Aroma 600 Serie Manual de usuario
- Categoría
- Batidoras
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
www.AromaCo.com
660000 SSeerriieess
LLiiccuuaaddoorraa pprrooffeessiioonnaall
Manual de instrucciones
ABD-520BD
660000 SSeerriieess
PPrrooffeessssiioonnaall BBlleennddeerr
Instruction Manual
ABD-520BD
www.AromaCo.com
Please read all the instructions before first use.
Published By:
Aroma Housewares Co.
6469 Flanders Drive
San Diego, CA 92121
U.S.A.
1-800-276-6286
www.aromaco.com
© 2007 Aroma Housewares Company All rights reserved.
Favor de leer todas las instrucciones antes de usar.
Publicada Por:
Aroma Housewares Co.
6469 Flanders Drive
San Diego, CA 92121
U.S.A.
1-800-276-6286
www.aromaco.com
© 2007 Aroma Housewares Company. Todos los derechos reservados.
1
1
IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEEGGUUAARRDDSS
MMEEDDIIDDAASS IIMMPPOORRTTAANNTTEESS DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD
1. Lea todas las instrucciones antes
de usar.
2. Para evitar el riesgo de descarga
eléctrica, no sumerja la licuadora
en agua ni en ningún otro
líquido.
3. Los niños no deben utilizar este
aparato y se debe tener cuidado al
utilizarlo cerca de ellos.
4. Desconecte el aparato del
tomacorriente cuando no lo use,
antes de agregar o sacar piezas y
antes de limpiar.
5. Evite que entre en contacto con
las piezas móviles.
6. No opere aparatos con un cable o
enchufe dañados, o después de
un mal funcionamiento, aparatos
que se dejaron caer o que están
dañados de alguna forma.
Devuelva el aparato al centro de
mantenimiento autorizado más
cercano para examinarlo,
repararlo o realizarle ajustes
eléctricos o mecánicos.
7. El uso de accesorios, incluso las
jarras de enlatado, no
recomendados o vendidos por el
fabricante puede provocar un
incendio, una descarga eléctrica
o lesiones.
8. No la use al aire libre.
9. No permita que el cable cuelgue
sobre el borde de una mesa o
mostrador.
10.No permita que el cable entre en
contacto con superficies
calientes, incluida la estufa.
11.Mantenga las manos y los
utensilios fuera del recipiente de
la licuadora mientras procesa
para prevenir la posibilidad de
lesiones personales severas o
daños a la licuadora. Se puede
usar una rasqueteadora, pero
sólo se debe usar cuando la
licuadora no está funcionando.
12.Las hojas son filosas.
Manipúlelas con cuidado.
13.Para evitar lesiones, nunca
coloque el ensamblado de las
hojas en la base sin el recipiente
correctamente colocado.
14.Opere siempre la licuadora con
la cubierta en su lugar.
15.No la sumerja en agua.
Cuando se usen aparatos electricos, siempre deberán observarse las precauciones
básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Basic safety precautions should always be followed when using electrical
appliances, including the following:
1. Read all instructions before
operating.
2. To protect against risk of
electrical shock, do not put
blender in water or other liquid.
3. This appliance should not be
used by children and care
should be taken when used near
children.
4. Unplug from outlet when not in
use, before putting on or taking
off parts and before cleaning.
5. Avoid contact with moving
parts.
6. Do not operate any appliance
with a damaged cord or plug or
after the appliance
malfunctions or is dropped or
damaged in any manner. Return
appliance to the nearest
authorized service facility for
examination, repair, or
electrical or mechanical
adjustment.
7. The use of attachments,
including canning jars, not
recommended or sold by the
manufacturer may cause fire,
electric shock, or injury.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge
of table or counter.
10. Do not let cord contact hot
surfaces, including the stove.
11. Keep hands and utensils out of
blender container while
processing to prevent the
possibility of severe personal
injury and/or damage to the
blender. A scraper may be used,
but must only be used when the
blender is not running.
12. Blades are sharp. Handle
carefully.
13. To avoid injury, never place
blade assembly on the base
without container properly
attached.
14. Always operate blender with
cover in place.
15. Do not immerse in water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS DDEE CCAABBLLEE CCOORRTTOO
1. A short power-supply cord is provided to reduce risk resulting from
becoming entangled in or tripping over a longer cord.
2. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in
their use.
3. If a longer extension cord is used:
a. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as
great as the electrical rating of the appliance.
b. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the
counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over
unintentionally.
2
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other); follow
the instructions below:
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized
outlet only one way. If plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify
the plug in any way.
This appliance is for household use only.
SSHHOORRTT CCOORRDD IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS
PPOOLLAARRIIZZEEDD PPLLUUGG
PPLLOOYYAA PPOOLLAARRIIZZAADDAA
2
1. Se proporciona un cable eléctrico corto con el propósito de reducir el
riesgo de tropezarse o enredarse con un cable más largo.
2. Hay cables de extensión más largos disponibles y deben ser usados con
sumo cuidado.
3. Si se usa un cable de extensión más largo:
a. La clasificación eléctrica marcada en el cable de extensión debe ser
por lo menos igual que la clasificación eléctrica del aparato.
b. El cable más largo debe ser colocado de manera que no cuelgue por el
borde del mostrador o mesa en donde pudiera ser jalado por un niño o alguien
pudiera tropezarse con el cable sin querer.
Este aparato cuenta con una clavija polarizada (una espiga es más ancha que la
otra); siga las siguientes instrucciones:
Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta clavija debe ser conectada a una
salida o enchufe eléctrico polarizado solamente de una manera. Si la clavija no
entra completamente en el enchufe, voltee la clavija.
Si aún no queda bien en el enchufe, póngase en contacto con un electricista
especializado. No trate de modificar la clavija.
ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO.
¡MANTÉNGASE
LEJOS DE LOS
NIÑOS!
¡NO DEJE QUE EL CABLE CUELGUE!
1. Utilice este producto solamente con un tomacorriente calificado con
voltaje de CA.
2. Asegúrese de desenchufar el cable de CA cuando no utilice la
licuadora.
3
PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN
3
1. Do not open the lid of the blender until the blades have stopped
turning.
2. Unplug the cord after each use.
3. Do not submerge the base of the blender in water or other liquids. The
base is NOT dishwasher safe.
4. Do not place hard objects into this machine such as hard fruit pits (i.e.
peach or avocado pits).
5. Make sure that the blender and motor assembly are firmly affixed to
the blender base before turning on the blender.
6. Blades are extremely sharp. Always use a spoon or spatula to remove
food from the blender.
7. Always remove the carafe from the blender base before scrubbing.
SSAAFFEETTYY CCOONNSSIIDDEERRAATTIIOONNSS
1. No abra la tapa de la licuadora hasta que las hojas hayan dejado de
girar.
2. Desenchufe el cable después de cada uso.
3. No sumerja la base de la licuadora en agua ni en otros líquidos. La
base NO es apta para lavaplatos.
4. No coloque comidas duras como carozos de fruta duros (es decir,
carozo de durazno o aguacate) en esta máquina.
5. Asegúrese que la licuadora y el ensamblaje del motor encajen
firmemente en la base de la licuadora antes de encenderla.
6. Las hojas son extremadamente filosas. Utilice siempre una cuchara o
espátula para retirar comida de la licuadora.
7. Retire siempre la jarra de la base de la licuadora antes de fregar.
AADDVVEERRTTEENNCCIIAA DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD
1. Use this product with rated voltage AC outlet only.
2. Be sure to unplug the AC cord when blender is not being used.
CCAAUUTTIIOONN
4
PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN
1. Blender base
2. Digital control panel
3. Pulse button
4. Low / High speed indicator lights
5. On button
6. Off button
7. 60-second Pulse & Pulverize™ button
8. Auto indicator light
9. Detachable lid cap
10. Removable lid
11. Hinged safety switch
12. Polycarbonate carafe
13. Hexa-Blade™ assembly
14. Dispensing spigot
15. Side cap
4
IIDDEENNTTIIFFIICCAACCIIOONN DDEE LLAASS PPAARRTTEESS
1. Base de la licuadora
2. Panel de control digital
3. Botón Pulse (pulsar)
4. Luces indicadoras de velocidad Alta/Baja
5. Botón On (encendido)
6. Botón Off (apagado)
7. Botón de Pulse & Pulverize de 60 segundos
8. Luz indicadora de Auto
9. Tapón desmontable de la tapa
10. Tapa desmontable
11. Interruptor de seguridad con bisagras
12. Jarra de policarbonato
13. Ensamblaje de las hojas
14. Llave expendedora
15. Tapón lateral
1
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
5
1. Read all instructions and important safeguards.
2. Remove all packaging materials and make sure items are in good
condition.
3. Tear up all plastic bags as they can pose a risk to children.
4. Wash lid, lid cap, carafe and blade assembly in warm soapy water.
Rinse and dry thoroughly.
5. Wipe blender base with a soft, damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners or scouring pads.
• Do not immerse blender base, cord or plug in water at any time
5
1. Lea todas las instrucciones y medidas de seguridad importantes.
2. Retire todos los materiales del empaque y asegúrese que los artículos
estén en buen estado.
3. Rompa todas las bolsas de plástico dado que pueden constituir un
peligro para los niños.
4. Lave la tapa, el tapón de la tapa, la jarra y el ensamblaje de las hojas
en agua tibia jabonosa. Enjuague y seque bien.
5. Limpie la base de la licuadora con un paño suave y húmedo.
• No use limpiadores abrasivos ni estropajos.
• No sumerja la base de la licuadora, el cable ni el enchufe en agua en
ningún momento.
UUSSIINNGG YYOOUURR BBLLEENNDDEERR
CCOOMMOO UUSSAARR EELL AAPPAARRAATTOO
BBeeffoorree FFiirrsstt UUssee
TToo OOppeerraattee YYoouurr BBlleennddeerr
1. Place blender base on a sturdy, level surface.
2. Attach the side cap or the dispensing spigot to the
side of the carafe by screwing on clockwise. When
using the dispensing spigot, make sure that the
knob is turned to the OFF position.
3. Place carafe into the blender base, gently turning
side to side to ensure that the undercarriage of the
carafe lines up properly with the base.
4. Place ingredients into the carafe.
5. Attach the lid cap to the lid by lining up the two
pegs on the bottom with the indentations in the lid
and turning clockwise to lock in place. (See
Diagram 1)
6. Slide the lid onto the hinged safety switch (see
diagram 2) and close the lid, making sure that it fits
snugly onto the carafe.
7. Plug the power cord into a wall outlet.
8. To operate:
PPUULLSSEE
Press and release the Pulse b
utton as needed to pulse at
high speed. The motor will stop when the Pulse button
is released. This function is best for blending large
chunks such as ice or frozen food, because stopping the
motor allows pieces to settle closer to the blades.
AAnntteess ddee uussaarrllaa ppoorr pprriimmeerraa vveezz::
1. Coloque la base de la licuadora en una superficie
firme y plana.
2. Adjunte el tapón lateral o la llave expendedora al
costado de la jarra ajustando en el sentido de las
agujas del reloj. Al usar la llave expendedora,
asegúrese que la perilla esté en la posición OFF
(apagado).
3. Coloque la jarra en la base de la licuadora,
girando suavemente de un lado al otro para
asegurar que el tren de aterrizaje de la jarra esté
bien alineado con la base.
4. Coloque los ingredientes en la jarra.
5. Conecte el tapón a la tapa alineando los dos
pasadores del fondo con la hendidura de la tapa
y girando en sentido de las agujas del reloj para
asegurarla en su lugar. (Vea la diagrama 1)
6. Deslice la tapa dentro del interruptor de seguridad
con bisagras (vea la diagrama 2) y cierre la tapa,
asegurándose que quede bien ajustada a la jarra.
7. Enchufe el cable eléctrico al tomacorriente de la
pared.
PPaarraa uussaarr ssuu lliiccuuaaddoorraa::
Diagram 2
Diagram 1
Diagram 2
Diagram 1
UUSSIINNGG YYOOUURR BBLLEENNDDEERR
LLOOWW SSPPEEEEDD
Press t
he ON button once. The “Low” indicator light will
illuminate. The low speed is best for mixing soft
ingredients.
HHIIGGHH SSPPEEEEDD
Pr
ess the ON button twice. The “High” indicator light
will illuminate. The high speed is best for ultra-fine
blending.
PPUULLSSEE &&
Pr
ess the 60 Sec/Auto button. The “Auto” indicator
PPUULLVVEERRIIZZEE
™ l
ight will illuminate. The blender will start a pre-
programmed cycle. First, it will pulse ingredients in
10-second intervals, followed by 30 seconds of
continuous grinding. The motor will automatically shut
off after 60 seconds and a beep will sound to alert you
that the cycle has finished.
9. Press the OFF button at any time to stop the motor.
10. If the lid is opened at any point during operation, the motor will stop.
11. To add ingredients during the blending cycle, turn the lid cap counter-
clockwise and lift up. Carefully insert ingredients through the lid
opening, and then reattach the lid cap.
12. To dispense without the dispensing spigot, press the OFF button and
lift up the lid. Lift the carafe off of the blender base by the handle. Pour
out ingredients into serving containers.
DDIISSPPEENNSSIINNGG SSPPIIGGOOTT
To use the spigot,
leave the lid in place after
blending. Place cup or container under the
spigot. Turn the spigot knob to the ON
position. Press the PULSE button to move the
mixture through the spigot. Turn the handle to
the OFF position when finished dispensing.
CCOOMMOO UUSSAARR EELL AAPPAARRAATTOO
8. Para operar:
PPUULLSSAARR
Op
rima y libere el botón Pulse según sea necesario para
pulsar a Alta velocidad. El motor se detendrá cuando
suelte el botón Pulse. Esta función es ideal para licuar
trozos grandes como hielo o comida congelada ya que la
detención del motor permite que las piezas se asienten
alrededor de las hojas.
BBAAJJAA VVEELLOOCCIIDDAADD
Op
rima el botón “ON” (encendido) una vez. La luz
indicadora de “Baja” velocidad se iluminará. La
velocidad baja es ideal para mezclar ingredientes blandos.
AALLTTAA VVEELLOOCCIIDDAADD
Op
rima el botón “ON” (encendido) dos veces. La luz
indicadora de “Alta” velocidad se encenderá. La
velocidad alta es ideal para un licuado ultra fino.
PPUULLSSEE YY
Oprima el botón 60 Sec/Auto. La luz indicadora de
PPUULLVVEERRIIZZEE
™ “
Auto” velocidad se encenderá. La licuadora
comenzará un ciclo preprogramado. En primer lugar,
oprimirá los ingredientes en intervalos de 10 segundos,
seguido de un molido de 30 segundos continuos. El
motor se detendrá automáticamente luego de 60
segundos y un sonido lo alertará de que ha finalizado el
ciclo.
9. Oprima el botón de OFF (apagado) en cualquier momento para detener el
motor.
10. Si la tapa se abre en cualquier momento durante la operación, el motor se
detendrá.
11. Para agregar ingredientes durante el ciclo de licuado, gire el tapón de la tapa
en sentido contrario a las agujas del reloj y levante. Inserte cuidadosamente los
ingredientes a través de la abertura de la tapa, y vuelva a colocar el tapón de
la tapa.
12. Para expender sin la llave expendedora, oprima el botón OFF y levante la
tapa. Levante la jarra de la base de la licuadora por el mango. Vierta los
ingredientes en recipientes para servir.
LLLLAAVVEE
Pa
ra usar la llave, deje la tapa en su lugar luego de
EEXXPPEENNDDEEDDOORRAA
lic
uar. Coloque la taza o el recipiente debajo de la llave.
Coloque la perilla de la llave en la posición ON
(encendido). Oprima el botón PULSE para mover la mezcla
a través de la llave. Coloque la manija en la posición OFF
(apagado) cuando haya finalizado de expender.
6
6
1. Dispense contents of carafe completely.
2. Place carafe, lid, lid cap, dispensing spigot (in the ON position)
and/or side cap into warm soapy water.
3. Wipe the carafe clean with a soft cloth, taking care not to touch the
blades. It may help to collect some soapy water in the carafe and
shake gently to jar loose any food particles.
4. Rinse carafe completely.
5. Wash the other accessories with a soft cloth and rinse completely.
6. Dry all parts thoroughly before storing.
7
HHOOWW TTOO CCLLEEAANN
Always unplug unit and allow to cool
completely before cleaning.
TThhee ddiissppeennssiinngg ssppiiggoott mmuusstt bbee aattttaacchheedd ttoo tthhee ccaarraaffee iinn oorrddeerr ttoo uussee tthhee
SSeellff CClleeaann ffeeaattuurree..
1. Di
spense contents of carafe completely.
2. Make sure that the dispensing spigot is attached to the carafe.
3. Add warm water and dish soap to the carafe.
4. Place the carafe firmly on the blender base and close the lid.
5. Press the 60 Sec/Auto button. When the cycle is complete, place a
container beneath the dispensing spigot and turn the handle to the
ON position. The soapy water will drain out of the carafe.
6. Turn the handle on the spigot to the OFF position.
7. Add warm water to the carafe. Close the lid and press the PULSE
button a few times to rinse the inside of the carafe.
8. Place a container beneath the dispensing spigot and turn the handle
to the ON position. The water will drain out of the carafe.
9. Repeat steps 6 through 8 as needed until blender is completely
rinsed.
10. Allow the lid to remain open for several hours in order to let the
carafe dry.
SSeellff--CClleeaanniinngg
HHaanndd WWaasshhiinngg
1. Expenda el contenido completo de la jarra.
2. Coloque la jarra, la tapa, el tapón de la tapa, la llave expendedora (en
posición ON) y el tapón lateral en agua tibia jabonosa.
3. Limpie la jarra con un paño suave, cuidando de no tocar las hojas.
Para facilitar este proceso, puede juntar un poco de agua jabonosa en
la jarra y sacudir suavemente para aflojar cualquier partícula de
comida.
4. Enjuague la jarra completamente.
5. Lave los otros accesorios con un paño suave y enjuague
completamente.
6. Seque todas las partes bien antes de guardarlas.
CCOOMMOO LLIIMMPPIIAARR
Desconecte siempre la unidad y deje que se enfríe
completamente antes de limpiarla.
LLaa llllaavvee eexxppeennddeeddoorraa ddeebbee eessttaarr ffiijjaaddaa aa llaa jjaarrrraa aa ffiinn ddee uuttiilliizzaarr llaa
ffuunncciióónn ddee lliimmppiieezzaa aauuttoommááttiiccaa.. ..
1. Ex
penda el contenido completo de la jarra.
2. Asegúrese que la llave expendedora esté ajustada a la jarra.
3. Agregue agua caliente y detergente a la jarra.
4. Coloque la jarra firmemente en la base de la licuadora y cierre la
tapa.
5. Oprima el botón 60 Sec/Auto. Cuando el ciclo esté completo,
coloque un recipiente debajo de la llave expendedora y coloque la
manija en la posición ON (encendido). El agua jabonosa drenará de
la jarra.
6. Coloque la manija de la llave en la posición OFF (apagado).
7. Agregue agua caliente a la jarra. Cierre la tapa y oprima el botón
PULSE varias veces para enjuagar el interior de la jarra.
8. Coloque un recipiente debajo de la llave expendedora y coloque la
manija en la posición ON (encendido). El agua drenará de la jarra.
9. Repita los pasos 6 al 8 como sea necesario hasta que la licuadora
esté completamente enjuagada.
10.Permita que la tapa permanezca abierta por varias horas a fin de
permitir que se seque la jarra.
LLiimmppiieezzaa aauuttoommááttiiccaa
LLaavvaaddoo aa mmaannoo
7
IINNGGRREEDDIIEENNTTEESS MMOOJJAADDOOSS
Es
ta licuadora funciona mejor con ingredientes húmedos.
Cuando licue hielo, frutas congeladas, vegetales duros u otros
“alimentos secos”, será de ayuda agregar una pequeña cantidad
de agua u otro líquido a la jarra antes de licuar.
IINNTTEERRRRUUPPTTOORR DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD
El
motor no funcionará si la tapa no se ajusta firmemente a la
jarra o si la jarra no está alineada adecuadamente con la base de
la licuadora. Vea a la sección Identificación de las Partes en la
página 4 para ver la localización del interruptor de seguridad.
EELL HHIIEELLOO
Al
mezclar hielo con ingredientes más blandos como frutas y
vegetales, es mejor colocar los alimentos más blandos en la
jarra primero y luego colocar los cubos de hielo en la parte
superior.
AALLIIMMEENNTTOOSS AATTAASSCCAADDOOSS
Si
se traba hielo o alimento en las hojas, apague el motor. Una
vez que las hojas hayan parado de rotar, use una espátula u otro
utensilio largo para desprender el fragmento estancado. Retire el
utensilio, vuelva a colocar la tapa y vuelva a encender el motor.
AAPPAAGGAARR AAUUTTOOMMÁÁTTIICCAAMMEENNTTEE
La
licuadora tiene una función de apagado automático que
apagará el motor luego de 60 segundos de operación. Para
continuar licuando luego de 60 segundos, oprima los botones
Pulse, On o Auto nuevamente.
8
8
CCOONNSSEEJJOOSS ÚÚTTIILLEESS
Sugerencias útiles:
WWEETT IINNGGRREEDDIIEENNTTSS
This
blender operates best with wet ingredients. When blending ice,
frozen fruits, hard vegetables or other “dry foods”, it will help to
add a small amount of water or other liquid to the carafe before
blending.
SSAAFFEETTYY SSWWIITTCCHH
The motor will not operate if the lid is not firmly attached to the
carafe or if the carafe is not properly aligned on the blender base.
See Parts Identification on page 4 for the location of the safety
switch.
IICCEE
When mixing ice with softer ingredients such as fruit and
vegetables, it is best to place the softer foods into the carafe first
and then place ice cubes on top.
JJAAMMMMIINNGG
If ice or food becomes stuck around the blades, turn the motor off.
Once the blades have stopped rotating, use a spatula or other long
utensil to dislodge the stuck fragment. Remove the utensil, replace
the lid and restart the motor.
AAUUTTOO SSHHUUTT--OOFFFF
The blender has an auto shut-off function which will turn off the
motor after 60 seconds of operation. To continue blending after 60
seconds, press the Pulse, On, or Auto button again.
BBLLEENNDDIINNGG GGUUIIDDEE
Tips for Getting Started
TTRROOUUBBLLEESSHHOOOOTTIINNGG
9
GGUUÍÍAASS DDEE CCOOCCCCIIÓÓNN
9
QQuueessttiioonn PPrroobblleemm SSoolluuttiioonn
The motor has
stopped.
The blender has
been running for
60 seconds.
The auto-shut off safety feature of
this blender will stop the motor
after 60 seconds of operation. To
re-start the motor, simply press the
Pulse, On, or Auto button as
desired.
The blade has
become jammed
against something
in the carafe.
Press the off button. Open the lid.
Using a spatula or other long-
handled utensil, stir the ingredients
in order to dislodge the food
fragment that has become stuck.
Once it is dislodged, remove the
utensil, close the lid and restart the
motor.
The motor has
overheated.
Open the lid and remove the carafe
from the blender base. Allow the
blender base to cool for 15-20
minutes. This should be adequate
time for the motor to cool. Turn
the blender base over and press the
black button located on the
underside. Replace the base, attach
the carafe, close the lid and restart
the motor.
IIff aafftteerr ffoolllloowwiinngg tthhee iinnssttrruuccttiioonnss iinn tthhee aabboovvee ttaabbllee,, yyoouurr bblleennddeerr iiss ssttiillll
nnoott ffuunnccttiioonniinngg pprrooppeerrllyy,, pplleeaassee ccoonnttaacctt oonnee ooff oouurr CCuussttoommeerr SSeerrvviiccee
RReepprreesseennttaattiivveess aatt 880000--227766--66228866..
SSii lluueeggoo ddee sseegguuiirr llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee llaa ttaabbllaa aanntteerriioorr,, ssuu lliiccuuaaddoorraa
ssiigguuee ssiinn ffuunncciioonnaarr ccoorrrreeccttaammeennttee,, ppóónnggaassee eenn ccoonnttaaccttoo ccoonn uunn
rreepprreesseennttaannttee ddee aatteenncciióónn aall cclliieennttee llllaammaannddoo aall 880000--227766--66228866..
Abra la tapa y retire la jarra de la base
de la licuadora. Permita que la base de
la licuadora se enfríe durante 15 a 20
minutos. Este debe ser el tiempo
adecuado para que el motor se enfríe.
Dé vuelta la base de la licuadora y
oprima el botón negro ubicado en la
parte inferior. Vuelva a colocar la
base, ajuste la jarra, cierre la tapa y
vuelva a encender el motor.
El motor se ha
sobrecalentado.
Oprima el botón off (apagado). Abra
la tapa. Utilizando una espátula u
otro utensilio con mango largo,
revuelva los ingredientes para
desprender el fragmento de comida
que se ha pegado. Una vez que se
desprenda, retire el utensilio, cierre
la tapa y vuelva a encender el motor.
La hoja se
atascó contra
algo que está
en la jarra.
La licuadora tiene una función de
seguridad de apagado automático
que apagará el motor luego de 60
segundos de operación. Para volver a
encender el motor, simplemente
oprima el botón Pulse, On, o Auto,
según lo desee.
La licuadora ha
estado
funcionando
durante 60
segundos
El motor se
ha detenido.
SSOOLLUUCCIIÓÓNNPPRROOBBLLEEMMAAPPRREEGGUUNNTTAA
LLIIMMIITTEEDD WWAARRRRAANNTTYY
Aroma Housewares Company warrants this product free from defects in
material and workmanship for one year from provable date of purchase
in the continental United States.
Within this warranty period, Aroma Housewares Company will repair or
replace, at its option, defective parts at no charge, provided the product
is returned, freight prepaid with proof of purchase and U.S. $12.00 for
shipping and handling charges payable to Aroma Housewares Company.
Before returning an item, please call the toll free number below for a
return authorization number. Allow 2-4 weeks for return shipping.
This warranty does not cover improper installation, misuse, abuse or
neglect on the part of the owner. Warranty is also invalid in any case
that the product is taken apart or serviced by an unauthorized service
station.
This warranty gives you specific legal rights and which may vary from
state to state and does not cover areas outside the United States.
AROMA HOUSEWARES COMPANY
6469 Flanders Drive
San Diego, California 92121
1-800-276-6286
M-F, 8:30 AM - 5:00 PM, Pacific Time
Website: www.aromaco.com
10
GGAARRAANNTTÍÍAA LLIIMMIITTAADDAA
Aroma Housewares Company garantiza que este producto no tenga
defectos en sus materiales y fabricación durante un período de un año
a partir de la fecha comprobada de compra dentro de la parte
continental de los Estados Unidos.
Dentro de este período de garantía, Aroma Housewares Company
reparará o reemplazará, a su opción, las partes defectuosas sin
ningún costo, siempre y cuando el producto sea devuelto, con el flete
prepagado, con comprobación de compra y $12.00 dólares para
cargos de envío y manejo a favor de Aroma Housewares Company.
Antes de devolver un producto, sírvase llamar al número telefónico
gratuito que está más abajo para obtener un número de autorización
de devolución. Espere entre 2-4 semanas para recibir el aparato
nuevamente.
Esta garantía no cubre la instalación incorrecta, el uso indebido,
maltrato o negligencia por parte del usuario. La garantía también es
inválida en caso de que el aparato sea desarmado o se le dé
mantenimiento en un centro de servicio no autorizado.
Esta garantía le da derechos legales específicos los cuales podrán
variar de un estado a otro y no cubre áreas fuera de los Estados
Unidos.
AROMA HOUSEWARES COMPANY
6469 Flanders Drive
San Diego, California 92121
1-800-276-6286
L-V, 8:30 AM - 5:00 PM, Tiempo del Pacífico
Sitio Web: www.aromaco.com
10
Transcripción de documentos
www.AromaCo.com 600 Series Licuadora profesional Manual de instrucciones Instruction Manual 600 Series Professional Blender www.AromaCo.com ABD-520BD ABD-520BD © 2007 Aroma Housewares Company All rights reserved. Favor de leer todas las instrucciones antes de usar. Aroma Housewares Co. 6469 Flanders Drive San Diego, CA 92121 U.S.A. 1-800-276-6286 www.aromaco.com Published By: Publicada Por: Aroma Housewares Co. 6469 Flanders Drive San Diego, CA 92121 U.S.A. 1-800-276-6286 www.aromaco.com Please read all the instructions before first use. © 2007 Aroma Housewares Company. Todos los derechos reservados. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Cuando se usen aparatos electricos, siempre deberán observarse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar. 2. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la licuadora en agua ni en ningún otro líquido. 3. Los niños no deben utilizar este aparato y se debe tener cuidado al utilizarlo cerca de ellos. 4. Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no lo use, antes de agregar o sacar piezas y antes de limpiar. 5. Evite que entre en contacto con las piezas móviles. 6. No opere aparatos con un cable o enchufe dañados, o después de un mal funcionamiento, aparatos que se dejaron caer o que están dañados de alguna forma. Devuelva el aparato al centro de mantenimiento autorizado más cercano para examinarlo, repararlo o realizarle ajustes eléctricos o mecánicos. 7. El uso de accesorios, incluso las jarras de enlatado, no recomendados o vendidos por el fabricante puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. 8. No la use al aire libre. 9. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador. 10.No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes, incluida la estufa. 11.Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente de la licuadora mientras procesa para prevenir la posibilidad de lesiones personales severas o daños a la licuadora. Se puede usar una rasqueteadora, pero sólo se debe usar cuando la licuadora no está funcionando. 12.Las hojas son filosas. Manipúlelas con cuidado. 13.Para evitar lesiones, nunca coloque el ensamblado de las hojas en la base sin el recipiente correctamente colocado. 14.Opere siempre la licuadora con la cubierta en su lugar. 15.No la sumerja en agua. SAVE THESE INSTRUCTIONS 7. 6. 5. 4. 3. 2. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 1. Read all instructions before operating. To protect against risk of electrical shock, do not put blender in water or other liquid. This appliance should not be used by children and care should be taken when used near children. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before cleaning. Avoid contact with moving parts. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. The use of attachments, including canning jars, not recommended or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury. 8. Do not use outdoors. 9. Do not let cord hang over edge of table or counter. 10. Do not let cord contact hot surfaces, including the stove. 11. Keep hands and utensils out of blender container while processing to prevent the possibility of severe personal injury and/or damage to the blender. A scraper may be used, but must only be used when the blender is not running. 12. Blades are sharp. Handle carefully. 13. To avoid injury, never place blade assembly on the base without container properly attached. 14. Always operate blender with cover in place. 15. Do not immerse in water. Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following: IMPORTANT SAFEGUARDS This appliance is for household use only. 1. Se proporciona un cable eléctrico corto con el propósito de reducir el riesgo de tropezarse o enredarse con un cable más largo. 2. Hay cables de extensión más largos disponibles y deben ser usados con sumo cuidado. 3. Si se usa un cable de extensión más largo: a. La clasificación eléctrica marcada en el cable de extensión debe ser por lo menos igual que la clasificación eléctrica del aparato. b. El cable más largo debe ser colocado de manera que no cuelgue por el borde del mostrador o mesa en donde pudiera ser jalado por un niño o alguien pudiera tropezarse con el cable sin querer. 2 INSTRUCCIONES DE CABLE CORTO ¡NO DEJE QUE EL CABLE CUELGUE! 2 POLARIZED PLUG ESTE APARATO ES PARA USO DOMÉSTICO. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other); follow the instructions below: To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. Este aparato cuenta con una clavija polarizada (una espiga es más ancha que la otra); siga las siguientes instrucciones: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta clavija debe ser conectada a una salida o enchufe eléctrico polarizado solamente de una manera. Si la clavija no entra completamente en el enchufe, voltee la clavija. Si aún no queda bien en el enchufe, póngase en contacto con un electricista especializado. No trate de modificar la clavija. SHORT CORD INSTRUCTIONS PLOYA POLARIZADA 1. A short power-supply cord is provided to reduce risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 2. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use. 3. If a longer extension cord is used: a. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance. b. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally. ¡MANTÉNGASE LEJOS DE LOS NIÑOS! PRECAUCIÓN 3 1. Utilice este producto solamente con un tomacorriente calificado con voltaje de CA. 2. Asegúrese de desenchufar el cable de CA cuando no utilice la licuadora. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD 1. No abra la tapa de la licuadora hasta que las hojas hayan dejado de girar. 2. Desenchufe el cable después de cada uso. 3. No sumerja la base de la licuadora en agua ni en otros líquidos. La base NO es apta para lavaplatos. 4. No coloque comidas duras como carozos de fruta duros (es decir, carozo de durazno o aguacate) en esta máquina. 5. Asegúrese que la licuadora y el ensamblaje del motor encajen firmemente en la base de la licuadora antes de encenderla. 6. Las hojas son extremadamente filosas. Utilice siempre una cuchara o espátula para retirar comida de la licuadora. 7. Retire siempre la jarra de la base de la licuadora antes de fregar. 1. Do not open the lid of the blender until the blades have stopped turning. 2. Unplug the cord after each use. 3. Do not submerge the base of the blender in water or other liquids. The base is NOT dishwasher safe. 4. Do not place hard objects into this machine such as hard fruit pits (i.e. peach or avocado pits). 5. Make sure that the blender and motor assembly are firmly affixed to the blender base before turning on the blender. 6. Blades are extremely sharp. Always use a spoon or spatula to remove food from the blender. 7. Always remove the carafe from the blender base before scrubbing. SAFETY CONSIDERATIONS 3 1. Use this product with rated voltage AC outlet only. 2. Be sure to unplug the AC cord when blender is not being used. CAUTION IDENTIFICACION DE LAS PARTES 4 10 9 PARTS IDENTIFICATION 4 11 Base de la licuadora Panel de control digital Botón Pulse (pulsar) Luces indicadoras de velocidad Alta/Baja Botón On (encendido) Botón Off (apagado) Botón de Pulse & Pulverize de 60 segundos Luz indicadora de Auto Tapón desmontable de la tapa Tapa desmontable Interruptor de seguridad con bisagras Jarra de policarbonato Ensamblaje de las hojas Llave expendedora Tapón lateral 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 13 15 6 7 2 5 1 8 4 3 3 8 14 7 1 14 2 4 13 5 12 6 11 15 Blender base Digital control panel Pulse button Low / High speed indicator lights On button Off button 60-second Pulse & Pulverize™ button Auto indicator light Detachable lid cap Removable lid Hinged safety switch Polycarbonate carafe Hexa-Blade™ assembly Dispensing spigot Side cap 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 9 5 USING YOUR BLENDER Before First Use 1. Coloque la base de la licuadora en una superficie firme y plana. 2. Adjunte el tapón lateral o la llave expendedora al costado de la jarra ajustando en el sentido de las agujas del reloj. Al usar la llave expendedora, asegúrese que la perilla esté en la posición OFF (apagado). 3. Coloque la jarra en la base de la licuadora, girando suavemente de un lado al otro para asegurar que el tren de aterrizaje de la jarra esté bien alineado con la base. 4. Coloque los ingredientes en la jarra. 5. Conecte el tapón a la tapa alineando los dos pasadores del fondo con la hendidura de la tapa y girando en sentido de las agujas del reloj para asegurarla en su lugar. (Vea la diagrama 1) 6. Deslice la tapa dentro del interruptor de seguridad con bisagras (vea la diagrama 2) y cierre la tapa, asegurándose que quede bien ajustada a la jarra. 7. Enchufe el cable eléctrico al tomacorriente de la pared. Diagram 2 Diagram 1 Para usar su licuadora: • • No use limpiadores abrasivos ni estropajos. No sumerja la base de la licuadora, el cable ni el enchufe en agua en ningún momento. 1. Lea todas las instrucciones y medidas de seguridad importantes. 2. Retire todos los materiales del empaque y asegúrese que los artículos estén en buen estado. 3. Rompa todas las bolsas de plástico dado que pueden constituir un peligro para los niños. 4. Lave la tapa, el tapón de la tapa, la jarra y el ensamblaje de las hojas en agua tibia jabonosa. Enjuague y seque bien. 5. Limpie la base de la licuadora con un paño suave y húmedo. Antes de usarla por primera vez: 1. Read all instructions and important safeguards. 2. Remove all packaging materials and make sure items are in good condition. 3. Tear up all plastic bags as they can pose a risk to children. 4. Wash lid, lid cap, carafe and blade assembly in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. 5. Wipe blender base with a soft, damp cloth. • Do not use abrasive cleaners or scouring pads. • Do not immerse blender base, cord or plug in water at any time To Operate Your Blender 1. Place blender base on a sturdy, level surface. 2. Attach the side cap or the dispensing spigot to the side of the carafe by screwing on clockwise. When using the dispensing spigot, make sure that the knob is turned to the OFF position. 3. Place carafe into the blender base, gently turning side to side to ensure that the undercarriage of the carafe lines up properly with the base. 4. Place ingredients into the carafe. 5. Attach the lid cap to the lid by lining up the two pegs on the bottom with the indentations in the lid and turning clockwise to lock in place. (See Diagram 1) 6. Slide the lid onto the hinged safety switch (see diagram 2) and close the lid, making sure that it fits snugly onto the carafe. 7. Plug the power cord into a wall outlet. 8. To operate: PULSE Diagram 1 Diagram 2 Press and release the Pulse button as needed to pulse at high speed. The motor will stop when the Pulse button is released. This function is best for blending large chunks such as ice or frozen food, because stopping the motor allows pieces to settle closer to the blades. COMO USAR EL APARATO 5 8. Para operar: PULSAR Oprima y libere el botón Pulse según sea necesario para pulsar a Alta velocidad. El motor se detendrá cuando suelte el botón Pulse. Esta función es ideal para licuar trozos grandes como hielo o comida congelada ya que la detención del motor permite que las piezas se asienten alrededor de las hojas. LOW SPEED USING YOUR BLENDER 6 Press the ON button once. The “Low” indicator light will illuminate. The low speed is best for mixing soft ingredients. Para usar la llave, deje la tapa en su lugar luego de licuar. Coloque la taza o el recipiente debajo de la llave. Coloque la perilla de la llave en la posición ON (encendido). Oprima el botón PULSE para mover la mezcla a través de la llave. Coloque la manija en la posición OFF (apagado) cuando haya finalizado de expender. HIGH SPEED LLA V E EXPENDEDORA Press the ON button twice. The “High” indicator light will illuminate. The high speed is best for ultra-fine blending. 9. Oprima el botón de OFF (apagado) en cualquier momento para detener el motor. 10. Si la tapa se abre en cualquier momento durante la operación, el motor se detendrá. 11. Para agregar ingredientes durante el ciclo de licuado, gire el tapón de la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj y levante. Inserte cuidadosamente los ingredientes a través de la abertura de la tapa, y vuelva a colocar el tapón de la tapa. 12. Para expender sin la llave expendedora, oprima el botón OFF y levante la tapa. Levante la jarra de la base de la licuadora por el mango. Vierta los ingredientes en recipientes para servir. PULSE & PULVERIZE™ Oprima el botón 60 Sec/Auto. La luz indicadora de “Auto” velocidad se encenderá. La licuadora comenzará un ciclo preprogramado. En primer lugar, oprimirá los ingredientes en intervalos de 10 segundos, seguido de un molido de 30 segundos continuos. El motor se detendrá automáticamente luego de 60 segundos y un sonido lo alertará de que ha finalizado el ciclo. Press the 60 Sec/Auto button. The “Auto” indicator light will illuminate. The blender will start a preprogrammed cycle. First, it will pulse ingredients in 10-second intervals, followed by 30 seconds of continuous grinding. The motor will automatically shut off after 60 seconds and a beep will sound to alert you that the cycle has finished. Oprima el botón “ON” (encendido) dos veces. La luz indicadora de “Alta” velocidad se encenderá. La velocidad alta es ideal para un licuado ultra fino. 9. Press the OFF button at any time to stop the motor. 10. If the lid is opened at any point during operation, the motor will stop. 11. To add ingredients during the blending cycle, turn the lid cap counterclockwise and lift up. Carefully insert ingredients through the lid opening, and then reattach the lid cap. 12. To dispense without the dispensing spigot, press the OFF button and lift up the lid. Lift the carafe off of the blender base by the handle. Pour out ingredients into serving containers. ALTA VELOCIDAD Oprima el botón “ON” (encendido) una vez. La luz indicadora de “Baja” velocidad se iluminará. La velocidad baja es ideal para mezclar ingredientes blandos. DISPENSING SPIGOT To use the spigot, leave the lid in place after blending. Place cup or container under the spigot. Turn the spigot knob to the ON position. Press the PULSE button to move the mixture through the spigot. Turn the handle to the OFF position when finished dispensing. BAJA VELOCIDAD PULSE Y PULVERIZE ™ 6 COMO USAR EL APARATO COMO LIMPIAR Desconecte siempre la unidad y deje que se enfríe completamente antes de limpiarla. Limpieza automática La llave expendedora debe estar fijada a la jarra a fin de utilizar la función de limpieza automática. . 1. Expenda el contenido completo de la jarra. 2. Asegúrese que la llave expendedora esté ajustada a la jarra. 3. Agregue agua caliente y detergente a la jarra. 4. Coloque la jarra firmemente en la base de la licuadora y cierre la tapa. 5. Oprima el botón 60 Sec/Auto. Cuando el ciclo esté completo, coloque un recipiente debajo de la llave expendedora y coloque la manija en la posición ON (encendido). El agua jabonosa drenará de la jarra. 6. Coloque la manija de la llave en la posición OFF (apagado). 7. Agregue agua caliente a la jarra. Cierre la tapa y oprima el botón PULSE varias veces para enjuagar el interior de la jarra. 8. Coloque un recipiente debajo de la llave expendedora y coloque la manija en la posición ON (encendido). El agua drenará de la jarra. 9. Repita los pasos 6 al 8 como sea necesario hasta que la licuadora esté completamente enjuagada. 10.Permita que la tapa permanezca abierta por varias horas a fin de permitir que se seque la jarra. Lavado a mano 1. Expenda el contenido completo de la jarra. 2. Coloque la jarra, la tapa, el tapón de la tapa, la llave expendedora (en posición ON) y el tapón lateral en agua tibia jabonosa. 3. Limpie la jarra con un paño suave, cuidando de no tocar las hojas. Para facilitar este proceso, puede juntar un poco de agua jabonosa en la jarra y sacudir suavemente para aflojar cualquier partícula de comida. 4. Enjuague la jarra completamente. 5. Lave los otros accesorios con un paño suave y enjuague completamente. 6. Seque todas las partes bien antes de guardarlas. 7 7 1. Dispense contents of carafe completely. 2. Place carafe, lid, lid cap, dispensing spigot (in the ON position) and/or side cap into warm soapy water. 3. Wipe the carafe clean with a soft cloth, taking care not to touch the blades. It may help to collect some soapy water in the carafe and shake gently to jar loose any food particles. 4. Rinse carafe completely. 5. Wash the other accessories with a soft cloth and rinse completely. 6. Dry all parts thoroughly before storing. Hand Washing The dispensing spigot must be attached to the carafe in order to use the Self Clean feature. 1. Dispense contents of carafe completely. 2. Make sure that the dispensing spigot is attached to the carafe. 3. Add warm water and dish soap to the carafe. 4. Place the carafe firmly on the blender base and close the lid. 5. Press the 60 Sec/Auto button. When the cycle is complete, place a container beneath the dispensing spigot and turn the handle to the ON position. The soapy water will drain out of the carafe. 6. Turn the handle on the spigot to the OFF position. 7. Add warm water to the carafe. Close the lid and press the PULSE button a few times to rinse the inside of the carafe. 8. Place a container beneath the dispensing spigot and turn the handle to the ON position. The water will drain out of the carafe. 9. Repeat steps 6 through 8 as needed until blender is completely rinsed. 10. Allow the lid to remain open for several hours in order to let the carafe dry. Self-Cleaning Always unplug unit and allow to cool completely before cleaning. HOW TO CLEAN 8 CONSEJOS ÚTILES Sugerencias útiles: WET INGREDIENTS This blender operates best with wet ingredients. When blending ice, frozen fruits, hard vegetables or other “dry foods”, it will help to add a small amount of water or other liquid to the carafe before blending. SAFETY SWITCH The motor will not operate if the lid is not firmly attached to the carafe or if the carafe is not properly aligned on the blender base. See Parts Identification on page 4 for the location of the safety switch. ICE When mixing ice with softer ingredients such as fruit and vegetables, it is best to place the softer foods into the carafe first and then place ice cubes on top. JAMMING If ice or food becomes stuck around the blades, turn the motor off. Once the blades have stopped rotating, use a spatula or other long utensil to dislodge the stuck fragment. Remove the utensil, replace the lid and restart the motor. AUTO SHUT-OFF The blender has an auto shut-off function which will turn off the motor after 60 seconds of operation. To continue blending after 60 seconds, press the Pulse, On, or Auto button again. INGREDIENTES MOJADOS Esta licuadora funciona mejor con ingredientes húmedos. Cuando licue hielo, frutas congeladas, vegetales duros u otros “alimentos secos”, será de ayuda agregar una pequeña cantidad de agua u otro líquido a la jarra antes de licuar. INTERRUPTOR DE SEGURIDAD El motor no funcionará si la tapa no se ajusta firmemente a la jarra o si la jarra no está alineada adecuadamente con la base de la licuadora. Vea a la sección Identificación de las Partes en la página 4 para ver la localización del interruptor de seguridad. EL HIELO Al mezclar hielo con ingredientes más blandos como frutas y vegetales, es mejor colocar los alimentos más blandos en la jarra primero y luego colocar los cubos de hielo en la parte superior. ALIMENTOS ATASCADOS Si se traba hielo o alimento en las hojas, apague el motor. Una vez que las hojas hayan parado de rotar, use una espátula u otro utensilio largo para desprender el fragmento estancado. Retire el utensilio, vuelva a colocar la tapa y vuelva a encender el motor. APAGAR AUTOMÁTICAMENTE La licuadora tiene una función de apagado automático que apagará el motor luego de 60 segundos de operación. Para continuar licuando luego de 60 segundos, oprima los botones Pulse, On o Auto nuevamente. Tips for Getting Started BLENDING GUIDE 8 GUÍAS DE COCCIÓN PREGUNTA El motor se ha detenido. PROBLEMA SOLUCIÓN La licuadora ha estado funcionando durante 60 segundos La licuadora tiene una función de seguridad de apagado automático que apagará el motor luego de 60 segundos de operación. Para volver a encender el motor, simplemente oprima el botón Pulse, On, o Auto, según lo desee. La hoja se atascó contra algo que está en la jarra. Oprima el botón off (apagado). Abra la tapa. Utilizando una espátula u otro utensilio con mango largo, revuelva los ingredientes para desprender el fragmento de comida que se ha pegado. Una vez que se desprenda, retire el utensilio, cierre la tapa y vuelva a encender el motor. El motor se ha sobrecalentado. Abra la tapa y retire la jarra de la base de la licuadora. Permita que la base de la licuadora se enfríe durante 15 a 20 minutos. Este debe ser el tiempo adecuado para que el motor se enfríe. Dé vuelta la base de la licuadora y oprima el botón negro ubicado en la parte inferior. Vuelva a colocar la base, ajuste la jarra, cierre la tapa y vuelva a encender el motor. Si luego de seguir las instrucciones de la tabla anterior, su licuadora sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con un representante de atención al cliente llamando al 800-276-6286. 9 9 If after following the instructions in the above table, your blender is still not functioning properly, please contact one of our Customer Service Representatives at 800-276-6286. The motor has overheated. Open the lid and remove the carafe from the blender base. Allow the blender base to cool for 15-20 minutes. This should be adequate time for the motor to cool. Turn the blender base over and press the black button located on the underside. Replace the base, attach the carafe, close the lid and restart the motor. The blade has Press the off button. Open the lid. become jammed Using a spatula or other longagainst something handled utensil, stir the ingredients in the carafe. in order to dislodge the food fragment that has become stuck. Once it is dislodged, remove the utensil, close the lid and restart the motor. The motor has The blender has stopped. been running for 60 seconds. Question Problem The auto-shut off safety feature of this blender will stop the motor after 60 seconds of operation. To re-start the motor, simply press the Pulse, On, or Auto button as desired. TROUBLESHOOTING Solution 10 GARANTÍA LIMITADA Aroma Housewares Company garantiza que este producto no tenga defectos en sus materiales y fabricación durante un período de un año a partir de la fecha comprobada de compra dentro de la parte continental de los Estados Unidos. Aroma Housewares Company warrants this product free from defects in material and workmanship for one year from provable date of purchase in the continental United States. LIMITED WARRANTY 10 Within this warranty period, Aroma Housewares Company will repair or replace, at its option, defective parts at no charge, provided the product is returned, freight prepaid with proof of purchase and U.S. $12.00 for shipping and handling charges payable to Aroma Housewares Company. Before returning an item, please call the toll free number below for a return authorization number. Allow 2-4 weeks for return shipping. AROMA HOUSEWARES COMPANY 6469 Flanders Drive San Diego, California 92121 1-800-276-6286 L-V, 8:30 AM - 5:00 PM, Tiempo del Pacífico Sitio Web: www.aromaco.com This warranty does not cover improper installation, misuse, abuse or neglect on the part of the owner. Warranty is also invalid in any case that the product is taken apart or serviced by an unauthorized service station. Esta garantía le da derechos legales específicos los cuales podrán variar de un estado a otro y no cubre áreas fuera de los Estados Unidos. This warranty gives you specific legal rights and which may vary from state to state and does not cover areas outside the United States. Esta garantía no cubre la instalación incorrecta, el uso indebido, maltrato o negligencia por parte del usuario. La garantía también es inválida en caso de que el aparato sea desarmado o se le dé mantenimiento en un centro de servicio no autorizado. AROMA HOUSEWARES COMPANY 6469 Flanders Drive San Diego, California 92121 1-800-276-6286 M-F, 8:30 AM - 5:00 PM, Pacific Time Website: www.aromaco.com Dentro de este período de garantía, Aroma Housewares Company reparará o reemplazará, a su opción, las partes defectuosas sin ningún costo, siempre y cuando el producto sea devuelto, con el flete prepagado, con comprobación de compra y $12.00 dólares para cargos de envío y manejo a favor de Aroma Housewares Company. Antes de devolver un producto, sírvase llamar al número telefónico gratuito que está más abajo para obtener un número de autorización de devolución. Espere entre 2-4 semanas para recibir el aparato nuevamente.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Aroma 600 Serie Manual de usuario
- Categoría
- Batidoras
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: Aroma 600 Serie User manual