Transcripción de documentos

ES Traducción del manual original de instrucciones TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice 1 Acerca de este manual de instrucciones . 64 5 Puesta en funcionamiento......................... 72 1.1 Símbolos de la portada ...................... 65 5.1 Cargar la batería................................. 72 1.2 Explicación de símbolos y palabras de señalización .................................. 65 5.2 Colocación y extracción de la batería (06) ..................................................... 72 2 Descripción del producto ......................... 65 2.1 Uso previsto ....................................... 65 2.2 Posible uso indebido previsible.......... 65 2.3 6 Funcionamiento......................................... 72 6.1 Mezcla de la solución de pulverización ..................................................... 72 Riesgos residuales............................. 65 6.2 Llenado del depósito (07) ................... 72 2.4 Dispositivos de seguridad y protección..................................................... 65 6.3 Ajuste de la boquilla pulverizadora (05) ..................................................... 73 2.5 Símbolos en el aparato ...................... 66 6.4 2.6 Volumen de suministro....................... 66 Conexión/desconexión y manejo del aparato ............................................... 73 2.7 Vista general del producto (01) .......... 67 3 Instrucciones de seguridad ...................... 67 3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas.............. 67 Proceso y técnica de trabajo ..................... 73 8 Mantenimiento y limpieza.......................... 73 9 Ayuda en caso de avería........................... 73 10 Transporte ................................................. 74 3.1.1 Seguridad en el lugar de trabajo . 67 3.1.2 Seguridad eléctrica...................... 67 3.1.3 Seguridad de personas ............... 67 3.1.4 Usuarios ...................................... 68 12 Eliminación del producto ........................... 76 3.1.5 Uso y manejo de la herramienta eléctrica ....................................... 68 13 Servicio de atención al cliente/servicio técnico ....................................................... 76 3.1.6 Uso y manejo de la herramienta con batería................................... 68 14 Garantía .................................................... 77 3.1.7 Servicio técnico ........................... 69 3.1.8 Instrucciones de seguridad sobre la batería...................................... 69 15 Traducción de la Declaración de conformidad EU/CE original ................................ 77 3.1.9 Instrucciones de seguridad sobre el cargador................................... 70 3.2 Indicaciones de seguridad para pulverizadores de plantas ....................... 70 3.3 Seguridad del aparato........................ 71 4 7 11 Almacenamiento........................................ 75 11.1 Guardar la batería y el cargador......... 75 1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ■ La versión original de este manual de instrucciones está en alemán. Todas las demás versiones en otros idiomas son traducciones de la versión original. Conserve siempre este manual de instrucciones para poderlo leerlo en caso de que necesite consultar información sobre el aparato. Entregue el aparato a otra persona siempre adjuntando el manual de instrucciones. Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones. ■ Montaje .................................................... 71 4.1 Montaje de la lanza pulverizadora (02)..................................................... 71 ■ 4.2 Montaje del tubo flexible pulverizador (03)..................................................... 71 ■ 4.3 Colocación y ajuste de la correa de transporte (04).................................... 71 64 PS 2035 Descripción del producto 1.1 Símbolos de la portada Símbolo Significado Antes de ponerlo en marcha, es imprescindible leer atentamente este manual de instrucciones. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Manual de instrucciones Li 1.2 Maneje las baterías de ion de litio con cuidado. Preste especial atención a las indicaciones de transporte, almacenamiento y eliminación de este manual de instrucciones. Explicación de símbolos y palabras de señalización ¡PELIGRO! Indica una situación de peligro inminente que, en caso de no evitarse, produce lesiones graves o la muerte. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones graves o la muerte. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación de peligro potencial que, en caso de no evitarse, podría producir lesiones de leves a moderadas. ¡ATENCIÓN! Indica una situación que, en caso de no evitarse, podría producir daños materiales. NOTA Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo. 2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Uso previsto Este aparato sirve para pulverizar productos químicos domésticos para la casa y el jardín, como insecticidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes, 442617_a en el ámbito privado. Solamente se puede utilizar al aire libre o en zonas bien ventiladas. El aparato también se puede utilizar para regar las plantas. Cualquier otro uso distinto o fuera de estos márgenes se considera no conforme a lo prescrito. El aparato solamente puede utilizarse estando completamente montado. Este aparato ha sido diseñado únicamente para su uso privado. Se considerará uso no previsto cualquier otro uso diferente y las modificaciones de montaje o ampliaciones no autorizadas. Como consecuencia, se excluirá la garantía, se perderá la conformidad (marcado CE) y también se anulará cualquier responsabilidad por parte del fabricante por daños al usuario o a terceros. 2.2 Posible uso indebido previsible El aparato no ha sido concebido para el uso industrial en parques públicos o instalaciones deportivas ni para el uso en el ámbito de la agricultura y la silvicultura. 2.3 Riesgos residuales Aunque se utilice correctamente el aparato existe siempre un cierto riesgo residual que no puede excluirse por completo. Debido al tipo y al diseño del aparato pueden derivarse los siguientes peligros potenciales según la utilización: ■ Lesiones por la inhalación de los productos químicos pulverizados si no se utiliza protección respiratoria. ■ Lesiones por contacto con los ojos y la piel si no se utilizan los equipos de protección adecuados. ■ Descarga eléctrica. Nunca pulverice líquidos hacia tomas de corriente, cables o aparatos eléctricos. 2.4 Dispositivos de seguridad y protección ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Los dispositivos de seguridad y protección defectuosos y anulados pueden provocar lesiones graves. ■ Haga reparar los dispositivos de seguridad y protección defectuosos. ■ Nunca anule los dispositivos de seguridad y protección. 65 ES 2.5 Descripción del producto Símbolos en el aparato Símbolo Significado Preste especial atención durante el manejo. 2.6 Volumen de suministro Las posiciones que aquí se listan forman parte del volumen de suministro. Compruebe que están presentes todas las posiciones: 2 Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento. 5 4 3 4 6 Utilice protección para los ojos. 1 7 Utilice guantes de protección. 8 Utilice calzado de seguridad. Utilice protección respiratoria. Proteja el aparato de la lluvia y la humedad. N.º Componente 1 Carcasa del motor 2 Lanza pulverizadora con boquilla 3 Empuñadura/tecla de manejo con bloqueo 4 Pieza de conexión 5 Tubo flexible pulverizador 6 Correa de transporte 7 Depósito de la solución que se pulveriza 8 Manual de instrucciones NOTA La batería y el cargador no están incluidos en el volumen de suministro y deben adquirirse por separado. Disponibles con los siguientes números de artículo: ■ Batería de iones de litio B50 Li, art. n.º 113559 ■ Cargador C30 Li, art. n.º 113560 66 PS 2035 Instrucciones de seguridad 2.7 Vista general del producto (01) La vista de conjunto (01) da una visión general del aparato. N.º Componente 1 Carcasa del motor 2 Lanza pulverizadora con boquilla 3 Empuñadura/tecla de manejo con bloqueo 4 Tubo flexible pulverizador 5 Correa de transporte 6 Depósito de la solución que se pulveriza 7 Interruptor de encendido/apagado 8 Boca de llenado con vaso medidor 9 Batería* 10 Cargador con enchufe* *No se incluye en el volumen de suministro. 3 3.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. ■ Guarde todas las advertencias e instrucciones de seguridad para un uso futuro. El término "herramienta eléctrica", empleado en las instrucciones de seguridad, hace referencia a herramientas eléctricas alimentadas por red (con cable) y a herramientas eléctricas alimentadas por batería (sin cable). 3.1.1 Seguridad en el lugar de trabajo ■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo desordenadas y sin iluminación pueden causar accidentes. ■ No utilice la herramienta eléctrica en una zona expuesta a riesgos de explosión, en la que haya polvos, gases o líquidos infla442617_a ■ mables. Estas herramientas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. Mantenga a los niños y a las demás personas alejadas mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta eléctrica. 3.1.2 Seguridad eléctrica ■ El enchufe de red de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No se puede cambiar el enchufe. No use ningún adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes originales y las tomas de corriente adecuadas disminuyen el riesgo de descargas eléctricas. ■ Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y neveras. Existe un alto riesgo de sufrir una descarga eléctrica si el cuerpo está puesto a tierra. ■ Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia y la humedad. La penetración de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica. ■ No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgarlo o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. El peligro de descargas eléctricas aumenta si el cable está dañado o enrollado. ■ Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice un alargador que también sea adecuado para el exterior. El uso de un alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas eléctricas. ■ Si no puede evitar el uso del aparto en un ambiente húmedo, utilice un interruptor diferencial. El uso de este interruptor diferencial evita el riesgo de una descarga eléctrica. 