Zodiac MX8 / MX8 Elite Tune Up Kit Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
ENGLISH
|
FRANÇAIS
|
ESPAÑOL
H0611900 Rev B
Installation Instructions
Directives d’installation
Instrucciones de instalación
Tune Up Kit
These instructions are to
be used with the following
Zodiac spare parts kit:
R0796200
MX8
™
/ MX8 Elite
™
Factory Tune Up Kit
Ces directives sont rédigées
pour les ensembles de pièces
Zodiac suivants :
Ensemble de remise à
neuf d’usine
R0796200
MX8
™
/MX8 Elite
™
Estas instrucciones deberán
ser utilizadas con los
siguientes kits de repuestos
Zodiac:
Kit de reajuste de fábrica
R0796200
MX8
™
/ MX8 Elite
™
Page 2
Before starting the procedure, check the box to ensure all the
parts listed below are in your kit. If any parts are missing from
the kit, please call your local distributor for assistance.
• Engine
• Drive Shaft (2)
• Bearings (2)
• Directional Control Devices (2) (Side A and Side B)
• Tracks (2)
You will need the following tools to do the Tune Up:
• Philips #2 Screwdriver
• Short-handled Philips Screwdriver
• Small Flathead Screwdriver
WARNING
WARNING - This product must be serviced by a qualified
professional with sufficient experience in pool equipment
installation and maintenance so that all of the instructions in the
product’s complete installation and operations manual can be
followed exactly. All safety instructions in the complete manual
must be followed explicitly in order to prevent injury hazards.
Improper installation and/or operation will void the warranty.
Check the Box
Tools You Will Need
Page 3
1 Remove Tracks
• Remove each of the worn tracks and discard.
• Push the yellow latch release button (a) to open the top of the cleaner.
2 Remove 8 Screws and Engine Housing
• Using a Philips screwdriver, remove eight (8) screws which hold the engine
housing. Do not discard screws. These will be needed again for assembly.
• Remove engine housing. Slowly push engine paddles forward or backward
so they are clear of the housing. Make sure the cleaner wheels can move
freely as they will turn as the paddles rotate.
Disassembly
a
Page 4
3 Rotate Engine Paddles and Remove the Engine Assembly
• Remove the engine and drive shaft assembly by holding both drive shafts
and pulling rmly upward. Rotate the engine paddles if needed so that the
engine can be easily removed.
4 Remove Screw and Side Body Assembly (2x)
• Remove one screw from both left and right side body panels
and remove both side panel assemblies.
• Keep these screws for reassembly.
Page 5
5 Remove Screw and Directional Control Device (2x)
• Remove one screw and remove the Directional Control Device assembly
from both side body assemblies.
• Keep the screw for reassembly.
Page 6
1 Install Directional Control Devices
Directional
Control Device
marked ‘A’
Directional
Control Device
marked ‘B’
Directional Control Device marked ‘A’
Side Body marked ‘A’
• Identify and match the directional control devices to the appropriate side. The
letter marked on the directional control device should match the letter on the
side body of the cleaner (A or B).
• Replace screw to install the directional control device marked ‘A’ into side
body marked ‘A’. Repeat the step, replacing screw to install directional
control device marked ‘B’ into side body marked ‘B’.
• Replace screws in both left and right side body panels.
Assembly
Page 7
2 Install Bearings and Drive Shafts onto Engine
• Press bearings rmly onto either side of the engine, until bearing stops.
Make sure the blue plastic piece on the bearing is facing away
from the engine.
• Insert drive shafts into the engine and bearings.
3 Replace the Engine and Engine Housing
• Seat the engine assembly into the cleaner body. Slowly rotate the engine
paddles if necessary.
©2017 Zodiac Pool Systems, Inc. H0611900 Rev B
• Replace the engine housing over the engine and paddles.
• Replace eight (8) screws.
• Close the top of the cleaner, making sure the latch clicks in place.
4 Replace New Tracks
1
2
• Replace new tracks.
• Place the raised inner track into the groove in the two bottom wheels.
• Pull gently up to seat the top of the track over the smaller black wheel.
H0611900 Rév. B
Directives
d’installation
Ensemble de remise à neuf
Ces directives sont rédigées
pour les ensembles de pièces
Zodiac suivants :
Ensemble de remise à
neuf d’usine
R0796200
MX8
™
/MX8 Elite
™
Page 10
Avant d’entamer la procédure, vériez la boîte et assurez-vous
que toutes les pièces ci-dessous s’y trouvent. Si des pièces
manquent à votre ensemble, veuillez appeler votre distributeur
local pour obtenir de l’aide.
• Moteur
• Arbres d’entraînement (2)
• Roulements (2)
• Dispositifs de commande de direction (2)
(côté A et côté B)
• Chenilles (2)
Pour réaliser la remise à neuf, vous aurez besoin des
outils suivants :
• Tournevis cruciforme n
o
2
• Tournevis cruciforme à poignée courte
• Petit tournevis à tête plate
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : Ce produit doit être entretenu par un
professionnel qualifié possédant assez d’expérience dans
l’installation et la maintenance d’équipements de piscine afin
que toutes les instructions du guide complet d’installation et
d’opération puissent être suivies de façon précise. Toutes les
instructions de sécurité du guide complet doivent être suivies de
façon explicite pour éviter les risques de blessures. L’installation
ou l’utilisation inappropriée annulera la garantie.
Vérier la boîte
Outils requis
Page 11
1 Retirer les chenilles
• Retirez les chenilles usées et jetez-les.
• Poussez le bouton de déverrouillage du loquet jaune (a) pour ouvrir la partie
supérieure du nettoyeur.
2 Retirer les huit (8) vis et le boîtier du moteur
• Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les huit (8) vis qui retiennent le
boîtier du moteur. Ne jetez pas les vis. Vous en aurez besoin de nouveau
pour l’assemblage.
• Retirez le boîtier du moteur. Poussez doucement sur les pales du moteur vers
l’avant ou vers l’arrière, de manière à ce qu’elles soient dégagées du boîtier du
moteur. Assurez-vous que les roues du nettoyeur tournent librement lorsque les
pales du moteur tournent.
Démontage
a
Page 12
3 Faire tourner les pales du moteur et retirer l’assemblage du moteur
• Retirez l’assemblage du moteur et de l’arbre d’entraînement en tenant les
deux (2) arbres d’entraînement et en tirant fermement vers le haut. Au besoin,
faites tourner les pales du moteur de manière à ce qu’il soit possible de retirer
le moteur facilement.
4 Retirer une vis et l’assemblage de châssis latéral (2x)
• Retirez une (1) vis des panneaux de châssis latéraux gauche et droit
et enlevez les deux (2) assemblages de panneau latéral.
• Conservez ces vis pour le réassemblage.
Page 13
5 Retirer une vis et le dispositif de commande de direction (2x)
• Retirez une vis et l’assemblage du dispositif de commande de direction des
deux (2) assemblages de châssis latéraux.
• Conservez la vis pour le réassemblage.
Page 14
1 Installer les dispositifs de commande de direction
Dispositif de
commande
de direction
marqué « A »
Dispositif de
commande
de direction
marqué « B »
Dispositif de commande de
direction marqué « A »
Châssis latéral marqué « A »
• Identiez et faites correspondre les dispositifs de commande de direction avec
le côté approprié. La lettre marquée sur le dispositif de commande de direction
doit correspondre à la lettre sur le châssis latéral du nettoyeur (A ou B).
• Remettez la vis pour installer le dispositif de commande de direction marqué
« A » sur le châssis latéral marqué « A ». Répétez l’étape et remettez la vis
pour installer le dispositif de commande de direction marqué « B » sur le
châssis latéral marqué « B ».
• Remettez les vis sur les deux (2) panneaux de châssis latéraux gauche et droit.
Assemblage
Page 15
2 Installer les roulements et les arbres d’entraînement sur le moteur
• Appuyez fermement sur les roulements des deux (2) côtés du moteur jusqu’à
ce que le roulement s’arrête. Assurez-vous que la pièce de plastique bleu
du roulement fait face dans le sens opposé au moteur.
• Insérez les arbres d’entraînement dans le moteur et les roulements.
3 Remettre le moteur et le boîtier du moteur
• Déposez l’assemblage du moteur dans le châssis du nettoyeur. Au besoin,
faites tourner lentement les pales du moteur.
• Remettez le boîtier du moteur sur le moteur et les pales.
• Remettez les huit (8) vis.
• Fermez la partie supérieure du nettoyeur en vous assurant que le loquet
se verrouille.
©2017 Zodiac Pool Systems, Inc. H0611900 Rév. B
4 Remettre de nouvelles chenilles
1
2
• Mettez de nouvelles chenilles.
• Placez la partie interne surélevée de la chenille dans la rainure des
deux (2) roues inférieures.
• Tirez doucement vers le haut an de placer la partie supérieure de la chenille
par-dessus la petite roue noire.
H0611900 Rev B
Instrucciones de instalación
Kit de reajuste
Estas instrucciones deberán
ser utilizadas con los
siguientes kits de repuestos
Zodiac:
Kit de reajuste de fábrica
R0796200
MX8
™
/ MX8 Elite
™
Página 18
Antes de comenzar el procedimiento, verique la caja para
asegurarse de que su kit contenga todas las piezas que se
listan a continuación. Si falta alguna pieza del kit, llame a su
distribuidor local para obtener asistencia.
• Motor
• Eje impulsor (2)
• Rodamientos (2)
• Dispositivos de control direccional (2) (Lados A y B)
• Orugas (2)
Necesitará las siguientes herramientas para realizar el reajuste:
• Destornillador Philips N.° 2
• Destornillador Philips corto
• Destornillador pequeño de cabeza plana
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Este producto debe ser reparado por un
profesional calificado con suficiente experiencia en la instalación
y mantenimiento de equipos para piscinas, de forma tal que
todas las instrucciones del manual de instalación y operaciones
completo se sigan al pie de la letra. Deberá respetarse en forma
expresa todas las instrucciones de seguridad del manual para
prevenir riesgos de lesiones. La instalación o la operación
incorrectas darán lugar a la anulación de la garantía.
Verique la caja
Herramientas que necesitará
Página 19
1 Retirar las orugas
• Retire cada una de las orugas desgastadas y deséchelas.
• Presione el botón de desbloqueo amarillo (a) para abrir la parte superior
del limpiador.
2 Retirar los 8 tornillos y la carcasa del motor
• Use un destornillador Philips para retirar los ocho (8) tornillos que sujetan la
carcasa del motor. No deseche los tornillos. Los necesitará al momento de
reensamblar el sistema.
• Retire la carcasa del motor. Empuje lentamente las paletas del motor hacia
delante o hacia atrás, para que no topen con la carcasa. Asegúrese de que las
ruedas del limpiador puedan moverse libremente, ya que girarán cuando las
paletas giren.
Desmontaje
a
Página 20
3 Girar las paletas del motor y retirar el conjunto del motor
• Retire el conjunto del motor y del eje impulsor: sujete ambos ejes impulsores
y jale rmemente hacia arriba. Gire las paletas del motor, si es necesario, de
modo que pueda retirar el motor fácilmente.
4 Retirar el conjunto de tornillo y el cuerpo lateral (2x)
• Retire un tornillo de los paneles laterales izquierdo y derecho,
y retire ambos conjuntos de paneles.
• Guarde estos tornillos; los necesitará al momento de reensamblar
el sistema.
Página 21
5 Retirar el tornillo y el dispositivo de control direccional (2x)
• Retire un tornillo y retire el conjunto del dispositivo de control direccional de
ambos conjuntos laterales.
• Guarde el tornillo; lo necesitará al momento de reensamblar el sistema.
Página 22
1 Instalar los dispositivos de control direccional
Dispositivo de
control direccional
identicado como ‘A’
Dispositivo de
control direccional
identicado como ‘B’
Dispositivo de control direccional
identicado como ‘A’
Lado del cuerpo identicado como ‘A’
• Identique y asocie los dispositivos de control direccional con el lado correcto.
La letra marcada en el dispositivo de control direccional debe coincidir con la
letra de la parte lateral del cuerpo del limpiador (A o B).
• Vuelva a colocar el tornillo para instalar el dispositivo de control direccional
identicado como ‘A’ en el lado del cuerpo identicado como ‘A’. Repita el paso,
volviendo a colocar el tornillo para instalar el dispositivo de control direccional
identicado como ‘B’ en el lado del cuerpo identicado como ‘B’.
• Vuelva a colocar los tornillos en los paneles laterales izquierdo y derecho.
Montaje
Página 23
2 Instalar los rodamientos y los ejes impulsores en el motor
• Presione rmemente los rodamientos en ambos lados del motor hasta que se
detengan. Asegúrese de que la pieza de plástico azul del rodamiento esté
orientada en sentido contrario del motor.
• Inserte los ejes impulsores en el motor y los rodamientos.
3 Volver a colocar el motor y la carcasa del motor
• Asiente el conjunto del motor en el cuerpo del limpiador. De ser necesario,
gire lentamente las paletas del motor.
• Vuelva a colocar la carcasa del motor sobre el motor y las paletas
• Vuelva a colocar los ocho (8) tornillos.
• Cierre la parte superior del limpiador cerciórese de que el seguro encaje bien.
©2017 Zodiac Pool Systems, Inc. H0611900 Rev B
ZODIAC
®
es una marca registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia.
Todas las marcas a las que se hace referencia en esta publicación son propiedad de sus respectivos propietarios
Zodiac Pool Systems, Inc.
2620 Commerce Way, Vista, CA 92081
1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
2115 South Service Road West, Unit 3, Oakville, ON L6L 5W2, Canadá
1.888.822.400 | www.ZodiacPoolSystems.ca
ZODIAC
®
is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
All trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
ZODIAC
®
est une marque déposée de Zodiac International, S.A.S.U., utilisée sous licence.
Toutes les marques de commerce mentionnées dans le présent document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
4 Colocar las nuevas orugas
1
2
• Coloque las nuevas orugas.
• Coloque la oruga interna elevada en la ranura en las dos ruedas inferiores.
• Jale con cuidado hacia arriba para asentar la parte superior de la oruga sobre
la rueda negra más pequeña.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Zodiac MX8 / MX8 Elite Tune Up Kit Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
Zodiac MX8™ El manual del propietario
-
Zodiac Baracuda Pacer El manual del propietario
-
-
-
-
-
Zodiac Baracuda T5 Duo El manual del propietario
-
Castorama GT 3220 Guía del usuario