Haier HL22XLT2 El manual del propietario

Marca: Haier

Modelo: HL22XLT2

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

LED TV

OWNER'S MANUAL

Please READ this manual carefully before

operating your TV, and retain it for future

reference.

MODELS:

HL22XLT 2

HL22XWLWWWT

DIGITAL TELEVISION TRANSITION NOTICE

This device contains a digital television tuner, so it should receive digital over the air TV

programming, with a suitable antenna, after the end of full-power analog TV broadcasting

in the United States on June 12 2009. Some older television receivers, if they rely on a

TV antenna, will need a TV Converter to receive over the air digital programming, but

should continue to work as before for other purposes (e.g., for watching low-power

TV stations still broadcasting in analog, watching pre-recorded movies, or playing video

games).

For more information,

call the FCC at 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322)

or see www.DTV.gov.

For information on the TV Converter program, and on government coupons that may be

used toward the purchase of one, see www.dtv2009.gov,

or call the NTIA at 1-888-DTV-2009.

AVISO RELATIVO A LA TRANSICIÓN A TELEVISIÓN

DIGITAL

Este equipo incorpora un sintonizador de televisión digital, lo que le permitirá recibir

una programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, cuando se

terminará la transmisión de alta potencia de la televisión analógica en los Estados Unidos

el 12 de Junio de 2009. Ciertos receptores de televisión antiguos, si dependen de una

antena de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir por el aire una programación

digital, pero seguirán funcionando como antes para otros usos (por ejemplo para ver

emisoras de TV de baja potencia que todavía transmiten en analógico, para ver películas

pregrabadas, o para utilizar sus videojuegos).

Para obtener más información,

llame FCC 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322)

o refiérase a www.DTV.gov.

Para toda información sobre el programa de conversores de TV, y acerca de los cupones

del gobierno que se pueden usar para comprarlos, refiérase a www.dtv2009.gov,

o llame al NTIA al 1-888-DTV-2009.

hsilgnE

SYMBOL SYMBOL DEFINITION

SA 1965

DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to

persons.

SA 1966

INSTRUCTIONS: The exclamation point within on equilateral triangle

to alert the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instruction in the literature accompanying the appliance.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type.

Batteries installed warning

CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type.

The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, fire or the like.

WARNING:

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture

NOTICE

The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for 1.

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

Shielded interface cables and AC power cord, if any, must be used in order to 2.

comply with the emission limits.

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by 3.

unauthorized modification to this equipment. It is the responsibilities of the user to

correct such interference.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy,

and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.1.

Increase the separation between the equipment and receiver.2.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the 3.

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.4.

FOR YOUR SAFETY

Before operating the TV please read this manual thoroughly. This manual should be

retained for future reference.

FCC Class B Radio Frequency Interference Statement

WARNING:

(FOR FCC CERTIFIED MODELS)

hsilgnE

PRECAUTIONS AND REMINDERS

Place unit on even surfaces.

Unplug immediately if

there is a malfunction like

no picture, no video/audio,

smoke and bad odor from

TV.

Don't throw any object

inside the TV box like

metals or other flammable

materials.

Don't place the TV in

confined spaces or in a box

when using it.

Unplug immediately if

other foreign materials are

put inside TV box or if the

TV fell down.

Prohibit/Avoid opening TV

cabinet.

Remember to unplug the

AC cord from the AC

outlet before cleaning. Do

not use liquid cleaners or

aerosol cleaners to clean

the display.

Make sure to unplug the

unit when not in use for a

long period of time (days).

Do not cover or block

any vents and openings.

Inadequate ventilation

may shorten the life of

the display unit and cause

overheating.

Avoid direct sunlight, dusty,

high humidity and smoky

areas

Call service personnel to

clean the internal part of

the TV once a year.

Do not place the display

near water, such as bathtub,

washbasin, kitchen sink

laundry tub, swimming pool

or in a damp basement.

Notice for Remote Controller

Avoid Dropping

Avoid Liquids

Avoid Aerosol Cleaners

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read before operating equipment

Read these instructions.1.

Keep these instructions.2.

Heed all warnings.3.

Follow all instructions.4.

Do not use this apparatus near water.5.

Clean only with a dry cloth.6.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's 7.

instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or 8.

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A 9.

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, 10.

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.11.

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, 12.

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

S3125A

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of 13.

time.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the 14.

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

The TV should be operated only from the type of power source indicated on the 15.

label. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your

dealer or local power company.

The Class I apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective 16.

earthing connection.

The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect 17.

device shall remain readily operable.

hsilgnE

An all-pole MAINS SWITCH is used as the disconnect device, the switch shall 18.

remain readily operable.

CAUTION – These servicing instructions are for use by qualified service personnel 19.

only. To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than

that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.

Wall Mount Bracket – For use only with UL Listed Wall Mount Bracket with 20.

minimum weight/load: Please see page 27.

CONSUMER ALERT – This television receiver has only an analog broadcast 21.

tuner and will require a converter box after June 12 2009,to receive over-the-air

broadcasts with an antenna because of the Nation's transition to digital broadcasting.

Analog-only TVs should continue to work as before with cable and satellite TV

services, gaming consoles, VCRs, DVD players, and similar products, For more

information, call the Federal Communications Commission at 1-888-225-5322 (TTY:

1-888-835-5322)or visit the Commission's digital television website at: www.DTV.

gov.

Information about the DTV transition –after June 12 2009, a television receiver

with only an analog broadcast tuner will require a converter box to receive full

power over the- air broadcasts with an antenna because of the Nation's transition

to digital broadcasting. Analog-only TVs should continue to work as before to

receiver low power, Class A or translator television stations an with cable and

satellite TV services, gaming consoles, VCRs, DVD players, and similar products. For

more information about the DTV transition is available from http://www.DTV.gov

or 1-888-CALL-FCC, and from http://www.dtv2009.gov or 1-888-DTV-2009 for

information about subsidized coupons for digital-to-analog converter boxed.

Tilt/Stability – All televisions must comply with recommended international global 22.

safety standards for tilt and stability properties of its cabinets design.

Do not compromise these design standards by applying excessive pull force to

●

the front, or top, of the cabinet, which could ultimately overturn the product.

Also, do not endanger yourself, or children, by placing electronic equipment/toys

●

on the top of the cabinet. Such items could unsuspectingly fall from the top of

the set and cause product damage and/or personal injury.

Wall or Ceiling Mounting – The appliance should be mounted to a wall or ceiling 23.

only as recommended by the manufacturer.

Power Lines – An outdoor antenna should be located away from power lines.24.

Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is connected to the receiver, 25.

be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against

voltage surges and built up static charges. Section 810 of the National Electric Code,

ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper grounding

of the mats and supporting structure grounding of the lead-in wire to an antenna-

discharge unit, size of grounding connectors, location of antenna discharge unit,

connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode.

See Figure below.

ANTENNA

ANTENNA DISCHARGE UNIT

GROUNDING CONDUCTORS

POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM

GROUND CLAMPS

ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT

GROUND CLAMP

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER

NATIONAL ELECTRICAL CODE

Note to the CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV

system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the 6 English grounding system of the building, as close to the point

of cable entry as practical. Please, make sure to connect the power plug to the wall

outlet socket after connecting the TV to the adapter!

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with 26.

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Warning statement indicating that Class I apparatus shall be connected to a mains 27.

socket outlet with a protective earthing connection.

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with 28.

liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Statement indicating that when the mains plug or appliance coupler shall remain 29.

readily operable.

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the 30.

disconnect device shall remain readily operable.

Where an all-pole MAINS SWITCH is used as the disconnect device, the location 31.

on the apparatus and the function of the switch shall be described, and the switch

shall remain readily operable.

hsilgnE

ENERGY STAR 4.1 compliant

By being ENERGY STAR compliant you are assured that your Haier model is helping

the environment by using less energy while saving you money. ENERGY STAR is a joint

program of the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Department of Energy

promoting energy efficiency.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing the Haier product. This easy-to-use manual will guide

you in getting the best use of your product. Remember to record the model and

serial number. They are on the label on the back of the unit.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain warranty service.

TABLE OF CONTENTS

DIGITAL TELEVISION TRANSITION NOTICE ...................................................1

FOR YOUR SAFETY ....................................................................................................3

PRECAUTIONS AND REMINDERS .......................................................................4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................5

PREPARATION .......................................................................................................... 10

ATTACHING THE BASE ...................................................................................................10

PREPARING YOUR LCD HDTV FOR WALL MOUNTING ....................................10

PERIPHERAL CONNECTION GUIDE ............................................................... 12

OPERATING INSTRUCTIONS ............................................................................. 14

TO USE THE BACK PANEL CONTROL ......................................................................14

TO USE THE REMOTE CONTROL ...............................................................................15

TO USE THE MENUS ........................................................................................................17

CHANNEL MENU .............................................................................................................17

VIDEO MENU .....................................................................................................................17

AUDIO MENU ....................................................................................................................18

FEATURE MENU .................................................................................................................19

VGA MENU ..........................................................................................................................24

TIPS ........................................................................................................................................24

PRODUCT SPECIFICATIONS .............................................................................. 26

BEFORE CALLING FOR SERVICE ....................................................................... 28

GLOSSARY ................................................................................................................. 29

WARRANTY ............................................................................................................. 30

hsilgnE

IMPORTANT: Do not apply pressure

to the screen display area which may

compromise the integrity of the display.

The manufacturer’s warranty does

not cover user abuse or improper

installations.

ATTACHING THE BASE

IMPORTANT: The Base of the HDTV

must be assembled prior to usage.

Place TV unit face down on a soft 1.

and flat surface (blanket, foam, cloth,

etc.) to prevent any damage to the

HDTV.

Carefully align and insert the Base 2.

to the stand.

Gently push the Base towards the 3.

HDTV until the locking mechanism

locks into place.

PREPARING YOUR LCD HDTV

FOR WALL MOUNTING

We suggest that you keep your TV at

least 2.36 inches (60 mm) from the wall

to prevent cable interference.

Before mounting your TV on the wall,

you need to remove the base.

For your safety, please use only with

UL listed wall mount bracket with

minimum weight of the TV without

stand. (Please see page 27.)

To attach a wall mount bracket to your

TV:

Remove the screws holding your 1.

TV to the stand.

Remove the stand base from your 2.

TV.

Secure the wall mount bracket 3.

to the back of your TV using four

M4 screws, as indicated in the

illustration.

100 mm

NOTE



The wall mount bracket and

the screws are not included.

PREPARATION

Remote control:3.

Remove the cover of the battery

compartment. Insert the 2 batteries

supplied (Type AAA 1.5V).

HTR-

TR-D09

Power:4.

Insert the power cord in the wall

socket with AC power supply.

Turn the TV on:5.

Press the Power key on the remote

control or the side panel control

knobs. The TV will be turned on in

a minute with display on the screen.

Power Key

Please make sure to connect the power

plug to the wall outlet socket after

connecting the TV to the power cord!

Install the base stand; place the 1.

TV on a solid surface.

Min

1 m

Ensure that the TV is placed in

a position to allow free flow of

air. Do not cover the ventilation

openings on the back cover.

To prevent any unsafe situations, no

naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on or in

the vicinity.

Avoid heat, direct sunlight and

exposure to rain or water. The

equipment shall not be exposed to

dripping or splashing.

Connect the antenna cable or 2.

CATV cable to the aerial socket

ANT IN 75

at the back of the

TV set.

hsilgnE

PERIPHERAL CONNECTION GUIDE

USBHDMI 2

HDMI1. – Connect the primary source for digital video such as a DVD

multimedia player or set top box through this all digital connector.

PC IN2. – Connect the video and audio cables from a computer here.

AV IN (AV/S-VIDEO)3. – Connect the input source for composite video

devices, such as a VCR or video game. Use the white and red connectors to

connect the external audio from the same source. The signal being carried

by the S-Video cable and connector, if connected, will take priority over the

Video RCA connector (yellow connector).

COMPONENT (Y/Pb/Pr with Audio L/R)4. – Connect the primary source

for component video devices such as a DVD Player or set top box here. Use

red for Pr, blue for Pb, green for Y, red for right audio (R) and white for left

audio (L) inputs.

ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG5. – Connect to an antenna or

digital cable (out-of-the-wall, not from Cable Box) for Digital TV.

SPDIF (Optical Digital Audio Out)6. – When a digital audio signal is

associated with the input selected for viewing, the digital audio will be

available on this SPDIF connection to your home theater system.

USB PORT7. – Insert USB storage device to the USB port to view JPEG

photos, listen to MP3 music, or to run the [Time Shift] function. (Please refer

to page 22~24 for more information.)

Earphone Output8. – Connect to the headphones. When the headphone is

inserted to the plug, all the speakers will be muted.

Once your equipment is connected, use the following procedure to view the input signal:

Press the INPUT button on the remote control to select the relevant source to view.

(ex: Press INPUT button to select “Component” if you have connected a video recorder

to the Component input.)

hsilgnE

OPERATING INSTRUCTIONS

TO USE THE BACK PANEL CONTROL

VOL

INPUT

POWER

Press to turn on / off (standby) the TV set.

2. VOL + Press to increase the volume.

3. VOL - Press to decrease the volume.

4. CH

▲

Press to increase the channel number.

5. CH

▼

Press to decrease the channel number.

6. MENU Press to open or exit the OSD (on-screen display) menu.

7. INPUT Press to select the input source.

CH+ / CH -

Menu is displayed: •

Press CH+ or CH- to

navigate up or down.

Menu not displayed: •

Press CH+ or CH- to

browse through the TV

channels.

VOL+ / VOL-

Menu is displayed: •

Press VOL+ or VOL- to

navigate right or left.

Menu not displayed: •

Press VOL+ or VOL-

to adjust volume.

ENTER

Press to confirm a

selection.

EXIT

Press to exit menu or

OSD.

RECALL

Press to display the

previous channel.

DISPLAY

Press to show the

information about the

input source, TV channel,

display resolution and

current time.

GUIDE

Press to display the

Electronic Program Guide.

FAVORITE

Press "FAVORITE" to open

or toggle channel item in

Favorite Channel List.

CH.LIST

Press to display the

channel list.

TO USE THE REMOTE CONTROL

Power

Press to power ON/OFF

(standby) TV. Note: The

TV is never completely

powered off unless

physically unplugged.

PICTURE

Provide video modes

switching.

AUDIO

Provide audio modes

switching.

ARC

Press to choose the

display aspect as: Normal,

Zoom1, Wide, Zoom2, or

HDMI PC mode.

CCD

Press repeatedly to change

the closed caption type as

CC On/CC Off/CC On

with mute.

MTS/SAP

Press to activate the

NTSC TV sounds. (Switch

Stereo, SAP or Mono tone

for ATV / switch audio

languages for DTV.)

SLEEP

Press to set the preset

time to switch the

TV to standby mode

automatically (off / 5 / 10

/ 15 / 30 / 60 / 90 / 120 /

180 /240 mins).

0 ~ 9 /

•

number

Press to enter TV channel

number to select channel

(Press "

•

" to choose the

sub-channel).

INPUT

Press "INPUT" to open or

toggle source item in Input

List.

Press to open or exit

menu.

MUTE

Switch the sound on/off.

hsilgnE

For Multimedia use only.

USB

For non JPEG/MP3 mode: •

Press to display "Multimedia List"

menu.

For JPEG/MP3 mode: •

Press to toggle MP3/JPEG mode.

PLAY/PAUSE

Press to toggle Play/Pause function in

Multimedia source.

STOP

Press to Stop playing in Multimedia source.

REPEAT

Press to toggle Repeat On/Off mode in

MP3 MusicBox.

REV

Press to go to the Last folder / photo in

JPEG Viewer.

FWD

Press to go to the Next folder / photo in

JPEG Viewer.

Press to go to the First folder / photo

in JPEG Viewer. Press to skip current file

playing and play the previous file during

playing state in MP3 MusicBox.

Press to go to the Final folder / photo

in JPEG Viewer. Press to skip current file

playing and play the next file during playing

state in MP3 MusicBox.

TO USE THE MENUS

Press the 1. Menu button to display

or close the main menu.

Use the 2. Navigation Ring to move

around to select, adjust or confirm

an item in the OSD (On Screen

Display) menu.

Press the Menu button to enter the

main OSD. Adjust the items including

Video menu, Audio menu, Feature

menu, Channel menu, and VGA

menu. However, some function items

in the menus may only be enabled in

the particular source modes.

CHANNEL MENU

The Channel menu in TV mode shows

as below.

ENTER

ExitMenu

CHANNEL

Move Select Return Exit

Channel Strength

Auto CH Search

Channels List

Add on CH Search

Channel Labels

FAV Channel Setting

Air

Tuning Band

Tuning Band:1. Select TV source

signal from the Air (antenna) or

Cable (CATV).

Channel Strength:2. Show the

intensity of the received DTV signal.

Auto CH Search:3. Automatically

scan all NTSC / ATSC TV channels

and then store in the channel table.

In channel scan process, the OSD

can display the number of channels

which had been found.

Add on CH Search:4. Add channels

which are new found.

Channel List:5. Show the Channel

List. User can edit (Shown/Hidden)

the channel items or switch directly

to the selected channel.

Channel Labels:6. Show the NTSC

/ ATSC TV Channel Labels menu

for user modifying channel labels

specifically.

FAV Channel Setting:7. Show the

Favorite Channel List. User can edit

(add/delete) the favorite channels.

VIDEO MENU

The Video menu in most source modes

shows as below. It provides several

video adjustment items for user fine

tuning the video display. Only in VGA

source mode, the Picture menu simply

provides Picture mode, Brightness,

Contrast, Color Temp, Noise

Reduction, Backlight, Aspect Ratio,

and Preset items.

ENTER

ExitMenu

VIDEO

Move Select Return Exit

Brightness

Contrast

Color

Sharpness

Tint

Color Temp

Eco

Cool

Picture Mode

Picture Mode:1. Adjust the best

picture appearance from selecting

the preset value of Vivid, Standard,

Eco, Movie, or Personal.

Brightness:2. Video brightness

adjustment, the tuning range is 0 ~

100.

Contrast:3. Video contrast

adjustment, the tuning range is 0 ~

100.

hsilgnE

AUDIO MENU

The Audio menu in TV mode shows as

below. It provides audio adjustment for

user to modify the audio setting. Audio

language setting is only available with

ATSC TV source, the option is disable

under other source modes.

ENTER

ExitMenu

AUDIO

Sound Mode

Bass

Treble

Audio Language

Balance

SPDIF

Speaker

Move Select Return Exit

Personal

English

PCM

Sound Mode:1. Choose the audio

mode: Personal, Music, or Speech.

Bass:2. Bass tone adjustment, the

tuning range is 0 ~ 63.

Treble:3. Treble tone adjustment, the

tuning range is 0 ~ 63.

Balance:4. Audio balance adjustment,

the tuning range is L50 ~ R50.

Audio Source:5. Select the audio

source from Stereo, SAP or Mono.

(This function works in ATV only.)

Audio Language:6. Change the

audio language setting on ATSC

TV programs. The number of the

supported audio languages depends

on the ATSC TV programs. (English

/ Spanish / French)

SPDIF:7. Digital audio output

format. Select from RAW and PCM.

(This function works in DTV only.)

Sharpness:4. Video sharpness

adjustment, the tuning range is 0 ~

100.

Color:5. Video color chroma

adjustment, the tuning range is 0 ~

100.

Tint:6. Video tint adjustment, the

tuning range is R50 ~ G50.

Color Temp:7. Three color

temperature modes. (Cool /

Normal / Warm)

Noise Reduction:8. Gives four NR

effect degrees, such as: Low, Mid,

High and Off.

Adaptive Contrast:9. Choose

On or Off to adjust the gamma

after analyzing the input signal

automatically.

DCR10. : Choose On or Off to auto

adjust the backlight of the screen.

Backlight:11. Backlight strength

adjustment, the tuning range is 0 ~

30.

Aspect Ratio:12. Choose

the display aspect: Normal

/ Zoom1 / Wide / Zoom2 /

HDMI PC mode (for HDMI

480i/480p/720p/1080i/1080p).

Preset:13. Restore the default video

settings.

Speaker:8. Choose to turn on / off

the TV internal speaker. The digital

audio output signals and earphone

output signals will not be turned off

even though the TV speaker is off.

The default setting is On.

AVL:9. Choose On or Off to

adjust volume to be consistent

across programs and channels

automatically.

Preset:10. Restore the default audio

settings.

FEATURE MENU

The Feature menu is shown below.

This menu contains options to set

the language, time, and other settings.

Depending on the current mode (TV,

HDMI, etc.), some options may not be

available.

ENTER

ExitMenu

FEATURE

Move Select Return Exit

Time

Transparency

Menu Language

English

Parental Control

Password Setting

Closed Captions

Analog Captions

CC1

Off

Menu Language:1. Select the menu

display language. (English / Français /

Español)

Time:2. Set current time. The sub-

menu includes Time Mode, Time

Zone, and Daylight Savings.

[Time Mode] – Choose from

Auto or Manual. When choose the

Time Mode at Manual, you can set

the Year, Month, Date, and, Time

manually.

ENTER

ExitMenu

FEATURE Time

Time Mode

Time Zone

Daylight Savings

Month

Day

Time

Year

Auto

HST

2010

Jan

12:02 AM

Move Select Return Exit

Enter Old Password

Enter New Password

Confirm New Password

hsilgnE

 – Set current time

zone.(This item is available once

Time Mode is Auto.)

 – Set to On

or Off.(This item is available once

Time Mode is Auto.)

3.  Adjust the

transparency of the on-screen

menu from range 0 to 10.

4.  Change

the 4-numeral parental control

password. Three steps are required

for changing the password: Enter

Old Password –

Enter New

Password –

Confirm New

Password. Note: This item is only

available in TV, Composite and

S-Video source modes. The default

password is

0 0 0 0

[USA Parental Locks] – Set the

parental control level by MPAA or

TV Rating.

[Canadian Parental Locks] –

Set the parental control level by

English Rating or French Rating.

[Open V-Chip] – Open V-Chip

is an advanced V-Chip rating

system for digital channels that are

received.

The rating table will be updated

by program with RRT5 rating

information.

Closed Captions:6. Select closed

caption options. (Off / On / With

Mute)

Analog Captions:7. Select analog

caption options. (CC 1-4 / TEXT

1-4)

Digital Captions:8. Select digital

caption options. (SERVICE 1-6)

Note: This feature is only available

in Digital TV (ATSC) mode.

Digital Captions Setup:9. Provides

numerous options for setting the

digital closed caption style in the

sub-menu.

Note: This feature is only available

in Digital TV (ATSC) mode.

[Style] – Set to Automatic or

Custom mode. If Custom mode is

selected, user can modify the detail

styles described below. The setting

result will be shown immediately on

the bottom of the sub-menu OSD.

[Size] – Digital closed caption font

size, which can be set to Automatic,

Small, Normal, or Large.

Parental Control:5. Provide the

parental Control (V-chip) function

setting. Before entering the Parental

Control sub-menu, user has to

key in the password first. Enter

the Parental Lock item, then the

user can modify the restricted

table about MPAA or TV Rating

respectively. After exiting the main

menu, the parental control function

is enabled. The blocked channels or

source signals can be unlocked by

entering the password.

Note: This feature is only available in

TV, Composite and S-Video source

Enter Password

ENTER

ExitMenu

FEATURE Parental Control

Move Select Return Exit

Button Lock

Block Unrated TV

USA Parental Locks

Open V-Chip

Canadian Parental Locks

Off

[Button Lock] – Select On or

Off to lock or unlock the control

buttons on the side panel of the

TV. When this function is enabled,

the control buttons on your TV

will be locked and the TV can be

controlled by the remote control

only.

[Block Unrated TV] – When

Block Unrated TV is set to on, your

TV will block unrated programs.

modes. (The default password is 0

0 0 0.)

[Font] – Digital closed caption

font style, which can be chosen as

Automatic, Default, or Font 1 ~ 7.

[Text Color] – Automatic / White

/ Red / Green / Blue / Yellow /

Magenta / Cyan / Black.

[Text Opacity] – Automatic

/ Solid / Flashing / Transparent /

Translucent.

[Background Color] – Automatic

/ Black / White/ Red / Green / Blue

/ Yellow / Magenta / Cyan.

[Background Opacity] –

Automatic / Solid / Flashing /

Transparent / Translucent.

[Edge Effect] – Automatic / None

/ Raised / Depressed / Uniform /

Left Shadow / Right Shadow.

[Edge Color] – Automatic / Red

/ Green / Blue / Yellow / Magenta /

Cyan / Black / White.

Input Labels:10. This option is

available only for non-TV source.

User can edit the input labels.

Component Setting:11. This option

only shows and is available for

component input, which provides

fine tuning component display.

[Phase] – Adjust Picture Phase to

reduce Horizontal-Line noise. The

tuning range is from 0 to 31.

[Preset] – Restore the default

component setting values.

MultiMedia Menu:12. This option

shows the photos in JPEG formats,

plays the music in MP3 formats or

plays Time Shift feature in digital TV

that stored in a USB storage device.

Note:

File number is limited to 1000 files.

JPEG sizes are limited as followed:

HL22XL 2 / HL2 XL 2: T2TW

15360x8640

There are three ways to enter

JPEG Viewer and MP3 MusicBox

interface:

After plugging USB storage device •

into USB hub, Multimedia List

menu will display.

Multimedia List

1. JPEG Viewer

2. MP3 MusicBox

Exit

Select MultiMedia Menu in •

Feature Menu to choose JPEG

Viewer or MP3 MusicBox. These

two items are activated only if

the USB storage device is plugged

into the USB hub.

Once USB storage device is •

plugged: Press USB key to

display Multimedia List menu

for non JPEG/MP3 mode. Press

USB key to switch to the other

multimedia mode. (JPEG –

MP3 /

MP3 –

JPEG)

ENTER

ExitMenu

FEATURE

Move Select Return Exit

Digital Captions

Digital Captions Setup

Analog Captions

CC1

SERVICE1

Component Setting

Input Labels

MultiMedia Menu

Reset To Default

hsilgnE

[JPEG Viewer] – Press Menu to

display control menu. Press Enter to

enlarge the selected photo (orange

frame) in browser.

Image Delay:• Set display time

for each picture in slide show.

There are three options: Fast,

Slow, and Normal.

Music On Slide Show:• Enable

background Music during slide

show. It will play with the MP3

file sequence in current folder

repeatedly. Music On Slide Show

item will be grayed out if there is

no MP3 file in current folder.

Start Slide Show:• Enter Slide

Show mode.

Rotate Photo:• Rotate selected

picture. (0/90/180/270)

Back to Upper Folder: • Return

to the upper folder.

Back to Root Folder:• Return

to root folder.

Back To Browser:• Return to

Browser mode. (Photo page with

control menu.)

Exit:• Exit JPEG Viewer and return

to original source. (Browser with

Control menu.)

[MP3 MusicBox]

ListInfoBar (at the bottom):•

This part contains play list

information as: “Current

Directory”, “Total File(s)”, “Total

Folder(s)”, “Current Item” in

current directory and Key Help

Bar.

PlayList (on the right side):•

This part contains MP3 music

files.

• 





Adjust the audio tone.

 This provides

an option for enabling (On) or

disabling (Off) auto turn-off

backlight feature while playing

MP3 media. The setting status

is valid in MP3 media player

interface only. After setting to

On, the backlight will be turned-

off automatically after 10 seconds

if no key is pressed. Press any key

except POWER, TV backlight will

turn on again.

 Resetting MP3 relative

parameters to the default values.

 Exit MP3MusicBox

interface.

 – The feature allows

the viewer to pause and record the

currently watched digital program

(ATSC or QAM) and resume to

the point where it was paused. Plug

the USB storage device to activate

the Time Shift selection in Feature

menu.

Note:

– Formatting a USB 2.0 storage

device will be needed. Save your

original data before formatting.

$OOWKHGDWDVWRUHGLQWKH86%

GHYLFHZLOOEHHUDVHGDIWHU

IRUPDWWLQJ

– Sleep timer will be suspended if it

had been set before Time Shift.

• 

Select to format the USB disk

and locate a fix area for Time

Shift function.

Note:

• Format process will take at

least 2 minutes. Please do

not turn off power or remove

USB disk during formatting.

• During formatting, a speed

test will be done on the USB

disk. If it fails, it means the

USB disk may not support

the Time Shift functions.

Start Time Shift Recording: •

Select to start the Time Shift

function.

Note:

• Please do not unplug the USB

storage device when the Time

Shift is activated.

• Approximately 4GB memory

buffers could offer 180

minutes for 480i contents

or 30 minutes for 1080i

contents.

• Once 4GB of data gets

stored, the time shift function

will delete the stored data

and restart the buffering of

content. This occurs even for

USB devices larger than 4GB.

Note:

Time Shift limitations:

When the Time Shift feature 1.

is activated, only the PLAY/

PAUSE/STOP/FWD/REV/

VOL+/VOL-/MUTE keys and

some basic operation keys

(ENTER/EXIT/navigation

keys) are available. When

a key is pressed and that

function is unavailable, the

dialog box shown below will

appear.

This Key Is Unavailable During Time Shift Operation !

Video playback may not 2.

be smooth and skip if USB

recording speed does

not meet the minimum

requirements (for certain

1080i/p signals).

Do Not remove USB disk or 3.

switch off the power during

Time Shift operations. It will

abort once the signal is lost.

Do Not remove the signal 4.

source during Time Shift

operations.

Do Not quickly and 5.

repeatedly change operations

between PLAY/PAUSE/FWD/

REV.

Sleep timer will be terminated 6.

if it had been set before Time

Shift.

The USB storage size needs 7.

to be the size of 4GB, 8GB or

16GB.

Video may become pixelated 8.

when Video bit rate is too

low.

Close Caption setting is not 9.

available during Time Shift

mode.

Not all USB devices are 10.

compatible. Below is a list of

recommended USB drvies.

Models that are not listed

may be compatible, but it is

not guaranteed to work.

SanDisk Extreme® •

Contour™ USB Flash Drive

- 8GB SDCZ8-8192-E75

hsilgnE

SanDisk Extreme® •

Contour™ USB Flash Drive

- 16GB SDCZ8-016G-A75

Kingston DataTraveler 410 •

USB 2.0 Flash Drive - 8GB

DT410/8GB

Kingston DataTraveler 410 •

USB 2.0 Flash Drive - 16GB

DT410/16GB

OCZ Technology Rally2 •

USB 2.0 Flash Drive - 4GB

OCZUSBR2DC-4GB

OCZ Technology ATV •

USB 2.0 Flash Drive - 8GB

OCZUSBATV-8GB

OCZ Technology Rally2 •

USB 2.0 Flash Drive - 8GB

OCZUSBR2DC-8GB

This feature is not available 11.

for all digital TV, such as

scrambled or audio only

channels.

13. Reset to Default: Restore all

settings to the factory default.

VGA MENU

This option is only shown and available

while in VGA mode, which provides

several options to fine tune the VGA

display.

H-Position:1. Adjust the horizontal

position of the picture. (0-40)

V-Position:2. Adjust the vertical

position of the picture. (0-16)

Clock:3. Adjust picture clock to

reduce Vertical-Line noise. (0-16)

Phase:4. Adjust picture phase to

reduce Horizontal-Line noise.

(0-31)

Auto Adjust:5. Adjust the settings

automatically.

Preset:6. Restore the default VGA

setting values.

TIPS

Care of the screen

Do not rub or strike the screen with

anything hard as this may scratch, mar,

or damage the screen permanently.

Unplug the power cord before cleaning

the screen. Dust the TV by wiping the

screen and the cabinet with a soft, clean

cloth. If the screen requires additional

cleaning, use a clean, damp cloth. Do

not use liquid cleaners or aerosol

cleaners.

Mobile telephone warning

To avoid disturbances in picture and

sound, malfunctioning of your TV or

even damage to the TV, keep your

mobile telephone away from the TV.

End of life directives

Your new TV contains materials, which

can be recycled and reused.

At the end of its life, specialized

companies can dismantle the discarded

receiver to concentrate the reusable

materials and to minimize the amount

of materials to be disposed of.

Please ensure you dispose of your old

receiver according to local regulations.

Go to www.EIAE.org for more

information.

Dolby License Notice and

Trademark Acknowledgement

Manufactured under license from Dolby

Laboratories.

Dolby and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

Regulatory Notices – Federal

Communications Commission

Notice

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant

to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. However, there is

no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful

interference to radio or television

reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving •

antenna.

Increase the separation between the •

equipment and the TV.

Connect the equipment into wall •

power outlet on a circuit different

from that to which the receiver is

connected.

Consult the dealer or an •

experienced radio or television

technician for help.

Modifications

The FCC requires the user to

be notified that any changes or

modifications made to this device that

are not expressly approved by our

company may void the user’s authority

to operate the equipment.

Cables

Connections to this device must be

made with shielded cables with metallic

RF/EMI connector hoods to maintain

compliance with FCC Rules and

Regulations.

Canadian notice

This Class B digital apparatus meets

all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment

Regulations.

Avis Canadian

Cat apparel numerous de la classed

B respected toutes les exigencies du

règlement sur le materiel brouilleur du

Canada.

hsilgnE

PRODUCT SPECIFICATIONS

NOTE

This model complies with the specifications listed below.•

Designs and specifications are subject to change without notice.•

This model may not be compatible with features and/or specifications that may •

be added in the future.

Model No. HL22XLT2 HL22XLTW2

DISPLAY

Viewable 21.5"

Television System NTSC standard, ATSC standard (8-VSB, Clear-QAM)

Channel Coverage

VHF: 2 through 13

UHF: 14 through 69

Cable TV: Mild band (A - 8 through A - 1, A through I),

Super band (J through W),

Hyper band (AA through ZZ, AAA, BBB),

Ultra band (65 through 94, 100 through 125)

CONNECTIONS

Rear Connectors

Tuner input (75

)

AV IN:

AV/S-Video and L/R audio input

PC IN:

D-SUB and PC Audio (Headphone mini-jack)

Supported scan rate: 640x480@60/72/75Hz, 720x400@70Hz,

800x600@56/60/72/75Hz,

1024x768@60/70/75Hz, 1280x720@60Hz,

1280x768@60Hz.

Note:

1280x1024@60Hz, 1440x900@60Hz,

1680x1050@60Hz, 1920x1080@60Hz:

For HL22XLT2 / HL2 XLTW2 only.2

Recommended:

HL22XLT2 / HL22XLTW2: 1920x1080@60Hz

Component Video and L/R Audio input

Supported resolution: 480i,480p,720p,1080i, 1080p

HDMI input

Supported scan rates: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p

AV/S-Video input

SPDIF

HDMI 1

Side Connectors

HDMI 2

Earphone Output

USB PORT

Model No. HL22XLT2 HL22XLTW2

WEIGHT & DIMENSIOIN

Dimensions

with Stand

(W x H x D)(inch)

21.11x15.4x6.3

Dimensions

without Stand

(W x H x D)(inch)

21.11x13.84x1.62

Weight with Stand 8.82(lbs)

Weight without

Stand and Base

8.27(lbs)

WALL MOUNTING

VESA-compatible

wall bracket

(W x H)

100 x 100 mm

Screw type Metric 4 x 10 mm

POWER

Power

Consumption

50W

Standby <1W

Mains Power 120V

60Hz

Audio Power 3W + 3W

Ambient

Temperature

41°F ~ 95°F

PACKAGE CONTENTS

Supplied

Accessories

TV unit x 1

Base x 1

Remote control x 1 (with two size AAA alkaline batteries)

User manual x 1

Registration Card x 1

hsilgnE

Please make these simple checks before calling service. These tips may save

you time and money since charges for receiver installation and adjustments of

customer controls are not covered under your warranty.

Symptoms Items to Check and Actions to follow

“Ghost” or

double image

This may be caused by obstruction to the antenna due to •

high rise buildings or hills. Using a highly directional antenna

may improve the picture.

No power Check if the TV’s AC power cord is plugged into the mains •

socket.

Unplug the TV, wait for 60 seconds. Then reinsert plug into •

the mains socket and turn on the TV again.

No picture Check antenna connections at the rear of the TV to see if it •

is properly connected to the TV.

Possible broadcast station trouble. •

Try another channel.

Adjust the contrast and brightness settings.•

Check the Closed Captions control. Some TEXT modes •

could block the screen.

Good picture

but no sound

Increase the VOLUME.•

Check if the TV is muted; press the MUTE button on the •

remote control.

Good sound

but poor color

Adjust the contrast, color and brightness settings. •

Poor picture Poor picture quality may occur when an activated S-VHS •

camera or camcorder is connected to your TV and the

other peripheral at the same time. Switch off one of the

peripherals.

Snowy picture

and noise

Check the antenna connection. •

Horizontal

dotted line

This may be caused by electrical interference (e.g. hair dryer, •

nearby neon lights, etc.)

Turn off the equipment. •

Television not

responding to

remote control

Check whether the batteries are working. Replace if •

necessary.

Clean the remote control sensor lens on the TV.•

You can still use the buttons at the front of your TV.•

Select the TV mode to ensure your remote control is set in •

the TV mode.

BEFORE CALLING FOR SERVICE

GLOSSARY

HDTV

HDTV displays are technically defined as being capable of displaying a minimum of

720p or 1080i active scan lines.

HDMI Inputs

High-Definition Multimedia Interface

Audio / Video Inputs

Located on the rear of the receiver, these connectors (RCA phono type plug)

are used for the input of audio and video signals. Designed for use with VCRs (or

other accessories) in order to receive higher picture resolution and offer sound

connection options.

An on-screen listing of features shown on the TV screen is made available for user

adjustments.

MPAA

Motion Picture Association of America

Multichannel Television Sound (MTS)

The broadcasting standard, which allows stereo sounds to be transmitted with

the TV picture.

Radio Frequency or modulated signal design used as the carrier for television

broadcasts.

Second Audio Program (SAP)

Another or additional audio channel provided for in the Multichannel Television

Sound (MTS) broadcast standard. A monaural sound track included within the

recorded or video signal (usually containing a second language translation for the

displayed program).

Sleep Timer

You can set a time period for which the TV will be turn off automatically.

S-Video Input

You can connect your TV set to a high-resolution video source (such as Super

VHS video-cassette recorder, Laser Disc player, and DVD Home Theater Set) in

order to provide maximum consumer viewing satisfaction.

hsilgnE

WARRANTY

This Haier brand product, when shipped

in its original container, will be free from

defective workmanship and materials,

and agrees that it will, at its option, either

repair the defect or replace the defective

product with a new or re-manufactured

equivalent, for parts or labor for the

periods set forth below:

This warranty does not apply to the

appearance of the product or the exterior

of the product, which has been damaged

or defaced, altered or modified in design

or construction. It does not apply to the

additional excluded items set forth below:

The warranty commences on the date

the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to the

authorized service center before warranty

repairs are rendered.

The limited warranty described herein is

in addition to whatever implied warranties

may be granted to purchasers by law. ALL

IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED

TO THE PERIOD(s) FROM THE DATE

OF PURCHASE SET FORTH BELOW.

Some states do not allow limitations on

how long an implied warranty lasts, so the

above limitation may not apply to you.

Neither the sales personnel of the seller

nor any other person is authorized to

make any warranties other than those

described herein, or to extend the

duration of any warranties beyond the

time period described herein on behalf of

Haier.

The warranties described herein shall be

the sole and exclusive warranties granted

by Haier and shall be the sole and exclusive

remedy available to the purchaser.

Correction of defects in the manner and

for the period of time described herein,

shall constitute complete fulfillment of all

abilities and Responsibility of Haier to the

purchaser with respect to the product, and

shall constitute full satisfaction of all claims,

whether based on contract, negligence,

strict duality or otherwise. In no event

shall Haier be liable, or in any way

responsible for any damages or defects

in the product which were caused by

repairs or attempted repairs performed by

anyone other than an authorized service

center or dealer; nor shall Haier be liable,

or in any way responsible for incidental

or consequential economic or property

damage. Some states do not allow the

exclusion of incidental or consequential

damages, so that above exclusion may not

apply to you.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE

OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

Warranty period for HL22XLT2,

and HL22XLTW2 1 year parts, 90 days labor.

Additional items excluded from warranty

coverage: non-rechargeable batteries.

What to do to obtain service or to obtain

product literature, accessories, supplies or

customer assistance: Simply call 1-877-337-

3639. Be sure to have proof of purchase.

0090506421A

MANUEL DE

L'UTILISATEUR DU

TÉLÉVISEUR À DEL

Veuillez lire attentivement ce manuel

avant d’utiliser votre téléviseur, puis

conservez-le pour référence.

MODÈLES:

HL22XLT 2

HL22XWLWWWT

HL22XLT 2

HL22XWLWWWT

AVIS DE TRANSITION À LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE

Cet appareil est équipé d’un syntoniseur numérique. Il devrait donc pouvoir capter les

émissions hertziennes numériques à l’aide d’une antenne adéquate, une fois que les

émissions analogiques ne seront plus diffusées aux États-Unis après le 12 juin 2009.

Certains téléviseurs d’anciennes générations peuvent nécessiter un convertisseur en plus

de l’antenne pour capter les émissions hertziennes au format numérique. Ils devraient

cependant continuer de fonctionner comme auparavant pour les autres applications

(par exemple, pour les canaux qui diffusent encore au format analogique de faible

puissance, pour regarder des films enregistrés, ou pour jouer à des jeux vidéo).

Pour plus d'informations,

appelez le FCC au 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322)

ou consultez le site www.DTV.gov.

Pour plus d'informations sur le programme des convertisseurs de télévision et sur

les bons de réduction du gouvernement qui peuvent être utilisés pour l'achat d'un

convertisseur, consultez le site www.dtv2009.gov,

ou appelez le NTIA au 1-888-DTV-2009.

AVISO RELATIVO A LA TRANSICIÓN A TELEVISIÓN

DIGITAL

Este equipo incorpora un sintonizador de televisión digital, lo que le permitirá recibir

una programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, cuando se

terminará la transmisión de alta potencia de la televisión analógica en los Estados Unidos

el 12 de Junio de 2009. Ciertos receptores de televisión antiguos, si dependen de una

antena de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir por el aire una programación

digital, pero seguirán funcionando como antes para otros usos (por ejemplo para ver

emisoras de TV de baja potencia que todavía transmiten en analógico, para ver películas

pregrabadas, o para utilizar sus videojuegos).

Para obtener más información,

llame FCC 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322)

o refiérase a www.DTV.gov.

Para toda información sobre el programa de conversores de TV, y acerca de los cupones

del gobierno que se pueden usar para comprarlos, refiérase a www.dtv2009.gov,

o llame al NTIA al 1-888-DTV-2009.

French

SYMBOLE DÉFINITION DU SYMBOLE

SA 1965

TENSION DANGEREUSE: Le symbole de l’éclair avec la flèche

dessinée à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de la présence de

«tension dangereuse» non isolée au sein du logement du produit qui

peut avoir une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc

électrique aux personnes.

SA 1966

INSTRUCTIONS: Le point d’exclamation dessiné à l’intérieur d’un

triangle avertit l’utilisateur de la présence d’importantes instructions

d’opération et d’entretien (réparation) dans la documentation

accompagnant l’appareil.

L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou aux éclaboussures et aucun objet

rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur le dessus de l’appareil.

ATTENTION - Danger d'explosion si la pile n'est pas correctement remplacée.

Ne remplacez qu’avec le même type ou équivalent.

Avertissement d’installation des piles

ATTENTION - Danger d'explosion si la pile n'est pas correctement remplacée.

Ne remplacez qu’avec le même type ou équivalent.

Les piles (bloc-pile ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive, telle que les rayons directs du soleil, du feu ou toute autre source de

chaleur.

ATTENTION:

Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à

la pluie ou à l'humidité

AVIS

Toute modification non expressément approuvée par la partie responsable de la 1.

conformité peut annuler le droit pour l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil.

Des câbles d’interface et le cordon d’alimentation CA blindés, s’il y a lieu, doivent 2.

être utilisés afin de se conformer avec les limites sur les émissions.

Le fabricant n’est pas responsable pour toutes interférences radio ou TV causées 3.

par une modification non autorisée à cet équipement. C’est la responsabilité de

l’utilisateur que de corriger ladite interférence.

REMARQUE:

Cet équipement a été testé et est conforme aux limitations pour un

périphérique numérique de Classe B, conformément à la Section 15 du règlement de

la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les

interférences néfastes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et

peut émettre une énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les

instructions, il peut entraîner des interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans

une installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences néfastes sur

la réception radio ou télévisée, ce qui peut se déterminer en éteignant l’appareil et en

le rallumant, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou

plusieurs des mesures suivantes:

Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.1.

Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.2.

Branchez l’appareil dans une prise de courant sur un circuit différent de celui 3.

auquel le récepteur est branché.

Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour de l’aide.4.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Avant de faire fonctionner le téléviseur veuillez lire soigneusement ce manuel. Ce manuel

doit être conservé pour toute référence ultérieure.

Déclaration concernant les interférences de fréquences radio

FCC-Classe B

ATTENTION:

(POUR MODÈLES CERTIFIÉS FCC)

French

PRÉCAUTIONS ET RAPPELS

Placez l’appareil sur des

surfaces planes.

Débranchez le téléviseur

immédiatement si vous

constatez un mauvais

fonctionnement, comme

l'absence de vidéo ou de

son ou encore de la fumée

ou une mauvaise odeur.

Ne jetez aucun objet

à l’intérieur du boîtier

du téléviseur, comme

des métaux ou d’autres

matériaux inflammables.

Ne mettez pas votre

téléviseur dans des espaces

confinés ou dans un boîte

lorsque vous l’utilisez.

Débranchez

immédiatement si des

matériaux sont insérés

à l’intérieur du boîtier

du téléviseur ou si le

téléviseur tombe.

Interdiction/Évitez d’ouvrir

le boîtier du téléviseur.

Rappelez-vous de

débrancher le cordon

d’alimentation CA de la

prise électrique avant de

procéder au nettoyage de

l'appareil. N’utilisez pas

de nettoyants liquides ou

de nettoyants en aérosols

pour nettoyer l’écran.

Assurez-vous de

débrancher l’appareil

quand vous ne l’utilisez

pas pendant une longue

période de temps (jours).

Ne couvrez pas ou ne

bloquez pas les orifices ou

les évents. Une ventilation

inadéquate peut raccourcir

la durée de vie de votre

téléviseur et causer de la

surchauffe.

Évitez les radiations

solaires directes, la

poussière, et les zones

à humidité élevée et

enfumées.

Appelez le personnel

d’entretien pour nettoyer

l'intérieur du téléviseur

une fois par an.

Ne placez pas l’écran à

proximité d’une source

d'eau, telle qu’une

baignoire, un lavabo, un

évier de cuisine, un bac

à laver, une piscine ou un

sous-sol humide.

Avis pour la télécommande

Évitez de la faire tomber

Évitez de renverser des

liquides

Évitez les nettoyants en

aérosols

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez toutes les consignes avant de faire fonctionner cet équipement

Lisez ces instructions.1.

Conservez ces instructions.2.

Soyez attentif à tous les avertissements.3.

Suivez toutes les instructions.4.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.5.

Nettoyez qu’avec un chiffon sec.6.

Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez conformément aux 7.

instructions du fabricant.

N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, 8.

des registres de chaleur, des fours ou d’autres appareils (notamment des

amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la prise polarisée ou de 9.

terre. Une prise polarisée comporte deux lames dont l’une plus large que l’autre

Une prise de type mise à la terre comporte deux lames et une troisième broche de

mise à la terre. Une fiche avec mise à la masse possède deux lames et une troisième

de mise à la masse. La lame large ou la troisième broche sont conçues pour assurer

votre sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la fiche dans une prise

de courant, contactez votre électricien afin qu’il remplace votre prise de courant.

Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque pas de marcher dessus 10.

ni de le pincer, spécialement au niveau des prises, des prises d’alimentation et au

point de sortie de l’appareil.

N’utilisez que les équipements/accessoires spécifiés par le fabricant.11.

N’utilisez cet appareil qu’avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table 12.

recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé

pour transporter l'appareil, soyez prudent lorsque vous déplacez le chariot pour

éviter toute blessure en cas de renversement.

S3125A

Débranchez cet appareil lors d’orages ou quand vous ne l’utilisez pas durant des 13.

périodes prolongées.

Référez tout l’entretien à du personnel d’entretien qualifié. Une réparation est 14.

nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit,

comme des dommages au cordon d’alimentation, du liquide renversé ou des objets

tombés à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, il ne

fonctionne pas normalement ou il est tombé.

Le téléviseur doit être utilisé qu'avec le type de source d'alimentation indiqué sur 15.

l'étiquette. Si vous n’êtes pas sûr(e) du type d’alimentation électrique chez vous,

consultez votre revendeur ou votre fournisseur local.

Les appareils de Classe I doivent être raccordés à une prise électrique reliée à la 16.

terre.

Le coupleur de l’appareil ou sa prise électrique sert d’interrupteur pour l’appareil. Il 17.

doit donc toujours rester fonctionnel.

French

Un interrupteur électrique tous pôles sert d’interrupteur pour l’appareil. Il doit donc 18.

toujours rester fonctionnel.

ATTENTION - Ces instructions de maintenance sont à consulter uniquement par 19.

du personnel qualifié. Pour réduire les risques de choc électrique, n'effectuez aucune

opération de maintenance autre que celles contenues dans le guide de l'utilisateur à

moins que vous ne soyez qualifié pour le faire.

Support de montage mural – À n’utiliser qu’avec un support de montage mural 20.

certifié UL et supportant un poids/une charge minime Veuillez consulter la page 29.

ALERTE AUX CONSOMMATEURS – Ce téléviseur n’est doté que d’un syntoniseur 21.

analogique et nécessitera un décodeur après le 12 juin 2009 afin de recevoir les

canaux hertziens à l’aide d’une antenne, car les diffuseurs nationaux passeront à

une transmission numérique à cette date. Les téléviseurs exclusivement analogiques

devraient continuer à fonctionner comme auparavant avec les services du câble

et du satellite, les consoles de jeu, les magnétoscopes, les lecteurs DVD et les

autres produits similaires. Pour plus d’informations, appelez la Commission des

Communications Fédérales au 1-888-225-5322 (ATS: 1-888-835-5322) ou visitez le

site Web de la Commission de la télévision numérique à l'adresse: www.DTV.gov.

Informations concernant la transition à la télévision numérique – après le 12 juin

2009, un téléviseur doté exclusivement d’un syntoniseur analogique nécessitera un

convertisseur pour recevoir l’ensemble des émissions hertziennes avec une antenne,

car les diffuseurs nationaux passeront à une transmission numérique à cette date.

Les téléviseurs exclusivement analogiques devraient continuer à fonctionner comme

auparavant avec les récepteurs de faible puissance, de classe A ou des stations de

télévision analogiques et avec les services du câble et de satellite, les consoles de

jeux, les magnétoscopes, les lecteurs DVD et les autres produits similaires. Pour plus

d’informations à propos de la transition à la télévision numérique, consultez le site

Web http://www.DTV.gov ou appelez au 1-888-CALL-FCC, ou encore consultez le

site http://www.dtv2009.gov ou appelez le 1-888-DTV-2009 pour plus d’informations

à propos des coupons subventionnés pour l’achat de convertisseurs numériques-

analogiques.

Pivotement/Stabilité – Toutes les télévisions doivent se conformer aux normes 22.

de sécurité internationales recommandées pour les propriétés d’inclinaison et de

stabilité du design de leurs boîtiers.

Ne transigez pas avec ces normes de conception en appliquant une force de

●

traction excessive au devant, ou au sommet, du boîtier, ce qui pourrait bel et bien

retourner le produit.

Aussi, ne vous mettez pas en danger, ou les enfants, en plaçant de l’équipement

●

électronique /des jouets sur le dessus du boîtier. Lesdits éléments pourraient

de manière imprévue tomber du haut du poste de télévision et causer des

dommages au produit et/ou des blessures personnelles.

Montage mural ou au plafond - L'appareil doit uniquement être monté au mur ou au 23.

plafond selon les recommandations du fabricant.

Lignes électriques – Une antenne extérieure devrait être située loin des lignes 24.

électriques.

Mise à la terre de l’antenne d’extérieur – Si un système d’antenne d’extérieur est 25.

branché au récepteur, assurez-vous que le système d’antenne est mis à la terre

en guise de protection contre des sautes de tension et des charges statiques

d’accumulation. La section 810 du code national électrique (NEC) ANSI/NFPA No.

70-1984 fournit des informations relatives à une bonne mise à la terre de la masse

et une bonne structure de soutien, la mise à la terre du fil d’entrée à une unité de

décharge d’antenne, la section des conducteurs de mise à la terre, la disposition d’une

unité de décharge d’antenne, la connexion aux câbles de terre et les conditions

concernant le câble de terre. Consultez la figure ci-dessous.

ANTENNE

UNITE DE DECHARGE

D’ANTENNE

PRISES DE TERRE

SYSTEME D’ ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DU SERVICE

D’ALIMENTATION

PINCE DE MISE A LA TERRE

EQUIPEMENT DE SERVICE ELECTRIQUE

PINCES DE MISE A LA TERRE

EXEMPLE DE MISE À LA MASSE DE L'ANTENNE SELON LE CODE NATIONAL

ÉLECTRIQUE

Note à l'installateur du système de télédistribution: Ce rappel est donné pour attirer

l’attention des installateurs du système de câblodistribution sur l’Article 820-40 du

code national électrique (NEC) qui fournit des instructions sur une bonne mise à

la terre et spécifie en particulier que le câble de terre sera correctement branché

au système de mise à la terre du bâtiment ou aussi près que possible de l’entrée du

câble. Veuillez brancher la fiche d’alimentation à la prise murale après avoir raccordé

le téléviseur au cordon d’alimentation!

L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou aux éclaboussures et aucun objet 26

rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur le dessus de l’appareil.

Déclaration indiquant que les appareils de Classe I doivent être raccordés à une 27.

prise électrique reliée à la terre.

L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou aux éclaboussures et aucun objet 28.

rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur le dessus de l’appareil.

Déclaration indiquant que, lorsque le coupleur de l’appareil ou sa prise électrique 29.

sert d’interrupteur pour l’appareil, il doit toujours rester fonctionnel.

Lorsque le coupleur de l’appareil ou sa prise électrique sert d’interrupteur pour 30.

l’appareil, il doit toujours rester fonctionnel.

Lorsqu'un interrupteur électrique tous pôles sert d’interrupteur, l'emplacement sur 31.

l'appareil et la fonction de l'interrupteur doivent être décrits, et le commutateur doit

rester facilement accessible.

French

Conforme ENERGY STAR 4.1

Puisqu'il est conforme ENERGY STAR, vous savez que votre téléviseur Haier aide

l'environnement en utilisant moins d'énergie tout en économisant de l'argent. ENERGY

STAR est un programme conjoint de l'US Environmental Protection Agency et de l'US

Department of Energy pour promouvoir l'efficacité énergétique.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Merci d’avoir acheté cet appareil Haier. Ce manuel vous aidera à obtenir le

meilleur rendement de votre téléviseur. N’oubliez pas d'inscrire le numéro de

modèle et le numéro de série du téléviseur. Ils sont indiqués sur une étiquette

collée au dos de l’appareil.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d'achat

Brochez votre reçu au manuel. Vous en aurez besoin pour obtenir une réparation

dans le cadre de la garantie.

TABLE DES MATIÈRES

AVIS DE TRANSITION À LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE ...............................1

POUR VOTRE SÉCURITÉ .........................................................................................3

PRÉCAUTIONS ET RAPPELS ..................................................................................4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .....................................................5

PRÉPARATION ......................................................................................................... 10

FIXATION DE LA BASE ..................................................................................................10

PRÉPARATION DE VOTRE TVHD LCD POUR UN MONTAGE MURAL ..........10

GUIDE DE CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES .......................................... 12

INSTRUCTIONS D’UTILISATION...................................................................... 14

POUR UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE ARRIÈRE ................................14

POUR UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE .....................................................................15

POUR UTILISER LES MENUS .........................................................................................17

MENU CHANNEL (CANAUX) .....................................................................................17

MENU VIDEO (VIDÉO) ...................................................................................................17

MENU AUDIO....................................................................................................................18

MENU FEATURE (FONCTIONS) .................................................................................19

MENU VGA .........................................................................................................................26

CONSEILS ...........................................................................................................................26

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ................................................................ 28

AVANT D'APPELER POUR DE L'AIDE .............................................................. 30

GLOSSAIRE ............................................................................................................... 31

GARANTIE ................................................................................................................ 32

French

IMPORTANT: N’appliquez pas de

pression sur la zone de l’écran car

cela peut compromettre l’intégrité

de l’écran. La garantie du fabricant ne

couvre pas les abus de l’utilisateur ou

les installations mal faites.

FIXATION DE LA BASE

IMPORTANT: La base du TVHD doit

être assemblée avant toute utilisation.

Placer le téléviseur face vers le 1.

bas sur une surface plane et douce

(couverture, mousse, chiffon, etc.)

afin de prévenir tout dommage au

TVHD.

Alignez et insérez soigneusement la 2.

base dans le support.

Poussez doucement la base vers le 3.

TVHD jusqu’à ce que le mécanisme

de verrouillage s'enclenche.

PRÉPARATION DE VOTRE

TVHD LCD POUR UN

MONTAGE MURAL

Nous vous suggérons de garder votre

téléviseur à au moins 2,36 pouces

(60 mm) du mur pour éviter toute

interférence entre les câbles.

Avant de monter votre téléviseur sur le

mur, vous avez besoin de retirer la base.

À n’utiliser qu’avec un support

de montage mural certifié UL et

supportant au minimum le poids du

téléviseur sans sa base (veuillez vous

référer à la page 29).

Pour fixer un collier de montage mural

à votre téléviseur:

Retirez les vis retenant le téléviseur 1.

au support.

Retirez la base du téléviseur.2.

Fixez le collier de montage mural 3.

au dos de votre téléviseur en

utilisant les quatre vis M4, comme

indiqué dans l’illustration.

100 mm

REMARQUE



Le support de montage mural

et les vis ne sont pas fournis.

PRÉPARATION

Télécommande:3.

Retirez le couvercle du

compartiment des piles. Insérez les

2 piles fournies (Type AAA 1,5 V).

HTR-D

TR-D

Alimentation:4.

Insérez le cordon d’alimentation

dans une prise électrique murale.

Mettez le téléviseur sous 5.

tension:

Enfoncez le bouton POWER

(ALIMENTATION) de la

télécommande ou les boutons du

panneau de contrôle latéral. Le

téléviseur sera mis sous tension en

une minute et affichera une image à

l’écran.

Bouton Power (alimentation)

Veuillez brancher la fiche d’alimentation

à la prise murale après avoir raccordé

le téléviseur au cordon d’alimentation!

Installez le support; placez 1.

le téléviseur sur une surface

solide.

Mini.

Assurez-vous que le téléviseur

est placé dans une position qui

permette un flux d’air libre.

Ne couvrez pas les ouvertures

d’aération au dos de l’appareil.

Afin de prévenir toutes situations

non sûres, aucune source de

flammes nues, telles que des

bougies allumées, devraient être

placées dessus ou à proximité.

Évitez toute source de chaleur,

les radiations solaires directes et

l’exposition à la pluie ou à l’eau.

L’appareil ne sera pas exposé à des

gouttes ou à des éclaboussures.

Raccordez le câble de l’antenne ou 2.

le câble CATV à la prise d’antenne

ANT IN 75

à l’arrière du

téléviseur.

French

GUIDE DE CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES

SBHDMI 2

HDMI1. – Connecter la source principale pour la vidéo numérique tel

qu’un lecteur multimédia de DVD ou un décodeur à travers ce connecteur

numérique.

PC IN (ENTRÉE PC)2. – Raccordez ici les câbles vidéo et audio d’un

ordinateur.

AV IN (ENTRÉE IN) (AV/S-VIDEO)3. – Raccordez la source d’entrée pour

les dispositifs vidéo composite tel qu’un magnétoscope ou une console de jeu

vidéo. Utilisez les connecteurs rouge et blanc pour raccorder l’audio externe

depuis la même source. Le signal transmis par le câble et le connecteur S-Vidéo,

si raccordé, prendra la priorité sur le connecteur Vidéo RCA (connecteur

jaune).

COMPONENT (COMPOSANT) (Y/Pb/Pr avec Audio L/R)4. –

Raccordez la source principale pour les dispositifs vidéo composant tels qu’un

lecteur de DVD ou un décodeur ici. Utilisez le câble rouge pour l’entrée Pr,

bleu pour l’entrée Pb, vert pour l’entrée Y, et le câble audio rouge pour l’entrée

droite (R) et le blanc pour l’entrée gauche (L).

ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG5. – Raccordez à une antenne ou

un câble numérique (hors du mur, pas de la numérique.

SPDIF (Optical Digital Audio Out (Sortie Audio Numérique 6.

Optique)) – Quand un signal audio numérique est associé avec l’entrée

choisie pour le visionnement, l’audio numérique sera disponible sur cette

connexion SPDIF vers votre cinéma maison.

USB PORT (PORT USB) 7. – Insérez votre dispositif de stockage USB dans

le port USB pour afficher des photos JPEG, écouter de la musique au format

MP3, ou pour exécuter la fonction de décalage dans le temps [Time Shift].

(Veuillez consulter les pages 24-26 pour de plus amples renseignements.)

Earphone Output (Sortie casque)8. – Raccordez des écouteurs. Une fois

les écouteurs branchés, tous les haut-parleurs sont désactivés.

Une fois que votre équipement est connecté, utilisez la procédure suivante pour

visionner le signal d’entrée: Appuyez sur le bouton "INPUT" (ENTRÉE IN) de la

télécommande pour sélectionner la source désirée. (ex: Appuyez sur le bouton "INPUT"

(ENTRÉE IN) pour sélectionner l'entrée "Component" (Composante) si vous avez

raccordé un magnétoscope sur l'entrée Composante.

French

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POUR UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE ARRIÈRE

VOL

INPUT

ALIMENTATION

Appuyez sur ce bouton pour allumer / éteindre

(mettre en veille) le téléviseur.

2. VOL + Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume.

3. VOL - Appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume.

4. CH

▲

Appuyez sur ce bouton pour passer au canal

supérieur.

5. CH

▼

Appuyez sur ce bouton pour passer au canal inférieur.

6. MENU

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou quitter le

menu OSD.

7. INPUT (ENTRÉE)

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la source

d’entrée.

CH+ / CH -

Lorsque le menu est à •

l'écran: Appuyez sur les

boutons CH+ ou CH-

pour naviguer vers le

haut ou vers le bas.

Lorsque le menu n'est •

pas affiché: Appuyez

sur les boutons CH+

ou CH- pour naviguer

à travers les canaux de

télévision.

VOL+ / VOL-

Lorsque le menu est à •

l'écran: Appuyez sur les

boutons VOL+ ou VOL-

pour naviguer vers la

droite ou la gauche.

Lorsque le menu n'est •

pas affiché: Appuyez sur

les boutons VOL+ ou

VOL- pour régler le

volume.

ENTER (ENTRER)

Appuyez sur ce bouton

pour confirmer une

sélection.

EXIT (QUITTER)

Appuyez pour quitter le

menu ou le menu OSD.

RECALL (RAPPEL)

Appuyez sur ce bouton

pour afficher le canal de

télévision précédent.

DISPLAY

(AFFICHAGE)

Appuyez sur ce bouton

pour afficher les

informations concernant

la source d’entrée, le canal

de télévision, la résolution

d’affichage et l’heure

actuelle.

GUIDE

Appuyez sur ce bouton

pour afficher le guide

électronique de programme.

POUR UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE

Power (Alimentation)

Appuyez sur ce bouton

pour mettre le téléviseur

sous/hors tension (en veille).

Remarque: Le téléviseur

n'est jamais complètement

hors tension à moins d'être

physiquement débranché.

PICTURE (IMAGE)

Permet de changer de mode

vidéo.

AUDIO

Permet de changer de mode

audio.

ARC

Appuyez sur ce bouton pour

choisir l’aspect d’affichage

tels que: Mode Normal,

Zoom1, Wide (Large),

Zoom2, ou HDMI PC (PC

HDMI).

CCD

Appuyez plusieurs fois sur

ce bouton pour changer le

type de sous-titrage: CC

ON, CC OFF, CC ON With

Mute (CC ON en muet).

MTS/SAP

Appuyez sur ce bouton

pour activer l'audio de la

télévision NTSC. (Stéréo,

SAP ou Mono pour la

télévision analogique

/ changer de langue

audio pour la télévision

numérique.)

SLEEP (VEILLE)

Appuyez sur ce bouton

pour choisir la durée après

laquelle le téléviseur se

mettra automatiquement en

veille (off / 5 / 10 / 15 / 30

/ 60 / 90 / 120 / 180 /240

min).

0 ~ 9 /

•

numéro

Appuyez sur ce bouton

pour entrer le numéro du

canal désiré (appuyez sur

•

» pour choisir le sous-

canal).

INPUT (ENTRÉE)

Appuyez sur le bouton

INPUT pour ouvrir ou

changer de source dans la

liste des entrées.

Appuyez sur ce bouton pour

ouvrir ou quitter le menu.

MUTE

Active ou désactive le son.

French

FAVORITE (FAVORIS)

Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou

changer le canal dans la liste des canaux

« favorite » (favoris).

CH.LIST (LISTE DES CANAUX)

Appuyez sur ce bouton pour afficher la

liste des canaux.

Pour une utilisation multimédia

seulement.

USB

• Pour un autre mode que JPEG/MP3:

Appuyez sur ce bouton pour afficher

le menu « Multimedia list » (Liste

Multimédia).

• Pour le mode JPEG/MP3: Appuyez sur

ce bouton pour basculer de mode

MP3/JPEG.

PLAY / PAUSE (LECTURE/PAUSE)



Appuyez sur ce bouton pour activer la

fonction Lecture ou Pause dans la source

multimédia.

STOP



Appuyez sur ce bouton pour arrêter la

lecture dans la source multimédia.

REPEAT (RÉPÉTER)

Appuyez sur ce bouton pour activer/

désactiver le mode de répétition de

l'application MP3 MusicBox.

REV (RET)

Appuyez sur ce bouton pour accéder au

dernier dossier / à la dernière photo de

l'application JPEG Viewer.

FWD (AV.)

Appuyez sur ce bouton pour accéder au

dossier suivant / à la photo suivante dans

l'application JPEG Viewer.

PREV (PRÉC.)

Appuyez sur ce bouton pour accéder au

premier dossier / à la premier photo de

l'application JPEG Viewer.Appuyez pour

sauter le fichier actuel et passer au fichier

précédent en mode lecture de l’application

MP3 MusicBox.

NEXT (SUIV.)

Appuyez sur ce bouton pour accéder

au dossier final / à la photo finale de

l'application JPEG Viewer.Appuyez pour

sauter le fichier actuel et passer au fichier

suivant en mode lecture de l’application

MP3 MusicBox.

POUR UTILISER LES MENUS

Appuyer sur la touche 1. Menu pour

afficher le menu principal.

Utilisez les 2. boutons de

navigation pour vous déplacer

dans le menu et sélectionner, régler

ou confirmer un élément du menu

OSD (affichage à l’écran).

Appuyer sur le bouton Menu pour

afficher le menu OSD principal.

Réglez les éléments dans les menus

Menu Video (Vidéo), Menu

Audio, Menu Feature (Fonctions),

Menu Channel (Canaux), et VGA.

Cependant, il se peut que certains

éléments de fonctions dans les menus

ne soit activés que dans les modes

sources particuliers.

MENU CHANNEL (CANAUX)

Le menu Channel (Canaux) en mode

télévision est présenté ci-dessous.

ENTER

ExitMenu

CHANNEL

Move Select Return Exit

Channel Strength

Auto CH Search

Channels List

Add on CH Search

Channel Labels

FAV Channel Setting

Air

Tuning Band

Tuning Band (Bande de 1.

syntonisation): Choisissez entre

Antenne et Câble (télévision par

câble) pour le signal de télévision.

Channel Strength (Intensité 2.

du signal du canal): Montre

l’intensité du signal de télévision

numérique reçu.

Auto CH Search (Recherche 3.

de canaux auto): Balaye

automatiquement tous les

canaux télévisés NTSC / ATSC et

mémorise la table de canaux. Au

cours de la procédure de balayage

des canaux, l’écran OSD peut

afficher le nombre de canaux qui

ont été trouvés.

Add on CH Search (Ajouter 4.

sur recherche Ch): Ajoute des

canaux qui viennent d’être trouvés.

Channel List (Liste des 5.

canaux): Présente la liste des

canaux. L'utilisateur peut modifier

(afficher/cacher) des canaux

ou passer directement au canal

sélectionné.

Channel Labels (Étiquettes 6.

des canaux): Montre le menu

d’étiquettes des canaux télévisés

NTSC / ATSC pour que l’utilisateur

modifie les étiquettes de canaux en

particulier.

FAV Channel Setting (Réglage 7.

des canaux FAV): Présente

la liste des canaux préférés.

L’utilisateur peut modifier (ajouter

ou supprimer) les canaux préférés.

MENU VIDEO (VIDÉO)

Le menu Vidéo apparaît dans la plupart

des modes de sources tel qu'illustré

ci-dessous. Il propose plusieurs

éléments de réglages vidéo permettant

à l’utilisateur de régler l’affichage

vidéo avec précision. Seulement en

mode source VGA, le menu Picture

(Image) comprend les options Picture

mode, Brightness, Contrast, Color

Temp, Noise Reduction, Backlight,

Aspect Ratio et Preset (Mode

d'image, Luminosité, Contraste,

Couleur temp, Réduction du

bruit, Rétroéclairage, Format et

Préinitialiser).

French

ENTER

ExitMenu

VIDEO

Move Select Return Exit

Brightness

Contrast

Color

Sharpness

Tint

Color Temp

Eco

Cool

Picture Mode

Picture Mode (Mode Image):1.

Règle la meilleure image possible

à partir des présélections Vivid

(Vivide), Standard, Eco (Éco), Movie

(Film) ou Personal (Personnalisé).

Brightness (Luminosité):2.

Réglage de la luminosité de la vidéo,

la plage de réglage va de 0 à 100.

Contrast (Contraste):3. Réglage

du contraste vidéo, la plage de

réglage va de 0 à 100.

Sharpness (Netteté):4. Réglage de

la netteté vidéo, la plage de réglage

va de 0 à 100.

Color (Couleur):5. Réglage de

l’indice de couleur de la vidéo, la

plage de réglage va de 0 à 100.

Tint (Teinte):6. Réglage de la teinte

de la vidéo, la plage de réglage va de

R50 à G50.

Color Temp (Temp couleurs):7.

Trois modes de température de

couleur. (Cool / Normal / Warm

(Froid / Normal / Chaud))

Noise Reduction (Réduction 8.

du bruit): Propose quatre degrés

d’effet de réduction du bruit,

comme: Low, Mid, High et Off

(Faible, Moyen, Élevé et Off).

Adaptive Contrast (Contraste 9.

auto): Choisissez On ou Off pour

ajuster le gamma une fois l’analyse

automatique du signal effectuée.

DCR (Rapport de contraste): 10.

Choisissez On ou Off pour ajuster

automatiquement le rétroéclairage

de l’écran.

Backlight (Rétroéclairage):11.

Réglage de la puissance du rétro-

éclairage, la plage de réglage va de 0

à 30.

Aspect Ratio (Format 12.

d’image): Sélectionnez le format

d’image de l’affichage: Mode

Normal / Zoom1 / Wide (Large) /

Zoom2 / PC HDMI (pour HDMI

480i/480p/720p/1080i/1080p).

Preset (Préinitialisation):13.

Restaure les paramètres vidéo par

défaut.

MENU AUDIO

Le menu Audio en mode télévision

est présenté ci-dessous. Il propose un

réglage audio permettant à l’utilisateur

de modifier les paramètres audio. La

configuration de la langue audio n’est

disponible qu’avec une source de

télévision ATSC, l’option est désactivée

dans les autres modes de sources.

ENTER

ExitMenu

AUDIO

Sound Mode

Bass

Treble

Audio Language

Balance

SPDIF

Speaker

Move Select Return Exit

Personal

English

PCM

Sound Mode (Mode audio):1.

Sélectionnez le mode audio:

Personal (Personnalisé), Music

(Musique), ou Speech (Voix).

Bass (Grave):2. Réglage des graves,

la plag e de réglage va de 0 à 63.

Treble (Aigu):3. Réglage des aigus,

la plage de réglage va de 0 à 63.

Balance:4. Réglage de la balance

audio, la plage de réglage va de L50

à R50.

Audio Source (Source audio):5.

Sélectionnez la source audio entre

Stereo (Stéréo), SAP ou Mono.

(Cette fonction ne fonctionne qu’en

mode de télévision analogique).

Audio Language (Langue 6.

audio): Changez le paramètre de

langue audio pour les programmes

télévisés en mode ATSC. Le nombre

de langues audio prises en charge

dépend des programmes télévisés

ATSC. (English / Spanish / French

(Anglais / Espagnol / Français)

SPDIF:7. Digital audio output

format (Format de la sortie audio

numérique). Choisissez le format

RAW ou PCM. (Cette fonction

ne fonctionne qu’en mode de

télévision numérique).

Speaker (Haut-parleur):8.

Choisissez cette touche pour

mettre le haut-parleur interne de

la télévision sous/hors tension. Les

signaux de sortie audio numérique

et les signaux des écouteurs ne

seront pas désactivés, même si le

haut-parleur du téléviseur est hors

tension. L’option par défaut est

Activé (On).

AVL:9. Choisissez On ou Off

pour que le volume reste

automatiquement le même entre

les différents programmes et

canaux.

Preset (Préinitialisation):10. Pour

restaurer les paramètres audio par

défaut.

MENU FEATURE

(FONCTIONS)

Le menu Feature (Fonctions) est décrit

ci-dessous. Ce menu permet de définir

la langue, l'heure et d'autres paramètres.

Selon le mode actuel (TV, HDMI, etc.),

certaines options peuvent ne pas être

disponibles.

ENTER

ExitMenu

FEATURE

Move Select Return Exit

Time

Transparency

Menu Language

English

Parental Control

Password Setting

Closed Captions

Analog Captions

CC1

Off

Menu Language (Langue du 1.

Menu): Sélectionne la langue

d’affichage du menu. (English /

Français / Español)

Time (Heure):2. Règle l’heure

courante. Le sous-menu comprend

les réglages Time Mode (Réglage

de l’heure), Time Zone (Fuseau

horaire) et Daylight Savings (Heure

d’été).

[Mode Time] (Mode heure) -

Choisissez entre Auto ou Manual

(Manuel). Si vous choisissez le

mode manuel, vous pouvez régler

l'année, le mois, le jour et l'heure

manuellement.

French



- Choisissez le fuseau horaire

de votre région.(Cette fonction

est disponible lorsque l’option

Time (Heure) est réglée en mode

Automatique.)



 – Choisissez On ou Off.

(Cette fonction est disponible

lorsque l’option Time (Heure) est

réglée en mode Automatique.)

ENTER

ExitMenu

FEATURE Time

Time Mode

Time Zone

Daylight Savings

Month

Day

Time

Year

Auto

HST

2010

Jan

12:02 AM

Move Select Return Exit

Enter Old Password

Enter New Password

Confirm New Password

Enter Password

ENTER

ExitMenu

FEATURE Parental Control

Move Select Return Exit

Button Lock

Block Unrated TV

USA Parental Locks

Open V-Chip

Canadian Parental Locks

Off

3. 

Réglez la transparence du menu

OSD sur une échelle de 0 à 10.

4. 

Change le mot de passe

à 4 chiffres du contrôle parental.

Trois étapes sont nécessaires

pour changer le mot de passe:

Entrez l'ancien mot de passe –

Entrez le nouveau mot de passe

–

Confirmez le nouveau mot de

passe. Remarque: Cet élément n’est

disponible que dans les modes

sources TV, Composite et S-Vidéo.

Le mot de passe par défaut est

0 0 0

ύˁ

5. 

 Fournit la fonction

de réglage du contrôle parental

(V-chip). Avant d’entrer dans le

sous-menu Contrôle parental,

l’utilisateur doit d’abord saisir le

mot de passe. Ensuite, après avoir

entré l’élément de verrouillage

Parental, l’utilisateur peut modifier

le tableau limité sur les classements

TV ou MPAA respectivement. Après

avoir quitté le menu principal, la

fonction de contrôle parental est

activée. Les canaux ou les sources

de signaux bloqués peuvent être

déverrouillés en entrant le mot de

passe.

Remarque: Cette fonction n’est

disponible que dans les modes

sources TV, Composite et S-Vidéo.

(Le mot de passe par défaut est: 0 0

0 0.)



– Choisissez On ou Off

pour verrouiller ou déverrouiller

les boutons de contrôle situés sur

le côté du téléviseur. Lorsque cette

fonction est activée, les touches

de commande de votre téléviseur

sont verrouillées et le téléviseur ne

peut être contrôlé qu'à partir de la

télécommande.



 – Lorsque cette

fonction est activée, le téléviseur

bloque les programmes télévisés

non classés.

[USA Parental Locks] (Verr

parental USA)– Réglez le niveau

de contrôle parental en fonction

des classifications MPAA ou des

émissions télévisées.

[Canadian Parental Locks]

(Verr parental Canada) – Réglez

le niveau de contrôle parental en

fonction des classifications des

émissions anglaises ou françaises.

[Open V-Chip] (Puce anti-

violence) – Cette fonction est un

système avancé de classification

anti-violence pour les canaux

numériques.

Le tableau de classification sera mis

à jour en téléchargeant les données

RRT5 permettant de bloquer des

émissions.

Closed Captions (Sous-titrages 6.

numériques): Choisissez le

réglage des sous-titres codés. (Off /

On / With Mute (On en muet))

Analog Captions (Sous-titrages 7.

analogiques): Choisissez le

réglage des sous-titres analogiques.

(CC 1-4 / TEXT 1-4)

Digital Captions (Sous-titrages 8.

numériques): Choisissez le

réglage des sous-titres numériques.

(SERVICE 1-6)

Remarque: Cette fonction n’est

disponible qu’en mode de télévision

numérique.

Digital Captions Setup (Config 9.

sous-titres num): Propose de

nombreuses options pour régler

le style des sous-titres numériques

dans le sous-menu.

Remarque: Cette fonction n’est

disponible qu’en mode de télévision

numérique.

[Style] – Choisissez entre

Automatic et Custom

(Automatique et Personnalisé). Si le

mode Personnalisé est sélectionné,

l’utilisateur peut modifier les styles

de détails décrits ci-dessous. Le

résultat des paramètres apparaîtra

immédiatement sur le côté à la

base du sous-menu OSD.

[Size] (Taille) – La taille de

police des sous-titres numériques

peut être réglée sur Automatic

(Automatique), Small (Petite),

Normal (Normale) ou Large

(Grande).

[Font] (Police) – Style de police

des sous-titres numériques, qui

peut être réglée sur Automatic

(Automatique), Default (Défaut) ou

Font (Police) de 1 à 7.

[Text Color] (Couleur texte) –

Automatic (Automatique) / White

(Blanc) / Red (Rouge) / Green

(Vert) / Blue (Bleu) / Yellow (Jaune)

/ Magenta (Magenta) / Cyan (Cyan)

/ Black (Noir).

[Text Opacity] (Opacité texte)

– Automatic (Automatique) / Solid

(Plein) / Flashing (Clignotant) /

Transparent (Transparent) /

Translucent (Translucide).

[Background Color] (Couleur

arrière-plan) – Automatic

(Automatique) / Black (Noir) /

White (Blanc) / Red (Rouge) /

Green (Vert) / Blue (Bleu) / Yellow

French

(Jaune) / Magenta (Magenta) / Cyan

(Cyan).

[Background Opacity]

(Opacité arrière-plan) –

Automatic (Automatique) / Solid

(Plein) / Flashing (Clignotant) /

Transparent (Transparent) /

Translucent (Translucide).

[Edge Effect] (Effet de

bordure) – Automatic

(Automatique) / None (Aucune)

/ Raised (Surélevée) / Depressed

(Abaissée) / Uniform (Uniforme) /

Left Shadow (Ombrée à gauche) /

Right Shadow (Ombrée à droite).

[Edge Color] (Couleur

de bordure) – Automatic

(Automatique) / Red (Rouge) /

Green (Vert) / Blue (Bleu) / Yellow

(Jaune) / Magenta (Magenta) /

Cyan (Cyan) / Black (Noir) / White

(Blanc).

Input Labels (Étiquettes 10.

entrée):Vous pouvez modifier le

nom des étiquettes des entrées.

Cette option n'est disponible que

pour les autres sources que la

télévision. Vous pouvez modifier le

nom des étiquettes des entrées.

Component Setting (Régl 11.

composante): Cette option

n’apparaît et n’est disponible

que dans le mode Composante,

qui propose des réglages précis

relatifs à l'affichage de l'entrée

Composante.

[Phase] – Règle la phase de l’image

pour réduire le bruit des lignes

horizontales. Le réglage s’étend de

0 à 31. La plage de réglage va de 0 à

31.

[Preset] (Préinitialisation)

– Restaure les réglages des

composants aux valeurs par défaut.

Menu Multimedia 12.

(multimédia): Cette option

affiche les photos au format JPEG,

lit la musique au format MP3 ou lit

une émission télévisée en décalage

dans le temps (fonction Time

Shift) à partir d'un périphérique de

stockage USB.

Remarque:

le nombre de fichiers pouvant être

traités est limité à 1000.

Les fichiers JPEG sont limités à

des résolutions de: Pour le modèle

HL22XLT2 / HL22XLTW2:

15360x8640

Il existe trois façons d'entrer dans

les applications JPEG Viewer et MP3

MusicBox:

Après avoir inséré une clé •

USB dans le port USB, le menu

Multimedia List (Liste multimédia)

s’affiche.

Multimedia List

1. JPEG Viewer

2. MP3 MusicBox

Exit

Sélectionnez le menu Multimedia •

(Multimédia) dans le menu

Feature (Fonctions) pour ouvrir

l'application JPEG Viewer ou MP3

MusicBox. Ces deux applications

ne sont activées que si une clé

USB est insérée dans le port USB.

Une fois que périphérique de •

stockage USB est branché:

Appuyez sur le bouton USB pour

afficher le menu Multimedia List

(Liste Multimédia) pour le mode

autre que JPEG/MP3. Appuyez

sur le bouton USB pour passer

à l'autre mode multimédia. (JPEG

–

MP3 / MP3 –

JPEG)

ENTER

ExitMenu

FEATURE

Move Select Return Exit

Digital Captions

Digital Captions Setup

Analog Captions

CC1

SERVICE1

Component Setting

Input Labels

MultiMedia Menu

Reset To Default

[JPEG Viewer] – Appuyez sur

Menu pour afficher le menu de

contrôle de l’affichage. Appuyez

sur Enter pour agrandir la photo

sélectionnée (cadre orange) dans le

navigateur.

Image Delay (Délai •

d’affichage): Choisissez la durée

d’affichage de chaque image du

diaporama. Il existe trois réglages:

Fast (Rapide), Slow (Lent) et

Normal (Normal).

Music On Slide Show •

(Musique sur diaporama):

Jouez de la musique en arrière-

plan durant l'affichage du

diaporama. L’application lit en

boucle la séquence des fichiers

MP3 dans le dossier actuel.

L’option Music On Slide Show

(Musique sur diaporama) est

désactivée si aucun fichier MP3

n’existe dans le dossier actuel.

Start Slide Show (Démarrer •

le diaporama): Activez

l’affichage du diaporama.

Rotate Photo (Tourner •

photo): Tournez l’image

sélectionnée. (0/90/180/270)

Back to Upper Folder •

(Retour au dossier

supérieur): Retournez au

dossier du niveau supérieur.

Back to Root Folder (Retour •

au dossier racine): Retournez

au dossier racine.

Back To Browser (Retour •

au navigateur): Retournez au

mode navigateur. (la page des

photos avec le menu de contrôle)

Exit (Quitter):• Quittez

l’application JPEG Viewer puis

retournez à la source d’origine. (la

page des photos avec le menu de

contrôle)

[MP3 MusicBox]

ListInfoBar (barre •

d’information, en bas de

l’écran): Cette partie affiche

les informations de la liste de

lecture: « Current Directory »

(Dossier actuel), « Total File(s) »

(Nombre total de fichiers),

« Total Folder(s) » (Nombre total

de dossiers), « Current Item »

(Élément en cours) du dossier

actuel, en plus de la barre d’aide

des boutons.

PlayList (Liste de lecture, à •

droite de l’écran): Cette partie

contient des fichiers de musique

MP3.

ControlPanel (Panneau •

de contrôle) (à gauche de

l’écran):

Bass, Treble, Balance, Volume

(Basses, Aigus, Balance,

Volume): Réglez la tonalité

audio.

Mute Screen (Désactive

affichage): Cette option permet

French

– La fonction de mise en veille sera

suspendue si elle avait été activée

avant l'emploi de la fonction Time

Shift (décalage dans le temps).

USB Drive Storage Format •

(Formater le périphérique de

stockage USB): Sélectionnez

cette option pour formater le

disque USB et de localiser une

zone de correctif pour la fonction

Time Shift (décalage dans le

temps).

Remarque:

Le formatage prendra au •

moins 2 minutes. Ne coupez

pas l'alimentation électrique

et ne retirez pas le disque

USB pendant le formatage.

Au cours du formatage, un •

test de vitesse sera effectué

sur le disque USB. Si ce test

échoue, cela signifie que

le disque USB peut ne pas

supporter la fonction Time

Shift (décalage dans le temps).

Start Time Shift Recording •

(Démarrer l’enregistrement

décalé dans le temps):

Sélectionnez cette option pour

démarrer la fonction de décalage

dans le temps.

Remarque:

Ne débranchez pas le •

périphérique de stockage

USB lorsque la fonction Time

Shift (décalage dans le temps)

est activée.

Une mémoire de 4 Go peut •

offrir environ 180 minutes

de vidéo de résolution 480i

ou 30 minutes de vidéo de

résolution 1080i.

d’activer (On) ou de désactiver

(Off) l’extinction automatique

du rétroéclairage au cours

de la lecture de fichiers MP3.

Ce réglage ne s’applique qu’à

l’interface de lecture de MP3.

Après avoir activé le réglage

(On), le rétroéclairage s'éteint

automatiquement après 10

secondes si aucun bouton n'est

enfoncé. Appuyez sur n’importe

quelle touche à l’exception de la

touche POWER, le rétroéclairage

du téléviseur se rallumera.



Réinitialisation des paramètres

MP3 à leurs valeurs par défaut.

 Pour quitter

l’interface de l’application MP3

MusicBox.



 – Cette fonction permet

au spectateur de faire une pause

et d'enregistrer le programme

numérique en cours (ATSC ou

QAM) et de reprendre la lecture

au point où le visionnement a

été interrompu. Branchez le

périphérique de stockage USB

pour activer la sélection Time Shift

(Décalage dans le temps) dans le

menu Feature (Fonctions).

Remarque:

– Le formatage d'un périphérique de

stockage USB 2.0 sera nécessaire.

Sauvegardez vos données d'origine

avant de formater le périphérique.









La taille du tampon de la •

fonction de décalage dans le

temps sera limitée à 4 Go,

peu importe la taille du

disque USB.

Remarque:

Limites de la fonction de

décalage dans le temps:

Lorsque la fonction Time Shift 1.

(décalage dans le temps) est

activée, seuls les boutons

PLAY/PAUSE/STOP/FWD/

REV/VOL+/VOL-/MUTE et

quelques boutons de base

(ENTER/EXIT/touches de

navigation) sont disponibles.

Quand un bouton est enfoncé

et que la fonction n'est pas

disponible, la boîte de dialogue

suivante apparaît.

This Key Is Unavailable During Time Shift Operation !

La lecture vidéo peut ne pas 2.

être fluide et risque de sauter

si la vitesse d'enregistrement

du périphérique USB ne

répond pas aux exigences

minimales (pour certains

signaux 1080i/p).

Ne retirez pas le disque 3.

USB et ne coupez pas

l'alimentation électrique

lors d'une opération

d'enregistrement en décalage

dans le temps. La fonction

s'arrêterait dès que le signal

est perdu.

Ne retirez pas la source du 4.

signal lors d'une opération de

décalage dans le temps.

Ne changez pas trop 5.

rapidement d'opération ni

de manière répétée entre les

fonctions PLAY/PAUSE/FWD/

REV (LECTURE/PAUSE/AV./

RET).

La fonction de mise en veille 6.

sera suspendue si elle avait

été activée avant l'emploi

de la fonction Time Shift

(décalage dans le temps).

La taille de stockage du 7.

périphérique USB doit être

de 4 Go, 8 Go ou 16 Go.

La vidéo peut être pixélisée 8.

lorsque le débit vidéo est

trop faible (pour certains

canaux de musique).

Le paramètre de sous-9.

titrage n'est pas disponible

lorsque la fonction Time Shift

fonctionne.

Tous les périphériques USB 10.

ne sont pas compatibles. Voici

une liste de périphériques

USB recommandés. Les

modèles qui ne sont pas

répertoriés peuvent être

compatibles, mais cela n'est

pas garanti.

Clé USB SanDisk Extreme® •

Contour™ - 8 Go SDCZ8-

8192-E75

Clé USB SanDisk Extreme® •

Contour™ - 16 Go

SDCZ8-016G-A75

Clé USB 2.0 Kingston •

DataTraveler 410 - 8 Go

DT410/8GB

Clé USB 2.0 Kingston •

DataTraveler 410 - 16 Go

DT410/16GB

Clé USB 2.0 OCZ •

Technology Rally2 - 4 Go

OCZUSBR2DC-4GB

French

Clé USB 2.0 OCZ •

Technology ATV

- 8 Go OCZUSBATV-8GB

Clé USB 2.0 OCZ •

Technology Rally2 - 8 Go

OCZUSBR2DC-8GB

Cette fonctionnalité n'est 11.

pas disponible pour tous

les téléviseurs numériques,

comme le brouillage ou les

canaux audio seulement.

Reset to Default (Restauration 13.

par défaut): Pour restaurer toutes

les valeurs par défaut.

MENU VGA

Cette option n'est affichée et

disponible que dans le mode VGA qui

propose plusieurs options de réglage

fin de l'affichage VGA.

H-Position (Position hor):1. Pour

régler la position horizontale de

l’image. (0-40)

V-Position (Position ver):2. Pour

régler la position verticale de

l’image. (0-16)

Clock (Fréquence):3. Pour régler

la fréquence de l’image pour

réduire le bruit vertical. (0-16)

Phase:4. Pour régler la phase de

l’image pour réduire le bruit

horizontal. (0-31)

Auto Adjust (Réglage auto):5.

Pour régler automatiquement

l’image.

Preset (Préinitialisation):6. Pour

restaurer les paramètres VGA par

défaut.

CONSEILS

Entretien de l’écran

Ne frotter et ne cognez pas l’écran

avec quelque chose de dur car cela peut

le rayer, le marquer ou l’endommager

définitivement.

Débranchez la fiche d’alimentation

avant de nettoyer l’écran. Dépoussiérez

le téléviseur en essuyant l’écran et

le boîtier à l’aide d’un chiffon doux

et propre. Si l’écran a besoin d’un

nettoyage supplémentaire, utilisez un

chiffon propre humidifié. Ne pas utiliser

de nettoyants liquides ou de nettoyants

en aérosols.

Avertissement relatif aux

téléphones mobiles

Pour éviter des perturbations

dans l'image et le son, des

dysfonctionnements de votre téléviseur

ou même des dommages au téléviseur,

gardez votre téléphone cellulaire

éloigné du téléviseur.

Directives relatives à la fin de vie

Votre nouveau téléviseur contient des

matériaux qui peuvent être recyclés et

réutilisés.

A la fin de sa vie, des sociétés

spécialisées peuvent démonter

le récepteur mis au rebut pour

rassembler les matériaux réutilisables

et minimiser la quantité de matériaux

qui sont jetés.

Veuillez vous assurer de mettre

au rebut votre vieux récepteur

conformément aux réglementations

locales. Consultez le site www.EIAE.org

pour plus d'informations.

Avis de licence Dolby et marques

déposées

Produit fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

Dolby et le symbole double-D sont des

marques déposées des Laboratoires

Dolby.

Notices réglementaires –

Notice de la commission des

communications fédérales

Cet appareil a subi des tests de

contrôle et a été déclaré conforme

aux restrictions imposées aux appareils

numériques de classe B, par la

section 15 de la réglementation FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir

une protection raisonnable contre les

interférences néfastes en installation

résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et peut émettre une énergie en

radiofréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé selon les instructions, il peut

entraîner des interférences nuisibles

aux communications radio. Cependant,

il n’y a aucune garantie que des

interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière. Si cet

appareil occasionne des interférences

néfastes sur la réception radio ou

télévisée, ce qui peut se déterminer en

éteignant l’appareil et en le rallumant,

l’utilisateur est encouragé à essayer

de corriger l’interférence par une ou

plusieurs des mesures suivantes:

Réorientez ou déplacez l’antenne •

réceptrice.

Augmentez la distance entre •

l’appareil et le récepteur.

Branchez l’appareil dans une prise •

de courant sur un circuit différent

de celui auquel le récepteur est

branché.

Consultez le revendeur ou un •

technicien radio/TV expérimenté

pour de l’aide.

Modifications

Le FCC demande que l’utilisateur soit

notifié du fait que tout changement

ou toute modification apporté à

cet appareil qui n’est expressément

approuvé par notre société peut

annuler le droit pour l’utilisateur de

faire fonctionner cet appareil.

Câbles

Les connexions à l’appareil doivent être

réalisées au moyen de câbles blindés

dotés de boîtiers de connecteurs RFI/

EMI métalliques afin de garantir la

conformité avec la réglementation de la

FCC.

Canadian notice

This Class B digital apparatus meets

all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment

Regulations.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de classe B

satisfait à toutes les exigences de la

réglementation canadienne relative aux

appareils susceptibles de provoquer un

brouillage radioélectrique.

French

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

REMARQUE

Ce modèle est conforme aux spécifications énumérées ci-dessous.•

Les caractéristiques et spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.•

Ce modèle peut ne pas être compatible avec les fonctions et/ou spécifications •

susceptibles d’être ajoutées à l’avenir.

Modèle n° HL22XLT2 HL22XLTW 2

AFFICHAGE

Affichable 21,5"

Système de

téléviseur

NTSC standard, ATSC standard (8-VSB, Clear-QAM)

Couverture des

canaux

VHF: de 2 à 13

UHF: de 14 à 69

Câble TV: Bande moyenne (A - 8 à A - 1, A à I), bande Super (J à W),

bande Hyper (AA à ZZ, AAA, BBB), bande Ultra (65 à

94, 100 à 125)

CONNEXIONS

Connecteurs sur la

façade arrière

Entrée du syntoniseur (75

)

AV IN (ENTRÉE AV):

Entrée audio AV/S-Vidéo et D/G

PC IN (ENTRÉE PC):

SUB-D et audio PC (prise casque de

type mini-jack)

Taux de balayage pris en charge:

640x480 @ 60/72/75 Hz,

720x400 @ 70 Hz, 800x600 @ 56/60/72/75 Hz,

1024x768 @ 60/70/75 Hz, 1280x720 @ 60 Hz,

1280x768 @ 60 Hz.

Remarque:

1280x1024 @ 60 Hz, 1440x900 @ 60 Hz,

1680x1050 @ 60 Hz, 1920x1080 @ 60 Hz:

Pour les modèles HL22XLT2 / HL22XLTW2

seulement.

Recommandé:

Pour les modèles HL22XLT2 / HL22XLTW2:

1920x1080 @ 60 Hz

Entrée composante vidéo et audio D/G

Résolutions prises en charge: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p

Entrée HDMI

Taux de balayage pris en charge: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p

Entrée AV/S-Vidéo

SPDIF

HDMI 1

Connecteurs sur le

côté

HDMI 2

Sortie casque

PORT USB

Modèle n° HL22XLT2 HL22XLTW 2

POIDS & DIMENSIONS

Dimensions avec

support (L x H x P)

(pouces)

21,11x15,4x6,3

Dimensions sans

support (L x H x P)

(pouces)

21,11x13,84x1,62

Poids avec support 8,82 (lb)

Poids sans support

ni base

8,27 (lb)

MONTAGE MURAL

Support mural

compatible VESA (L

x H)

100 x 100 mm

Type de vis 4 x 10 mm métrique

ALIMENTATION

Consommation

d’énergie

50 W

Veille < 1 W

Alimentation

électrique

120 V 60 Hz

Puissance audio 3W + 3W

Température

ambiante

41 °F ~ 95 °F

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Accessoires

fournis

1 téléviseur

1 base

1 télécommande (avec deux piles alcalines AAA)

1 manuel de l'utilisateur

1 carte d'enregistrement

French

Veuillez procéder aux vérifications suivantes avant d’appeler pour une réparation.

Ces conseils peuvent vous faire gagner du temps et de l’argent puisque les prix

pour l’installation du récepteur et les réglages des commandes du client ne sont

pas couverts sous votre garantie.

Symptômes Éléments à vérifier et actions à suivre

« Fantôme » ou

image double

Ceci peut provenir d’une obstruction de l’antenne due à •

des gratte-ciels ou des collines. L’emploi d’une antenne

hautement directionnelle pourrait améliorer l'image.

Absence de

tension.

Vérifiez que le cordon d’alimentation ca du téléviseur est •

branché dans la prise d’alimentation.

Débranchez le téléviseur et attendez 60 secondes. Réinsérez •

ensuite la prise dans la prise d’alimentation et rallumez le

téléviseur.

Pas d’image Vérifiez les connexions de l’antenne au dos du téléviseur •

pour voir si elle est bien branchée sur le téléviseur.

Possibles problèmes de la station de télévision. Essayez un •

autre canal.

Réglez les paramètres de luminosité et de contraste.•

Vérifiez la commande des sous-titres. Certains modes de •

TEXTE peuvent bloquer l’écran.

Bonne image,

mais pas de son

Augmenter le VOLUME.•

Vérifiez que le son du téléviseur n’est pas coupé; appuyez •

sur le bouton MUTE (SILENCE) de la télécommande.

Bon son, mais

couleurs

médiocres

Réglez les paramètres de luminosité, de contraste et des •

couleurs.

Image médiocre Parfois la qualité d’image est médiocre quand une caméra ou •

un caméscope S-VHS est connecté à votre téléviseur ainsi

qu’un autre périphérique en même temps. Éteignez un des

périphériques.

Image et son

enneigés

Vérifiez les branchements de l’antenne. •

Ligne pointillée

horizontale

Ceci peut provenir d’interférences électriques (par ex.: •

sèche-cheveux, lumières néon à proximité, etc.)

Éteignez l’appareil. •

La télévision ne

répond pas à la

télécommande

Vérifiez si les piles fonctionnent. Remplacez-les si nécessaire.•

Nettoyez la lentille du capteur de la télécommande sur le •

téléviseur.

Vous pouvez toujours utiliser les boutons à l’avant de votre •

téléviseur.

Sélectionnez le mode TV pour être certain que votre •

télécommande est en mode TV.

AVANT D'APPELER POUR DE L'AIDE

GLOSSAIRE

TVHD

Les affichages en TVHD sont techniquement définis comme étant capables

d’afficher des lignes de balayage actives à au moins 720p ou 1 080i.

Entrées HDMI

Interface multimédia haute définition

Entrées Audio/Vidéo

Situés à l’arrière du récepteur, ces connecteurs (prise de type phono RCA)

servent pour l’entrée des signaux audio et vidéo. Conçus pour une utilisation avec

des magnétoscopes (ou autres accessoires) afin de recevoir une résolution d’image

supérieure et d’offrir des options de connexions sonores.

Une liste de fonctions à l’écran présentée sur l’écran de télévision est mise à la

disposition de l’utilisation pour procéder à des réglages.

MPAA

Motion Picture Association of America

Multichannel Television sound (MTS – son de télévision à canaux

multiples)

Le standard de diffusion, qui permet de transmettre le son stéréo avec l’image du

téléviseur.

Radiofréquence ou conception de signal modulé qui sert de transporteur pour

les diffusions télévisées.

Second Audio Program (SAP – deuxième programme audio)

Un canal différent ou supplémentaire prévu dans le standard de diffusion du

son de télévision à canaux multiples (Multichannel Television Sound - MTS). Une

piste sonore monaurale incluse au sein du signal enregistré ou vidéo (contenant

généralement une deuxième traduction de langue pour le programme affiché).

Minuterie de mise en sommeil

Vous pouvez définir une période au bout de laquelle le téléviseur s’éteindra

automatiquement.

Entrée S-Vidéo

Vous pouvez connecter votre poste de télévision sur une source vidéo de haute

résolution (comme un enregistreur de cassettes vidéo Super VHS, un lecteur de

disques laser et un ensemble de cinéma à domicile sur DVD) afin de procurer une

satisfaction maximale aux consommateurs.

French

GARANTIE

Ce produit de marque Haier, est garanti,

lors de son expédition dans son emballage

d’origine, contre tout défaut de main-

d'œuvre ou de fabrication. Le fabricant

accepte, à sa discrétion, de réparer ou

de remplacer le produit défectueux par

un appareil neuf ou remis à neuf de type

équivalent, pour les pièces, la main-d'œuvre

et la période indiquées ci-dessous:

Cette garantie ne s’applique pas à

l’apparence ou à l’extérieur du produit,

si celui-ci a été endommagé, rendu

illisible, altéré ou modifié au niveau de

sa conception ou de sa construction. La

garantie ne s'applique pas aux accessoires

supplémentaires indiqués ci-dessous:

La garantie commence le jour de l’achat

d'origine de l'appareil et le reçu doit être

présenté au centre de service autorisé

avant d’effectuer une réparation dans le

cadre de la garantie.

La garantie limitée décrite dans ce

document s’ajoute à toute garantie

implicite accordée aux acheteurs par

la loi. TOUTE GARANTIE IMPLICITE,

INCLUANT LA GARANTIE DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D'ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE

AUX PÉRIODES INDIQUÉES CI-

DESSOUS, À COMPTER DE LA DATE

D’ACHAT. Certains États ne permettent

pas la limitation sur la durée de la garantie

implicite; dans ces cas, les limites évoquées

par la présente peuvent ne pas s’appliquer

à vous.

Ni le personnel de vente ni aucune autre

personne ne sont autorisés à donner, pour

le compte de Haier, d'autre garantie que

celles décrites dans ce document, ni à en

prolonger la durée au-delà de la période

indiquée.

Les garanties décrites dans ce document

sont les seules garanties exclusives

accordées par Haier et sont les seuls

recours exclusifs mis à disposition de

l'acheteur. La correction des défauts,

effectuée tel qu'indiqué et dans la période

indiquée dans ce document, constitue

l'unique responsabilité et engagement

de Haier envers l'acheteur en ce qui

concerne le produit, et constitue la

satisfaction complète de toutes les

plaintes, qu'elles soient basées sur un

contrat, une négligence, une responsabilité

stricte ou autre. Haier ne peut être tenue

responsable d'aucune manière pour des

dommages ou défauts au produit causés

par une réparation ou une tentative de

réparation effectuée par une personne

ou un centre de service non autorisés

par Haier. Certains États n'autorisent

pas l’exclusion des dommages directs ou

consécutifs. Dans ces États, cette exclusion

peut ne pas s'appliquer à vous.

CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS

POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS QUI

VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE.

Période de garantie pour les modèles

HL22XLT2 et HL22XLTW2: 1 an

pièces, 90 jours main-d'œuvre.

Les accessoires supplémentaires exclus

de la garantie: les piles non rechargeables.

Pour obtenir une réparation, ou de la

documentation, des accessoires ou des

fournitures reliés au produit, ou pour

obtenir un soutien technique: appelez le

1-877-337-3639. Pensez à préparer votre

preuve d’achat.

MANUAL DEL USUARIO

DE LA TV LED

Antes de usar su televisor, LEA este manual

cuidadosamente y guárdelo para consultarlo

en el futuro.

MODELOS:

HL22XLT 2

HL22XWLWWWT

AVISO DE TRANSICIÓN A LA TELEVISIÓN DIGITAL

Este dispositivo contiene un sintonizador de televisión digital. Por lo tanto, podrá recibir

programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, luego de que finalice

la transmisión de alta potencia de televisión analógica en los Estados Unidos el 12 de

junio de 2009. Algunos receptores de televisión más antiguos, si dependen de una antena

de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir programación digital por aire, pero

seguirán funcionando igual que antes para otros propósitos (por ejemplo, para visualizar

estaciones de TV de baja potencia que siguen transmitiendo en analógico, visualizar

películas pregrabadas o utilizar videojuegos).

Para obtener más información,

comuníquese con la FCC al 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322)

o visite www.DTV.gov.

Para obtener más información acerca del programa de conversores de TV y acerca de

los cupones gubernamentales que se pueden utilizar para adquirir uno, consulte www.

dtv2009.gov

o comuníquese con el NTIA al 1-888-DTV-2009.

AVISO RELATIVO A LA TRANSICIÓN A TELEVISIÓN

DIGITAL

Este equipo incorpora un sintonizador de televisión digital, lo que le permitirá recibir

una programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, cuando se

terminará la transmisión de alta potencia de la televisión analógica en los Estados Unidos

el 17 de febrero de 2009. Ciertos receptores de televisión antiguos, si dependen de una

antena de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir por el aire una programación

digital, pero seguirán funcionando como antes para otros usos (por ejemplo para ver

emisoras de TV de baja potencia que todavía transmiten en analógico, para ver películas

pregrabadas, o para utilizar sus videojuegos).

Para obtener más información,

llame FCC 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322)

o refiérase a www.DTV.gov.

Para toda información sobre el programa de conversores de TV, y acerca de los cupones

del gobierno que se pueden usar para comprarlos, refiérase a www.dtv2009.gov,

o llame al NTIA al 1-888-DTV-2009.

Spanish

SÍMBOLO DEFINICIÓN DEL SÍMBOLO

SA 1965

VOLTAJE PELIGROSO: El símbolo del relámpago con una punta

de flecha dentro del triángulo equilátero tiene la intención de alertar

al usuario acerca de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento

dentro de la carcasa del producto que podría tener la magnitud suficiente

como para constituirse en un riesgo de descarga eléctrica para las

personas.

SA 1966

INSTRUCCIONES: El signo de exclamación dentro del triángulo

equilátero indica al usuario la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento (reparación) en la documentación que

acompaña al producto.

No se debe exponer el producto a salpicaduras ni se debe colocar sobre éste

ningún recipiente que contenga agua, como por ejemplo, jarrones.

PRECAUCIÓN - Existe un riego de explosión si se coloca las pilas de forma

incorrecta. Sólo reemplace las por unas del mismo tipo o equivalente.

Advertencia sobre las baterías instaladas

PRECAUCIÓN - Existe un riego de explosión si se coloca las pilas de forma

incorrecta. Sólo reemplace las por unas del mismo tipo o equivalente.

No exponga las baterías (batería externa o batería instalada) a un calor excesivo

como los rayos directos del sol, fuego o similares.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la

lluvia o humedad

AVISO

Los cambios o las modificaciones no aprobadas de forma explícita por la parte 1.

responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario de utilizar

este dispositivo.

Se deben utilizar cables de interfaz y de alimentación CA blindados, si existiese 2.

alguno, con el fin de cumplir con los límites de emisión.

El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o TV causada 3.

por una modificación no autorizada de este equipo. Es responsabilidad del usuario

corregir dicha interferencia.

NOTA:

Este equipo ha sido comprobado y se determinó que cumple con los

límites de dispositivo digital Clase B, conforme la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

Estos límites se crearon con el fin de proporcionar una protección razonable contra

interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se encuentra instalado o si no es utilizado de

acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones

radiales. Sin embargo, no se puede garantizar que la interferencia no ocurrirá en una

instalación en particular. En el caso de que el dispositivo causara interferencia dañina a

las comunicaciones radiales, la cual puede ser determinada encendiendo o apagando el

dispositivo, se sugiere que el usuario tome una o más de las siguientes medidas:

Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora.1.

Incremente la separación entre el equipo y el receptor.2.

Enchufe el equipo a un tomacorriente diferente del que se encuentra enchufado el 3.

receptor.

Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda.4.

PARA SU SEGURIDAD

Antes de utilizar la TV, lea por completo este manual. Se deberá conservar este manual

para su referencia futura.

Declaración de interferencia de radiofrecuencia de clase B de la

FCC

ADVERTENCIA:

(PARA MODELOS CERTIFICADOS POR LA FCC)

Spanish

PRECAUCIONES Y RECORDATORIOS

Coloque la unidad en

superficies niveladas.

Desenchufe de inmediato

si existe un funcionamiento

defectuoso como una

desaparición de imagen,

una desaparición de video/

audio, humo u olores

extraños provenientes de

la TV.

No arroje ningún objeto

dentro de la TV como

metales u otros materiales

inflamables.

No coloque la TV en

lugares cerrados o en una

caja cuando esté siendo

utilizada.

Desenchufe de inmediato

si se colocan otros

materiales extraños dentro

de la TV o si ésta se cae.

Prohíba/evite abrir la

cubierta de la TV.

Recuerde desenchufar

el cable de alimentación

CA del tomacorriente

CA antes de efectuar

la limpieza. No utilice

limpiadores líquidos o en

aerosol para limpiar la

pantalla.

Asegúrese de desenchufar

la unidad cuando no se

utilice la TV durante un

período de tiempo extenso

(días).

No cubra ni bloquee

cualquier rejilla y abertura.

Una ventilación inadecuada

podría acortar la vida

útil de la TV y causar un

sobrecalentamiento.

Evite exponer la TV a la

luz solar directa y a lugares

polvorientos, de gran

humedad y humosos.

Póngase en contacto con

el personal de servicio

técnico para limpiar la

parte interna de la TV una

vez por año.

No coloque la TV cerca

de agua, por ejemplo, en

lugares como bañeras,

lavabos, fregaderos,

lavaderos, piscinas o

subsuelos mojados.

Aviso para el control remoto

Evite que se caiga

Evite que esté

expuesto a líquido

Evite utilizar

limpiadores en aerosol

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea esta sección antes de utilizar la TV

Lea estas instrucciones.1.

Conserve estas instrucciones.2.

Preste atención a todas las advertencias.3.

Siga todas las instrucciones.4.

No utilice la TV cerca de agua.5.

Limpie la TV sólo con un paño seco.6.

No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale la TV de acuerdo con las 7.

instrucciones del fabricante.

No instale la TV cerca de cualquier fuente de calor como calentadores, registradores 8.

de calor, estufas u otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que emanen calor.

No intente anular las previsiones de seguridad del enchufe polarizado o del tipo con 9.

conexión a tierra. Un enchufe polarizado posee dos clavijas, una más ancha que la

otra. Un enchufe del tipo con conexión a tierra posee 2 clavijas y una tercera clavija

de conexión a tierra. Se proporciona la clavija más ancha y la tercera clavija para su

seguridad. Si el enchufe proporcionado no puede ser colocado en el tomacorriente,

consulte a un electricista para el reemplazo del tomacorriente obsoleto.

Evite que el cable de alimentación sea pisado o estrangulado, especialmente en el 10.

enchufe, receptáculos de conveniencia y en el lugar donde sale de la TV.

Sólo utilice los accesorios especificados por el fabricante.11.

Sólo utilice el carro, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o 12.

vendido junto con la TV. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado cuando mueva la

combinación carro/TV con el fin de evitar lesiones causadas por caídas.

S3125A

Desenchufe la TV durante tormentas eléctricas o cuando no será utilizada durante 13.

períodos de tiempo extensos.

Remita todo servicio técnico al personal de servicio técnico calificado. Se deberá 14.

efectuar el servicio técnico cuando la TV se encuentre dañada de alguna forma,

como por ejemplo, cuando el cable o enchufe de alimentación se encuentre dañado,

cuando se haya derramado líquido o se haya caído un objeto dentro de la TV, cuando

la TV haya sido expuesta a la lluvia o humedad, cuando la TV funcione de forma

anormal o cuando la TV se haya caído.

Se deberá utilizar la TV sólo con el tipo de energía eléctrica que aparece en la 15.

etiqueta. Si no está seguro acerca del tipo de energía eléctrica suministrado a su

hogar, póngase en contacto con el vendedor o con la empresa de energía eléctrica

local.

Los aparatos de Clase I deberán conectarse a un tomacorriente que cuente con un 16.

conductor de conexión a tierra de protección.

El enchufe de alimentación de corriente o el acoplador del aparato son dispositivos 17.

de desconexión; el dispositivo de desconexión siempre deberá estar listo para usar.

Spanish

El INTERRUPTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE omnipolar es un dispositivo de 18.

desconexión; el interruptor siempre deberá estar listo para usar.

PRECAUCIÓN – Sólo el personal de servicio calificado deberá usar estas 19.

instrucciones de servicio. Para reducir el riesgo de que ocurra una descarga

eléctrica, no realice ningún tipo de mantenimiento que no esté en las instrucciones

de funcionamiento, a menos que esté calificado para hacerlo.

Soporte de pared – Para usarse sólo con soportes de pared con certificación UL y 20.

con el peso/carga mínima: Vea la página 29.

ALERTA AL CONSUMIDOR – Este receptor de televisión sólo tiene un sintonizador 21.

de transmisión analógica. A partir del 12 de junio de 2009, para recibir transmisiones

por aire mediante una antena, necesitará un decodificador debido a la transición

a la señal digital a nivel nacional. Los televisores únicamente analógicos deberán

seguir funcionando como siempre con los servicios de cable y satélite, consolas de

juego, videograbadoras, reproductores de DVD y productos similares. Para obtener

más información, llame a la Comisión Federal de Comunicaciones al 1-888-225-

5322 (Teléfono para sordos: 1-888-835-5322) o visite la página web de la Comisión

Federal de Comunicaciones sobre la televisión digital: www.DTV.gov.

Información sobre la transición a la televisión digital – a partir del 12 de junio de

2009, los receptor de televisión únicamente con sintonizadores de transmisión

analógica necesitarán un decodificador para recibir las transmisiones por aire

mediante una antena con la potencia completa; esto se debe a la transición a la

señal digital a nivel nacional. Los televisores únicamente analógicos deberán seguir

funcionando como siempre para recibir señales de baja potencia, de Clase A o de

estaciones reemisoras de televisión, así como con servicios de cable y satélite,

consolas de juego, videograbadoras, reproductores de DVD y productos similares.

En http://www.DTV.gov o 1-888-CALL-FCC encontrará más información sobre la

transición a la televisión digital, y en http://www.dtv2009.gov o 1-888-DTV-2009

encontrará más información sobre cupones de subvención para decodificadores de

señal analógica a digital.

Inclinación/estabilidad – Todas las TV deben cumplir con los estándares de seguridad 22.

internacionales recomendados en lo que respecta a la inclinación y estabilidad del

diseño de la cubierta de la TV.

No afecte estos estándares de diseño aplicando una fuerza excesiva en la parte

●

frontal o superior de la cubierta de la TV, que podría llegar a volcar el producto.

Además, no se ponga en peligro ni ponga en peligro a los niños colocando

●

equipos/juguetes electrónicos sobre la cubierta de la TV. Estos elementos

podrían caerse repentinamente desde la parte superior de la TV y causar daños

en el producto y/o lesiones personales.

Montaje en pared o techo – Se deberá montar la TV en la pared o techo sólo 23.

siguiendo las recomendaciones del fabricante.

Líneas de tensión – Se deberá instalar la antena exterior alejada de líneas de tensión.24.

Conexión a tierra de la antena para exteriores – Si se usa una antena para exteriores 25.

conectada al receptor, asegúrese de que el sistema de la antena esté conectado a

tierra para obtener una cierta protección contra sobrecargas de tensión y descargas

de electricidad estática acumulada. La sección 810 del Código Eléctrico Nacional

(CEN), ANSI/NFPA No. 70-1984, contiene información sobre la forma adecuada

de hacer una conexión a tierra del poste y de la estructura de soporte, la conexión

a tierra del conductor de conexión hacia una unidad de descarga de la antena, el

tamaño de los conectores de conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga

de la antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra y los requerimientos

del electrodo de conexión a tierra. Consulte la figura que aparece a continuación.

ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA

ANTENA

CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL

SERVICIO ELÉCTRICO

ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA

EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO

ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A

TIERRA

EJEMPLO DE LA CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA CONFORME EL

CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

Nota para instaladores del sistema de CATV: El fin de este aviso es hacer que

la persona que instale el sistema de cable esté al tanto del Artículo 820-40 del

CEN que brinda las pautas para realizar una conexión a tierra adecuada y, en

particular, especifica que el cable de conexión a tierra deberá estar conectado al

sistema de conexión a tierra 6 English del edificio, lo más cerca que sea posible al

punto de entrada del cable. ¡Asegúrese de enchufar el cable de alimentación en el

tomacorriente luego de conectar la TV al adaptador!

No se debe exponer el producto a salpicaduras ni se debe colocar sobre éste ningún 26.

recipiente que contenga agua, como por ejemplo, jarrones.

La advertencia indica que los aparatos de Clase I deberán conectarse a un 27.

tomacorriente que cuente con un conductor de conexión a tierra de protección.

No se debe exponer el producto a salpicaduras ni se debe colocar sobre éste ningún 28.

recipiente que contenga agua, como por ejemplo, jarrones.

Declaración que indica que el enchufe de alimentación de corriente o el acoplador 29.

del aparato siempre deberá estar listo para usar.

El enchufe de alimentación de corriente o el acoplador del aparato son dispositivos 30.

de desconexión; el dispositivo de desconexión siempre deberá estar listo para usar.

Cuando se utilice el INTERRUPTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE omnipolar como 31.

el dispositivo de desconexión, se deberá describir la ubicación del aparato y el

funcionamiento del interruptor, y el interruptor siempre deberá estar listo para usar.

Spanish

Cumplimiento con ENERGY STAR 4.1

Al cumplir con ENERGY STAR, puede estar seguro de que su modelo Haier está

ayudando al medioambiente a través del ahorro de energía y, al mismo tiempo, le permite

ahorrar dinero. ENERGY STAR es un programa conjunto de la Agencia de Protección

Ambiental de los Estados Unidos y del Departamento de Energía de los Estados Unidos

que promueve la eficiencia energética.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Gracias por comprar este producto Haier. Este manual fácil de usar lo ayudará a

usar su producto de la mejor manera posible. No se olvide de apuntar el modelo

y el número de serie. Los encontrará en la etiqueta ubicada en la parte posterior

del producto.

Número de modelo

Número de serie

Fecha de compra

Engrape el recibo del producto con el manual. Lo necesitará para obtener el

servicio de la garantía.