3.1.3 Seguridad de personas ■ Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice el aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción en el uso del aparato puede causar graves lesiones. 67 ES ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilice equipo de protección personal y siempre gafas de protección. El uso de equipos de protección personal, como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección para los oídos, según el tipo y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones. Evite una puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está desconectada antes de enchufarla a la red eléctrica, conectar la batería o transportarla. Al transportar la herramienta eléctrica se pueden producir accidentes si el dedo está en el interruptor o si la herramienta eléctrica está encendida y conectada a la red eléctrica. Retire las llaves de ajuste antes de conectar el aparato. Una llave olvidada en alguna de las piezas giratorias puede causar lesiones. Procure mantener una postura normal. Mantenga una postura firme y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Utilice la ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni joyas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. Si dispone de dispositivos para la extracción y recogida de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un dispositivo aspirador de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 3.1.4 Usuarios ■ Los jóvenes menores de 16 años y las personas que no hayan leído el presente manual de instrucciones no deben utilizar el aparato. Respete la posible normativa de seguridad específica de cada país con respecto a la edad mínima que debe tener el usuario para trabajar. ■ No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 68 piada trabaja mejor y más seguro en el área de servicio especificada. No utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Un aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es peligroso y se debe reparar. Saque el conector del enchufe y/o retire la batería antes de efectuar los ajustes del aparato, cambiar los accesorios o apartar el aparato. Esta medida de precaución impide el arranque accidental de la herramienta eléctrica. Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance de los niños. No permita que las personas que no están familiarizadas con el aparato o no hayan leído estas instrucciones utilicen el aparato. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia. Consérvese con cuidado la herramienta eléctrica. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y no se atascan, si hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen de forma que puedan perjudicar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico. Muchos accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas incorrectamente reparadas. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de controlar. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas de aplicación, etc., según estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro. 3.1.6 ■ 3.1.5 ■ Uso y manejo de la herramienta eléctrica No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para realizar el trabajo. Con la herramienta eléctrica apro- Instrucciones de seguridad ■ Uso y manejo de la herramienta con batería Cargue la batería únicamente en cargadores recomendados por el fabricante. Existe peligro de incendio si se carga la batería en un cargador que es apropiado para otro tipo de batería. Utilice únicamente las baterías previstas para las herramientas eléctricas. En caso PS 2035 Instrucciones de seguridad ■ ■ de utilizar otras baterías, existe riesgo de incendio y lesiones. Mantenga la batería que no utilice lejos de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos, que puedan provocar un puenteo entre los contactos. Un cortocircuito de los contactos de la batería puede tener como consecuencia quemaduras o incendio. En caso de una aplicación incorrecta, puede salir líquido de la batería. Evite el contacto con el mismo. En caso de contacto accidental, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda al médico. El líquido que sale de la batería puede causar irritaciones de la piel o quemaduras. 3.1.7 Servicio técnico ■ Solamente el personal cualificado puede reparar la herramienta eléctrica y sólo con piezas de repuesto originales. De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato. Instrucciones de seguridad sobre la batería Este apartado cita todas las indicaciones de seguridad básicas que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar la batería. Lea estas indicaciones. ■ Retire la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica (p. ej., mantenimiento, cambio de herramienta), antes de transportarla y antes de almacenarla. ■ Utilice la batería únicamente de la manera prevista, es decir, para dispositivos a pilas de la empresa AL-KO. Cargue la batería únicamente con el cargador AL-KO indicado. ■ Saque del envase original la nueva batería cuando vaya a utilizarla. ■ Cargue la batería completamente antes de su primer uso y utilice siempre el cargador especificado. Respete siempre las indicaciones del manual de instrucciones para cargar la batería. ■ No utilice la batería en entornos con peligro de explosión y de incendio. ■ Cuando esté utilizándose en el aparato, no exponga la batería al agua ni a la humedad. ■ Proteja la batería del calor, el aceite y el fuego para no dañarla y evitar que se generen ■ ■ ■ ■ ■ 3.1.8 442617_a ■ ■ ■ ■ ■ vapores y líquidos electrolíticos. Existe peligro de explosiones. No tire ni arroje la batería. No utilice la batería sucia o mojada. Antes de utilizarla, limpie y seque la batería con un paño seco y limpio. Mantenga la batería cargada y sin utilizar fuera del alcance objetos metálicos para evitar el sobrepuenteo de contactos (p. ej. clips, monedas, llaves, clavos, tornillos). No manipule la batería con objetos puntiagudos (p. ej., destornillador). Esto puede provocar un cortocircuito interno y, con ello, causar un sobrecalentamiento, un incendio o la explosión de la batería. No abra, desmonte ni despiece la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica. Si se hace un uso indebido y si la batería está dañada pueden salir vapores y líquido electrolítico de ella. Ventile suficientemente la estancia y acuda a un médico en caso de molestias. En caso de contacto con líquido electrolítico, lávese la zona afectada exhaustivamente y enjuáguese los ojos abundantemente de inmediato. Después, acuda a un médico. Las personas no autorizadas no pueden utilizar la batería a no ser que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento de la batería. Las personas no autorizadas son, por ejemplo: ■ personas (incluidos los niños) cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté limitada. ■ personas sin experiencia y/o sin conocimientos sobre la batería. Deben vigilarse a los niños para que no jueguen con la batería. No deje la batería permanentemente en el cargador. Si no va a utilizarla durante mucho tiempo, saque la batería del cargador. Saque la batería de los aparatos que se utilizan cuando no vaya a utilizarlos. Almacene la batería que no se use en un lugar seco y cerrado. Protéjala del calor y de la radiación solar directa. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso a la batería. 69 ES Instrucciones de seguridad sobre el cargador Este apartado cita todas las indicaciones de seguridad y advertencias básicas que deben tenerse en cuenta a la hora de utilizar el cargador. Lea estas indicaciones. ■ Utilice el cargador únicamente conforme a lo previsto, es decir, para cargar la batería prevista. Cargue únicamente baterías originales de AL-KO con el cargador. ■ Antes de cada utilización, compruebe que el cargador no presenta daños, especialmente el cable de red y el compartimento de la batería. Utilice el cargador únicamente si se encuentra en perfecto estado. ■ No opere el cargador en entornos con peligro de explosión y de incendio. ■ Opere el cargador únicamente en espacios cerrados y no lo exponga a agua ni humedad. ■ Coloque el cargador siempre sobre una superficie bien ventilada y no inflamable, ya que se calienta durante el proceso de carga. Deje libre las ranuras de ventilación y no cubra el cargador. ■ Antes de conectar el cargador compruebe si está disponible la tensión de red mencionada en los datos técnicos. ■ Utilice el cable de alimentación solamente para conectar el cargador, no para otros fines. No transporte el cargador sujetándolo por el cable de alimentación, ni desenchufe el conector tirando del cable. ■ Proteja el cable de alimentación del calor, el aceite y los bordes afilados para evitar que sufra daños. ■ No utilice el cargador ni la batería si están sucios o mojados. Limpie y seque el cargador y la batería antes de su utilización. ■ No abra el cargador ni la batería. Existe peligro de cortocircuito y de descarga eléctrica. ■ Por su seguridad, permita sólo al personal especializado cualificado que repare el cargador, y sólo con piezas de repuesto originales. ■ Este aparato pueden utilizarla niños a partir de 8 años, personas cuya capacidad física, psíquica o sensorial sea reducida y personas que no dispongan de la experiencia o conocimientos necesarios siempre y cuando estén supervisadas o hayan sido instruidas en el manejo seguro del aparato y hayan entendido los peligros que pueden desencadenarse. No se permite que los niños jueguen con el aparato. La limpie- Instrucciones de seguridad 3.1.9 70 ■ ■ 3.2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ za y el mantenimiento no deben realizarlos niños sin vigilancia. Aquellas personas que tengan muchas limitaciones o limitaciones complejas podrían tener necesitar más instrucciones de las que aquí se indican. Almacene el cargador que no se use seco y en un lugar cerrado. Las personas no autorizadas y los niños no deben tener acceso al cargador. Indicaciones de seguridad para pulverizadores de plantas No pulverice líquidos inflamables, como gasolina, a fin de reducir el peligro de fuego y explosión. Utilice únicamente productos químicos para jardín y césped con base agua. No utilice productos químicos de uso comercial o industrial. Peligro de descarga eléctrica. No pulverice en dirección a tomas de corriente. La zona donde va a pulverizar tiene que estar bien ventilada. No pulverice en zonas donde haya chispas, llamas u otras fuentes de ignición. Sea consciente de todos los posibles peligros del material que va a rociar, tanto de los productos químicos individuales como de sus posibles combinaciones. No utilice en el aparato ninguno de los siguientes líquidos, ya que pueden dañar las piezas metálicas, el depósito o el tubo flexible: ■ Cáusticos (álcalis) ■ Corrosivos ■ Autocalentables Siga siempre las instrucciones del fabricante del producto químico relativas al uso, la limpieza y el almacenamiento que figuran en la etiqueta del producto. Los productos químicos deben guardarse fuera del alcance de los niños. No pulverice hacia un material si desconoce sus posibles peligros. Utilice los equipos de protección individual adecuados para pulverizar, como mascarilla, guantes y otros equipos adecuados, a fin de reducir la exposición a las sustancias pulverizadas. Evite cualquier contacto con la piel y los ojos del producto químico o la solución final, así como la inhalación de vapores o de la neblina pul- PS 2035 Montaje ■ ■ ■ verizada. En caso de contacto tome las siguientes medidas inmediatamente: ■ Lave la piel con abundante agua y jabón. ■ Lave los ojos con abundante agua. ■ En caso de irritación, acuda inmediatamente a un médico. No introduzca líquidos calientes o hirviendo en el depósito. Estos podrían reducir sus propiedades o causar daños en el depósito. No fume, coma ni beba mientras usa el aparato. Asegúrese de que no haya personas ni animales en la zona donde va a pulverizar. 3.3 Seguridad del aparato ■ Utilice el aparato únicamente en las siguientes condiciones: ■ El aparato no debe estar sucio. ■ El aparato no debe presentar daños. ■ Todos los elementos de mando deben funcionar. ■ No sobrecargue el aparato. Este está previsto para realizar trabajos ligeros en áreas privadas. Las sobrecargas dañan el aparato. ■ Nunca opere el aparato con piezas desgastadas o defectuosas. Cambie las piezas defectuosas siempre por piezas de repuesto originales del fabricante. Si se opera el aparato con piezas desgastadas o defectuosas no podrá ejercer su derecho a garantía frente al fabricante. NOTA Los trabajos de reparación solo pueden ser realizados por los centros de servicio técnico o empresas especializadas competentes. 4 4.1 Montaje de la lanza pulverizadora (02) 1. En el extremo de la lanza pulverizadora (02/1) coloque la tuerca, la pieza de unión y la junta tórica. 2. Introduzca el extremo de la lanza pulverizadora (02/1) en la empuñadura (02/2) y enrosque la pieza de unión (02/3). Asegúrese de que la junta tórica queda bien asentada. 3. Enrosque la tuerca en la pieza de unión y apriete con la mano. 4.2 Montaje del tubo flexible pulverizador (03) 1. Una el tubo flexible pulverizador con la empuñadura: ■ Enrosque la pieza de unión (03/1) en la empuñadura (03/2). ■ Introduzca el extremo del tubo flexible (03/3) en la pieza de unión (03/1) y apriete con la tuerca. 2. Una el tubo flexible pulverizador con el depósito: ■ Introduzca el otro extremo del tubo flexible (03/4) en la conexión del depósito (03/5) y apriete con la tuerca. 4.3 1. 2. 3. 4. Colocación y ajuste de la correa de transporte (04) Coloque la correa de transporte (04/1) en el aparato de modo que la hebilla (04/2) se encuentre por la parte delantera del operario. Enganche los mosquetones (04/3) de la correa de transporte en las argollas (04/4) del aparato pulverizador. Deje que el aparato cuelgue con la correa de transporte colocada sobre los hombros. La hebilla debe quedar por delante del operario. Desplace la hebilla hasta que alcance la posición deseada. MONTAJE ¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un montaje incompleto. Si se pone en marcha un aparato que no está completamente montado pueden producirse lesiones graves. ■ Operar el aparato solo cuando esté montado completamente. ■ Cuando el aparato esté completamente montado, colocar la batería. ■ Antes de conectar todos los dispositivos de protección y de seguridad comprobar si están todos y si funcionan correctamente. 442617_a 71 ES 5 5.1 Puesta en funcionamiento PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 Cargar la batería ¡ADVERTENCIA! Peligro debido a un montaje incompleto. Si se pone en marcha un aparato que no está completamente montado pueden producirse lesiones graves. ■ Operar el aparato solo cuando esté montado completamente. ■ Cuando el aparato esté completamente montado, colocar la batería. ■ Antes de conectar todos los dispositivos de protección y de seguridad comprobar si están todos y si funcionan correctamente. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de incendio durante la carga. Si el cargador se calienta y este está situado sobre una base que se inflama con facilidad y la estancia no está lo suficientemente ventilada, existe peligro de incendio. ■ Utilice el cargador siempre sobre una base que no prenda con facilidad y en un entorno no inflamable. ■ Si existe: Deje libres las ranuras de ventilación. NOTA La batería y el cargador no están incluidos en el volumen de suministro. 6.1 Véase: ■ Manual de instrucciones de la batería de iones de litio B50 Li ■ Manual de instrucciones del cargador C30 Li 5.2 Colocación y extracción de la batería (06) Colocación de la batería (06) 1. Introduzca la batería (06/1) en el compartimento de la batería (06/2) (06/a) hasta que encaje de forma audible. Extracción de la batería (06) 1. Pulse el botón de desbloqueo (06/3) de la batería (06/1) y manténgalo pulsado. 2. Saque la batería (06/b). 72 Mezcla de la solución de pulverización ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Mezcle los productos químicos siguiendo estrictamente las instrucciones del fabricante. Una mezcla incorrecta puede provocar vapores tóxicos o soluciones explosivas. La batería está parcialmente cargada. Cargue la batería por completo antes de utilizarla por primera vez. La batería se puede cargar en cualquier estado de carga. La interrupción de la carga no daña la batería. NOTA Consulte información más detallada en los manuales de instrucciones separados de la batería y del cargador. FUNCIONAMIENTO ■ ■ ■ ■ Prepare la solución de pulverización siempre al aire libre o en lugares bien ventilados. La solución debe ser tan fluida como el agua. Utilice únicamente la cantidad de solución necesaria para la tarea que va a realizar. No mezcle productos químicos de diferentes tipos, a no ser que esa mezcla esté autorizada por el fabricante. 6.2 Llenado del depósito (07) Llene el depósito siempre al aire libre o en lugares bien ventilados. Antes de llenar el depósito con la solución, haga una prueba con agua limpia y compruebe todas las piezas del aparato pulverizador. 1. Desenrosque el vaso medidor (07/1). La boca de llenado (07/2) está abierta. 2. Ponga el aparato pulverizador sobre una superficie plana. No llene el depósito por encima de la marca de máximo (07/3). 3. Después de llenar el depósito, enrosque el vaso medidor (07/1) en la boca de llenado (07/2). 4. Coloque un letrero en el aparato pulverizador donde indique qué productos químicos se están utilizando. PS 2035 Proceso y técnica de trabajo 6.3 Ajuste de la boquilla pulverizadora (05) 8 Ajuste del chorro pulverizador 1. Afloje la boquilla pulverizadora (05/1) (05/a). ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones El contacto con sustancias peligrosas puede producir lesiones. ■ Lleve siempre un equipo de protección adecuado cuando realice trabajos de mantenimiento, conservación y limpieza. Ajuste del chorro en abanico 1. Apriete la boquilla pulverizadora (05/1) (05/ a). 6.4 Conexión/desconexión y manejo del aparato Conexión del aparato 1. Sujete el aparato pulverizador por la empuñadura (01/3) o cuélgueselo con la correa por encima de los hombros. 2. Presione el interruptor de encendido y apagado (01/7). El aparato está conectado. Pulverizado ¡PRECAUCIÓN! Peligro de lesiones El contacto con sustancias peligrosas puede producir lesiones. ■ Después de cada uso, lave minuciosamente las manos y las zonas de la piel que hayan estado expuestas a la neblina. 1. Pulse la tecla de manejo (08/1) de la empuñadura (08/2) (08/a). Suelte la tecla de manejo (08/1) (08/b) para finalizar la pulverización. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Desconexión del aparato 1. Presione el interruptor de encendido y apagado (01/7). El aparato está desconectado. ■ 7 PROCESO Y TÉCNICA DE TRABAJO ■ ■ Dirija la boquilla pulverizadora directamente hacia las plantas u objetos que desea rociar. No utilice el aparato en un día con mucho viento. Las sustancias pulverizadas podrían desplazarse accidentalmente a plantas u objetos que no deben rociarse. El pulverizador de plantas puede utilizarse con la lanza pulverizadora en el soporte o en la empuñadura de la lanza. ■ ■ 442617_a MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 9 No exponga el aparato a la humedad. No pulverice con agua. Después de cada uso, extraiga la batería y guárdela en un lugar seco. Antes y después de cada uso, compruebe el interior y el exterior del aparato, así como todos los componentes: ■ Fugas o puntos inestancos ■ Tubos flexibles agrietados o desgastados ■ Boquillas atascadas ■ Piezas dañadas o ausentes No utilice disolventes inflamables ni productos abrasivos para limpiar el aparato. Repare el aparato antes del siguiente uso. Revise periódicamente si el aparato está en buen estado. Compruebe la presencia de corrosión en los contactos eléctricos del aparato y, si es necesario, límpielos con una brocha de alambre fino y pulverice con un espray de contacto. Antes de cada limpieza, vacíe el depósito por la boca de llenado. Limpie el aparato con agua limpia después de cada uso. AYUDA EN CASO DE AVERÍA NOTA En caso de averías que no figuren en esta tabla o no pueda solucionar usted mismo, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 73 ES Transporte Problema Causa Solución El aparato no pulveriza. La boquilla está atascada. Limpie la boquilla. El tubo flexible pulverizador está atascado. Limpie el tubo flexible pulverizador. El depósito está vacío. Llene el depósito con solución de pulverización. La batería está agotada. Cargue la batería. Falta la batería o no está colocada correctamente. Coloque la batería correctamente. La batería está demasiado fría o demasiado caliente. Calentar un poco la batería o dejar que se enfríe. El guardamotor se ha desconectado. Esperar hasta que el guardamotor vuelva a encender el aparato. El motor no funciona. El motor se desconecta. Rejillas de ventilación sucias. Limpie el aparato. El tiempo de funcionamiento de la batería disminuye considerablemente. La batería no se puede cargar. La batería está descargada ya que no se ha usado durante mucho tiempo. Cargue la batería. La vida útil de la batería ha finalizado. Sustituir la batería. Utilizar sólo los accesorios originales del fabricante. Los contactos de la batería están sucios. Consulte al servicio técnico de AL-KO. La batería o el cargador están defectuosos. Pedir piezas de repuesto. Consulte al servicio técnico de AL-KO. La batería está demasiado caliente. Deje enfriar la batería. 10 TRANSPORTE Antes del transporte, tome las siguientes medidas: 1. Desconecte el aparato. 2. Retire la batería del aparato. 3. Embale la batería adecuadamente (ver más abajo). NOTA La energía nominal de la batería o baterías es inferior a 100 Wh. Por lo tanto, siga las siguientes indicaciones de transporte. La batería de ion de litio incluida está sujeta a las disposiciones relativas al transporte de mercan- 74 cías peligrosas aunque puede transportarse en condiciones más simples: ■ Un usuario privado puede transportar por carretera la batería en perfecto estado sin más requisitos siempre que esté acondicionada para la venta al por menor y el transporte se realice para fines privados. Tenga en cuenta los límites máximos de peso para baterías enviadas individualmente: ■ Máx. 30 kg de peso total por paquete en caso de transporte por carretera, ferrocarril o marítimo ■ Sin límite superior de peso en caso de transporte aéreo, pero como máx. 2 unidades por paquete ■ Si se sospecha que la batería está dañada de alguna manera (p. ej. porque se ha caído el aparato), no está permitido transportarla. PS 2035 Almacenamiento ■ Los usuarios industriales que realicen el transporte en el contexto de su actividad principal (p. ej. entregas desde y hacia obras o exhibiciones) también pueden aplicar esta simplificación. En los dos casos mencionados anteriormente deben tomarse precauciones obligatoriamente para evitar que se libere el contenido. En otros casos deberán respetarse obligatoriamente las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. En caso de incumplimiento, se impondrán sanciones graves al emisor y, si procede, también al transportista. Otras indicaciones sobre transporte y envío ■ Transporte o envíe las baterías de ion de litio solamente en perfecto estado. ■ Asegure el aparato para evitar que se ponga en marcha accidentalmente durante el transporte. ■ Proteja el aparato embalándolo con material resistente (caja de cartón para envíos). Si es posible, utilice el embalaje original del fabricante. ■ Asegúrese de que la identificación y la documentación del envío sean correctas para el transporte y el envío (p. ej. a través de un servicio de paquetería o empresa de transportes): ■ En caso de transporte por carretera, ferrocarril o marítimo, debe colocarse un adhesivo de advertencia en el embalaje si la batería o baterías no están insertadas en el aparato. Si la batería o baterías están colocadas dentro del aparato, no es necesario este adhesivo de advertencia, ya que el embalaje exterior/original ya debe cumplir con determinadas normas. ■ En caso de transporte aéreo, siempre debe colocarse un adhesivo de advertencia en el embalaje. Respete los límites máximos de peso para las baterías enviadas con el aparato: máx. 5 kg de peso de las baterías por cada paquete y máx. 2 unidades por paquete, si la batería o batería no están colocadas en el aparato. ■ Antes de realizar el transporte, infórmese sobre si el proveedor de servicios que usted ha elegido puede transportar el aparato y notifique su envío. Le recomendamos que contacte con un especialista en mercancías peligrosas para preparar en 442617_a envío. Tenga en cuenta también otras disposiciones nacionales secundarias. 11 ALMACENAMIENTO Limpie a fondo el aparato después de cada uso y coloque todas las cubiertas de protección de que disponga. Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños. ■ No guarde productos químicos en el depósito. ■ Después de cada uso compruebe si hay alguna pieza inestanca. ■ La lanza pulverizadora puede guardarse en el soporte. 11.1 Guardar la batería y el cargador ¡PELIGRO! Peligro por explosiones e incendios. Pueden morir personas o resultar gravemente heridas si la batería explota debido a que se almacena delante de llamas abiertas o fuentes de calor. ■ Almacene la batería en un lugar fresco y seco pero no delante de fuentes de calor ni llamas abiertas. NOTA La batería está protegida frente a sobrecarga durante la carga ya que el estado de carga se detecta automáticamente; la batería puede permanecer en el cargador algún tiempo pero no de manera permanente. ■ ■ ■ Guarde la batería en un lugar seco y protegido de heladas a la temperatura de almacenamiento reglamentaria (véase el manual de instrucciones de la batería) y con un estado de carga en torno al 40 – 60%. No almacene la batería cerca de objetos de metal o que contengan ácidos debido al peligro de cortocircuito. Después de 6 meses de almacenamiento, recargue la batería durante unas 2 horas. 75 ES Eliminación del producto 12 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Indicaciones sobre la ley alemana de equipos eléctricos y electrónicos (ElektroG) ■ Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no pertenecen a la basura doméstica y deben eliminarse por separado. ■ Las baterías o pilas gastadas que no sean fijas deben retirarse antes del aparato. La ley alemana de baterías rige su eliminación. ■ El propietario o usuario de equipos eléctricos y electrónicos están obligados por ley a devolverlas tras su uso. ■ El usuario final asume la responsable propia de borrar los datos personales del equipo antiguo que quiere eliminar. El símbolo del contenedor tachado significa que los aparatos eléctricos y electrónicos no se pueden tirar a la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos pueden depositarse en los siguientes puntos: ■ Puntos de recogida y eliminación públicos (p. ej. recintos municipales) ■ Puntos de venta de electrodomésticos (físicos y en línea) siempre que el comerciante esté obligado a recoger aparatos u ofrezca el servicio voluntariamente. Estas afirmaciones solamente son válidas para aparatos que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetos a la Directiva europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea pueden estar vigentes unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos. Indicaciones sobre la ley alemana de baterías (BattG) ■ ■ Las pilas y baterías gastadas no pertenecen a la basura doméstica sino que deben eliminarse por separado. Consulte el resto de indicaciones del manual de operación y montaje para extraer con se- guridad las baterías o pilas del aparato electrónico y obtener información sobre el tipo y el sistema químico de las mismas. ■ El propietario o usuario de pilas y baterías están obligados por ley a devolverlas tras su uso. La devolución se limita a la entrega de cantidades normales. Las baterías gastadas pueden contener sustancias contaminantes y metales pesados que pueden perjudicar el medio ambiente y la salud. Reciclar las baterías gastadas y aprovechar sus recursos contribuye a proteger estos dos bienes tan preciados. El símbolo del contenedor tachado significa que las baterías y las pilas no se puede tirar a la basura doméstica. Si además del contenedor, debajo de este se encuentran los símbolos Hg, Cd o Pb significa lo siguiente: ■ Hg: la batería contiene más de 0,0005% de mercurio ■ Cd: la batería contiene más de 0,002% de cadmio ■ Pb: la batería contiene más de 0,004% de plomo Las pilas y las baterías pueden entregarse gratuitamente en los siguientes puntos: ■ Puntos de recogida y eliminación públicos (p. ej. recintos municipales) ■ Puntos de venta de pilas y baterías ■ Puntos de recogida del sistema de recogida comunitario para baterías gastadas de aparatos ■ Un punto de recogida del fabricante (en caso de que no sea miembro del sistema de recogida comunitario) Estas afirmaciones solamente son válidas para las baterías y pilas que se instalen y se vendan en los países de la Unión Europea y que estén sujetas a la Directiva europea 2006/66/CE. En países que no pertenezcan a la Unión Europea pueden estar vigentes otras disposiciones diferentes a esta en materia de eliminación de baterías y pilas. 13 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE/SERVICIO TÉCNICO Para cuestiones acerca de la garantía, reparaciones o piezas de recambio, diríjase al punto de servicio técnico de AL-KO más cercano. Lo encontrará en la siguiente dirección electrónica: www.al-ko.com/service-contacts 76 PS 2035 Garantía 14 GARANTÍA Durante el periodo legal de la garantía, nos comprometemos, a nuestra elección, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricación o material. El periodo de la garantía depende de la legislación del país donde se compró el aparato. Nuestra garantía solo tiene validez en los siguientes casos: ■ Se ha seguido el manual de instrucciones ■ Se manipula el aparato correctamente ■ Se han utilizado piezas de repuesto originales La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: ■ Intentos de reparación no autorizados ■ Modificaciones técnicas sin autorización ■ Un uso inadecuado Quedan excluidos de la garantía: ■ Los daños de pintura derivados del desgaste normal ■ Las piezas de desgaste que están identificadas con el marco xxxxxx (x) en la ficha de piezas de repuesto El plazo de garantía comienza con la compra por parte del primer comprador final. La fecha del comprobante de compra será determinante. Diríjase al comercio donde compró el aparato o al servicio de atención al cliente autorizado más cercano con esta declaración y el comprobante de compra original. De acuerdo con esta declaración, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor. 15 TRADUCCIÓN DE LA DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU/CE ORIGINAL Por la presente, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto, en la versión que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estándares europeos de seguridad y los estándares específicos del producto. Producto Pulverizador de plantas de batería Número de serie G4990012 Fabricante AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania) Apoderado para la recopilación de la documentación Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 89359 Kötz (Alemania) Tipo PS 2035 Directivas UE 2006/42/CE modificada por 2009/127/CE 2014/30/EU 2011/65/EU Normas armonizadas EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50580:2012+A1:2013 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Kötz, 2018-11-15 Dr. Wolfgang Hergeth Managing Director 442617_a 77