Transcripción de documentos

2 EN | English FR | Français ES | Español IT | Italian PT | Português EL |  TR | Türkçe Cucina  HR7735 HR7730 HR7735 4 10 14 17 20 23 26 31 33 34 37 42 43 48 Cucina 3  ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l'appareil fonctionner sans surveillance. Arrêtez toujours l'appareil en tournant le bouton sur O. Arrêtez toujours l'appareil avant de détacher un accessoire. Débranchez l'appareil imédiatement après utilisation. N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau ni dans autre liquide. Ne le rincez pas non plus. Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet, (par ex. la spatule), dans la cheminée de remplissage pour pousser les ingrédients sans avoir au préalable arrêté l'appareil. Utilisez uniquement le poussoir. Faites attention en manipulant le couteau et les inserts, surtout lorsque vous les enlevez du bol ou du verre pour verser les ingrédients ou lors du nettoyage. Les bords des inserts et les lames du couteau sont très aiguisées! Débranchez toujours l'appareil avant de mettre vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixeur (par ex. la spatule). Avant de retirer le couvercle, attendez que toutes les pièces mobiles soient à l'arrêt. N'utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que ceux d'origine et recommandés par Philips. Philips décline toute responsabilité en cas de non respect de ces recommandations. La garantie dans ce cas ne pourrait s'appliquer. Ne dépassez pas le contenu maximum du bol pour préparer les aliments ou du bol mixeur. Consultez le tableau du mode d'emploi pour les temps de préparation corrects. Laissez les aliments cuits refroidir avant de les hacher (température maximale 80cC/ 175cF). Les fonctions du bol pour préparer les aliments et le presseagrumes peuvent être utilisés seulement si le capuchon mixeur est attaché. Notez que si le mixeur est monté, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions du bol. Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces en contact avec les aliments. Coupe-circuit thermique L'appareil est équipé d'une coupure thermique de sécurité. En cas de surchauffe, ce dispositif coupe automatiquement l'alimentation électrique de l'appareil. Si - votre appareil s'arrête: Débranchez l'appareil. Laissez refroidir l'appareil 60 minutes. Branchez l'appareil à nouveau. Remettez l'appareil en marche. Consultez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips si l'interrupteur de sécurité se déclenche trop fréquemment. ES | Importante Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Antes de enchufar el aparato a la red, compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el de la red local. Para evitar situaciones de peligro, este aparato no debe conectarse nunca a un temporizador. No use el aparato si el cable de red, la clavija u otras piezas están deteriorados. Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por Philips, un centro de servicio autorizado por Philips o personal cualificado para evitar situaciones de peligro. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia. Desconecte siempre el aparato girando el botón de control a la posición 0. Desconecte el aparato antes de desmontar cualquier accesorio. Desenchufe el aparato de la red inmediatamente después de usarlo. No sumerja nunca la unidad motora en agua o en otro líquido, ni la enjuague bajo el grifo. No use nunca los dedos o un objeto (por ejemplo, una espátula) para empujar los ingredientes dentro del tubo de alimentación Cucina 5  mientras el aparato esté en marcha. Para ese propósito sólo debe utilizarse el accesorio para empujar. Tenga cuidado al coger las cuchillas o accesorios, especialmente cuando vaya a quitarlos del recipiente o de la jarra, cuando vaya a vaciar el recipiente o la jarra y cuando vaya a limpiarlos. ¡Los bordes están muy afilados! Desenchufe siempre el aparato de la red antes de introducir los dedos o un objeto (por ejemplo, una espátula) en la jarra batidora. Espere hasta que las piezas móviles se paren antes de quitar la tapa del recipiente o de la jarra. No use nunca ningún accesorio o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente aconsejados por Philips. La garantía quedará invalidada si se han usado dichos accesorios o piezas. No supere la cantidad máxima indicada en el recipiente o en la jarra de la batidora. Consulte la tabla de estas instrucciones de uso para averiguar los tiempos de procesado correctos. Deje que los ingredientes calientes se enfríen antes de procesarlos (temperatura máxima 80cC/175cF). Las funciones para procesar alimentos y el exprimidor sólo se pueden utilizar si la tapa de la batidora está puesta. Tenga en cuenta que no es posible utilizar las funciones para procesar alimentos cuando la batidora está acoplada a la unidad motora. No utilice la licuadora si el tamiz giratorio está dañado. Antes de usar el aparato por primera vez, limpie minuciosamente las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos. - Sistema automático de desconexión térmica Este aparato está equipado con un sistema de desconexión térmica que interrumpe automáticamente el suministro de energía al aparato en caso de calentamiento excesivo. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Si el aparato deja de funcionar: - Desenchufe el aparato de la red. - Deje que el aparato se enfríe durante 60 minutos. 6 Cucina Enchúfelo a la red. Vuelva a conectarlo. Si el sistema automático de desconexión térmica se activa demasiado a menudo, póngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado de Philips IT | Importante Prima di usare l'apparecchio leggete con attenzione le istruzioni e conservatele per futuri riferimenti. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. Per evitare situazioni pericolose, non collegate mai questo apparecchio a un interruttore con timer. Non usate l'apparecchio nel caso in cui il cavo, la spina o altri componenti risultassero danneggiati. Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso un centro autorizzato Philips o da personale autorizzato, per evitare l'insorgere di situazioni pericolose. Tenete l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Non lasciate mai in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Spegnete sempre l'apparecchio mettendo la manopola di controllo su 0. Spegnete sempre l'apparecchio prima di togliere gli accessori. Togliete la spina dalla presa di corrente subito dopo l'uso. Non immergete mai il gruppo motore nell'acqua o in altri liquidi, e non risciacquatelo sotto l'acqua del rubinetto. Non usate mai le dita o altri oggetti (ad esempio la spatola) per spingere gli ingredienti nell'apertura di inserimento cibo mentre l'apparecchio è in funzione. A tale scopo, utilizzate esclusivamente il pestello a corredo. Prestate particolare attenzione quando maneggiate le lame o gli accessori, soprattutto quando li dovete togliere dal vaso del frullatore o dal recipiente, quando dovete svuotare questi ultimi o quando dovete pulire l'apparecchio. Le lame sono estremamente affilate!  - Verrouillage de sécurité incorporé: Grâce à cette fonction, vous pouvez mettre l'appareil en marche seulement après avoir monté correctement les accessoires et que le capuchon du mixeur ait été placé sur le bloc moteur (voir figure à la page 10). De plus, lorsque vous voulez utiliser le mixeur, vous pouvez mettre l'appareil en marche seulement après avoir fixé le couvercle sur le bol (clic). Si tous les composants sont montés correctement, le verrouillage de sécurité incorporé se débloque. ◗ Limpie siempre la tapa y el botón Click & Go después de cada uso, preferiblemente nada más utilizar el aparato. Consulte el capítulo 'Limpieza' para ver las instrucciones de cómo desmontar el sistema Click & Go para limpiarlo. B Tenga en cuenta que no es posible utilizar las funciones para procesar alimentos cuando la batidora está acoplada a la unidad motora. IT | Sistema Click & Go - consigli e avvertenze ◗ Nettoyez toujours le couvercle et le bouton Click & Go après utilisation, de préférence immédiatement.Voir chapitre "Nettoyage" pour plus d'instructions sur la façon de désassembler le système Click & Go. B Notez que si le mixer est monté, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions du grand bol. - ES | Sistema Click & Go: consejos y advertencias - - - El sistema patentado 'Click & Go' de nuestro nuevo robot de cocina le permite montar y desmontar el robot de una forma fácil y segura. Gracias a los bordes en forma de flor, el recipiente y la tapa se pueden acoplar de forma fácil y segura en cualquier posición. Puede desconectar fácilmente la tapa pulsando el botón Click & Go situado en el centro de la tapa. Cuando utilice el aparato, asegúrese de que el botón Click & Go se ha roscado correctamente en la tapa para evitar que los ingredientes se introduzcan en el sistema Click & Go. Cierre de seguridad incorporado: esta característica garantiza que sólo puede conectar el aparato cuando haya colocado correctamente los accesorios en la unidad motora y haya puesto la tapa de la batidora en la unidad motora cuando no vaya a utilizar la batidora (véase la imagen de la página 10). Además, cuando utilice el recipiente, sólo puede conectar el aparato si ha asegurado la tapa encajándola con un clic en el recipiente. Cuando todas las piezas se hayan montado correctamente, el cierre de seguridad incorporado se desbloqueará. - - Il sistema brevettato Click & Go del vostro nuovo robot da cucina permette di montare e smontare l'apparecchio in modo rapido e sicuro. Grazie ai bordi a forma di fiore, il contenitore e il coperchio possono essere inserite in modo semplice e sicuro, in qualsiasi posizione. Per togliere facilmente il coperchio, premete il pulsante Click & Go nel centro del coperchio. Quando usate l'apparecchio, controllate che il pulsante Click & Go sia stato avvitato correttamente nel coperchio, per evitare che gli ingredienti possano entrare nel sistema Click & Go. Blocco di sicurezza incorporato: questo dispositivo fa in modo che l'apparecchio possa essere acceso solo quando gli accessori vengono montati sul gruppo motore in posizione corretta e il tappo del frullatore viene posto sul gruppo motore mentre il frullatore non viene usato (vedere figura a pag. 10). Inoltre, usando il contenitore, l'apparecchio può essere acceso solo dopo aver inserito correttamente il coperchio sul contenitore stesso. Quando tutte le parti sono stati montate correttamente, il blocco di sicurezza incorporato viene sbloccato. ◗ Pulite sempre il coperchio e il pulsante Click & Go dopo l'uso, preferibilmente subito.Vedere il capitolo "Pulizia" per sapere come separare il sistema Click & Go per poterlo pulire. B Attenzione: non è possibile usare le funzioni del robot da cucina con il frullatore inserito sul gruppo motore! Cucina 11  EN | Blade - tips and warnings ES | Cuchilla: consejos y advertencias Always put the blade in the bowl before you start adding the ingredients. Coloque siempre la cuchilla en el recipiente antes de empezar a añadir ingredientes. - - - - If you are chopping onions, use the pulse function a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped. Do not let the appliance run too long when you are chopping (hard) cheese or chocolate. The ingredients will become too hot, will start to melt and will turn lumpy. The standard processing time for all chopping jobs is 30-60 seconds. - Si se queda comida pegada en la cuchilla o en el interior del recipiente: If food sticks to the blade or to the inside if the bowl: 1 Desconecte el aparato. 1 Switch the appliance off. 2 Quite la tapa del recipiente. 2 Remove the lid from the bowl. 3 Quite, con una espátula, los ingredientes de la cuchilla o de las paredes del recipiente. 3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula. FR | Couteau - suggestions et avertissements Insérez toujours le couteau dans le bol avant d'ajouter les ingrédients. - Si vous hachez des oignons, utilisez la touche éclair pour éviter de hacher les oignons trop fin. Ne laissez pas tourner l'appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat: les ingrédients chaufferaient trop, commenceraient à fondre et à devenir pâteux. La durée standard pour tout hachage est de 30-60 secondes. Si les aliments collent à la paroi du bol: Si está picando cebollas, utilice la función de impulsos unas cuantas veces para evitar hacer trozos demasiados pequeños. No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando esté picando chocolate o queso (duro). Estos ingredientes pueden calentarse demasiado, empezar a fundirse y formar una masa. El tiempo de procesado estándar para picar es de 30-60 segundos. IT | Lame - consigli e avvertenze Inserite sempre le lame nel contenitore prima di aggiungere gli ingredienti. - - Se state tritando le cipolle, usate alcune volte la funzione a intermittenza per evitare di tritarle troppo finemente. Non lasciate in funzione l'apparecchio troppo a lungo quando tritate il formaggio (stagionato) o il cioccolato. Se diventano caldi, questi ingredienti iniziano a sciogliersi e il composto risulterà raggrumato. Il tempo di lavorazione standard per tritare è di 30-60 secondi. Se il cibo si attacca alla lama o alle pareti del contenitore: 1 Arrêtez l'appareil. 1 Spegnete l'apparecchio. 2 Retirez le couvercle du bol. 2 Togliete il coperchio dal contenitore 3 Enlevez ensuite les aliments collés au couteau ou à la paroi du 3 Togliete gli ingredienti dalla lama o dalle pareti del contenitore usando una spatola. bol avec la spatule. Cucina 15  6 — — 5 — 3 HR7735 1 1 2 1 2 4 Cucina 17  EN | Inserts - tips and warnings - Do not exert too much pressure on the pusher when pressing ingredients down the feed tube. - - - - Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube. Fill the feed tube evenly for the best results. When shredding or granulating soft ingredients, use a low speed to prevent the ingredients from turning into a puree. When you have to process a large amount of ingredients, process small batches and empty the bowl between batches. Do not let the appliance run too long when you are shredding (hard) cheese.The cheese will become too hot, will start to melt and will turn lumpy. Do not use the insert to use shred chocolate. Only use the blade (page 14) for this purpose. IT | Dischi- consigli e avvertenze Non esercitate una pressione eccessiva sul pestello quando premete gli ingredienti. - FR | Inserts - suggestions et avertissements Appuyez légèrement sur les ingrédients avec le poussoir. - - Tagliate a pezzi gli ingredienti affinchè siano delle giuste dimensioni per il tubo d'inserimento. Per ottenere risultati migliori, inserite gli ingredienti in modo uniforme. Quando grattuggiate o sminuzzate ingredienti morbidi, utilizzate una velocità bassa per fare sì che non si riducano in purea. Se dovete tagliare grosse quantità di cibo, ricordate di infilare solo pochi pezzi alla volta, svuotando il contenitore di tanto in tanto. Non lasciate in funzione l'apparecchio troppo a lungo quando tritate il formaggio (stagionato). Il formaggio rischia di diventare caldo per poi sciogliersi e raggrumarsi. Non usate questo accessorio per sminuzzare il cioccolato: a tale proposito usate invece la lama (pagina 14). Coupez les gros morceaux pour pouvoir les introduire dans la cheminée. Pour de meilleurs résultats remplissez la cheminée de façon régulière. Lorsque vous râpez ou grainez des ingrédients mous, utilisez une vitesse basse afin de ne pas réduire les ingrédients en purée. Si vous devez traiter d'importantes quantités d'aliments, ne traitez que des petites portions à la fois et videz le bol fréquemment. Ne laissez pas tourner l'appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage (à pâte dure) : le fromage chaufferait trop, commencerait à fondre et à devenir pâteux. N'utilisez pas l'insert pour hacher du chocolat. Pour cela, utilisez le couteau (page 14). - ES | Discos: consejos y advertencias Não faça demasiada força sobre o pressor quando estiver a empurrar os alimentos no tubo. No ejerza demasiada presión con el accesorio de empujar cuando introduzca los ingredientes en el tubo de alimentación. - Corte los ingredientes grandes antes de introducirlos en el tubo de alimentación. - Para lograr mejores resultados, llene el tubo de alimentación de manera uniforme. 18 Cuando pique o granule ingredientes blandos, utilice una velocidad baja para evitar que los ingredientes queden hechos puré. Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes, divídalos en pequeños lotes, procese cada lote y vacíe el recipiente cada vez. No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando esté picando queso (duro). El queso se puede calentar demasiado, empezar a fundirse y formar una masa. No utilice este accesorio para cortar chocolate, para ello utilice la cuchilla (página 14). Cucina - PT | Acessórios - sugestões e avisos - Corte previamente os ingredientes maiores de modo a caberem melhor no tubo. Encha o tubo uniformemente para obter melhores resultados. Quando estiver a cortar ou a granular ingredientes moles, use uma velocidade baixa para evitar que os ingredientes se transformem em puré.  5 L Mayo L 30 - 70 sec. 2-6 20 sec. 125-500 ml 4 3 1 2 1 2 6 20 Cucina  EN | Emulsifying disc - tips and warnings - You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs, egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures. Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for these jobs (see page 31). Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at room temperature. IT | Disco emulsionante - consigli e avvertenze - FR | Disque à émulsionner - suggestions et avertissements - Vous pouvez utiliser le disque à émulsionner pour battre des blancs d'œufs et de la crème fouettée, pour préparer de la mayonnaise, du pudding, des pâtes pour génoises. N'utilisez pas le disque à émulsionner pour préparer des pâtes avec du beurre ou de la margarine ou pour le pétrissage. Utilisez l'accessoire de pétrissage pour ces opérations (voir page 31). Assurez-vous que le bol et le disque à émulsionner sont secs et propres lorsque vous voulez fouetter des blancs d'oeufs. Les oeufs doivent être à température ambiante. ES | Disco emulsionante: consejos y advertencias - Puede utilizar el disco emulsionante para montar nata, batir huevos y claras de huevo, o preparar puddings, mayonesas y masas de bizcocho. No utilice el disco emulsionante para preparar mezclas para tartas con mantequilla o margarina, o para amasar. Utilice el accesorio para amasar para estas tareas (consulte la página 31). Asegúrese de que el recipiente y el batidor están secos y no tienen grasa cuando monte claras de huevo. Las claras de huevo deben estar a temperatura ambiente. Potete usare il disco emulsionante per montare la panna e gli albumi a neve, per preparare budini, maionese e impasti per torte. Non usate il disco emulsionante per preparare impasti per torte contenenti burro o margarina e neppure per impastare la pasta. In questi casi, usate l'accessorio per impastare (vedere pag. 31). Controllate sempre che il recipiente e il disco emulsionante siano asciutti e privi di grasso prima di montare gli albumi a neve. Gli albumi dovrebbero essere a temperatura ambiente. PT | Disco para emulsionar - sugestões e avisos - Pode usar o disco de emulsionar para bater natas e ovos, claras, pudins instantâneos, maionese e preparados para bolos esponjosos. Não se sirva do disco de emulsionar para preparar massa para bolos que levem manteiga ou margarina ou massas pesadas. Para essa finalidade deverá usar o batedor (vidé página 31). Certifique-se que a taça e o disco de emulsionar estão secos e sem qualquer gordura quando for bater claras. As claras devem estar à temperatura ambiente. EL | 2 - ()(*   - -                  ,  ,    *,   ,  !      .                       '        ! * !' . M     #    !'  '        (  31). $ %                     *. E   %     %  . Cucina 21  ES | Exprimidor: consejos y advertencias ◗ Cierre de seguridad incorporado: sólo podrá utilizar el exprimidor si la tapa de la batidora está bien colocada en la unidad motora y si el cono está montado correctamente en el tamiz (ver figura en la página 10). Si todas las piezas se han montado correctamente, el cono empezará a girar en cuanto se conecte el aparato y se presione una fruta contra el mismo. Dejará de girar en cuanto se retire la fruta. - Primero coloque el botón de control en una velocidad lenta y luego presione la fruta contra el cono. - Deje de presionar de vez en cuando para retirar la pulpa del colador. - Cuando haya terminado o cuando quiera retirar la pulpa, desconecte el aparato y saque el recipiente con el tamiz y el cono del aparato. PT | Espremedor - sugestões e avisos ◗ Fecho de segurança integrado: só poderá usar o espremedor de citrinos se a tampa da centrifugadora estiver correctamente colocada sobre o motor e o cone tiver sido correctamente montado no filtro (vidé imagem da página 10). Se todas as peças tiverem sido montadas correctamente, o cone começará a girar logo que se liga o aparelho e a fruta será pressionada contra o cone. O cone pára de rodar assim que se retira a fruta. - Comece por uma velocidade baixa e, em seguida, pressione a fruta contra o cone. - Páre de pressionar de tempos a tempos para retirar a polpa do crivo. - Quando deixar de pressionar ou quando quiser retirar a polpa, desligue o aparelho e retire a taça com o filtro e o cone para fora. IT | Spremiagrumi - consigli e avvertenze EL |   3 - ()(*   ◗ Blocco di sicurezza incorporato: lo spremiagrumi funziona solo se il tappo del frullatore è stato inserito correttamente sul gruppo motore e il cono è stato montato nel setaccio (vedere figura a pagina 10). Se tutti i pezzi sono stati montati correttamente, il cono inizierà a ruotare non appena l'apparecchio verrà acceso e il frutto premuto sul cono. Basterà togliere il frutto per interrompere la rotazione. - Impostate per prima cosa cosa una velocità bassa e poi premete il frutto sul cono. - Ogni tanto interrompete l'operazione per togliere la polpa dal setaccio. - Al termine dell'operazione e se volete togliere la polpa dal setaccio, spegnete l'apparecchio e togliete il contenitore con il setaccio e il cono. 24 Cucina ◗ @  :           *        % %      *  % %     (     10). 7   #     % ,  * %              '  !   *. D          '. - -*  %       '       '   *. - 5   !                . - K  *   %     ,                *     .  2 1 9 8 6 5 4 3 2 1 1 2 7 HR7735 26 Cucina  ES | Batidora: consejos y advertencias IT | Frullatore - consigli e avvertenze No deje que el aparato funcione más de dos veces seguidas. Deje que se enfríe antes de seguir procesando. Non fate funzionare l'apparecchio per più di due volte senza interruzioni. Lasciatelo raffreddare prima di continuare ad usarlo. No ejerza demasiada presión en el asa de la jarra de la licuadora cuando la monte o la desmonte. Non esercitate una pressione eccessiva sull'impugnatura del frullatore quando lo montate o smontate. No abra nunca la tapa cuando el aparato esté en funcionamiento. Non aprite mai il coperchio mentre l'apparecchio è in funzione! ◗ ◗ - Cierre de seguridad incorporado: sólo puede utilizar la batidora cuando el pico de la jarra de la batidora queda frente a la imagen de la unidad motora. Para añadir ingredientes líquidos durante el proceso, viértalos en la jarra de la batidora por el orificio de la tapa. Corte los ingredientes sólidos en trozos pequeños antes de procesarlos. Si desea procesar una cantidad grande, divida y procese los ingredientes en pequeños lotes en vez de hacerlo de una sola vez. Ponga en remojo ingredientes duros como, por ejemplo, granos de soja, antes de procesarlos. Utilice ingredientes cocinados cuando vaya a preparar una sopa Cuando procese un líquido que esté caliente o que pueda hacer espuma (p.ej., la leche), no vierta más de un 1 litro en la jarra de la batidora para evitar que se derrame. Si no queda satisfecho con el resultado, desconecte el aparato y remueva los ingredientes con una espátula, quite algunos ingredientes para procesar una cantidad más pequeña y añada líquido. - Si los ingredientes se pegan a la pared de la jarra batidora: 1 Desconecte el aparato y desenchúfelo de la red. 2 Abra la tapa y utilice una espátula para eliminar los ingredientes de las paredes de la jarra. 3 Mantenga la espátula a una distancia de seguridad aproximada de 2 cm de la cuchilla. B 28 Tenga en cuenta que no es posible utilizar las funciones para procesar alimentos cuando la batidora está acoplada a la unidad motora. Cucina Blocco di sicurezza incorporato: potete usare il frullatore solo quando la scanalatura sul vaso del frullatore è posta di fronte alla stampa del gruppo motore. Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento, versateli nel vaso del frullatore attraverso il foro del coperchio. Tagliate gli ingredienti solidi a pezzettini prima di metterli nell'apparecchio. Se volete preparare grandi quantitativi, ricordate di procedere con piccole quantità alla volta, invece di frullare tutto insieme. Ammollate nell'acqua gli ingredienti duri, come i semi di soia, prima di frullarli. Per preparare zuppe e minestre, usate ingredienti cotti. Nel caso di liquidi caldi o che tendono a formare della schiuma (ad es. il latte), non mettete più di un litro nel vaso del frullatore per evitare schizzi. Se non siete soddisfatti del risultato, spegnete l'apparecchio e mescolate gli ingredienti con una spatola, togliete un po' del contenuto per frullare un quantitativo minore oppure aggiungete un po' di liquido. Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso: 1 Spegnete l'apparecchio e togliete la spina. 2 Aprite il coperchio e usate una spatola per togliere gli ingredienti dalle pareti del frullatore. 3 Tenete la spatola a una distanza di circa 2 cm dalla lama. B Attenzione: non è possibile usare le funzioni relative alla ciotola del robot da cucina con il frullatore inserito sul gruppo motore!  5 4 3 2 1 1 2 6 Cucina 31  EN | Kneading accessory - tips and warnings - Always put the kneading accessory in the bowl before adding the ingredients. The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds. EL | 45  6 78 - ()(*   - FR | Accessoire de pétrissage - suggestions et TR | Yoğurma aksesuarı - ipuçları ve uyarılar avertissements - Mettez toujours l'accessoire de pétrissage dans le bol avant d'ajouter les ingrédients. La durée standard de préparation pour toute opération de pétrissage est de 30-180 secondes. ES | Accesorio para amasar: consejos y advertencias - Coloque siempre el accesorio para amasar en el recipiente antes de añadir los ingredientes. El tiempo de procesado estándar para amasar es de 30-180 segundos. IT | Accessorio per impastare - consigli e avvertenze - Inserite sempre l'accessorio per impastare nel contenitore prima di aggiungere gli ingredienti. Il tempo di funzionamento standard per impastare è di 30-180 secondi. PT | Batedor - sugestões e avisos - 32 Coloque sempre o batedor dentro da taça antes de juntar os ingredientes. O tempo de processamento normal para bater é de 30-180 segundos. Cucina  !   #    !'     %   . +   %   #       ! *  30-180  . - Malzemeleri hazneye koymadan önce yoğurma aksesuarını yerine takın. Tüm yoğurma işlemleri için standart işlem süresi 30-180 saniyedir.  EN | Storage Storage FR | Rangement Rangement ES | Almacenamiento Almacenamiento IT | Come riporre l'apparecchio. Come riporre l'apparecchio. PT | Arrumação Arrumação EL | 1( 7%  TR | Saklama Saklama Cucina 33  HR7730 HR7735 34 Cucina  EN | Cleaning - - - Always unplug the appliance before removing accessories or cleaning the motor unit. To clean the Click & Go button, you can unscrew it by turning it anticlockwise. Clean the lid in the dishwasher or let it soak in warm water with some washing-up liquid for a while and rinse it under the tap with clean water. If the Click & Go housing is still dirty after cleaning in the dishwasher, clean it in the dishwasher a second time. You can quickly and easily clean the food processor bowl and blender jar by means of the Clean button. Simply add some water and washing-up liquid to the dirty bowl or jar, secure the lid and press the Clean button until the bowl or jar is clean. When cleaning the food processor bowl in this way, make sure either the blade or the kneading accessory has been assembled in the bowl. ES | Limpieza - - - FR | Nettoyage - - - Débranchez toujours l'appareil avant de retirer les accessoires et de nettoyer le bloc moteur. Pour nettoyer le bouton Click & Go, dévissez-le en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Nettoyez le couvercle au lave-vaisselle ou faites-le tremper dans de l'eau savonneuse pendant quelque temps, puis rincez-le à l'eau claire. Si la carcasse du système Click & Go est encore sale après l'avoir nettoyée au lave-vaisselle, nettoyez-la à nouveau. Vous pouvez nettoyer rapidement et facilement le bol pour préparer les aliments et le bol mixeur à l'aide du bouton Nettoyage. Ajoutez de l'eau et un peu de produit vaisselle dans le bol, verrouillez le couvercle et maintenez appuyé le bouon Nettoyage jusqu'à ce que le bol soit nettoyé. Lorsque vous nettoyez le bol pour préparer les aliments de cette façon, assurez-vous d'avoir inséré le couteau ou l'accessoire de pétrissage dans le bol. Desenchufe siempre el aparato antes de quitar los accesorios o limpiar la unidad motora. Para limpiar el botón Click & Go, puede desatornillarlo girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Lave la tapa en el lavavajillas o métala en agua caliente con jabón líquido durante un rato y enjuáguela bajo el grifo con agua limpia. Si la carcasa del botón Click & Go sigue sucia después de lavarla en el lavavajillas, vuelva a meterla una segunda vez en el lavavajillas. Puede limpiar rápida y fácilmente el recipiente del aparato y la jarra de la batidora utilizando el botón Clean. Sólo tiene que añadir un poco de agua y jabón líquido en la jarra o recipiente sucio, apretar la tapa y pulsar el botón Clean hasta que esté limpio el recipiente o la jarra. Si va a limpiar de este modo el recipiente del aparato, asegúrese de que la cuchilla o el accesorio para amasar está montado en el recipiente. IT | Pulizia - - - Togliete sempre la spina dalla presa prima di smontare gli accessori o pulire il gruppo motore. Per pulire il pulsante Click & Go, potete svitarlo girando in senso antiorario. Lavate il coperchio in lavastoviglie oppure lasciatelo immerso in acqua tiepida con l'aggiunta di un po' di detersivo liquido e risciacquatelo con cura sotto l'acqua del rubinetto. Se l'alloggiamento del Click & Go fosse ancora sporco dopo il lavaggio in lavastoviglie, lavatelo una seconda volta. Per pulire in modo semplice e veloce il recipiente dell'apparecchio e il vaso del frullatore, potete usare il pulsante Clean. Basterà aggiungere un po' di acqua e del detersivo liquido nel recipiente o nel vaso del frullatore e premere il pulsante Clean fino a quando il recipiente o il vaso saranno ben puliti. Prima di pulire il recipiente dell'apparecchio, controllate che la lama o l'accessorio per impastare siano correttamente montati nel recipiente. Cucina 35  EN FR ES IT PT EL TR HR7735 Blender cap Capuchon de sécurité Tapa de la batidora Tappo frullatore Tampa da liquidificadora   Blendır başlığı EN FR ES IT PT EL HR7735 HR7730 HR7735 Motor unit with cord wind facility on the back Bloc moteur avec range-cordon à l'arrière Unidad motora con recogecable en la parte trasera Gruppo motore con scomparto cavo sul retro Motor com enrolador para o fio     * %       TR Motor ünitesi (arka tarafta kordon sarma fasilitesi) EN FR ES IT PT EL TR Stopper Bouchon Obturador Stopper Tampão $' Sabitleyici Cucina 37  EN FR ES IT PT EL TR Blender jar with lid Bol mixeur avec couvercle Jarra de la batidora con tapa Vaso frullatore con coperchio Copo com tampa     Kapaklı blendır haznesi EN FR ES IT PT EL TR Food processor bowl Bol pour préparer les aliments Recipiente del procesador de alimentos Contenitore robot da cucina Taça do robot de cozinha   !   Mutfak robotu haznesi EN FR ES IT PT EL TR Food processor lid with Click & Go button Couvercle du bol avec bouton Click & Go Tapa del procesador de alimentos con botón Click & Go Coperchio robot da cucina con pulsante CLick & Go. Tampa do robot de cozinha com botão Click & Go   !      Click & Go Click & Go düğmeli mutfak robotu kapağı HR7735 38 Cucina  HR7730 HR7730 EN FR ES IT PT EL TR Pusher of food processor Poussoir du bol Accesorio para empujar del procesador de alimentos Pestello del robot da cucina Pressor do robot de cozinha @#  *%    !   Mutfak robotu - yiyecek itici EN FR ES IT PT EL TR Cone of citrus press Cône du presse-agrumes Cono del exprimidor Cono dello spremiagrumi Cone do espremedor de citrinos *    * Narenciye sıkacağı - sıkma kozalağı EN FR ES IT PT EL TR Sieve of citrus press Tambour du presse-agrumes Tamiz del exprimidor Setaccio dello spremiagrumi Filtro do espremedor de citrinos 5     * Narenciye sıkacağı - süzgeç EN FR ES IT PT EL TR Kneading hook Accessoire de pétrissage Accesorio para empujar de la licuadora Ganci per impastare Vara de amassar @#  ! * Yoğurma aksesuarı Cucina 39  HR7735 40 Cucina EN FR ES IT PT EL TR Blade with protection cap Couteau avec gaine de protection Cuchilla con funda de precisión Lame con cappuccio di precisione Lâmina com tampa de precisão     Bıçak - koruyucu başlık ile EN FR ES IT PT EL TR Emulsifying disc Disque à émulsionner Disco emulsionador Disco emulsionante Disco para emulsionar L Çırpıcı disk EN FR ES IT PT EL TR Slicing insert medium Insert à trancher moyen Disco para cortar mediano Disco per affettare medio Disco para cortar médio  %   Orta dilimleme aksesuarı EN FR ES IT PT EL TR Granulating insert Insert pour grainer Disco para granular Disco per grattuggiare Disco para granular U%     Toz rende aksesuarı  EN | Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. FR | Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. ES | Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. IT | Garanzia & Assistenza Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono, consultate l'opuscolo della garanzia.) Qualora nel vostro Paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti, contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 42 Cucina PT | Garantia e assistência Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite a página Philips na Internet em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. EL | 66   *) @ %                , '        Philips   '%  www.philips.com        #     *   Philips  *  (%    %  *   %    '  ). @    #     *  * ,  % %        Philips,       E 5   +  * 5  *     * @ * -  V BV   Philips. TR | Garanti & Servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız, lütfen Philips Web sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Danışma Merkezi ile iletişime geçin (dünya genelindeki telefon numaralarını verilen garanti belgeleri içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Tüketici Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.  