CONTENIDOS

AVISO DE TRANSICIÓN A LA TELEVISIÓN DIGITAL ....................................1

PARA SU SEGURIDAD .............................................................................................3

PRECAUCIONES Y RECORDATORIOS...............................................................4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .......................................5

PREPARACIÓN ........................................................................................................ 10

COLOCACIÓN DE LA BASE ........................................................................................10

PREPARACIÓN DE LA HDTV LCD PARA EL MONTAJE EN PARED ................10

GUÍA DE CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS ........................................................ 12

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .................................................. 14

PARA UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL POSTERIOR .....................................14

UTILIZACIÓN DEL CONTROL REMOTO ................................................................15

UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS ...................................................................................17

CHANNEL MENU (MENÚ DE CANALES) ................................................................17

VIDEO MENU (MENÚ VIDEO) .....................................................................................17

AUDIO MENU (MENÚ AUDIO) ...................................................................................18

MENU FEATURE (FUNCIONES) ..................................................................................19

VGA MENU (MENÚ VGA) ..............................................................................................25

CONSEJOS ..........................................................................................................................26

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO............................................................ 28

ANTES DE COMUNICARSE CON SERVICIO TÉCNICO ........................... 30

GLOSARIO ............................................................................................................... 31

GARANTÍA ............................................................................................................... 32

Spanish

IMPORTANTE: no aplique presión

en el área de la pantalla debido a que

podría afectar la integridad de la misma.

La garantía del fabricante no cubre

abusos o instalaciones inadecuadas por

parte del usuario.

COLOCACIÓN DE LA BASE

IMPORTANTE: se deberá colocar la

base de la HDTV antes de utilizarla.

Coloque la TV hacia abajo sobre 1.

una superficie suave y plana (manta,

goma espuma, paño, etc.) para

evitar cualquier daño a la HDTV.

Alinee e inserte cuidadosamente la 2.

base en el soporte.

Empuje la base contra la HDTV con 3.

cuidado hasta que el mecanismo de

enganche quede fijo.

PREPARACIÓN DE LA HDTV

LCD PARA EL MONTAJE EN

PARED

Sugerimos que mantenga la TV a

como mínimo 2,36 pulgadas (60 mm)

de la pared con el fin de evitar una

interferencia del cable.

Antes de montar la TV en la pared,

deberá extraer la base.

Para su protección, sólo use un

soporte de pared con certificación UL

con el peso mínimo del televisor sin el

soporte. (Vea la página 29).

Para colocar un soporte de montaje en

pared en la TV:

Quite los tornillos que fijan la TV al 1.

pie de apoyo.

Retire del televisor la base del 2.

soporte.

Sujete el soporte de montaje en la 3.

pared a la parte trasera de la TV

con cuatro tornillos M4, como se

indica en la imagen.

100 mm

NOTA



El soporte de pared y los

tornillos no están incluidos.

PREPARACIÓN

Control remoto:3.

Extraiga la tapa del compartimiento

de las pilas. Inserte las 2 pilas

suministradas (tipo “AAA” de 1,5V).

HTR-D

TR-D

Alimentación:4.

Inserte el cable de alimentación

en un tomacorriente de pared

que posea un suministro de

alimentación CA.

Encendido de la TV:5.

Presione el botón de encendido

(Power) en el mando a distancia o

los botones de control en el panel

lateral. En un minuto la pantalla del

televisor se encenderá.

Power Key

Botón Power (Encendido/

¡Asegúrese de enchufar el cable de

alimentación en el tomacorriente luego

de conectar el cable de alimentación en

la TV!

Instale la base. Coloque la TV 1.

sobre una superficie sólida.

Mín.

Asegúrese de que la TV esté

colocada en una ubicación donde

el aire pueda fluir libremente. No

cubra las aberturas de ventilación

ubicadas en la cubierta trasera.

Para evitar cualquier situación

insegura, no se deberá colocar

sobre o cerca de la TV ninguna

fuente de llama expuesta tales

como velas encendidas.

Evite exponer la TV al calor, a la

luz solar directa y a la lluvia o

agua. No se debe exponer la TV a

salpicaduras.

Conecte el cable de la antena o 2.

el cable de CATV al conector de

antena ANT IN 75

(ENTRADA

DE ANTENA 75

) ubicado en la

parte trasera de la TV.

CABLE

Spanish

GUÍA DE CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS

SBHDMI 2

HDMI1. – Conecte la fuente primaria para video digital como un reproductor

multimedia de DVD o decodificador a través de este conector totalmente

digital.

PC IN (ENTRADA DE PC)2. – Conecte aquí los cables de audio y video de

una computadora.

AV IN (AV/S-VIDEO)3. – Conecta la fuente de entrada para dispositivos

de video compuesto como videograbadoras o juegos de video. Utilice los

conectores blanco y rojo para conectar el audio externo desde la misma

fuente. La señal transmitida por el cable y conector de S-Video, si está

conectado, tendrá prioridad por sobre el conector de video RCA (conector

amarillo).

COMPONENT (VIDEO COMPONENTE) (Y/Pb/Pr con audio L/R)4. –

Conecte aquí la fuente primaria para dispositivos de video componente como

un reproductor de DVD o un decodificador. Use rojo para la entrada Pr, azul

para la Pb, verde para la Y, rojo para la entrada del canal de audio derecho (R)

y blanco para la del canal de audio izquierdo (L).

ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG (ANTENA/CABLE 5.

DIGITAL/ANALÓGICO) – Conecte este puerto con una antena o cable

digital (proveniente desde la pared y no desde el decodificador) para TV

digital.

SPDIF (Salida de audio digital óptica)6. - Cuando una señal de audio

digital está asociada con la entrada seleccionada para la visualización, el audio

digital estará disponible en esta conexión SPDIF con el sistema de cine en

casa.

USB PORT (PUERTO USB)7. – Inserte el dispositivo de almacenamiento

USB en el puerto USB para visualizar fotos en formato JPEG, escuchar música

en formato MP3 o utilizar la función [Time Shift]. (Vea la página 23~25 para

obtener más información).

Salida de los audífonos8. – Se conecta a los auriculares. Cuando el conector

del audífono está conectado a la entrada, los parlantes estarán en silencio.

Una vez que los dispositivos estén conectados, utilice el siguiente procedimiento para

visualizar la señal de entrada: Presione el botón INPUT (ENTRADA) en el control

remoto para elegir la fuente de entrada adecuada. (Por ejemplo: Presione el botón

INPUT (ENTRADA) para seleccionar el “Component” (“Video componente”) si ha

conectado un grabador de videos a la toma Component (Video componente)).

Spanish

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PARA UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL POSTERIOR

VOL

INPUT

POWER

(ENCENDIDO/

APAGADO)

Presione este botón para encender/apagar (modo de

espera) la TV.

2. VOL + Presione este botón para subir el volumen.

3. VOL - Presione este botón para bajar el volumen.

4. CH

▲

Presione este botón para subir de canal.

5. CH

▼

Presione este botón para bajar de canal.

6. MENU (MENÚ) Presione este botón para ingresar o salir del menú OSD.

INPUT

(ENTRADA)

Presione este botón para seleccionar la fuente de entrada.

0 ~ 9 / • número

Presione estos botones

para ingresar el número

de canal de TV para

seleccionar el canal

(Presione "

•

" para

seleccionar un subcanal).

INPUT (ENTRADA)

Presione "INPUT"

("ENTRADA") para abrir o

cambiar el ítem de fuente

en la lista de entradas.

MENU (MENÚ)

Presione este botón para

ingresar o salir del menú

OSD.

MUTE (SILENCIAR)

Activa/desactiva el sonido.

CH+ / CH-

Menú visualizado: •

Presione CH+ o CH-

para navegar hacia

arriba o abajo.

Menú no visualizado: •

Presione CH+ o CH-

para navegar a través

de los canales de TV.

VOL+ / VOL-

Menú visualizado: •

Presione VOL+ o VOL-

para navegar hacia la

derecha o izquierda.

Menú no visualizado: •

Presione VOL+ o VOL-

para ajustar el volumen.

ENTER (ACEPTAR)

Presione este botón para

confirmar una selección.

EXIT (SALIR)

Presione este botón para

salir del menú OSD.

UTILIZACIÓN DEL CONTROL REMOTO

Power (Alimentación)

Presione este botón para

ENCENDER/APAGAR

(modo de espera) el

televisor. Nota: La TV nunca

está totalmente apagada a

menos que se desconecte

físicamente.

PICTURE (IMAGEN)

Alterna los modos de

vídeo.

AUDIO

Alterna los modos de

audio.

ARC

Presione este botón para

seleccionar el aspecto

de visualización: Normal,

Acercamiento1, Amplio,

Acercamiento2 o Modo PC

HDMI.

CCD

Presione repetidamente

para cambiar el tipo de

subtítulos entre CC On

(CC encendido)/CC Off

(CC apagado)/CC On with

mute (CC encendido en

silencio).

MTS/SAP

Presione este botón para

activar los diferentes

modos de audio de TV

NTSC. (Permite cambiar

entre los modos de audio

Stereo (Estéreo), SAP

o Mono para televisión

analógica/Permite cambiar

entre los idiomas del audio

para la televisión digital).

SLEEP (MODO

SUSPENDIDO)

Presione para establecer

el tiempo para activar

el modo de espera del

televisor automáticamente

(apagado / 5 / 10 / 15 / 30

/ 60 / 90 / 120 / 180 /240

mins).

Spanish

RECALL (REGRESAR)

Presione este botón para visualizar el canal

anterior.

DISPLAY (VISUALIZAR)

Presione este botón para mostrar

información sobre la fuente de entrada, el

canal, la resolución de la pantalla y la hora

actual.

GUIDE (GUÍA)

Presione para ver la Guía de programación.

FAVORITE (CANALES FAVORITOS)

Presione "FAVORITE" ("CANALES

FAVORITOS") para cambiar o alternar el

canal de la lista de canales favoritos.

CH.LIST (LISTA DE CANALES)

Presione este botón para visualizar la lista

de canales.

Sólo para el uso multimedia.

USB

• Para el modo no JPEG/MP3: Presione

este botón para visualizar el menú

"Multimedia List" ("Lista multimedia").

• Para el modo JPEG/MP3: Presione este

botón para cambiar entre el modo

MP3/JPEG.

PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/

PAUSAR)



Presione este botón para utilizar la función

Reproducir/Pausar en la fuente multimedia.

STOP (DETENER)



Presione este botón para detener la

reproducción en la fuente multimedia.

REPEAT (REPETIR)

Presione este botón para activar/desactivar

el modo de repetición en MP3 MusicBox.

REV (REGRESAR)

Presione este botón para dirigirse a la

carpeta/foto anterior en JPEG Viewer.

FWD (SIGUIENTE)

Presione este botón para dirigirse a la

carpeta/foto siguiente en JPEG Viewer.

PREV (ANTERIOR)

Presione este botón para dirigirse a la

primera carpeta/foto en JPEG Viewer.

Presione para omitir la reproducción

del archivo actual y reproducir el

archivo anterior durante el estado de

reproducción en MP3 MusicBox.

NEXT (SIGUIENTE)

Presione este botón para dirigirse a

la última carpeta/foto en JPEG Viewer.

Presione para omitir la reproducción

del archivo actual y reproducir el

archivo siguiente durante el estado de

reproducción en MP3 MusicBox.

UTILIZACIÓN DE LOS

MENÚS

Presione el botón 1. Menu para abrir

o cerrar el menú principal.

Use el 2. Aro de navegación para

desplazarse y seleccionar, ajustar o

confirmar las opciones en el menú

de visualización en pantalla.

Presione el botón Menu (Menú) para

ingresar en el menú OSD principal.

Ajuste las opciones como el Video

menu (Menú de video), Audio

menu (Menú de audio), Feature

menu (Menú de funciones),

Channel menu (Menú de canales)

y VGA menu (Menú VGA). Sin

embargo, algunos ítems de las funciones

de los menús sólo estarán disponibles

en determinados modos de fuentes.

CHANNEL MENU (MENÚ DE

CANALES)

El menú de canales en el modo TV luce

como se muestra a continuación.

ENTER

ExitMenu

CHANNEL

Move Select Return Exit

Channel Strength

Auto CH Search

Channels List

Add on CH Search

Channel Labels

FAV Channel Setting

Air

Tuning Band

Tuning Band (Banda de 1.

sintonización): Seleccione la señal

de fuente de TV entre Air (Aire)

(antena) o Cable (CATV).

Channel Strength (Intensidad 2.

del canal): Muestra la intensidad

de la señal DTV recibida.

Auto CH Search (Búsqueda 3.

automática de canales): permite

buscar automáticamente todos

los canales de NTSC / ATSC TV y

almacenarlos en la tabla de canales.

En el proceso de búsqueda de

canales, el menú OSD mostrará la

cantidad de canales encontrados.

Add on CH search (Agregar en 4.

la búsqueda de canales): agrega

los canales encontrados.

Channel List (Lista de canales):5.

Muestra la lista de canales. El

usuario puede editar los canales

(mostrar/ocultar) o visualizar

directamente el canal seleccionado.

Channel Labels (Etiquetas 6.

de canales): muestra el menú

de etiquetas de canales de NTSC

/ ATSC TV que permite que el

usuario modifique específicamente

las etiquetas de canales.

FAV Channel Setting 7.

(Configuración de los canales

FAV): Muestra la lista de canales

favoritos. El usuario puede editar

(añadir/borrar) los canales favoritos.

VIDEO MENU (MENÚ VIDEO)

En la mayoría de los modos de

fuentes, el menú Video (Video) es

como se muestra a continuación. Este

menú proporciona varios ítems de

ajuste de video para que el usuario

ajuste la visualización de video.

Sólo en el modo de fuente VGA, el

menú Picture (Imagen) muestra las

opciones Picture mode (Modo

de imagen), Brightness (Brillo),

Contrast (Contraste), Color Temp

(Temperatura de color), Noise

Reduction (Reducción de ruidos),

Backlight (Retroiluminación),

Aspect Ratio (Relación de

aspecto) y Preset (Configuración

preestablecida).

Spanish

de analizar la señal de entrada

automáticamente.

DCR: 10. Seleccione On (Activado)

o Off (Desactivado) para

ajustar automáticamente la

retroiluminación de la pantalla

Backlight (Luz posterior):11.

ajuste de la potencia de la

retroiluminación. El rango de ajuste

es 0 ~ 30.

Aspect Ratio (Relación de 12.

aspecto): Elija el aspecto de

la pantalla: Normal/Zoom1

(Acercamiento1)/Wide (Amplio)/

Zoom2 (Acercamiento2)/

HDMI PC mode (Modo

PC HDMI) (para HDMI

480i/480p/720p/1080i/1080p).

Preset (Preestablecido):13.

permite restaurar la configuración

de video predeterminada.

AUDIO MENU (MENÚ

AUDIO)

Se muestra a continuación el menú

Audio (Audio) del modo TV. Este menú

proporciona un ajuste de video para

permitir que el usuario modifique la

configuración de audio. La configuración

de idioma del audio sólo está disponible

con la fuente ATSC TV. Esta opción está

deshabilitada en los otros modos de

fuentes de entrada.

ENTER

ExitMenu

AUDIO

Sound Mode

Bass

Treble

Audio Language

Balance

SPDIF

Speaker

Move Select Return Exit

Personal

English

PCM

ENTER

ExitMenu

VIDEO

Move Select Return Exit

Brightness

Contrast

Color

Sharpness

Tint

Color Temp

Eco

Cool

Picture Mode

Picture Mode (Modo de 1.

imagen): Ajusta el mejor aspecto

de la imagen de los valores

preestablecidos: Vivid (Vívido),

Standard (Estándar), Eco, Movie

(Película) o Personal.

Brightness (Brillo):2. ajuste del

brillo de video. El rango de ajuste es

0 ~ 100.

Contrast (Contraste)3. : ajuste

del contraste de video. El rango de

ajuste es 0 ~ 100.

Sharpness (Nitidez):4. Ajuste de la

nitidez de video. El rango de ajuste

es 0 ~ 100.

Color (Color):5. Ajuste de la escala

cromática de color de video. El

rango de ajuste es 0 ~ 100.

Tint (Tinte):6. ajuste del tinte de

video. El rango de ajuste es R50 ~

G50.

Color Temp (Temperatura de 7.

color): Tres modos de temperatura

del color. (Normal/Warm (Cálido)/

Cool (Frío))

Noise Reduction (Reducción 8.

de ruidos): Brinda cuatro niveles

de efecto de reducción de ruidos:

Low (Baja), Mid (Media), High (Alta)

y Off (Desactivada).

Adaptive Contrast (Contraste 9.

adaptable): Elija entre On

(Encender) u Off (Apagar)

para ajustar la gama después

Sound Mode (Modo de sonido):1.

Elija el modo de audio: Personal,

Music (Música) o Speech (Diálogo).

Bass (Graves):2. Ajuste del tono de

graves. El rango de ajuste es 0 ~ 63.

Treble (Agudos):3. Ajuste del tono

de agudos. El rango de ajuste es 0 ~

63.

Balance:4. Ajuste del balance de

audio. El rango de ajuste es L50 ~

R50.

Audio Source (Fuente de 5.

audio): Seleccione la fuente de

audio entre Stereo (Estéreo), SAP o

Mono. (Sólo funciona en televisión

analógica).

Audio Language (Idioma del 6.

audio): Cambie la configuración del

idioma del audio de los programas

de televisión ATSC. El número de

los idiomas del audio disponibles

depende de los programas de

televisión ATSC. (English (Inglés)/

Spanish (Español)/French (Francés))

SPDIF:7. Formato de la salida de

audio digital. Selecciona entre RAW

y PCM. (Sólo funciona en televisión

digital).

Speaker (Altavoz):8. permite

activar/desactivar al altavoz interno

de la TV. No se desactivarán las

señales de audio digital ni las

señales de salida de los auriculares

aunque se haya desactivado el

altavoz de la TV. La configuración

por defecto es On (Activado).

AVL:9. Seleccione entre On

(Encendido) y Off (Apagado) para

configurar un volumen constante

en todos los programas y canales

de forma automática.

Preset (Preestablecido):10.

permite restaurar la configuración

de audio predeterminada.

MENU FEATURE

(FUNCIONES)

Se muestra a continuación el menú

Feature (Funciones). Este menú

contiene opciones para establecer el

idioma, la hora y otra configuración. En

función del modo actual (TV, HDMI,

etc.), es posible que algunas opciones

no se encuentren disponibles.

ENTER

ExitMenu

FEATURE

Move Select Return Exit

Time

Transparency

Menu Language

English

Parental Control

Password Setting

Closed Captions

Analog Captions

CC1

Off

Menu Language (Idioma del 1.

menú): permite seleccionar el

idioma de visualización del menú.

(English / Français / Español)

Time (Hora):2. Ajusta la hora

actual. El sub menú incluye Modo

de hora, Zona horaria y Hora de

verano.

[Time Mode] (Modo de hora)

– Elija entre Auto o Manual. Al

establecer Time Mode (Modo de

hora) en Manual, puede ajustar Year

(Año), Month (Mes), Date (Día) y

Time (Hora) de forma manual.

Spanish

 –

Establezca la zona horaria actual.

[Este elemento está disponible

una vez que Time Mode (Modo

de hora) está establecido en Auto

(Automático).]



 – Actívela o apáguela.

[Este elemento está disponible

una vez que Time Mode (Modo

de hora) está establecido en Auto

(Automático).]

Enter Password

ENTER

ExitMenu

FEATURE Parental Control

Move Select Return Exit

Button Lock

Block Unrated TV

USA Parental Locks

Open V-Chip

Canadian Parental Locks

Off

ENTER

ExitMenu

FEATURE Time

Time Mode

Time Zone

Daylight Savings

Month

Day

Time

Year

Auto

HST

2010

Jan

12:02 AM

Move Select Return Exit

Enter Old Password

Enter New Password

Confirm New Password

(V-chip). Antes de ingresar en el

submenú Parental Control (Control

paterno), el usuario deberá ingresar

primero la contraseña. Ingresa en

el ítem Parental Lock (Bloqueo

paterno). Luego de salir del menú

principal, se activará la función

de control paterno. Se podrán

desbloquear los canales o señales

de fuentes bloqueados a través del

ingreso de la contraseña.

Nota: esta función estará sólo

disponible en los modos de fuentes

TV, Composite (Video compuesto)

y S-Video. (La contraseña por

defecto es: 0 0 0 0.)



 – Seleccione entre On

(Encendido) y Off (Apagado) para

bloquear o desbloquear los botones

de control en el panel lateral del

televisor. Cuando esta función está

activada, los botones de control de

la TV quedarán bloqueados y sólo

el control remoto podrá controlar

la TV.



 –

Cuando esta función está activada

(On), el televisor bloqueará los

3. 

Ajuste la transparencia del menú en

pantalla, desde 0 hasta 10.

4. 



 Permite cambiar

la contraseña de control paterno

de 4 números. Se deberán llevar

a cabo tres pasos para cambiar la

contraseña: Enter Old Password

(Ingrese la contraseña antigua)

–

Enter New Password (Ingrese

la contraseña nueva) –

Confirm

New Password (Confirme la

contraseña nueva). Nota: este

ítem estará sólo disponible en los

modos de fuentes TV, Composite

(Video compuesto) y S-Video. La

contraseña predeterminada es

0 0 0

5. 

 Incluye la configuración

de la función de control paterno

programas sin clasificación.

[USA Parental Locks]

(Controles de los padres (EE.

UU.)) – Establezca el nivel de

control de los padres usando la

Clasificación de TV o el MPAA.

[Canadian Parental Locks]

(Controles de los padres

(Canadá)) – Establezca el nivel

de control de los padres usando la

Clasificación en inglés o en francés.

[Open V-Chip] (V-Chip abierto)

– El V-Chip abierto es un avanzado

sistema V-Chip de clasificación de

los canales digitales recibidos.

Se actualizará la tabla de

clasificación según el programa con

información de clasificación RRT5.

Closed Captions (Subtítulos):6.

Seleccione una opción para los

subtítulos. (Off (Encendido) /

On (Apagado) / With Mute (En

silencio))

Analog Captions (Subtítulos 7.

analógicos): Seleccione una

opción para los subtítulos

analógicos. (CC 1-4 / TEXT 1-4)

Digital Captions (Subtítulos 8.

digitales): Seleccione una opción

para los subtítulos digitales.

(SERVICE 1-6)

Nota: esta característica está sólo

disponible en el modo de TV digital

(ATSC).

Digital Captions 9.

(Configuración de subtítulos

ocultos digitales): Incluye varias

opciones para configurar el estilo

de los subtítulos digitaless en el

submenú.

Nota: esta característica está sólo

disponible en el modo de TV digital

(ATSC).

[Style] (Estilo) – Configure el

modo Automatic (Automático)

o Custom (Personalizado). Si

se selecciona el modo Custom

(Personalizado), el usuario

puede modificar los estilos que

se describen a continuación. El

resultado de la configuración

aparecerá de forma inmediata en la

parte inferior del submenú OSD.

[Size] (Tamaño) – Tamaño de la

fuente de los subtítulos digitales:

Automatic (Automática), Small

(Pequeña), Normal (Normal) o

Large (Grande).

[Font] (Fuente) – Estilo de la

fuente de los subtítulos digitales:

Automatic (Automática), Default

(Predeterminada) o Font (Fuente)

1-7.

[Text Color] (Color del texto)

– Automatic (Automático) / White

(Blanco) / Red (Rojo) / Green

(Verde) / Blue (Azul) / Yellow

(Amarillo) / Magenta (Magenta) /

Cyan (Cian) / Black (Negro).

[Text Opacity] (Opacidad del

texto) – Automatic (Automático)

/ Solid (Sólido) / Flashing

(Intermitente) / Transparent

(Transparente) / Translucent

(Traslúcido).

[Background Color] (Color de

fondo) – Automatic (Automático)

/ Black (Negro) / White (Blanco) /

Red (Rojo) / Green (Verde) / Blue

(Azul) / Yellow (Amarillo) / Magenta

(Magenta) / Cyan (Cian).

[Background Opacity]

(Opacidad de fondo) –

Automatic (Automático) / Solid

(Sólido) / Flashing (Intermitente)

/ Transparent (Transparente) /

Translucent (Traslúcido).

Spanish

[Edge Effect] (Efecto del

borde) – Automatic (Automático)

/ None (Ninguno) / Raised (Elevado)

/ Depressed (Hundido) / Uniform

(Uniforme) / Left Shadow (Sombra

izquierda) / Right Shadow (Sombra

derecha).

[Edge Color] (Color del borde)

– Automatic (Automático) / Red

(Rojo) / Green (Verde) / Blue

(Azul) / Yellow (Amarillo) / Magenta

(Magenta) / Cyan (Cian) / Black

(Negro) / White (Blanco).

Input Labels (Etiquetas de la 10.

entrada): Esta opción está sólo

disponible para fuentes que no sean

de TV. El usuario puede editar las

etiquetas de la entrada.

Component Setting 11.

(Configuración del

componente): Esta opción sólo

es visible y está disponible en la

entrada de video componente para

configurar la visualización de video

componente.

[Phase](Fase) – Ajusta la Fase

de la imagen para reducir la

interferencia de líneas horizontales.

El rango del sintonizador es de 0 a

31.

[Preset] – Restore the default

component setting values.

MultiMedia Menu (Menú 12.

multimedia): Esta opción

muestra las fotos en formato JPEG,

reproduce la música en formato

MP3 o reproduce las grabaciones

de la función Time Shift que están

almacenadas en un dispositivo de

almacenamiento USB.

Nota:

El número de archivos máximo es

de 1000. El límite de los tamaños

de las fotos en formato JPEG son

los siguientes: Para el modelo

HL22XLT2/HL22XLTW2:

15360x8640

Existen tres maneras de ingresar

en la interfaz JPEG Viewer y MP3

MusicBox:

Después de conectar el •

dispositivo de almacenamiento

USB al hub USB, aparecerá un

menú con una lista de multimedia.

Multimedia List

1. JPEG Viewer

2. MP3 MusicBox

Exit

Para elegir entre JPEG Viewer •

y MP3 MusicBox, seleccione el

Menú multimedia en el Menú de

funciones. Estas dos opciones

estarán activadas solo si el

dispositivo de almacenamiento

USB está conectado al hub USB.

Una vez que el dispositivo •

de almacenamiento USB esté

conectado: Presione el botón

USB para visualizar el menú

Multimedia List (Lista multimedia)

para el modo no JPEG/MP3.

Presione el botón USB para

cambiar al otro modo multimedia.

(JPEG –

MP3 / MP3 –

JPEG)

ENTER

ExitMenu

FEATURE

Move Select Return Exit

Digital Captions

Digital Captions Setup

Analog Captions

CC1

SERVICE1

Component Setting

Input Labels

MultiMedia Menu

Reset To Default

[JPEG Viewer] – Presione Menu

para mostrar el menú de control.

Presione Enter para agrandar la

foto seleccionada (marco naranja)

en el explorador.

Image Delay (Retraso de la •

imagen): Establece el tiempo

de visualización de las imágenes

durante las presentaciones de

diapositivas. Hay tres opciones:

Fast (Rápido), Slow (Lento) y

Normal (Normal).

Music On Slide Show •

(Música activada durante

las presentaciones de

diapositivas): Activa la música

de fondo durante la presentación

de diapositivas. Reproducirá

repetidamente la secuencia de los

archivos MP3 en la carpeta actual.

Si no hay ningún archivo MP3

en la carpeta actual, la opción

de Música activada durante las

presentaciones de diapositivas

estará desactivada.

Start Slide Show (Iniciar la •

presentación de diapositivas):

Entra al modo de presentación

de diapositivas.

Rotate Photo (Girar foto):•

Gira la imagen seleccionada.

(0/90/180/270)

Back to Upper Folder (Volver •

a la carpeta superior):

Regresar a la carpeta superior.

Back to Root Folder (Volver •

a la carpeta raíz): Regresar a la

carpeta raíz.

Back To Browser (Volver al •

explorador): Regresar al modo

de explorador. (Página de la foto

con menú de control).

Exit (Salir):• Salir del JPEG

Viewer y regresar a la fuente

original. (Explorador con menú

de control).

Spanish



• 

 Esta parte contiene

la información de la lista de

reproducción: “Directorio actual”,

“Archivos totales”, “Carpetas

totales”, “Objeto actual” en el

directorio actual y la Barra de

ayuda principal.

• 



 Esta parte contiene

los archivos MP3 de música.

• 









 Ajusta el

tono del audio.



 Esta opción brinda

una forma de activar (On) o

desactivar (Off) la función de

apagado automático de la luz

posterior mientras se reproducen

los archivos MP3. El estado de

la configuración sólo es válido

en la interfaz de reproducción

de MP3. Luego de establecer la

configuración en On (Activada),

la retroiluminación se apagará

automáticamente después de 10

segundos si no se presiona ningún

botón. Presione cualquier botón

excepto POWER (ENCENDIDO/

APAGADO). Se volverá a

encender la retroiluminación de

la TV.



Restablece los parámetros del

audio de los MP3 a los valores

predeterminados.

 Salir de la interfaz

MP3MusicBox.

 – Esta función

permite que el usuario pause y

grabe el programa digital (ATSC

o QAM) que se está visualizando

y reanudar en el punto donde se

pausó. Conecte un dispositivo de

almacenamiento USB para activar

la opción Time Shift en el menú

Feature (Funciones).

Nota:

– Será necesario formatear el

dispositivo de almacenamiento

USB 2.0. Guarde los datos

originales antes de formatear.

Al formatear, se eliminarán

todos los datos almacenados

en el dispositivo de

almacenamiento USB.

– Se cancelará el temporizador de

apagado si se lo estableció antes

que la función Time Shift.

USB Drive Storage Format •

(Formatear dispositivo de

almacenamiento USB):

Seleccione esta opción para

formatear el dispositivo de

almacenamiento USB y asignar un

área fija para la función Time Shift.

Nota:

El proceso de formateo •

demorará al menos 2

minutos. No apague la TV

ni extraiga el dispositivo de

almacenamiento USB durante

el formateo.

Durante el formateo, se •

realizará una prueba de

velocidad al dispositivo de

almacenamiento USB. Si esta

prueba no es exitosa, esto

significa que el dispositivo

de almacenamiento USB no

es compatible con la función

Time Shift.

Start Time Shift Recording •

(Iniciar grabación Time

Shift): Seleccione esta opción

para activar la función Time Shift.

Nota:

No extraiga el dispositivo de •

almacenamiento USB cuando

la función Time Shift se

encuentra activada.

Aproximadamente, el •

almacenamiento en búfer

de 4 GB de memoria puede

almacenar 180 minutos de

contenido en formato 480i o

30 minutos de contenido en

formato 1080i.

El tamaño de almacenamiento •

en búfer de la función Time

Shift estará limitado a 4 GB.

Esto no tiene ninguna relación

con el tamaño del dispositivo

de almacenamiento USB.

Nota:

Limitaciones de la función

Time Shift:

Cuando se activa la función 1.

Time Shift, sólo estarán

disponibles los botones

PLAY (REPRODUCIR)/

PAUSE (PAUSAR)/

STOP (DETENER)/

FWD (AVANZAR)/REV

(RETROCEDER)/VOL+

(SUBIR VOLUMEN)/VOL-

(BAJAR VOLUMEN)/MUTE

(SILENCIAR) y algunos

botones de funciones

básicas (ENTER (ACEPTAR)/

EXIT (SALIR)/botones de

navegación). Cuando se

presiona un botón y dicha

función no está disponible,

aparecerá el cuadro de

diálogo que se muestra a

continuación.

This Key Is Unavailable During Time Shift Operation !

La reproducción de video 2.

podrían no ser uniforme y

tener saltos si la velocidad de

grabación USB no cumple con

los requisitos mínimos (para

determinadas señales 1080i/

p).

No extraiga el dispositivo 3.

de almacenamiento USB ni

desenchufe la alimentación

de CD/CA durante las

operaciones de Time Shift.

Esta función se desactivará

una vez que se pierda la señal.

No extraiga la señal durante 4.

las operaciones de Time Shift.

No cambie de forma rápida 5.

y repetitiva las operaciones

entre PLAY (REPRODUCIR)/

PAUSE (PAUSAR)/

FWD (AVANZAR)/REV

(RETROCEDER).

Se cancelará el temporizador 6.

de apagado si se lo estableció

antes que la función Time

Shift.

El tamaño del dispositivo de 7.

almacenamiento USB deberá

ser 4 GB, 8 GB o 16 GB.

El video puede verse pixelado 8.

cuando la tasa de bits del

video sea demasiado baja (en

algunos canales de música).

La configuración de subtítulos 9.

no está disponible durante la

utilización de Time Shift.

No todos los dispositivos 10.

de almacenamiento

USB son compatibles. A

continuación, se incluye

una lista de los dispositivos

de almacenamiento USB

recomendados. Los modelos

que no se encuentran en la

lista podrían ser compatibles,

pero no se garantiza su

funcionamiento.

Unidad flash USB SanDisk •

Extreme® Contour™ de 8

GB SDCZ8-8192-E75

Unidad flash USB SanDisk •

Extreme® Contour™ de

16GB SDCZ8-016G-A75

Unidad flash USB 2.0 •

Kingston DataTraveler 410

de 8 GB DT410/8GB

Unidad flash USB 2.0 •

Kingston DataTraveler 410

de 16GB DT410/16GB

Unidad flash USB 2.0 OCZ •

Technology Rally2 de 4 GB

OCZUSBR2DC-4GB

Unidad flash USB 2.0 OCZ •

Technology ATV de 8 GB

OCZUSBATV-8GB

Unidad flash USB 2.0 OCZ •

Technology Rally2 de 8GB

OCZUSBR2DC-8GB

Esta función no está 11.

disponible para todos los

canales de televisión digital,

tales como los canales

codificados o los canales de

sólo audio.

Reset to Default (Restablecer 13.

los valores predeterminados):

Restaura toda la configuración

predeterminada.

VGA MENU (MENÚ VGA)

Esta opción sólo es visible y está

disponible en modo VGA para

configurar la visualización de la pantalla

del video VGA.

[H-Position] (Posición 1.

horizontal): Ajusta la posición

horizontal de la imagen. (0-40)

[V-Position] (Posición vertical):2.

Ajusta la posición vertical de la

imagen. (0-16)

Spanish

Clock (Reloj):3. Ajusta el reloj de la

imagen para reducir la interferencia

de líneas verticales. (0-16)

Phase (Fase):4. Ajusta la fase de la

imagen para reducir la interferencia

de líneas horizontales. (0-31)

Auto Adjust (Ajuste 5.

automático): Ajusta la

configuración automáticamente.

Preset (Preestablecido):6.

Restablece los valores

predeterminados de la

configuración del VGA.

CONSEJOS

Cuidado de la pantalla

No frote ni golpee la pantalla con

ningún objeto duro debido a que

estos podrían rayar, afectar o dañar la

pantalla.

Desenchufe el cable de alimentación

antes de limpiar la pantalla. Para

eliminar el polvo del televisor, pase

un trapo suave y limpio a la pantalla

y al mueble. Si es necesario limpiar

la pantalla de manera adicional, use

un paño limpio y húmedo. No utilice

limpiadores líquidos o en aerosol.

Advertencias sobre teléfonos

móviles

Para evitar interferencias en la imagen

y sonido, funcionamientos defectuosos

de la TV o incluso daños en la TV,

mantenga alejados de la TV los

teléfonos móviles.

Directivas de fin de la vida útil del

producto

Su nueva TV posee materiales que

pueden ser reciclados y reutilizados.

Al final de su vida útil, existen empresas

especializadas que pueden desarmar

el receptor desechado con el fin de

concentrar los materiales reutilizables

y minimizar la cantidad de materiales

desechados.

Asegúrese de desechar su receptor

antiguo conforme regulaciones locales.

Para obtener más información, diríjase

a www.EIAE.org.

Aviso de licencia y confirmación

de marca registrada Dolby

Fabricado con licencia de los

Laboratorios Dolby.

Dolby y el símbolo de la D doble

son marcas registradas de Dolby

Laboratories.

Avisos regulatorios – Aviso

de la Comisión Federal de

Comunicaciones

Este equipo ha sido comprobado y

se determinó que cumple con los

límites de dispositivo digital Clase B,

conforme la Parte 15 de las Reglas de

la FCC. Estos límites se crearon con

el fin de proporcionar una protección

razonable contra interferencia dañina

en una instalación residencial. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se

encuentra instalado o si no es utilizado

de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencia dañina

a las comunicaciones radiales. Sin

embargo, no se puede garantizar que

la interferencia no ocurrirá en una

instalación en particular. En el caso de

que el dispositivo causara interferencia

dañina a las comunicaciones radiales,

la cual puede ser determinada

encendiendo o apagando el dispositivo,

se sugiere que el usuario tome una o

más de las siguientes medidas:

Reoriente o coloque en otro lugar •

la antena receptora.

Incremente la separación entre el •

equipo y la TV.

Enchufe el equipo a un •

tomacorriente de pared diferente

del que se encuentra enchufado el

receptor.

Consulte a un vendedor o técnico •

experimentado de radio/TV para

obtener ayuda.

Modificaciones

La FCC (Comisión Federal de

Comunicaciones) requiere que se

notifique al usuario que cualquier

cambio o modificación realizada a este

dispositivo que no esté aprobada de

forma explícita por nuestra empresa

podría anular la autoridad del usuario

de utilizar este producto.

Cables

Se deberán realizar las conexiones con

este dispositivo con cables blindados

con conectores RF/EMI metálicos con

el fin de cumplir con las Normas y

Regulaciones de la FCC.

Aviso canadiense

Este dispositivo digital Clase B cumple

con todos los requisitos de las

Regulaciones Canadienses de Equipos

que Generan Interferencias.

Avis Canadian

Cat apparel numerous de la classed

B respected toutes les exigencies du

règlement sur le materiel brouilleur du

Canada.

Spanish

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

NOTA

Este dispositivo cumple con las especificaciones que aparecen a continuación.•

Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios sin aviso.•

Este modelo puede no ser compatible con las funciones y/o especificaciones •

que podrían agregarse en el futuro.

Modelo No. HL22XLT2 HL22XLTW2

DISPLAY (VISUALIZAR)

Visible 21,5"

Sistema de

televisión

Norma NTSC, Norma ATSC (8-VSB, QAM claro)

Cobertura de

canales

VHF: 2 hasta 13

UHF: 14 hasta 69

TV por cable: Banda baja (A - 8 hasta A - 1, A hasta I), Banda media (J

hasta W), Banda alta (AA hasta ZZ, AAA, BBB) y Banda súper alta

(65 hasta 94, 100 hasta 125)

CONEXIONES

Conectores

posteriores

Entrada del sintonizador (75

)

AV IN:

AV/S-Video y entrada de audio L/R (izquierda/derecha)

PC IN:

D-SUB y PC Audio (mini terminal para audífonos)

Frecuencia de exploración compatible:

640x480@60/72/75Hz, 720x400@70Hz,

800x600@56/60/72/75Hz,

1024x768@60/70/75Hz, 1280x720@60Hz,

1280x768@60Hz.

Nota:

1280x1024@60Hz, 1440x900@60Hz,

1680x1050@60Hz, 1920x1080@60Hz:

Sólo para el modelo HL22XLT2/HL22XLTW2.

Recomendada:

Para el modelo HL22XLT2 / HL22XLTW2:

1920x1080@60Hz

Video por componentes y entrada de audio L/R (D/I)

Resolución compatible: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p

Entrada HDMI

Tasas de escaneo soportadas: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p

Entrada de AV/

S-Video

SPDIF

HDMI 1

Conectores

laterales

HDMI 2

Salida del audífono

PUERTO USB

Modelo No. HL22XLT2 HL22XLTW2

PESO Y DIMENSIONES

Dimensiones

con soporte

(ancho x alto x

profundidad) (en

pulgadas)

21,11 x 15,4 x 6,3

Dimensiones

sin soporte

(ancho x alto x

profundidad) (en

pulgadas)

21,11 x 13,84 x 1,62

Peso con soporte 8,82 (libras)

Peso sin soporte

y base

8,27 (libras)

INSTALACIÓN EN LA PARED

Soporte de pared

compatible con

VESA (ancho x

alto)

100 x 100 mm

Tipo de tornillo Métrico 4 x 10 mm

POWER (ENCENDIDO/APAGADO)

Consumo de

energía

50W

Modo

suspendido

<1W

Alimentación 120V

60Hz

Potencia de audio 3W + 3W

Temperatura

ambiente

41°F ~ 95°F

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Accesorios

incluidos

TV x 1

Base x 1

Control remoto x 1 (con dos pilas alcalinas "AAA")

Manual de usuario x 1

Tarjeta de registro x 1

Spanish

Realice estas simples comprobaciones antes de comunicarse con servicio técnico.

Estas sugerencias pueden hacerle ahorrar tiempo y dinero debido a que los gastos

por la instalación del receptor y los ajustes de los controles del usuario no están

cubiertos por la garantía.

Síntomas Ítems que se deben comprobar y acciones a seguir

Imagen

“fantasma” o

doble

Esto podría estar causado por una obstrucción con la antena •

debido a montañas o edificios altos. La utilización de una

antena altamente direccional puede mejorar la imagen.

Sin alimentación Compruebe que el cable de alimentación CA de la TV esté •

conectado al tomacorriente.

Desenchufe la TV y espere 60 segundos. Luego, vuelva a •

enchufar el cable en el tomacorriente y vuelva a encender la

TV.

Sin imagen Revise las conexiones de la antena en la parte trasera de la •

TV para comprobar si está conectada de forma correcta a la

TV.

Posible problema en la estación emisora. Intente visualizar •

otro canal.

Ajuste la configuración de contraste y brillo.•

Compruebe el control de subtítulos ocultos. Algunos modos •

TEXT (TEXTO) podrían bloquear la pantalla.

Imagen correcta

pero sin sonido

Aumente el volumen.•

Compruebe que el sonido de la TV no esté desactivado. •

Presione el botón MUTE (SILENCIAR) en el control remoto.

Sonido correcto

pero color

pobre

Ajuste la configuración de contraste, color y brillo. •

Imagen pobre En algunas ocasiones, puede existir una calidad de imagen •

pobre cuando una cámara de S-VHS o videocámara está

conectada a la TV y a otro periférico al mismo tiempo.

Apague uno de los periféricos.

Imagen y sonido

con lluvia

Compruebe la conexión de la antena. •

Línea punteada

horizontal

Esto podría estar causado por una interferencia eléctrica (por •

ejemplo, un secador de pelo, luces de neón cercanas, etc.)

Apague estos dispositivos.•

La TV no

responde al

control remoto

Compruebe si las pilas funcionan. Reemplácelas si es •

necesario.

Limpie el sensor del control remoto en la TV.•

También puede utilizar los botones ubicados en el frente de •

la TV.

Seleccione el modo TV para asegurarse de que el control se •

encuentre en el modo TV.

ANTES DE COMUNICARSE CON SERVICIO TÉCNICO

GLOSARIO

HDTV

Las HDTV se encuentran definidas técnicamente como capaces de desplegar un

mínimo de 720p o 1080i líneas de escaneo activas.

Entradas HDMI

Interfaz Multimedia de Alta Definición

Entradas de audio / video

Ubicados en la parte trasera del receptor, se utilizan estos conectores (conector

tipo fono RCA) para la entrada de señales de audio y video. Se encuentran

diseñados para su utilización con videograbadoras (u otros accesorios) con el fin

de recibir la resolución de imagen más alta y proporcionan opciones de conexión

de sonido.

Menu (Menú)

Listado de características que aparece en la pantalla de la TV y permite que el

usuario realice ajustes.

MPAA

Asociación Cinematográfica Estadounidense

Sonido Multicanal de Televisión (MTS)

Estándar de emisión que permite que se transmitan sonido estéreo junto con las

imágenes de la TV.

Diseño de radiofrecuencia o señal modulada utilizado como la transportadora de

las trasmisiones de TV.

Segundo Programa de Audio (SAP)

Canal de audio secundario o adicional proporcionado para la norma de

transmisión Sonido Multicanal de Televisión (MTS). Banda sonora monoaural

incluida dentro de la señal grabada o la señal de video (generalmente incluye una

segunda traducción para el programa visualizado).

Temporizador de apagado

Puede establecer un período de tiempo luego del cual la TV se apagará de forma

automática.

Entrada de S-Video

Puede conectar la TV con una fuente de video de alta resolución (como una

videograbadora de casetes de video Super VHS, reproductor de Laser Disc y

sistema de cine en casa con DVD) con el fin de lograr la mayor satisfacción

durante la visualización.

Spanish

GARANTÍA

Cuando este producto de marca Haier

se transporta en su empaque original,

estará libre de defectos de mano de obra

y materiales; y, a discreción de Haier,

reparará el defecto o remplazará el

producto defectuoso con un equivalente

nuevo o remanufacturado, para piezas

o mantenimiento por los periodos

establecidos a continuación:

Esta garantía no se aplica a la apariencia del

producto o la parte exterior del producto,

que se haya dañado, desfigurado, alterado,

modificado en su diseño o construcción.

No se aplica los puntos adicionales de

exclusión establecidos a continuación:

La garantía se inicia en la fecha que se

compró el producto y antes de que se

realicen las reparaciones de la garantía,

se deberá presentar el recibo original de

compra al centro de servicio autorizado.

La garantía limitada descrita aquí

complementa a las garantías implícitas

que los usuarios han recibido por ley.

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,

INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD

PARA EL USO, ESTÁN LIMITADAS A

EL O LOS PERIODOS A PARTIR DE LA

FECHA DE COMPRA ESTABLECIDO

A CONTINUACIÓN. Algunos estados

no reconocen límites de tiempo en

las garantías implícitas, por lo tanto, la

limitación mencionada pueden no ser

aplicable en su caso.

Ni el personal de ventas del vendedor, ni

ninguna otra persona están autorizados a

hacer garantías, a menos que sean las que

se describen en el presente documento,

ni a extender la duración de alguna de las

garantías más allá del periodo de tiempo

descrito aquí, en nombre de Haier.

Las garantías que se describen aquí serán

las garantías únicas y exclusivas que

Haier concede, y constituyen el único y

exclusivo recurso con el que cuenta el

comprador. La reparación de los defectos

de la manera y por el periodo de tiempo

que se describen aquí constituirán el

cumplimiento integral de todas las

capacidades de Responsabilidad de Haier

con el comprador en lo que respecta

al producto, y constituirá la resolución

integral de todos los reclamos basados

en contratos, negligencia, estricta dualidad

u otros. En ningún caso Haier será

considerado responsable legal o causal

por los daños o defectos en el producto

que hayan sido causado por reparaciones

o intentos de reparación realizados por

alguna persona que no sea parte del centro

de servicio autorizado o distribuidor; ni

será Haier responsable legal o de cualquier

otro tipo por los daños económicos o a la

propiedad incidentales o causales. Algunos

estados no permiten la exclusión de daños

incidentales o causales, por lo tanto, la

exclusión mencionada pueden no ser

aplicable en su caso.

ESTA GARANTÍA LE OTORGA

DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS.

USTED TAMBIÉN PUEDE CONTAR CON

OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE

ACUERDO AL ESTADO.

El período de garantía de los modelos

HL22XLT2 y HL22XLTW2 es de

1 año para las piezas y 90 días para el

servicio técnico.

Productos adicionales excluidos de la

cobertura de la garantía: baterías no

recargables. Para obtener servicio técnico,

materiales de referencia, accesorios,

suministros o servicio al cliente

relacionado al producto: Sólo llame al

1-877-337-3639. Asegúrese de contar con

la prueba de compra.

Q41G19MV672 3B

Transcripción de documentos

R LED TV OWNER'S MANUAL Please READ this manual carefully before operating your TV, and retain it for future reference. MODELS: HL22XLT 2 HL22XW LW T W2 This device contains a digital television tuner, so it should receive digital over the air TV programming, with a suitable antenna, after the end of full-power analog TV broadcasting in the United States on June 12 2009. Some older television receivers, if they rely on a TV antenna, will need a TV Converter to receive over the air digital programming, but should continue to work as before for other purposes (e.g., for watching low-power TV stations still broadcasting in analog, watching pre-recorded movies, or playing video games). For more information, call the FCC at 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) or see www.DTV.gov. For information on the TV Converter program, and on government coupons that may be used toward the purchase of one, see www.dtv2009.gov, or call the NTIA at 1-888-DTV-2009. AVISO RELATIVO A LA TRANSICIÓN A TELEVISIÓN DIGITAL Este equipo incorpora un sintonizador de televisión digital, lo que le permitirá recibir una programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, cuando se terminará la transmisión de alta potencia de la televisión analógica en los Estados Unidos el 12 de Junio de 2009. Ciertos receptores de televisión antiguos, si dependen de una antena de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir por el aire una programación digital, pero seguirán funcionando como antes para otros usos (por ejemplo para ver emisoras de TV de baja potencia que todavía transmiten en analógico, para ver películas pregrabadas, o para utilizar sus videojuegos). Para obtener más información, llame FCC 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) o refiérase a www.DTV.gov. Para toda información sobre el programa de conversores de TV, y acerca de los cupones del gobierno que se pueden usar para comprarlos, refiérase a www.dtv2009.gov, o llame al NTIA al 1-888-DTV-2009. 1 English DIGITAL TELEVISION TRANSITION NOTICE SYMBOL SA 1965 SA 1966 SYMBOL DEFINITION DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons. INSTRUCTIONS: The exclamation point within on equilateral triangle to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instruction in the literature accompanying the appliance. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Batteries installed warning CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. The batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 2 FOR YOUR SAFETY Before operating the TV please read this manual thoroughly. This manual should be retained for future reference. WARNING: (FOR FCC CERTIFIED MODELS) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1. Reorient or relocate the receiving antenna. 2. Increase the separation between the equipment and receiver. 3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTICE 1. The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. 2. Shielded interface cables and AC power cord, if any, must be used in order to comply with the emission limits. 3. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modification to this equipment. It is the responsibilities of the user to correct such interference. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture 3 English FCC Class B Radio Frequency Interference Statement PRECAUTIONS AND REMINDERS Place unit on even surfaces. Unplug immediately if other foreign materials are put inside TV box or if the TV fell down. Do not cover or block any vents and openings. Inadequate ventilation may shorten the life of the display unit and cause overheating. Unplug immediately if there is a malfunction like no picture, no video/audio, smoke and bad odor from TV. Prohibit/Avoid opening TV cabinet. Avoid direct sunlight, dusty, high humidity and smoky areas. Don't throw any object inside the TV box like metals or other flammable materials. Remember to unplug the AC cord from the AC outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners to clean the display. Call service personnel to clean the internal part of the TV once a year. Don't place the TV in confined spaces or in a box when using it. Make sure to unplug the unit when not in use for a long period of time (days). Do not place the display near water, such as bathtub, washbasin, kitchen sink laundry tub, swimming pool or in a damp basement. Notice for Remote Controller Avoid Dropping 8 8 1 Avoid Aerosol Cleaners 7 6 5 : 9 4 3 2 7 6 5 Avoid Liquids 4 3 2 4 3 2 : 9 7 6 5 1 8 : 9 1 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. S3125A 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. The TV should be operated only from the type of power source indicated on the label. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company. 16. The Class I apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection. 17. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. 5 English Read before operating equipment 18. An all-pole MAINS SWITCH is used as the disconnect device, the switch shall remain readily operable. 19. CAUTION – These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to do so. 20. Wall Mount Bracket – For use only with UL Listed Wall Mount Bracket with minimum weight/load: Please see page 27. 21. CONSUMER ALERT – This television receiver has only an analog broadcast tuner and will require a converter box after June 12 2009,to receive over-the-air broadcasts with an antenna because of the Nation's transition to digital broadcasting. Analog-only TVs should continue to work as before with cable and satellite TV services, gaming consoles,VCRs, DVD players, and similar products, For more information, call the Federal Communications Commission at 1-888-225-5322 (TTY: 1-888-835-5322)or visit the Commission's digital television website at: www.DTV. gov. Information about the DTV transition –after June 12 2009, a television receiver with only an analog broadcast tuner will require a converter box to receive full power over the- air broadcasts with an antenna because of the Nation's transition to digital broadcasting. Analog-only TVs should continue to work as before to receiver low power, Class A or translator television stations an with cable and satellite TV services, gaming consoles,VCRs, DVD players, and similar products. For more information about the DTV transition is available from http://www.DTV.gov or 1-888-CALL-FCC, and from http://www.dtv2009.gov or 1-888-DTV-2009 for information about subsidized coupons for digital-to-analog converter boxed. 22. Tilt/Stability – All televisions must comply with recommended international global safety standards for tilt and stability properties of its cabinets design. ● Do not compromise these design standards by applying excessive pull force to the front, or top, of the cabinet, which could ultimately overturn the product. ● Also, do not endanger yourself, or children, by placing electronic equipment/toys on the top of the cabinet. Such items could unsuspectingly fall from the top of the set and cause product damage and/or personal injury. 23. Wall or Ceiling Mounting – The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 24. Power Lines – An outdoor antenna should be located away from power lines. 25. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is connected to the receiver, be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges. Section 810 of the National Electric Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper grounding of the mats and supporting structure grounding of the lead-in wire to an antennadischarge unit, size of grounding connectors, location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode. See Figure below. 6 ANTENNA GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT GROUND CLAMPS GROUNDING CONDUCTORS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE 26. 27. 28. 29. 30. 31. Note to the CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the 6 English grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. Please, make sure to connect the power plug to the wall outlet socket after connecting the TV to the adapter! Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Warning statement indicating that Class I apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Statement indicating that when the mains plug or appliance coupler shall remain readily operable. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Where an all-pole MAINS SWITCH is used as the disconnect device, the location on the apparatus and the function of the switch shall be described, and the switch shall remain readily operable. 7 English ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT ENERGY STAR 4.1 compliant By being ENERGY STAR compliant you are assured that your Haier model is helping the environment by using less energy while saving you money. ENERGY STAR is a joint program of the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Department of Energy promoting energy efficiency. SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the Haier product. This easy-to-use manual will guide you in getting the best use of your product. Remember to record the model and serial number. They are on the label on the back of the unit. Model number Serial number Date of purchase Staple your receipt to your manual.You will need it to obtain warranty service. 8 TABLE OF CONTENTS DIGITAL TELEVISION TRANSITION NOTICE ...................................................1 PRECAUTIONS AND REMINDERS .......................................................................4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................5 PREPARATION.......................................................................................................... 10 ATTACHING THE BASE ...................................................................................................10 PREPARING YOUR LCD HDTV FOR WALL MOUNTING ....................................10 PERIPHERAL CONNECTION GUIDE ............................................................... 12 OPERATING INSTRUCTIONS ............................................................................. 14 TO USE THE BACK PANEL CONTROL ......................................................................14 TO USE THE REMOTE CONTROL ...............................................................................15 TO USE THE MENUS ........................................................................................................17 CHANNEL MENU .............................................................................................................17 VIDEO MENU .....................................................................................................................17 AUDIO MENU ....................................................................................................................18 FEATURE MENU.................................................................................................................19 VGA MENU..........................................................................................................................24 TIPS ........................................................................................................................................24 PRODUCT SPECIFICATIONS .............................................................................. 26 BEFORE CALLING FOR SERVICE ....................................................................... 28 GLOSSARY ................................................................................................................. 29 WARRANTY ............................................................................................................. 30 9 English FOR YOUR SAFETY ....................................................................................................3 PREPARATION IMPORTANT: Do not apply pressure to the screen display area which may compromise the integrity of the display. The manufacturer’s warranty does not cover user abuse or improper installations. PREPARING YOUR LCD HDTV FOR WALL MOUNTING We suggest that you keep your TV at least 2.36 inches (60 mm) from the wall to prevent cable interference. Before mounting your TV on the wall, you need to remove the base. ATTACHING THE BASE IMPORTANT: The Base of the HDTV For your safety, please use only with UL listed wall mount bracket with must be assembled prior to usage. minimum weight of the TV without 1. Place TV unit face down on a soft stand. (Please see page 27.) and flat surface (blanket, foam, cloth, To attach a wall mount bracket to your etc.) to prevent any damage to the TV: HDTV. 1. Remove the screws holding your 2. Carefully align and insert the Base TV to the stand. to the stand. 2. Remove the stand base from your 3. Gently push the Base towards the TV. HDTV until the locking mechanism 3. Secure the wall mount bracket locks into place. to the back of your TV using four M4 screws, as indicated in the illustration. 100 mm 100 mm NOTE The wall mount bracket and the screws are not included. 10 Please make sure to connect the power plug to the wall outlet socket after connecting the TV to the power cord! 1. Install the base stand; place the TV on a solid surface. H H TR -D TR -D 09 09 Min 1m Ensure that the TV is placed in a position to allow free flow of air. Do not cover the ventilation openings on the back cover. To prevent any unsafe situations, no naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on or in the vicinity. Avoid heat, direct sunlight and exposure to rain or water. The equipment shall not be exposed to dripping or splashing. 2. Connect the antenna cable or CATV cable to the aerial socket ANT IN 75Ω at the back of the TV set. 4. Power: Insert the power cord in the wall socket with AC power supply. 5. Turn the TV on: Press the Power key on the remote control or the side panel control knobs. The TV will be turned on in a minute with display on the screen. Power Key 11 English 3. Remote control: Remove the cover of the battery compartment. Insert the 2 batteries supplied (Type AAA 1.5V). HDMI 2 USB PERIPHERAL CONNECTION GUIDE 12 Once your equipment is connected, use the following procedure to view the input signal: Press the INPUT button on the remote control to select the relevant source to view. (ex: Press INPUT button to select “Component” if you have connected a video recorder to the Component input.) 13 English 1. HDMI – Connect the primary source for digital video such as a DVD multimedia player or set top box through this all digital connector. 2. PC IN – Connect the video and audio cables from a computer here. 3. AV IN (AV/S-VIDEO) – Connect the input source for composite video devices, such as a VCR or video game. Use the white and red connectors to connect the external audio from the same source. The signal being carried by the S-Video cable and connector, if connected, will take priority over the Video RCA connector (yellow connector). 4. COMPONENT (Y/Pb/Pr with Audio L/R) – Connect the primary source for component video devices such as a DVD Player or set top box here. Use red for Pr, blue for Pb, green for Y, red for right audio (R) and white for left audio (L) inputs. 5. ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG – Connect to an antenna or digital cable (out-of-the-wall, not from Cable Box) for Digital TV. 6. SPDIF (Optical Digital Audio Out) – When a digital audio signal is associated with the input selected for viewing, the digital audio will be available on this SPDIF connection to your home theater system. 7. USB PORT – Insert USB storage device to the USB port to view JPEG photos, listen to MP3 music, or to run the [Time Shift] function. (Please refer to page 22~24 for more information.) 8. Earphone Output – Connect to the headphones. When the headphone is inserted to the plug, all the speakers will be muted. OPERATING INSTRUCTIONS TO USE THE BACK PANEL CONTROL 1 2 VOL 3 4 CH 5 6 MENU 7 INPUT 1. POWER Press to turn on / off (standby) the TV set. 2. VOL + Press to increase the volume. 3. VOL - Press to decrease the volume. 4. CH ▲ Press to increase the channel number. 5. CH ▼ Press to decrease the channel number. 6. MENU Press to open or exit the OSD (on-screen display) menu. 7. INPUT Press to select the input source. 14 TO USE THE REMOTE CONTROL Power Press to power ON/OFF (standby) TV. Note: The TV is never completely powered off unless physically unplugged. • PICTURE Provide video modes switching. VOL+ / VOL• Menu is displayed: Press VOL+ or VOL- to navigate right or left. AUDIO Provide audio modes switching. ARC Press to choose the display aspect as: Normal, Zoom1, Wide, Zoom2, or HDMI PC mode. • EXIT Press to exit menu or OSD. RECALL Press to display the previous channel. MTS/SAP Press to activate the NTSC TV sounds. (Switch Stereo, SAP or Mono tone for ATV / switch audio languages for DTV.) 0 ~ 9 / • number Press to enter TV channel number to select channel (Press "•" to choose the sub-channel). Menu not displayed: Press VOL+ or VOLto adjust volume. ENTER Press to confirm a selection. CCD Press repeatedly to change the closed caption type as CC On/CC Off/CC On with mute. SLEEP Press to set the preset time to switch the TV to standby mode automatically (off / 5 / 10 / 15 / 30 / 60 / 90 / 120 / 180 /240 mins). Menu not displayed: Press CH+ or CH- to browse through the TV channels. DISPLAY Press to show the information about the input source, TV channel, display resolution and current time. INPUT Press "INPUT" to open or toggle source item in Input List. MENU Press to open or exit menu. MUTE e Switch the sound on/off. 15 GUIDE Press to display the Electronic Program Guide. FAVORITE Press "FAVORITE" to open or toggle channel item in Favorite Channel List. CH.LIST Press to display the channel list. English CH+ / CH • Menu is displayed: Press CH+ or CH- to navigate up or down. For Multimedia use only. USB • For non JPEG/MP3 mode: Press to display "Multimedia List" menu. • For JPEG/MP3 mode: Press to toggle MP3/JPEG mode. PLAY/PAUSE IF Press to toggle Play/Pause function in Multimedia source. STOP H Press to Stop playing in Multimedia source. REPEAT Press to toggle Repeat On/Off mode in MP3 MusicBox. REV S Press to go to the Last folder / photo in JPEG Viewer. FWD V Press to go to the Next folder / photo in JPEG Viewer. PREV K Press to go to the First folder / photo in JPEG Viewer. Press to skip current file playing and play the previous file during playing state in MP3 MusicBox. NEXT L Press to go to the Final folder / photo in JPEG Viewer. Press to skip current file playing and play the next file during playing state in MP3 MusicBox. 16 1. Press the Menu button to display or close the main menu. 2. Use the Navigation Ring to move around to select, adjust or confirm an item in the OSD (On Screen Display) menu. Press the Menu button to enter the main OSD. Adjust the items including Video menu, Audio menu, Feature menu, Channel menu, and VGA menu. However, some function items in the menus may only be enabled in the particular source modes. VIDEO MENU The Video menu in most source modes shows as below. It provides several video adjustment items for user fine tuning the video display. Only in VGA source mode, the Picture menu simply provides Picture mode, Brightness, Contrast, Color Temp, Noise Reduction, Backlight, Aspect Ratio, and Preset items. CHANNEL MENU The Channel menu in TV mode shows as below. CHANNEL Air Tuning Band Channel Strength Auto CH Search Add on CH Search VIDEO Channels List FAV Channel Setting Move ENTER Select Eco Picture Mode Channel Labels Menu Return Exit Exit Brightness 47 Contrast 47 Sharpness 65 Color 65 Tint 1. Tuning Band: Select TV source signal from the Air (antenna) or Cable (CATV). 2. Channel Strength: Show the intensity of the received DTV signal. 3. Auto CH Search: Automatically scan all NTSC / ATSC TV channels and then store in the channel table. In channel scan process, the OSD can display the number of channels which had been found. 4. Add on CH Search: Add channels which are new found. 0 Color Temp Move ENTER Select Cool Menu Return Exit Exit 1. Picture Mode: Adjust the best picture appearance from selecting the preset value of Vivid, Standard, Eco, Movie, or Personal. 2. Brightness: Video brightness adjustment, the tuning range is 0 ~ 100. 3. Contrast: Video contrast adjustment, the tuning range is 0 ~ 100. 17 English 5. Channel List: Show the Channel List. User can edit (Shown/Hidden) the channel items or switch directly to the selected channel. 6. Channel Labels: Show the NTSC / ATSC TV Channel Labels menu for user modifying channel labels specifically. 7. FAV Channel Setting: Show the Favorite Channel List. User can edit (add/delete) the favorite channels. TO USE THE MENUS 4. Sharpness: Video sharpness adjustment, the tuning range is 0 ~ 100. 5. Color: Video color chroma adjustment, the tuning range is 0 ~ 100. 6. Tint: Video tint adjustment, the tuning range is R50 ~ G50. 7. Color Temp: Three color temperature modes. (Cool / Normal / Warm) 8. Noise Reduction: Gives four NR effect degrees, such as: Low, Mid, High and Off. 9. Adaptive Contrast: Choose On or Off to adjust the gamma after analyzing the input signal automatically. 10. DCR: Choose On or Off to auto adjust the backlight of the screen. 11. Backlight: Backlight strength adjustment, the tuning range is 0 ~ 30. 12. Aspect Ratio: Choose the display aspect: Normal / Zoom1 / Wide / Zoom2 / HDMI PC mode (for HDMI 480i/480p/720p/1080i/1080p). 13. Preset: Restore the default video settings. AUDIO MENU The Audio menu in TV mode shows as below. It provides audio adjustment for user to modify the audio setting. Audio language setting is only available with ATSC TV source, the option is disable under other source modes. AUDIO Personal Sound Mode Bass 32 Treble 32 Balance 0 Audio Language English SPDIF PCM On Speaker Move ENTER Select Menu Return Exit Exit 1. Sound Mode: Choose the audio mode: Personal, Music, or Speech. 2. Bass: Bass tone adjustment, the tuning range is 0 ~ 63. 3. Treble: Treble tone adjustment, the tuning range is 0 ~ 63. 4. Balance: Audio balance adjustment, the tuning range is L50 ~ R50. 5. Audio Source: Select the audio source from Stereo, SAP or Mono. (This function works in ATV only.) 6. Audio Language: Change the audio language setting on ATSC TV programs. The number of the supported audio languages depends on the ATSC TV programs. (English / Spanish / French) 7. SPDIF: Digital audio output format. Select from RAW and PCM. (This function works in DTV only.) 18 – Set current time zone.(This item is available once Time Mode is Auto.) – Set to On or Off.(This item is available once Time Mode is Auto.) FEATURE Time Time Mode Auto Time Zone HST On Daylight Savings 2010 Year Jan Month 1 Day 12:02 AM Time FEATURE MENU Move The Feature menu is shown below. This menu contains options to set the language, time, and other settings. Depending on the current mode (TV, HDMI, etc.), some options may not be available. English Time Transparency 1 Password Setting Parental Control Move Closed Captions Off Analog Captions CC1 ENTER Select Menu Return Exit Select Menu Return Exit Exit 3. Adjust the transparency of the on-screen menu from range 0 to 10. 4. Change the 4-numeral parental control password. Three steps are required for changing the password: Enter Old Password –> Enter New Password –> Confirm New Password. Note: This item is only available in TV, Composite and S-Video source modes. The default password is ό0 0 0 0ύ. FEATURE Menu Language ENTER Exit Enter Old Password 1. Menu Language: Select the menu display language. (English / Français / Español) 2. Time: Set current time. The submenu includes Time Mode, Time Zone, and Daylight Savings. [Time Mode] – Choose from Auto or Manual. When choose the Time Mode at Manual, you can set the Year, Month, Date, and, Time manually. Enter New Password Confirm New Password 19 English 8. Speaker: Choose to turn on / off the TV internal speaker. The digital audio output signals and earphone output signals will not be turned off even though the TV speaker is off. The default setting is On. 9. AVL: Choose On or Off to adjust volume to be consistent across programs and channels automatically. 10. Preset: Restore the default audio settings. 5. Parental Control: Provide the parental Control (V-chip) function setting. Before entering the Parental Control sub-menu, user has to key in the password first. Enter the Parental Lock item, then the user can modify the restricted table about MPAA or TV Rating respectively. After exiting the main menu, the parental control function is enabled. The blocked channels or source signals can be unlocked by entering the password. Note: This feature is only available in TV, Composite and S-Video source modes. (The default password is 0 0 0 0.) 6. 7. Enter Password 8. FEATURE Parental Control Button Lock Off Block Unrated TV Off USA Parental Locks 9. Canadian Parental Locks Open V-Chip Move ENTER Select Menu Return Exit Exit [Button Lock] – Select On or Off to lock or unlock the control buttons on the side panel of the TV. When this function is enabled, the control buttons on your TV will be locked and the TV can be controlled by the remote control only. [Block Unrated TV] – When Block Unrated TV is set to on, your TV will block unrated programs. 20 [USA Parental Locks] – Set the parental control level by MPAA or TV Rating. [Canadian Parental Locks] – Set the parental control level by English Rating or French Rating. [Open V-Chip] – Open V-Chip is an advanced V-Chip rating system for digital channels that are received. The rating table will be updated by program with RRT5 rating information. Closed Captions: Select closed caption options. (Off / On / With Mute) Analog Captions: Select analog caption options. (CC 1-4 / TEXT 1-4) Digital Captions: Select digital caption options. (SERVICE 1-6) Note: This feature is only available in Digital TV (ATSC) mode. Digital Captions Setup: Provides numerous options for setting the digital closed caption style in the sub-menu. Note: This feature is only available in Digital TV (ATSC) mode. [Style] – Set to Automatic or Custom mode. If Custom mode is selected, user can modify the detail styles described below. The setting result will be shown immediately on the bottom of the sub-menu OSD. [Size] – Digital closed caption font size, which can be set to Automatic, Small, Normal, or Large. [Font] – Digital closed caption font style, which can be chosen as Automatic, Default, or Font 1 ~ 7. [Text Color] – Automatic / White / Red / Green / Blue / Yellow / Magenta / Cyan / Black. [Text Opacity] – Automatic / Solid / Flashing / Transparent / Translucent. [Background Color] – Automatic / Black / White/ Red / Green / Blue / Yellow / Magenta / Cyan. [Background Opacity] – Automatic / Solid / Flashing / Transparent / Translucent. [Edge Effect] – Automatic / None / Raised / Depressed / Uniform / Left Shadow / Right Shadow. [Edge Color] – Automatic / Red / Green / Blue / Yellow / Magenta / Cyan / Black / White. 10. Input Labels: This option is available only for non-TV source. User can edit the input labels. 11. Component Setting: This option only shows and is available for component input, which provides fine tuning component display. [Phase] – Adjust Picture Phase to reduce Horizontal-Line noise. The tuning range is from 0 to 31. [Preset] – Restore the default component setting values. 12. MultiMedia Menu: This option shows the photos in JPEG formats, plays the music in MP3 formats or plays Time Shift feature in digital TV that stored in a USB storage device. HL22XLT2 / HL22XLTW2: 15360x8640 There are three ways to enter JPEG Viewer and MP3 MusicBox interface: • After plugging USB storage device into USB hub, Multimedia List menu will display. Multimedia List 1. JPEG Viewer 2. MP3 MusicBox Exit • Select MultiMedia Menu in Feature Menu to choose JPEG Viewer or MP3 MusicBox. These two items are activated only if the USB storage device is plugged into the USB hub. • Once USB storage device is plugged: Press USB key to display Multimedia List menu for non JPEG/MP3 mode. Press USB key to switch to the other multimedia mode. (JPEG –>MP3 / MP3 –>JPEG) FEATURE CC1 Analog Captions SERVICE1 Digital Captions Digital Captions Setup Input Labels Component Setting MultiMedia Menu Reset To Default Move 21 ENTER Select Menu Return Exit Exit English Note: File number is limited to 1000 files. JPEG sizes are limited as followed: [JPEG Viewer] – Press Menu to display control menu. Press Enter to enlarge the selected photo (orange frame) in browser. • Image Delay: Set display time for each picture in slide show. There are three options: Fast, Slow, and Normal. • Music On Slide Show: Enable background Music during slide show. It will play with the MP3 file sequence in current folder repeatedly. Music On Slide Show item will be grayed out if there is no MP3 file in current folder. • Start Slide Show: Enter Slide Show mode. • Rotate Photo: Rotate selected picture. (0/90/180/270) • Back to Upper Folder: Return to the upper folder. • Back to Root Folder: Return to root folder. • Back To Browser: Return to Browser mode. (Photo page with control menu.) • Exit: Exit JPEG Viewer and return to original source. (Browser with Control menu.) • ! " #$#" #% & Adjust the audio tone. '& This provides an option for enabling (On) or disabling (Off) auto turn-off backlight feature while playing MP3 media. The setting status is valid in MP3 media player interface only. After setting to On, the backlight will be turnedoff automatically after 10 seconds if no key is pressed. Press any key except POWER, TV backlight will turn on again. Resetting MP3 relative parameters to the default values. *+ Exit MP3MusicBox interface. – The feature allows the viewer to pause and record the currently watched digital program (ATSC or QAM) and resume to the point where it was paused. Plug the USB storage device to activate the Time Shift selection in Feature menu. Note: – Formatting a USB 2.0 storage device will be needed. Save your original data before formatting. $OOWKHGDWDVWRUHGLQWKH86% GHYLFHZLOOEHHUDVHGDIWHU IRUPDWWLQJ – Sleep timer will be suspended if it had been set before Time Shift. • 0" 1 Select to format the USB disk and locate a fix area for Time Shift function. [MP3 MusicBox] • ListInfoBar (at the bottom): This part contains play list information as: “Current Directory”, “Total File(s)”, “Total Folder(s)”, “Current Item” in current directory and Key Help Bar. • PlayList (on the right side): This part contains MP3 music files. 22 Note: • Format process will take at least 2 minutes. Please do not turn off power or remove USB disk during formatting. • During formatting, a speed test will be done on the USB disk. If it fails, it means the USB disk may not support the Time Shift functions. • Start Time Shift Recording: Select to start the Time Shift function. Note: • Please do not unplug the USB storage device when the Time Shift is activated. • Approximately 4GB memory buffers could offer 180 minutes for 480i contents or 30 minutes for 1080i contents. • Once 4GB of data gets stored, the time shift function will delete the stored data and restart the buffering of content. This occurs even for USB devices larger than 4GB. Note: Time Shift limitations: 1. When the Time Shift feature is activated, only the PLAY/ PAUSE/STOP/FWD/REV/ VOL+/VOL-/MUTE keys and some basic operation keys (ENTER/EXIT/navigation keys) are available. When a key is pressed and that function is unavailable, the dialog box shown below will appear. This Key Is Unavailable During Time Shift Operation ! 2. Video playback may not be smooth and skip if USB recording speed does not meet the minimum requirements (for certain 1080i/p signals). 3. Do Not remove USB disk or switch off the power during Time Shift operations. It will abort once the signal is lost. 4. Do Not remove the signal source during Time Shift operations. 5. Do Not quickly and repeatedly change operations between PLAY/PAUSE/FWD/ REV. 6. Sleep timer will be terminated if it had been set before Time Shift. 7. The USB storage size needs to be the size of 4GB, 8GB or 16GB. 8. Video may become pixelated when Video bit rate is too low. 9. Close Caption setting is not available during Time Shift mode. 10. Not all USB devices are compatible. Below is a list of recommended USB drvies. Models that are not listed may be compatible, but it is not guaranteed to work. • SanDisk Extreme® Contour™ USB Flash Drive - 8GB SDCZ8-8192-E75 23 English OK • SanDisk Extreme® Contour™ USB Flash Drive - 16GB SDCZ8-016G-A75 • Kingston DataTraveler 410 USB 2.0 Flash Drive - 8GB DT410/8GB • Kingston DataTraveler 410 USB 2.0 Flash Drive - 16GB DT410/16GB • OCZ Technology Rally2 USB 2.0 Flash Drive - 4GB OCZUSBR2DC-4GB • OCZ Technology ATV USB 2.0 Flash Drive - 8GB OCZUSBATV-8GB • OCZ Technology Rally2 USB 2.0 Flash Drive - 8GB OCZUSBR2DC-8GB 11. This feature is not available for all digital TV, such as scrambled or audio only channels. 13. Reset to Default: Restore all settings to the factory default. 5. Auto Adjust: Adjust the settings automatically. 6. Preset: Restore the default VGA setting values. TIPS Care of the screen Do not rub or strike the screen with anything hard as this may scratch, mar, or damage the screen permanently. Unplug the power cord before cleaning the screen. Dust the TV by wiping the screen and the cabinet with a soft, clean cloth. If the screen requires additional cleaning, use a clean, damp cloth. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Mobile telephone warning To avoid disturbances in picture and sound, malfunctioning of your TV or even damage to the TV, keep your mobile telephone away from the TV. End of life directives Your new TV contains materials, which can be recycled and reused. At the end of its life, specialized companies can dismantle the discarded receiver to concentrate the reusable materials and to minimize the amount of materials to be disposed of. Please ensure you dispose of your old receiver according to local regulations. Go to www.EIAE.org for more information. VGA MENU This option is only shown and available while in VGA mode, which provides several options to fine tune the VGA display. 1. H-Position: Adjust the horizontal position of the picture. (0-40) 2. V-Position: Adjust the vertical position of the picture. (0-16) 3. Clock: Adjust picture clock to reduce Vertical-Line noise. (0-16) 4. Phase: Adjust picture phase to reduce Horizontal-Line noise. (0-31) 24 Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by our company may void the user’s authority to operate the equipment. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Regulatory Notices – Federal Communications Commission Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the TV. • Connect the equipment into wall power outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RF/EMI connector hoods to maintain compliance with FCC Rules and Regulations. Canadian notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Avis Canadian Cat apparel numerous de la classed B respected toutes les exigencies du règlement sur le materiel brouilleur du Canada. 25 English • Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. Dolby License Notice and Trademark Acknowledgement PRODUCT SPECIFICATIONS NOTE • This model complies with the specifications listed below. • Designs and specifications are subject to change without notice. • This model may not be compatible with features and/or specifications that may be added in the future. Model No. HL22XLT2 HL22XLTW2 DISPLAY Viewable 21.5" Television System NTSC standard, ATSC standard (8-VSB, Clear-QAM) VHF: 2 through 13 UHF: 14 through 69 Cable TV: Mild band (A - 8 through A - 1, A through I), Channel Coverage Super band (J through W), Hyper band (AA through ZZ, AAA, BBB), Ultra band (65 through 94, 100 through 125) CONNECTIONS Tuner input (75Ω) AV IN: AV/S-Video and L/R audio input PC IN: D-SUB and PC Audio (Headphone mini-jack) Rear Connectors Supported scan rate: 640x480@60/72/75Hz, 720x400@70Hz, 800x600@56/60/72/75Hz, 1024x768@60/70/75Hz, 1280x720@60Hz, 1280x768@60Hz. Note: 1280x1024@60Hz, 1440x900@60Hz, 1680x1050@60Hz, 1920x1080@60Hz: For HL22XLT2 / HL22XLTW2 only. Recommended: HL22XLT2 / HL22XLTW2: 1920x1080@60Hz Component Video and L/R Audio input Supported resolution: 480i,480p,720p,1080i, 1080p HDMI input Supported scan rates: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p Side Connectors AV/S-Video input SPDIF HDMI 1 HDMI 2 Earphone Output USB PORT 26 Model No. HL22XLT2 HL22XLTW2 WEIGHT & DIMENSIOIN 21.11x15.4x6.3 English Dimensions with Stand (W x H x D)(inch) Dimensions without Stand (W x H x D)(inch) Weight with Stand Weight without Stand and Base 21.11x13.84x1.62 8.82(lbs) 8.27(lbs) WALL MOUNTING VESA-compatible wall bracket (W x H) Screw type Power Consumption Standby Mains Power Audio Power Ambient Temperature Supplied Accessories 100 x 100 mm Metric 4 x 10 mm POWER 50W <1W 120V 60Hz 3W + 3W 41°F ~ 95°F PACKAGE CONTENTS TV unit x 1 Base x 1 Remote control x 1 (with two size AAA alkaline batteries) User manual x 1 Registration Card x 1 27 BEFORE CALLING FOR SERVICE Please make these simple checks before calling service. These tips may save you time and money since charges for receiver installation and adjustments of customer controls are not covered under your warranty. Symptoms “Ghost” or double image No power No picture Good picture but no sound Good sound but poor color Poor picture Snowy picture and noise Horizontal dotted line Television not responding to remote control Items to Check and Actions to follow • This may be caused by obstruction to the antenna due to high rise buildings or hills. Using a highly directional antenna may improve the picture. • Check if the TV’s AC power cord is plugged into the mains socket. • Unplug the TV, wait for 60 seconds. Then reinsert plug into the mains socket and turn on the TV again. • Check antenna connections at the rear of the TV to see if it is properly connected to the TV. • Possible broadcast station trouble. Try another channel. • Adjust the contrast and brightness settings. • Check the Closed Captions control. Some TEXT modes could block the screen. • Increase the VOLUME. • Check if the TV is muted; press the MUTE button on the remote control. • Adjust the contrast, color and brightness settings. • Poor picture quality may occur when an activated S-VHS camera or camcorder is connected to your TV and the other peripheral at the same time. Switch off one of the peripherals. • Check the antenna connection. • This may be caused by electrical interference (e.g. hair dryer, nearby neon lights, etc.) • Turn off the equipment. • Check whether the batteries are working. Replace if necessary. • Clean the remote control sensor lens on the TV. • You can still use the buttons at the front of your TV. • Select the TV mode to ensure your remote control is set in the TV mode. 28 GLOSSARY HDMI Inputs High-Definition Multimedia Interface Audio / Video Inputs Located on the rear of the receiver, these connectors (RCA phono type plug) are used for the input of audio and video signals. Designed for use with VCRs (or other accessories) in order to receive higher picture resolution and offer sound connection options. Menu An on-screen listing of features shown on the TV screen is made available for user adjustments. MPAA Motion Picture Association of America Multichannel Television Sound (MTS) The broadcasting standard, which allows stereo sounds to be transmitted with the TV picture. RF Radio Frequency or modulated signal design used as the carrier for television broadcasts. Second Audio Program (SAP) Another or additional audio channel provided for in the Multichannel Television Sound (MTS) broadcast standard. A monaural sound track included within the recorded or video signal (usually containing a second language translation for the displayed program). Sleep Timer You can set a time period for which the TV will be turn off automatically. S-Video Input You can connect your TV set to a high-resolution video source (such as Super VHS video-cassette recorder, Laser Disc player, and DVD Home Theater Set) in order to provide maximum consumer viewing satisfaction. 29 English HDTV HDTV displays are technically defined as being capable of displaying a minimum of 720p or 1080i active scan lines. WARRANTY This Haier brand product, when shipped in its original container, will be free from defective workmanship and materials, and agrees that it will, at its option, either repair the defect or replace the defective product with a new or re-manufactured equivalent, for parts or labor for the periods set forth below: This warranty does not apply to the appearance of the product or the exterior of the product, which has been damaged or defaced, altered or modified in design or construction. It does not apply to the additional excluded items set forth below: The warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service center before warranty repairs are rendered. The limited warranty described herein is in addition to whatever implied warranties may be granted to purchasers by law. ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED TO THE PERIOD(s) FROM THE DATE OF PURCHASE SET FORTH BELOW. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Neither the sales personnel of the seller nor any other person is authorized to make any warranties other than those described herein, or to extend the duration of any warranties beyond the time period described herein on behalf of Haier. The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties granted by Haier and shall be the sole and exclusive remedy available to the purchaser. Correction of defects in the manner and for the period of time described herein, shall constitute complete fulfillment of all abilities and Responsibility of Haier to the purchaser with respect to the product, and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict duality or otherwise. In no event shall Haier be liable, or in any way responsible for any damages or defects in the product which were caused by repairs or attempted repairs performed by anyone other than an authorized service center or dealer; nor shall Haier be liable, or in any way responsible for incidental or consequential economic or property damage. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so that above exclusion may not apply to you. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS.YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. Warranty period for HL22XLT2, and HL22XLTW2 1 year parts, 90 days labor. Additional items excluded from warranty coverage: non-rechargeable batteries. What to do to obtain service or to obtain product literature, accessories, supplies or customer assistance: Simply call 1-877-3373639. Be sure to have proof of purchase. 30 R 01 0090506421A R MANUEL DE L'UTILISATEUR DU TÉLÉVISEUR À DEL Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre téléviseur, puis conservez-le pour référence. MODÈLES: HL22XLT 2 HL22XW LW T W2 Cet appareil est équipé d’un syntoniseur numérique. Il devrait donc pouvoir capter les émissions hertziennes numériques à l’aide d’une antenne adéquate, une fois que les émissions analogiques ne seront plus diffusées aux États-Unis après le 12 juin 2009. Certains téléviseurs d’anciennes générations peuvent nécessiter un convertisseur en plus de l’antenne pour capter les émissions hertziennes au format numérique. Ils devraient cependant continuer de fonctionner comme auparavant pour les autres applications (par exemple, pour les canaux qui diffusent encore au format analogique de faible puissance, pour regarder des films enregistrés, ou pour jouer à des jeux vidéo). Pour plus d'informations, appelez le FCC au 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) ou consultez le site www.DTV.gov. Pour plus d'informations sur le programme des convertisseurs de télévision et sur les bons de réduction du gouvernement qui peuvent être utilisés pour l'achat d'un convertisseur, consultez le site www.dtv2009.gov, ou appelez le NTIA au 1-888-DTV-2009. AVISO RELATIVO A LA TRANSICIÓN A TELEVISIÓN DIGITAL Este equipo incorpora un sintonizador de televisión digital, lo que le permitirá recibir una programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, cuando se terminará la transmisión de alta potencia de la televisión analógica en los Estados Unidos el 12 de Junio de 2009. Ciertos receptores de televisión antiguos, si dependen de una antena de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir por el aire una programación digital, pero seguirán funcionando como antes para otros usos (por ejemplo para ver emisoras de TV de baja potencia que todavía transmiten en analógico, para ver películas pregrabadas, o para utilizar sus videojuegos). Para obtener más información, llame FCC 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) o refiérase a www.DTV.gov. Para toda información sobre el programa de conversores de TV, y acerca de los cupones del gobierno que se pueden usar para comprarlos, refiérase a www.dtv2009.gov, o llame al NTIA al 1-888-DTV-2009. 1 French AVIS DE TRANSITION À LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE SYMBOLE SA 1965 SA 1966 DÉFINITION DU SYMBOLE TENSION DANGEREUSE: Le symbole de l’éclair avec la flèche dessinée à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de la présence de «tension dangereuse» non isolée au sein du logement du produit qui peut avoir une amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique aux personnes. INSTRUCTIONS: Le point d’exclamation dessiné à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de la présence d’importantes instructions d’opération et d’entretien (réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur le dessus de l’appareil. ATTENTION - Danger d'explosion si la pile n'est pas correctement remplacée. Ne remplacez qu’avec le même type ou équivalent. Avertissement d’installation des piles ATTENTION - Danger d'explosion si la pile n'est pas correctement remplacée. Ne remplacez qu’avec le même type ou équivalent. Les piles (bloc-pile ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, telle que les rayons directs du soleil, du feu ou toute autre source de chaleur. 2 POUR VOTRE SÉCURITÉ Avant de faire fonctionner le téléviseur veuillez lire soigneusement ce manuel. Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure. Déclaration concernant les interférences de fréquences radio FCC-Classe B ATTENTION: (POUR MODÈLES CERTIFIÉS FCC) périphérique numérique de Classe B, conformément à la Section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, il peut entraîner des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences néfastes sur la réception radio ou télévisée, ce qui peut se déterminer en éteignant l’appareil et en le rallumant, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes: 1. Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice. 2. Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur. 3. Branchez l’appareil dans une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. 4. Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour de l’aide. AVIS 1. Toute modification non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut annuler le droit pour l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil. 2. Des câbles d’interface et le cordon d’alimentation CA blindés, s’il y a lieu, doivent être utilisés afin de se conformer avec les limites sur les émissions. 3. Le fabricant n’est pas responsable pour toutes interférences radio ou TV causées par une modification non autorisée à cet équipement. C’est la responsabilité de l’utilisateur que de corriger ladite interférence. ATTENTION: Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité 3 French REMARQUE: Cet équipement a été testé et est conforme aux limitations pour un PRÉCAUTIONS ET RAPPELS Placez l’appareil sur des surfaces planes. Débranchez le téléviseur immédiatement si vous constatez un mauvais fonctionnement, comme l'absence de vidéo ou de son ou encore de la fumée ou une mauvaise odeur. Ne jetez aucun objet à l’intérieur du boîtier du téléviseur, comme des métaux ou d’autres matériaux inflammables. Ne mettez pas votre téléviseur dans des espaces confinés ou dans un boîte lorsque vous l’utilisez. Débranchez immédiatement si des matériaux sont insérés à l’intérieur du boîtier du téléviseur ou si le téléviseur tombe. Interdiction/Évitez d’ouvrir le boîtier du téléviseur. Rappelez-vous de débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise électrique avant de procéder au nettoyage de l'appareil. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de nettoyants en aérosols pour nettoyer l’écran. Assurez-vous de débrancher l’appareil quand vous ne l’utilisez pas pendant une longue période de temps (jours). Ne couvrez pas ou ne bloquez pas les orifices ou les évents. Une ventilation inadéquate peut raccourcir la durée de vie de votre téléviseur et causer de la surchauffe. Évitez les radiations solaires directes, la poussière, et les zones à humidité élevée et enfumées. Appelez le personnel d’entretien pour nettoyer l'intérieur du téléviseur une fois par an. Ne placez pas l’écran à proximité d’une source d'eau, telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, un bac à laver, une piscine ou un sous-sol humide. Avis pour la télécommande Évitez de la faire tomber 4 3 2 8 8 1 7 6 5 : 9 Évitez les nettoyants en aérosols 4 3 2 7 6 5 Évitez de renverser des liquides 4 3 2 : 9 7 6 5 1 8 : 9 1 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Soyez attentif à tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau. Nettoyez qu’avec un chiffon sec. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des registres de chaleur, des fours ou d’autres appareils (notamment des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la prise polarisée ou de terre. Une prise polarisée comporte deux lames dont l’une plus large que l’autre Une prise de type mise à la terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. Une fiche avec mise à la masse possède deux lames et une troisième de mise à la masse. La lame large ou la troisième broche sont conçues pour assurer votre sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la fiche dans une prise de courant, contactez votre électricien afin qu’il remplace votre prise de courant. Protégez le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque pas de marcher dessus ni de le pincer, spécialement au niveau des prises, des prises d’alimentation et au point de sortie de l’appareil. N’utilisez que les équipements/accessoires spécifiés par le fabricant. N’utilisez cet appareil qu’avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé pour transporter l'appareil, soyez prudent lorsque vous déplacez le chariot pour éviter toute blessure en cas de renversement. S3125A 13. Débranchez cet appareil lors d’orages ou quand vous ne l’utilisez pas durant des périodes prolongées. 14. Référez tout l’entretien à du personnel d’entretien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme des dommages au cordon d’alimentation, du liquide renversé ou des objets tombés à l’intérieur de l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou l’humidité, il ne fonctionne pas normalement ou il est tombé. 15. Le téléviseur doit être utilisé qu'avec le type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette. Si vous n’êtes pas sûr(e) du type d’alimentation électrique chez vous, consultez votre revendeur ou votre fournisseur local. 16. Les appareils de Classe I doivent être raccordés à une prise électrique reliée à la terre. 17. Le coupleur de l’appareil ou sa prise électrique sert d’interrupteur pour l’appareil. Il doit donc toujours rester fonctionnel. 5 French Lisez toutes les consignes avant de faire fonctionner cet équipement 18. Un interrupteur électrique tous pôles sert d’interrupteur pour l’appareil. Il doit donc toujours rester fonctionnel. 19. ATTENTION - Ces instructions de maintenance sont à consulter uniquement par du personnel qualifié. Pour réduire les risques de choc électrique, n'effectuez aucune opération de maintenance autre que celles contenues dans le guide de l'utilisateur à moins que vous ne soyez qualifié pour le faire. 20. Support de montage mural – À n’utiliser qu’avec un support de montage mural certifié UL et supportant un poids/une charge minime Veuillez consulter la page 29. 21. ALERTE AUX CONSOMMATEURS – Ce téléviseur n’est doté que d’un syntoniseur analogique et nécessitera un décodeur après le 12 juin 2009 afin de recevoir les canaux hertziens à l’aide d’une antenne, car les diffuseurs nationaux passeront à une transmission numérique à cette date. Les téléviseurs exclusivement analogiques devraient continuer à fonctionner comme auparavant avec les services du câble et du satellite, les consoles de jeu, les magnétoscopes, les lecteurs DVD et les autres produits similaires. Pour plus d’informations, appelez la Commission des Communications Fédérales au 1-888-225-5322 (ATS: 1-888-835-5322) ou visitez le site Web de la Commission de la télévision numérique à l'adresse: www.DTV.gov. Informations concernant la transition à la télévision numérique – après le 12 juin 2009, un téléviseur doté exclusivement d’un syntoniseur analogique nécessitera un convertisseur pour recevoir l’ensemble des émissions hertziennes avec une antenne, car les diffuseurs nationaux passeront à une transmission numérique à cette date. Les téléviseurs exclusivement analogiques devraient continuer à fonctionner comme auparavant avec les récepteurs de faible puissance, de classe A ou des stations de télévision analogiques et avec les services du câble et de satellite, les consoles de jeux, les magnétoscopes, les lecteurs DVD et les autres produits similaires. Pour plus d’informations à propos de la transition à la télévision numérique, consultez le site Web http://www.DTV.gov ou appelez au 1-888-CALL-FCC, ou encore consultez le site http://www.dtv2009.gov ou appelez le 1-888-DTV-2009 pour plus d’informations à propos des coupons subventionnés pour l’achat de convertisseurs numériquesanalogiques. 22. Pivotement/Stabilité – Toutes les télévisions doivent se conformer aux normes de sécurité internationales recommandées pour les propriétés d’inclinaison et de stabilité du design de leurs boîtiers. ● Ne transigez pas avec ces normes de conception en appliquant une force de traction excessive au devant, ou au sommet, du boîtier, ce qui pourrait bel et bien retourner le produit. ● Aussi, ne vous mettez pas en danger, ou les enfants, en plaçant de l’équipement électronique /des jouets sur le dessus du boîtier. Lesdits éléments pourraient de manière imprévue tomber du haut du poste de télévision et causer des dommages au produit et/ou des blessures personnelles. 23. Montage mural ou au plafond - L'appareil doit uniquement être monté au mur ou au plafond selon les recommandations du fabricant. 24. Lignes électriques – Une antenne extérieure devrait être située loin des lignes électriques. 25. Mise à la terre de l’antenne d’extérieur – Si un système d’antenne d’extérieur est branché au récepteur, assurez-vous que le système d’antenne est mis à la terre en guise de protection contre des sautes de tension et des charges statiques 6 d’accumulation. La section 810 du code national électrique (NEC) ANSI/NFPA No. 70-1984 fournit des informations relatives à une bonne mise à la terre de la masse et une bonne structure de soutien, la mise à la terre du fil d’entrée à une unité de décharge d’antenne, la section des conducteurs de mise à la terre, la disposition d’une unité de décharge d’antenne, la connexion aux câbles de terre et les conditions concernant le câble de terre. Consultez la figure ci-dessous. ANTENNE PINCE DE MISE A LA TERRE UNITE DE DECHARGE D’ANTENNE EQUIPEMENT DE SERVICE ELECTRIQUE PINCES DE MISE A LA TERRE EXEMPLE DE MISE À LA MASSE DE L'ANTENNE SELON LE CODE NATIONAL ÉLECTRIQUE 26. 27. 28. 29. 30. 31. Note à l'installateur du système de télédistribution: Ce rappel est donné pour attirer l’attention des installateurs du système de câblodistribution sur l’Article 820-40 du code national électrique (NEC) qui fournit des instructions sur une bonne mise à la terre et spécifie en particulier que le câble de terre sera correctement branché au système de mise à la terre du bâtiment ou aussi près que possible de l’entrée du câble.Veuillez brancher la fiche d’alimentation à la prise murale après avoir raccordé le téléviseur au cordon d’alimentation! L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur le dessus de l’appareil. Déclaration indiquant que les appareils de Classe I doivent être raccordés à une prise électrique reliée à la terre. L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur le dessus de l’appareil. Déclaration indiquant que, lorsque le coupleur de l’appareil ou sa prise électrique sert d’interrupteur pour l’appareil, il doit toujours rester fonctionnel. Lorsque le coupleur de l’appareil ou sa prise électrique sert d’interrupteur pour l’appareil, il doit toujours rester fonctionnel. Lorsqu'un interrupteur électrique tous pôles sert d’interrupteur, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de l'interrupteur doivent être décrits, et le commutateur doit rester facilement accessible. 7 French PRISES DE TERRE SYSTEME D’ ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DU SERVICE D’ALIMENTATION Conforme ENERGY STAR 4.1 Puisqu'il est conforme ENERGY STAR, vous savez que votre téléviseur Haier aide l'environnement en utilisant moins d'énergie tout en économisant de l'argent. ENERGY STAR est un programme conjoint de l'US Environmental Protection Agency et de l'US Department of Energy pour promouvoir l'efficacité énergétique. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d’avoir acheté cet appareil Haier. Ce manuel vous aidera à obtenir le meilleur rendement de votre téléviseur. N’oubliez pas d'inscrire le numéro de modèle et le numéro de série du téléviseur. Ils sont indiqués sur une étiquette collée au dos de l’appareil. Numéro de modèle Numéro de série Date d'achat Brochez votre reçu au manuel.Vous en aurez besoin pour obtenir une réparation dans le cadre de la garantie. 8 TABLE DES MATIÈRES AVIS DE TRANSITION À LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE ...............................1 POUR VOTRE SÉCURITÉ .........................................................................................3 PRÉCAUTIONS ET RAPPELS ..................................................................................4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .....................................................5 PRÉPARATION......................................................................................................... 10 FIXATION DE LA BASE ..................................................................................................10 GUIDE DE CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES .......................................... 12 INSTRUCTIONS D’UTILISATION...................................................................... 14 POUR UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE ARRIÈRE ................................14 POUR UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE .....................................................................15 POUR UTILISER LES MENUS.........................................................................................17 MENU CHANNEL (CANAUX) .....................................................................................17 MENU VIDEO (VIDÉO) ...................................................................................................17 MENU AUDIO....................................................................................................................18 MENU FEATURE (FONCTIONS) .................................................................................19 MENU VGA .........................................................................................................................26 CONSEILS ...........................................................................................................................26 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ................................................................ 28 AVANT D'APPELER POUR DE L'AIDE .............................................................. 30 GLOSSAIRE ............................................................................................................... 31 GARANTIE................................................................................................................ 32 9 French PRÉPARATION DE VOTRE TVHD LCD POUR UN MONTAGE MURAL..........10 PRÉPARATION IMPORTANT: N’appliquez pas de pression sur la zone de l’écran car cela peut compromettre l’intégrité de l’écran. La garantie du fabricant ne couvre pas les abus de l’utilisateur ou les installations mal faites. PRÉPARATION DE VOTRE TVHD LCD POUR UN MONTAGE MURAL Nous vous suggérons de garder votre téléviseur à au moins 2,36 pouces (60 mm) du mur pour éviter toute interférence entre les câbles. Avant de monter votre téléviseur sur le mur, vous avez besoin de retirer la base. À n’utiliser qu’avec un support de montage mural certifié UL et supportant au minimum le poids du téléviseur sans sa base (veuillez vous référer à la page 29). Pour fixer un collier de montage mural à votre téléviseur: FIXATION DE LA BASE IMPORTANT: La base du TVHD doit être assemblée avant toute utilisation. 1. Placer le téléviseur face vers le bas sur une surface plane et douce (couverture, mousse, chiffon, etc.) afin de prévenir tout dommage au TVHD. 2. Alignez et insérez soigneusement la base dans le support. 3. Poussez doucement la base vers le TVHD jusqu’à ce que le mécanisme de verrouillage s'enclenche. 1. Retirez les vis retenant le téléviseur au support. 2. Retirez la base du téléviseur. 3. Fixez le collier de montage mural au dos de votre téléviseur en utilisant les quatre vis M4, comme indiqué dans l’illustration. 100 mm 100 mm REMARQUE Le support de montage mural et les vis ne sont pas fournis. 10 Veuillez brancher la fiche d’alimentation à la prise murale après avoir raccordé le téléviseur au cordon d’alimentation! 3. Télécommande: Retirez le couvercle du compartiment des piles. Insérez les 2 piles fournies (Type AAA 1,5 V). 1. Installez le support; placez le téléviseur sur une surface solide. H H TR -D TR -D 09 09 Assurez-vous que le téléviseur est placé dans une position qui permette un flux d’air libre. Ne couvrez pas les ouvertures d’aération au dos de l’appareil. Afin de prévenir toutes situations non sûres, aucune source de flammes nues, telles que des bougies allumées, devraient être placées dessus ou à proximité. Évitez toute source de chaleur, les radiations solaires directes et l’exposition à la pluie ou à l’eau. L’appareil ne sera pas exposé à des gouttes ou à des éclaboussures. 2. Raccordez le câble de l’antenne ou le câble CATV à la prise d’antenne ANT IN 75Ω à l’arrière du téléviseur. 4. Alimentation: Insérez le cordon d’alimentation dans une prise électrique murale. 5. Mettez le téléviseur sous tension: Enfoncez le bouton POWER (ALIMENTATION) de la télécommande ou les boutons du panneau de contrôle latéral. Le téléviseur sera mis sous tension en une minute et affichera une image à l’écran. Bouton Power (alimentation) 11 French Mini. 1m HDMI 2 USB GUIDE DE CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES 12 Une fois que votre équipement est connecté, utilisez la procédure suivante pour visionner le signal d’entrée: Appuyez sur le bouton "INPUT" (ENTRÉE IN) de la télécommande pour sélectionner la source désirée. (ex: Appuyez sur le bouton "INPUT" (ENTRÉE IN) pour sélectionner l'entrée "Component" (Composante) si vous avez raccordé un magnétoscope sur l'entrée Composante. 13 French 1. HDMI – Connecter la source principale pour la vidéo numérique tel qu’un lecteur multimédia de DVD ou un décodeur à travers ce connecteur numérique. 2. PC IN (ENTRÉE PC) – Raccordez ici les câbles vidéo et audio d’un ordinateur. 3. AV IN (ENTRÉE IN) (AV/S-VIDEO) – Raccordez la source d’entrée pour les dispositifs vidéo composite tel qu’un magnétoscope ou une console de jeu vidéo. Utilisez les connecteurs rouge et blanc pour raccorder l’audio externe depuis la même source. Le signal transmis par le câble et le connecteur S-Vidéo, si raccordé, prendra la priorité sur le connecteur Vidéo RCA (connecteur jaune). 4. COMPONENT (COMPOSANT) (Y/Pb/Pr avec Audio L/R) – " Raccordez la source principale pour les dispositifs vidéo composant tels qu’un lecteur de DVD ou un décodeur ici. Utilisez le câble rouge pour l’entrée Pr, bleu pour l’entrée Pb, vert pour l’entrée Y, et le câble audio rouge pour l’entrée droite (R) et le blanc pour l’entrée gauche (L). 5. ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG – Raccordez à une antenne ou un câble numérique (hors du mur, pas de la numérique. 6. SPDIF (Optical Digital Audio Out (Sortie Audio Numérique Optique)) – Quand un signal audio numérique est associé avec l’entrée choisie pour le visionnement, l’audio numérique sera disponible sur cette connexion SPDIF vers votre cinéma maison. 7. USB PORT (PORT USB) – Insérez votre dispositif de stockage USB dans le port USB pour afficher des photos JPEG, écouter de la musique au format MP3, ou pour exécuter la fonction de décalage dans le temps [Time Shift]. (Veuillez consulter les pages 24-26 pour de plus amples renseignements.) 8. Earphone Output (Sortie casque) – Raccordez des écouteurs. Une fois les écouteurs branchés, tous les haut-parleurs sont désactivés. INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE ARRIÈRE 1 2 VOL 3 4 CH 5 6 MENU 7 INPUT 1. ALIMENTATION Appuyez sur ce bouton pour allumer / éteindre (mettre en veille) le téléviseur. 2. VOL + Appuyez sur ce bouton pour augmenter le volume. 3. VOL - Appuyez sur ce bouton pour diminuer le volume. 4. CH ▲ Appuyez sur ce bouton pour passer au canal supérieur. 5. CH ▼ Appuyez sur ce bouton pour passer au canal inférieur. 6. MENU 7. INPUT (ENTRÉE) Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou quitter le menu OSD. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la source d’entrée. 14 Power (Alimentation) Appuyez sur ce bouton pour mettre le téléviseur sous/hors tension (en veille). Remarque: Le téléviseur n'est jamais complètement hors tension à moins d'être physiquement débranché. PICTURE (IMAGE) Permet de changer de mode vidéo. AUDIO Permet de changer de mode audio. ARC Appuyez sur ce bouton pour choisir l’aspect d’affichage tels que: Mode Normal, Zoom1, Wide (Large), Zoom2, ou HDMI PC (PC HDMI). CCD Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour changer le type de sous-titrage: CC ON, CC OFF, CC ON With Mute (CC ON en muet). MTS/SAP Appuyez sur ce bouton pour activer l'audio de la télévision NTSC. (Stéréo, SAP ou Mono pour la télévision analogique / changer de langue audio pour la télévision numérique.) SLEEP (VEILLE) Appuyez sur ce bouton pour choisir la durée après laquelle le téléviseur se mettra automatiquement en veille (off / 5 / 10 / 15 / 30 / 60 / 90 / 120 / 180 /240 min). 0 ~ 9 / • numéro Appuyez sur ce bouton pour entrer le numéro du CH+ / CH • Lorsque le menu est à l'écran: Appuyez sur les boutons CH+ ou CHpour naviguer vers le haut ou vers le bas. • Lorsque le menu n'est pas affiché: Appuyez sur les boutons CH+ ou CH- pour naviguer à travers les canaux de télévision. VOL+ / VOL• Lorsque le menu est à l'écran: Appuyez sur les boutons VOL+ ou VOLpour naviguer vers la droite ou la gauche. • Lorsque le menu n'est pas affiché: Appuyez sur les boutons VOL+ ou VOL- pour régler le volume. ENTER (ENTRER) Appuyez sur ce bouton pour confirmer une sélection. EXIT (QUITTER) Appuyez pour quitter le menu ou le menu OSD. RECALL (RAPPEL) Appuyez sur ce bouton pour afficher le canal de canal désiré (appuyez sur télévision précédent. « • » pour choisir le sousDISPLAY canal). (AFFICHAGE) INPUT (ENTRÉE) Appuyez sur ce bouton Appuyez sur le bouton pour afficher les INPUT pour ouvrir ou informations concernant changer de source dans la la source d’entrée, le canal liste des entrées. de télévision, la résolution d’affichage et l’heure MENU Appuyez sur ce bouton pour actuelle. ouvrir ou quitter le menu. GUIDE Appuyez sur ce bouton MUTE e pour afficher le guide Active ou désactive le son. électronique de programme. 15 French POUR UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE FAVORITE (FAVORIS) Appuyez sur ce bouton pour ouvrir ou changer le canal dans la liste des canaux « favorite » (favoris). sauter le fichier actuel et passer au fichier précédent en mode lecture de l’application MP3 MusicBox. NEXT (SUIV.) L Appuyez sur ce bouton pour accéder au dossier final / à la photo finale de l'application JPEG Viewer.Appuyez pour sauter le fichier actuel et passer au fichier suivant en mode lecture de l’application MP3 MusicBox. CH.LIST (LISTE DES CANAUX) Appuyez sur ce bouton pour afficher la liste des canaux. Pour une utilisation multimédia seulement. USB • Pour un autre mode que JPEG/MP3: Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu « Multimedia list » (Liste Multimédia). • Pour le mode JPEG/MP3: Appuyez sur ce bouton pour basculer de mode MP3/JPEG. PLAY / PAUSE (LECTURE/PAUSE) Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction Lecture ou Pause dans la source multimédia. STOP Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture dans la source multimédia. REPEAT (RÉPÉTER) Appuyez sur ce bouton pour activer/ désactiver le mode de répétition de l'application MP3 MusicBox. REV (RET) S Appuyez sur ce bouton pour accéder au dernier dossier / à la dernière photo de l'application JPEG Viewer. FWD (AV.) V Appuyez sur ce bouton pour accéder au dossier suivant / à la photo suivante dans l'application JPEG Viewer. PREV (PRÉC.) K Appuyez sur ce bouton pour accéder au premier dossier / à la premier photo de l'application JPEG Viewer.Appuyez pour 16 1. Appuyer sur la touche Menu pour afficher le menu principal. 2. Utilisez les boutons de navigation pour vous déplacer dans le menu et sélectionner, régler ou confirmer un élément du menu OSD (affichage à l’écran). Appuyer sur le bouton Menu pour afficher le menu OSD principal. Réglez les éléments dans les menus Menu Video (Vidéo), Menu Audio, Menu Feature (Fonctions), Menu Channel (Canaux), et VGA. Cependant, il se peut que certains éléments de fonctions dans les menus ne soit activés que dans les modes sources particuliers. 4. 5. 6. MENU CHANNEL (CANAUX) Le menu Channel (Canaux) en mode télévision est présenté ci-dessous. 7. CHANNEL Air Tuning Band Channel Strength mémorise la table de canaux. Au cours de la procédure de balayage des canaux, l’écran OSD peut afficher le nombre de canaux qui ont été trouvés. Add on CH Search (Ajouter sur recherche Ch): Ajoute des canaux qui viennent d’être trouvés. Channel List (Liste des canaux): Présente la liste des canaux. L'utilisateur peut modifier (afficher/cacher) des canaux ou passer directement au canal sélectionné. Channel Labels (Étiquettes des canaux): Montre le menu d’étiquettes des canaux télévisés NTSC / ATSC pour que l’utilisateur modifie les étiquettes de canaux en particulier. FAV Channel Setting (Réglage des canaux FAV): Présente la liste des canaux préférés. L’utilisateur peut modifier (ajouter ou supprimer) les canaux préférés. Auto CH Search Add on CH Search MENU VIDEO (VIDÉO) Channels List Le menu Vidéo apparaît dans la plupart des modes de sources tel qu'illustré ci-dessous. Il propose plusieurs éléments de réglages vidéo permettant à l’utilisateur de régler l’affichage vidéo avec précision. Seulement en mode source VGA, le menu Picture (Image) comprend les options Picture mode, Brightness, Contrast, Color Temp, Noise Reduction, Backlight, Aspect Ratio et Preset (Mode d'image, Luminosité, Contraste, Couleur temp, Réduction du bruit, Rétroéclairage, Format et Préinitialiser). Channel Labels FAV Channel Setting Move ENTER Select Menu Return Exit Exit 1. Tuning Band (Bande de syntonisation): Choisissez entre Antenne et Câble (télévision par câble) pour le signal de télévision. 2. Channel Strength (Intensité du signal du canal): Montre l’intensité du signal de télévision numérique reçu. 3. Auto CH Search (Recherche de canaux auto): Balaye automatiquement tous les canaux télévisés NTSC / ATSC et 17 French POUR UTILISER LES MENUS 10. DCR (Rapport de contraste): Choisissez On ou Off pour ajuster automatiquement le rétroéclairage de l’écran. 11. Backlight (Rétroéclairage): Réglage de la puissance du rétroéclairage, la plage de réglage va de 0 à 30. 12. Aspect Ratio (Format d’image): Sélectionnez le format d’image de l’affichage: Mode Normal / Zoom1 / Wide (Large) / Zoom2 / PC HDMI (pour HDMI 480i/480p/720p/1080i/1080p). 13. Preset (Préinitialisation): Restaure les paramètres vidéo par défaut. VIDEO Eco Picture Mode Brightness 47 Contrast 47 Sharpness 65 Color 65 Tint 0 Color Temp Move ENTER Select Cool Menu Return Exit Exit 1. Picture Mode (Mode Image): Règle la meilleure image possible à partir des présélections Vivid (Vivide), Standard, Eco (Éco), Movie (Film) ou Personal (Personnalisé). 2. Brightness (Luminosité): Réglage de la luminosité de la vidéo, la plage de réglage va de 0 à 100. 3. Contrast (Contraste): Réglage du contraste vidéo, la plage de réglage va de 0 à 100. 4. Sharpness (Netteté): Réglage de la netteté vidéo, la plage de réglage va de 0 à 100. 5. Color (Couleur): Réglage de l’indice de couleur de la vidéo, la plage de réglage va de 0 à 100. 6. Tint (Teinte): Réglage de la teinte de la vidéo, la plage de réglage va de R50 à G50. 7. Color Temp (Temp couleurs): Trois modes de température de couleur. (Cool / Normal / Warm (Froid / Normal / Chaud)) 8. Noise Reduction (Réduction du bruit): Propose quatre degrés d’effet de réduction du bruit, comme: Low, Mid, High et Off (Faible, Moyen, Élevé et Off). 9. Adaptive Contrast (Contraste auto): Choisissez On ou Off pour ajuster le gamma une fois l’analyse automatique du signal effectuée. MENU AUDIO Le menu Audio en mode télévision est présenté ci-dessous. Il propose un réglage audio permettant à l’utilisateur de modifier les paramètres audio. La configuration de la langue audio n’est disponible qu’avec une source de télévision ATSC, l’option est désactivée dans les autres modes de sources. AUDIO Personal Sound Mode Bass 32 Treble 32 Balance 0 Audio Language English SPDIF PCM On Speaker Move ENTER Select Menu Return Exit Exit 1. Sound Mode (Mode audio): Sélectionnez le mode audio: Personal (Personnalisé), Music (Musique), ou Speech (Voix). 2. Bass (Grave): Réglage des graves, la plag e de réglage va de 0 à 63. 18 3. Treble (Aigu): Réglage des aigus, la plage de réglage va de 0 à 63. 4. Balance: Réglage de la balance audio, la plage de réglage va de L50 à R50. 5. Audio Source (Source audio): Sélectionnez la source audio entre Stereo (Stéréo), SAP ou Mono. (Cette fonction ne fonctionne qu’en mode de télévision analogique). 6. Audio Language (Langue audio): Changez le paramètre de langue audio pour les programmes télévisés en mode ATSC. Le nombre de langues audio prises en charge dépend des programmes télévisés ATSC. (English / Spanish / French (Anglais / Espagnol / Français) 7. SPDIF: Digital audio output format (Format de la sortie audio numérique). Choisissez le format RAW ou PCM. (Cette fonction ne fonctionne qu’en mode de télévision numérique). 8. Speaker (Haut-parleur): Choisissez cette touche pour mettre le haut-parleur interne de la télévision sous/hors tension. Les signaux de sortie audio numérique et les signaux des écouteurs ne seront pas désactivés, même si le haut-parleur du téléviseur est hors tension. L’option par défaut est Activé (On). 9. AVL: Choisissez On ou Off pour que le volume reste automatiquement le même entre les différents programmes et canaux. 10. Preset (Préinitialisation): Pour restaurer les paramètres audio par défaut. MENU FEATURE (FONCTIONS) Le menu Feature (Fonctions) est décrit ci-dessous. Ce menu permet de définir la langue, l'heure et d'autres paramètres. Selon le mode actuel (TV, HDMI, etc.), certaines options peuvent ne pas être disponibles. FEATURE English Menu Language Time Transparency 1 Password Setting Move Closed Captions Off Analog Captions CC1 ENTER Select Menu Return Exit Exit 1. Menu Language (Langue du Menu): Sélectionne la langue d’affichage du menu. (English / Français / Español) 2. Time (Heure): Règle l’heure courante. Le sous-menu comprend les réglages Time Mode (Réglage de l’heure), Time Zone (Fuseau horaire) et Daylight Savings (Heure d’été). [Mode Time] (Mode heure) Choisissez entre Auto ou Manual (Manuel). Si vous choisissez le mode manuel, vous pouvez régler l'année, le mois, le jour et l'heure manuellement. 1& & ! - Choisissez le fuseau horaire de votre région.(Cette fonction est disponible lorsque l’option Time (Heure) est réglée en mode Automatique.) 9& <==! – Choisissez On ou Off. (Cette fonction est disponible lorsque l’option Time (Heure) est réglée en mode Automatique.) 19 French Parental Control FEATURE Time Mode Auto Time Zone HST On Daylight Savings 2010 Year Jan Month 1 Day 12:02 AM Time Move mot de passe. Ensuite, après avoir entré l’élément de verrouillage Parental, l’utilisateur peut modifier le tableau limité sur les classements TV ou MPAA respectivement. Après avoir quitté le menu principal, la fonction de contrôle parental est activée. Les canaux ou les sources de signaux bloqués peuvent être déverrouillés en entrant le mot de passe. Remarque: Cette fonction n’est disponible que dans les modes sources TV, Composite et S-Vidéo. (Le mot de passe par défaut est: 0 0 0 0.) Time ENTER Select Menu Return Exit Exit 3. ! Réglez la transparence du menu OSD sur une échelle de 0 à 10. 4. !Change le mot de passe à 4 chiffres du contrôle parental. Trois étapes sont nécessaires pour changer le mot de passe: Entrez l'ancien mot de passe –> Entrez le nouveau mot de passe –> Confirmez le nouveau mot de passe. Remarque: Cet élément n’est disponible que dans les modes sources TV, Composite et S-Vidéo. Le mot de passe par défaut est ό0 0 0 0ύˁ Enter Password FEATURE Parental Control Button Lock Off Block Unrated TV Off USA Parental Locks Canadian Parental Locks Open V-Chip Enter Old Password Move ENTER Select Menu Return Exit Exit "& ? @ % & $ & !– Choisissez On ou Off pour verrouiller ou déverrouiller les boutons de contrôle situés sur le côté du téléviseur. Lorsque cette fonction est activée, les touches de commande de votre téléviseur sont verrouillées et le téléviseur ne peut être contrôlé qu'à partir de la télécommande. " @0 % % =! – Lorsque cette fonction est activée, le téléviseur Enter New Password Confirm New Password 5. > ! Fournit la fonction de réglage du contrôle parental (V-chip). Avant d’entrer dans le sous-menu Contrôle parental, l’utilisateur doit d’abord saisir le 20 6. 7. 8. 9. 21 le style des sous-titres numériques dans le sous-menu. Remarque: Cette fonction n’est disponible qu’en mode de télévision numérique. [Style] – Choisissez entre Automatic et Custom (Automatique et Personnalisé). Si le mode Personnalisé est sélectionné, l’utilisateur peut modifier les styles de détails décrits ci-dessous. Le résultat des paramètres apparaîtra immédiatement sur le côté à la base du sous-menu OSD. [Size] (Taille) – La taille de police des sous-titres numériques peut être réglée sur Automatic (Automatique), Small (Petite), Normal (Normale) ou Large (Grande). [Font] (Police) – Style de police des sous-titres numériques, qui peut être réglée sur Automatic (Automatique), Default (Défaut) ou Font (Police) de 1 à 7. [Text Color] (Couleur texte) – Automatic (Automatique) / White (Blanc) / Red (Rouge) / Green (Vert) / Blue (Bleu) / Yellow (Jaune) / Magenta (Magenta) / Cyan (Cyan) / Black (Noir). [Text Opacity] (Opacité texte) – Automatic (Automatique) / Solid (Plein) / Flashing (Clignotant) / Transparent (Transparent) / Translucent (Translucide). [Background Color] (Couleur arrière-plan) – Automatic (Automatique) / Black (Noir) / White (Blanc) / Red (Rouge) / Green (Vert) / Blue (Bleu) / Yellow French bloque les programmes télévisés non classés. [USA Parental Locks] (Verr parental USA)– Réglez le niveau de contrôle parental en fonction des classifications MPAA ou des émissions télévisées. [Canadian Parental Locks] (Verr parental Canada) – Réglez le niveau de contrôle parental en fonction des classifications des émissions anglaises ou françaises. [Open V-Chip] (Puce antiviolence) – Cette fonction est un système avancé de classification anti-violence pour les canaux numériques. Le tableau de classification sera mis à jour en téléchargeant les données RRT5 permettant de bloquer des émissions. Closed Captions (Sous-titrages numériques): Choisissez le réglage des sous-titres codés. (Off / On / With Mute (On en muet)) Analog Captions (Sous-titrages analogiques): Choisissez le réglage des sous-titres analogiques. (CC 1-4 / TEXT 1-4) Digital Captions (Sous-titrages numériques): Choisissez le réglage des sous-titres numériques. (SERVICE 1-6) Remarque: Cette fonction n’est disponible qu’en mode de télévision numérique. Digital Captions Setup (Config sous-titres num): Propose de nombreuses options pour régler (Jaune) / Magenta (Magenta) / Cyan (Cyan). [Background Opacity] (Opacité arrière-plan) – Automatic (Automatique) / Solid (Plein) / Flashing (Clignotant) / Transparent (Transparent) / Translucent (Translucide). [Edge Effect] (Effet de bordure) – Automatic (Automatique) / None (Aucune) / Raised (Surélevée) / Depressed (Abaissée) / Uniform (Uniforme) / Left Shadow (Ombrée à gauche) / Right Shadow (Ombrée à droite). [Edge Color] (Couleur de bordure) – Automatic (Automatique) / Red (Rouge) / Green (Vert) / Blue (Bleu) / Yellow (Jaune) / Magenta (Magenta) / Cyan (Cyan) / Black (Noir) / White (Blanc). 10. Input Labels (Étiquettes entrée):Vous pouvez modifier le nom des étiquettes des entrées. Cette option n'est disponible que pour les autres sources que la télévision.Vous pouvez modifier le nom des étiquettes des entrées. 11. Component Setting (Régl composante): Cette option n’apparaît et n’est disponible que dans le mode Composante, qui propose des réglages précis relatifs à l'affichage de l'entrée Composante. [Phase] – Règle la phase de l’image pour réduire le bruit des lignes horizontales. Le réglage s’étend de 0 à 31. La plage de réglage va de 0 à 31. [Preset] (Préinitialisation) – Restaure les réglages des composants aux valeurs par défaut. 12. Menu Multimedia (multimédia): Cette option affiche les photos au format JPEG, lit la musique au format MP3 ou lit une émission télévisée en décalage dans le temps (fonction Time Shift) à partir d'un périphérique de stockage USB. Remarque: le nombre de fichiers pouvant être traités est limité à 1000. Les fichiers JPEG sont limités à des résolutions de: Pour le modèle HL22XLT2 / HL22XLTW2: 15360x8640 Il existe trois façons d'entrer dans les applications JPEG Viewer et MP3 MusicBox: • Après avoir inséré une clé USB dans le port USB, le menu Multimedia List (Liste multimédia) s’affiche. Multimedia List 1. JPEG Viewer 2. MP3 MusicBox Exit • Sélectionnez le menu Multimedia (Multimédia) dans le menu Feature (Fonctions) pour ouvrir l'application JPEG Viewer ou MP3 MusicBox. Ces deux applications ne sont activées que si une clé USB est insérée dans le port USB. • Une fois que périphérique de stockage USB est branché: Appuyez sur le bouton USB pour afficher le menu Multimedia List (Liste Multimédia) pour le mode 22 • Back to Upper Folder (Retour au dossier supérieur): Retournez au dossier du niveau supérieur. • Back to Root Folder (Retour au dossier racine): Retournez au dossier racine. • Back To Browser (Retour au navigateur): Retournez au mode navigateur. (la page des photos avec le menu de contrôle) • Exit (Quitter): Quittez l’application JPEG Viewer puis retournez à la source d’origine. (la page des photos avec le menu de contrôle) FEATURE CC1 Analog Captions SERVICE1 Digital Captions Digital Captions Setup Input Labels Component Setting MultiMedia Menu Reset To Default Move ENTER Select Menu Return Exit Exit [JPEG Viewer] – Appuyez sur Menu pour afficher le menu de contrôle de l’affichage. Appuyez sur Enter pour agrandir la photo sélectionnée (cadre orange) dans le navigateur. • Image Delay (Délai d’affichage): Choisissez la durée d’affichage de chaque image du diaporama. Il existe trois réglages: Fast (Rapide), Slow (Lent) et Normal (Normal). • Music On Slide Show (Musique sur diaporama): Jouez de la musique en arrièreplan durant l'affichage du diaporama. L’application lit en boucle la séquence des fichiers MP3 dans le dossier actuel. L’option Music On Slide Show (Musique sur diaporama) est désactivée si aucun fichier MP3 n’existe dans le dossier actuel. • Start Slide Show (Démarrer le diaporama): Activez l’affichage du diaporama. • Rotate Photo (Tourner photo): Tournez l’image sélectionnée. (0/90/180/270) [MP3 MusicBox] • ListInfoBar (barre d’information, en bas de l’écran): Cette partie affiche les informations de la liste de lecture: « Current Directory » (Dossier actuel), « Total File(s) » (Nombre total de fichiers), « Total Folder(s) » (Nombre total de dossiers), « Current Item » (Élément en cours) du dossier actuel, en plus de la barre d’aide des boutons. • PlayList (Liste de lecture, à droite de l’écran): Cette partie contient des fichiers de musique MP3. • ControlPanel (Panneau de contrôle) (à gauche de l’écran): Bass,Treble, Balance,Volume (Basses, Aigus, Balance, Volume): Réglez la tonalité audio. Mute Screen (Désactive affichage): Cette option permet 23 French autre que JPEG/MP3. Appuyez sur le bouton USB pour passer à l'autre mode multimédia. (JPEG –>MP3 / MP3 –>JPEG) – La fonction de mise en veille sera suspendue si elle avait été activée avant l'emploi de la fonction Time Shift (décalage dans le temps). d’activer (On) ou de désactiver (Off) l’extinction automatique du rétroéclairage au cours de la lecture de fichiers MP3. Ce réglage ne s’applique qu’à l’interface de lecture de MP3. Après avoir activé le réglage (On), le rétroéclairage s'éteint automatiquement après 10 secondes si aucun bouton n'est enfoncé. Appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de la touche POWER, le rétroéclairage du téléviseur se rallumera. = ! Réinitialisation des paramètres MP3 à leurs valeurs par défaut. *+Z&! Pour quitter l’interface de l’application MP3 MusicBox. = ! – Cette fonction permet au spectateur de faire une pause et d'enregistrer le programme numérique en cours (ATSC ou QAM) et de reprendre la lecture au point où le visionnement a été interrompu. Branchez le périphérique de stockage USB pour activer la sélection Time Shift (Décalage dans le temps) dans le menu Feature (Fonctions). Remarque: – Le formatage d'un périphérique de stockage USB 2.0 sera nécessaire. Sauvegardez vos données d'origine avant de formater le périphérique. & = @= ==\&0" = ^& _ • USB Drive Storage Format (Formater le périphérique de stockage USB): Sélectionnez cette option pour formater le disque USB et de localiser une zone de correctif pour la fonction Time Shift (décalage dans le temps). Remarque: • Le formatage prendra au moins 2 minutes. Ne coupez pas l'alimentation électrique et ne retirez pas le disque USB pendant le formatage. • Au cours du formatage, un test de vitesse sera effectué sur le disque USB. Si ce test échoue, cela signifie que le disque USB peut ne pas supporter la fonction Time Shift (décalage dans le temps). • Start Time Shift Recording (Démarrer l’enregistrement décalé dans le temps): Sélectionnez cette option pour démarrer la fonction de décalage dans le temps. Remarque: • Ne débranchez pas le périphérique de stockage USB lorsque la fonction Time Shift (décalage dans le temps) est activée. • Une mémoire de 4 Go peut offrir environ 180 minutes de vidéo de résolution 480i ou 30 minutes de vidéo de résolution 1080i. 24 This Key Is Unavailable During Time Shift Operation ! OK 2. La lecture vidéo peut ne pas être fluide et risque de sauter si la vitesse d'enregistrement du périphérique USB ne répond pas aux exigences minimales (pour certains signaux 1080i/p). 3. Ne retirez pas le disque USB et ne coupez pas l'alimentation électrique lors d'une opération d'enregistrement en décalage dans le temps. La fonction s'arrêterait dès que le signal est perdu. 4. Ne retirez pas la source du signal lors d'une opération de décalage dans le temps. 5. Ne changez pas trop rapidement d'opération ni 25 French de manière répétée entre les fonctions PLAY/PAUSE/FWD/ REV (LECTURE/PAUSE/AV./ RET). 6. La fonction de mise en veille sera suspendue si elle avait été activée avant l'emploi de la fonction Time Shift (décalage dans le temps). 7. La taille de stockage du périphérique USB doit être de 4 Go, 8 Go ou 16 Go. 8. La vidéo peut être pixélisée lorsque le débit vidéo est trop faible (pour certains canaux de musique). 9. Le paramètre de soustitrage n'est pas disponible lorsque la fonction Time Shift fonctionne. 10. Tous les périphériques USB ne sont pas compatibles. Voici une liste de périphériques USB recommandés. Les modèles qui ne sont pas répertoriés peuvent être compatibles, mais cela n'est pas garanti. • Clé USB SanDisk Extreme® Contour™ - 8 Go SDCZ88192-E75 • Clé USB SanDisk Extreme® Contour™ - 16 Go SDCZ8-016G-A75 • Clé USB 2.0 Kingston DataTraveler 410 - 8 Go DT410/8GB • Clé USB 2.0 Kingston DataTraveler 410 - 16 Go DT410/16GB • Clé USB 2.0 OCZ Technology Rally2 - 4 Go OCZUSBR2DC-4GB • La taille du tampon de la fonction de décalage dans le temps sera limitée à 4 Go, peu importe la taille du disque USB. Remarque: Limites de la fonction de décalage dans le temps: 1. Lorsque la fonction Time Shift (décalage dans le temps) est activée, seuls les boutons PLAY/PAUSE/STOP/FWD/ REV/VOL+/VOL-/MUTE et quelques boutons de base (ENTER/EXIT/touches de navigation) sont disponibles. Quand un bouton est enfoncé et que la fonction n'est pas disponible, la boîte de dialogue suivante apparaît. • Clé USB 2.0 OCZ Technology ATV - 8 Go OCZUSBATV-8GB • Clé USB 2.0 OCZ Technology Rally2 - 8 Go OCZUSBR2DC-8GB 11. Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour tous les téléviseurs numériques, comme le brouillage ou les canaux audio seulement. 13. Reset to Default (Restauration par défaut): Pour restaurer toutes les valeurs par défaut. le rayer, le marquer ou l’endommager définitivement. Débranchez la fiche d’alimentation avant de nettoyer l’écran. Dépoussiérez le téléviseur en essuyant l’écran et le boîtier à l’aide d’un chiffon doux et propre. Si l’écran a besoin d’un nettoyage supplémentaire, utilisez un chiffon propre humidifié. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou de nettoyants en aérosols. Avertissement relatif aux téléphones mobiles Pour éviter des perturbations dans l'image et le son, des dysfonctionnements de votre téléviseur ou même des dommages au téléviseur, gardez votre téléphone cellulaire éloigné du téléviseur. MENU VGA Cette option n'est affichée et disponible que dans le mode VGA qui propose plusieurs options de réglage fin de l'affichage VGA. Directives relatives à la fin de vie Votre nouveau téléviseur contient des matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés. A la fin de sa vie, des sociétés spécialisées peuvent démonter le récepteur mis au rebut pour rassembler les matériaux réutilisables et minimiser la quantité de matériaux qui sont jetés. Veuillez vous assurer de mettre au rebut votre vieux récepteur conformément aux réglementations locales. Consultez le site www.EIAE.org pour plus d'informations. 1. H-Position (Position hor): Pour régler la position horizontale de l’image. (0-40) 2. V-Position (Position ver): Pour régler la position verticale de l’image. (0-16) 3. Clock (Fréquence): Pour régler la fréquence de l’image pour réduire le bruit vertical. (0-16) 4. Phase: Pour régler la phase de l’image pour réduire le bruit horizontal. (0-31) 5. Auto Adjust (Réglage auto): Pour régler automatiquement l’image. 6. Preset (Préinitialisation): Pour restaurer les paramètres VGA par défaut. Avis de licence Dolby et marques déposées Produit fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées des Laboratoires Dolby. CONSEILS Entretien de l’écran Ne frotter et ne cognez pas l’écran avec quelque chose de dur car cela peut 26 approuvé par notre société peut annuler le droit pour l’utilisateur de faire fonctionner cet appareil. Notices réglementaires – Notice de la commission des communications fédérales Cet appareil a subi des tests de contrôle et a été déclaré conforme aux restrictions imposées aux appareils numériques de classe B, par la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, il peut entraîner des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil occasionne des interférences néfastes sur la réception radio ou télévisée, ce qui peut se déterminer en éteignant l’appareil et en le rallumant, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes: • Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice. • Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur. • Branchez l’appareil dans une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché. • Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour de l’aide. Canadian notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Avis Canadien Cet appareil numérique de classe B satisfait à toutes les exigences de la réglementation canadienne relative aux appareils susceptibles de provoquer un brouillage radioélectrique. Modifications Le FCC demande que l’utilisateur soit notifié du fait que tout changement ou toute modification apporté à cet appareil qui n’est expressément 27 French Câbles Les connexions à l’appareil doivent être réalisées au moyen de câbles blindés dotés de boîtiers de connecteurs RFI/ EMI métalliques afin de garantir la conformité avec la réglementation de la FCC. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT REMARQUE • Ce modèle est conforme aux spécifications énumérées ci-dessous. • Les caractéristiques et spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. • Ce modèle peut ne pas être compatible avec les fonctions et/ou spécifications susceptibles d’être ajoutées à l’avenir. Modèle n° Affichable Système de téléviseur Couverture des canaux HL22XLT2 HL22XLTW2 AFFICHAGE 21,5" NTSC standard, ATSC standard (8-VSB, Clear-QAM) VHF: de 2 à 13 UHF: de 14 à 69 Câble TV: Bande moyenne (A - 8 à A - 1, A à I), bande Super (J à W), bande Hyper (AA à ZZ, AAA, BBB), bande Ultra (65 à 94, 100 à 125) CONNEXIONS Entrée du syntoniseur (75 Ω) AV IN (ENTRÉE AV): Entrée audio AV/S-Vidéo et D/G PC IN (ENTRÉE PC): SUB-D et audio PC (prise casque de type mini-jack) Taux de balayage pris en charge: 640x480 @ 60/72/75 Hz, 720x400 @ 70 Hz, 800x600 @ 56/60/72/75 Hz, 1024x768 @ 60/70/75 Hz, 1280x720 @ 60 Hz, 1280x768 @ 60 Hz. Remarque: 1280x1024 @ 60 Hz, 1440x900 @ 60 Hz, 1680x1050 @ 60 Hz, 1920x1080 @ 60 Hz: Pour les modèles HL22XLT2 / HL22XLTW2 Connecteurs sur la seulement. façade arrière Recommandé: Pour les modèles HL22XLT2 / HL22XLTW2: 1920x1080 @ 60 Hz Entrée composante vidéo et audio D/G Résolutions prises en charge: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p Entrée HDMI Taux de balayage pris en charge: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p Entrée AV/S-Vidéo SPDIF HDMI 1 HDMI 2 Connecteurs sur le Sortie casque côté PORT USB 28 Modèle n° HL22XLT2 HL22XLTW2 Dimensions avec support (L x H x P) 21,11x15,4x6,3 (pouces) Dimensions sans support (L x H x P) 21,11x13,84x1,62 (pouces) Poids avec support 8,82 (lb) Poids sans support 8,27 (lb) ni base MONTAGE MURAL Support mural compatible VESA (L 100 x 100 mm x H) Type de vis 4 x 10 mm métrique ALIMENTATION Consommation 50 W d’énergie Veille < 1W Alimentation 120 V 60 Hz électrique Puissance audio 3W + 3W Température 41 °F ~ 95 °F ambiante CONTENU DE L'EMBALLAGE 1 téléviseur 1 base Accessoires 1 télécommande (avec deux piles alcalines AAA) fournis 1 manuel de l'utilisateur 1 carte d'enregistrement 29 French POIDS & DIMENSIONS AVANT D'APPELER POUR DE L'AIDE Veuillez procéder aux vérifications suivantes avant d’appeler pour une réparation. Ces conseils peuvent vous faire gagner du temps et de l’argent puisque les prix pour l’installation du récepteur et les réglages des commandes du client ne sont pas couverts sous votre garantie. Symptômes Éléments à vérifier et actions à suivre « Fantôme » ou • Ceci peut provenir d’une obstruction de l’antenne due à image double des gratte-ciels ou des collines. L’emploi d’une antenne hautement directionnelle pourrait améliorer l'image. Absence de • Vérifiez que le cordon d’alimentation ca du téléviseur est tension. branché dans la prise d’alimentation. • Débranchez le téléviseur et attendez 60 secondes. Réinsérez ensuite la prise dans la prise d’alimentation et rallumez le téléviseur. Pas d’image • Vérifiez les connexions de l’antenne au dos du téléviseur pour voir si elle est bien branchée sur le téléviseur. • Possibles problèmes de la station de télévision. Essayez un autre canal. • Réglez les paramètres de luminosité et de contraste. • Vérifiez la commande des sous-titres. Certains modes de TEXTE peuvent bloquer l’écran. Bonne image, • Augmenter le VOLUME. mais pas de son • Vérifiez que le son du téléviseur n’est pas coupé; appuyez sur le bouton MUTE (SILENCE) de la télécommande. • Réglez les paramètres de luminosité, de contraste et des Bon son, mais couleurs. couleurs médiocres Image médiocre • Parfois la qualité d’image est médiocre quand une caméra ou un caméscope S-VHS est connecté à votre téléviseur ainsi qu’un autre périphérique en même temps. Éteignez un des périphériques. Image et son • Vérifiez les branchements de l’antenne. enneigés Ligne pointillée • Ceci peut provenir d’interférences électriques (par ex.: horizontale sèche-cheveux, lumières néon à proximité, etc.) • Éteignez l’appareil. La télévision ne • Vérifiez si les piles fonctionnent. Remplacez-les si nécessaire. répond pas à la • Nettoyez la lentille du capteur de la télécommande sur le télécommande téléviseur. • Vous pouvez toujours utiliser les boutons à l’avant de votre téléviseur. • Sélectionnez le mode TV pour être certain que votre télécommande est en mode TV. 30 GLOSSAIRE TVHD Les affichages en TVHD sont techniquement définis comme étant capables d’afficher des lignes de balayage actives à au moins 720p ou 1 080i. Entrées HDMI Interface multimédia haute définition Menu Une liste de fonctions à l’écran présentée sur l’écran de télévision est mise à la disposition de l’utilisation pour procéder à des réglages. MPAA Motion Picture Association of America Multichannel Television sound (MTS – son de télévision à canaux multiples) Le standard de diffusion, qui permet de transmettre le son stéréo avec l’image du téléviseur. RF Radiofréquence ou conception de signal modulé qui sert de transporteur pour les diffusions télévisées. Second Audio Program (SAP – deuxième programme audio) Un canal différent ou supplémentaire prévu dans le standard de diffusion du son de télévision à canaux multiples (Multichannel Television Sound - MTS). Une piste sonore monaurale incluse au sein du signal enregistré ou vidéo (contenant généralement une deuxième traduction de langue pour le programme affiché). Minuterie de mise en sommeil Vous pouvez définir une période au bout de laquelle le téléviseur s’éteindra automatiquement. Entrée S-Vidéo Vous pouvez connecter votre poste de télévision sur une source vidéo de haute résolution (comme un enregistreur de cassettes vidéo Super VHS, un lecteur de disques laser et un ensemble de cinéma à domicile sur DVD) afin de procurer une satisfaction maximale aux consommateurs. 31 French Entrées Audio/Vidéo Situés à l’arrière du récepteur, ces connecteurs (prise de type phono RCA) servent pour l’entrée des signaux audio et vidéo. Conçus pour une utilisation avec des magnétoscopes (ou autres accessoires) afin de recevoir une résolution d’image supérieure et d’offrir des options de connexions sonores. GARANTIE Ce produit de marque Haier, est garanti, lors de son expédition dans son emballage d’origine, contre tout défaut de maind'œuvre ou de fabrication. Le fabricant accepte, à sa discrétion, de réparer ou de remplacer le produit défectueux par un appareil neuf ou remis à neuf de type équivalent, pour les pièces, la main-d'œuvre et la période indiquées ci-dessous: Cette garantie ne s’applique pas à l’apparence ou à l’extérieur du produit, si celui-ci a été endommagé, rendu illisible, altéré ou modifié au niveau de sa conception ou de sa construction. La garantie ne s'applique pas aux accessoires supplémentaires indiqués ci-dessous: La garantie commence le jour de l’achat d'origine de l'appareil et le reçu doit être présenté au centre de service autorisé avant d’effectuer une réparation dans le cadre de la garantie. La garantie limitée décrite dans ce document s’ajoute à toute garantie implicite accordée aux acheteurs par la loi. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE AUX PÉRIODES INDIQUÉES CIDESSOUS, À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. Certains États ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie implicite; dans ces cas, les limites évoquées par la présente peuvent ne pas s’appliquer à vous. Ni le personnel de vente ni aucune autre personne ne sont autorisés à donner, pour le compte de Haier, d'autre garantie que celles décrites dans ce document, ni à en prolonger la durée au-delà de la période indiquée. Les garanties décrites dans ce document sont les seules garanties exclusives accordées par Haier et sont les seuls recours exclusifs mis à disposition de l'acheteur. La correction des défauts, effectuée tel qu'indiqué et dans la période indiquée dans ce document, constitue l'unique responsabilité et engagement de Haier envers l'acheteur en ce qui concerne le produit, et constitue la satisfaction complète de toutes les plaintes, qu'elles soient basées sur un contrat, une négligence, une responsabilité stricte ou autre. Haier ne peut être tenue responsable d'aucune manière pour des dommages ou défauts au produit causés par une réparation ou une tentative de réparation effectuée par une personne ou un centre de service non autorisés par Haier. Certains États n'autorisent pas l’exclusion des dommages directs ou consécutifs. Dans ces États, cette exclusion peut ne pas s'appliquer à vous. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN ÉTAT À L'AUTRE. Période de garantie pour les modèles HL22XLT2 et HL22XLTW2: 1 an pièces, 90 jours main-d'œuvre. Les accessoires supplémentaires exclus de la garantie: les piles non rechargeables. Pour obtenir une réparation, ou de la documentation, des accessoires ou des fournitures reliés au produit, ou pour obtenir un soutien technique: appelez le 1-877-337-3639. Pensez à préparer votre preuve d’achat. 32 R R MANUAL DEL USUARIO DE LA TV LED Antes de usar su televisor, LEA este manual cuidadosamente y guárdelo para consultarlo en el futuro. MODELOS: HL22XLT 2 HL22XW LW T W2 AVISO DE TRANSICIÓN A LA TELEVISIÓN DIGITAL Este dispositivo contiene un sintonizador de televisión digital. Por lo tanto, podrá recibir programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, luego de que finalice la transmisión de alta potencia de televisión analógica en los Estados Unidos el 12 de junio de 2009. Algunos receptores de televisión más antiguos, si dependen de una antena de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir programación digital por aire, pero seguirán funcionando igual que antes para otros propósitos (por ejemplo, para visualizar estaciones de TV de baja potencia que siguen transmitiendo en analógico, visualizar películas pregrabadas o utilizar videojuegos). Para obtener más información, comuníquese con la FCC al 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) o visite www.DTV.gov. Para obtener más información acerca del programa de conversores de TV y acerca de los cupones gubernamentales que se pueden utilizar para adquirir uno, consulte www. dtv2009.gov o comuníquese con el NTIA al 1-888-DTV-2009. Este equipo incorpora un sintonizador de televisión digital, lo que le permitirá recibir una programación digital televisada por aire, con una antena adecuada, cuando se terminará la transmisión de alta potencia de la televisión analógica en los Estados Unidos el 17 de febrero de 2009. Ciertos receptores de televisión antiguos, si dependen de una antena de TV, necesitarán un conversor de TV para recibir por el aire una programación digital, pero seguirán funcionando como antes para otros usos (por ejemplo para ver emisoras de TV de baja potencia que todavía transmiten en analógico, para ver películas pregrabadas, o para utilizar sus videojuegos). Para obtener más información, llame FCC 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) o refiérase a www.DTV.gov. Para toda información sobre el programa de conversores de TV, y acerca de los cupones del gobierno que se pueden usar para comprarlos, refiérase a www.dtv2009.gov, o llame al NTIA al 1-888-DTV-2009. 1 Spanish AVISO RELATIVO A LA TRANSICIÓN A TELEVISIÓN DIGITAL SÍMBOLO SA 1965 SA 1966 DEFINICIÓN DEL SÍMBOLO VOLTAJE PELIGROSO: El símbolo del relámpago con una punta de flecha dentro del triángulo equilátero tiene la intención de alertar al usuario acerca de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que podría tener la magnitud suficiente como para constituirse en un riesgo de descarga eléctrica para las personas. INSTRUCCIONES: El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero indica al usuario la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparación) en la documentación que acompaña al producto. No se debe exponer el producto a salpicaduras ni se debe colocar sobre éste ningún recipiente que contenga agua, como por ejemplo, jarrones. PRECAUCIÓN - Existe un riego de explosión si se coloca las pilas de forma incorrecta. Sólo reemplace las por unas del mismo tipo o equivalente. Advertencia sobre las baterías instaladas PRECAUCIÓN - Existe un riego de explosión si se coloca las pilas de forma incorrecta. Sólo reemplace las por unas del mismo tipo o equivalente. No exponga las baterías (batería externa o batería instalada) a un calor excesivo como los rayos directos del sol, fuego o similares. 2 PARA SU SEGURIDAD Antes de utilizar la TV, lea por completo este manual. Se deberá conservar este manual para su referencia futura. Declaración de interferencia de radiofrecuencia de clase B de la FCC ADVERTENCIA: (PARA MODELOS CERTIFICADOS POR LA FCC) límites de dispositivo digital Clase B, conforme la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se crearon con el fin de proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se puede garantizar que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. En el caso de que el dispositivo causara interferencia dañina a las comunicaciones radiales, la cual puede ser determinada encendiendo o apagando el dispositivo, se sugiere que el usuario tome una o más de las siguientes medidas: 1. Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora. 2. Incremente la separación entre el equipo y el receptor. 3. Enchufe el equipo a un tomacorriente diferente del que se encuentra enchufado el receptor. 4. Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda. AVISO 1. Los cambios o las modificaciones no aprobadas de forma explícita por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este dispositivo. 2. Se deben utilizar cables de interfaz y de alimentación CA blindados, si existiese alguno, con el fin de cumplir con los límites de emisión. 3. El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o TV causada por una modificación no autorizada de este equipo. Es responsabilidad del usuario corregir dicha interferencia. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia o humedad 3 Spanish NOTA: Este equipo ha sido comprobado y se determinó que cumple con los PRECAUCIONES Y RECORDATORIOS Coloque la unidad en superficies niveladas. Desenchufe de inmediato si existe un funcionamiento defectuoso como una desaparición de imagen, una desaparición de video/ audio, humo u olores extraños provenientes de la TV. No arroje ningún objeto dentro de la TV como metales u otros materiales inflamables. No coloque la TV en lugares cerrados o en una caja cuando esté siendo utilizada. Desenchufe de inmediato si se colocan otros materiales extraños dentro de la TV o si ésta se cae. Prohíba/evite abrir la cubierta de la TV. Recuerde desenchufar el cable de alimentación CA del tomacorriente CA antes de efectuar la limpieza. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol para limpiar la pantalla. Asegúrese de desenchufar la unidad cuando no se utilice la TV durante un período de tiempo extenso (días). No cubra ni bloquee cualquier rejilla y abertura. Una ventilación inadecuada podría acortar la vida útil de la TV y causar un sobrecalentamiento. Evite exponer la TV a la luz solar directa y a lugares polvorientos, de gran humedad y humosos. Póngase en contacto con el personal de servicio técnico para limpiar la parte interna de la TV una vez por año. No coloque la TV cerca de agua, por ejemplo, en lugares como bañeras, lavabos, fregaderos, lavaderos, piscinas o subsuelos mojados. Aviso para el control remoto Evite que se caiga 4 3 2 8 8 1 7 6 5 : 9 Evite utilizar limpiadores en aerosol 4 3 2 7 6 5 Evite que esté expuesto a líquido : 9 4 3 2 1 7 6 5 8 : 9 1 4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice la TV cerca de agua. Limpie la TV sólo con un paño seco. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale la TV de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale la TV cerca de cualquier fuente de calor como calentadores, registradores de calor, estufas u otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que emanen calor. No intente anular las previsiones de seguridad del enchufe polarizado o del tipo con conexión a tierra. Un enchufe polarizado posee dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo con conexión a tierra posee 2 clavijas y una tercera clavija de conexión a tierra. Se proporciona la clavija más ancha y la tercera clavija para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no puede ser colocado en el tomacorriente, consulte a un electricista para el reemplazo del tomacorriente obsoleto. Evite que el cable de alimentación sea pisado o estrangulado, especialmente en el enchufe, receptáculos de conveniencia y en el lugar donde sale de la TV. Sólo utilice los accesorios especificados por el fabricante. Sólo utilice el carro, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido junto con la TV. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado cuando mueva la combinación carro/TV con el fin de evitar lesiones causadas por caídas. S3125A 13. Desenchufe la TV durante tormentas eléctricas o cuando no será utilizada durante períodos de tiempo extensos. 14. Remita todo servicio técnico al personal de servicio técnico calificado. Se deberá efectuar el servicio técnico cuando la TV se encuentre dañada de alguna forma, como por ejemplo, cuando el cable o enchufe de alimentación se encuentre dañado, cuando se haya derramado líquido o se haya caído un objeto dentro de la TV, cuando la TV haya sido expuesta a la lluvia o humedad, cuando la TV funcione de forma anormal o cuando la TV se haya caído. 15. Se deberá utilizar la TV sólo con el tipo de energía eléctrica que aparece en la etiqueta. Si no está seguro acerca del tipo de energía eléctrica suministrado a su hogar, póngase en contacto con el vendedor o con la empresa de energía eléctrica local. 16. Los aparatos de Clase I deberán conectarse a un tomacorriente que cuente con un conductor de conexión a tierra de protección. 17. El enchufe de alimentación de corriente o el acoplador del aparato son dispositivos de desconexión; el dispositivo de desconexión siempre deberá estar listo para usar. 5 Spanish Lea esta sección antes de utilizar la TV 18. El INTERRUPTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE omnipolar es un dispositivo de desconexión; el interruptor siempre deberá estar listo para usar. 19. PRECAUCIÓN – Sólo el personal de servicio calificado deberá usar estas instrucciones de servicio. Para reducir el riesgo de que ocurra una descarga eléctrica, no realice ningún tipo de mantenimiento que no esté en las instrucciones de funcionamiento, a menos que esté calificado para hacerlo. 20. Soporte de pared – Para usarse sólo con soportes de pared con certificación UL y con el peso/carga mínima:Vea la página 29. 21. ALERTA AL CONSUMIDOR – Este receptor de televisión sólo tiene un sintonizador de transmisión analógica. A partir del 12 de junio de 2009, para recibir transmisiones por aire mediante una antena, necesitará un decodificador debido a la transición a la señal digital a nivel nacional. Los televisores únicamente analógicos deberán seguir funcionando como siempre con los servicios de cable y satélite, consolas de juego, videograbadoras, reproductores de DVD y productos similares. Para obtener más información, llame a la Comisión Federal de Comunicaciones al 1-888-2255322 (Teléfono para sordos: 1-888-835-5322) o visite la página web de la Comisión Federal de Comunicaciones sobre la televisión digital: www.DTV.gov. Información sobre la transición a la televisión digital – a partir del 12 de junio de 2009, los receptor de televisión únicamente con sintonizadores de transmisión analógica necesitarán un decodificador para recibir las transmisiones por aire mediante una antena con la potencia completa; esto se debe a la transición a la señal digital a nivel nacional. Los televisores únicamente analógicos deberán seguir funcionando como siempre para recibir señales de baja potencia, de Clase A o de estaciones reemisoras de televisión, así como con servicios de cable y satélite, consolas de juego, videograbadoras, reproductores de DVD y productos similares. En http://www.DTV.gov o 1-888-CALL-FCC encontrará más información sobre la transición a la televisión digital, y en http://www.dtv2009.gov o 1-888-DTV-2009 encontrará más información sobre cupones de subvención para decodificadores de señal analógica a digital. 22. Inclinación/estabilidad – Todas las TV deben cumplir con los estándares de seguridad internacionales recomendados en lo que respecta a la inclinación y estabilidad del diseño de la cubierta de la TV. ● No afecte estos estándares de diseño aplicando una fuerza excesiva en la parte frontal o superior de la cubierta de la TV, que podría llegar a volcar el producto. ● Además, no se ponga en peligro ni ponga en peligro a los niños colocando equipos/juguetes electrónicos sobre la cubierta de la TV. Estos elementos podrían caerse repentinamente desde la parte superior de la TV y causar daños en el producto y/o lesiones personales. 23. Montaje en pared o techo – Se deberá montar la TV en la pared o techo sólo siguiendo las recomendaciones del fabricante. 24. Líneas de tensión – Se deberá instalar la antena exterior alejada de líneas de tensión. 25. Conexión a tierra de la antena para exteriores – Si se usa una antena para exteriores conectada al receptor, asegúrese de que el sistema de la antena esté conectado a tierra para obtener una cierta protección contra sobrecargas de tensión y descargas 6 de electricidad estática acumulada. La sección 810 del Código Eléctrico Nacional (CEN), ANSI/NFPA No. 70-1984, contiene información sobre la forma adecuada de hacer una conexión a tierra del poste y de la estructura de soporte, la conexión a tierra del conductor de conexión hacia una unidad de descarga de la antena, el tamaño de los conectores de conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de la antena, la conexión a los electrodos de conexión a tierra y los requerimientos del electrodo de conexión a tierra. Consulte la figura que aparece a continuación. ANTENA ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICIO ELÉCTRICO 26. 27. 28. 29. 30. 31. Nota para instaladores del sistema de CATV: El fin de este aviso es hacer que la persona que instale el sistema de cable esté al tanto del Artículo 820-40 del CEN que brinda las pautas para realizar una conexión a tierra adecuada y, en particular, especifica que el cable de conexión a tierra deberá estar conectado al sistema de conexión a tierra 6 English del edificio, lo más cerca que sea posible al punto de entrada del cable. ¡Asegúrese de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente luego de conectar la TV al adaptador! No se debe exponer el producto a salpicaduras ni se debe colocar sobre éste ningún recipiente que contenga agua, como por ejemplo, jarrones. La advertencia indica que los aparatos de Clase I deberán conectarse a un tomacorriente que cuente con un conductor de conexión a tierra de protección. No se debe exponer el producto a salpicaduras ni se debe colocar sobre éste ningún recipiente que contenga agua, como por ejemplo, jarrones. Declaración que indica que el enchufe de alimentación de corriente o el acoplador del aparato siempre deberá estar listo para usar. El enchufe de alimentación de corriente o el acoplador del aparato son dispositivos de desconexión; el dispositivo de desconexión siempre deberá estar listo para usar. Cuando se utilice el INTERRUPTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE omnipolar como el dispositivo de desconexión, se deberá describir la ubicación del aparato y el funcionamiento del interruptor, y el interruptor siempre deberá estar listo para usar. 7 Spanish EJEMPLO DE LA CONEXIÓN A TIERRA DE LA ANTENA CONFORME EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Cumplimiento con ENERGY STAR 4.1 Al cumplir con ENERGY STAR, puede estar seguro de que su modelo Haier está ayudando al medioambiente a través del ahorro de energía y, al mismo tiempo, le permite ahorrar dinero. ENERGY STAR es un programa conjunto de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y del Departamento de Energía de los Estados Unidos que promueve la eficiencia energética. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto Haier. Este manual fácil de usar lo ayudará a usar su producto de la mejor manera posible. No se olvide de apuntar el modelo y el número de serie. Los encontrará en la etiqueta ubicada en la parte posterior del producto. Número de modelo Número de serie Fecha de compra Engrape el recibo del producto con el manual. Lo necesitará para obtener el servicio de la garantía. 8 CONTENIDOS AVISO DE TRANSICIÓN A LA TELEVISIÓN DIGITAL ....................................1 PARA SU SEGURIDAD .............................................................................................3 PRECAUCIONES Y RECORDATORIOS...............................................................4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD .......................................5 PREPARACIÓN ........................................................................................................ 10 COLOCACIÓN DE LA BASE ........................................................................................10 PREPARACIÓN DE LA HDTV LCD PARA EL MONTAJE EN PARED ................10 GUÍA DE CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS ........................................................ 12 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .................................................. 14 PARA UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL POSTERIOR .....................................14 UTILIZACIÓN DEL CONTROL REMOTO ................................................................15 CHANNEL MENU (MENÚ DE CANALES)................................................................17 VIDEO MENU (MENÚ VIDEO) .....................................................................................17 AUDIO MENU (MENÚ AUDIO) ...................................................................................18 MENU FEATURE (FUNCIONES) ..................................................................................19 VGA MENU (MENÚ VGA) ..............................................................................................25 CONSEJOS..........................................................................................................................26 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO............................................................ 28 ANTES DE COMUNICARSE CON SERVICIO TÉCNICO ........................... 30 GLOSARIO ............................................................................................................... 31 GARANTÍA ............................................................................................................... 32 9 Spanish UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS ...................................................................................17 PREPARACIÓN IMPORTANTE: no aplique presión en el área de la pantalla debido a que podría afectar la integridad de la misma. La garantía del fabricante no cubre abusos o instalaciones inadecuadas por parte del usuario. PREPARACIÓN DE LA HDTV LCD PARA EL MONTAJE EN PARED Sugerimos que mantenga la TV a como mínimo 2,36 pulgadas (60 mm) de la pared con el fin de evitar una interferencia del cable. Antes de montar la TV en la pared, deberá extraer la base. Para su protección, sólo use un soporte de pared con certificación UL con el peso mínimo del televisor sin el soporte. (Vea la página 29). Para colocar un soporte de montaje en pared en la TV: COLOCACIÓN DE LA BASE IMPORTANTE: se deberá colocar la base de la HDTV antes de utilizarla. 1. Coloque la TV hacia abajo sobre una superficie suave y plana (manta, goma espuma, paño, etc.) para evitar cualquier daño a la HDTV. 2. Alinee e inserte cuidadosamente la base en el soporte. 3. Empuje la base contra la HDTV con cuidado hasta que el mecanismo de enganche quede fijo. 1. Quite los tornillos que fijan la TV al pie de apoyo. 2. Retire del televisor la base del soporte. 3. Sujete el soporte de montaje en la pared a la parte trasera de la TV con cuatro tornillos M4, como se indica en la imagen. 100 mm 100 mm NOTA El soporte de pared y los tornillos no están incluidos. 10 ¡Asegúrese de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente luego de conectar el cable de alimentación en la TV! 3. Control remoto: Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas. Inserte las 2 pilas suministradas (tipo “AAA” de 1,5V). 1. Instale la base. Coloque la TV sobre una superficie sólida. H H TR -D TR -D 09 09 Asegúrese de que la TV esté colocada en una ubicación donde el aire pueda fluir libremente. No cubra las aberturas de ventilación ubicadas en la cubierta trasera. Para evitar cualquier situación insegura, no se deberá colocar sobre o cerca de la TV ninguna fuente de llama expuesta tales como velas encendidas. Evite exponer la TV al calor, a la luz solar directa y a la lluvia o agua. No se debe exponer la TV a salpicaduras. 2. Conecte el cable de la antena o el cable de CATV al conector de antena ANT IN 75Ω (ENTRADA DE ANTENA 75Ω) ubicado en la parte trasera de la TV. 4. Alimentación: Inserte el cable de alimentación en un tomacorriente de pared que posea un suministro de alimentación CA. 5. Encendido de la TV: Presione el botón de encendido (Power) en el mando a distancia o los botones de control en el panel lateral. En un minuto la pantalla del televisor se encenderá. Botón Power (Encendido/ Power Key CABLE 11 Spanish Mín. 1m HDMI 2 USB GUÍA DE CONEXIÓN DE PERIFÉRICOS 12 Una vez que los dispositivos estén conectados, utilice el siguiente procedimiento para visualizar la señal de entrada: Presione el botón INPUT (ENTRADA) en el control remoto para elegir la fuente de entrada adecuada. (Por ejemplo: Presione el botón INPUT (ENTRADA) para seleccionar el “Component” (“Video componente”) si ha conectado un grabador de videos a la toma Component (Video componente)). 13 Spanish 1. HDMI – Conecte la fuente primaria para video digital como un reproductor multimedia de DVD o decodificador a través de este conector totalmente digital. 2. PC IN (ENTRADA DE PC) – Conecte aquí los cables de audio y video de una computadora. 3. AV IN (AV/S-VIDEO) – Conecta la fuente de entrada para dispositivos de video compuesto como videograbadoras o juegos de video. Utilice los conectores blanco y rojo para conectar el audio externo desde la misma fuente. La señal transmitida por el cable y conector de S-Video, si está conectado, tendrá prioridad por sobre el conector de video RCA (conector amarillo). 4. COMPONENT (VIDEO COMPONENTE) (Y/Pb/Pr con audio L/R) – Conecte aquí la fuente primaria para dispositivos de video componente como un reproductor de DVD o un decodificador. Use rojo para la entrada Pr, azul para la Pb, verde para la Y, rojo para la entrada del canal de audio derecho (R) y blanco para la del canal de audio izquierdo (L). 5. ANTENNA/CABLE DIGITAL/ANALOG (ANTENA/CABLE DIGITAL/ANALÓGICO) – Conecte este puerto con una antena o cable digital (proveniente desde la pared y no desde el decodificador) para TV digital. 6. SPDIF (Salida de audio digital óptica) - Cuando una señal de audio digital está asociada con la entrada seleccionada para la visualización, el audio digital estará disponible en esta conexión SPDIF con el sistema de cine en casa. 7. USB PORT (PUERTO USB) – Inserte el dispositivo de almacenamiento USB en el puerto USB para visualizar fotos en formato JPEG, escuchar música en formato MP3 o utilizar la función [Time Shift]. (Vea la página 23~25 para obtener más información). 8. Salida de los audífonos – Se conecta a los auriculares. Cuando el conector del audífono está conectado a la entrada, los parlantes estarán en silencio. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA UTILIZAR EL PANEL DE CONTROL POSTERIOR 1 2 VOL 3 4 CH 5 6 MENU 7 INPUT POWER Presione este botón para encender/apagar (modo de 1. (ENCENDIDO/ espera) la TV. APAGADO) 2. VOL + Presione este botón para subir el volumen. 3. VOL - Presione este botón para bajar el volumen. 4. CH ▲ Presione este botón para subir de canal. 5. CH ▼ Presione este botón para bajar de canal. 6. MENU (MENÚ) Presione este botón para ingresar o salir del menú OSD. 7. INPUT (ENTRADA) Presione este botón para seleccionar la fuente de entrada. 14 UTILIZACIÓN DEL CONTROL REMOTO Power (Alimentación) Presione este botón para ENCENDER/APAGAR (modo de espera) el televisor. Nota: La TV nunca está totalmente apagada a menos que se desconecte físicamente. 0 ~ 9 / • número Presione estos botones para ingresar el número de canal de TV para seleccionar el canal (Presione "•" para seleccionar un subcanal). INPUT (ENTRADA) Presione "INPUT" ("ENTRADA") para abrir o cambiar el ítem de fuente en la lista de entradas. PICTURE (IMAGEN) Alterna los modos de vídeo. AUDIO Alterna los modos de audio. MENU (MENÚ) Presione este botón para ingresar o salir del menú OSD. ARC Presione este botón para seleccionar el aspecto de visualización: Normal, Acercamiento1, Amplio, Acercamiento2 o Modo PC HDMI. CH+ / CH• Menú visualizado: Presione CH+ o CHpara navegar hacia arriba o abajo. • Menú no visualizado: Presione CH+ o CHpara navegar a través de los canales de TV. CCD Presione repetidamente para cambiar el tipo de subtítulos entre CC On (CC encendido)/CC Off (CC apagado)/CC On with mute (CC encendido en silencio). MTS/SAP Presione este botón para activar los diferentes modos de audio de TV NTSC. (Permite cambiar entre los modos de audio Stereo (Estéreo), SAP o Mono para televisión analógica/Permite cambiar entre los idiomas del audio para la televisión digital). SLEEP (MODO SUSPENDIDO) Presione para establecer el tiempo para activar el modo de espera del televisor automáticamente (apagado / 5 / 10 / 15 / 30 / 60 / 90 / 120 / 180 /240 mins). 15 VOL+ / VOL• Menú visualizado: Presione VOL+ o VOLpara navegar hacia la derecha o izquierda. • Menú no visualizado: Presione VOL+ o VOLpara ajustar el volumen. ENTER (ACEPTAR) Presione este botón para confirmar una selección. EXIT (SALIR) Presione este botón para salir del menú OSD. Spanish MUTE (SILENCIAR) e Activa/desactiva el sonido. RECALL (REGRESAR) Presione este botón para visualizar el canal anterior. carpeta/foto siguiente en JPEG Viewer. PREV (ANTERIOR) K Presione este botón para dirigirse a la primera carpeta/foto en JPEG Viewer. Presione para omitir la reproducción del archivo actual y reproducir el archivo anterior durante el estado de reproducción en MP3 MusicBox. DISPLAY (VISUALIZAR) Presione este botón para mostrar información sobre la fuente de entrada, el canal, la resolución de la pantalla y la hora actual. NEXT (SIGUIENTE) L Presione este botón para dirigirse a la última carpeta/foto en JPEG Viewer. Presione para omitir la reproducción del archivo actual y reproducir el archivo siguiente durante el estado de reproducción en MP3 MusicBox. GUIDE (GUÍA) Presione para ver la Guía de programación. FAVORITE (CANALES FAVORITOS) Presione "FAVORITE" ("CANALES FAVORITOS") para cambiar o alternar el canal de la lista de canales favoritos. CH.LIST (LISTA DE CANALES) Presione este botón para visualizar la lista de canales. Sólo para el uso multimedia. USB • Para el modo no JPEG/MP3: Presione este botón para visualizar el menú "Multimedia List" ("Lista multimedia"). • Para el modo JPEG/MP3: Presione este botón para cambiar entre el modo MP3/JPEG. PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/ PAUSAR) Presione este botón para utilizar la función Reproducir/Pausar en la fuente multimedia. STOP (DETENER) Presione este botón para detener la reproducción en la fuente multimedia. REPEAT (REPETIR) Presione este botón para activar/desactivar el modo de repetición en MP3 MusicBox. REV (REGRESAR) S Presione este botón para dirigirse a la carpeta/foto anterior en JPEG Viewer. FWD (SIGUIENTE) V Presione este botón para dirigirse a la 16 1. Presione el botón Menu para abrir o cerrar el menú principal. 2. Use el Aro de navegación para desplazarse y seleccionar, ajustar o confirmar las opciones en el menú de visualización en pantalla. Presione el botón Menu (Menú) para ingresar en el menú OSD principal. Ajuste las opciones como el Video menu (Menú de video), Audio menu (Menú de audio), Feature menu (Menú de funciones), Channel menu (Menú de canales) y VGA menu (Menú VGA). Sin embargo, algunos ítems de las funciones de los menús sólo estarán disponibles en determinados modos de fuentes. 4. 5. 6. 7. CHANNEL MENU (MENÚ DE CANALES) El menú de canales en el modo TV luce como se muestra a continuación. VIDEO MENU (MENÚ VIDEO) CHANNEL Air Tuning Band En la mayoría de los modos de fuentes, el menú Video (Video) es como se muestra a continuación. Este menú proporciona varios ítems de ajuste de video para que el usuario ajuste la visualización de video. Sólo en el modo de fuente VGA, el menú Picture (Imagen) muestra las opciones Picture mode (Modo de imagen), Brightness (Brillo), Contrast (Contraste), Color Temp (Temperatura de color), Noise Reduction (Reducción de ruidos), Backlight (Retroiluminación), Aspect Ratio (Relación de aspecto) y Preset (Configuración preestablecida). Channel Strength Auto CH Search Add on CH Search Channels List Channel Labels FAV Channel Setting Move los canales de NTSC / ATSC TV y almacenarlos en la tabla de canales. En el proceso de búsqueda de canales, el menú OSD mostrará la cantidad de canales encontrados. Add on CH search (Agregar en la búsqueda de canales): agrega los canales encontrados. Channel List (Lista de canales): Muestra la lista de canales. El usuario puede editar los canales (mostrar/ocultar) o visualizar directamente el canal seleccionado. Channel Labels (Etiquetas de canales): muestra el menú de etiquetas de canales de NTSC / ATSC TV que permite que el usuario modifique específicamente las etiquetas de canales. FAV Channel Setting (Configuración de los canales FAV): Muestra la lista de canales favoritos. El usuario puede editar (añadir/borrar) los canales favoritos. ENTER Select Menu Return Exit Exit 1. Tuning Band (Banda de sintonización): Seleccione la señal de fuente de TV entre Air (Aire) (antena) o Cable (CATV). 2. Channel Strength (Intensidad del canal): Muestra la intensidad de la señal DTV recibida. 3. Auto CH Search (Búsqueda automática de canales): permite buscar automáticamente todos 17 Spanish UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS VIDEO Eco Picture Mode Brightness 47 Contrast 47 Sharpness 65 Color 65 Tint 0 Color Temp Move ENTER Select 10. 11. Cool Menu Return Exit Exit 1. Picture Mode (Modo de imagen): Ajusta el mejor aspecto de la imagen de los valores preestablecidos:Vivid (Vívido), Standard (Estándar), Eco, Movie (Película) o Personal. 2. Brightness (Brillo): ajuste del brillo de video. El rango de ajuste es 0 ~ 100. 3. Contrast (Contraste): ajuste del contraste de video. El rango de ajuste es 0 ~ 100. 4. Sharpness (Nitidez): Ajuste de la nitidez de video. El rango de ajuste es 0 ~ 100. 5. Color (Color): Ajuste de la escala cromática de color de video. El rango de ajuste es 0 ~ 100. 6. Tint (Tinte): ajuste del tinte de video. El rango de ajuste es R50 ~ G50. 7. Color Temp (Temperatura de color): Tres modos de temperatura del color. (Normal/Warm (Cálido)/ Cool (Frío)) 8. Noise Reduction (Reducción de ruidos): Brinda cuatro niveles de efecto de reducción de ruidos: Low (Baja), Mid (Media), High (Alta) y Off (Desactivada). 9. Adaptive Contrast (Contraste adaptable): Elija entre On (Encender) u Off (Apagar) para ajustar la gama después 12. 13. de analizar la señal de entrada automáticamente. DCR: Seleccione On (Activado) o Off (Desactivado) para ajustar automáticamente la retroiluminación de la pantalla Backlight (Luz posterior): ajuste de la potencia de la retroiluminación. El rango de ajuste es 0 ~ 30. Aspect Ratio (Relación de aspecto): Elija el aspecto de la pantalla: Normal/Zoom1 (Acercamiento1)/Wide (Amplio)/ Zoom2 (Acercamiento2)/ HDMI PC mode (Modo PC HDMI) (para HDMI 480i/480p/720p/1080i/1080p). Preset (Preestablecido): permite restaurar la configuración de video predeterminada. AUDIO MENU (MENÚ AUDIO) Se muestra a continuación el menú Audio (Audio) del modo TV. Este menú proporciona un ajuste de video para permitir que el usuario modifique la configuración de audio. La configuración de idioma del audio sólo está disponible con la fuente ATSC TV. Esta opción está deshabilitada en los otros modos de fuentes de entrada. AUDIO Personal Sound Mode Bass 32 Treble 32 Balance 0 Audio Language English SPDIF PCM On Speaker Move 18 ENTER Select Menu Return Exit Exit 1. Sound Mode (Modo de sonido): Elija el modo de audio: Personal, Music (Música) o Speech (Diálogo). 2. Bass (Graves): Ajuste del tono de graves. El rango de ajuste es 0 ~ 63. 3. Treble (Agudos): Ajuste del tono de agudos. El rango de ajuste es 0 ~ 63. 4. Balance: Ajuste del balance de audio. El rango de ajuste es L50 ~ R50. 5. Audio Source (Fuente de audio): Seleccione la fuente de audio entre Stereo (Estéreo), SAP o Mono. (Sólo funciona en televisión analógica). 6. Audio Language (Idioma del audio): Cambie la configuración del idioma del audio de los programas de televisión ATSC. El número de los idiomas del audio disponibles depende de los programas de televisión ATSC. (English (Inglés)/ Spanish (Español)/French (Francés)) 7. SPDIF: Formato de la salida de audio digital. Selecciona entre RAW y PCM. (Sólo funciona en televisión digital). 8. Speaker (Altavoz): permite activar/desactivar al altavoz interno de la TV. No se desactivarán las señales de audio digital ni las señales de salida de los auriculares aunque se haya desactivado el altavoz de la TV. La configuración por defecto es On (Activado). 9. AVL: Seleccione entre On (Encendido) y Off (Apagado) para configurar un volumen constante en todos los programas y canales de forma automática. 10. Preset (Preestablecido): permite restaurar la configuración de audio predeterminada. MENU FEATURE (FUNCIONES) Se muestra a continuación el menú Feature (Funciones). Este menú contiene opciones para establecer el idioma, la hora y otra configuración. En función del modo actual (TV, HDMI, etc.), es posible que algunas opciones no se encuentren disponibles. FEATURE English Menu Language Time Transparency 1 Password Setting Parental Control 19 Off Analog Captions CC1 ENTER Select Menu Return Exit Exit 1. Menu Language (Idioma del menú): permite seleccionar el idioma de visualización del menú. (English / Français / Español) 2. Time (Hora): Ajusta la hora actual. El sub menú incluye Modo de hora, Zona horaria y Hora de verano. [Time Mode] (Modo de hora) – Elija entre Auto o Manual. Al establecer Time Mode (Modo de hora) en Manual, puede ajustar Year (Año), Month (Mes), Date (Día) y Time (Hora) de forma manual. ! – Establezca la zona horaria actual. [Este elemento está disponible una vez que Time Mode (Modo de hora) está establecido en Auto (Automático).] 9 ! – Actívela o apáguela. [Este elemento está disponible una vez que Time Mode (Modo de hora) está establecido en Auto (Automático).] Spanish Move Closed Captions FEATURE Time Mode Auto Time Zone HST On Daylight Savings 2010 Year Jan Month 1 Day 12:02 AM Time Move (V-chip). Antes de ingresar en el submenú Parental Control (Control paterno), el usuario deberá ingresar primero la contraseña. Ingresa en el ítem Parental Lock (Bloqueo paterno). Luego de salir del menú principal, se activará la función de control paterno. Se podrán desbloquear los canales o señales de fuentes bloqueados a través del ingreso de la contraseña. Nota: esta función estará sólo disponible en los modos de fuentes TV, Composite (Video compuesto) y S-Video. (La contraseña por defecto es: 0 0 0 0.) Time ENTER Select Menu Return Exit Exit 3. ! Ajuste la transparencia del menú en pantalla, desde 0 hasta 10. 4. & { | ! Permite cambiar la contraseña de control paterno de 4 números. Se deberán llevar a cabo tres pasos para cambiar la contraseña: Enter Old Password (Ingrese la contraseña antigua) –> Enter New Password (Ingrese la contraseña nueva) –> Confirm New Password (Confirme la contraseña nueva). Nota: este ítem estará sólo disponible en los modos de fuentes TV, Composite (Video compuesto) y S-Video. La contraseña predeterminada es ό0 0 0 0ύ. Enter Password FEATURE Parental Control Button Lock Off Block Unrated TV Off USA Parental Locks Canadian Parental Locks Open V-Chip Move ENTER Select Menu Return Exit Exit "& ? @ " \& $ ! – Seleccione entre On (Encendido) y Off (Apagado) para bloquear o desbloquear los botones de control en el panel lateral del televisor. Cuando esta función está activada, los botones de control de la TV quedarán bloqueados y sólo el control remoto podrá controlar la TV. " @0 % " \& { { ! – Cuando esta función está activada (On), el televisor bloqueará los Enter Old Password Enter New Password Confirm New Password 5. ! Incluye la configuración de la función de control paterno 20 7. 8. 9. [Style] (Estilo) – Configure el modo Automatic (Automático) o Custom (Personalizado). Si se selecciona el modo Custom (Personalizado), el usuario puede modificar los estilos que se describen a continuación. El resultado de la configuración aparecerá de forma inmediata en la parte inferior del submenú OSD. [Size] (Tamaño) – Tamaño de la fuente de los subtítulos digitales: Automatic (Automática), Small (Pequeña), Normal (Normal) o Large (Grande). [Font] (Fuente) – Estilo de la fuente de los subtítulos digitales: Automatic (Automática), Default (Predeterminada) o Font (Fuente) 1-7. [Text Color] (Color del texto) – Automatic (Automático) / White (Blanco) / Red (Rojo) / Green (Verde) / Blue (Azul) / Yellow (Amarillo) / Magenta (Magenta) / Cyan (Cian) / Black (Negro). [Text Opacity] (Opacidad del texto) – Automatic (Automático) / Solid (Sólido) / Flashing (Intermitente) / Transparent (Transparente) / Translucent (Traslúcido). [Background Color] (Color de fondo) – Automatic (Automático) / Black (Negro) / White (Blanco) / Red (Rojo) / Green (Verde) / Blue (Azul) / Yellow (Amarillo) / Magenta (Magenta) / Cyan (Cian). [Background Opacity] (Opacidad de fondo) – Automatic (Automático) / Solid (Sólido) / Flashing (Intermitente) / Transparent (Transparente) / Translucent (Traslúcido). 21 Spanish 6. programas sin clasificación. [USA Parental Locks] (Controles de los padres (EE. UU.)) – Establezca el nivel de control de los padres usando la Clasificación de TV o el MPAA. [Canadian Parental Locks] (Controles de los padres (Canadá)) – Establezca el nivel de control de los padres usando la Clasificación en inglés o en francés. [Open V-Chip] (V-Chip abierto) – El V-Chip abierto es un avanzado sistema V-Chip de clasificación de los canales digitales recibidos. Se actualizará la tabla de clasificación según el programa con información de clasificación RRT5. Closed Captions (Subtítulos): Seleccione una opción para los subtítulos. (Off (Encendido) / On (Apagado) / With Mute (En silencio)) Analog Captions (Subtítulos analógicos): Seleccione una opción para los subtítulos analógicos. (CC 1-4 / TEXT 1-4) Digital Captions (Subtítulos digitales): Seleccione una opción para los subtítulos digitales. (SERVICE 1-6) Nota: esta característica está sólo disponible en el modo de TV digital (ATSC). Digital Captions (Configuración de subtítulos ocultos digitales): Incluye varias opciones para configurar el estilo de los subtítulos digitaless en el submenú. Nota: esta característica está sólo disponible en el modo de TV digital (ATSC). [Edge Effect] (Efecto del borde) – Automatic (Automático) / None (Ninguno) / Raised (Elevado) / Depressed (Hundido) / Uniform (Uniforme) / Left Shadow (Sombra izquierda) / Right Shadow (Sombra derecha). [Edge Color] (Color del borde) – Automatic (Automático) / Red (Rojo) / Green (Verde) / Blue (Azul) / Yellow (Amarillo) / Magenta (Magenta) / Cyan (Cian) / Black (Negro) / White (Blanco). 10. Input Labels (Etiquetas de la entrada): Esta opción está sólo disponible para fuentes que no sean de TV. El usuario puede editar las etiquetas de la entrada. 11. Component Setting (Configuración del componente): Esta opción sólo es visible y está disponible en la entrada de video componente para configurar la visualización de video componente. [Phase](Fase) – Ajusta la Fase de la imagen para reducir la interferencia de líneas horizontales. El rango del sintonizador es de 0 a 31. [Preset] – Restore the default component setting values. 12. MultiMedia Menu (Menú multimedia): Esta opción muestra las fotos en formato JPEG, reproduce la música en formato MP3 o reproduce las grabaciones de la función Time Shift que están almacenadas en un dispositivo de almacenamiento USB. Nota: El número de archivos máximo es de 1000. El límite de los tamaños de las fotos en formato JPEG son los siguientes: Para el modelo HL22XLT2/HL22XLTW2: 15360x8640 Existen tres maneras de ingresar en la interfaz JPEG Viewer y MP3 MusicBox: • Después de conectar el dispositivo de almacenamiento USB al hub USB, aparecerá un menú con una lista de multimedia. Multimedia List 1. JPEG Viewer 2. MP3 MusicBox Exit • Para elegir entre JPEG Viewer y MP3 MusicBox, seleccione el Menú multimedia en el Menú de funciones. Estas dos opciones estarán activadas solo si el dispositivo de almacenamiento USB está conectado al hub USB. • Una vez que el dispositivo de almacenamiento USB esté conectado: Presione el botón USB para visualizar el menú Multimedia List (Lista multimedia) para el modo no JPEG/MP3. Presione el botón USB para cambiar al otro modo multimedia. (JPEG –>MP3 / MP3 –>JPEG) FEATURE CC1 Analog Captions SERVICE1 Digital Captions Digital Captions Setup Input Labels Component Setting MultiMedia Menu Reset To Default Move ENTER Select Menu Return Exit Exit [JPEG Viewer] – Presione Menu para mostrar el menú de control. Presione Enter para agrandar la 22 '}'&" + • ?~ " ! Esta parte contiene la información de la lista de reproducción: “Directorio actual”, “Archivos totales”, “Carpetas totales”, “Objeto actual” en el directorio actual y la Barra de ayuda principal. • ?? &{ ! ! Esta parte contiene los archivos MP3 de música. • ! \& ! " !#$ & !#" " !# % &% & ! Ajusta el tono del audio. '& ! Esta opción brinda una forma de activar (On) o desactivar (Off) la función de apagado automático de la luz posterior mientras se reproducen los archivos MP3. El estado de la configuración sólo es válido en la interfaz de reproducción de MP3. Luego de establecer la configuración en On (Activada), la retroiluminación se apagará automáticamente después de 10 segundos si no se presiona ningún botón. Presione cualquier botón excepto POWER (ENCENDIDO/ APAGADO). Se volverá a encender la retroiluminación de la TV. $ ! Restablece los parámetros del audio de los MP3 a los valores predeterminados. *+ ! Salir de la interfaz MP3MusicBox. – Esta función permite que el usuario pause y 23 Spanish foto seleccionada (marco naranja) en el explorador. • Image Delay (Retraso de la imagen): Establece el tiempo de visualización de las imágenes durante las presentaciones de diapositivas. Hay tres opciones: Fast (Rápido), Slow (Lento) y Normal (Normal). • Music On Slide Show (Música activada durante las presentaciones de diapositivas): Activa la música de fondo durante la presentación de diapositivas. Reproducirá repetidamente la secuencia de los archivos MP3 en la carpeta actual. Si no hay ningún archivo MP3 en la carpeta actual, la opción de Música activada durante las presentaciones de diapositivas estará desactivada. • Start Slide Show (Iniciar la presentación de diapositivas): Entra al modo de presentación de diapositivas. • Rotate Photo (Girar foto): Gira la imagen seleccionada. (0/90/180/270) • Back to Upper Folder (Volver a la carpeta superior): Regresar a la carpeta superior. • Back to Root Folder (Volver a la carpeta raíz): Regresar a la carpeta raíz. • Back To Browser (Volver al explorador): Regresar al modo de explorador. (Página de la foto con menú de control). • Exit (Salir): Salir del JPEG Viewer y regresar a la fuente original. (Explorador con menú de control). grabe el programa digital (ATSC o QAM) que se está visualizando y reanudar en el punto donde se pausó. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB para activar la opción Time Shift en el menú Feature (Funciones). Nota: – Será necesario formatear el dispositivo de almacenamiento USB 2.0. Guarde los datos originales antes de formatear. Al formatear, se eliminarán todos los datos almacenados en el dispositivo de almacenamiento USB. – Se cancelará el temporizador de apagado si se lo estableció antes que la función Time Shift. • USB Drive Storage Format (Formatear dispositivo de almacenamiento USB): Seleccione esta opción para formatear el dispositivo de almacenamiento USB y asignar un área fija para la función Time Shift. Nota: • El proceso de formateo demorará al menos 2 minutos. No apague la TV ni extraiga el dispositivo de almacenamiento USB durante el formateo. • Durante el formateo, se realizará una prueba de velocidad al dispositivo de almacenamiento USB. Si esta prueba no es exitosa, esto significa que el dispositivo de almacenamiento USB no es compatible con la función Time Shift. • Start Time Shift Recording (Iniciar grabación Time Shift): Seleccione esta opción para activar la función Time Shift. 24 Nota: • No extraiga el dispositivo de almacenamiento USB cuando la función Time Shift se encuentra activada. • Aproximadamente, el almacenamiento en búfer de 4 GB de memoria puede almacenar 180 minutos de contenido en formato 480i o 30 minutos de contenido en formato 1080i. • El tamaño de almacenamiento en búfer de la función Time Shift estará limitado a 4 GB. Esto no tiene ninguna relación con el tamaño del dispositivo de almacenamiento USB. Nota: Limitaciones de la función Time Shift: 1. Cuando se activa la función Time Shift, sólo estarán disponibles los botones PLAY (REPRODUCIR)/ PAUSE (PAUSAR)/ STOP (DETENER)/ FWD (AVANZAR)/REV (RETROCEDER)/VOL+ (SUBIR VOLUMEN)/VOL(BAJAR VOLUMEN)/MUTE (SILENCIAR) y algunos botones de funciones básicas (ENTER (ACEPTAR)/ EXIT (SALIR)/botones de navegación). Cuando se presiona un botón y dicha función no está disponible, aparecerá el cuadro de diálogo que se muestra a continuación. This Key Is Unavailable During Time Shift Operation ! OK 2. La reproducción de video podrían no ser uniforme y VGA MENU (MENÚ VGA) Esta opción sólo es visible y está disponible en modo VGA para configurar la visualización de la pantalla del video VGA. 1. [H-Position] (Posición horizontal): Ajusta la posición horizontal de la imagen. (0-40) 2. [V-Position] (Posición vertical): Ajusta la posición vertical de la imagen. (0-16) 25 Spanish • Unidad flash USB SanDisk Extreme® Contour™ de 8 GB SDCZ8-8192-E75 • Unidad flash USB SanDisk Extreme® Contour™ de 16GB SDCZ8-016G-A75 • Unidad flash USB 2.0 Kingston DataTraveler 410 de 8 GB DT410/8GB • Unidad flash USB 2.0 Kingston DataTraveler 410 de 16GB DT410/16GB • Unidad flash USB 2.0 OCZ Technology Rally2 de 4 GB OCZUSBR2DC-4GB • Unidad flash USB 2.0 OCZ Technology ATV de 8 GB OCZUSBATV-8GB • Unidad flash USB 2.0 OCZ Technology Rally2 de 8GB OCZUSBR2DC-8GB 11. Esta función no está disponible para todos los canales de televisión digital, tales como los canales codificados o los canales de sólo audio. 13. Reset to Default (Restablecer los valores predeterminados): Restaura toda la configuración predeterminada. tener saltos si la velocidad de grabación USB no cumple con los requisitos mínimos (para determinadas señales 1080i/ p). 3. No extraiga el dispositivo de almacenamiento USB ni desenchufe la alimentación de CD/CA durante las operaciones de Time Shift. Esta función se desactivará una vez que se pierda la señal. 4. No extraiga la señal durante las operaciones de Time Shift. 5. No cambie de forma rápida y repetitiva las operaciones entre PLAY (REPRODUCIR)/ PAUSE (PAUSAR)/ FWD (AVANZAR)/REV (RETROCEDER). 6. Se cancelará el temporizador de apagado si se lo estableció antes que la función Time Shift. 7. El tamaño del dispositivo de almacenamiento USB deberá ser 4 GB, 8 GB o 16 GB. 8. El video puede verse pixelado cuando la tasa de bits del video sea demasiado baja (en algunos canales de música). 9. La configuración de subtítulos no está disponible durante la utilización de Time Shift. 10. No todos los dispositivos de almacenamiento USB son compatibles. A continuación, se incluye una lista de los dispositivos de almacenamiento USB recomendados. Los modelos que no se encuentran en la lista podrían ser compatibles, pero no se garantiza su funcionamiento. 3. Clock (Reloj): Ajusta el reloj de la imagen para reducir la interferencia de líneas verticales. (0-16) 4. Phase (Fase): Ajusta la fase de la imagen para reducir la interferencia de líneas horizontales. (0-31) 5. Auto Adjust (Ajuste automático): Ajusta la configuración automáticamente. 6. Preset (Preestablecido): Restablece los valores predeterminados de la configuración del VGA. concentrar los materiales reutilizables y minimizar la cantidad de materiales desechados. Asegúrese de desechar su receptor antiguo conforme regulaciones locales. Para obtener más información, diríjase a www.EIAE.org. Aviso de licencia y confirmación de marca registrada Dolby Fabricado con licencia de los Laboratorios Dolby. Dolby y el símbolo de la D doble son marcas registradas de Dolby Laboratories. CONSEJOS Cuidado de la pantalla No frote ni golpee la pantalla con ningún objeto duro debido a que estos podrían rayar, afectar o dañar la pantalla. Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar la pantalla. Para eliminar el polvo del televisor, pase un trapo suave y limpio a la pantalla y al mueble. Si es necesario limpiar la pantalla de manera adicional, use un paño limpio y húmedo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Avisos regulatorios – Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido comprobado y se determinó que cumple con los límites de dispositivo digital Clase B, conforme la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se crearon con el fin de proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se puede garantizar que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. En el caso de que el dispositivo causara interferencia dañina a las comunicaciones radiales, la cual puede ser determinada encendiendo o apagando el dispositivo, se sugiere que el usuario tome una o más de las siguientes medidas: Advertencias sobre teléfonos móviles Para evitar interferencias en la imagen y sonido, funcionamientos defectuosos de la TV o incluso daños en la TV, mantenga alejados de la TV los teléfonos móviles. Directivas de fin de la vida útil del producto Su nueva TV posee materiales que pueden ser reciclados y reutilizados. Al final de su vida útil, existen empresas especializadas que pueden desarmar el receptor desechado con el fin de 26 • Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora. • Incremente la separación entre el equipo y la TV. • Enchufe el equipo a un tomacorriente de pared diferente del que se encuentra enchufado el receptor. • Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda. Modificaciones La FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) requiere que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizada a este dispositivo que no esté aprobada de forma explícita por nuestra empresa podría anular la autoridad del usuario de utilizar este producto. Spanish Cables Se deberán realizar las conexiones con este dispositivo con cables blindados con conectores RF/EMI metálicos con el fin de cumplir con las Normas y Regulaciones de la FCC. Aviso canadiense Este dispositivo digital Clase B cumple con todos los requisitos de las Regulaciones Canadienses de Equipos que Generan Interferencias. Avis Canadian Cat apparel numerous de la classed B respected toutes les exigencies du règlement sur le materiel brouilleur du Canada. 27 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO NOTA • Este dispositivo cumple con las especificaciones que aparecen a continuación. • Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios sin aviso. • Este modelo puede no ser compatible con las funciones y/o especificaciones que podrían agregarse en el futuro. Modelo No. Visible Sistema de televisión Cobertura de canales HL22XLT2 HL22XLTW2 DISPLAY (VISUALIZAR) 21,5" Norma NTSC, Norma ATSC (8-VSB, QAM claro) VHF: 2 hasta 13 UHF: 14 hasta 69 TV por cable: Banda baja (A - 8 hasta A - 1, A hasta I), Banda media (J hasta W), Banda alta (AA hasta ZZ, AAA, BBB) y Banda súper alta (65 hasta 94, 100 hasta 125) CONEXIONES Entrada del sintonizador (75Ω) AV IN: AV/S-Video y entrada de audio L/R (izquierda/derecha) PC IN: D-SUB y PC Audio (mini terminal para audífonos) Conectores posteriores Frecuencia de exploración compatible: 640x480@60/72/75Hz, 720x400@70Hz, 800x600@56/60/72/75Hz, 1024x768@60/70/75Hz, 1280x720@60Hz, 1280x768@60Hz. Nota: 1280x1024@60Hz, 1440x900@60Hz, 1680x1050@60Hz, 1920x1080@60Hz: Sólo para el modelo HL22XLT2/HL22XLTW2. Recomendada: Para el modelo HL22XLT2 / HL22XLTW2: 1920x1080@60Hz Video por componentes y entrada de audio L/R (D/I) Resolución compatible: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p Entrada HDMI Tasas de escaneo soportadas: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p Conectores laterales Entrada de AV/ S-Video SPDIF HDMI 1 HDMI 2 Salida del audífono PUERTO USB 28 Modelo No. HL22XLT2 HL22XLTW2 PESO Y DIMENSIONES Dimensiones con soporte (ancho x alto x profundidad) (en pulgadas) Dimensiones sin soporte (ancho x alto x profundidad) (en pulgadas) Peso con soporte Peso sin soporte y base 21,11 x 15,4 x 6,3 21,11 x 13,84 x 1,62 8,82 (libras) 8,27 (libras) Soporte de pared compatible con 100 x 100 mm VESA (ancho x alto) Tipo de tornillo Métrico 4 x 10 mm POWER (ENCENDIDO/APAGADO) Consumo de 50W energía Modo <1W suspendido Alimentación 120V 60Hz Potencia de audio 3W + 3W Temperatura 41°F ~ 95°F ambiente CONTENIDO DEL EMBALAJE TV x 1 Base x 1 Accesorios Control remoto x 1 (con dos pilas alcalinas "AAA") incluidos Manual de usuario x 1 Tarjeta de registro x 1 29 Spanish INSTALACIÓN EN LA PARED ANTES DE COMUNICARSE CON SERVICIO TÉCNICO Realice estas simples comprobaciones antes de comunicarse con servicio técnico. Estas sugerencias pueden hacerle ahorrar tiempo y dinero debido a que los gastos por la instalación del receptor y los ajustes de los controles del usuario no están cubiertos por la garantía. Síntomas Ítems que se deben comprobar y acciones a seguir Imagen • Esto podría estar causado por una obstrucción con la antena “fantasma” o debido a montañas o edificios altos. La utilización de una doble antena altamente direccional puede mejorar la imagen. Sin alimentación • Compruebe que el cable de alimentación CA de la TV esté conectado al tomacorriente. • Desenchufe la TV y espere 60 segundos. Luego, vuelva a enchufar el cable en el tomacorriente y vuelva a encender la TV. Sin imagen • Revise las conexiones de la antena en la parte trasera de la TV para comprobar si está conectada de forma correcta a la TV. • Posible problema en la estación emisora. Intente visualizar otro canal. • Ajuste la configuración de contraste y brillo. • Compruebe el control de subtítulos ocultos. Algunos modos TEXT (TEXTO) podrían bloquear la pantalla. Imagen correcta • Aumente el volumen. pero sin sonido • Compruebe que el sonido de la TV no esté desactivado. Presione el botón MUTE (SILENCIAR) en el control remoto. Sonido correcto • Ajuste la configuración de contraste, color y brillo. pero color pobre Imagen pobre • En algunas ocasiones, puede existir una calidad de imagen pobre cuando una cámara de S-VHS o videocámara está conectada a la TV y a otro periférico al mismo tiempo. Apague uno de los periféricos. Imagen y sonido • Compruebe la conexión de la antena. con lluvia Línea punteada • Esto podría estar causado por una interferencia eléctrica (por horizontal ejemplo, un secador de pelo, luces de neón cercanas, etc.) • Apague estos dispositivos. La TV no • Compruebe si las pilas funcionan. Reemplácelas si es responde al necesario. control remoto • Limpie el sensor del control remoto en la TV. • También puede utilizar los botones ubicados en el frente de la TV. • Seleccione el modo TV para asegurarse de que el control se encuentre en el modo TV. 30 GLOSARIO HDTV Las HDTV se encuentran definidas técnicamente como capaces de desplegar un mínimo de 720p o 1080i líneas de escaneo activas. Entradas HDMI Interfaz Multimedia de Alta Definición Entradas de audio / video Ubicados en la parte trasera del receptor, se utilizan estos conectores (conector tipo fono RCA) para la entrada de señales de audio y video. Se encuentran diseñados para su utilización con videograbadoras (u otros accesorios) con el fin de recibir la resolución de imagen más alta y proporcionan opciones de conexión de sonido. Menu (Menú) Listado de características que aparece en la pantalla de la TV y permite que el usuario realice ajustes. Sonido Multicanal de Televisión (MTS) Estándar de emisión que permite que se transmitan sonido estéreo junto con las imágenes de la TV. RF Diseño de radiofrecuencia o señal modulada utilizado como la transportadora de las trasmisiones de TV. Segundo Programa de Audio (SAP) Canal de audio secundario o adicional proporcionado para la norma de transmisión Sonido Multicanal de Televisión (MTS). Banda sonora monoaural incluida dentro de la señal grabada o la señal de video (generalmente incluye una segunda traducción para el programa visualizado). Temporizador de apagado Puede establecer un período de tiempo luego del cual la TV se apagará de forma automática. Entrada de S-Video Puede conectar la TV con una fuente de video de alta resolución (como una videograbadora de casetes de video Super VHS, reproductor de Laser Disc y sistema de cine en casa con DVD) con el fin de lograr la mayor satisfacción durante la visualización. 31 Spanish MPAA Asociación Cinematográfica Estadounidense GARANTÍA Cuando este producto de marca Haier se transporta en su empaque original, estará libre de defectos de mano de obra y materiales; y, a discreción de Haier, reparará el defecto o remplazará el producto defectuoso con un equivalente nuevo o remanufacturado, para piezas o mantenimiento por los periodos establecidos a continuación: Esta garantía no se aplica a la apariencia del producto o la parte exterior del producto, que se haya dañado, desfigurado, alterado, modificado en su diseño o construcción. No se aplica los puntos adicionales de exclusión establecidos a continuación: La garantía se inicia en la fecha que se compró el producto y antes de que se realicen las reparaciones de la garantía, se deberá presentar el recibo original de compra al centro de servicio autorizado. La garantía limitada descrita aquí complementa a las garantías implícitas que los usuarios han recibido por ley. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA EL USO, ESTÁN LIMITADAS A EL O LOS PERIODOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTABLECIDO A CONTINUACIÓN. Algunos estados no reconocen límites de tiempo en las garantías implícitas, por lo tanto, la limitación mencionada pueden no ser aplicable en su caso. Ni el personal de ventas del vendedor, ni ninguna otra persona están autorizados a hacer garantías, a menos que sean las que se describen en el presente documento, ni a extender la duración de alguna de las garantías más allá del periodo de tiempo descrito aquí, en nombre de Haier. Las garantías que se describen aquí serán las garantías únicas y exclusivas que Haier concede, y constituyen el único y exclusivo recurso con el que cuenta el comprador. La reparación de los defectos de la manera y por el periodo de tiempo que se describen aquí constituirán el cumplimiento integral de todas las capacidades de Responsabilidad de Haier con el comprador en lo que respecta al producto, y constituirá la resolución integral de todos los reclamos basados en contratos, negligencia, estricta dualidad u otros. En ningún caso Haier será considerado responsable legal o causal por los daños o defectos en el producto que hayan sido causado por reparaciones o intentos de reparación realizados por alguna persona que no sea parte del centro de servicio autorizado o distribuidor; ni será Haier responsable legal o de cualquier otro tipo por los daños económicos o a la propiedad incidentales o causales. Algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o causales, por lo tanto, la exclusión mencionada pueden no ser aplicable en su caso. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN PUEDE CONTAR CON OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ACUERDO AL ESTADO. El período de garantía de los modelos HL22XLT2 y HL22XLTW2 es de 1 año para las piezas y 90 días para el servicio técnico. Productos adicionales excluidos de la cobertura de la garantía: baterías no recargables. Para obtener servicio técnico, materiales de referencia, accesorios, suministros o servicio al cliente relacionado al producto: Sólo llame al 1-877-337-3639. Asegúrese de contar con la prueba de compra. 32 R Q41G19MV672 3B