Thermex THO1 60 Guía de instalación

Marca: Thermex

Modelo: THO1 60

Categoría: Hornos

Tipo: Guía de instalación

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH

VEJLEDNING

Vejledning  Anvisning 

Instrucciones  Instructions

THO1 60

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.dk

THERMEX SCANDINAVIA AS

www.thermex.no

THERMEX SCANDINAVIA AB

www.thermex.se

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

www.thermex.es

THERMEX SCANDINAVIA A/S

www.thermex.ﬁ

YDERLIGERE INFORMATION

Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja

Más información • Further Information

3 THERMEX THO1 M 905211000227032023

INDHOLD »

INDHOLD

Dansk 4

Norsk - Translation 17

Svenska - Translation 30

Suomi - Translation 43

Español - Translation 56

English 69

4 THERMEX THO1 M 905211000227032023

DANSK »

INDHOLD

Generel sikkerhed og advarsel 5

Montering 6

Tekniske speciﬁkationer 8

Oversigt og tilbehør 8

Betjeningspanel 9

Ovnens programmer og funktioner 10

Før første brug 11

Tips til at spare energi 11

Brug af ovnen 11

Rengøring og vedligehold 12

Udskiftning af ovnlampen 13

Service og fejlsøgning 14

Fejlkoder 16

M 905211000227032023 THERMEX THO1 5

DANSK » GENEREL SIKKERHED OG ADVARSEL

GENEREL SIKKERHED OG ADVARSEL

• Denne enhed er kun beregnet til brug i private hjem. Hvis den benyttes

til andre formål bortfalder reklamationsretten.

• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i overensstem-

melse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S (Thermex) og

gældende lovgivning.

• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået som

følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte indstillin-

ger.

• Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre til

en eventuel senere ejer ved videresalg.

FØR MONTERING/IBRUGTAGNING

• Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden enhe-

den ibrugtages. Den indeholder vigtige anvisninger om installation,

sikkerhed, brug og vedligeholdelse.

• Kontrollér enheden for transportskader, fejl og mangler straks ved

modtagelsen.

• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transportﬁrma

og Thermex.

• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter modta-

gelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.

• Børn må ikke anvende enheden, eller opholde sig i nærheden af enhe-

den, medmindre de er under konstant opsyn.

• En beskadiget enhed kan betyde fare for sikkerheden. Kontroller en-

heden for synlige skader. Tag aldrig en beskadiget enhed i brug.

• Tilslutningsdata (spænding og frekvens), der fremgår på enhedens ty-

peskilt, skal ubetinget være i overensstemmelse med de eksisterende

forhold på opstillingsstedet. Sammenlign tilslutningsdataene inden

tilslutning. Spørg i tvivlstilfælde en uddannet fagmand.

• Døren og/eller håndtaget må ikke bruges til at løfte eller ﬂytte appa-

ratet.

MONTERING

• Installation, vedligeholdelse eller reparation må kun foretages af kva-

liﬁceret fagpersonale. Rådfør dig ved Thermex, hvis du er i tvivl om de

nødvendige kompetancer, i forbindelse med installation af enheden.

• Apparatet må ikke installeres bag en dekorativ dør, da dette kan med-

føre overophedning.

• Lad ikke tilbehør eller elektriske kabler komme i kontakt med appara-

tets varme dele.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af produ-

centen, en servicepartner eller lignende kvaliﬁceret personale.

• Apparatet skal placeres på en sådan måde, at strømforsyningen til

enhver tid er tilgængelig.

• Installationen skal ske i henhenhold til det gældende bygningsregle-

ment.

• Enheden er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ, i henhold til

EN 50160.

• For at enheden fungerer korrekt, skal der være tilstrækkelig tilførsel af

køleluft. Sørg for, at tilførslen af køleluft er uhæmmet (fx af varmebe-

skyttelseslister). Desuden må køleluften ikke opvarmes for meget af

andre varmekilder.

• Tilslut enheden i overensstemmelse med vejledningen.

• Forskellige materialer kræver forskellige rawlplugs og skruer. Brug ra-

wlplugs og skruer der passer til det materiale enheden skal monteres

• Hvis ikke anvisningerne for montering af skruer og beslag følges, kan

det medføre elektrisk stød.

BRUG AF ENHEDEN

• Hvis der anvendes alkohol til tilberedning af madvarer, skal man være

opmærksom på, at alkohol fordamper ved høje temperaturer. Dampen

herfra kan antændes på de varme varmelegemer.

• Lad ikke papir eller klud komme i kontakt med varmeelementer.

• Læg aldrig stanniol eller ovnbeskyttelsesfolie i bunden af ovnen.

• Plastprodukter, der ikke er varmebestandigt, kan smelte ved høje

temperaturer og kan beskadige enheden og skabe brandfare. Anvend

kun ovnfaste fade, service mv. Overhold angivelserne fra producen-

ten.

• Anvend udelukkende originalt tilbehør. Hvis andre dele monteres,

bortfalder reklamationsretten, garantien og/eller produktansvaret.

• Du bør vælge en tilberedningstemperatur og -funktion, der passer til

den mad, du tilbereder. Du bør også sikre dig, at maden placeres i et

fad af passende størrelse, og at du bruger drypbakken, hvor det er re-

levant.

• Overskydende og løst spild skal ernes før rengøring, og alt tilbehør

skal tages ud.

• Sørg altid for, at enheden og omgivelserne omkring den er rene. Følg

vejleningen for rengøring og vedligehold af enheden.

• Damprenser må ikke bruges.

• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller metalskrabere til at

rengøre ovndørens glas, da dette kan ridse overﬂaden, hvilket kan re-

sultere i, at ovnglasset knuses.

