Transcripción de documentos

Owner’s manual Manuel d’utilisation Advanced Pedal Tuner Pedalier Accordeur Evolue Vielseitiges Pedalstimmgerät Pedal Afinador Avanzado Bedienungsanleitung Manual de usuario E F G S 1 Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado. Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepción. Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores. Manejo Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles. 68 Cuidado Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. Guarde este manual Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico dentro del equipo. Aviso sobre desechos (solo para UE) Si el simbolo del cubo de basura tachado se muestra en el producto o en el manual de instrucciones, debe desechar el producto de una forma adecuada. No deseche este producto con el resto de residuos domesticos. El desecho apropiado de este producto ayuda a reducir el impacto medioambiental. El metodo correcto de desecho puede variar dependiendo de la localidad, por favor consulte a la agencia de medio ambiente para obtener mas detalles. * Los nombres de empresas, nombres de productos y nombres de formatos, etc., son marcas registradas de sus respectivos propietarios. 69 Índice de materias Precauciones ...................................... 68 Características principales .................. 70 Partes de pitchblack+ ........................ 72 Instalación de la pila ......................... 73 Restaurar los ajustes de fábrica ......... 73 Conexiones ........................................ 74 Características principales Afinación ........................................... 77 Afinación alta precisión Ajuste de la Calibración ..................... 79 Ajuste del Modo de Afinación ............ 80 Crear su propia Afinación .................. 82 Afinación Flat .................................... 84 Ajuste del Modo de Visualización ...... 86 Solución de problemas ....................... 88 Especificaciones ................................. 89 70 Gracias por comprar el pedal afinador avanzado Korg pitchblack+. Con el objetivo de aprovechar completamente su pitchblack+, por favor este manual de usuario cuidadosamente y úselo como se le sugiere. Mantenga a buen recaudo este manual de usuario para futuras referencias. pitchblack+ usa dos medidores LED para permitir una afinación extremadamente precisa, con una precisión mejor que ±0,1 centésimas. Modos de afinación pitchblack+ soporta una amplia variedad de afinaciones, incluyendo cromática, de guitarra y bajo, así como cinco afinaciones abiertas para la guitarra. Demás de la afinación estándar, usted puede especificar sus propias afinaciones, como afinaciones para instrumentos étnicos o afinaciones extendidas. Las afinaciones creadas por usted pueden ser guardadas como un programa de afinación en una de cinco memorias internas. Afinación Flat Jack de Bypass Usted puede afinar su instrumento hasta siete pasos de semitono por debajo del nombre de la nota mostrada en la pantalla. Cuando el afinador está desconectado, la salida en bypass se comporta como un verdadero bypass, en el que la señal saliente se mantiene completamente inalterada por la circuitería interna. La salida de carretera de circunvalación es silenciada cuando el afinador es conectado. Jacks de entrada pitchblack+ le ofrece dos jacks de entrada, INPUT A e INPUT B. Usted puede especificar la calibración, modo de afinación, afinación Flat (Fat), y el modo visualización individualmente para cada jack de entrada. Si ha unido conectado un único instrumento a estos jacks, podrá entre de dos juegos de ajustes para su instrumento. Modo de visualización Jack de salida DC 9V Si usted usa el adaptador de corriente alterna opcional (9V ), usted puede usar el cable de corriente continua incluido para suministrar la potencia necesaria para pedales de efectos de 9V ( ). (Un máximo de 200 mA puede ser suministrado.) Usted puede elegir de seis tipos de modos de visualización para medidor de LEDs. Se proporciona una amplia variedad de modos de iluminación, incluyendo un medidor que se ilumina por el centro cuando usted está en el tono (Meter), un medidor de tipo estroboscopio que detiene el flujo de iluminación cuando la afinación es correcta (Strobe), y Focus que usa medidores LED duales para permitir una afinación incluso más precisa. 71 Partes de pitchblack+ Jack BYPASS (mono) Jack de entrada de DC 9V Jack de salida de DC 9V Jacks INPUT A e INPUT B (mono) Guía indicadora de centro Medidores LED LEDs guía de tono Botón MODE (Modo) Botón FLAT Botón DISPLAY (Pantalla) Botón CALIB Botón Store Botón NOTE/CENT Indicadores INPUT SELECT Indicador de conexión del AFINADOR Conmutador de conexión del AFINADOR Pantalla 72 Botones UP/DOWN (Arriba / Abajo) Conmutador INPUT SELECT (Selección de entrada) Instalación de la pila 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas localizado en la parte inferior de la unidad. 2 Conecte una pila al conector de baterías. Asegúrese que la batería esté orientada en la polaridad correcta. 3 Encaje la pila en el compartimiento de las pilas y cierre la tapa. Cuando la pila se acerque al final de su vida, el indicador de TUNER ON/OFF parpadeará. Restaurar los ajustes de fábrica Aquí tiene cómo devolver los ajustes de fábrica de pitchblack+. 1 Conecte un cable al jack INPUT A o INPUT B; pitchblack+ se conectará. 2 Mientras presiona los botones UP y DOWN, presione el conmutador TUNER ON/OFF. El afinador de apagará, y los siguientes ajustes volverán a su estado de fábrica. Calibración: 440 Hz (40) Modo de afinación: Cromático (CH) Afinación Flat: 0 Modo de visualización: Focus (F1) Programa de afinación: 0 centésimas para todas las notas Por favor, instale una nueva pila lo antes posible. La pila incluida se proporciona para que usted pueda verificar que la unidad funciona correctamente; su vida útil puede ser más corta de lo normal. 73 Conexiones Conecte un adaptador de AC (9V, 600 miliamperios o superior, vendido opcionalmente, a la toma de AC. Conecte su amplificador o pedal de efectos, etc. Guitarra o bajo Cable DC (incluido). Para sus pedales de efectos, máximo 200 miliamperios. No deje que los conectores toquen objetos metálicos. Dicho contacto podría estropear el adaptador de corriente. Asegúrese de que los conectores están bien protegidos. DC 9V OUT DC 9V IN BYPASS INPUT B INPUT A Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones Los jacks INPUT A, INPUT B y BYPASS son sólo mono. No puede usar cables estéreo. 74 Jacks INPUT A e INPUT B Conecte el/los instrumento(s) que quiera afinar a estos jacks. Si sus instrumentos están conectados tanto a la entrada INPUT A como a la entrada INPUT B, use el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que desea afinar. El indicador INPUT SELECT muestra el instrumento cuyo jack ha sido seleccionado. Usted puede especificar la calibración, modo de afinación, la afinación Flat, y el modo de visualización independientemente para cada jack de entrada. Por ejemplo, usted puede especificar que una afinación regular para el instrumento conectado a INPUT A, y una afinación “abierta” (Open A) para el instrumento conectado a la entrada INPUT B. Instrumento 1 INPUT A A Conmutador INPUT SELECT Instrumento INPUT A A calibración, modo de afinación, afinación planta (Flat) y modo de visualización B calibración, modo de afinación, afinación planta (Flat) y modo de visualización calibración, modo de afinación, afinación planta (Flat) y modo de visualización Instrumento 2 B INPUT B Si usted conecta un único instrumento tanto a INPUT A como en INPUT B (no ambos), puede usar el conmutador INPUT SELECT para elegir entre los ajustes A o B (calibración, modo de afinación, afinación Flat-Flat, el modo de visualización). El indicador INPUT SELECT muestra los ajustes que usted ha seleccionado. Por ejemplo si ha especificado una afinación regular para A y una afinación Flat en un semitono más abajo para B, usted puede usar el ajuste A para interpretar con una afinación regular, y luego cambiar al ajuste B e interpretar con una afinación Flat. calibración, modo de afinación, afinación planta (Flat) y modo de visualización Si los instrumentos están conectados tanto en la entrada INPUT A como en INPUT B, y usted desconecta el cable del jack de entrada actualmente seleccionado por el conmutador INPUT SELECT, la selección de entrada cambiará automáticamente al otro jack de entrada. 75 Jack BYPASS Jack DC 9V IN Conecte este jack a su pedal de efectos o amplificador, etc. Cuando el afinador está conectado, el sonido del instrumento conectado a la entrada INPUT A o INPUT B, será enmudecido. Cuando el afinador está desconectado, el sonido del instrumento conectado al jack de entrada será audible. Como actúa como un “bypass verdadero”, el sonido de salida no será afectado por los circuitos internos. Si los instrumentos están conectados tanto a la entrada INPUT A como en INPUT B, use el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que será audible desde el jack BYPASS. El indicador INPUT SELECT muestra el jack de entrada actualmente seleccionado. Si el instrumento está conectado sólo a la entrada INPUT A o INPUT B (no ambos), el sonido del instrumento conectado siempre será audible desde el jack BYPASS, sin tener en cuenta el conmutador INPUT SELECT. Si usted quiere usar un adaptador de corriente alterna para suministrar alimentación a pitchblack+, puede usar el adaptador de corriente alterna opcional (9V 600 miliamperios). Usar cualquier otro adaptador de corriente alterna puede provocar un funcionamiento defectuoso. Jack DC 9V OUT Usando el cable DC incluido con el adaptador de corriente alterna opcional, usted podrá suministrar potencia a hasta tres pedales de efectos u otros dispositivos que usen una alimentación de 9V ( ). Asegúrese que el consumo total actual de los pedales de efectos conectados no exceda los 200 mA. Usted también debe comprobar la polaridad de los pedales de efectos conectados. No conecte un adaptador de corriente alterna al jack DC 9V OUT. Podría provocar un funcionamiento defectuoso. Si pitchblack+ está funcionando con la pila, no será posible suministrar potencia desde el jack DC 9V OUT. 76 Afinación 1 Use un cable para conectar el instrumento que usted desea afinar al jack INPUT A o INPUT B. pitchblack+ se conectará. La alimentación se conectará al conectar un cable al jack INPUT A o INPUT B, pero el afinador estará desconectado. El afinador se conecta al presionar el conmutador TUNER ON/OFF. 2 Si los instrumentos están conectados tanto al jack INPUT A como al jack INPUT B, use el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que desea afinar. Si un único instrumento está conectado al jack INPUT A o INPUT B (no ambos), use el conmutador INPUT SELECT para elegir entre el ajuste A o el ajuste B. El indicador INPUT SELECT muestra el jack de entrada o ajuste seleccionado. Cuando la alimentación se conecta, el jack de entrada en el cual primero conectó el cable será seleccionado automáticamente. 3 Presione el conmutador TUNER ON/OFF para habilitar el afinador. El indicador TUNER ON/OFF se iluminará. Al habilitar el afinador, la señal introducida desde la entrada INPUT A o INPUT B será encaminada al jack BYPASS. El afinador puede ser habilitado si el instrumento que desea afinar está conectado al jack de entrada INPUT A o INPUT B. La pantalla mostrará el modo de afinación durante aproximadamente un segundo. Modo de Afinación Con los ajustes de fábrica, el modo de afinación está ajustado a CH: cromático. 4 Ajuste la calibración, modo de afinación, la afinación Flat, y el modo de visualización como desee. ☞p.79 “Ajuste de la Calibración” ☞p.80 “Ajuste del Modo de Afinación” ☞p.84 “Afinación Flat” ☞p.86 “Ajuste del Modo de Visualización” 77 Usted puede realizar estos ajustes independientemente para los jacks INPUT A e INPUT B. Cuando usted usa el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre las entradas, estos ajustes también cambiarán automáticamente. Si un único instrumento está relacionado al jack INPUT A o INPUT B (no ambos), puede usar el conmutador INPUT SELECT para seleccionar entre el ajuste A o el ajuste B para el instrumento que está conectado. Estos ajustes son almacenados en la memoria interna. Incluso si usted retira la pila o desconecta el adaptador de corriente alterna, pitchblack+ se iniciará con los ajustes almacenados en la memoria interna la próxima vez que conecte la unidad. 5 Toque una única nota en su instrumento y afínelo de modo que el nombre de la nota deseada sea mostrada en la pantalla. La pantalla muestra el nombre de la nota que es más cercana al tono tocado por usted. Nombre de la nota 78 6 Usan el medidor LED para afinar su instrumento. El modo en el que el medidor LED indica la desviación de tono dependerá del modo de visualización que usted ha seleccionado. Con los ajustes de fábrica, está ajustado a F1: Focus1. ☞p.86 “Ajuste del Modo de Visualización” 7 Cuando haya terminado de afinar, presione el conmutador TUNER ON/OFF para apagar el afinador. El indicador TUNER ON/OFF se oscurecerá. El sonido del instrumento conectado al jack de entrada será audible desde el jack BYPASS. Si los instrumentos están conectados a ambos jacks INPUT A e INPUT B, usted puede usar el conmutador INPUT SELECT para elegir el instrumento que debe ser audible desde el gato BYPASS, incluso si el afinador es desconectado. El indicador INPUT SELECT muestra qué jack de entrada está seleccionado. Si ha conectado un instrumento sólo a la entrada INPUT A o INPUT B (no ambos), el instrumento conectado siempre será audible, sin tener en cuenta el conmutador INPUT SELECT. Ajuste de la Calibración Aquí se expone cómo ajustare la calibración (el tono de referencia usado para la afinación, expresada como el tono de la nota central (A4) en un piano). Usted puede ajustar la calibración independientemente para el jack de entrada INPUT A o INPUT B. Cuando use el conmutador INPUT SELECT para cambiar las entradas, el ajuste también cambiará automáticamente. Los ajustes de calibración son almacenados en la memoria interna. Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna, pitchblack+ recordará los ajustes almacenados en la memoria interna la próxima vez que usted conecte la unidad. 1 Presione el botón CALIB. La visualización indicará el ajuste actual. Cuando pitchblack+ se envía de fábrica este ajuste está en 40: 440 Hz. 2 Use el botón UP o DOWN para especificar la calibración. 40: 440 Hz 41: 441 Hz 42: 442 Hz 43: 443 Hz 44: 444 Hz 45: 445 Hz 36: 436 Hz 37: 437 Hz 38: 438 Hz 39: 439 Hz Si usted decide anular el cambio realizado, presione el conmutador TUNER ON/OFF o pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre A o B. 3 Presione el botón STORE. El indicador INPUT SELECT parpadeará. Si los ajustes A y B son idénticos, los indicadores A y B parpadearán. Si los ajustes A y B se diferencian, el indicador seleccionado por el conmutador INPUT SELECT parpadeará. 4 Use el botón UP, DOWN o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la cual usted desea almacenar el ajuste. 5 Presione el botón STORE de nuevo. El ajuste de calibración será almacenado en la memoria interna que usted especificó, y pitchblack+ volverá al modo de afinación. 79 Al presionar el botón STORE, la calibración, el modo de afinación, la afinación Flat y los ajustes de modo de visualización serán todos guardados simultáneamente. Por ejemplo, si usted selecciona “A”, cambia el modo de afinación, y guarda todo a “B”, los ajustes además del modo de afinación también cambiarán al ajuste “A”. Del mismo modo, si usted cambia el modo de afinación “A” y luego cambia el modo de visualización y guarda a “A”, el modo de afinación y el modo de visualización serán reescritos con los valores editados. Ajuste del Modo de Afinación Aquí tiene cómo especificar el modo de afinación apropiado para su instrumento, o la afinación particular que usted use. Además del modo de afinación regular para guitarras o bajos, pitchblack+ soporta varias afinaciones incluyendo cinco afinaciones “Open” para guitarra, así como las afinaciones originales que usted ha creado. Usted puede ajustar el modo de afinación independientemente para el jack INPUT A e INPUT B. Cuando usted usa el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre las entradas, el ajuste también cambiará automáticamente. Los ajustes del modo de afinación son almacenados en la memoria interna. Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna, pitchblack+ se iniciará con los ajustes almacenados en la memoria interna la próxima vez conecte la unidad. 1 Presione el botón MODE. La pantalla indicará el modo de afinación actual. 80 Cuando la unida viene de fábrica, el modo de afinación está ajustado a CH: cromático. 2 Use el botón UP o DOWN para seleccionar el modo de afinación deseado. CH: Cromático. Los nombres de nota son mostrados en semitonos. GT: Estándar, afinación estándar para guitarras (7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E) BS: afinación estándar para bajos (LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC) OD: Open D, afinación para guitarras (6D, 5A, 4D, 3F#, 2A, 1D) OE: Open E, afinación para guitarras (6E, 5B, 4E, 3G#, 2B, 1E) OG: Open G, afinación para guitarras (6D, 5G, 4D, 3G, 2B, 1D) OA: Open A, afinación para guitarras (6E, 5A, 4E, 3A, 2C#, 1E) DA: DADGAD, afinación para guitarras (6D, 5A, 4D, 3G, 2A, 1D) P1–P5: El progama de afinación que usted ha creado. Usted puede crear hasta cinco programas de afinación (☞p.82, “Crear su propia Afinación”). Si usted decide anular su elección, presione el conmutador TUNER ON/OFF o pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre A y B. 3 Presionan el botón STORE. El indicador INPUT SELECT parpadeará. Si los ajustes A y B son idénticos, los indicadores A y B parpadearán. Si los ajustes A y B son distintos, el indicador seleccionado mediante el conmutador INPUT SELECT parpadeará. 4 Use el botón UP o DOWN, o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la que desea almacenar el ajuste. 5 Presione el botón STORE otra vez. El ajuste del modo de afinación será almacenado en la memoria interna que usted especificó, y pitchblack+ volverá al estado de afinación. Cuándo pulse el botón STORE, la calibración, el modo de afinación, la afinación Flat, y los ajustes de modo de visualización serán todos guardados simultáneamente (☞p.80). 81 Crear su propia Afinación Además de la afinación estándar, pitchblack+ le permite almacenar y usar cualquier afinación deseada. Usted también puede especificar afinaciones étnicas o afinación extendidas. Usted puede crear un programa de afinación de dos formas distintas: especificando el tono individualmente para cada una de las ochenta y ocho notas, de A0 a C8 (All Note), o especificando el tono para cada nota en una octava, y aplicándolas a través de todo el rango de tonos entero (Octave Link). La afinación creada por usted puede ser guardada como uno de los cinco programas de afinación. Los programas de afinación creados por usted son guardados en la memoria interna. Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna, pitchblack+ recordará los ajustes almacenados en la memoria interna la próxima vez que usted habilite la unidad. 82 Especificando el tono para cada nota (All Note) Aquí tiene cómo especificar individualmente el tono para cada una de las ochenta y ocho notas A0–C8. 1 En el modo de afinación seleccione P1–P5 (programas 1–5) y presione la tecla STORE para guardar el ajuste. ☞p.80 “Ajuste del Modo de Afinación” 2 Presione el botón NOTE/CENT. Ahora accederá al modo de Edición de Programas de Afinación. La pantalla indicará el nombre de nota, la octava y el valor en centésimas. El nombre de nota y la octava parpadearán. Valor en centésimas Nombre de nota y octava Si la octava no se muestra, significa que la pantalla muestra el modo de edición Octave Link (☞p.83 “Especificando el tono para cada nota en la octava”). De ser así, pulse y mantenga pulsado el botón NOTE/CENT durante aproximadamente un segundo para seleccionar la pantalla de edición All Note. 3 Use el botón UP o DOWN para seleccionar los nombres de las notas y la octava cuyos valores de centésima desea especificar. 4 Presione el botón de NOTE/CENT para hacer que el valor de centésimas parpadee, y use los botones UP o DOWN para especificar el valor de centésimas con relación a al afinación estándar. Usted puede editar el valor de las centésimas en un rango de -50–+50 centésimas. 5 Para seguir editando, presione el botón de NOTE/CENT y repita los pasos 3 y 4. 6 Cuando haya terminado de editar, presione el botón STORE. La pantalla indicará un número de programa. 7 Use el botón UP o DOWN para seleccionar el número de programa (P1-P5) en el cual usted desea almacenar el programa de afinación creado. Especificando el tono para cada nota en la octava (Octave Link) Aquí tiene cómo especificar el tono para cada nota de una octava. 1 En el modo de afinación seleccione P1-P5 (programas 1–5) y presione la tecla STORE para guardar el ajuste. ☞p.80 “Ajuste del Modo de Afinación” 2 Presione el botón de NOTE/CENT. Accederá el modo de Edición de Programa de Afinación. ☞p.82 “Especificando el tono para cada nota (All Note)” 3 Pulse y mantenga pulsado el botón de NOTE/CENT durante aproximadamente un segundo. La pantalla mostrará el modo de edición Octave Link. El nombre de la nota y el valor en centésimas serán ambos mostrados, y el nombre de la nota parpadeará. 8 Presione el botón de STORE de nuevo. Su programa de afinación será almacenado, y pitchblack+ volverá al modo de afinación. Valor en centésimas Nombre de la nota 83 Cada vez usted pulse durante un segundo el botón NOTE/CENT, alternará entre las pantallas de edición Octave Link y All Note. 4 Use los botones UP o DOWN, y el botón de NOTE/CENT para especificar el valor de centésimas para cada nota del rango de un octava C–B. El procedimiento y el rango del valor de las centésimas son los mismos que en el modo de edición All Note. ☞ p.82 “Especificando el tono para cada nota (All Note)” 5 Cuando haya finalizado la edición, presione el botón STORE. La pantalla indicará un número de programa. 6 Use los botones UP/DOWN para seleccionar el número de programa (P1–P5) en el cual usted desea almacenar el programa de afinación creado. 84 7 Presionan el botón de TIENDA(DEPÓSITO) otra vez. Su programa de afinación será almacenado, y el negro como boca de lobo + volverá al modo que sintoniza. Afinación Flat La Afinación Flat le permite afinar varios semitonos más abajo que los nombres de nota mostrados en la pantalla. Usted afinar abajo en un máximo de siete semitonos. La Afinación Flat está disponible cuando el Modo de Afinación está ajustado a afinaciones Guitar, Bass, D–Open A o DADGAD. Usted puede especificar la Afinación Flat Piso independientemente para la entrada INPUT A e INPUT B. Cuando pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre las entradas, el ajuste también cambiará automáticamente. Los ajustes de Afinación Flat son almacenados en la memoria interna. Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna, pitchblack+ se iniciará con los ajustes almacenados en la memoria interna la próxima vez que usted habilite la unidad. 1 Pulse el botón FLAT. El indicador de Afinación Flat parpadeará, y la pantalla mostrará el número actual de pasos (flats) Indicador de Afinación Flat 2 Use los botones UP o DOWN para especificar el número de pasos. Usted puede especificar varios pasos entre un rango de 0–7. Si usted especifica un ajuste distinto a 0, el indicador de Afinación Flat se iluminará. 4 Use el botón UP, DOWN o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la cual usted desea almacenar el ajuste. 5 Pulse de nuevo el botón STORE. El ajuste de afinación Flat seleccionado será almacenado en la memoria interna que usted especificó, y pitchblack+ volverá al modo de afinación. Cuando usted presione el botón STORE, la calibración, el modo de afinación, la afinación Flat y el modo de visualización serán todos guardados simultáneamente (☞p.80). Si usted decide anular el cambio realizado, pulse el conmutador TUNE ON/OFN o presione el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre A o B. 3 Presionan el botón STORE. El indicador INPUT SELECT parpadeará. Si los ajustes A y B son idénticos, los indicadores A y B parpadearán. Si los ajustes A y B son distintos, el indicador seleccionado con el conmutador INPUT SELECT parpadeará. 85 Ajuste del Modo de Visualización Aquí tiene cómo especificar el modo de visualización del medidor LED. Usted puede elegir entre seis tipos de modos de visualización. Los ajustes de Modo de Visualización son almacenados en la memoria interna. Incluso si usted retira la pila o si desconecta el adaptador de corriente alterna, pitchblack+ se iniciará con los ajustes almacenados en la memoria interna la próxima vez que usted habilite la alimentación. 1 Presione el botón DISPLAY. La pantalla indicará el ajuste actual. pitchblack+ se envía de fábrica con el ajuste F1: Focus1. 2 Use los botones UP o DOWN para seleccionar el modo de visualización. 86 S1: Meter Afine su instrumento de modo que el LED central del medidor LED se ilumine. El LED de la derecha del centro se iluminará si su instrumento está afinado alto, y el LED de la izquierda del centro se iluminará si su instrumento está afinado por debajo. El LED de guía de tono w se iluminará si el instrumento está por encima y el LED de guía de tono s se iluminará si su instrumento está por debajo. S2: Full Strobe Afine su instrumento de modo que la iluminación del medidor LED deje de moverse. La iluminación del medidor LED fluirá de izquierda a derecha si su instrumento está por encima, o de derecha a izquierda si está por debajo. El LED de guía de tonos w se iluminará si su instrumento está por encima, y el LED de guía de tonos s se iluminará si su instrumento está por debajo. S3: Half Strobe F1: Focus1 Medidor secundario: Full Strobe Medidor principal: Medición Afine su instrumento de modo que la iluminación del medidor LED deje de fluir. La iluminación estroboscópica aparecerá en la derecha del medidor LED si su instrumento está por encima, y a la izquierda si su instrumento está por debajo. Cuando su instrumento esté afinado correctamente, sólo se iluminará el LED central. El LED de guía de tono indican si su instrumento está por encima o por debajo. El LED de guía de tono w se iluminará si su instrumento está por encima, y el LED s se iluminará si su instrumento está por debajo. El medidor principal funcionará como se describe en S1: Meter, y el medidor secundario funcionará como se describe en S2: Full Strobe. Como el submedidor es de mayor precisión, permite una afinación de más exacta. El LED de guía de tono w se iluminará si su instrumento está por encima, y el LED s se iluminará si su instrumento está por debajo. S4: Mirror Medidor secundario: Full Strobe F2: Focus2 Medidor principal: Full Strobe Afine su instrumento de modo que los dos LED iluminados en la izquierda y en la derecha del medidor coincidan en el centro. Cuanto más lejos esté su instrumento del tono correcto, más lejos estarán los LED entre sí. El LED de guía de tono w se iluminará si su instrumento está por encima agudo, y el LED de guía de tono s se iluminará si su instrumento está por debajo. El metro principal y el medidor secundario funcionarán como se describe en S2: Full Strobe. Como el submedidor es de mayor precisión, permite una afinación de más exacta. El LED de guía de tono w se iluminará si su instrumento está por encima, y el LED s se iluminará si su instrumento está por debajo. 87 Si usted decide anular el cambio realizado pulse el botón TUNER ON/OFF, o pulse el conmutador INPUT SELECT para cambiar entre A o B. 3 Presione el botón STORE. El indicador INPUT SELECT parpadeará. Si los ajustes A y B son idénticos, los indicadores A y B parpadearán. Si los ajustes A y B son distintos, el indicador seleccionado por el conmutador INPUT SELECT parpadeará. 4 Use los botones UP y DOWN, o el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la memoria interna en la cual usted desea almacenar el ajuste. 5 Presione el botón STORE de nuevo. El ajuste de modo de visualización será almacenado en la memoria interna que usted especificó, y pitchblack+ volverá al modo de afinación. Cuándo presione el botón STORE, la calibración, el modo de afinación, la afinación Flat y el modo de visualización serán todos guardados simultáneamente (☞p.80). 88 Solución de problemas No puedo afinar sintonizar. • ¿Podría ocurrir que el afinador estuviera deshabilitado? Pulse el conmutador TUNER ON/OFF para habilitar el afinador. • Si los instrumentos están conectados tanto a la entrada INPUT A como en la entrada INPUT B, ¿ha usado el conmutador INPUT SELECT para seleccionar la entrada correcta para el instrumento que usted desea afinar? • ¿Ha seleccionado el modo de afinación apropiado para el instrumento que desea afinar? Por ejemplo si usted afina una guitarra, los nombres de nota podrían no ser mostrados si el Modo de afinación está ajustado a BS (BASS). El sonido no es audible en el jack BYPASS. • ¿Podría ocurrir que el afinador estuviera conectado? Si el afinador está conectado, el sonido no será audible desde el jack BYPASS Pulse el conmutador TUNER ON/OFF para apagar el afinador. No se suministra potencia desde el jack DC 9V OUT. • ¿Pudiera ser que su pitchblack+ estuviera operando con la pila? No es posible suministrar alimentación desde el jack DC 9VC OUT si pitchblack+ funciona usando la pila. Especificaciones • Afinación: afinación estándar de 12 notas, programas (88 notas) • Rango de detección: E0 (20,60 Hz)–C8 (4186 Hz) (para entrada de onda sinusoidal) • Rango de calibración: A4=436–445 Hz (pasos de 1 Hz) • Precisión de la detección: dentro de ±0,1 centésima • Afinación Flat: 1–7 semitonos • Conexiones: Jacks INPUT A, INPUT B (jacks 1/4" mono) Jack BYPASS (jack 1/4" mono) Jack DC 9V IN Jack DC 9V OUT • Duración de la pila: aproximadamente 5 horas de operación continua cuando el afinador se conecta (entrada continua de A4, modo de visualización: Meter, usando una pila 6F22. • Consumo: máximo 50 mA • Dimensiones (Ancho x Alto x Profundo): 128 mm x 120 mm x 47 mm (incluyendo los pies de goma) • Peso: 492 g (incluyendo la pila) • Artículos incluidos: pila 6F22 para la verificación del funcionamiento, un cable DC. • Opciones: adaptador de corriente alterna (9V 600 miliamperios) • Impedancia de entrada: 1M (cuando el afinador está conectado) • Suministro de energía: S-006P/6F22/6LR61 (batería 9V) o adaptador de corriente alterna (9V 600 miliamperios o mayor, vendido por separado) Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora. 89 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside. WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty. Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty. REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur. WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist. WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor. 4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan © 2008 KORG INC.