Transcripción de documentos

MANUEL D’INSTRUCTIONS GT-65e • GT-95e Verificadores de tensión y continuidad Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. 52023050 © 2005 Greenlee Textron Inc. 10/05  Descripción Los Verificadores de tensión y continuidad GT-65e y GT-95e de Greenlee han sido diseñados para medir tensión y verificar continuidad. Cada modelo incluye diodos emisores de luz (LED) para indicar tensiones comunes. Incluyen además la capacidad de detectar tensión mediante onda sencilla y sin contacto. Asimismo, el modelo GT-95e cuenta con una pantalla de cristal líquido (LCD) fácil de leer y un vibrador para indicar mediciones de tensión de CA. Este modelo puede accionar un detector de corriente residual (RCD). Los diodos emisores de luz (LED) brillan de color verde a tensiones bajas y cambian a color rojo cuando la tensión medida representa un peligro de descarga eléctrica. Ambos modelos incluyen una función de autoverificación del indicador que le permite al usuario verificar la funcionalidad de los diodos emisores de luz (LED) indicadores de tensión, el emisor de tono audible de continuidad y la pantalla de cristal líquido (LCD) de la unidad GT-95e. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para los Verificadores de tensión y continuidad, modelos GT-65e y GT-95e de Greenlee. Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud. ¡No deseche ni descarte este producto! Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. ® Registrado: El color verde para instrumentos de verificación eléctricos es una marca registrada de Greenlee Textron Inc. CONSERVE ESTE MANUAL 66  GT-65e • GT-95e Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir ese riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente y, como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte. 67  Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución e incendio: • No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad. • No utilice esta unidad si se encuentra mojada o dañada. • Utilice cables de prueba y accesorios que sean apropiados para la aplicación que se va a realizar. Consulte la información sobre categoría y tensión nominal del cable de prueba o el accesorio. • Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio, antes de utilizarlos. Deberán estar limpios y secos, y su forro aislante deberá hallarse en buenas condiciones. • Utilícela únicamente para el propósito para el que ha sido diseñada por el fabricante, tal como se describe en este manual. Cualquier otro uso puede menoscabar la protección proporcionada por la unidad. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Peligro de electrocución: • No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de entrada cualesquiera, o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexión a tierra. • No toque las puntas de los cables de prueba más adelante de la barrera, ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. 68  GT-65e • GT-95e Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • No opere esta unidad con la caja o la tapa del compartimiento de las baterías abierta. • Antes de abrir la caja o la tapa del compartimiento de las baterías, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Peligro de electrocución: • A menos que vaya a medir tensión, apague y bloquee la energía. Asegúrese que todos los condensadores estén totalmente sin carga. No debe haber tensión alguna. • Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá se obtenga una lectura inexacta e inestable. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Peligro de electrocución: No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad. Peligro de electrocución: Al verificar Detectores de Corriente Residual (RCD) en sistemas bifilares (sin cable de conexión a tierra), el verificador podría indicar erróneamente que el RCD no está funcionando de manera correcta. Si esto sucede, vuelva a verificar el funcionamiento del RCD mediante los botones de prueba y restablecimiento. La función del botón de prueba del RCD demostrará el funcionamiento correcto. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad. 69  Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: • No desarme ni intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. • No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad. Consulte la sección “Especificaciones”. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad. Peligro de electrocución: Las tensiones marcadas en estos verificadores son tensiones nominales o rangos de tensiones nominales. Estos verificadores sólo deben utilizarse en las instalaciones que tienen las tensiones nominales o rangos de tensiones nominales especificados. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad. Todos los LED de indicación de tensión son energizados por las baterías internas y no por el sistema bajo prueba. La impedancia de entrada de la función de medición de tensión es tan alta como 460 kΩ, por lo tanto, la influencia de la corriente de medición sobre los componentes de la instalación bajo prueba es inapreciable. La corriente pico Is que se produce a la máxima tensión nominal de 1000V CA es: Is = 1000 V x 1,414 / 460000 Ω = 2,5 mA 70  GT-65e • GT-95e Identificación 1 1. Antena de detección de tensión sin contacto (EF) 2. LED de detección de tensión sin contacto (EF) 2 3. Botón de detección de tensión sin contacto (EF) 3 4. Pantalla (modelo GT-95e solamente) 4 5. Diodos emisores de luz (LED) 6. Botón de verificación RCD (modelo GT-95e solamente) 7. Terminal de entrada a tierra, común (COM), o negativa, para todo tipo de mediciones 5 8. Terminal de entrada positiva (+) para todas las mediciones 6 7 Iconos de la pantalla 9. Voltios de CC 10. Se activa la función de Retención automática 11. Voltios de CA 12. Indicador de polaridad 13. Indicador de batería baja 8 9 10 11 12 13 Símbolos en la unidad Advertencia—Lea el manual de instrucciones Peligro de electrocución Doble forro aislante Recicle el producto de acuerdo con lo establecido en las direcciones del fabricante 71  Cómo utilizar las distintas funciones • EF Oprima y no suelte este botón para detectar el campo eléctrico alrededor de los conductores portadores de corriente. El LED EF parpadeará una vez, y el emisor de tono audible emitirá un sonido corto. La intensidad de la señal se indica por medio del tono y el parpadeo del LED EF. Para el modelo GT-95e, la intensidad de la señal también se muestra como una serie de guiones en la pantalla. – Utilice la antena integrada del verificador (consulte la sección “Identificación” en la página anterior) a fin de rastrear circuitos activados o localizar un punto de rotura en un alambre. – Para obtener una mayor precisión, por ejemplo al distinguir entre alambres conectados a tierra y alambres portadores de corriente, conecte un cable de prueba a la terminal de entrada + y utilÌcelo como si fuera una sonda. • Retención automática Esta función se activa automáticamente cuando se retira el verificador después de realizar una lectura de tensión. Los diodos emisores de luz (LED) parpadean durante 10 segundos indicando el último valor medido. La pantalla de cristal lÌquido (LCD) de la unidad GT-95e retiene el último valor medido y muestra el icono . Ambos cables de prueba deben retirarse de los puntos de prueba aproximadamente al mismo tiempo o de lo contrario la pantalla indicará un valor más bajo durante la retención automática. • Advertencia de sobretensión El LED 1000V CA/V CC parpadea si se excede estos niveles. La pantalla de la unidad GT-95e muestra “OL” por encima de 1000V CA o CC. • Autoverificación del indicador Conecte los dos cables de prueba entre sÌ para ponerlos en cortocircuito. El LED de continuidad se iluminará, y el emisor de tono audible emitirá un sonido. Con los cables de prueba aún cortocircuitados, oprima y no suelte el botón EF. El emisor de tono audible se desactivará. Los 13 diodos emisores de luz (LED) indicadores de tensión se iluminarán durante aproximadamente 2 a 3 segundos y luego se apagarán. En la unidad GT-95e, cinco de los diodos emisores de luz (LED) cambiarán de color verde a rojo, y se podrán ver todos los dÌgitos y los iconos en la pantalla de cristal lÌquido (LCD). Los LEDs de , , y destellarán dos veces más cuando la tensión de la baterÌa está baja. Al final de la prueba, el LED de continuidad y el emisor de tono audible se volverán a activar. • Advertencia de peligro de descarga eléctrica (Modelo GT-95e solamente) Los diodos emisores de luz (LED) de tensión aparecen de color rojo si la tensión medida es superior a 70V CC/33V CA. Por debajo de estos niveles, los diodos emisores de luz (LED) aparecen de color verde. • Vibrador (Modelo GT-95e solamente) Si está habilitado, el vibrador indica que una tensión de CA mayor que 15 V se halla presente entre los cables de prueba. Para habilitar o deshabilitar esta función, retire los cables de prueba de cualquier fuente de tensión o continuidad. Oprima y no suelte primero el botón RCD y luego el botón EF. – El vibrador permanecerá encendido hasta que se suelten los botones para confirmar que se ha habilitado la función. – El vibrador se encenderá momentáneamente para indicar que se ha deshabilitado la función. 72  GT-65e • GT-95e Operación Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de electrocución: • No cambie la función de medición mientras los cables de prueba estén conectados a un componente o circuito. • Si se utiliza el verificador en un ambiente o entorno ruidoso, asegúrese que el nivel de sonido del verificador sea perceptible. De no observarse estas precauciones podrÌan sufrirse lesiones o daños a la unidad. 1. Consulte la sección «Mediciones más comunes» en relación con las instrucciones especÌficas para cada tipo de medición. 2. Consulte la “Tabla de verificación” en relación con las instrucciones para efectuar verificaciones. 3. Realice una Autoverificación del indicador según como se describe en «Cómo utilizar las distintas funciones». Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está funcionando perfectamente. • Si la unidad no funciona como deberÌa en un circuito que se sabe está funcionando perfectamente, reemplace las baterÌas. • Si sigue sin funcionar como deberÌa, devuélvala a Greenlee a fin de que sea reparada. Consulte las instrucciones en la sección “GarantÌa”. 4. Anote la lectura del circuito o componente que se está verificando. No cubra los LEDs ni la pantalla LCD, antes de o durante la prueba. Los diodos emisores de luz (LED) se iluminan según se muestra en la Tabla de los LED. 5. Pruebe la unidad nuevamente en un circuito o componente que se sabe que funciona, para comprobar que el verificador todavÌa funciona. 73  Operación (continuación) Tabla de verificación Para probar/ verificar este valor: Continuidad Conecte el cable de prueba de color rojo a: Componente o circuito bajo prueba Conecte el cable de prueba de color negro a: Componente o circuito bajo prueba Tensión de CA Componente o circuito bajo prueba Componente o circuito bajo prueba Conductor cargado o energizado Componente o circuito bajo prueba Componente o circuito bajo prueba Conexión a tierra Tensión de CC El verificador indicará: Tono para resistencia de 0 a 50 kΩ (aproximadamente) Tensión de 8 V o mayor* Tensión de 4,5 V o mayor, más polaridad* RCD Consulte la sección (Modelo “Mediciones más GT-95e comunes” para solamente) ver todas las instrucciones de pruebas. * El modelo GT-95e también muestra la tensión en la pantalla de cristal lÌquido (LCD). LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Tabla de los LED LED iluminado LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 solamente Otros diodos emisores de luz (LED) de tensión 74 Indicación CC Positiva (+) de 4,5 V o más CC Negativa (–) de 4,5 V o más CA de 8 V o más Continuidad presente Nivel de tensión aproximado  GT-65e • GT-95e Mediciones más comunes Verificación de continuidad Medición de tensión Detección de campo eléctrico (EF) Consulte la sección “Cómo utilizar las distintas funciones” para obtener instrucciones completas. A–Sin contacto O B–Contacto 75  Mediciones más comunes Verificación de RCD (Modelo GT-95e solamente) 1. Consulte las instrucciones de instalación del fabricante del RCD para verificar que el RCD esté instalado conforme a las especificaciones del fabricante. 2. Revise para verificar que el receptáculo y todos los receptáculos conectados de manera remota estén cableados correctamente. 3. Opere el botón de prueba del RCD instalado en el circuito. El RCD debe dispararse. • Si el RCD no se dispara, no utilice ese circuito. Consulte a un electricista. • Si el RCD sí se dispara, restablézcalo. Luego conecte la unidad GT95e en el receptáculo que se va a verificar, según se muestra. 4. Oprima el botón RCD en la unidad GT-95e por un máximo de 6 segundos cuando esté verificando la condición del RCD. • El LED RCD/Continuidad se encenderá cuando se oprime el botón RCD. Luego se apagará cuando el RCD se dispara. • Si la unidad GT-95e no dispara el RCD, utilice un verificador que cumpla con la norma IEC 61557-6 para llevar a cabo una prueba diagnóstica exhaustiva. Si el RCD aún no se dispara, probablemente: – existe un problema de cableado con un dispositivo RCD completamente funcional, o – el cableado es correcto pero el dispositivo RCD está averiado. Consulte a un electricista para verificar las condiciones del cableado y del RCD. Peligro de electrocución: Al verificar Detectores de Corriente Residual (RCD) en sistemas bifilares (sin cable de conexión a tierra), el verificador podría indicar erróneamente que el RCD no está funcionando de manera correcta. Si esto sucede, vuelva a verificar el funcionamiento del RCD mediante los botones de prueba y restablecimiento. La función del botón de prueba del RCD demostrará el funcionamiento correcto. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad. 76  GT-65e • GT-95e Especificaciones y Precisión Polaridad: Automática Escala de tensión: 8 a 1000V CA, 4,5 a 1000V CC Carga interna básica: 0,8 W a 600 V (aproximadamente) Impedancia de entrada: 460 kΩ || 160 pF (nominal) Cantidad de diodos emisores de luz (LED): 14 Umbral de diodos emisores de luz (LED): La siguiente tabla muestra los umbrales nominales. Umbral garantizado: 85% de la tensión marcada. Tolerancia de CA: ± (2,5% de lectura + 4 V) Tolerancia de CC: ± (1% de lectura +2 V) Valor marcado Umbral 6 (CC solamente) 4,8 12 9,6 24 19,2 50 40 120 96 230 184 400 320 690 552 1000 800 Gama de frecuencia: CC y 45 a 65 Hz Corriente de verificación: Menos de 2,5 mA Coeficiente de temperatura: Nominal 0,15 x (precisión especificada) por °C menor de 18°C o mayor de 28°C Detección de campos eléctricos sin alambres (EF): Indicación: Los segmentos del gráfico de barras y los tonos audibles son proporcionales a la intensidad del campo. Frecuencia de detección: 50/60 Hz Antena de detección: En la parte superior de la unidad Tensión tÌpica 15 V a 55 V 30 V a 95 V 55 V a 170 V más de 120 V Indicación de gráfico de barras para la unidad GT-95e – –– ––– –––– 77  Especificaciones y Precisión (continuación) Verificación de continuidad: 0 a 50 kΩ Corriente de verificación (tÌpica): 1,0 µA Tensión de circuito abierto: Menos de 1,0V CC Indicación: Tono y diodo emisor de luz (LED) Condiciones de funcionamiento: El verificador debe funcionar dentro de estos lÌmites para arrojar lecturas precisas. Temperatura: -10°C a 55°C (14°F a 131°F) Humedad relativa: 20% a 96% Altura: 2000 m (6500 pies) máximo Grado de contaminación: 2 Uso en interiores únicamente Condiciones de almacenamiento: –10°C a 55°C (14°F a 131°F), menos de 96% de humedad relativa Retire las baterÌas. BaterÌas: Dos baterÌas de 1,5 V (AAA, NEDA 24A o IEC LR03) CategorÌas de mediciones: CAT IV, 600 V / CAT III, 1000 V Certificación CE: EMC: EN61326 (1997, 1998/A1), EN61000-4-2 (1995) y EN61000-4-3 (1996). La especificación del rendimiento se da en base a un campo RF de 3 V/m. El rendimiento por encima de 3 V/m no se especifica. Para la pantalla LCD del GT-95e únicamente, agréguele 45 dÌgitos a la precisión especificada en un campo RF de 3 V/m. Seguridad: EN61243-3 Tensión Clase B, EN61010-1 e IEC 61010-1 2da Edición (2001) Tipo de protección: IP51 GT-95e solamente Verificación de RCD (para circuitos nominales de 230 V solamente–esta función se deshabilita por encima de 270 V y por debajo de 120 V): Corriente de carga: 30 mA nominales a 230 V Impedancia: 7,7 kΩ nominales, protegida por una resistencia de coeficiente positivo de temperatura (PTC) Carga interna: 6,9 W a 230 V Aviso: Esta función ofrece un método conveniente para verificar interruptores de circuitos RCD. No ha sido diseñada para verificar la eficacia de interruptores. La eficacia de los interruptores de circuitos RCD deberá verificarse mediante equipo de medición, monitorización o prueba de RCD bajo las normas IEC 61557-1 e IEC 61557-6. Pantalla: de cristal lÌquido (LCD), de tres dÌgitos (resolución máxima de 999 puntos) Tensión de activación de la pantalla: 8V CA, 4,5V CC Resolución de tensión: 1 V (CA o CC) Precisión de la pantalla de cristal lÌquido (LCD): V CA: ± (2,5% de lectura + 4 V) V CC: ± (1% de lectura + 2 V) 78  GT-65e • GT-95e Categorías de medición Las siguientes definiciones proceden de la norma de seguridad internacional sobre la coordinación de aislamientos tal y como se aplica a equipos de medición, control y laboratorio. En las publicaciones IEC 61010-1 y IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission (Comisión Electrotécnica Internacional) se detallan más a fondo estas categorías de medición. Categoría de medición I Nivel de señal. Equipo electrónico y de telecomunicaciones, o partes del mismo. Como ejemplo pueden citarse los circuitos electrónicos protegidos contra tensiones momentáneas dentro de fotocopiadores y modems. Categoría de medición II Nivel local. Aparatos eléctricos, equipo portátil, y los circuitos a los que están conectados. Como ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminación, televisores y circuitos de rama larga. Categoría de medición III Nivel de distribución. Máquinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que están cableados. Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los paneles del interruptor automático principal del sistema eléctrico de un edificio. Categoría de medición IV Nivel de abastecimiento primario. Líneas aéreas y otros sistemas de cable. Como ejemplo pueden citarse cables, medidores, transformadores y cualquier otro equipo exterior perteneciente a la empresa de servicio eléctrico. Declaración de conformidad Greenlee Textron Inc. cuenta con certificación conforme a ISO 9000 (2000) para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad. El instrumento provisto ha sido inspeccionado y/o calibrado mediante el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y Tecnologías (National Institute for Standards and Technology [NIST]). 79  Mantenimiento Peligro de electrocución: • No desarme ni intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. • No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad. Consulte la sección “Especificaciones”. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad. Cómo reemplazar la batería Peligro de electrocución: • No opere esta unidad con la caja o la tapa del compartimiento de las baterías abierta. • Antes de abrir la caja o la tapa del compartimiento de las baterías, retire del circuito los cables de prueba y apague la unidad. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. 1. Desconecte la unidad del circuito. 2. Retire los dos tornillos de la tapa del compartimiento de las baterÌas. 3. Retire la tapa del compartimiento de las baterÌas. 4. Reemplace las baterÌas (fÌjese en la polaridad). 5. Vuelva a colocar la tapa y los tornillos. Limpieza Limpie periódicamente la caja utilizando un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos ni solventes. Garantía limitada válida durante la vida útil del producto Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil; excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee Textron Inc. 80