ES | Guía de problemas y soluciones 44 Problema Solución El robot de cocina no se pone en funcionamiento. Compruebe que la tapa está encajada correctamente en el recipiente y que la tapa de la batidora está colocada correctamente en la unidad motora (consulte la página 10). Cuando la tapa de la batidora está encajada en la unidad motora, pueden utilizarse todas las funciones excepto la batidora. La jarra de la batidora y el recipiente para procesar alimentos están colocados, pero sólo funciona la batidora. Si se han colocado correctamente la jarra de la batidora y el recipiente para procesar alimentos, sólo funcionará la batidora. Si quiere utilizar el recipiente para procesar alimentos, quite la jarra de la batidora y encaje la tapa de la batidora a la unidad motora (consulte la página 10). El aparato se detiene de repente Es probable que el sistema automático de desconexión térmica haya interrumpido el suministro eléctrico al aparato ya que se ha calentado en exceso. 1) Desenchufe el aparato. 2) Deje que el aparato se enfríe durante 60 minutos. 3) Enchufe el aparato a la red. 4) Vuelva a conectar el aparato. El exprimidor no funciona Compruebe que la tapa de la batidora está correctamente encajada en la unidad motora (consulte la página 10). Pueden utilizarse todas las funciones excepto la batidora, que funciona cuando la tapa de la batidora está encajada en la unidad motora. El aparato no se conecta. Compruebe que la tapa está encajada correctamente en el recipiente y que la tapa de la batidora está bien colocada en la unidad motora (consulte la página 10). Cuando la tapa de la batidora está encajada en la unidad motora, pueden utilizarse todas las funciones excepto la batidora. Cucina Problema Solución Ha entrado suciedad en el botón Click & Go. ¿Qué puedo hacer? Quite la tapa del recipiente, desatornille el botón Click & Go girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj y lave la tapa en el lavavajillas. Si el botón Click & Go sigue sucio después de eso, vuelva a meter la tapa una segunda vez en el lavavajillas. Si no tiene lavavajillas, también puede introducir la tapa en agua caliente con jabón líquido durante un rato y enjuagarla después debajo del grifo con agua limpia. IT | Localizzazione guasti Problema Soluzione Il robot da cucina non Controllate di aver inserito correttamente il coperchio funziona sul contenitore (click) e che il tappo del frullatore sia stato montato correttamente sul gruppo motore (vedere pag. 10).Tutte le funzioni, ad eccezione del frullatore, possono essere usate soltanto con il tappo del frullatore inserito sul gruppo motore. Sono stati montati sia il vaso del frullatore che il contenitore, ma funziona solo il frullatore. Se sono stati montati correttamente sia il vaso del frullatore che il contenitore, funzionerà solo il frullatore. Se volete usare il contenitore, togliete il vaso del frullatore e inserite il tappo del frullatore sul gruppo motore (vedere pag. 10). L'apparecchio smette improvvisamente di funzionare Il dispositivo di spegnimento automatico ha probabilmente interrotto l'erogazione di energia elettrica a causa di un surriscaldamento. 1) Togliete la spina dall'apparecchio. 2) Lasciate raffreddare l'apparecchio per 60 minuti. 3) Rimettete la spina nella presa. 4) Riaccendete l'apparecchio. Lo spremiagrumi non funziona Controllate di aver inserito correttamente il tappo del frullatore sul gruppo motore (vedere pag. 10).Tutte le funzioni, ad eccezione del frullatore, possono essere usate solo dopo aver inserito il tappo del frullatore sul gruppo motore.  ES | Receta IT | Ricette Pastel de fruta No procese más de un lote a la vez. Antes de seguir procesando, deje que el aparato se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente. Torta alla frutta Non lavorate più di una porzione alla volta. Lasciate raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente prima di continuare ad usarlo. Ingredientes: - 150 g de dátiles - 225 g de ciruelas secas - 100 g de frutos secos (50 g de almendras/50 g de nueces) - 50 g de pasas - 50 g de sultanas (pasas) - 200 g de harina de centeno - 100 g de harina de trigo - 100 g de azúcar moreno - Una pizca de sal - 1 bolsita de levadura en polvo - 300 ml de suero de leche B Coloque la cuchilla metálica en el recipiente. B Vierta todos los ingredientes en el recipiente y mézclelos durante 40 segundos. B Vierta la masa en un molde para horno rectangular y hornéelo durante 40 minutos a 170cC. Ingredienti: - 150 g di datteri - 225 g di prugne secche - 100 g di frutta secca (50 g di mandorle/50 g di nocciole) - 50 g di uva passa - 50 g di uva sultanina (NDT IN ITALIANO E' UGUALE ALL'INGREDIENTE PRIMA...) - 200 g di farina di segale - 100 g di farina bianca - 100 g di zucchero di canna - un pizzico di sale - 1 bustina di lievito - 300 ml di siero di latte B Inserite la lama di metallo nel contenitore. B Mettete tutti gli ingredienti nel contenitore e frullate per circa 40 secondi. B Mettete l'impasto in una teglia rettangolare e fate cuocere per 40 minuti a 170cC. Cucina 49