Haier HCR17BG Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HCR17BG

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HCR17WG

El refrigerador Haier HCR17BG es un electrodoméstico compacto y eficiente que ofrece un espacio de almacenamiento de 17 pies cúbicos, ideal para hogares pequeños o como refrigerador adicional. Con su termostato ajustable, este refrigerador te permite personalizar la temperatura para mantener tus alimentos frescos y bebidas frías. Además, cuenta con estantes ajustables y removibles para adaptarse a tus necesidades de almacenamiento.

Compact Refrigerator

Refrigerador

Compacto

User Manual

Manual del Usuario Modelo

HCR17BG, HCR17WG

Read all of the instructions before using this appliance. When using

this appliance, always exercise basic safety precautions, including the

following:

NOTE: If the refrigerator has been placed in a horizontal or tilted

position for any period of time wait 24 hours before plugging the

unit in.

1) Use this appliance only for its intended purpose as described in this use

and care guide.

2) This refrigerator must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used. See grounding instructions in

the installation section.

3) Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord. Always

grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet.

4) Repair or replace immediately, all electric service cords that have

become frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its length, the plug or the connector

end.

5) Unplug your refrigerator before cleaning or before making any repairs.

Note: If for any reason this product requires service, we strongly

recommend that a certified technician performs the service.

6) Do not use any electrical device or any sharp instrument in defrosting

your refrigerator.

7) If your old refrigerator is not being used, we recommend that you

remove the doors and leave the shelves in place. This will reduce the

possibility of danger to children.

8) After your refrigerator is in operation, do not touch the cold surfaces

in the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet.

Skin may adhere to these extremely cold surfaces.

9) Do not refreeze foods that have been thawed completely. The United

States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No. 69

reads: “…You may safely refreeze frozen foods that have thawed if

they still contain ice crystals or if they are still cold-below 40˚F.

“…Thawed ground meats, poultry, or fish that have any off-odor or

off-color should not be refrozen and should not be eaten. Thawed ice

cream should be discarded. If the odor or color of any food is poor or

questionable, discard it. The food may be dangerous to eat.

English

SAFETY PRECAUTIONS

Thank you for using our Haier

product. This easy-to-use manual

will guide you in getting the best

use of your refrigerator.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label

in the rear of the refrigerator.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

“…Even partial thawing and re-freezing reduce the eating quality of

foods, particularly fruits, vegetables, and prepared foods. The eating

quality of red meats is affected less than that of many other foods. Use

refrozen foods as soon as possible, to save as much of its eating quality

as you can.”

10) This refrigerator should not be recessed or built-in in an enclosed

cabinet. It is designed for freestanding installation only.

11) Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

refrigerator or freezer, take off the doors. Leave the shelves

in place so that children may not easily climb inside.

English

PRODUCT REGISTRATION

English

TABLE OF CONTENTS

PAGE

SAFETY PRECAUTIONS ................................................................1

PARTS AND FEATURES ................................................................4

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR............................................5

Unpacking Your Refrigerator .............................................................5

Leveling Your Refrigerator .................................................................5

Proper Air Circulation.......................................................................5

Door Alignment ...............................................................................5

Electrical Requirement ......................................................................6

Use of Extension CordS ....................................................................6

Installation Limitations.......................................................................6

REFRIGERATOR FEATURES AND USE ..........................................7

General Features .............................................................................7

Refrigerator Interior Shelves...............................................................7

Food Storage Information .................................................................8

Normal Operating Sounds You May Hear .........................................8

PROPER REFRIGERATOR CARE AND CLEANING ........................9

Cleaning and Maintenance...............................................................9

Defrost............................................................................................9

Power Interruptions.........................................................................10

Vacation and Moving Care.............................................................10

Energy Saving Tips.........................................................................10

TROUBLESHOOTING..................................................................11

LIMITED WARRANTY .................................................................12

1. Freezer Compartment

2. Ice Cube Tray

3. Adjustable Temperature Control

4. Drip Tray

5. Full-Width Shelf

6. Leveling Legs

7. Half-Width Door Shelf

8. Full-Width Door Shelf

English

PARTS AND FEATURES

Unpacking Your Refrigerator

1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all adhesive

tape holding the refrigerator accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials before

powering on the refrigerator.

Leveling Your Refrigerator

t:PVSSFGSJHFSBUPSIBTUXPMFWFMJOHMFHTXIJDIBSFMPDBUFEJOUIFGSPOUCPUUPN

corners of your refrigerator. After properly placing your

refrigerator in its final position, you can level your refrigerator.

t-FWFMJOHMFHTDBOCFBEKVTUFECZUVSOJOHUIFNDPVOUFSDMPDLXJTFUPSBJTF

your refrigerator or by turning them clockwise to lower your refrigerator. The

refrigerator door will close easier when the leveling legs are extended.

Proper Air Circulation

t5PFOTVSFZPVSSFGSJHFSBUPSXPSLTBUUIFNBYJNVNFGGJDJFODZJUXBTEFTJHOFE

for, you should install it in a location where there is proper air circulation,

plumbing and electrical connections.

t5IFGPMMPXJOHBSFSFDPNNFOEFEDMFBSBODFTBSPVOEUIFSFGSJHFSBUPS

Sides……………4"

Top..................4"

Back.................4"

Door Alignment

1. Remove the top hinge cover by using a flathead

screwdriver. Place the head under the front edge

of the cap and gently lift.

2. Loosen the top hinge screws using a Phillips

head screw driver.

3. Adjust the door or put a spacer in between and

tighten the screws.

4. Replace the top hinge cover by aligning the rear

of the cover with the rear of the hinge. Press

firmly on the front of the

cover until it snaps in

place.

English

INSTALLING YOUR REFRIGERATOR

fig. 1

English

Electrical Requirement

t.BLFTVSFUIFSFJTBTVJUBCMFQPXFSPVUMFUWPMUTBNQTPVUMFUXJUI

proper grounding to power the refrigerator.

t"WPJEUIFVTFPGUISFFQSPOHBEBQUFSTPSDVUUJOHPGGUIFUIJSEHSPVOEJOHQSPOH

in order to accommodate a two prong outlet. This is a dangerous practice since

it provides no effective grounding for the refrigerator and may result in shock

hazard.

Use of Extension Cords

t"WPJEUIFVTFPGBOFYUFOTJPODPSECFDBVTFPGQPUFOUJBMTBGFUZIB[BSETVOEFS

certain conditions. If it is necessary to use an extension cord, use only a 3-wire

extension cord that has a 3-blade grounding plug and a 3-slot outlet that will

accept the plug. The marked rating of the extension cord must be equal to or

greater than the electrical rating of the appliance.

Installation Limitations

t%POPUJOTUBMMZPVSSFGSJHFSBUPSJOBOZMPDBUJPOOPUQSPQFSMZJOTVMBUFEPSIFBUFE

e.g. garage, etc. Your refrigerator was not designed to operate in temperature

settings below 55˚ Fahrenheit.

t4FMFDUBTVJUBCMFMPDBUJPOGPSUIFSFGSJHFSBUPSPOBIBSEFWFOTVSGBDFBXBZ

from direct sunlight or heat source, e.g. radiators, baseboard heaters, cooking

appliances, etc. Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs

located on the front bottom corners of the refrigerator.

NOTE: As the door gets pressed in during shipping, after reversing the door, the

gasket may have to be reset. This is done to prevent the cool refrigerated

air from escaping. If there is a gap between the door gasket and the

cabinet, set the gasket by gently pulling it out to seal the gap.

English

General Features

Adjustable temperature dial:

Your refrigerator will automatically maintain the temperature level you select.

The temperature control dial has 7 settings plus "OFF". 1 is the warmest. 7 is the

coldest. At first, set the dial to 3 and allow 24 hours to pass before adjusting the

temperature to your needs.

(Note: If the refrigerator has been placed in a horizontal or

tilted position for any period of time wait 24 hours before

plugging the unit in.)

Freezer Compartment / Use of the Ice Cube Trays

This compartment is designed for making ice cubes and for short-term food

TUPSBHFBGFXEBZTBUNPTU

WARNING: This compartment is not cold enough to freeze foods safely for more

than 5 days.

t*GJDFDVCFUSBZGSFF[FTUPUIFCPUUPNPGUIFDPNQBSUNFOUQPVSBMJUUMFXBSN

water around it to loosen it. Do not use boiling water, which can damage

plastic parts, or sharp metal objects such as a knife or screwdriver, which can

damage the cooling system tubing. Wash the ice cube tray in lukewarm water

only. Do not wash in the dishwasher.

Refrigerator Interior Shelves

To remove or replace a full-width slide-out shelf:

TFFGJH

1. Gently tilt the shelf up and slide forward until the shelf has been

completely removed.

2. To replace the shelf, gently slide the shelf back.

REFRIGERATOR FEATURES AND USE

GJH

English

Food Storage Information

Fresh Food

t8IFOTUPSJOHGSFTIGPPEUIBUJTOPUQSFQBDLBHFECFTVSFUPXSBQPSTUPSFGPPE

in airtight and moisture proof material unless otherwise noted. This will ensure

proper shelf life and prevent the transfer of odors and tastes.

t8JQFDPOUBJOFSTCFGPSFTUPSJOHUPBWPJEOFFEMFTTTQJMMT

t&HHTTIPVMECFTUPSFEJOBOVQSJHIUQPTJUJPOJOUIFJSPSJHJOBMDBSUPOUPNBYJNJ[F

shelf life.

t'SVJUTIPVMECFXBTIFEBOEESJFEUIFOTUPSFEJOTFBMFEQMBTUJDCBHTCFGPSF

storing in the refrigerator.

t7FHFUBCMFTXJUITLJOTTIPVMECFTUPSFEJOQMBTUJDCBHTPSDPOUBJOFST

t-FBGZWFHFUBCMFTTIPVMECFXBTIFEBOEESBJOFEBOEUIFOTUPSFEJOQMBTUJDCBHT

or containers.

t)PUGPPETIPVMECFBMMPXFEUPDPPMCFGPSFTUPSJOHJOUIFSFGSJHFSBUJPO5IJTXJMM

prevent unnecessary energy use.

t'SFTITFBGPPETIPVMECFVTFEUIFTBNFEBZBTQVSDIBTFE

t8IFOTUPSJOHNFBUTJOUIFGSFTIGPPETFDUJPOLFFQJOUIFPSJHJOBM

packaging or rewrap as necessary. Follow the suggestions below for safe

storage:

 t$IJDLFO  %BZT

 t(SPVOE#FFG  %BZT

 t$PME$VUT  %BZT

 t4UFBLT3PBTUT  %BZT

 t4NPLFE$VSFE.FBUT %BZT

 t"MMPUIFST  %BZT

Normal Operating Sounds You May Hear

t#PJMJOHXBUFSHVSHMJOHTPVOETPSTMJHIUWJCSBUJPOTUIBUBSFUIFSFTVMUPG

the refrigerant circulating through the cooling coils.

t5IFUIFSNPTUBUDPOUSPMXJMMDMJDLXIFOJUDZDMFTPOBOEPGG

English

Cleaning and Maintenance

Warning: To avoid electric shock, always unplug your

refrigerator before cleaning. Ignoring this warning may result

in death or injury.

Caution: Before using cleaning products, always read and follow

manufacturer’s instructions and warnings to avoid personal

injury or product damage.

General: Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of baking soda

mixed with warm water. Use sponge or soft cloth, dampened

with the cleaning solution, to wipe down your refrigerator.

t3JOTFXJUIDMFBOXBSNXBUFSBOEESZXJUIBTPGUDMPUI

t%POPUVTFIBSTIDIFNJDBMTBCSBTJWFTBNNPOJBDIMPSJOF

bleach, concentrated detergents, solvents or metal scouring

pads. Some of these chemicals may dissolve, damage and/or

discolor your refrigerator.

Door Gaskets: Clean door gaskets every three months according to general

instructions. Gaskets must be kept clean and pliable to

assure a proper seal.

t1FUSPMFVNKFMMZBQQMJFEMJHIUMZPOUIFIJOHFTJEFPGHBTLFUT

will keep the gasket pliable and ensure a good seal.

Defrost

Defrost whenever frost on the wall of the freezer compartment becomes 1/8"

thick. Never us a sharp or metallic instrument to remove frost as it may damage

UIFDPPMJOHDPJMT"QVODUVSFEDPPMJOHDPJMXJMMDBVTFTFSJPVTEBNBHFUPUIF

product and will void the warranty). We recommend using a plastic scraper. To

defrost, remove foods and ice cube tray from the freezer compartment. Make

sure the drip tray is in place and unplug the unit. Defrosting usually takes a few

hours. To defrost faster, keep the door open and place a bowl of warm water in

the refrigerator. After defrosting, empty water from the drip tray and wash the

drip tray in warm water.

PROPER REFRIGERATOR CARE AND CLEANING

English

Power Interruptions

t0DDBTJPOBMMZUIFSFNBZCFQPXFSJOUFSSVQUJPOTEVFUPUIVOEFSTUPSNTPS

other causes. Remove the power cord from wall outlet when a power

outage occurs. When power has been restored, replug power cord to

wall outlet. If outage is for a prolonged period, inspect and discard

spoiled or thawed food in freezer and refrigerator. Clean refrigerator

before reusing.

Vacation and Moving Care

t'PSMPOHWBDBUJPOTPSBCTFODFTFNQUZGPPEGSPNSFGSJHFSBUPSBOE

freezer, move the temperature dial to the "OFF" position and clean

the refrigerator and door gaskets according to "General Cleaning"

section. Prop doors open, so air can circulate inside.When moving,

always move the refrigerator vertically. Do not move with the unit lying

down. Possible damage to the sealed system could occur.

Energy Saving Tips

t5IFSFGSJHFSBUFSTIPVMECFMPDBUFEJOUIFDPPMFTUBSFBPGUIFSPPN

away from heat-producing appliances or heating ducts, and out of

direct sunlight.

t-FUIPUGPPETDPPMUPSPPNUFNQFSBUVSFCFGPSFQMBDJOHJOUIF

refrigerator. Overloading the refrigerator forces the compressor to run

longer and thus increases energy consumption. Foods that refrigerate

too slowly may lose quality or spoil.

t#FTVSFUPXSBQGPPETQSPQFSMZBOEXJQFDPOUBJOFSTESZCFGPSF

placing in the refrigerator.

t5IFTIFMWFTTIPVMEOPUCFMJOFEXJUIBMVNJOVNGPJMXBYQBQFSPS

paper towels. Liners interfere with cold air circulation, making the

refrigerator less efficient.

t0SHBOJ[FGPPEUPSFEVDFEPPSPQFOJOHTBOEFYUFOEFETFBSDIFT

Remove as many items as needed at one time, and close the door as

soon as possible.

English

Refrigerator does not operate:

t$IFDLJGUIFSNPTUBUDPOUSPMJTOPUJOUIFi0''wQPTJUJPO

t$IFDLJGSFGSJHFSBUPSJTQMVHHFEJO

t$IFDLJGUIFSFJTQPXFSBUUIFXBMMPVUMFUCZDIFDLJOHUIFDJSDVJUCSFBLFS

Food temperature appears too warm:

t'SFRVFOUEPPSPQFOJOHT

t"MMPXUJNFGPSSFDFOUMZBEEFEXBSNGPPEUPSFBDIGSFTIGPPEUFNQFSBUVSF

t$IFDLHBTLFUTGPSQSPQFSTFBM

t"EKVTUUFNQFSBUVSFDPOUSPMUPDPMEFSTFUUJOH

Food temperature is too cold:

t*GUFNQFSBUVSFDPOUSPMTFUUJOHJTUPPDPMEBEKVTUUPBXBSNFSTFUUJOHBOEBMMPX

several hours for temperature to adjust.

Refrigerator runs too frequently:

t5IJTNBZCFOPSNBMUPNBJOUBJODPOTUBOUUFNQFSBUVSFEVSJOHIJHIUFNQFSBUVSF

and humid days.

t%PPSTNBZIBWFCFFOPQFOFEGSFRVFOUMZPSGPSBOFYUFOEFEQFSJPEPGUJNF

t$IFDLHBTLFUGPSQSPQFSTFBM

t$IFDLUPTFFJGEPPSTBSFDPNQMFUFMZDMPTFE

Moisture build up on interior or exterior

of the refrigerator:

t5IJTJTOPSNBMEVSJOHIJHIIVNJEJUZQFSJPET

t1SPMPOHFEPSGSFRVFOUEPPSPQFOJOHT

t$IFDLEPPSHBTLFUTGPSQSPQFSTFBM

Refrigerator has an odor:

t*OUFSJPSOFFETDMFBOJOH

t'PPETJNQSPQFSMZXSBQQFEPSTFBMFEBSFHJWJOHPGGPEPST

Refrigerator door does not shut properly:

t-FWFMUIFSFGSJHFSBUPS

t3FBMJHOSFGSJHFSBUPSEPPS

t$IFDLGPSCMPDLBHFTFHGPPEDPOUBJOFSTDSJTQFSDPWFSTIFMWFTCJOTFUD

Popping or cracking sound when the compressor comes on:

t$IFDLUPFOTVSFUIFSFGSJHFSBUPSJTMFWFM

t5IFGMPPSNBZCFVOFWFOPSXFBL5IFSFGSJHFSBUPSSPDLTPOUIFGMPPSXIFOJUJT

moved slightly. Be sure the floor can adequately support the refrigerator. Level

the refrigerator by putting wood or metal shims under part of the refrigerator.

t5IFSFGSJHFSBUPSJTUPVDIJOHUIFXBMMSFMFWFMUIFSFGSJHFSBUPSBOENPWFJUGSPN

the wall. See the “Installing Your Refrigerator” section.

TROUBLESHOOTING

English

What is covered and for how long?

This warranty covers all defects in

workmanship or materials for a period of:

12 months labor (carry in only)

12 months parts (carry in only)

5 years sealed system

(carry in only)

The warranty commences on the date

the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to the

authorized service center before warranty

repairs are rendered.

EXCEPTIONS: Commercial or Rental

Use warranty

90 days labor (carry-in only)

90 days parts

No other warranty applies

What is covered.

1. The mechanical and electrical parts,

which serve as a functional, purpose of

this appliance for a period of 12 months.

This includes all parts except finish, and

trim.

2. The components of the sealed system

e.g. hermetic compressor, condenser

and evaporator from manufacturing

defects for a period of 5 years from the

date of purchase. Any damages to such

components caused by mechanical abuse

or improper handling or shipping will not

be covered.

What will be done?

1. We will repair or replace, at our

discretion any mechanical or electrical

part which proves to be defective in

normal usage during the warranty period

so specified.

2. There will be no charge to the

purchaser for parts and labor on any

covered items during the initial 12-month

period. Beyond this period only parts are

covered in the remaining warranty. Labor

is not provided and must be paid by

the customer.

3. Contact your nearest authorized

service center. For the name of the

nearest service center please call

1-877-337-3639.

THIS WARRANTY COVERS

APPLIANCES WITHIN THE

CONTINENTAL UNITED STATES,

PUERTO RICO AND CANADA.

IT DOES NOT COVER

THE FOLLOWING:

Damages from improper installation.

Damages in shipping.

Defects other than manufacturing.

Damage from misuse, abuse, accident,

alteration, lack of proper care and

maintenance or incorrect current or

voltage.

Damage from other than household use.

Damage from service by other than an

authorized dealer or service center.

Decorative trims or replaceable

light bulbs.

Transportation and shipping.

-BCPSBGUFSUIFJOJUJBMNPOUIT

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN

IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all other

remedies.

This warranty does not cover incidental

or consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some

States do not allow limitations on how long

an implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights,

and you may have other rights, which vary,

from state to state.

Haier America

New York, NY 10018

LIMITED WARRANTY

Español

Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Cuando lo utilice,

siempre tome las precauciones básicas de seguridad, incluidas las

siguientes:

NOTA: Si el refrigerador se coloca en posición horizontal o inclinada

durante un lapso de tiempo, espere 24 horas antes de enchufar

la unidad.

1) Utilice este aparato solamente para lo que fue diseñado, según se

describe en esta guía de uso y cuidado.

2) Antes de utilizar este refrigerador debe instalarse adecuadamente

de conformidad con las instrucciones de instalación. Consulte las

instrucciones de conexión a tierra en la sección de instalación.

3) Nunca jale el cable de suministro eléctrico para desconectar el

refrigerador. Siempre tome la clavija con firmeza y jálela en línea recta

del tomacorriente.

4) Repare o sustituya de inmediato todos los cables de servicio eléctrico

que estén desgastados o dañados de alguna otra manera. No utilice

un cable que tenga fisuras o abrasiones a lo largo del cable mismo, en

la clavija o en el extremo conector.

5) Desconecte el refrigerador antes de limpiarlo o hacer reparaciones.

Nota: Si por algún motivo este producto requiere servicio,

recomendamos ampliamente que lo realice un técnico certificado en su

reparación.

6) No utilice ningún dispositivo eléctrico o instrumento filoso para quitar el

hielo del refrigerador.

7) Si su antiguo refrigerador no está siendo utilizado, le recomendamos

que quite las puertas y deje las repisas en su lugar. Esto reducirá la

posibilidad de que represente un peligro para los niños.

8) Una vez que el refrigerador esté en funcionamiento, evite tocar las

superficies frías dentro del compartimento del congelador, en especial

si tiene las manos húmedas o mojadas. La piel puede adherirse a estas

superficies extremadamente frías.

9) No vuelva a congelar alimentos que se han descongelado

DPNQMFUBNFOUF&OFMCPMFUÓO)PHBSZKBSEÓO)PNFBOE(BSEFO

Bulletin) No. 69, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos

afirma que: "...Puede volver a congelar sin peligro, alimentos que se

han descongelado si aún contienen cristales de hielo o que aún tienen

VOBUFNQFSBUVSBQPSEFCBKPEFMPT¡$¡'

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Español

Gracia por utilizar nuestro producto

Haier. Este sencillo manual le

orientará con respecto al mejor uso

que puede darle al refrigerador.

Recuerde tomar nota del modelo

y número de serie. Ambos

se encuentran impresos en

una etiqueta en el interior del

refrigerador.

Número de Modelo

Número de Serie

Fecha de Compra

Engrape el recibo al manual. Lo necesitará para recibir el

servicio de garantía.

"La carne molida, pollo o pescados descongelados que tengan mal olor

o color extraño no deberán volver a congelarse y no deben comerse. El

helado descongelado deberá desecharse. Si algún alimento tiene mal

olor o color, o si tiene duda, deséchelo. Puede ser peligroso comer ese

alimento”.

"...Incluso el descongelar parcialmente los alimentos y volver a

congelarlos se reduce su calidad, particularmente la de las frutas, las

verduras y los alimentos preparados. La calidad alimenticia de las

carnes rojas se ve menos afectada en comparación a la de muchos

otros alimentos. Utilice los alimentos que hayan vuelto a congelarse

tan pronto como le sea posible para aprovechar lo más que pueda su

calidad alimenticia".

10) Este refrigerador no debe de ser empotrado o colocado dentro de un

gabinete cerrado. Está diseñado sólo para que no sea empotrado.

11) No ponga en funcionamiento el refrigerador en presencia de vapores

explosivos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

Existe el riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de

desechar el refrigerador o congelador viejo, quite las puertas.

Mantenga las repisas colocadas de modo que los niños no

puedan meterse fácilmente.

REGISTRO DEL PRODUCTO

Español

ÍNDICE

PAGINA

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......................................................1

PARTES Y CARACTERÍSTICAS............................................................4

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR .................................................5

Cómo desempacar el refrigerador ..........................................................5

Como nivelar el refrigerador..................................................................5

Circulación apropiada del aire ..............................................................5

Alineación de la puerta.........................................................................5

Requisitos eléctricos...............................................................................6

Uso de cables de extensión ...................................................................6

Limitaciones de instalación.....................................................................6

CARACTERÍSTICAS Y USO DEL REFRIGERADOR ..............................7

Funciones generales..............................................................................7

Repisas interiores del refrigerador...........................................................7

Información sobre el almacenamiento de alimentos frescos .......................8

Sonidos normales del funcionamiento que puede llegar a escuchar............8

CUIDADO Y LIMPIEZA ADECUADOS DELREFRIGERADOR .............9

Limpieza y mantenimiento......................................................................9

Descongelamiento.................................................................................9

Interrupciones del suministro eléctrico................................................... 10

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas ....................................... 10

Recomendaciones para ahorrar energía............................................... 10

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................... 11

GARANTÍA LIMITADA.................................................................... 12

Español

PARTES Y CARACTERÍSTICAS

1. Compartimiento del congelador.

2. Tiroir à glace

3. Control de temperatura ajustable

4. Charola de goteo

5. Repisa del refrigerador de ancho

completo

1BUBTEFOJWFMBDJØO

7. Estante de media anchura

de la puerta

8. Estante de ancho total de la puerta

Español

Cómo desempacar el refrigerador

1. Quite todos los materiales de empaque, esto incluye la base de espuma y

toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador por dentro

y por fuera.

2. Inspeccione y quite cualquier resto de empaque, cinta o material impreso

antes de poner en funcionamiento el refrigerador.

Como nivelar el refrigerador

t&MSFGSJHFSBEPSUJFOFEPTQBUBTOJWFMBEPSBTRVFFTUÈOVCJDBEBTFOMBTFTRVJOBT

frontales inferiores del refrigerador. Después de colocar correctamente el

refrigerador en la posición final, puede nivelarlo.

t-BTQBUBTOJWFMBEPSBTQVFEFOBKVTUBSTFHJSÈOEPMBTIBDJBMBJ[RVJFSEB

para elevar el refrigerador y hacia la derecha para bajarlo. La puerta del

refrigerador se cerrará con mayor facilidad si las patas niveladoras quedan

extendidas.

Circulación apropiada del aire

t1BSBBTFHVSBSTFEFRVFFMSFGSJHFSBEPSGVODJPOFBMNÈYJNPSFOEJNJFOUPQBSB

el que fue diseñado, deberá instalarlo en un lugar donde haya circulación de

aire, tubería y conexiones eléctricas adecuadas.

t"DPOUJOVBDJØOTFNVFTUSBOMPTFTQBDJPTSFDPNFOEBEPTRVFEFCFIBCFS

alrededor del refrigerador:

Lados..........................101 mm

Parte Superior..............101 mm

Parte Posterior..............101 mm

Alineación de la puerta

1. Con un destornillador de punta plana, quite

la cubierta de la bisagra superior. Coloque la

punta debajo del borde delantero de la cubierta

y levante suavemente.

2. Afloje los tornillos de la bisagra superior

usando un destornillador de punta de cruz.

3. Ajuste la puerta o coloque un espaciador

entremedio y apriete los tornillos.

4. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra

superior, alineando la parte posterior de la

cubierta con la parte posterior de la bisagra. Presione firmemente en la parte

delantera de la cubierta hasta que quede asegurada en su lugar.

INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR

fig. 1

Español

Requisitos eléctricos

t"TFHÞSFTFEFUFOFSVOUPNBDPSSJFOUFBEFDVBEPUPNBDPSSJFOUFEFWPMUJPT

15 amperios) con conexión a tierra apropiada para poner en funcionamiento

el refrigerador.

t&WJUFVTBSBEBQUBEPSFTEFUSFTDMBWJKBTPDPSUBSMBUFSDFSBDMBWJKBEFDPOFYJØO

a tierra para adaptarlo a un tomacorriente de dos clavijas. Hacer esto es

peligroso, ya que el refrigerador no cuenta con una conexión a tierra eficaz y

existe el riesgo de descarga.

Uso de cables de extensión

t&WJUFVTBSVODBCMFEFFYUFOTJØOEFCJEPBMPTQPTJCMFTSJFTHPTEFTFHVSJEBE

que se producen en determinadas condiciones. Si necesita usar un cable de

extensión, utilice sólo un cable de extensión de 3 hilos que tenga un enchufe

de tres clavijas con conexión a tierra y un tomacorriente de tres clavijas que

admita el enchufe. El valor nominal marcado en el cable de extensión debe ser

igual o mayor al valor nominal eléctrico del aparato.

Limitaciones de instalación

t/PJOTUBMFFMSFGSJHFSBEPSFOVOMVHBSRVFOPUFOHBFMBJTMBNJFOUPPMBDBM-

efacción apropiada; por ejemplo en una cochera, etc. El refrigerador no fue

EJTF×BEPQBSBGVODJPOBSFOUFNQFSBUVSBTBCBKPEFMPT$FOUÓHSBEPT

Fahrenheit).

t4FMFDDJPOFVOMVHBSBEFDVBEPQBSBFMSFGSJHFSBEPSTPCSFVOBTVQFSGJDJFTØMJEB

y nivelada, alejado de los rayos directos del sol o de una fuente de calor

como radiadores, rejillas de calefacción, electrodomésticos para cocinar, entre

otros. Si el piso está desnivelado, corrija el problema con las patas niveladoras

ubicadas en las esquinas frontales inferiores del refrigerador.

NOTA: Debido a que la puerta queda apretada durante el envío, después de

invertir la puerta es posible que se tenga que reajustar la junta. Esto es

para evitar que escape el aire frío del refrigerador. Si hay un espacio

entre la junta de la puerta y el gabinete, ajuste la junta estirándola

suavemente para sellar el espacio.

Español

Funciones generales

Disco de control de temperatura ajustable:

El refrigerador mantendrá automáticamente el nivel de temperatura que

seleccione. El disco de control de temperatura tiene 7 ajustes además del ajuste

"OFF". El 1 es el más tibio. El 7 es el más frío. Al principio, ajuste el disco a 3 y

deje que pasen 24 horas antes de ajustar la temperatura a sus necesidades.

(Nota: Si el refrigerador se coloca en posición horizontal o inclinada

durante un lapso de tiempo, espere 24 horas antes de enchufar la

unidad.)

Compartimiento del congelador/uso de las bandejas para cubos de

hielo.

Este compartimiento está diseñando para hacer cubos de hielo y para el

BMNBDFOBNJFOUPEFBMJNFOUPTBDPSUPQMB[PQPDPTEÓBT

ADVERTENCIA: Este compartimiento no es lo suficientemente frío como

para congelar alimentos por más de 5 días.

t4JMBCBOEFKBEFDVCPTEFIJFMPTFQFHBBMBCBTFEFMDPNQBSUJNJFOUPWJFSUB

un poco de agua tibia alrededor para liberarla. No utilice agua hirviendo, ya

que puede dañar las piezas plásticas. Tampoco utilice objetos de metal filosos

como un cuchillo o destornillador, ya que pueden dañar la tubería del sistema

de enfriamiento. Lave la bandeja de cubos de hielo con agua tibia solamente,

no la lave en el lavavajillas.

Repisas interiores del refrigerador

Cómo quitar y volver a colocar una repisa corrediza de ancho

completo: Vea fig.

1. Incline ligeramente la repisa y deslícela hacia el frente hasta sacarla por

completo.

2. Para volver a colocar la repisa, deslícela cuidadosamente a su lugar.

CARACTERÍSTICAS Y USO DEL REFRIGERADOR

GJH

Español

Información sobre el almacenamiento de alimentos

Alimentos frescos

t$VBOEPBMNBDFOFBMJNFOUPTGSFTDPTRVFOPWFOHBOFNQBDBEPTBTFHÞSFTFEF

envolverlos o almacenarlos con material a prueba de humedad o hermético, a

menos que se indique de otra manera. De esta forma no caducarán antes de lo

previsto y evitará que se contaminen con olores y sabores.

t-JNQJFMPTSFDJQJFOUFTBOUFTEFHVBSEBSMPTQBSBFWJUBSEFSSBNFTJOOFDFTBSJPT

t-PTIVFWPTEFCFOBMNBDFOBSTFFOQPTJDJØOWFSUJDBMFOTVDBKBEFDBSUØO

original para incrementar al máximo su duración.

t-BTGSVUBTEFCFOMBWBSTFZTFDBSTFZEFTQVÏTBMNBDFOBSTFFOCPMTBTEFQMÈTUJDP

selladas antes de guardarse en el refrigerador.

t-BTWFSEVSBTDPODÈTDBSBEFCFOBMNBDFOBSTFFOCPMTBTPSFDJQJFOUFTEF

plástico.

t-PTWFHFUBMFTDPOIPKBTEFCFSÈOMBWBSTFZFTDVSSJSTFZEFTQVÏTBMNBDFOBSTF

en bolsas o recipientes de plástico.

t-PTBMJNFOUPTDBMJFOUFTEFCFOEFKBSTFFOGSJBSBOUFTEFNFUFSMPTFOFM

refrigerador. Esto evitará el consumo innecesario de energía.

t-PTNBSJTDPTGSFTDPTEFCFSÈOVUJMJ[BSTFFMNJTNPEÓBRVFTFDPNQSFO

t$VBOEPBMNBDFOFDBSOFTFOMBTFDDJØOEFBMJNFOUPTGSFTDPTNBOUÏOHBMB

en el empaque original o si es necesario, envuelvas nuevamente. Siga estas

sugerencias para un almacenamiento seguro:

t1PMMP ............................. 1 a 2 días

t$BSOFNPMJEBEFSFT .................. 1 a 2 días

t$BSOFTGSÓBT............................. 3 a 5 días

t#JTUFDTBMJNFOUPTBTBEPT............ 3 a 5 días

t$BSOFTBIVNBEBTDVSBEBT....... 7 a 10 días

t5PEPMPEFNÈT .......................... 1 a 2 días

Sonidos normales del funcionamiento que puede llegar a

escuchar

t4POJEPEFBHVBIJSWJFOEPCPSCPUFPTPWJCSBDJPOFTMFWFTRVFTFQSPEVDFO

debido a la circulación del refrigerante a través de los serpentines de

enfriamiento.

t&MDPOUSPMEFMUFSNPTUBUPQSPEVDJSÈVODIBTRVJEPDVBOEPTFFODJFOEBZTF

apague.

Limpieza y mantenimiento

Advertencia: Para evitar una descarga eléctrica, siempre desenchufe su

refrigerador antes de limpiarlo. Ignorar esta advertencia puede

producir lesiones o la muerte.

Precaución: Antes de usar productos de limpieza, lea y siga siempre las

instrucciones y advertencias del fabricante, a fin de evitar

lesiones personales o daños al producto.

En general: t1SFQBSFVOBTPMVDJØOMJNQJBEPSBEFBDVDIBSBEBTEF

bicarbonato de sodio mezclado con agua tibia. Limpie el

refrigerador con una esponja o un paño suave humedecido

con la solución limpiadora.

tEnjuague con agua limpia tibia y seque con un paño suave.

tNo utilice sustancias químicas fuertes, abrasivos, amoniaco,

blanqueador a base de cloro, detergentes concentrados,

solventes o fibras metálicas. Algunas de estas sustancias

químicas pueden deshacer, dañar y/o cambiar el color del

refrigerador.

Empaques de

la puerta:t-JNQJFMPTFNQBRVFTEFMBQVFSUBDBEBUSFTNFTFTEF

acuerdo con las instrucciones generales. Los empaques deben

mantenerse limpios y flexibles para asegurar que sellen

correctamente.

t"QMJRVFHFMEFQFUSØMFPMJHFSBNFOUFFOFMMBEPEFMFNQBRVF

de las bisagras para que el empaque no pierda su flexibilidad

y garantizar que selle correctamente.

Descongelamiento

Descongele cada vez que la escarcha en la pared del compartimento del

DPOHFMBEPSUFOHBNNEFQVMHBEBEFFTQFTPS/VODBVUJMJDFVO

instrumento metálico o puntiagudo para retirar la escarcha, ya que podría dañar

los serpentines de enfriamiento. Un serpentín de enfriamiento perforado provoca

daños graves a la unidad y anula la garantía). Recomendamos emplear una

espátula de plástico. Para descongelar, retire los alimentos y la charola para

cubos de hielo del compartimento del congelador. Asegúrese de que la charola

de goteo esté en su lugar y desenchufe la

unidad. El descongelamiento generalmente

tarda unas cuantas horas. Para acelerar el

descongelamiento, deje la puerta abierta y

coloque un recipiente con agua tibia dentro

del refrigerador. Después de descongelar,

vierta el agua de la charola de goteo en el

fregadero y lávela con agua tibia.

Español

CUIDADO Y LIMPIEZA ADECUADOS DEL REFRIGERADOR

Español

Interrupciones del suministro eléctrico

t&OPDBTJPOFTQVFEFIBCFSJOUFSSVQDJPOFTEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPEFCJEPB

tormentas u otros motivos. Desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente

de pared cuando ocurra un corte eléctrico. Cuando la electricidad haya

regresado, vuelva a conectar el cable eléctrico al tomacorriente de pared.

Si ocurre un corte eléctrico durante un periodo prolongado, inspeccione los

alimentos descongelados que estaban en el refrigerador o congelador y

deseche los que ya no sirvan. Limpie el refrigerador antes de volver a usarlo.

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas

t%VSBOUFBVTFODJBTPWBDBDJPOFTMBSHBTOPEFKFDPNJEBFOFMSFGSJHFSBEPS

ni congelador, coloque el disco de control de temperatura en la posición

“OFF” y limpie el refrigerador y los empaques de la puerta de acuerdo con la

sección "Limpieza general". Mantenga las puertas abiertas para que pueda

circular aire adentro. Durante las mudanzas, traslade el refrigerador siempre

en posición vertical, no traslade la unidad acostada, podría sufrir daños en el

sistema de sellado.

Recomendaciones para ahorrar energía

t&MSFGSJHFSBEPSEFCFVCJDBSTFFOMB[POBNÈTGSFTDBEFMMVHBSBMFKBEPEF

electrodomésticos que generen calor o de conductos de calefacción, y alejado

de la luz directa del sol.

t%FKFFOGSJBSMPTBMJNFOUPTDBMJFOUFTBOUFTEFHVBSEBSMPTFOFMSFGSJHFSBEPS

Cuando se satura el refrigerador de alimentos, el compresor funciona más

tiempo y por lo tanto, el consumo de energía es mayor. Los alimentos que

se refrigeran por mucho tiempo, lentamente pueden perder su calidad o

descomponerse.

t"TFHÞSFTFEFFOWPMWFSDPSSFDUBNFOUFMPTBMJNFOUPTZEFTFDBSMPTSFDJQJFOUFT

antes de colocarlos en el refrigerador.

t-BTSFQJTBTNFUÈMJDBTOPEFCFOSFWFTUJSTFDPOQBQFMBMVNJOJPQBQFMFODFSBEP

o toallas de papel. Esto interfiere con la circulación del aire frío y reduce la

eficacia del refrigerador.

t0SHBOJDFMPTBMJNFOUPTEFNBOFSBRVFTFSFEV[DBMBDBOUJEBEEFWFDFTRVFTF

tenga que abrir la puerta y evite búsquedas prolongadas. Saque los elementos

necesarios de una sola vez y cierre la puerta lo más rápido posible.

El refrigerador no funciona:

t7FSJGJRVFRVFFMDPOUSPMEFMUFSNPTUBUPOPFTUÏFOMBQPTJDJØO0''BQBHBEP

t7FSJGJRVFRVFFMSFGSJHFSBEPSFTUÏDPOFDUBEP

t3FWJTFFMJOUFSSVQUPSEFDBSHBQBSBWFSJGJDBSRVFIBZBFOFSHÓBFOFM

tomacorriente de pared.

La temperatura de los alimentos parece estar

demasiado tibia:

t-BQVFSUBTFBCSFDPOGSFDVFODJB

t%ÏUJFNQPQBSBRVFMPTBMJNFOUPTUJCJPTTFFOGSÓFO

t7FSJGJRVFRVFMPTFNQBRVFTTFMMFODPSSFDUBNFOUF

t"KVTUFFMDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBBVOWBMPSNÈTGSÓP

La temperatura de los alimentos es demasiado fría:

t4JFMBKVTUFEFMDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBFTUÈFOVOWBMPSNVZGSÓPBKÞTUFMPB

una temperatura más cálida y deje pasar varias horas para que se ajuste la

temperatura.

El refrigerador funciona con demasiada frecuencia:

t&TUPQVFEFTFSOPSNBMQBSBNBOUFOFSMBUFNQFSBUVSBDPOTUBOUFEVSBOUFMPTEÓBT

húmedos y de alta temperatura.

t&TQPTJCMFRVFMBTQVFSUBTTFIBZBOBCJFSUPDPOGSFDVFODJBPEVSBOUFVO

período prolongado.

t7FSJGJRVFRVFMPTFNQBRVFTTFMMFODPSSFDUBNFOUF

t7FSJGJRVFRVFMBTQVFSUBTFTUÏODPNQMFUBNFOUFDFSSBEBT

Se acumula humedad en el interior o exterior del

refrigerador:

t&TUPFTOPSNBMEVSBOUFQFSÓPEPTEFNVDIBIVNFEBE

t-BTQVFSUBTTFBCSFODPOGSFDVFODJBPEVSBOUFQFSÓPEPTQSPMPOHBEPT

t7FSJGJRVFRVFMPTFNQBRVFTEFMBTQVFSUBTTFMMFODPSSFDUBNFOUF

El refrigerador despide olor:

t&MJOUFSJPSOFDFTJUBMJNQJF[B

t-PTBMJNFOUPTNBMFOWVFMUPTPNBMTFMMBEPTEFTQJEFOPMPSFT

La puerta del refrigerador no cierra correctamente:

t/JWFMFFMSFGSJHFSBEPS

t7VFMWBBBMJOFBSMBQVFSUBEFMSFGSJHFSBEPS

t3FWJTFRVFOPIBZBPCTUSVDDJPOFTDPNPDPOUFOFEPSFTEFBMJNFOUPTDVCJFSUB

del cajón para frutas y verduras, repisas recipientes, etc.

Sonido de estallido o fractura cuando se enciende el

compresor:

t3FWJTFRVFFMSFGSJHFSBEPSFTUÏOJWFMBEP

t&TQPTJCMFRVFFMQJTPFTUÏJSSFHVMBSPTFBJOFTUBCMF&MSFGSJHFSBEPSTF

balancea sobre el piso cuando se mueve ligeramente. Asegúrese de que el

piso soporte el refrigerador de manera adecuada. Coloque una cuña de

madera o de metal para nivelarlo.

t&MSFGSJHFSBEPSIBDFDPOUBDUPDPOMBQBSFE3FUÓSFMPEFMBQBSFEZWVFMWBB

nivelarlo. Consulte la sección "Instalación del refrigerador".

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

¿Qué cubre y por cuánto tiempo?

Esta garantía cubre todos los defectos de

fabricación o de materiales durante un

período de:

12 meses en mano de obra (sólo

reparación en el taller).

12 meses en partes (sólo reparación

en el taller).

5 años en el sistema sellado (sólo

reparación en el taller).

La garantía entra en vigor en la fecha en

que se compró el producto y el recibo

original de compra debe presentarse en

el centro de servicio autorizado antes de

que se lleven a cabo las reparaciones de

garantía.

EXCEPCIONES: Garantía del producto

para uso comercial o de renta

90 días en mano de obra (sólo

reparación en el taller).

90 días en partes.

No aplica ninguna otra garantía.

¿Qué cubre?

1. Partes mecánicas y eléctricas cuyo

objetivo es poner en funcionamiento este

aparato, por un período de 12 meses.

Esto incluye todas las partes, excepto los

acabados y adornos.

2. Componentes sellados del sistema,

por ejemplo, el compresor hermético,

el condensador y el evaporador, por

defectos de fabricación, por un período

de 5 años a partir de la fecha de

compra. No se cubrirá ningún daño

a dichos componentes producidos por

maltrato mecánico, manipulación o

transporte inadecuados.

¿Que se hará?

1. Repararemos o reemplazaremos, a

nuestro criterio, cualquier parte mecánica

o eléctrica que resulte estar defectuosa

por uso normal durante el período de

garantía especificado.

2. No se cobrará al comprador las partes

y la mano de obra de ningún artículo

cubierto por el período de 12 meses.

Después de dicho período, la garantía

restante sólo cubre las partes. No incluye

la mano de obra y el cliente deberá

pagarla.

3. Comuníquese con el centro de servicio

autorizado más cercano. Para obtener

el nombre del centro de servicio más

cercano, llame al 1-877-337-3639.

ESTA GARANTÍA CUBRE

ELECTRODOMÉSTICOS EN LOS

ESTADOS UNIDOS, PUERTO RICO Y

CANADÁ.

NO CUBRE LO SIGUIENTE

Daños por instalación inadecuada.

Daños producidos en el envío.

Defectos que no sean de fabricación.

Daño por uso incorrecto, maltrato,

accidente, alteración, falta de cuidado y

mantenimiento adecuados, o corriente o

voltaje incorrectos.

Daños por uso distinto al doméstico.

Daño por un servicio brindado por alguien

distinto a un distribuidor o centro de

servicio autorizado.

Acabados decorativos o bombillas

reemplazables.

Transporte y envío.

.BOPEFPCSBEFTQVÏTEFMPTQSJNFSPT

meses).

ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA

EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA

GARANTÍA, EXPRESA O, INCLUSO LAS

GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E

IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR.

La solución ofrecida en esta garantía es

exclusiva y se otorga en lugar de cualquier

otra solución.

Esta garantía no cubre daños incidentales

o derivados, de modo que es posible que

las limitaciones anteriores no apliquen

en su caso. Algunos estados no permiten

limitaciones sobre la duración de una

garantía implícita, de modo que es posible

que las limitaciones anteriores no apliquen

en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales

específicos, y usted puede contar con otros

derechos, que varían según cada estado.

Haier America

New York, NY 10018

GARANTÍA LIMITADA

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the

“Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, comuníquese con el

"Centro de servicio al cliente" al 1-877-337-3639 (válido solo en EE.UU.).

NECESITA COMPROBANTE DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA.

Model # HCR17BG, HCR17WG

Issued Date: February 2012

115 V, 60 Hz

Made in China

Hecho en China

Printed in China

Haier America

New York, NY 10018

www.HaierAmerica.com

Haier HCR17BG Manual de usuario

Marca: Haier

Modelo: HCR17BG

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HCR17WG

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Haier HCR17BG User manual

Haier HCR17BG Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Haier HCR17BG Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos