Transcripción de documentos

® Ver.1.2 07/08 simply remarkable™ Digital TV Converter Box Caja Convertidora de TV Digital DT150 User's Manual Manual del Usuario  ® simply remarkable™ Digital TV Converter Box Caja Convertidora de TV Digital DT150 User's Manual Manual del Usuario  Información importante de seguridad ES ADVERTENCIA - PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO UTILICE ESTE ENCHUFE CON CABLES DE EXTENSIÓN, TOMAS ELÉCTRICAS U OTROS TOMACORRIENTES SALVO QUE LAS CLAVIJAS PUEDAN INTRODUCIRSE COMPLETAMENTE PARA IMPEDIR SU EXPOSICIÓN. - PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRA El símbolo de rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede tener una magnitud suficiente para implicar un riesgo de descarga eléctrica para las personas. - ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR, NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. CONSULTE CON EL SERVICIO DE REPARACIONES PARA OBTENER INFORMACIÓN ACERCA DE PERSONAL CALIFICADO El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (reparación) en la documentación que acompaña al dispositivo. LOS CAMBIOS O LAS MODIFICACIONES EN ESTA UNIDAD QUE NO ESTÉN EXPRESAMENTE APROBADOS POR LA PARTE RESPONSABLE DEL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS PODRÍAN ANULAR LA AUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA OPERAR EL EQUIPO. NOTA: ESTE EQUIPO FUE PROBADO Y SE COMPROBÓ QUE CUMPLE CON LOS LÍMITES PARA UN DISPOSITIVO DIGITAL CLASE B, DE ACUERDO CON LA PARTE 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC (COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES). ESTOS LÍMITES ESTÁN DISEÑADOS PARA OFRECER UNA PROTECCIÓN RAZONABLE CONTRA LA INTERFERENCIA PERJUDICIAL EN UNA INSTALACIÓN RESIDENCIAL. ESTE EQUIPO GENERA, UTILIZA Y PUEDE IRRADIAR ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA Y, SI NO SE INSTALA Y SE UTILIZA DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES, PUEDE PRODUCIR INTERFERENCIA PERJUDICIAL EN LAS COMUNICACIONES RADIALES. SIN EMBARGO, NO SE GARANTIZA QUE NO HAYA INTERFERENCIA EN UNA INSTALACIÓN EN PARTICULAR. SI ESTE EQUIPO SÍ PRODUCE UNA INTERFERENCIA PERJUDICIAL EN LA RECEPCIÓN TELEVISIVA O RADIAL, LO CUAL SE PUEDE DETERMINAR AL ENCENDER Y APAGAR EL EQUIPO, SE RECOMIENDA AL USUARIO QUE INTENTE CORREGIR LA INTERFERENCIA MEDIANTE UNA O MÁS DE LAS SIGUIENTES MEDIDAS: - REORIENTE O REUBIQUE LA ANTENA RECEPTORA. AUMENTE LA DISTANCIA ENTRE EL EQUIPO Y EL RECEPTOR. CONECTE EL EQUIPO A UN TOMACORRIENTE EN UN CIRCUITO DIFERENTE DEL QUE ESTÁ CONECTADO EL RECEPTOR. CONSULTE AL DISTRIBUIDOR O A UN TÉCNICO DE RADIO/TELEVISIÓN EXPERIMENTADO PARA QUE LE BRINDE ASISTENCIA. 1  Información importante de seguridad ES Información sobre el modo digital: Este aparato tiene un sintonizador de televisión digital, por lo que, con una antena adecuada, empezará a recibir la señal por aire en formato digital, con motivo a que Estados Unidos dejará de emitir señales análogas a partir del 17 de febrero de 2009. Después de esta fecha, si tiene un receptor de televisión análogo, deberá adquirir un convertidor para recibir la señal televisiva por aire con una antena, debido a que el país hará la transición a la televisión digital. Los televisores análogos no deberían tener problemas con la recepción de servicios de televisión Clase A, de baja potencia o de estaciones repetidoras, ni con las señales por cable y satelital, consolas de juegos, aparatos de video (VCR), reproductores de DVD y productos similares. Cuando el convertidor se utiliza con un receptor de televisión más viejo, es posible que necesite un divisor de señales para continuar recibiendo las transmisiones análogas de baja potencia a través de una antena. Para obtener más información sobre la transición a la televisión digital, visite www.DTV.gov o llame al 1-888-CALL-FCC. Ingrese en www.dtv2009.gov o llame al 1-888-DTV-2009 para recibir información relacionada con los cupones subvencionados para convertidores análogo-digitales 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Tome en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Limpie solamente con un paño seco. No bloquee ninguna de las aperturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No elimine el propósito de seguridad de la clavija polarizada o del tipo a tierra. Una clavija polarizada tiene dos cuchillas, una mas ancha que la otra. Una clavija del tipo a tierra. Una clavija del tipo a tierra tienes dos cuchillas y una tercera punta para conexión a tierra. La cuchilla ancha o la tercera punta son suministradas para su seguridad. Si la clvija suministrada no se adapta dentro de su toma de corriente, consulte a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta. 10. Proteja el cable de corriente de pisotones o machucones particularmente en las clavijas, receptáculos de conveniencia, y en punto donde salen del aparato. 2  Información importante de seguridad ES 11. Use solamente accesorios/aditamentos especificados por el fabricante. 12. Use solamente con el carro, soporte, trípode, consola, o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carro, tenga precaución al mover la combinación de carro/aparato para evita lesión ocasionada por volcadura. 13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no sea utilizado por largos periodos de tiempo. 14. Refiera todo el servicio es requerido cuando el aparato ha sido dañado de alguna forma, tal como daño a la clavija o al cable de corriente, cuando se ha derramado liquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, no funciones normalmente, o ha sido tirado. 15. El aparato no debe quedar expuesto a goteos o salpicaduras de líquidos, y, por lo tanto, no se deben colocar sobre el aparato objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos. 16. El cable electrico principal fue diseñado para enchufar y desenchufar facilmente de la toma de corriente para seguridad de funcionamiento. 3  3.4 Introducción ES Gracias por la compra del convertidor de televisión digital, que le permitirá disfrutar, durante muchos años, del entretenimiento digital al conectarlo a un aparato de televisión que no tiene incorporado un sintonizador digital. Deléitese con la nitidez sin imágenes dobles ni interferencia en forma de lluvia. Nota especial: Las transmisiones de la televisión digital requieren una intensidad de señal adecuada desde su antena para brindar la mejor imagen posible. Si la recepción de la transmisión televisiva es entrecortada o la imagen parpadea, reajuste su antena o considere la posibilidad de adquirir una antena para techo de alta calidad para obtener mejores resultados. *El sitio Antennaweb.org proporciona información personalizada para elegir el tipo de antena y la dirección para su localidad en particular. Qué incluye el convertidor? El convertidor de televisión digital DT150 incluye lo siguiente: - control remoto - 2 pilas AAA - cables AV - cable RF - manual del usuario Especificaciones Dimensiones del aparato: 11” x 8.5” x 1.8” Peso Neto: 3 lbs. Formato de imagen: 16:9 / 4:3 Tipo/alcance del sintonizador: ATSC/ RF CH 2-69 Resolución Conversión descendente hasta 480i Salidas de video: Compuesta (1); S Video (1), salida RF con audio Entradas de video: RF (1); Antena inteligente (opcional) Salidas de audio: L/R Audio Valores de energía: <1 vatio en la opción En espera 4 4  Tabla de Contenido ES Primeros pasos Información importante de seguridad ................................1-3 Introducción / Especificaciones .............................................. 4 Tabla de Contenido ................................................................... 5 Instalación inicial antes del uso Instalación de las pilas del control remoto......................... 6 Funciones del control remoto............................................. 7 Descripción general del panel delantero y trasero.............. 8 Conexión al televisor....................................................... 9,10 Conexión a estéreo............................................................. 11 Guía de inicio rápido............................................................12 Transmisiones televisivas Descripción general del control remoto Para modo silencioso/Botones numéricos/CCD/Menú/Salir................13 Descripción general del control remoto Botones de flecha/Canal/Volumen/Volver/Visualización/Guía ............14 Descripción general del control remoto Canales favoritos/Señal/Agregar y borrar canales favoritos/MTS........15 Funciones del zoom ........................................................16 Menú principalpal Programación automática/Escaneo automático de canales digitales/Canales manuales Establecer/Establecer contraseña...........17 Menú principal 18 Controles parentales/Subtitulado electrónico/Idioma/Temporizador de apagado................ Menú principal Menú principal Antena inteligente/Zona horaria/Formato de imagen/ Reinicio de las propiedades predeterminadas ........................................................ 19 Visualización de menús Guía/Señal/Volumen ........................................................................... 20 Información general Guía para la solución de problemas................................21 Garantía limitada................................................................ 22 Aviso Legal......................................................................... 23 5  Instalación de las pilas del control remoto ES Instalación de las pilas del control remoto 1. Quite la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Coloque dos pilas "AAA". Asegúrese de haberlas colocado correctamente y de que coincida la polaridad tomando como referencia los símbolos "+ -" que aparecen en el compartimiento. 3. Cierre la tapa del compartimiento de las pilas. • Siempre reemplace ambas pilas. No mezcle las pilas nuevas con las usadas porque les acortará su vida útil. Alcance del control remoto Apunte con el control remoto al sensor remoto a una distancia de no más de 20 pies y dentro de los 30º de la parte frontal del aparato. • La distancia de alcance puede variar según la luminosidad que haya en la habilitación. Nota: • No apunte luces brillantes hacia el sensor de señales del control remoto. • No coloque objetos entre el control remoto y el sensor remoto de señales. • No utilice el control remoto al mismo tiempo que opera otros aparatos. 6 6 Remote Sensor 30º  Funciones del control remoto ES 1 1 2 3 4 4 2 3 5 6 8 9 0 - CCD MENU CH + 11 VOL + VOL - OK 3 Botón Menú 14 GUIDE FAV + (PG. 13) /OK/Vol/Ch (PGS. 14, 17-20) Botón Volver (PG. 14) 7 Intensidad de señal 8 Canal favorito (PG. 15) (ascendente) (PGS. 15, 20) (PG. 15) (descendente) Agregar y borrar canales favoritos (PG. 15) 10 Botón Silencio (PG. 13) ZOOM 15 11 MTS 16 (PGS. 13, 18) 12 Botón Salir (PG. 13) 13 Botón Visualizar (PG. 14) SIGNAL FAV (PG. 13) Canal favorito 9 13 (PG. 13) 6 DISPLAY CH - FAV - 2 Botones numéricos EXIT 5 8 9 Botón de encendido 5 12 7 1 4 7 RECALL 6 10 MUTE 14 ® 15 16 7 Botón de subtitulado electrónico Botón Guía (PGS. 14, 20) 13 Botón Zoom (PG. 16) Botón MTS (PG. 15)  Descripción general del panel delantero y trasero ES DT150 (vista del frente) 1 2 3 4 5 2 Encendido/En espera (Luz amarillo: encendido) Sensor del control remoto 3 Navegación (ido, derecho, encima de, abajo, OK) 4 Salga el menú 5 Exhibición del menú principal 1 DT150 (vista posterior) 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Entrada de antena (entrada RF) 5 Salida de audio (L/R) 2 Salida TV (salida RF) 6 Interruptor de canales 3 y 4 3 Salida de video compuesta 7 4 Salida de S-Video (Uso de diagnóstico del servicio solamente) 8 Conector de antena inteligente (Opcional) 88  Conexión al televisor ES Compuesta (mediante los cables AV proporcionados) ANTENNA IN CH 3/4 VIDEO S-VIDEO L AUDIO R CH 3 CH 4 SMART ANTENNA yellow white red A la entrada de TV video Conecte los cables proporcionados de audio (rojo y blanco) y de video (amarillo). Para ver, pruebe con todas las entradas de su televisión (video 1, 2, etc.) para seleccionar la fuente a la que se conecta el DT150. To TV Audio R, L Input S Video (utilizando los cables de audio proporcionados) ANTENNA IN CH 3/4 VIDEO S-VIDEO To S-Video Input on TV L white AUDIO R CH 3 CH 4 SMART ANTENNA Para una mejor calidad, conecte con un cable S-Video opcional (si su TV tiene esta entrada). No conecte el cable de video amarillo cuando utilice el cable S-Video. red Para ver, pruebe con todas las entradas de su televisión (video 1, 2, etc.) para seleccionar la fuente a la que se conecta el DT150. To TV Audio R, L Input 99 9  Conexión al televisor ES Instalación estándar. Salida y entrada de RF Conecte el cable de la antena a la ENTRADA DE ANTENA RF en la parte trasera del DT150. Conecte el cable coaxial complementario desde el terminal CH 3/4 (Salida de RF) a la SALIDA DE LA ANTENA DE RF en la parte trasera de su TV Para ver, sintonice el Ch 3 o 4 en su TV, elija el canal que no tiene una señal fuerte o activa. Deslice el interruptor CH 3/4 ubicado en la parte trasera del DT150. Antena en el aire ANTENNA IN TV OUT Cable coaxial de RF a su TV 10 10 9  Conexión a estéreo Puede conectar el aparato a su sistema estéreo utilizando el siguiente método: Panel trasero sujeto a modificaciones red white Al receptor equipado con sonido envolvente Dolby (Salida de audio L + R) Parlante envolvente Parlante envolvente Center Channel Ejemplo de conexión de sonido envolvente Dolby Parlante envolvente Parlante envolvente 11 ES  Guía de inicio rápido Una vez realizadas todas las conexiones, siga esta guía para comenzar a ver canales digitales de inmediato. Se recomienda que lea todo el manual para familiarizarse con cada una de las funciones que puede utilizar. Menú de configuración inicial Cuando el convertidor se utiliza por primera vez, aparecerá un menú de configuración inicial. Initial Setup Menu Menu Language Time Zone TV Aspect Ratio Auto Program To Move OK English Pacific 4:3 To Select EXIT Auto Program Menu To Exit Scanning Auto Scan Progress (%) 26 Menú Seleccione el idioma en el que desea ver los menús en la pantalla. Utilice los botones de flecha para seleccionar inglés > español > francés. Zona horaria Configure la zona horaria según el lugar donde viva. Utilice la para seleccionar Zona horaria, luego presione para seleccionar Pacífico > Alaska> Hawai > del este > central > montaña Formato de imagen Configure el formato de imagen para la visualización en su televisor. Use el botón de la flecha , seleccione el formato de imagen, luego presione para seleccionar 4:3 (formato usual de TV) o 16:9 (formato nuevo para pantalla ancha). Escaneo automático de canales Cuando utiliza el convertidor por primera vez, será necesario que escanee todos los canales digitales disponibles que transmiten en su zona local. Mediante la flecha , seleccione Auto Program. Presione OK para confirmar. Nota: La busqueda de canales digitales en su area puede llevar varios minutos. 12 ES  Descripción general del control remoto Las siguientes características detallarán las funciones disponibles cuando utiliza el control remoto. Presione el botón de encendido ( ) y apagado del convertidor. Cuando se encienda, un LED verde se iluminará en el panel delantero. Para detener el sonido 1 Para interrumpir momentáneamente el sonido de los MUTE parlantes, presiones el botón MUTE (silencio). 1 2 3 2 Para restituir el sonido, presiónelo una vez más.. 4 5 6 7 8 9 - CCD Botones numéricos 1 Presione directamente para acceder al canal de televisión deseado. 2 Por ejemplo: para acceder al canal 4-2, presione 4 > 0 MENU CH + EXIT VOL + VOL - "-" > 2. OK CCD 1 Presione para ver los subtítulos electrónicos (determinado por la OFF > CC1 > CC2 > CC3 > CC4 o OFF > CS1 > CS2 > CS3 > CS4 > CS5 > CS6. Para obtener más detalles sobre CCD, vea la página 18. estación televisiva) RECALL DISPLAY CH GUIDE FAV + ZOOM SIGNAL FAV - MTS FAV Menú 1 Presione para acceder al menú principal donde puede ® configurar sus preferencias personales para el convertidor. 2 Presione para seleccionar una subcategoría. Para obtener detalles, consulte las páginas 17 a 19. Salir 1 Presione el botón Exit para salir del menú. El menú desaparecerá automáticamente después de transcurridos 30 segundos de inactividad. 13 12 ES  Descripción general del control remoto ES Botones de flecha / OK 1 Presione OK y los botones de flecha para navegar MUTE por las guías y los canales favoritos, o para seleccionar opciones de los submenús. 2 Presione OK para confirmar su selección Canal + 1 Presione CH + para ir al siguiente canal en 2 orden ascendente. Presione CH - para ir al siguiente canal en orden descendente. Volume + - 2 3 4 5 6 7 8 9 - CCD 0 MENU CH + EXIT VOL - VOL + OK RECALL 1 Presione Vol + para aumentar gradualmente el 2 1 volumen. Presione Vol - para reducir gradualmente el volumen. Nota: Asegúrese de que el volumen de su televisor sea DISPLAY CH GUIDE FAV + ZOOM SIGNAL FAV - MTS FAV suficiente. Para obtener mejores resultados, ajuste el volumen del aparato al máximo (100). Vea la página 20. Volver 1 ® Presione el botón Recall para volver al canal visto anteriormente. Visualización 1 Presione el botón Display para ver información sobre el programa que está viendo actualmente. Guía 1 Presione el botón Guide para visualizar en pantalla la guía de información de programación que se encuentra disponible hasta 3 días antes (determinado por la estación televisiva). Vea la página 20. Nota: Si CCD está activado, el texto del subtitulado electrónico en pantalla desaparecerá durante el tiempo que se visualice la guía. 14 12  Descripción general del control remoto ES Fav + / Fav - (Canales Favoritos) MUTE 1 Presione FAV+ para buscar en orden ascen- dente y ver los canales que ha agregado a su Lista de favoritos. 2 Presione FAV- para buscar en orden descendente y ver los canales que ha agregado a su Lista de favoritos. Señal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - CCD 0 MENU 1 Presione el botón SIGNAL para ver el medidor de señal que indica la intensidad de la transmisión originada desde la estación televisiva. Presiónelo nuevamente para salir. Vea la página 19. Fav (Agregar y borrar canales favoritos) 1 Presione el botón FAV para agregar el canal que está viendo en ese momento a su Lista de favoritos. CH + EXIT VOL - VOL + OK RECALL DISPLAY CH GUIDE FAV + ZOOM SIGNAL FAV - MTS FAV Add This Channel To Your Favorite’s List 2 Presione el mismo botón otra vez para borrar el canal que está viendo en ese momento de su Lista de favoritos. ® Delete This Channel From Your Favorite’s List MTS 1 Presione el botón MTS para seleccionar un segundo canal de audio y proporcionar un diálogo alternativo (si está disponible). 15  Funciones del Zoom Debido a las transmisiones digitales, la imagen normal que aparece en su televisor puede tener un "formato de ventana" o un "formato de buzón". Ésta es una condición normal que depende de la señal de transmisión y programación. Presione el botón ZOOM para minimizar o eliminar las barras negras en la pantalla de su TV, si así lo desea. Nota: Las opciones de ZOOM varian dependiendo en la estacion transmisora. Effecto de enfoque (ZOOM) en una pantalla con formato de imagen 4:3. Las imágenes con formato ventana son habituales cuando mira transmisiones televisivas digitales que no son para pantalla ancha. Presione el botón Zoom para eliminar las barras negras. Normal Zoom Las imágenes con formato buzón son habituales cuando mira transmisiones televisivas digitales que son para pantalla ancha. Presione el botón Zoom para eliminar las barras negras. Normal Zoom Efecto del zoom en una pantalla con formato de imagen 16:9 (sólo transmisión digital estándar, ED) Cuando mira programas televisivos en un televisor panorámico, descubrirá que la programación ED no llena completamente la pantalla. Presione el botón ZOOM hasta que la zona de visualización se llene y se minimicen las barras negras. Zoom Normal Relleno 16 ES  Menú principal Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. Se recomienda encarecidamente que instale sus preferencias personales según las opciones del menú. Se supone que su antena de televisión está instalada. Es preferible tener una antena de techo. Auto Program Main Menu Auto Program Manual Channel Set Password Parental Controls Closed Captions Language Sleep Timer Smart Antenna Time Zone TV Aspect Ratio Reset Default Settings To Move OK La visualización del menú principal sirve para acceder y establecer las preferencias para el DT150. Cuando selecciona Auto Program, presione OK para comenzar la búsqueda automática de programas. English 4 Hours Pacific 4:3 To Select EXIT Nota: Con esta opción, la búsqueda de canales digitales en su área puede llevar varios minutos. To Exit Escaneo de canales digitales El aparato escaneará y buscará todos los canales que pueda recibir. Auto Program Menu Auto Scan Scanning Progress (%) 25 Nota: La recepción de la señal de televisión depende de la geografía local, la distancia de la torre de la antena en la zona local y la potencia de su antena. Determinar los canales manualmente (Agregar y borrar canales) Manual Channel Set Menu Ch 2-1 KCBS-DT Viewable Ch 4-1 NBC-4LA Viewable Ch 4-2 WX-PLUS Not Viewable Ch 4-4 RawNews Viewable Ch 5-1 KTLA-DT Viewable Ch 5-5 TheTube Viewable Ch 7-1 KABC-DT Viewable Ch 7-2 KABC-SD Viewable Ch 7-3 KABC-WN Viewable Ch 9-1 KCAL-DT To Move OK Fav Fav Viewable To Select EXIT Fav To Exit Para agregar o borrar canales digitales que se encontraron durante el escaneo automático. Con los botones de flecha , seleccione "Manual Channel Set" (determinar los canales manualmente). Se visualizará un menú de canales disponibles. Presione para seleccionar un canal. Presione OK para confirmar el cambio. Nota: Puede agregar o borrar canales de su Lista de favoritos de este menú. Seleccione un canal, luego presione FAV Establecer contraseña Enter Old Password Para acceder a los controles parentales, ingrese su contraseña de 4 dígitos. Código predeterminado de fábrica: 0000 17 12 ES  Menú principal Control parental de clasificaciones de la Asociación Cinematográfica Estadounidense, MPAA Parental Control Menu MPAA ALL NONE G PG PG-13 R NC-17 X FV L S V D NONE TV-Y TV-Y7 TV-G TV-PG TV-14 TV-MA To Move Presione los botones de flecha para escoger la clasificación televisiva que mejor se adapte a las preferencias de su familia To Select OK Después de que su contraseña es aceptada, se despliega el Menú de control paternal. To Exit EXIT Subtitulado electrónico Closed Caption Style Size Font Text Color Text Opacity Background Color Background Opacity Edge Effect Edge Color Automatic Automatic Automatic Automatic Automatic Automatic Automatic Automatic Automatic DETERMINED BY BROADCASTER To Move To Select OK EXIT To Exit Idioma Main Menu Auto Program Manual Channel Set Password Parental Controls Closed Captions Language Sleep Timer Smart Antenna Time Zone TV Aspect Ratio Reset Default Settings To Move OK To Select English 4 Hours Pacific Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. 1. Con los botones de flecha , seleccione "Closed Caption" (subtitulado electrónico) y presione OK para visualizar un menú de opciones que se pueden personalizar. 2. Presione para resaltar y seleccionar las preferencias de las opciones de visualización de CCD. Presione OK para confirmar. 3. Presione Exit. 4. Presione CCD en el control remoto para visualizar los subtítulos. Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. 1. Use los botones de flecha para seleccionar "Language" (idioma) luego, presione OK para elegir el idioma de visualización en pantalla preferido: inglés > español > francés. 2. Presione Exit. 4:3 EXIT To Exit Temporizador de apagado Main Menu Auto Program Manual Channel Set Password Parental Controls Closed Captions Language Sleep Timer Smart Antenna Time Zone TV Aspect Ratio Reset Default Settings To Move OK To Select English 4 Hours Pacific 4:3 EXIT Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. 1. Con los botones de flecha , seleccione "Sleep Timer" (temporizador de apagado), luego presione para seleccionar el tiempo de apagado del aparato (modo en espera) 1 h > 2 h > 4 h > off (la configuración de fábrica está establecida en 4 h). 2. Presione Exit. To Exit 18 12 ES  Menú principal Antena inteligente (Opcional) Main Menu Auto Program Manual Channel Set Password Parental Controls Closed Captions Language Sleep Timer Smart Antenna Time Zone TV Aspect Ratio Reset Default Settings To Move OK To Select English 4 Hours Pacific 4:3 EXIT ES Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. 1. Mediante los botones de flecha , destaque la opción "Smart Antenna" (antena inteligente) para visualizar el menú Smart Antenna, luego presione OK. Smart Antenna Menu Change antenna position Automatic Re-adjust position Save new position To Exit Nota: Para visualizar el menú de antena inteligente (CEA-909 Modo A), ésta debe estar conectada. To Move OK To Select 1 EXIT To Exit Zona horaria Main Menu Auto Program Manual Channel Set Password Parental Controls Closed Captions Language Sleep Timer Smart Antenna Time Zone TV Aspect Ratio Reset Default Settings To Move OK To Select English 4 Hours Pacific 4:3 EXIT To Exit Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. 1. Con los botones de flecha , seleccione "Time Zone" (zona horaria). Presione el botón de flecha para seleccionar su zona horaria local. Vea la página 12. 2. Presione Exit. . Formato de imagen del televisor Main Menu Auto Program Manual Channel Set Password Parental Controls Closed Captions Language Sleep Timer Smart Antenna Time Zone TV Aspect Ratio Reset Default Settings To Move OK To Select English 4 Hours Pacific 4:3 EXIT To Exit Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. 1 Con los botones de flecha , seleccione "TV Aspect Ratio" (formato de imagen del televisor). Utilice el botón de flecha para seleccionar el formato de imagen del televisor conectado a este aparato (4:3 o 16:9). Vea la página 12. 2 Presione Exit. Restablecimiento de la configuración inicial Main Menu Auto Program Manual Channel Set Password Parental Controls Closed Captions Language Sleep Timer Smart Antenna Time Zone TV Aspect Ratio Reset Default Settnigs To Move OK To Select Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. English 4 Hours Pacific 4:3 EXIT 1. Con los botones de flecha , seleccione "Reset Default Settings" (restablecer la configuración inicial). Presione OK para restablecer todas las configuraciones al estado original de fábrica. To Exit 19 12  Menú principal ES Guía 1. Presione para visualizar una guía de información de programas (si está disponible). 2. Presione para visualizar información futura de programación (si está disponible). THETUBE Music Vide. . . THETUBE Music Vide. . . THETUBE Music Vide. . . 12:00PM - 12:30PM 12:00PM - 1:00PM 1:00PM - 1:30PM Music Videos 24/7 (TV-G) Señal Weak Good Excellent Signal Level 57 1. Presione el botón SIGNAL (señal) para ver el medidor de señal que indica la intensidad de la transmisión digital originada desde la estación televisiva. Volumen Volume 100 1. Presione Vol + para aumentar el volumen. 2. Presione Vol - para bajar el volumen. Se recomienda ajustar el volumen al nivel máximo (100) para obtener mejores resultados de audio. 20 12  Guía para la solución de problemas Si detecta un problema, consulte las posibles soluciones antes de comunicarse con el representante de servicio de atención al cliente. Le recomendamos que visite nuestro sitio web www.apexdigitalinc.com para obtener actualizaciones. *El sitio Antennaweb.org proporciona información personalizada para elegir el tipo de antena y la dirección para su localidad en particular. Síntoma Posible solución No recibo la señal de algunos canales a través de la antena • Utilice la función de escaneo automático para agregar los canales que no están incluidos en la memoria • La señal del canal de TV puede ser débil • Cambie la posición de la antena No hay sonido • Verifique que los cables de audio están completamente insertados • Ajuste la fuente de audio de su amplificador • Es posible que el modo silencioso esté silencioso, presione Mute en el control remoto Video ruidoso o imagen cortada • Verifique que los cables de audio estén completamente insertados • Cambie la posición de la antena Ciertos canales están bloqueados • Utilice la función de escaneo automático para agregar los canales que no están incluidos en la memoria • Revise la configuración del control parental No hay imagen • La señal del canal de TV digital puede ser débil, intente con otro canal • Vuelva a conectar la antena o los cables • Asegúrese de que los aparatos de video estén encendidos • Asegúrese de que el escaneo automático de canales se haya completado Cuadro negro en la pantalla • La opción "Text" (texto) está seleccionada, pero no hay texto • Desactive la función CCD del control remoto. Sin energía • Las pilas del control remoto pueden estar agotadas • Desconecte el enchufe del tomacorriente, espere 30 segundos y vuelva a colocarlo 21 12 ES  Caja Convertidora de TV Digital DT150 Garantía limitada APEX DIGITAL, INC. GARANTÍA DE COMPONENTES DE 1 AÑO Y DE MANO DE OBRA DE 90 DÍAS BENEFICIARIO Para recibir el servicio de garantía, necesita el comprobante de compra, como el recibo original de venta, donde aparece la fecha original de compra en un comercio autorizado por Apex Digital, Inc. de Norteamérica. Conserve la caja y el empaque original en caso de que deba enviar su unidad al servicio técnico. Usted debe hacerse cargo de los costos de envío a Apex Digital. Envíe un correo electrónico o llame a Servicio al Consumidor para recibir instrucciones detalladas sobre el envío de su producto para reparación. Se exige el número de autorización para devolución antes de la aceptación de Apex Digital. El número debe estar escrito claramente en el paquete o será rechazado por el personal de devoluciones. COBERTURA Garantía de reparación desde la fecha original de compra: cobertura de garantía limitada de recambio de componentes por 1 año y de mano de obra por 90 días. Si no posee el comprobante de compra, su unidad no tendrá garantía y se cobrará una tarifa fija de mano de obra. FUERA DE COBERTURA La garantía no cubre: 1. Cargos de mano de obra por instalación o configuración del producto, ajuste de controles personalizados al producto e instalación o reparación de sistemas de antena separados del producto; 2. Reparación del producto o recambio de componentes por uso incorrecto, accidentes, reparación no autorizada u otra causa que esté fuera de la supervisión de Apex Digital, Inc.; 3. Un producto que necesite modificación o adaptación para permitir su funcionamiento en otro país que no sea para el que fue diseñado, fabricado, admitido o autorizado, o reparación de productos dañados por realizar estas modificaciones; 4. Daños accidentales o directos relacionados con el producto.(Algunos estados no autorizan los daños accidentales o directos, por lo tanto, es posible que la exclusión no corresponda a su caso en particular. Esto incluye, entre otros, material previamente grabado, ya sea propiedad registrada o no); Envío y servicio a un centro de reparación NO AUTORIZADO. REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA Para registrar su producto, ingrese a www.apexdigitalinc.com, haga clic en “Support Services” y luego, en “Product Registration”. Valide su garantía, obtenga acceso a los representantes de servicio al cliente, novedades de productos, notificaciones por correo electrónico y ofertas especiales. ¿DÓNDE ESTÁ DISPONIBLE EL SERVICIO? Si ya registró sus productos en línea en www.apexdigitalinc.com, ingrese a “Support Services" y luego, en "My Account" para enviar su solicitud por correo electrónico. También puede llamarnos al (866) 427-3946, de lunes a viernes, de 6 a. m. a 6 p. m., hora estrandar del pacífico. PEDIDO DE ACCESORIOS Para comprar accesorios, visite www.shop-apex.com o llame al (866) 930-1236 en cualquier horario. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos que varíen según el estado o provincia 22 12 ES  Aviso legal ES Parte 15 de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la Comisión federal de comunicaciones (FCC). El funcionamiento de este producto se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites de un dispositivo digital de clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están calculados para brindar protección prudencial contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede transmitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. En caso de que cause interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir mediante uno o más de los siguientes métodos: 1. Vuelva a orientar o coloque la antena receptora en otro sitio. 2. Separe un poco más el equipo del receptor. 3. Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. 4. Para obtener ayuda, consulte a un representante o técnico experimentado. Advertencia de la FCC Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la persona responsable del cumplimiento de las normas de la FCC podrían anular la autoridad del usuario para manejar este equipo. 23 12