• Hvis maden udvikler røg under tilberedningen, skal døren holdes luk-

ket for at kvæle eventuelle ﬂammer. Stop processen ved at slukke ov-

nen, og træk stikket ud. Døren må først åbnes, når røgen er forsvun-

det.

• På grund af høje temperaturer, kan der opstå ild i genstande i nærhe-

den af den tændte enhed. Brug aldrig enheden til opvarmning af rum.

• Olie og fedt kan give brandfare ved overopvarmning. Hold øje med ov-

nen, når der anvendes olie eller fedt. Sluk aldrig olie- og fedtbrande

med vand. Sluk ovnen, og kvæl forsigtigt ﬂammerne ved at lade døren

være lukket.

• Opbevar eller brug aldrig ætsende kemikalier, dampe, brændbare

stoer eller nonfood-produkter i eller i nærheden af ovnen. Den er

specielt designet til brug ved opvarmning eller tilberedning af

mad. Brug af ætsende kemikalier til opvarmning eller rengøring vil

beskadige apparatet og kan resultere i personskade.

• Under brug bliver apparatet varmt. Vær omhyggelig med at undgå

at røre ved varmeelementerne inde i ovnen.

6 THERMEX THO1 M 905211000227032023

DANSK » MONTERING

Fig. 1

Apparatet skal installeres som indbygning i skabsenhed. Der

skal holdes sikkerhedsafstand til omkringværende sider, appa-

rater og køkkenvægge. Sikre dig at hullet hvor enheden instal-

leret, er i overensstemmelse med dimensionerne speciﬁceret

illustrationen. (værdier i mm).

Overﬂader, laminater og klæbemidler, som er i nær kontakt med

ovnen, skal være varmebestandige, op til min. 100°.

Køkkenskabe skal indstilles i vater og fast. Der kræves en af-

stand på 5 mm mellem apparatet og omgivende enhedsfronter.

Fig 2

Det er vigtigt at sikre tilstrækkeligt med køling for enheden. Ud-

skæringer til køling og luftstrøm, skal være til stede i overens-

stemmelse med illustrationen. VIGTIGT: Adgangen til friluft skal

være til stede i både top og bund af kabinettet.

Fig. 3

Hvis der er en skue under ovnen, skal der monteres en hylde

mellem ovn og skue. Ellers risikeres der overophedning og i

yderste tilfælde brand.

MONTERING

min.

500 mm

562 -

585 mm

min.

555 mm

560 mm

35 mm

Fig. 1

min.

500 mm

35 mm

Fig. 2

min.

555 mm

min.

555 mm

Fig. 3

M 905211000227032023 THERMEX THO1 7

DANSK » MONTERING

Fig. 4

Installer ovnen i kabinettet. Vær sikker på at ledninger mv. er

korrekt placeret, og ikke kommer i klemme ved installationen.

Fig. 5

Fastgør enheden med 2 skruer og spændeskiver som vist på il-

lustrationen.

Fig. 4

Fig. 5

Ellektrisk installation

Dette apparat skal tilsluttes jordforbindelse!

Thermex® kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaget af

brug af apparatet uden en jordet elektrisk tilslutning. Ligele-

desrisiko for elektrisk stød, kortslutning eller brand forårsaget

af fejlinstallation! Apparatet må kun tilsluttes til elnettet af en

autoriseret fagperson, og apparatets garanti er kun gældende

efter korrekt installation.

Der er risiko for elektrisk stød, kortslutning eller brand forårsaget

af skader på ledningen! Ledningen må ikke klemmes, bøjes eller

komme i kontakt med varme dele af apparatet. Hvis ledningen

er beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret elektriker.

Elnettet skal svare til de data, der er angivet på apparatets ty-

peskilt.

Risiko for elektrisk stød!

Inden den ellektriske installation påbegyndes, skal relæet slåes

fra/slukkes.

8 THERMEX THO1 M 905211000227032023

DANSK » TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

OVERSIGT OG TILBEHØR

Spænding/frekvens 220-240V/50-60Hz

Samlet strømforbrug 2800W

Kabeltype/sektion H05VV-F 3*1,5mm2

Kabellængde 1,2m

Udvendige mål (højde/bredde/dybde) 595/595/575 mm

Installationsmål (højde/bredde/dybde) 600/600/ min 575 mm

Hovedovn Multifunktionsovn

Energieektivitetsklasse A

Ovnlampe 25W/300°C

Grill strømforbrug 2800W

1 Kontrol panel

2 Grill rist

3 Bageplade

4 Låge

5 Håndtag

Bageplade

Grillrist

Skinner

M 905211000227032023 THERMEX THO1 9

DANSK » BETJENINGSPANEL

BETJENINGSPANEL

Betjeningspanelet på ovnen, og dens funktioner, er her beskevet. Afhængigt af apparatets model kan de

enkelte detaljer og funktioner variere.

Power indikator Varme indikator

Programvælger Thermostat

10 THERMEX THO1 M 905211000227032023

DANSK » OVNENS PROGRAMMER OG FUNKTIONER

OVNENS PROGRAMMER OG FUNKTIONER

Start med at tænde/aktiverer ovnen. Vælge et program på programvælge-

ren.

Vælg nu det ønskede program, ved at dreje på knappen til venstre på betje-

ningspanelet. Oversigten over de forskellige programmers funktion, ﬁndes

herunder.

Vælg herefter den ønsked temperatur, ved at dreje på knappen til højre på

betjeningspanelet.

Ovnen påbegynder nu stegningen på det valgte program. Stegningen fortsæt-

ter indtil ovnen slukkes.

