Thermex Central 787 Guía de instalación

English • Dansk • Suomi • Norsk • Svenska • Español

Central 787

Fig.1

285

256

100

MIN 700 - MAX 1165

285

256

500

600

28

001

5611 XAM - 007 NIM

536

- 3 -

Fig.2

L

900

1708

min 650

158

180

18

50

108

180

350

2x

- 4 -

M

Fig.3

Fig.4

Ø 3.9x6

H

P

- 5 -

Fig.5

Fig.6

P1

P2

P1

A1

A2

A3

A4

A

B

Fig.7

- 6 -

ADJUSTMENT DIAGRAM (SÄÄTÖKAAVIO)

DIMENSIONING DIAGRAM (MITOITUSKAAVIO)

- 10 -

ENGLISH GB

GENERAL

Carefully read the following important information regarding

installation safety and maintenance. Keep this information

booklet accessible for further consultations.

SAFETY PRECAUTION

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open fireplace or burner that depend on the air

in the environment and are supplied by other than electrical

energy, as the cooker hood removes the air from the environ-

ment which a burner or fireplace need for combustion. The

negative pressure in the environment must not exceed 4Pa

(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment

for a safe operation of the cooker hood. Follow the local laws

applicable for external air evacuation.

Before connecting the model to the electricity network:

- Control the data plate (positioned inside the appliance)

to ascertain that the voltage and power correspond to the

network and the socket is suitable. If in doubt ask a qualified

electrician.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced

with another cable or a special assembly, which may be

obtained direct from the manufacturer or from the Technical

Assistance Centre.

2. Warning!

In certain circumstances electrical appliances may be a

danger hazard.

A) Do not check the status of the filters while the cooker

hood is operating.

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

after prolonged use of the lighting installation.

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

hood.

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a

fire hazard.

E) Constantly check food frying to avoid that the over-

heated oil may become a fire hazard.

F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.

G) This appliance is not intended for use by young children

or infirm persons without supervision.

H) Young children should be supervised to ensure they do

not play with the appliance.

I) There shall be adequate ventilation of the room when

the rangehood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in

accordance with the instructions.

This appliance conforms to the European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner, the

user is helping to prevent potential damage to the environ-

ment or to public health.

The symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be

treated as domestic waste, but should be delivered to

a suitable electric and electronic appliance recycling collection

point. Follow local guidelines when disposing of waste. For

more information on the treatment, re-use and recycling of

this product, please contact your local authority, domestic

waste collection service or the shop where the appliance was

purchased.

INSTALLATION INSTRUCTIONS



by specialised personnel.

 

installation.



This is a class I, appliance and must therefore be connected

to an effiecient earthing system.

- The appliance must be connected to the electricity supply

as follows:

BROWN = L line

BLUE = N neutral

YELLOW/GREEN = earth.

The neutral wire must be connected to the terminal with the

N symbol while the YELLOW/GREEN, wire must be connected

to the terminal by the earth symbol .

When connecting the appliance to the electricity supply,

make sure that the mains socket has an earth connection.

After fitting the ducted cooker hood, make sure that the

electrical plug is in a position where it can be accessed easily.

If the appliance is connected directly to the electricity sup-

ply, an omnipolar switch with a minimum contact opening

of 3 mm must be placed in between the two; its size must

be suitable for the load required and it must comply with

current legislation.

If the hob is electric, gas, or induction, the minimum distance

between the same and the lower part of the hood must be

at least 65 cm. If a connection tube composed of two parts is

used, the upper part must be placed outside the lower part.

Do not connect the cooker hood exhaust to the same con-

ductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from

other appliances generated by other than an electrical source.

Before proceeding with the assembly operations, remove the

anti-grease filter(s) (Fig. 6) so that the unit is easier to handle.

- In the case of assembly of the appliance in the suction version

prepare the hole for evacuation of the air.

We recommend the use of an air exhaust tube which has the

same diameter as the air exhaust outlet hole. If a pipe with

a smaller diameter is used, the efficiency of the product may

be reduced and its operation may become noisier.

If your appliance has been designed for use in habitations

supplied with a centralised suction device perform the fol-

lowing operations:

- The switch controls opening and closure of a valve using a

thermoelectical device. By placing the switch in the ON posi-

tion, after a minute, the valve opens allowing suction of the

stale air. By placing the switch in the OFF position, the valve

closes after 100 seconds.



The following instruction should be followed to carry out the

correct installation of the cooker hood:

Fig. 1: Dimensional Drawings

Fig. 2: Follow the directions of the template for drilling

(screws L)

Fig. 3: Chimneys assembly (screws P)

- 7 -



The appliance expels the fumes through an outside wall or

a duct. It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance

with the standards in use (inflammable) and connect it to

flange H (Fig. 4).



The basic ventilation has 4 setting options (A1-4), to which

there are 4 corresponding forced settings.

BEWARE: The adjustment is done with closed valve.

Remove the grease filter and loosen the screw (A), adjust the

valve as needed (see the overview below). Make sure the two

plates (P1-P2) are parallel, tighten the screw and reinstall the

grease filter.

USE AND MAINTENANCE

We recommend that the cooker hood is switched on before

any food is cooked. We also recommend that the appliance is

left running for 15 minutes after the food is cooked, in order

to thoroughly eliminate all contaminated air. The effective

performance of the cooker hood depends on constant main-

tenance; the anti-grease filter and the active carbon filter both

require special attention.

 is responsible retaining the grease

particles suspended in the air, therefore it is subject to clog-

ging with variable frequency according to the use of the

appliance.

