autres appareils électriques Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonnable de postes de radio et de télévision. Maniement Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin. Entretien Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables. Conservez ce manuel Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour toute référence ultérieure. Branchez un câble de la prise OUTPUT à vos pédales d’effet, à l’ampli etc. Le signal reçu à la prise INPUT passe par le tampon et est transmis à la prise OUTPUT. Vous pouvez appuyer sur le bouton MUTE pour activer ou couper la fonction de coupure (‘Mute’) du signal transmis à la prise OUTPUT. Quand la fonction de coupure est active, le témoin MUTE s’allume et le signal n’est plus transmis à la prise OUTPUT. Astuce Quand l’accordeur est en mode de veille, le signal n’est pas transmis à la prise OUTPUT. Note concernant les dispositions (Seulement EU) Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles. * Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif. Nous vous remercions d’avoir choisi la accordeur polyphonique pitchblack PORTABLE de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Description 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 12 1 2 3 4 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bouton STANDBY/ON 9. Prise OUTPUT (mono) Bouton CALIB 10. Prise DC 9V IN Bouton FLAT/CAPO 11. Prise DC 9V OUT Bouton DISPLAY 12. Ecran Bouton MUTE 13. Témoin TUNER ON Affichage d’accordage poly- 14. Prise INPUT (mono) phonique 15. Témoin CABLE CHECK 7. Affichage d’accordage 16. Prise CABLE CHECK 8. Témoin FINE 17. Témoin MUTE Installation de la pile - AA (LR6) + + AA (LR6) - 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à pile situé sous l’accordeur. 2. Installez les piles en veillant à ce que la polarité soit correcte. 3. Une fois que les piles sont en place, refermez le couvercle. Quand la pile est pratiquement épuisée, le Témoin TUNER ONclignote. Remplacez alors la pile aussi vite que possible. Connexions adaptateur secteur (9V, , 600 mA ou plus, sold separataly) Vers une prise de courant OUTPUT A vos pédales d’effet ou amplis, etc.. Guitare ou basse INPUT DC 9V IN DC 9V OUT Câble CC (disponible dans le commerce) A vos pédales d’effet Maximum 200 milliampères Avant de brancher un instrument, mettez tous les dispositifs hors tension pour éviter d’endommager votre matériel. Les prises INPUT, CABLE CHECK et OUTPUT sont mono. N’utilisez pas de câbles stéréo (TRS). Vous pouvez choisir la façon dont l’affichage représente l’accordage. Vous avez le choix entre trois modes. Avec le réglage d’usine,“1: Affichage traditionnel” est sélectionné. 1. Appuyez sur le bouton DISPLAY. Le réglage en vigueur est affiché quelques secondes (allumé →clignotant). 2. Tant que le réglage est affiché, appuyez sur le bouton DISPLAY pour sélectionner un mode d’affichage. Chaque pression sur le bouton change l’affichage. 1: Affichage traditionnel Prise DC 9V IN Si vous utilisez un adaptateur secteur optionnel pour l’alimentation, vérifiez qu’il délivre bien 9 V ( ) et au moins 600mA. L’utilisation d’un adaptateur secteur différent de celui recommandé par Korg peut être source de pannes et de dommages. Prise DC 9V OUT Si vous utilisez un adaptateur secteur optionnel, vous pouvez alimenter plusieurs pédales d’effets en utilisant un câble DC (CC) en cascade. Si vous utilisez un câble DC (CC) en cascade disponible en option, vérifiez que la consommation totale de courant des pédales branchées n’excède pas 200mA. De plus, vérifiez la polarité requise par les pédales d’effets branchées. Ne branchez pas l’adaptateur secteur à la prise DC 9V OUT. Cela peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager le matériel. Si le pitchblack PORTABLE fonctionne sur pile, il ne peut pas fournir d’alimentation via la prise DC 9V OUT. Prise pour test de câble (CABLE CHECK) L’instrument est accordé quand la diode centrale est allumée. L’éclairage des diodes passe du centre vers la droite si la note est trop haute ou du centre vers la gauche si la note est trop basse. 2: Affichage stroboscopique Accordez l’instrument jusqu’à ce que l’éclairage des diodes cesse de se déplacer. Si la note est trop haute, l’éclairage des diodes se déplace de gauche à droite et si la note est trop basse, il se déplace de droite à gauche. Quand l’accordeur est en mode d’affichage stroboscopique, son témoin FINE s’allume et l’accordeur affiche les différences d’accord de l’ordre de 0,1 cent. 3: Affichage semi-stroboscopique Branchez une fiche d’un câble mono traditionnel à la prise INPUT et son autre fiche à la prise CABLE CHECK. INPUT Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution. Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instrument. Mode d’affichage de l’accordeur CABLE CHECK Quand vous branchez le câble, la fonction de test vérifie le câble et affiche le résultat avec une témoin CABLE CHECK. Câble correct: Câble déconnecté ou court-circuité: Astuce Vous ne pouvez pas vérifier de câble stéréo. Accordage 1. Branchez votre instrument à la prise INPUT. 2. Appuyez sur le bouton STANDBY/ON pour activer l’accordeur. Le témoin TUNER ON s’allume et les réglages de calibrage (0~9) et d’accordages “Flat/Capo” (-5~7) s’affichent dans l’ordre pendant quelques secondes (allumé→clignotant). Astuce Si l’accordeur ne reçoit aucun signal pendant 4 heures, il active automatiquement son mode de veille. 3. Calibrez l’accordeur (diapason), choisissez un réglage “flat/capo” et un mode d’affichage d’accordage. 4. Jouez toutes les cordes de votre instrument à vide et accordez-les de sorte que la diode verte s’allume sur l’affichage d’accordage polyphonique. Quand vous accordez une corde, l’accordeur détecte la corde et indique sa hauteur exacte avec l’affichage d’accordage. Astuce Vous pouvez aussi couper l’affichage d’accordage en maintenant le bouton DISPLAY enfoncé au moins 1 seconde. Astuce L’accordeur détecte automatiquement si l’instrument est une guitare ou une basse à 4/5/6 cordes. Avec un accordage normal, l’accordeur indique E, A, D, G, B, E (de la corde la plus épaisse à la plus fine) pour une guitare. Pour une basse, l’accordeur indique B grave, E, A, D, G, C aigu. Guitare E Basse B grave A E D A G D B G L’ instrument est accordé quand le flux cesse et la diode centrale est allumée. Les diodes de la moitié droite s’allument successivement si la note est trop haute et celles de la moitié gauche s’allument si la note est trop basse. Quand la note est juste, seule la diode centrale est allumée. 3. Quand vous avez choisi un réglage, attendez environ deux secondes sans appuyer sur le moindre bouton. L’indication à l’écran clignote plusieurs fois et le mode d’affichage choisi entre en vigueur. L’accordeur revient en mode de fonctionnement normal, permettant d’accorder l’instrument. Fiche technique Gamme: Tempérament égal (12 intervalles chromatiques) Plage de détection: E0 (20.60Hz)~C8 (4186Hz), onde sinus Plage de calibrage du diapason: A4= 436~445Hz (par pas de 1Hz) Précision de la détection: ±0,1 cent Impédance d’entrée: 1 MΩ (accordeur activé) Prises: Prise INPUT, Prise OUTPUT, Prise CABLE CHECK, Prise DC 9V IN, Prise DC 9V OUT (maximum 200 mA) Alimentation: 2 Piles AA (LR6) ou adaptateur secteur (9V, , 600 mA ou plus) Autonomie de la pile:: environ 15 heures en utilisation continue avec l’accordeur activé (LR6, accord polyphonique, affichage traditionnel) Consommation électrique: Maximum 130mA Dimensions (L x P x H): 161mm x 60mm x 33mm (pieds en caoutchouc compris) Poids: 268g (pile comprise) Accessoires fournis: 2 Piles AA Options (disponibles séparément): Adaptateur secteur (9V, , 600 mA) * Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable.. Schließen Sie ein Ende eines Mono-Audiokabels an die INPUT-Buchse und das andere Ende an die CABLE CHECK-Buchse an. *Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. Tipp Wenn über einen Zeitraum von 4 Stunden keine Signale eingehen, Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Polyphonic Tuner pitchblack PORTABLE von Korg. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Beschreibung 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 12 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Vous pouvez utiliser des accordages plus bas, en “drop D” et capo. Avec le réglage d’usine, “0: Accordage normal” est sélectionné. 1. Appuyez sur le bouton FLAT/CAPO. L’indication “Flat/Capo” (“F”) apparaît, suivie du réglage en vigueur, affiché quelques secondes (allumé→clignotant). 2. Tant que le réglage est affiché, appuyez sur le bouton FLAT/CAPO pour sélectionner le type d’accordage voulu. Vous pouvez préciser l’intervalle de transposition en demi-tons. Vous pouvez aussi choisir l’accordage “drop D” (seule la 6ème corde de la guitare est accordée en D (ré)). 0: Accordage normal -1: Un demi-ton plus bas … -5: Cinq demi-tons plus bas (“flat”) D: Accordage “drop D” 1: Un demi-ton plus haut … 7: Sept demi-tons plus haut (avec capodastre) 3. Quand vous avez choisi un réglage, attendez environ deux secondes sans appuyer sur le moindre bouton. L’indication à l’écran clignote plusieurs fois et le type d’accordage choisi entre en vigueur. L’accordeur revient en mode de fonctionnement normal, permettant d’accorder l’instrument. Astuce Vu que le nom de la note affiché à l’écran pour la détection d’une seule note reflète le réglage Flat/Capo, vous pouvez effectuer l’accordage Flat/Capo en vous accordant sur la même note que pour l’accordage normal - même si vous avez effectué un réglage Flat/Capo. (Cette remarque ne s’applique toutefois pas au type d’accordage ‘drop D’.) 6 5 10. DC 9V IN-Buchse 11. DC 9V OUT-Buchse 12. Display 13. TUNER ON-Diode 14. INPUT-Buchse (mono) 15. CABLE CHECK-Diode 16. CABLE CHECK-Buchse 17. MUTE-Diode Einlegen der Batterie - AA (LR6) + + AA (LR6) - 1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Stimmgeräts. 2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität. 3. Schließen Sie nach dem Einlegen der Batterien die Abdeckung. Wenn die Batterie fast erschöpft ist, beginnt die TUNER ON-Diode zu blinken. Legen Sie dann so schnell wie möglich eine neue Batterie ein. Netzteil (9V, , 600mA order mehr, sold separataly) Zu einer Steckdose OUTPUT An die Effektpedale oder Verstärker usw. Gitarre oder Bass INPUT DC 9V IN DC 9V OUT Calibrage (diapason) Accordages ‘Flat/Capo’ 4 STANDBY/ON-Taster CALIB-Taster FLAT/CAPO-Taster DISPLAY-Taster MUTE-Taster Polyfone Meteranzeige Meteranzeige FINE-Diode OUTPUT-Buchse (mono) E C aigu A la sortie d’usine, le pitchblack PORTABLE a le réglage La=440Hz. Vous pouvez toutefois modifier ce calibrage sur la plage 436~445Hz. 1 Appuyez sur le bouton CALIB. L’indication de calibrage “C”, suivie du réglage en vigueur, est affichée quelques secondes. 2 Tant que le réglage de calibrage en vigueur est affiché à l’écran, appuyez de nouveau sur le bouton CALIB pour modifier ce réglage. Chaque pression sur le bouton CALIB sélectionne successivement les réglages suivants. 0: 440Hz, 1: 441Hz, 2: 442Hz, 3: 443Hz, 4: 444Hz, 5: 445Hz, 6: 436Hz, 7: 437Hz, 8: 438Hz, 9: 439Hz 3 Quand vous avez choisi un réglage, attendez environ deux secondes sans appuyer sur le moindre bouton. Le nouveau réglage clignote plusieurs fois à l’écran pour indiquer qu’il est en vigueur. Le pitchblack PORTABLE repasse automatiquement en mode d’accordeur. 3 Anschlüsse 5. Si vous voulez n’accorder qu’une seule note sur l’instrument, utilisez l’affichage d’accordage. L’écran affiche le nom de la note dont la hauteur se rapproche le plus de celle de la note jouée. Gleichstromkabel (im Fachhandel erhältlich) An die Effektpedale Max. 200 Milliampere Deutsch Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen. es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe eines Magnetfeldes. Stromversorgung Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung. Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis. Schalten Sie vor dem Anschließen eines Instruments alle Geräte aus, um Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden. Die Buchsen INPUT, CABLE CHECK und OUTPUT sind mono. Stereokabel (TRS) können hier nicht angeschlossen werden. INPUT-Buchse Verbinden Sie das Kabel Ihres Instruments mit der INPUT-Buchse. OUTPUT-Buchse Schließen Sie die OUTPUT-Buchse an ein Effektpedal oder Ihren Verstärker usw. an. Wenn Sie das Stimmgerät einschalten, wird das über die INPUT-Buchse empfangene Signal stummgeschaltet. Das an der INPUT-Buchse eingehende Signal durchläuft den Puffer und wird an der OUTPUT-Buchse ausgegeben. Durch Drücken der MUTETaste können Sie die Stummschaltung des an der OUTPUT-Buchse ausgegebenen Signals aktivieren oder deaktivieren. Bei aktivierter Stummschaltung leuchtet die MUTE-Diode und an der OUTPUT-Buchse wird kein Signal ausgegeben. Tipp Wenn sich das Stimmgerät im Bereitschaftsmodus befindet, wird an der OUTPUT-Buchse kein Signal ausgegeben. DC 9V IN-Buchse Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand. Wenn Sie mit einem optionalen Netzteil arbeiten möchten, müssen Sie ein 9V-Modell ( ) mit minimal 600mA verwenden. Bei Verwendung eines nicht ausdrücklich von Korg empfohlenen Netzteils könnte das Gerät beschädigt werden. Reinigung DC 9V OUT-Buchse Bedienung Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger. Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie sie später noch einmal benötigen. Flüssigkeiten und Fremdkörper Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler. 3: Halbe „Strobe“-Funktion CABLE CHECK-Buchse Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber. Bei Verwendung eines optionalen AC-Netzteils und eines optionalen Gleichstromkabels kann dieses Gerät weitere Effektpedale speisen. Bedenken Sie, dass die Gesamtleistungsaufnahme der weiteren Pedale nicht mehr als 200mA betragen darf. Überprüfen Sie außerdem die Polarität der Netzteilbuchsen aller angeschlossenen Pedale. Schließen Sie niemals ein Netzteil an die DC 9V OUT-Buchse an. Das könnte zu Funktionsstörungen und Schäden führen. Solange Sie den pitchblack PORTABLE mit einer Batterie betreiben, kann die DC 9V OUT-Buchse nicht verwendet werden. INPUT CABLE CHECK Nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben, beginnt die Kabelprüfung. Das Ergebnis wird mithilfe der CABLE CHECK-Diode angezeigt. Normal: Unterbrochen oder Kurzschluss: Instalar la batería Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass nur noch die Diode in der Mitte leuchtet. Die rechten Dioden bewegen sich, wenn die Note zu hoch ist. Die linken Dioden bewegen sich, wenn die Note zu tief ist. Wenn die Note richtig gestimmt ist, leuchtet nur noch die Diode in der Mitte. 3. Warten Sie nach Anwahl der gewünschten Einstellung ±2 Sekunden, ohne einen anderen Taster zu drücken. Das Display blinkt wiederholt, um anzuzeigen, dass die Einstellung übernommen wird. Danach kann das Stimmgerät wieder zum Stimmen verwendet werden. Technische Daten Tipp Stereokabel können nicht geprüft werden. Stimmen 1. Schließen Sie Ihr Instrument an die INPUT-Buchse an. 2. Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um das Stimmgerät einzuschalten. Die TUNER ON-Diode leuchtet und die Kammertonfrequenzseinstellungen (0–9) und Flat/Capo-Einstellungen (-5–7) erscheinen für einige Sekunden auf dem Display (Aufleuchten→Blinken). wechselt das Stimmgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus. 3. Stellen Sie die Kammertonfrequenz ein, wählen Sie „Flat“ oder„Capo“ und die gewünschte Meteranzeige. 4. Spielen Sie alle offenen Saiten Ihres Instruments und stimmen Sie diese, bis die grüne LED in der polyfonen Meteranzeige aufleuchtet. Wenn Sie eine Saite stimmen, weiß das Gerät, um welche Saite es sich handelt und zeigt ihre exakte Tonhöhe im Meterbereich an. Tipp Wenn Sie die Meteranzeige nicht benötigen, können Sie sie deaktivieren, indem Sie den DISPLAY-Taster mindestens 1 Sekunde gedrückt halten. Tipp Das Stimmgerät erkennt sofort, ob Sie eine Gitarre oder einen Stimmung: Erkennungsbereich: Kammertonfrequenz: Genauigkeit: Eingangsimpedanz: Anschlüsse: 12 Noten, gleichschwebende Stimmung E0 (20.60Hz) – C8 (4186Hz), Sinuswelle A4= 436 – 445Hz (in 1Hz-Schritten) ±0,1 Cent 1MΩ (Stimmfunktion aktiv) INPUT-Buchse, OUTPUT-Buchse, CABLE CHECK-Buchse, DC 9V IN-Buchse, DC 9V OUT-Buchse (maximal 200 mA) Stromversorgung: Zwei AA-Batterien (LR6) oder ein ACNetzteil (9V, , 600mA oder mehr) Batterielaufzeit: ±15 Stunden bei kontinuierlicher Verwendung (LR6, polyfones Stimmen, normale Meterfunktion) Stromverbrauch: Maximal 130mA Abmessungen (B x T x H): 161mm x 60mm x 33mm (inklusive Gummifüße) Gewicht: 268g (inklusive Batterie) Lieferumfang: zwei AA-Batterien Sonderzubehör: AC-Netzteil (9V, , 600 mA) * Änderungen der Ausführung und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 4/5/6-saitigen Bass angeschlossen haben. Im Falle einer normalen Stimmung zeigt das Gerät die Noten E, A, D, G, B, E (von dick nach dünn) einer Gitarre an. Im Falle eines Basses zeigt das Gerät die Noten Low-B, E, A, D, G, Hi-C an. Gitarre Bass E Low-B A E D A G D B G Wahl der Kammertonfrequenz Ab Werk verwendet das pitchblack PORTABLE die Kammertonfrequenz A= 440Hz. Dieser Wert kann aber im Bereich 436–445Hz geändert werden. 1 Drücken Sie den CALIB-Taster. Im Display erscheint zuerst die Kalibrierungsanzeige „C“ und danach die aktuelle Kammertonfrequenz. 2 Drücken Sie den CALIB-Taster erneut, während diese Anzeige erscheint, um die Kammertonfrequenz zu ändern. Bei jedem Drücken des CALIB-Tasters ändert sich die Einstellung nach folgendem Schema. 0: 440Hz, 1: 441Hz, 2: 442Hz, 3: 443Hz, 4: 444Hz, 5: 445Hz, 6: 436Hz, 7: 437Hz, 8: 438Hz, 9: 439Hz 3 Warten Sie nach Anwahl der gewünschten Kammertonfrequenz ±2 Sekunden, ohne einen anderen Taster zu drücken. Die neue Einstellung blinkt wiederholt im Noten-Display, um zu bestätigen, dass sie übernommen wird. Das pitchblack PORTABLE wechselt dann wieder automatisch in den Stimm-Modus. ‘Flat/Capo’-Einstellungen Hier können Sie die „Flat“-, „Drop D“- oder „Capo“-Einstellung wählen. Die Vorgabe lautet „0:“ (normale Stimmung). 1. Drücken Sie den FLAT/CAPO-Taster. Im Display erscheint zuerst die „F“-Anzeige (wie „Flat/Capo“) und anschließend die aktuelle Einstellung (Leuchten→Blinken). 2. Drücken Sie den FLAT/CAPO-Taster erneut, während diese Meldung angezeigt wird, um die gewünschte Einstellung zu wählen. Die Anzahl der Halbtöne, um welche die Stimmung angehoben/abgesenkt werden soll, kann ebenfalls eingestellt werden. Außerdem kann die „Drop D“-Stimmung gewählt werden (die 6. wird dann zu D gestimmt). 0: Normale Stimmung -1: Ein Halbton tiefer … -5: Fünf Halbtöne tiefer („Flat“-Stimmung) D: „Drop D“-Stimmung 7: Ein Halbton höher …7: Sieben Halbtöne höher („Capo“-Stimmung) 3. Warten Sie nach Anwahl der gewünschten Einstellung ±2 Sekunden, ohne einen anderen Taster zu drücken. Das Display blinkt wiederholt, um anzuzeigen, dass die Einstellung übernommen wird. Danach kann das Stimmgerät wieder zum Stimmen verwendet werden. Tipp Da der im Display angezeigte Name der erkannten Note die Flat/ Capo-Einstellungen widerspiegelt, kann eine Flat/Capo-Stimmung vorgenommen werden, indem wie bei einer normalen Stimmung dieselbe Note gestimmt wird, sogar wenn Flat/Capo-Einstellungen vorgenommen wurden. (Drop D-Stimmung ist dabei ausgeschlossen.) Einstellung der Meteranzeige Die Art, wie das Meter funktioniert, ist einstellbar. Es gibt 3 Verhaltensmuster. Die Vorgabe lautet „1:“ (normale Meterfunktion). 1. Drücken Sie den DISPLAY-Taster. Die aktuelle Einstellung wird im Display angezeigt (Leuchten ������ →����� Blinken). 2. Drücken Sie den DISPLAY-Taster, während diese Meldung angezeigt wird, um die gewünschte Einstellung zu wählen. Bei wiederholtem Drücken des Tasters ändert sich die Einstellung. 1: Normale Meterfunktion Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass die Diode in der Mitte leuchtet. Wenn die Note zu hoch ist, leuchten die entsprechenden Segmente rechts. Wenn sie zu tief ist, leuchten die Segmente im linken Bereich. 2: „Strobe“-Meter Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass die Beleuchtung anhält. Wenn die Dioden von links nach rechts pulsieren, ist die Note zu hoch gestimmt. Rollen sie von rechts nach links, so ist die Note zu tief. Bei der Verwendung des Strobe-Modus leuchtet die FINE-Diode auf. Außerdem können Tonhöhenunterschiede im 0,1 Cent Bereich angezeigt werden. AA (LR6) + + AA (LR6) - 1. Abra la tapa de la batería que se encuentra en la parte inferior del afinador. 2. Coloque las baterías asegurándose de que la polaridad es correcta. 3. Una vez colocadas las baterías, cierre la tapa. Cuando la batería se agote, el LED TUNER ON parpadeará. Cuando esto ocurra, instale una batería nueva lo antes posible. Conexiones Adaptador de CA (9V, 600 mA, o superior, debe adquirirlo por separado) OUTPUT , Guitarra o bajo A la toma de CA A los pedales de efecto o amplificadores, etc. INPUT DC 9V IN DC 9V OUT Cable de CC en cascada A los pedales de efecto 200 mA como máximo Antes de conectar un instrumento, desactive todos los dispositivos para evitar dañar el equipo. Los jacks INPUT, CABLE CHECK y OUTPUT son mono. Los cables estéreo (TRS) no funcionarán. Jack INPUT Conecte un cable desde el instrumento al jack INPUT del afinador. Jack OUTPUT Conecte un cable del jack OUTPUT a los pedales de efecto, al amplificador, etc. Cuando active el afinador, la señal del jack INPUT se enmudecerá para permitir una afinación silenciosa. La señal que se introduce desde el jack INPUT recorre el circuito intermedio y se emite al jack OUTPUT. Al pulsar el botón MUTE, puede activar o desactivar la función de silenciado para la señal que se emite desde el jack OUTPUT. Si la función de silenciado está activada, el LED MUTE se iluminará y la señal no se emitirá desde el jack OUTPUT. E Hi-C 5. Wenn Sie nur eine Note stimmen möchten, sollten Sie sich an der Meteranzeige orientieren. Das Display zeigt dann den Namen der erkannten Note an (die aber durchaus noch zu hoch/zu tief sein kann). - Consejo Si el afinador se encuentra en modo de ahorro de energía de espera, la señal no se emitirá desde el jack OUTPUT. Jack DC 9V IN Si utiliza un adaptador de CA opcional para la alimentación, asegúrese de que sea de 9 V ( ) y de 600mA como mínimo. Si utiliza un adaptador de CA distinto al recomendado por Korg, puede provocar un funcionamiento anómalo o daños. Español Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura tachado sobre un producto, su manual de usuario, la batería, o el embalaje de cualquiera de éstos, significa que cuando quiere tire dichos artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Unión Europea. No debe verter dichos artículos junto con la basura de casa. Verter este producto de manera adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública y posibles daños al medioambiente. Cada país tiene una normativa específica acerca de cómo verter productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para más detalles. Si la batería contiene metales pesados por encima del límite permitido, habrá un símbolo de un material químico, debajo del símbolo del cubo de basura tachado. *Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.Instalar la baterí Gracias por adquirir el afinador “Polifónico” pitchblack PORTABLE de Korg. Para ayudarle a sacar el máximo partido de su nuevo instrumento, lea detenidamente este manual. Controles 7 8 9 10 11 12 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Si utiliza un adaptador de CA opcional, puede suministrar alimentación a más de un pedal de efectos con un cable de CC en cascada opcional. Si utiliza un cable de CC en cascada opcional, asegúrese de que la cantidad total de consumo eléctrico para los pedales conectados no supera los 200mA. Además, observe la polaridad requerida de los pedales de efectos cuando los conecte. No conecte el adaptador de CA al jack DC 9V OUT. Si lo hiciera, podría causar un funcionamiento anómalo o daños. Si el pitchblack PORTABLE está activado mediante una batería, no puede suministrar alimentación desde el jack DC 9V OUT. Jack de comprobación del cable Conecte un extremo de un cable de teléfono mono estándar al jack INPUT y el otro extremo al jack CABLE CHECK. INPUT CABLE CHECK Una vez conectado el cable, la función de comprobación del cable se iniciará y los resultados se mostrarán en los LED CABLE CHECK. Normal: Consejo Los cables estéreo no se pueden comprobar. Afinación 1. Conecte el instrumento al jack INPUT. 2. Pulse el botón STANDBY/ON para activar la alimentación. El LED TUNER ON se iluminará y los ajustes de calibración (0–9) y los ajustes de bemol/cejilla (-5–7) aparecerán en orden en la pantalla durante unos segundos (se ilumina → parpadea). Consejo Si no se realiza ninguna operación durante 4 horas, el afinador entrará automáticamente en modo de ahorro de energía de espera. 3. Defina de la forma necesaria los ajustes de calibración, bemol/cejilla y el ajuste de la pantalla del medidor. 4. Toque todas las cuerdas abiertas del instrumento y afínelas hasta que se ilumine el LED verde de la pantalla del medidor polifónico. Cuando afine una cuerda, el afinador detectará la cuerda que está afinando y mostrará el tono exacto en la pantalla del medidor. Consejo Puede desactivar la pantalla del medidor, manteniendo pulsado el botón DISPLAY durante al menos un segundo. Consejo El afinador detectará automáticamente si el instrumento es una guitarra o un bajo de 4/5/6 cuerdas. Con la afinación normal, el afinador indicará E, A, D, G, B, E (de cuerdas gruesas a finas) para una guitarra. Para un bajo, el afinador indicará B graves, E, A, D, G, C aguda. 13 14 15 16 17 3 4 Botón STANDBY/ON Botón CALIB Botón FLAT/CAPO Botón DISPLAY Botón MUTE Pantalla del medidor polifónico Pantalla del medidor LED FINE Jack OUTPUT (mono) 5 10. Jack DC 9V IN 11. Jack DC 9V OUT 12. Pantalla 13. LED TUNER ON 14. Jack INPUT (mono) 15. LED CABLE CHECK 16. Jack CABLE CHECK 17. LED MUTE 6 Ajustes “Flat/Capo” Puede utilizar ajustes de bemol, “drop D” y cejilla. Al salir de fábrica, está seleccionado el ajuste “0: Afinación normal”. 1. Pulse el botón FLAT/CAPO Aparecerá la indicación “Flat/Capo” “F” y el valor actual se mostrará en la pantalla durante algunos segundos (iluminado → intermitente). 2. Mientras se muestra este ajuste, pulse el botón FLAT/CAPO para seleccionar el ajuste deseado de bemol o cejilla. Puede especificar el número de semitonos en que aumentará o disminuirá el tono. También puede especificar la afinación “drop D” (sólo se afina en D la 6ª cuerda de la guitarra). 0: Afinación normal -1: Baja un semitono… -5: Baja cinco semitonos (afinación bemol) D: Afinación “drop D” 7: Sube un semitono…7: Sube siete semitonos (soporte para cejilla) 3. Cuando haya seleccionado el ajuste deseado, espere aproximadamente dos segundos sin pulsar ningún botón. La indicación de la pantalla parpadeará varias veces y se definirá el ajuste bemol/cejilla. El afinador volverá al estado normal, que le permite afinar. Consejo Como el nombre de la nota que se indica en la pantalla cuando se detecta una única nota refleja los ajustes de bemol/cejilla, la afinación de bemol/cejilla se puede efectuar afinando a la misma nota que con la afinación normal, incluso si se han efectuado los ajustes de bemol/cejilla. (No obstante, esto no incluye la afinación de “drop D”.) Ajuste de la pantalla del medidor Puede especificar el patrón de pantalla que se mostrará en la pantalla del medidor. Puede elegir entre tres patrones. Al salir de fábrica, está seleccionado “1: Medidor normal”. 1. Pulse el botón DISPLAY. El ajuste actual se muestra durante varios segundos en la pantalla (iluminado → intermitente). 2. Mientras se muestra este ajuste, pulse el botón DISPLAY para seleccionar el patrón de pantalla deseado. El ajuste cambiará cada vez que pulse el botón. 1: Medidor normal Jack DC 9V OUT Desconectado o cortocircuito: Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. 2 Mientras se visualiza el ajuste de calibración actual en la pantalla del nombre de la nota, pulse el botón CALIB de nuevo para definir el ajuste. Cada vez que pulse el botón CALIB, pasará por los siguientes ajustes. 0: 440Hz, 1: 441Hz, 2: 442Hz, 3: 443Hz, 4: 444Hz, 5: 445Hz, 6: 436Hz, 7: 437Hz, 8: 438Hz, 9: 439Hz 3 Cuando haya seleccionado el ajuste de calibración deseado, espere aproximadamente dos segundos sin pulsar ningún botón. El nuevo ajuste parpadeará varias veces en la pantalla del nombre de la nota, indicando que se ha ajustado la calibración. El pitchblack PORTABLE volverá al modo de afinador automáticamente. Guitarra E Bajo B graves A E D A G D B E G C aguda 5. Si desea afinar una única nota en el instrumento, afine mirando la pantalla del medidor. La pantalla indicará el nombre de la nota más próxima al tono que está introduciendo. Ajustar la calibración El pitchblack PORTABLE sale de fábrica con la calibración ajustada a A=440Hz. Si necesita ajustarla, puede definirla dentro del rango de 436–445Hz. 1 Pulse el botón CALIB. Aparecerá la indicación de calibración “C” y el valor actual se mostrará en la pantalla durante algunos segundos. Afine el instrumento, hasta que se ilumine el LED del centro de la pantalla del medidor. La iluminación del LED se moverá del centro hacia la derecha si la nota es sostenida o del centro hacia la izquierda si la nota es bemol. 2: Medidor estroboscópico Afine el instrumento, hasta que la iluminación deje de fluir en la pantalla del medidor. La iluminación fluirá de izquierda a derecha si la nota es sostenida o de derecha a izquierda si la nota es bemol. Cuando se utilice como un medidor estroboscópico, el LED FINE se iluminará y se pueden visualizar las diferencias en la intensidad de 0,1 cent. 3: Medidor semi-estroboscópico Afine el instrumento, de forma que el flujo se detenga y sólo permanezca iluminado el LED central. El estroboscopio aparecerá en la parte derecha de la pantalla del medidor si la nota es sostenida y en la parte izquierda de la pantalla del medidor si la nota es bemol. Cuando la afinación sea correcta, sólo se iluminará el LED central. 3. Cuando haya seleccionado el ajuste deseado, espere dos segundos sin pulsar ningún botón. La indicación en pantalla parpadeará varias veces y se definirá el ajuste de la pantalla del medidor. El afinador volverá al estado normal, que le permite afinar. Especificaciones Afinación: Rango de detección: temperamento igual de 12 notas E0 (20.60Hz)–C8 (4186Hz), onda sinusoidal Rango de calibración: A4= 436–445Hz (incrementos de 1Hz) Precisión de detección: ±0,1 centésima Impedancia de entrada: 1 MΩ (afinador activado) Conexiones: jack INPUT, jack OUTPUT, jack CABLE CHECK, jack DC 9V IN, jack DC 9V OUT (200 mA como máximo) Alimentación: Dos baterías AA (LR6) o adaptador de CA (9V, , 600 mA o superior) Duración de la batería: aproximadamente 15 horas bajo un uso continuo con el afinador activado (LR6, Afinación de polyphonic, medidor normal) Consumo eléctrico: 130mA como máximo Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): 161mm x 60mm x 33mm (incluyendo los tacos de goma) Peso: 268g (incluyendo la batería) Elementos incluidos: dos pilas AA Opciones (deben adquirirse por separado): adaptador de CA (9V, , 600 mA) * El acabado y las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso para mejorar el producto.