Oversigt over ovens programmer, og deres funktion:

Halvgrill: Denne tilberedningsmetode udnytter kun den indvendige del af det øverste

element, som leder varmen nedad på maden. Denne funktion er velegnet til at grille små

portioner bacon, toast og kød mm.

Fuld grill: Denne tilberedningsmetode udnytter de indre og ydre dele af det øverste var-

meelement, som leder varmen nedad på maden. Denne funktion er velegnet til at grille

mellemstore eller store portioner af pølser, bacon, bøer, ﬁsk mm.

ECO: Denne tilberedningsmetode bruger den øverste indre varmeelement og det nederste

varmeelement til at styre temperaturen, hvilket gør grillningen mere energibesparende,

hovedsageligt velegnet til store fødevarer. Ovntemperaturen stiger langsomt, varmen

trænger helt ind og det overskydende varmeforbrug er reduceret.

Bundvarme (nederste varmeelement):

Denne tilberedningsmetode varmer maden fra bunden, ved at bruge det nedeste var-

meelement.

Konventionel ovn (øverste ydre og nederste element):

Denne tilberedningsmetode giver traditionel madlavning med varme fra de øverste og ne-

derste varmeelementer. Denne funktion er kun egnet til stegning og bagning på én hylde.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 11

DANSK » FØR FØRSTE BRUG

FØR FØRSTE BRUG

TIPS TIL AT SPARE ENERGI

BRUG AF OVNEN

Opvarmning af ovnen

For at erne lugten af den nye ovn, skal du varme ovnen op, mens den er tom. En times drift i ´konventio-

nel oven´-funktionen ved 250 °, er ideel til dette formål. Sørg for, at der ikke er efterladt emballagerester i

ovnrummet.

Rengøring af tilbehør

Før du bruger tilbehøret første gang, skal du rengøre det grundigt med varmt sæbevand og en blød opva-

skesvamp.

Følgende information vil hjælpe dig med at bruge dit apparat på en økonomisk og energisparende måde:

1. Brug mørkt farvet eller emaljebelagt køkkengrej i ovnen, da varmetransmissionen bliver bedre.

2. Mens du tilbereder dine retter, skal du udføre en forvarmning, hvis det er anbefalet i brugervejledningen

eller tilberedningsvejledningen.

3. Åbn ikke ovndøren unødvendigt under tilberedningen.

4. Prøv at tilberede mere end én ret i ovnen på samme tid, når det er muligt . Du kan lave mad ved at place-

re to bageplader i stativet.

5. Tilbered mere end én ret efter hinanden. Ovnen vil allerede være varm.

6. Du kan spare energi ved at slukke for din ovn nogle minutter før tilberedningstiden er opnået. Åbn ikke

ovndøren. Retten vil steget færdig i den tilbageværende varme.

7. Optø frosne retter, før du tilbereder dem.

Generel information om bagning, stegning og grillning.

Fare for skoldning ved varm damp! Vær forsigtig, når du åbner ovndøren, da damp kan slippe ud.

Du bør vælge en tilberedningstemperatur og -funktion, der passer til den mad, du tilbereder. Du bør også

sikre dig, at maden placeres i et fad af passende størrelse, og at du bruger drypbakken, hvor det er rele-

vant.

Tips til bagning

1. Brug non-stick belagte passende metalplader eller aluminiumsbeholdere, eller varmebestandige silikone-

forme.

2. Udnyt pladsen på stativet bedst muligt.

3. Det anbefales at placere bageforme midt på risten.

4. Hold ovndøren lukket.

Tips til stegning

1. Anvendelse af citronsaft og sort peber vil forbedre tilberedningen, når du tilbereder en hel kylling, kalkun

eller et andet stort stykke kød.

2. Kød med ben tager cirka 15 til 30 minutter længere, før det er tilberedt, end en steg af samme størrelse

uden ben.

3. Du skal beregne omkring 4 til 5 minutters tilberedningstid pr. centimeters højde af kødet.

4. Lad kødet hvile i ovnen i cirka 10 minutter, efter tilberedningstiden er opnået. Saften fordeles bedre over

hele stegen og løber ikke ud, når kødet skæres.

5. Fisk i et ildfast fad skal placeres på stativet på mellem- eller lavere niveau.

12 THERMEX THO1 M 905211000227032023

DANSK » RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Rengøring af ovnen

- Ovnen skal rengøres efter hvert brug. Ved rengøring af ovnen, bør belysningen være tændt, så du bedre

kan se overﬂaderne.

- Ovnkammeret bør kun vaskes med varmt vand og en lille mængde opvaskemiddel.

- Efter rengøring af ovnrummet tørres det af.

- Rengør aldrig ovnens overﬂader med damprensning.

- Ovnrummet bør kun rengøres med varmt sæbevand, enten med en svamp eller en blød klud. Der må ikke

anvendes slibende rengøringsmidler.

- Eventuelle pletter, der kan forekomme på bunden af ovnen, stammer fra olier eller spildt mad. Disse

stænk forekommer under tilberedningen. Disse kan muligvis være et resultat af, at maden er tilberedt ved

en for høj temperatur, eller er anbragt i køkkengrej, der er for lille.

- De ydre dele af ovnen bør kun rengøres med varmt sæbevand, enten med en svamp eller en blød klud. Der

må ikke anvendes slibende rengøringsmidler.

- Hvis du bruger nogen form for ovnrens på dit apparat, skal du tjekke med producenten af rengøringsmid-

let, om det er egnet til brug på dit apparat.

- Enhver skade, der er forårsaget af apparatet af et rengøringsmiddel, er ikke omfattet af garantien, selv-

om apparatet er inden for garantiperioden.

- Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder slibemiddel til rengøring og vedligeholdelse af glasfrontpane-

let.

Rengøring af siderne

Der kræves ingen ovnrens eller andre specielle rengøringsmidler til rengøring af ovnens sider. Det anbefales

at tørre ovnen af med en fugtig klud, mens den stadig er varm.

Til rengøring af sidevægge og ovndør

1. Tag venstre og højre sidehylder ud. Dette gøres ved at skubbe til bunden af hylderne og trække til siderne

på samme tid.

2. Rengøring af venstre og højre side forestages med varmt vand, og eventuelt en meget lille mængde

opvaskemiddel.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 13

DANSK » UDSKIFTNING AF OVNLAMPEN

Afmontering af lågen

Til rengøringsformål og for at erne lågepanalerne kan du tage ovnlågen af.

Hvis pæren i ovnens lys går i stykker, skal den udskiftes.

! Risiko for elektrisk stød !

Sluk for relæset/hovedafbryderen i elinstallationen.

- Læg et viskestykke i ovnen, når den er kold for at undgå skader.

- Skru glasdækslet af ved at dreje det mod uret.

- Udskift pæren med en af samme type.

- Skru glasdækslet på igen.

- Fjern viskestykket og tænd for afbryderen.

Regelmæssige eftersyn

Udover at holde ovnen ren, bør du:

1. Udfør periodiske eftersyn af ovnens varmeelementer og blæser. Når garantien er udløbet, bør du mindst

en gang hvert andet år få foretaget et teknisk eftersyn af ovnen.

2. Ret eventuelle driftsfejl

Udfør periodisk rengøring og vedligeholdelse af ovnen.

Advarsel!!!!

Alle reparationer skal udføres af det relevante servicecenter eller af en autoriseret montør.

Fjern lågen

- Åbn lågen helt.

- Fold højre og venstre side af låsestangen op. (billede A)

- Luk lågen, indtil du når til at stoppet. Hold på både venstre

og højre side af lågen, luk derefter lågen igen, lågen fri fra

hængslerne.

Remonter lågen

Når lågen igen remonteres, skal det gøres modsat af hvorden

den blev afmonteret.

- Når du monterer lågen, skal du sørge for, at begge hængsler

sidder direkte i åbningsmundingen.

- Begge sider af hængslet skal ”bide i” hinanden.

- Når lågen åbnes, spredes låsestangen (billede B)

UDSKIFTNING AF OVNLAMPEN

14 THERMEX THO1 M 905211000227032023

DANSK » SERVICE OG FEJLSØGNING

SERVICE OG FEJLSØGNING

Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det

tilsikrer, at Thermex kan yde dig bedst mulige assistance.

Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:

• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.

• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.

• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.

Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamtionsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 minutter. Tilslut derefter

strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.

Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejl-

ﬁndingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.

BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor

altid din købskvittering.

Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:

• Oplysninger og dokumentation for køb - købskvittering

• Fejlbeskrivelse

• Model

Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetin-

gelserne kan læses.

Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til [email protected] eller

på tlf. +45 9892 6233.

Fejlsøgning

Ovnen kan i sjældne tilfælde have unormale nedbrud under tilberedning. Du kan tjekke fejllisten, før du ringer til serviceafdelingen, da problemet

måske er nemt afhjulpet.

Normal drift:

Når ovnen tages i brug første gang, kan der opleves lugt og røg i nogle timer. Indtil ovnen på 250 grader, og den brænde igennem i ca. 1 time. Vent

herefter et stykke tid, indtil ovnen er kold, åbn lågen og rengør ovnen.

Hvis de opvarmede fødevarer udleder meget fugt, kan varmeudledningshullet blæse damp ud under tilberedningen. Dette er normalt, og skader

hverken ovn eller fødevare.

Ventilatoren vil begynde at køre 15 minutter efter, at ovnen er begyndt at varme. Når ovnen slukkes, vil blæseren fortsætte med at køre i 35

minutter, for at nedkøle ovnen.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 15

DANSK » SERVICE OG FEJLSØGNING

Problem Årsag Løsningsforslag

Ovnen virker ikke Der er ikke strøm til enheden. Tilslut strøm til enheden, og tjek for-

bindelsen

Relæet/afbryderen er slået fra Slå relæet/afbryderen til

Timerfunktion er slået til Nulstil timerfunktionen

Lampen tænder ikke Pære er defekt Skift til en ny pære

Der er ikke strøm til enheden. Tilslut strøm til enheden, og tjek for-

bindelsen

Ovnen holder pludselig op med at fun-

gere under tilberedning

Der er ikke strøm til enheden. Tilslut strøm til enheden, og tjek for-

bindelsen

Thermostat overophedet og

ovn slukkes

Tjek om køleblæseren virker. Hvis den

virker, og problemet fortsætter, kontakt

da Thermex.

Ovnen varmer ikke Temperaturen er ikke indstillet

korrekt

Indstil temperaturen

Hvis modellen har en timer,

kan timeren være udløbet

Indstil timeren

Varmeelement er beskadet Skift til et nyt varmeelement

Der er ikke strøm til enheden. Tilslut strøm til enheden, og tjek for-

bindelsen

Der kommer vand ud af glaslågen, når

mad tilberedes

Lågens pakning er i stykker Skift til en ny pakning

16 THERMEX THO1 M 905211000227032023

DANSK » FEJLKODER

FEJLKODER

Fejlkode Beskrivelse Årsag

E-1 Åben eller kortsluttet sensor Fejl i sensor eller strømforsyning

E-2 Sensorfejl Fejl i sensor eller varmeelement

E-3 Dørlåsfejl Fejl i dørlåsen

E-4 MCU- registerfejl MCU fejl

E-5 Kommunikationen mellem

ovnens styrekort og display

fungere ikke

Kommunikationsfejl mellem ovnens

interne dele

E-6 Kommunikationen mellem

ovnens styrekort og display

fungere ikke

Kommunikationsfejl mellem ovnens

interne dele

E-7 Højtemperaturbeskyttelse, og

strømmen slukkes automatisk

inden for 10 sekunder.

Defekt føler, køleblæser eller varmeele-

ment.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 17

NORSK »

INDHOLD

Generell sikkerhet og advarsel 18

Montering 19

Tekniske speciﬁkationer 21

Oversikt og tilbehør 21

Kontrollpanel 22

Ovnsprogrammer og funksjoner 23

Før første gangs bruk 24

Tips for å spare energi 24

Bruker ovnen 24

Rengjøring og vedlikehold 25

Bytte ovnslampen 26

Service og feilsøking 27

Fejlkoder 29

18 THERMEX THO1 M 905211000227032023

NORSK » GENERELL SIKKERHET OG ADVARSEL

GENERELL SIKKERHET OG ADVARSEL

• Denne enheten er kun beregnet for boligbruk. Dersom den brukes til

andre formål, faller klageretten bort.

• All installasjon skal utføres av en kvaliﬁsert tekniker i henhold til in-

struksjonene fra Thermex Scandinavia A/S (Thermex) og gjeldende

lovverk.

• Thermex fraskriver seg alt ansvar for skader som følge av feil instal-

lasjon, montering, bruk eller feil innstillinger.

• Ta vare på bruker- og monteringsanvisningen og gi dem videre til en

eventuell etterfølgende eier ved videresalg.

FØR MONTERING/IDRIFTSETTING

• Vennligst les bruker- og monteringsanvisningen nøye før du tar enhe-

ten i bruk. Den inneholder viktige instruksjoner for installasjon, sik-

kerhet, bruk og vedlikehold.

• Kontroller enheten for transportskader, feil og defekter umiddelbart

etter mottak.

• Transportskader meldes umiddelbart ved mottak til transportselska-

pet og Thermex.

• Feil og mangler skal meldes til Thermex innen 8 dager etter mottak,

og senest før installasjon/igangkjøring.

• Barn må ikke bruke enheten eller oppholde seg i nærheten av enheten

med mindre de er under konstant tilsyn.

• En skadet enhet kan bety en sikkerhetsrisiko. Kontroller enheten for

synlige skader. Bruk aldri en skadet enhet.

• Tilkoblingsdata (spenning og frekvens), som vises på apparatets mer-

keskilt, må absolutt være i samsvar med gjeldende forhold på instal-

lasjonsstedet. Sammenlign tilkoblingsdataene før du kobler til. Hvis

du er i tvil, spør en utdannet profesjonell.

• Døren og/eller håndtaket må ikke brukes til å løfte eller ﬂytte enhe-

ten.

MONTERING

• Installasjon, vedlikehold eller reparasjon må kun utføres av kvaliﬁsert

fagpersonell. Rådfør deg med Thermex hvis du er i tvil om nødvendig

kompetanse i forbindelse med installasjon av enheten.

• Aggregatet må ikke monteres bak dør/port, da dette kan føre til over-

oppheting.

• Ikke la tilbehør eller elektriske kabler komme i kontakt med varme de-

ler av enheten.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, en

servicepartner eller tilsvarende kvaliﬁsert personell.

• Enheten må plasseres på en slik måte at strømforsyningen til enhver

tid er tilgjengelig.

• Installasjonen skal skje i henhold til gjeldende byggeforskrifter.

• Enheten er beregnet for drift ved 230 Volt ±10 %~ 50 HZ, i henhold til

EN 50160.

• For at enheten skal fungere som den skal, må det være tilstrekkelig

tilførsel av kjøleluft. Sørg for at tilførselen av kjøleluft er uhindret

(f.eks. av varmebeskyttelseslister). I tillegg må ikke kjøleluften var-

mes opp for mye av andre varmekilder.

• Koble til enheten i henhold til instruksjonene.

• Ulike materialer krever forskjellige plugger og skruer. Bruk plugger og

skruer som passer til materialet som enheten skal monteres i.

• Unnlatelse av å følge instruksjonene for montering av skruer og bra-

ketter kan føre til elektrisk støt

BRUK AV ENHETEN

• Hvis alkohol brukes til å tilberede mat, vær oppmerksom på at alkohol

fordamper ved høye temperaturer. Dampen herfra kan tennes på var-

meovnene.

• Ikke la papir eller klut komme i kontakt med varmeelementer.

• Legg aldri stanniol eller ovnsbeskyttelsesfolie på bunnen av enheten.

• Plastprodukter som ikke er varmebestandige kan smelte ved høye

temperaturer og kan skade enheten og skape brannfare. Bruk kun ild-

faste tallerkener, servise osv. Følg instruksjonene fra produsenten.

• Bruk kun originalt tilbehør. Dersom andre deler er montert bortfaller

reklamasjonsretten, garantien og/eller produktansvaret.

• Du bør velge en steketemperatur og -funksjon som passer til maten du

tilbereder. Du bør også sørge for at maten legges i et fat av passende

størrelse og at du bruker dryppebrettet der det er hensiktsmessig.

• Overﬂødig og løst søl må ernes før rengjøring og alt tilbehør må er-

nes.

• Hold alltid enheten og miljøet rundt det rent. Følg instruksjonene for

rengjøring og vedlikehold av enheten.

• Damprensere må ikke brukes.

• Ikke bruk sterke skurende rengjøringsmidler eller metallskraper for å

rengjøre lokkets glass, da dette kan ripe opp overﬂaten og resultere i

at glasset knuses.

• Hvis maten utvikler røyk under tilberedning, hold døren lukket for å

kvele eventuelle ﬂammer. Stopp prosessen ved å slå av enheten og

koble den fra. Døren skal først åpnes når røyken har forsvunnet.

• På grunn av høye temperaturer kan det oppstå brann i gjenstander i

nærheten av den opplyste enheten. Bruk aldri enheten til romoppvar-

ming.

• Olje og fett kan forårsake brannfare ved overoppheting. Hold øye med

enheten når det brukes olje eller fett. Slukk aldri olje- og fettbranner

med vann. Slå av enheten og kvel ﬂammene forsiktig ved å la døren

være lukket.

• Oppbevar eller bruk aldri etsende kjemikalier, damper, brennbare stof-

fer eller ikke-matvarer i eller i nærheten av enheten. Den er spesielt

designet for bruk ved oppvarming eller tilberedning av mat. Bruk av

etsende kjemikalier til oppvarming eller rengjøring vil skade enheten

og kan føre til personskade.

• Under bruk blir enheten varm. Vær forsiktig så du ikke berører var-

meelementene inne i enheten.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 19

NORSK » MONTERING

Fig. 1

Ovnen skal monteres som en innebygget skapenhet. Det skal

holdes sikkerhetsavstand til omkringliggende sider, hvitevarer

og kjøkkenvegger. Kontroller at hullet der ovnen er installert er

i samsvar med dimensjonene spesiﬁsert i illustrasjonen (verdier

i mm).

Overﬂater, laminater og lim som er i nærkontakt med ovnen skal

være varmebestandige inntil min. 100°.

Kjøkkenskap skal stå i vater og fast. Det kreves en klaring på 5

mm mellom ovnen og frontene rundt enheten.

Fig 2

Det er viktig å sørge for tilstrekkelig kjøling for ovnen. Utskjæ-

ringer for kjøling og luftstrøm skal være tilstede i henhold til il-

lustrasjonen. VIKTIG: Tilgang til frisk luft må være tilstede både

øverst og nederst i skapet.

Fig. 3

Hvis det er en sku under ovnen, skal det monteres en hylle

mellom ovn og sku. Ellers er det fare for overoppheting og i

ekstreme tilfeller brann.

MONTERING

min.

500 mm

562 -

585 mm

min.

555 mm

560 mm

35 mm

Fig. 1

min.

500 mm

35 mm

Fig. 2

min.

555 mm

min.

555 mm

Fig. 3

20 THERMEX THO1 M 905211000227032023

NORSK » GENERELL SIKKERHET OG ADVARSEL

Fig. 4

Installer ovnen i skapet. Pass på at kabler etc. er riktig plassert

og kommer ikke i klem under installasjonen.

Fig. 5

Fest ovnen med 2 skruer og skiver som vist på illustrasjonen.

Fig. 4

Fig. 5

Elektrisk installasjon

Denne ovnen må jordes!

Thermex® kan ikke holdes ansvarlig for skader forårsaket av

bruk av ovnen uten jordet elektrisk tilkobling. Også fare for elek-

trisk støt, kortslutning eller brann forårsaket av feil installasjon!

Ovnen må kun kobles til strømnettet av en autorisert fagmann,

og ovnens garanti er kun gyldig etter korrekt installasjon.

Det er fare for elektrisk støt, kortslutning eller brann forårsaket

av skade på ledningen. Ledningen må ikke klemmes, bøyes eller

komme i kontakt med varme deler av ovnen. Hvis ledningen er

skadet, må den skiftes ut av en autorisert elektriker.

Strømnettet må samsvare med dataene angitt på ovnens mer-

keskilt.

Fare for elektrisk støt.

Før den elektriske installasjonen startes, skal reléet slås av/av.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 21

NORSK » TEKNISKE SPECIFIKATIONER

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

OVERSIKT OG TILBEHØR

Voltage/frequency 220-240V, 50Hz

Total power consumption 2800W

Cable type/section H05VV-F 3*1.5mm2

Cable length 1.2m

External dimensions(height/width/depth) 595/595/575mm

Installation dimensions(h/w/d) 600/600/ min 575mm

Main oven Multifunction oven

Energy eciency class A

Oven lamp 25W/300°C

Grill power consumption 2800 W

1 Kontrollpanel

2 Grillrist

3 Bakeplate

4 Dør

5 Håndtak

Bakeplate

Grillrist

Skinner

22 THERMEX THO1 M 905211000227032023

NORSK » KONTROLLPANEL

KONTROLLPANEL

Betjeningspanelet på ovnen, og dens funksjoner, er her beskevet. Avhengig av apparatets modell kan de

enkelte detaljer og funksjoner variere.

Strømindikator Varme indikator

Programvælger Termostat

M 905211000227032023 THERMEX THO1 23

NORSK » OVNSPROGRAMMER OG FUNKSJONER

OVNSPROGRAMMER OG FUNKSJONER

Start med at tænde/aktiverer ovnen. Velge et program på programvælgeren.

Velg det ønskede programmet, ved å dreie på knappen til venstre på betje-

ningspanelet. Oversikt over de forskjellige programmeringsfunksjonene ﬁnnes

nedenfor.

Velg ønsket temperatur, ved å dreie på knappen til høyre på betjeningspanelet.

Ovnen påbegynder nu stegningen på det valgte programmet. Stegningen fort-

setter inntil ovnen slukkes.

Oversikt over ovnsprogrammerer, og deres funksjon:

Halvgrill: Denne tilberedningsmetode utnytter kun den indvendige del av det øverste ele-

ment, som leder varmen nedad på maden. Denne funksjonen er velegnet til å grille små

porsjoner bacon, toast og kjøtt mm.

Full grill: Denne tilberedningsmetoden utnyttes av indre og ydre dele av det øverste

varmeelementet, som leder varmen nedad på maden. Denne funksjonen er velegnet til at

grille mellomstore eller store porsjoner av pølser, bacon, bøer, ﬁsk mm.

ECO: Denne tilberedningsmetoden bruker den øverste indre varmeelementet og det

nederste varmeelementet til at styre temperaturen, hvilket gjør grillningen mer energibe-

sparende, hovedsageligt velegnet til store matvarer. Ovntemperaturen stiger langsomt,

varmen trenger helt inn og det overskydende varmeforbruket er redusert.

Bundvarme (nederste varmeelement):

Denne tilberedningsmetoden varmes fra bunden, ved å bruke det nedeste varmeelemen-

tet.

Konvensjonel ovn (øverste ydre og nederste element):

Denne tilberedningsmetoden gir tradisjonell madlavning med varme fra de øverste og

nederste varmeelementer. Denne funksjonen er kun egnet til stegning og bagning på én

hylde.

24 THERMEX THO1 M 905211000227032023

NORSK » FØR FØRSTE GANGS BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

TIPS FOR Å SPARE ENERGI

BRUKER OVNEN

Oppvarming av ovnen

For å erne lukten av den nye ovnen, varm opp ovnen mens den er tom. En times drift i funksjonen ”kon-

vensjonell ovn” ved 250° er ideell for dette formålet. Pass på at det ikke er igjen emballasje i ovnsrommet.

Rengjøring av tilbehør

Før du bruker tilbehøret for første gang, rengjør det grundig med varmt såpevann og en myk oppvask-

svamp.

Følgende informasjon vil hjelpe deg å bruke ovnen på en økonomisk og energibesparende måte:

1. Bruk kokekar med mørk farge eller emalje i ovnen, da varmeoverføringen blir bedre.

2. Mens du tilbereder rettene, forvarm hvis det er anbefalt i bruksanvisningen eller matlagingsinstruksjo-

nene.

3. Ikke åpne ovnsdøren unødvendig under tilberedning.

4. Prøv å tilberede mer enn én rett i ovnen samtidig når det er mulig. Du kan lage mat ved å sette to steke-

brett i risten.

5. Forbered mer enn én rett etter hverandre. Ovnen vil allerede være varm.

6. Du kan spare energi ved å slå av ovnen noen minutter før tilberedningstiden er nådd. Ikke åpne ovnsdø-

ren. Retten hever ferdig i den gjenværende varmen.

7. Tin frosne retter før du tilbereder dem.

Generell informasjon om baking, steking og grilling.

Fare for skålding på grunn av varm damp! Vær forsiktig når du åpner ovnsdøren, da damp kan slippe ut.

Du bør velge en steketemperatur og -funksjon som passer til maten du tilbereder. Du bør også sørge for at

maten legges i et fat av passende størrelse og at du bruker dryppebrettet der det er hensiktsmessig.

Tips til baking

1. Bruk non-stick belagte egnede metallplater eller aluminiums beholdere, eller varmebestandige silikonfor-

mer.

2. Bruk plassen på stativet best mulig.

3. Det anbefales å plassere bakeformer midt på rist.

4. Hold ovnsdøren lukket.

Tips til steking

1. Bruk av sitronsaft og sort pepper vil forbedre matlagingen når du tilbereder en hel kylling, kalkun eller

andre store kjøttstykker.

2. Kjøtt med bein tar ca. 15 til 30 minutter lengre tid å tilberede enn en ben fri stek av samme størrelse.

3. Du bør beregne ca 4 til 5 minutter koketid pr centimeter høyde på kjøttet.

4. La kjøttet hvile i ovnen i ca. 10 minutter etter at steketiden er nådd. Saften fordeles bedre over hele ste-

ken og renner ikke ut når kjøttet kuttes.

5. Fisk i en ildfast form skal legges på rist på midt- eller nedre nivå.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 25

NORSK » RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring av ovnen

- Ovnen må rengjøres etter hver bruk. Ved rengjøring av ovnen bør belysningen være på slik at du kan se

overﬂatene bedre.

- Ovnskammeret skal kun vaskes med varmt vann og en liten mengde oppvaskmiddel.

- Etter rengjøring av ovnsrommet, tørk det tørt.

- Rengjør aldri overﬂatene på ovnen med damprengjøring.

- Ovnsrommet skal kun rengjøres med varmt såpevann, enten med en svamp eller en myk klut. Ikke bruk

skurende rengjøringsmidler.

- Eventuelle ﬂekker som kan oppstå på bunnen av ovnen stammer fra oljer eller matsøl. Disse sprutene

oppstår under matlaging. Disse kan være et resultat av at maten er tilberedt ved for høy temperatur eller

at de er plassert i kokekar som er for små.

- De ytre delene av ovnen skal kun rengjøres med varmt såpevann, enten med en svamp eller en myk klut.

Ikke bruk skurende rengjøringsmidler.

- Hvis du bruker noen form for ovnsrens på ovnens overﬂater, sjekk med produsenten av rengjøringsmidde-

let at det er egnet for bruk på ovnen.

- Eventuelle skader forårsaket av ovnen av et rengjøringsmiddel dekkes ikke av garantien, selv om ovnen er

innenfor garantiperioden.

- Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder slipemidler for å rengjøre og vedlikeholde frontpanelet i glass.

Rengjøring av sidene

Ingen ovnsrens eller andre spesielle rengjøringsmidler er nødvendig for å rengjøre sidene av ovnen. Det

anbefales å tørke av ovnen med en fuktig klut mens den fortsatt er varm.