- To prevent the danger of possible fires, at least every 2

months one must wash the anti-grease filters by hand using

non-abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher

at low temperatures and on short cycles.

- After a few washes, colour alterations may occur. This does

not give the right to claim their replacement.

-

nally, using a cloth dampened with denatured alcohol or

neutral liquid detergents that are non abrasive.

The lighting .system is designed for use during cooking

and not for the prolonged general lighting of the room. The

prolonged use of the lighting system significantly decreases

the average duration of the bulbs.

If the appliance is equipped with courtesy lights it is possible

to use them for general room lighting for a prolonged amount

of time.

 the non compliance with the hood cleaning

warnings and with the replacement and cleaning of the filters

entails risk of fires. One therefore recommends keeping to the

suggested instructions.



A. Press ON / OFF light

B. Valve opening / Valve closing



Only use lamps of the same type and wattage installed on

the device.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE

ABOVE WARNINGS.

DANSK DK

GENERELLE OPLYSNINGER

Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning, da

den giver vigtige oplysninger vedrørende sikkerheden ved

installering, brug og vedligeholdelse.

OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED

1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emhætten er en

varmekilde eller flamme i funktion, som er afhængig af luften

i omgivelserne og forsynet med energi, der ikke er elektrisk,

eftersom emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som

flammen eller varmekilden har brug for til forbrænding. Det

negative tryk i lokalet må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar).

For størst mulig sikkerhed, sørg for en passende ventilation

af rummet. Hvad angår udsugningen til eksterne omgivelser

følg de gældende normer.

Før modellen tilsluttes el-nettet:

- Kontrollér informationsetiketten (placeret indeni apparatet),

for at sikre, at spændingen og styrken er i overensstemmelse

med el-nettet og at stikkontakterne er egnede. Hvis De er i

tvivl, konsultér en kvalificeret elektriker.

- Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes

med en ledning eller en særlig samling fra fabrikanten eller

et autoriseret servicecenter.

2. Pas på!

I nogle situationer kan elektriske apparater udgøre en

fare.

A) Undgå at kontrollere filtrenes tilstand mens emhætten

er i funktion.

B) Rør ikke ved pærer eller tilstødende områder under el-

ler lige efter længerevarende brug af belysningsanlægget.

C) Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for åben ild

under emhætten.

D) Undgå åben ild, da det kan beskadige filtrene og med-

føre fare for brand.

E) Hold altid øje med maden under friturestegning for at

undgå, at olien antændes.

F) Træk stikket ud af stikkontakten, inden der foretages

vedligeholdelse.

G) Apparatet må ikke bruges af børn eller af personer, der

ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt

brug, uden overvågning.

H) Hold øje med børnene for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

I) Når emhætten anvendes samtidigt med apparater, der

bruger gas eller andre brændstoffer, skal rummet have

tilstrækkelig udluftning.

L) Hvis rengøring ikke udføres i overensstemmelse med

anvisningerne, kan det medføre brandfare.

Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det

europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre sig, at dette produkt

bortskaffes på korrekt vis, bidrager brugeren til at forhindre

eventuelle negative miljømæssige og sundhedsmæssige

påvirkninger.

Symbolet på produktet eller på dokumentationen, der

følger med produktet, angiver, at produktet ikke skal

behandles som husholdningsaffald, men at det skal

bortskaffes på passende vis på genbrugsstationer til elektriske

- 8 -

og elektroniske apparater. Apparatet skal bortskaffes i over-

ensstemmelse med de gældende regler for bortskaffelse af

affald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding

og genbrug af dette produkt, bedes man kontakte de lokale

myndigheder, teknisk forvaltning eller forretningen, hvor

produktet er købt.

INSTRUKTION VED INSTALLERING



skal udføres af specialiseret personale.



sig beskyttelseshandsker.



Dette apparat er konstrueret i klasse I og skal derfor tilsluttes

til et stik med jordforbindelse.

Tilslutningen til strømforsyningen skal udføres på følgende

måde:

BRUN = L Fase

BLÅ = N Neutal

GUL/GRØN = jord.

Den neutrale ledning skal tilsluttes til klemrækken med sym-

bolet N mens den GUL/GRØNNE skal tilsluttes til klemrækken

ud for jordsymbolet .

Når den elektriske tilslutning udføres, skal man sikre sig, at

strømstikket har jordforbindelse. Efter montering af emhætten

skal man sikre sig, at stikkontakten nemt kan nås. Ved direkte

tilslutning til strømforsyningen skal der mellem apparatet og

strømforsyningsnettet monteres en flerpolet afbryder med en

minimumsafstand mellem kontakterne på 3mm, der kan klare

belastningen og overholder de gældende regler.

Minimums distancen mellem kogeoverfladen, målt fra selve

kogepladerne, og den nederste del af emhætten, skal være

mindst 65 cm. Hvis der anvendes et forbindelsesrør bestående

af to eller flere dele, skal den øverste del placeres udenpå den

nederste. Tilslut ikke udledningen fra emhætten med et rør,

hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede

røg fra apparater, der ikke bruger elektrisk energi. Inden

man begynder monteringen fjernes filtret (Fig. 6) for at gøre

håndteringen af apparatet lettere.

- I de tilfælde, hvor apparatet skal installeres i en udsugende

version, forberedes åbningen til udledning af luft.

Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med

samme diameter som luftudgangshullet. Hvis der anvendes en

mindre slange, kan det forringe produktets ydelse og medføre

øget støj.

Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig, som er udstyret

med en centraliseret udsugning, gør som følgende:

- Afbryderen styrer åbningen og lukningen af en ventil ved

hjælp af en termoelektrisk anordning. Drej afbryderen i ON

position, efter et minut åbnes ventilen igangsætter dermed

udsugningen af den dårlige luft. Ved at dreje afbryderen i OFF

position lukkes ventilen efter 100 sekunder.

Installation:

Ved installation af hætten skal nedenstående fremgangs-

måde følges.

Fig. 1: Måltegninger

Fig. 2: Overhold vejledningen på boreskemaet (skruer L)

Fig. 3: Montering af skorstene (skruer P)



Ved denne installationstype udstøder apparatet dampene

udenfor gennem en ydervæg eller en allerede eksisterende

kanalisering. Det er til dette formål nødvendigt at købe et

teleskop-murrør af en type, der er i overensstemmelse med

de gældende regler (ikke antændelig), og herefter forbinde

den til flangen H der følger med leveringen (Fig. 4).



Basisventilationen har 4 indstillingsmuligheder (A1-4), hvortil

der findes 4 tilsvarende tvungne indstillinger.

VÆR OPMÆRKSOM: Justeringen foretages med lukket

ventil.

Fjern fedtfilteret og løsn skruen (A), juster ventilen efter behov

(se nedenstående oversigt). Kontroller, at de to plader (P1-P2)

er parallelle, spænd skruen og sæt fedtfilteret på plads igen.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

Det anbefales, at apparatet sættes i funktion, inden man

begynder tilberedningen af madvarer. Det anbefales, at lade

emhætten køre i 15 minutter efter endt tilberedning, så al

mados suges ud. Korrekt funktion af emhætten afhænger af

en korrekt og jævnlig vedligeholdelse. Man skal især være

opmærksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter.

 har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler,

der findes i luften. Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden,

alt efter hvor ofte emhætten anvendes.

- For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret

mindst hver 2. måned vaskes i hånden med flydende neutrale

ikke slibende rengøringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav

temperatur og kort program.

- Efter nogle vaske kan der forekomme farveændringer. Dette

giver ikke ret til at kræve udskiftning af filtrene.



udvendigt, med en klud opvædet i denatureret alkohol

eller et neutralt, ikke slibende rengøringsmiddel.

 Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke

til generel oplysning af lokalet. Længerevarende brug af lyset

vil reducere lyspærernes gennemsnitlige levetid betydeligt.

 Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning, kan dette

anvendes til længerevarende generel oplysning af lokalet.

 Pas på: manglende udførsel af udskiftning og rengøring af

filtrene medfører brandfare. Det anbefales derfor at overholde

de foreslåede instruktioner.



A. Tast til ON/OFF lys

B. Tast til åbning/lukning af ventilen



Der må kun anvendes pærer af samme type og med samme

watt-tal som dem, der er installeret på apparatet.

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR

SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE

AF OVENSTÅENDE ADVARSLER.

- 9 -

SUOMI FIN

YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa lait-

teen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Säilytä

ohjekirja tulevaa tarvetta varten.

TURVAOHJEITA

1. Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat

riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta ener-

gianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huonetilasta

ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen. Huone-

tilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar).

Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen

toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee

noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- Huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)

olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat

verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota

yhteys pätevään sähkömieheen.

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitte-

en valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta

uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

2. Varoitus!

Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada

vaaratilanteen.

A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on

toiminnassa.

B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille valai-

stuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen käytön

jälkeen.

C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla

D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja

voivat aiheuttaa tulipaloja.

E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta

kiehuva öljy ei syty tuleen.

F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittami-

sta.

G) Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten

käytettäväksi ilman valvontaa.

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laittei-

den kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita,

huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden

mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) -direktiivin 2012/19/EU mukaisesti.

Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle

haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen

asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin

merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätystä

varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuoltoa

koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä,

käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jätehuol-

toon, talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen josta

laite on hankittu.

ASENNUSOHJEET



erikoishenkilöstön toimesta.

-

menpiteiden suorittamisen.



Tämä laite on on valmistettu luokassa I, ja se on siksi kytkettävä

maadoitettuun pistokkeeseen.

Sähköverkkoon kytkeminen on suoritettava seuraavien

ohjeiden mukaisesti:

RUSKEA = L vaihe

SININEN = N neutraali

KELTA/VIHREÄ = maadoitus.

N-symbolilla merkitty sininen johdin N-liittimeen. KELTA/

VIHREÄ johdin, joka on merkitty maadoitus-merkillä liitetään

maadoitusmerkillä varustettuun liittimeen .

Sähköliitännän yhteydessä on varmistettava että pistorasiassa

maadoitettu pistoke. Liesituulettimen asennuksen jälkeen on

varmistettava että sähköliitäntäpistoke on helposti saatavilla.

Suorassa liitännässä sähköverkkoon, on laitteen ja verkon

väliin laitettava moninapainen virrankatkaisija, jossa kontak-

tien minimiväli on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen

mukaan ja joka on voimassaolevien määräysten mukainen.

 Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini-

mietäisyyden on oltava vähintään 65 cm. Mikäli joudutaan

käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on ylem-

män osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa ei saa

johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota käytetään savun

poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla energi-

anlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta, irrota

rasvasuodatin/-suodattimet (Fig. 6) näin laitetta on helpompi

käsitellä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpois-

toaukko.

Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija

vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap-

paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä

meluisuutta.

Jos laitteenne on suunniteltu käytettäväksi asunnoissa joiden

ilman-imukanava on keskeinen menettele seuraavasti:

- Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan sähkö-termostaatti

laitteen välityksellä. Kun asennat katkaisimen asentoon ON,

venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiertäen sallii tympeän

ilman poiston. Asettaen katkaisimen asentoon OFF, venttiili

sulkeutuu100.n sekunnin kuluttua.



Tuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seuraavalla tavalla.

Fig. 1: Mittapiirustukset

Fig. 2: Poraa reiät noudattamalla mallineen ohjeita (ruuvit L)

Fig. 3: Savupiippujen kiinnitys (ruuvit P)

 I mevä versio:

Tämän tyyppisessä asennuksessa laite tyhjentää höyryt ulos

ulkoseinän tai olemassa olevan kanavan kautta. Tämä vuoksi

on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku, joka

vastaa voimassa olevia määräyksiä paloturvallisuudesta ja se

tulee liittää toimitettuun laippaan H (Fig. 4).

- 10 -

 S äätöpellin Säätö oikeaan uuttamiseen 

Perusilmanvaihdossa on 4 asetusvaihtoehtoa (A1-4), joihin

On olemassa 4 samanlaista pakkoasetusta.

VAROITUS: Säätö tehdäänsuljettu venttiili.

Irrota rasvansuodatin ja löysää ruuvi (A), säädä venttiili

tarvittaessa (katso yleiskatsaus alla). Varmista, että kaksi

levyä (P1-P2) ovat yhdensuuntaisia, kiristä ruuvi ja asenna

rasvasuodatin uudelleen.

KÄYTTÖ JA HUOLTO-OHJEET

Suositellaan käynnistämään laite ennen minkä tahansa

ruuan kypsennyksen aloittamista. On suositeltavaa antaa

laitteen toimia vielä 15 minuuttia käytön jälkeen, jotta ruo-

anvalmistuksesta aiheutuneet käryt saadaan kokonaan pois

huonetilasta. Liesituulettimen hyvä toiminta riippuu oikeasta

ja säännöllisestä huollosta; erityistä huomiota tulee kiinnittää

rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen.

 tehtävänä on pidättää ilmassa leijuvat

rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa,

jonka pituus vaihtelee laitteen käytön mukaan.

- Tulipalovaaran ennaltaehkäisemiseksi, pese rasvasuodatti-

met käsin vähintään 2 kuukauden välein neutraaleja ja han-

kaamattomia pesuaineita käyttämällä tai astianpesukoneessa

alhaisessa lämpötilassa ja lyhyellä pesuohjelmalla.

- Muutamien pesukertojen jälkeen voi syntyä värinmuutoksia.

Tämä ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaihto-

on.

 

ulkoa käyttäen riepua, joka on kostutettu denaturoidulla

alkoholilla tai nestemäisillä neutraaleilla ei-hankaavilla

pesuaineilla.

 Valaistuslaitteisto on suunniteltu käytettäväksi ruokien

kypsennyksen aikana eikä pitkäaikaiseen ympäristön ylei-

seen valaisuun. Valaistuksen pitkäaikainen käyttö vähentää

huomattavasti lamppujen keskimääräistä käyttöikää.

 Jos laite on varustettu hajavalolla, sitä voidaan käyttää

pitkäaikaiseen ympäristön yleiseen valaisuun.

 Varoitus: liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sekä

suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat-

tamatta jättäminen aiheuttaa tulipalovaaran. Näin ollen

suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista.



A. Tast til ON / OFF Lys

B. Tast til åbning / lukning af ventilen



Käytä vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattiluvultaan

samoja lamppuja.

LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA,

JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLLÄMAINITTUJEN OHJEIDEN

LAIMINLYÖNNISTÄ.

NORSK N

GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informa-

sjon angående sikker installering, bruk og vedlikehold av

apparatet.

SIKKERHETS INFORMASJON

1. Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes

i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på

elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller ov-

nen trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet

må ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For sikker bruk må man

derfor sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket

skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

- Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for å

kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med strømnettet

og at forbindelseskontakten er egnet. Er du i tvil ta kontakt

med en kvalifisert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut med

en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen-

ten eller serviceavdelingen til produsenten.

2. Advarsel!

I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en fare.

A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i

bruk.

B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene

under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget.

C) Det er forbudt å steke mat med flammer under avtrek-

ket.

D) Unngå åpen ild, siden den skader filtrene og kan med-

føre brann.

E) Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll, for

å unngå at oljen tar fyr.

F) Trekk ut støpselet fra stikkontakten før du foretar

vedlikeholdsarbeid.

G) Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke

selvstendige personer uten overvåking.

H) Overvåk barna for å være sikre på at de ikke leker med

ovnen.

I) Når avtrekket benyttes samtidig med apparater som

brenner gass eller andre brennstoffer, må rommet være

passende utluftet.

L) Hvis rengjøringsinngrepene ikke utføres i samsvar med

anvisningene, er det fare for at det kan oppstå en brann.

Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke-

tivet 2012/19/EU, “Waste Electrical and Electronic Equipment”

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet blir avsatt på

korrekt måte vil brukeren bidra til å hindre potensielt negative

effekter for miljø og helse.

Symbolet på produktet, eller i den medfølgende doku-

mentasjonen viser til at dette produktet ikke må be-

handles som husholdningsavfall, men må leveres inn

til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter

for resirkulering. Man må kvitte seg med apparatet slik lokale

regler for avsetting og resirkulering tilsier. For nærmere infor-

masjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av

dette produktet må man kontakte det lokale avfallsselskap,

- 11 -

offentlig kontor med ansvar for søppelinnsamling eller butik-

ken der produktet ble kjøpt.

INSTALLASJONSVEILEDNING

-

fisert personale.





Dette apparatet tilhører klasse I, av elektriske apparater og

må derfor koples til jordet kontakt.

Tilkoplingen til strømforsyningen må utføres på følgende

måte:

BRUN = L linje

BLÅ = N nøytral

GUL/GRØNN = jording.

Den nøytrale tråden må koples til pluggen med symbolet N

mens den GRØNN/GULE, tråden måkoples til pluggen nær

jordingssymbolet .

Ved elektrisk tilkopling må man forsikre seg om at kontakten

er jordet. Etter montering av oppsugingsviften må man kon-

trollere at el-kontakten lett kan nås i den endelige posisjonen.

Ved direkte påkopling til strømnettet er det nødvendig å

sette inn en flerpols-bryter mellom apparatet og strømnettet

med en minimumsavstand på 3 mm mellom kontaktene, og

som er egnet til strømbehovet og i overensstemmelse med

gjeldende regler.

 Avstanden fra støtteoverflaten hvor kokekarene står på

kokeoverflaten og laveste punkt på kjøkkenhetten må være

minst 65 cm. Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestå-

ende av to eller flere deler, skal den øvre delen tres utenpå

den nedre. Koble ikke ventilatoravtrekket til et rør der det

passerer varmluft eller røyk fra apparater som ikke går på

strøm. Ta ut det/de fetthemmende filteret/filtrene (Fig. 6)

før du begynner med monteringen. Dette gjør det lettere å

manøvrere apparatet.

- I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon, for-

bered på forhånd hullet for luftevakuering.

Det anbefales å bruke et lufttømmerør med samme diameter

som veggventilens munning. Bruk av et reduksjonsrør kan

forringe produktets ytelser og øke støyen.

Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med

sentralstøvsuger gjør som følgende:

Bryteren styrer åpning og lukking av en ventil ved hjelp av en

termoelektrisk anordning. Ved å sette bryteren på ON, åpnes

ventilen etter ett minutt tillater på denne måten oppsuging

av den dårlige luften. Ved å sette bryteren på OFF, vil ventilen

lukke seg etter 100 sekunder.

Installasjon:

For korrekt installasjon av ventilatoren, følg punktene under.

Fig. 1: Dimensjonelle tegninger

Fig. 2: Følg instruksjonene til boremalen (skruer L)

Fig. 3: Feste skorsteinene (skruer P)

Avtrekksversjon:

Med denne typen installasjon vil apparatet tømme osen ut

utendørs gjennom en yttervegg eller gjennom rør som finnes

i veggene. Det er for formålet nødvendig å gå til innkjøp av

et teleskoprør av den typen som gjeldende lover påbyr. Røret

må ikke være brennbart og det skal kobles til flensen H som

følger med (Fig.4).



Utluftingen kan justeres på 4 nivåer (A1-4) som tilsvarer de 4

tvungne justeringene.

ADVARSEL. Justeringen skal utføres med lukket ventil.

Fjern fettfilteret og løsne skruen (A). Justere ventilen alt etter

behov (se grafikken nedenfor til dette). Kontrollere at de to

platene (P1-P2) er parallelle seg i mellom. Stram skruen og

sett fettfilteret på plass igjen.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaler at kjøkkenviften slås på før du tilbereder mat.

Vi anbefaler også at apparatet får stå på i 15 minutter etter at

maten er ferdig, slik at all forurenset luft elimineres. Den effek-

tive ytelsen til kjøkkenviften avhenger av stadig vedlikehold;

antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra

vedlikehold.

 brukes til å samle opp alle fettpartikler som

finnes i lufta, og dermed er det utsatt for metning (tiden det

tar for at filteret blir fullt avhenger av måten apparatet brukes

på).

- For å unngå fare for brann, må man vaske fettfiltrene minst

hver 2. måned for hånd med et mildt, ikke-slipende flytende

vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og

korte sykluser.

- Etter noen vask, kan fargeendringer forekomme. Dette gir

ikke rett til erstatning.



ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol

eller nøytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt.

 Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging

og ikke for lengre opplysing av rommet. Forlenget bruk av

belysningen minsker varigheten av lyspærene betraktelig.

 Dersom apparatet er utstyrt med innvendig lys kan dette

brukes over lenger tid for en generell belysning i rommet.

 Advarsel: hvis man ignorerer advarslene som gjelder rengjø-

ring av hetten og bytte og rengjøring av filter kan forårsake

brann. Det anbefales derfor å følge disse instruksjonene.



A. Lysknapp ON/OFF

B. Knapp for åpning/lukking av ventilen.



Bruk kun pærer som er av samme type og styrke som den

som er på apparatet.

- 12 -

SVERIGE S

OBSERVERA

Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhanda-

håller viktig information vad beträffar säkerheten vid instal-

lation, användning och underhåll. Spar häftet för eventuella

framtida konsultationer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Var uppmärksam om utsugningskĺpan fungerar samtidigt

som en brännare eller eldhärd som är beroende av omgiv-

ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi

än elektrisk energi, eftersom utsugningskĺpan suger upp luft

frĺn rummet som brännaren eller eldhärden är i behov av

för sin förbränningsprocess. Undertrycket i lokalen fĺr inte

överskrida 4 Pa (4x10-5 bar). För att garantera säkerheten

rekommenderas därför en god ventilation av lokalen. Vad

beträar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet

gällande normerna och föreskrifterna respekteras.

Innan apparaten kopplas till elnätet:

- Kontrollera typskylten (pĺ insidan av apparaten) och försäkra

dig om att spänning och eekt motsvarar elnätets och att

stickkontakten passar. Rĺdfrĺga kunnig eltekniker, om du är

tveksam.

- Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en ny kabel

eller en specialsats som tillhandahĺlls av tillverkaren eller dess

tekniska servicetjänst.

2. Observera!

I vissa situationer kan elektrisk utrustning utgöra en fara.

A) Kåpan ska inte vara i drift när filtrens skick kontrolleras.

B) Vidrör inte glödlampor eller områden runt dessa direkt

efter längre tids användning av belysningen.

C) Det är förbjudet att tillaga flamberade rätter under

kåpan.

D) Undvik fria lågor. Dessa kan skada filtren och förorsaka

brand.

E) Vid fritering ska tillagningen hållas under konstant

uppsikt för att förhindra att oljan tar eld.

F) Koppla från kontakten från stickkontakten innan

underhållsmoment utförs.

G) Utrustningen är inte avsedd att användas av barn eller



H) Kontrollera att barn inte leker med utrustningen.

I) När kåpan används samtidigt med utrustning som

bränner gas eller andra bränslen, ska lokalen ha en god

ventilation.

L) Om rengöringsmomenten inte utförs med respekt för

anvisningarna finns det risk för att brand uppstår.

Den här apparaten överensstämmer med europadirektivet

2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Genom att försäkra sig om att den här produkten elimineras

pĺ rätt sätt, bidrar användaren till att förebygga eventuella

negativa följdrisker för miljö och hälsa.

Symbolen pĺ produkten eller pĺ bifogad dokumentation

indikerar att den här produkten inte ska behandlas om

hushĺllsavfall utan ska överlämnas till lämplig avfalls-

station för ĺtervinning av elektriska och elektroniska apparater.

Kassera enligt gällande lokala normer för avfallshantering. För

ytterligare information om hantering och ĺtervinning av

produkten, kontakta det lokala kontoret, uppsamllingsstation

för hushĺllsavfall eller aären där produkten inhandlats.

INSTALLATIONS INSTRUKTIONER



av kunnig personal.

-

ringsförfarandet.



Denna utrustning är konstruerad i enlighet med klass I, och

ska därför anslutas till en jordad kontakt.

Anslutningen till elnätet ska göras på följande sätt:

BRUN = L-linje

BLÅ = N-nolla

GULGRÖN = jord.

Nollkabeln ska anslutas till klämman med N-symbolen,

medan den GULGRÖNA kabeln ska anslutas till klämman

intill jordsymbolen .

Vid elektrisk anslutning, se till att strömuttaget har jordanslut-

ning. När utsugningskåpan har monterats, se till att kontakten

för nätanslutningen sitter i ett lättåtkomligt läge. Vid direkt

anslutning till elnätet är det nödvändigt att installera en fler-

polig brytare mellan utrustningen och elnätet. Brytaren ska

ha en min. öppning mellan kontakterna på 3 mm, vara dimen-

sionerad för belastningen och uppfylla gällande lagstiftning.

Det minimala avståndet mellan kokkärlens underlag på

kokhällen och spisfläktens nedre del måste vara minst 65 cm.

I det fall ett anslutningsrör används som består av två eller

flera delar, måste den övre av delarna träs utanpå den undre

delen. Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka

varmluft cirkulerar, eller kanaler som används för att evaku-

era rök från apparater som drivs med annan typ av energi än

elektrisk energi. För att förenkla handhavandet av apparaten

ska antifettfiltret/-en tas ur innan monteringsmomenten

påbörjas (Fig. 6).

- Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska hål

för luftuttömning anordnas.

Det rekommenderas att använda ett ventilationsrör med

samma diameter som öppningen för luftutgången. Om ett

reducerstycke används försämras utrustningens kapacitet

och bullernivån ökas.

Om den inköpta apparaten är avsedd för användning i

bostäder med centralfläkt så ska föjande åtgärder utföras:

- Omkopplaren styr öppning och stängning av en ventil via en

termoelektrisk anordning. Om omkopplaren ställs i läge ON

så öppnas ventilen efter en minut att den instängda luften

kan tömmas ut. Om omkopplaren ställs i läge OFF, så stängs

ventilen efter 100 sekunder.

Installation:

För en korrekt installation av kåpan skall nedanstående

schema följas:

Fig. 1: Dimensionsritningar

Fig. 2: Följ borrningsanvisningarna på mallen (skruvar L)

Fig. 3: Fäst skorstenarna (skruvar P)

 I nsugande version:

Med denna typ av installation leder utrustningen ut all

ånga utomhus via ett hål i väggen eller en kanalisering.

För bortledningen av ångan är det nödvändigt att köpa ett

oantändbart teleskopväggrör som överensstämmer med

gällande föreskrifter. Teleskopväggröret ska anslutas till den

- 13 -

medlevererade flänsen H (Fig. 4).

 För en korrekt 

Grundventilationen kan regleras till 4 nivåer (A1-4) som mot-

svaras av de 4 forcerade inställningarna.

OBSERVERA! Regleringen ska göras med stängd ventil.

Ta bort fettltret och lossa på skruven (A). Reglera ventilen

efter behov (ta hjälp av digrammen nedan). Kontrollera att de

två plattorna (P1-P2) är parallella sinsemellan. Dra åt skruven

och sätt tillbaka fettltret på sin plats.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

Det rekommenderas att starta utrustningen innan någon

typ av livsmedel tillagas. Vi rekommenderar att du låter ap-

paraten gå i 15 minuter efter att matlagningen avslutats, så att

matoset helt sugs ut. Kåpan ska underhållas regelbundet och

på ett korrekt sätt för att fungera på bästa sätt. Detta gäller i

synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol.

 har till uppgift att stoppa fettpartiklarna

som finns i luften. Detta filter sätts igen efter en viss tid, be-

roende på hur mycket utrustningen används.

- För att undvika risk för brand är det nödvändigt att tvätta av-

fettningsfiltret för hand med flytande neutralt icke-polerande

diskmedel eller i diskmaskin på låg temperatur och med kort

program minst en gång varannan månad.

- Efter några tvättar kan filtren ändra färg lite. Detta ger inte

rätt till reklamation för eventuell ersättning av dem.



med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt

flytande rengöringsmedel som inte slipar.

Belysningen är avsedd att endast vara tänd under tillag-

ningen och inte för att lysa upp rummet i allmänhet under

en längre tid. Om belysningen är tänd under en längre tid

förkortas lampornas livslängd betydligt.

 Om apparaten är försedd med innerbelysning kan denna

användas som allmän rumsbelysning under längre tid.

 Viktigt! Att ignorera anvisningarna om rengöring av kåpan

samt om byte och rengöring av filtren medför brandrisk. Det

rekommenderas därför att man följer dessa instruktioner.



A. ON/OFF-tangent belysning

B. Tangent ventilens öppnings/stängning



Använd enbart lampor av samma typ och med samma watt-

värde som installerats på apparaten.

TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR EVEN-

TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT OVANSTÅENDE

INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS.

ESPAÑOL E

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido del presente libro de

instrucciones pues contiene indicaciones importantes para

la seguridad en la instalación, el uso y el mantenimiento

(Consérvelo para un posible consulta posterior).

SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD

1. Preste atención si funcionan contemporáneamente una

campana aspirante y un quemador o una chimenea que

toman el aire del ambiente y están alimentados por energía

que no sea eléctrica, pues la campana aspirante toma del

ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan

para la combustión. La presión negativa del local no debe

superar los 4 Pa (4x10-5 bares). Para un funcionamiento

seguro, realice primero una adecuada ventilación del local.

Para la evacuación externa, aténgase a las disposiciones

vigentes en su país.

Antes de enchufar el modelo a la corriente eléctrica:

- Controlar los datos de matrícula (que se encuentran en el

interior del aparato) para constatar que la tensión y la potencia

correspondan a la de la red y el enchufe de conexión sea

idóneo. En caso de dudas, recurra a un electricista calificado.

- Si el cable de alimentación está dañado, se debe cambiar con

un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar

tanto el fabricante como el servicio de asistencia técnica.

2. ¡Atención!

En determinadas circunstancias los electrodomésticos

pueden ser peligrosos.

A) No intente controlar los filtros cuando la campana está

en funcionamiento.

B) Durante el uso prolongado de la instalación de ilumina-

ción o inmediatamente después, no toque las lámparas ni

las zonas adyacentes a ellas.

C) Está prohibido cocinar a fuego directo debajo de la

campana.

D) Evite dejar la llama libre porque puede dañar los filtros

y constituye un riesgo de incendio.

E) Controle constantemente los alimentos fritos para

evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego.

F) Antes de efectuar cualquier operación de mantenimien-

to, desconecte la campana de la red eléctrica.

G) Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas

que necesiten de supervisión.

H) Controle que los niños no jueguen con el aparato.

I) Cuando la campana se utiliza simultáneamente con

aparatos que queman gas u otros combustibles, el am-

biente debe estar adecuadamente ventilado.

L) Si las operaciones de limpieza no se realizan respetando

las instrucciones, hay peligro de incendio.

Este aparato está fabricado en conformidad con la Norma

Europea 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Controlando que este producto sea

eliminado de modo correcto, el usuario contribuye a prevenir

consecuencias negativas para el ambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en la documentación

adjunta, indica que este producto no debe ser tratado

como residuo doméstico sino que debe ser entregado

a un punto de recolección para reciclar aparatos eléctricos y

- 14 -

electrónicos. Elimínelo siguiendo las normas locales para la

eliminación de desechos. Para mayor información sobre el

tratamiento, recuperación o reciclaje de este producto, llame

a la oficina local encargada, al servicio de recolección de

desechos domésticos o al negocio en el cual ha comprado el

producto.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN



ser efectuadas por personal especializado.



operaciones de montaje.



Este aparato pertenece a la clase I, por lo tanto debe conec-

tarse a la toma de tierra.

- La conexión a la red eléctrica debe efectuarse como sigue:

MARRÓN = L línea

AZUL = N neutro

AMARILLO/VERDE = tierra

El cable neutro debe conectarse al borne con el símbolo N

mientras que el cable AMARILLO/VERDE, debe conectarse

al borne cerca del símbolo de tierra .

Durante la conexión eléctrica, controle que el enchufe de

corriente posea la conexión a tierra. Después del montaje de

la campana de aspiración, controle que la posición del enchufe

de alimentación eléctrica sea fácilmente accesible. Si se co-

necta directamente a la red eléctrica es necesario interponer

entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con una

abertura mínima de 3 mm entre los contactos, dimensionado

con respecto a la carga y que cumpla con las normas vigentes.

 La distancia mínima entre la superficie de soporte de los

recipientes de cocción en el dispositivo de cocción y la parte

más baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm.

Si debe usarse un tubo de conexión compuesto de dos o más

partes, la parte superior debe estar fuera de la parte inferior.

No conecte la descarga de la campana a un conducto en el

que circúle airecaliente o que sea utilizado para evacuar los

humos de aparatos alimentados por una energía que no sea

eléctrica. Antes de efectuar las operaciones de montaje, para

una más fácil maniobrabilidad del aparato, extraer el/los

filtro/s antigrasa (Fig. 6).

- En el caso de montaje del aparato en la versión aspirante,

predisponer el orificio de evacuación aire.

 Se aconseja el uso de un tubo de evacuación de aire con el

mismo diámetro que la boca de salida de aire. El uso de una

reducción podría disminuir las prestaciones del producto y

aumentar el ruido.

 Si vuestro aparato ha sido proyectado para el uso en

habitaciones equipadas con aspiración centralizada ejecutar

las siguientes operaciones:

- El interruptor comanda la abertura y el cierre de la válvula

a través de un dispositivo termoeléctrico. Cambiando el

interruptor hacia la posición ON, luego de un minuto, la

válvula se abre permitiendo de este modo la aspiración del

aire viciado. Cambiando el interruptor hacia la posición OFF,

luego de 100 segundos, la válvula se cierra.



para instalar la campana de manera correcta debe seguirse

el siguiente esquema.

Fig. 1: Dibujos de dimensiones

Fig. 2: Siga las instrucciones de la plantilla para la perforación

(tornillos L)

Fig. 3: Montaje de chimeneas (tornillos L)



Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapores

al exterior a través de una canalización existente.Para ello hay

que comprar un tubo mural telescópico del tipo previsto por

la normativa vigente ,no inflamable y encajarlo en la brida H

adjunta (Fig. 4).



La ventilación básica se puede ajustar a 4 niveles (A1-4) como

corresponde a los 4 ajustes forzados.

PRECAUCIÓN! El control debe hacerse con una válvula

cerrada.

Retire el filtro de grasa y afloje el tornillo (A). Ajustar la valvula

según sea necesario (utilice el digram a continuación).

Asegúrese de que Dos placas (P1-P2) son paralelas entre sí.

Apriete el tornillo y reemplace el filtro de grasa en su lugar.

USO Y MANTENIMIENTO

 Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se

recomienda también, dejar funcionar el aparato durante

15 minutos después de haber finalizado la cocción para

lograr una evacuación completa del aire viciado. El buen

funcionamiento de la campana depende de la realización

de un correcto y constante mantenimiento; se debe prestar

una atención particular al filtro antigrasa y al filtro de carbón

activo.

 cumple la función de retener las partículas

grasas en suspensión en el aire, por lo que se puede obstruir

en relación al tiempo de uso.

- Para prevenir el peligro de incendio, cada 2 meses máximo se

deben lavar los filtros antigrasa a mano, usando detergentes

líquidos neutros no abrasivos, o sino en el lavavajillas a baja

temperatura y ciclos breves.

- Después de algunos lavados puede cambiar de color. Esto

no da derecho a reclamar su sustitución.

 

 

alcohol desnaturalizado o detergentes líquidos neutros

no abrasivos.

 La instalación de luz se diseñó para el uso durante la cocción

y no para usos prolongados de iluminación general del

ambiente. Emplearla de esta forma disminuye notablemente

la duración media de las lámparas.

 Si el aparato cuenta con la luz de cortesía ésta se puede usar

para el uso prolongado de iluminación general del ambiente.

no respetar las advertencias de limpieza de la

campana y de sustitución y limpieza de los filtros comporta

riesgos de incendio. Por tanto, es recomendable atenerse a

las instrucciones sugeridas.

 M

A. Iluminación de la tecla ON / OFF

B. La llave de apertura / cierre de la válvula.



Utilice solo lámparas del mismo tipo y vataje que las instaladas

en el aparato.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS

DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS

ADVERTENCIAS.

- 15 -

_________________________________________________________

3011000106400.00

THERMEX SCANDINAVIA A/S SERVICEAFD

Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark

Tlf.: 98 92 62 33

E-mail: [email protected]

THERMEX SCANDINAVIA AB

Importgatan 12 A • S-422 46 Hisings Backa

Tel: 031 340 82 00

E-mail: [email protected] • www.thermex.se

THERMEX SCANDINAVIA AS

Tel.: 22 21 90 20 • Fax: 22 21 90 21

E-mail: [email protected] • www.thermex.no

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

C/Noi del Sucre, 42 • 08840 Viladecans

Tel.: 93 637 30 03

E-mail: [email protected] • www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA AS

+358 942454000

E-mail: [email protected] • www.thermex.fi

Thermex Central 787 Guía de instalación

Thermex Central 787 Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos