Transcripción de documentos

A. Descripción del producto B. Descripción general del producto SUPERTOOTH BUDDY es un kit manos libres Bluetooth® compatible con auriculares y teléfonos con perfil manos libres. Permite llamar por teléfono libremente con una óptima calidad de audio. ES No olvide: Conduzca en seguridad respetando la ley. Verifique si la legislación local o nacional en vigor en su país no limita el uso de teléfonos móviles mientras conduce. El usuario es responsable del uso de este producto respetando la legislación de la zona donde vive. 1. 2. 3. 4. Altavoz Aumento del volumen Reducción del volumen Indicador Bluetooth / Indicador de carga 5. Micrófono flexible para una mejor calidad de audio 6. Botón BMF (respuesta/fin/rechazo/ marcación por voz/repetición marcación/transferencia audio) 7. Botón fin / rechazo 8. Botón encendido / apagado (encendido/apagado/enlace) 9. Imán 10. Conector de carga 25  C. Carga E. Enlazar su teléfono móvil Bluetooth 1. Conectar el conector de carga en el puerto de carga (10) del SUPERTOOTH BUDDY. Conecte el cargador a una fuente de energía exterior. Enlazar el SUPERTOOTH BUDDY a su teléfono móvil Bluetooth para crear un enlace o conexión audio entre los dos. El proceso de enlace sólo es necesario una vez para cada teléfono. Indicador (4) estado de carga: Rojo fijo: Batería baja Naranja fijo: Carga Verde fijo: Batería llena 2. Al terminar la carga, desconecte el cargador. D. Alimentación Encendido / Apagado Encendido: Pulsar el botón Encendido / Apagado (8) durante 1 segundo, el Indicador Bluetooth (4) parpadea azul. Se oye un bip. Apagado: 26 Pulsar el botón Encendido / Apagado (8) durante 3 segundos, hasta que el Indicador Bluetooth (4) pase a rojo. Se oye un bip. Procedimiento de enlace total* : IMPORTANTE: Por favor, verifique si su teléfono Bluetooth está activado y visible. Luego, acerque su teléfono al kit manos libres. 1. Con el SUPERTOOTH BUDDY apagado, pulsar el botón Encendido / Apagado (8) del kit manos libres, hasta que el Indicador Bluetooth (4) parpadee rojo/azul. Luego, pulse el botón BMF(6) para buscar su teléfono. Nota: El kit manos libres sólo buscará durante 1 minuto. Si no encuentra su teléfono, pulse nuevamente el botón BMF(6). 2. Una vez que el kit manos libres encuentre su teléfono, su teléfono le solicitará que acepte una conexión o el enlace. Ahora el kit manos libres está enlazado y listo para su uso. Nota: Los teléfonos antiguos pedirán una contraseña/código pin Ingresar 0000 y pulsar OK. Ahora el kit manos libres está enlazado y listo para su uso. * Sólo para teléfonos Bluetooth 2.1  Procedimiento de enlace normal: F. Instalación 1. Con el SUPERTOOTH BUDDY apagado, pulsar el botón Encendido / Apagado (8) hasta que el Indicador Bluetooth (4) parpadee rojo/azul. Ahora el kit manos libres está en modo enlace. 1. Fijar la pinza metálica del SUPERTOOTH BUDDY al parasol. 3. Cuando el teléfono presente la lista de dispositivos Bluetooth, seleccione ST BUDDY. 4. Si el teléfono le pide una contraseña/código pin, ingrese 0000 y pulse OK. 5. Ahora el kit manos libres está listo para su uso. ES 2. Con el kit manos libres en modo enlace, acceda al menú Bluetooth de su teléfono. Active la función Bluetooth y ejecute una búsqueda Bluetooth. (Consulte el manual de su teléfono). 2. Fijar el dorso magnético (9) del SUPERTOOTH BUDDY a la pinza metálica fija. SUPERTOOTH BUDDY debe estar situado de tal manera que su micrófono (5) quede dirigido hacia la boca del usuario. 27  G. Funcionamiento básico IMPORTANTE: El kit manos libres debe estar enlazado con su teléfono móvil Bluetooth, antes de usar las funciones siguientes. Vea “Enlazar su teléfono móvil Bluetooth” en la sección E. Efectuar una llamada (marcación normal): Marque el número en su móvil. El sonido se escuchará automáticamente en el kit manos libres. Durante una llamada en curso, el indicador Bluetooth (4) pasa a azul fijo. 28 Marcación por voz: Nota: Antes de usar esta función, verifique que la función de marcación por voz de su teléfono está activada. ¡Algunos teléfonos necesitan tener al menos una referencia vocal registrada en la memoria del teléfono, no en la tarjeta SIM! (Consulte el manual de su teléfono). 1. Pulsar el botón BMF (6) durante 1 segundo. 2. El kit manos libres emite un bip de marcación por voz. Pronuncie la referencia vocal del contacto que desea llamar y el Indicador Bluetooth (4) pasará a azul fijo. Nota: Con algunos teléfonos, el sonido sale del teléfono durante una llamada en curso. Deberá pulsar el botón BMF (6) durante 1 segundo para transferir el sonido al kit manos libres. 3. Pronuncie la referencia vocal exactamente como la grabó. Responder a una llamada: Para responder a una llamada, simplemente pulse el botón BMF (6) durante 1 segundo, el Indicador Bluetooth (4) pasa a azul fijo. Volver a marcar (sólo para teléfonos con perfil manos libres): Pulsar el botón BMF (6) durante 3 segundos. Se volverá a marcar el último número marcado. Terminar una llamada: Pulsar el botón BMF (6) o el botón Terminar/Rechazar (7) durante 1 segundo para terminar la llamada. Rechazar una llamada (sólo para teléfonos con perfil manos libres): Cuando entre una llamada, pulse el botón BMF (6) durante 3 segundos o pulse el botón Terminar/Rechazar (7). Se rechaza la llamada entrante. 4. Se le reproducirá la referencia vocal y el teléfono marcará el número automáticamente.  Configuración del volumen: Aumente o reduzca el volumen pulsando el botón Aumento del volumen (2) o Reducción del volumen (3). Pulsar varias veces hasta alcanzar el nivel deseado. Se escuchará un bip cuando se alcanza el nivel más alto y el más bajo. H. Funciones avanzadas Para transferir el sonido del kit manos libres al teléfono: Simplemente apague el kit manos libres pulsando el botón Encendido / Apagado (8) durante 3 segundos y el sonido será transferido automáticamente al teléfono. Si hay una segunda llamada entrante, se oye un bip en el SUPERTOOTH BUDDY. Para transferir el sonido del teléfono al kit manos libres: Pulse el botón BMF (6) durante 1 segundo y el sonido será transferido automáticamente al kit manos libres. Nota: En algunos teléfonos, puede ser necesario que acepte una invitación de conexión en el teléfono antes que se realice la transferencia automática. Para terminar la llamada en curso y aceptar la segunda llamada entrante Pulse brevemente el botón BMF (6) para terminar la llamada en curso y aceptar la segunda llamada. El sonido de la segunda llamada se escuchará automáticamente en el kit manos libres. ES a. Llamada en espera Importante: Antes de usar esta función, verifique que su teléfono y la red telefónica soportan la llamada en espera. Nota: La llamada en espera no está disponible si se han conectado dos teléfonos (multipunto) b. Función multipunto SUPERTOOTH BUDDY puede conectarse simultáneamente a 2 dispositivos Bluetooth. SUPERTOOTH BUDDY estará activo para ambos teléfonos móviles. Las acciones del usuario (llamada vocal, volver a marcar) controlarán el teléfono principal, pero una llamada en cualquiera de los dos teléfonos puede ser aceptada o rechazada con el SUPERTOOTH BUDDY. 29  Activación multipunto: A partir del modo enlace o espera, pulsar y mantener Aumento del volumen (2). Se oye un bip en el kit. Cuando tiene una llamada en curso en el 1er teléfono, y recibe una llamada en el 2do teléfono, escuchará un tono especial en el kit manos libres sin interrumpir la comunicación en curso. Desactivación multipunto: A partir del modo enlace o espera, pulsar y mantener Reducción del volumen (3). Se oye un bip en el kit. Para terminar la 1ra llamada telefónica y aceptar la segunda llamada telefónica: Pulse brevemente el botón BMF (6) para terminar automáticamente la 1ra llamada telefónica y aceptar la 2da llamada telefónica (el sonido se escuchará automáticamente a través del kit manos libres). Procedimiento de enlace multipunto: 1. Encender el kit manos libres pulsando y manteniendo el botón Encendido / Apagado (8) hasta que el LED parpadee rojo. 2. Enlazar el teléfono adicional como se explica en “Enlazar su teléfono móvil Bluetooth” en la sección E. Este teléfono pasa a ser el teléfono principal. 3. Conecte el 1er teléfono enlazado manualmente o apague el kit y luego enciéndalo para conectar ambos teléfonos automáticamente. 30 Nota: La llamada en espera no está disponible si se han conectado dos teléfonos (multipunto) Uso del multipunto: c. Conmutar las conexiones entre teléfonos enlazados SUPERTOOTH BUDDY siempre conserva un máximo de 8 teléfonos en su memoria. Un enlace adicional eliminará automáticamente el teléfono que tenga más tiempo inactivo. Este teléfono debe ser enlazado nuevamente antes de poder usarlo. Consultar "FUNCIONAMIENTO BÁSICO” en la sección G. Notas: • La marcación por voz y rellamada sólo pueden efectuarse en el teléfono principal. • Puede aceptar o rechazar llamadas para cualquiera de los dos teléfonos. Puede conmutar fácilmente entre cualquiera de los teléfonos enlazados: 1. Desconectando uno de los 2 teléfonos conectados usando “Dispositivos activos” en el menú Bluetooth de ese teléfono. 2. Conectando el kit manos libres al teléfono deseado usando “Dispositivos enlazados” en el menú Bluetooth de ese teléfono.  I. Funciones especiales a. Nueva conexión automática: Si se deja encendido el kit manos libres, se volverá a conectar automáticamente a su teléfono cuando vuelva a su coche. Nota: Esta reconexión automática puede tomar algunos segundos después de quedar al alcance. b. Reiniciar el enlace: Durante el modo enlace, pulse el botón Terminar/Rechazar (7) durante 5 segundos. Se oye un bip en el kit manos libres. Se eliminan todos los teléfonos enlazados al kit manos libres. c. Micrófono con mejora integrada: Especialmente diseñado para absorber el ruido y las vibraciones, este micrófono mejora la calidad del sonido. J. Especificaciones de SUPERTOOTH BUDDY Conformidad Bluetooth: Bluetooth versión 2.1 Perfiles Bluetooth soportados: Soporta perfiles de auriculares y manos libres Gama operativa: Hasta 10 metros Frecuencia: 2, 4 GHz Tiempo de conversación: Hasta 20 horas Tiempo en espera: Hasta 1000 horas (40 días) Tiempo de carga: 3 horas Tipo de batería: Litio Ion recargable Funciones especiales: Multipunto: Instalación: Dimensiones: Peso: * Sólo para teléfonos Bluetooth 2.1 ES Nota: También se puede efectuar la conexión a un teléfono enlazado pulsando el botón BMF (6). Sin embargo, SUPERTOOTH BUDDY tratará de conectarse primero al último teléfono usado. Por esto, se recomienda conectarse a otro teléfono enlazado usando el menú del teléfono. • Duplex total • Cancelación de eco DSP total / Doble cancelación de ruido • Micrófono con mejora integrada • Nueva conexión totalmente automática • Control de volumen digital • Llamada en espera • Enlace automático total* / Enlace normal • Marcación por voz (si el teléfono lo soporta) • Marcación de la última llamada • Rechazo de llamada entrante • Conmutador de energía dedicado • También puede ser cargado a partir de un PC a través de un cable USB • Tamaño compacto 8 dispositivos pueden ser enlazados Conexión de 2 teléfonos de forma simultánea Fijación magnética rápida en el parasol 14.6 x 49 x 129mm 64g 31  Responsabilidades Se han realizado todos los esfuerzos necesarios para asegurar que el contenido de este manual sea lo más completo y fiable posible. Sin embargo, el fabricante no se responsabiliza de cualquier error u omisión. El fabricante se reserva el derecho de cambiar o mejorar las funcionalidades o características del producto sin previo aviso. La reproducción, copia o distribución de parte o la totalidad del contenido de este manual quedan estrictamente prohibidas sin el consentimiento del fabricante. Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG, INC., U.S.A. y puesta a disposición de Euro-CB bajo licencia. El resto de marcas o nombres comerciales mencionados en este manual son marcas registradas con sus pertinentes proprietarios. Disclaimer De grootste zorg is besteedt aan het brengen van accurate en complete informatie in deze handleiding. De producent is niet aansprakelijk voor fouten of ontbrekende informatie. De producent houdt zich het recht voor om functies en specificaties van dit product te veranderen en verbeteren zonder mededeling. Duplicatie, of overdracht van de hele of delen van de handleiding zonder toestemming van de producent is verboden. Alle rechten voorbehouden. Bluetooth® is een handelsmerk in eigendom van Bluetooth SIG, Inc, U.S.A. en licentie van Euro-CB. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren. Vilkår Vi har bestrebet å forsikre om at informasjonen og dataene i denne manualen er presise og korrekte. Vi tar imidlertid intet ansvar, eller gir ingen garanti for at informasjonen og dataene er oppdaterte, korrekte og komplette. Vi reserverer retten til å endre eller tilføye informasjon eller data uten forhåndsmelding. Kopiering eller oversettelse av hele eller deler av denne manualen er ikke tillatt uten samtykke fra produsent. Bluetooth varemerket og logoen er et registrert varemerke eiet av Bluetooth SIG, Inc., og enhver bruk av slike merker under Euro-CB er lisensiert. Våre varemerker og merkenavn tilhører de respektive eierne. Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or itliterature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. This product has an embedded, non-replaceable battery, do not attempt to open the product or remove the battery as this may cause injury and damage the product. Please contact the local recycling facility for removal of the battery. The embedded, non-replaceable battery is designed to last the life time of the product. Comment éliminer ce produit (Equipement électrique et électronique usagé) (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouvrir le produit ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie non-remplaçable est conçue pour durer autant que le produit. 47  Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt oder Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darft. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige. Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an lhren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Dieses Gerät enthält einen integrierten, nicht auswechselbaren Akku. Bitte versuchen Sie nicht, diesen zu entfernen. Der Versuch, den Akku zu entfernen, kann zu Beschädigungen am Gerät führen. Lassen Sie dieses Gerät nur über den Fachhandel oder durch eine offiziellen Sammelstelle entsorgen. Dieses Gerät muss entsprechend geltender Umweltrichtlinien und Vorschriften entsorgt werden. Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn ge bruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menseljke gezondheid door onge controleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame herge bruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente, hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. Dit product heeft een geïntegreerde, niet-vervangbare batterij. Probeer niet om het product te openen of de batterij verwijderen, omdat dit kan leiden tot letsel, en beschadiging van het product. Neem contact op met de lokale recyclingfaciliteit voor verwijdering van de batterij. De geïntegreerde, niet-vervangbare batterij is ontworpen voor de levensduur van het product. Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico usado) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de los residuos). La presencia de este logotipo en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse junto a otros residuos comerciales. Este producto tiene une batería no reemplazable. No intente abrir el producto o quittar la batería, dañaria el producto. Por favor póngase en contacto con el centro de reciclaje el más cerca para recoger la batería. La batería no reemplazable es diseñada para durar tanto como el producto. Korrekt avhending av dette produck (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr) Denne merkingen som vises på produklet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering. Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes. Dette produktet har et innebygget fastmontert batteri som ikke må forsøkes åpnet eller byttet, da dette vil påføre produktet skade som ødelegger produktet. Dersom batteriet må fjemes, må dette gjøres hos en autorisert gjenvinningsinstans, eller hos produsent. Batteriet er designet for å vare hele produktets levetid.  Español English Hereby, EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, represented by Michel MARCHANT, CEO, declares that the SUPERTOOTH BUDDY MODEL BTBDY6, is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. Français Par la présente EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, représentée par MARCHANT Michel, Président Directeur Général, déclare que l’appareil SUPERTOOTH BUDDY MODELE BTBDY6, est conforme aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. Por medio de la presente EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, representada por Michel MARCHANT, empresario, declara que el SUPERTOOTH BUDDY MODELO BTBDY6 TIPO: KIT MANOS LIBRES, cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad. Nederlands Hierbij verklaart EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, vertegenwoordigd door MARCHANT Michel, Président Directeur Général, dat het toestel SUPERTOOTH BUDDY MODEL: BTBDY6 TYPE : CARKIT, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Norks EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, representert ved Michel MARCHANT, CEO, erklærer herved at SUPERTOOTH BUDDY MODEL BTBDY6 TYPE: HANDS FREE CAR KIT, er l henhold til krav og forskrifter i Directive 1999/5/EC of the European Parliament og the Council of March 1999 for radioutstyr og telekommunikasjonsutstyr, med godkjennelse av produktets egenskaper. Deutsch EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, vertreten durch Michel MARCHANT, CEO, bescheinigt hiermit, dass das Modell SUPERTOOTH BUDDY BTBDY6 TYP: Freisprecheinrichtung der Richtlinie 1999/5/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen entspricht. For the whole declaration please visit / Pour se procurer la déclaration complète / Die vollständig dokumentierte Konfirmitätserklärung ist einzusehen bei / De volledige verklaring is hier verkrjgbaar / Para la declaración completa / Ottenere la dichiarazione completa : http://www.supertooth.fr/download Euro Communication Equipements Sas Route de Foix D117 11 500 NEBIAS FRANCE