For rengjøring av sidevegger og ovnsdør

1. Fjern venstre og høyre sidehylle. Dette gjøres ved å skyve til bunnen av hyllene og samtidig trekke til

sidene.

2. Rengjøring av venstre og høyre side utføres med varmt vann, og eventuelt en svært liten mengde opp-

vaskmiddel.

26 THERMEX THO1 M 905211000227032023

NORSK » BYTTE OVNSLAMPEN

Fjerning av døren

For rengjøringsformål og for å erne dørpanelene kan du erne ovnsdøren.

Hvis pæren i ovnens lys går i stykker, må den skiftes.

! Fare for elektrisk støt!

Slå av relé/hovedbryter i den elektriske installasjonen.

- Sett et kjøkkenhåndkle i ovnen når den er kald for å unngå skade.

- Skru av glassdekselet ved å dreie det mot klokken.

- Skift ut pæren med en av samme type.

- Skru på glassdekselet igjen.

- Fjern viskeren og slå på bryteren.

Regelmessige inspeksjoner

I tillegg til å holde ovnen ren, bør du:

1. Utfør periodiske kontroller av ovnens varmeelementer og vifte. Når garantien er utløpt, bør du få ovnen

kontrollert minst en gang annethvert år.

2. Rett eventuelle driftsfeil

Utfør periodisk rengjøring og vedlikehold av ovnen.

Advarsel!

Alle reparasjoner må utføres av en autorisert servicetekniker.

Fjern døren

- Åpne døren helt.

- Brett opp høyre og venstre side av låsestangen. (bilde A)

- Lukk døren til du stopper. Hold både venstre og høyre side av

døren, og lukk deretter døren igjen, døren fri fra hengslene.

Sett på igjen døren

Når døren er satt sammen igjen, må det gjøres i motsatt ret-

ning fra der den ble ernet.

- Når du monterer døren, sørg for at begge hengslene sitter

rett i åpningen.

– Begge sider av hengslet må «bite i» hverandre.

- Når døren åpnes sprer låsestangen seg (bilde B)

BYTTE OVNSLAMPEN

M 905211000227032023 THERMEX THO1 27

NORSK » SERVICE OG FEILSØKING

SERVICE OG FEILSØKING

Før du rapporterer ditt Thermex-produkt for service, er det viktig at du har lest installasjons- og/eller brukerhåndboken grundig. Dette sikrer at

Thermex kan gi deg best mulig assistanse.

Serviceavdelingen i Thermex kan kontaktes for:

• Teknisk støtte for montering og installasjon av ditt produkt.

• Avklaring av funksjonalitet i ditt produkt.

• Tjenesteforespørsel under klageretten på produktet ditt.

Prøv alltid å koble fra strømforsyningen til produktet i ca. 5 minutter. Koble deretter til strømmen igjen for å se om problemet er løst.

Hvis feilen ikke er løst, koble fra strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet fortsatt ikke fungerer som det skal og punktene i feils-

økingsveiledningen er gjennomgått, kontakt serviceavdelingen.

MERK: Ved henvendelser innenfor klageretten vil du bli bedt om dokumentasjon på kjøpet ditt i form av en kjøpskvittering. Ta derfor alltid vare

på kjøpskvitteringen.

Før du kontakter oss angående serviceforespørsler innenfor klageretten, er det viktig å ha all nødvendig informasjon klar:

• Informasjon og dokumentasjon for kjøp - kjøpskvittering

• Feilbeskrivelse

• Modell

Tjenesteforespørsler under klageretten kan gjøres ved å fylle ut serviceskjemaet på www.thermex.dk/service, hvor tjenestebetingelsene også

kan leses.

Feilsøking

I sjeldne tilfeller kan ovnen ha unormale sammenbrudd under tilberedningen. Du kan sjekke feillisten før du ringer serviceavdelingen, da proble-

met lett kan løses.

Normal operasjon:

Når ovnen tas i bruk for første gang, kan du oppleve lukt og røyk i noen timer. Frem til ovnen på 250 grader, og den brenner gjennom i ca. 1 time.

Vent så en stund til ovnen er kald, åpne døren og rengjør ovnen.

Hvis den oppvarmede maten avgir mye fuktighet, kan varmeutløpshullet blåse ut damp under tilberedning. Dette er normalt og skader verken

ovnen eller maten.

Viften starter 15 minutter etter at ovnen har begynt å varmes opp. Når ovnen er slått av, vil viften fortsette å gå i 35 minutter for å kjøle ned

ovnen.

28 THERMEX THO1 M 905211000227032023

NORSK » SERVICE OG FEILSØKING

Problem Årsak Foreslått løsning

Ovnen fungerer ikke Det er ikke strøm til ovnen. Koble strømmen til ovnen og kontroller

tilkoblingen

Reléet/bryteren er slått av Slå på reléet/bryteren

Timer funksjonen er slått på Nullstill timer funksjonen

Lampen tennes ikke Pæren er defekt Bytt til en ny pære

Det er ikke strøm til ovnen. Koble strømmen til ovnen og kontroller

tilkoblingen

Ovnen slutter plutselig å fungere under

tilberedning

Det er ikke strøm til ovnen. Koble strømmen til ovnen og kontroller

tilkoblingen

Termostat overopphetet og ov-

nen slår seg av

Sjekk om kjøleviften fungerer. Hvis det

fungerer og problemet vedvarer, kon-

takt Thermex.

Ovnen varmer ikke Temperaturen er ikke riktig

innstilt

Still inn temperaturen

Hvis modellen har en timer,

kan timeren ha utløpt

Still inn tidtakeren

Varmeelementet er skadet Bytt til nytt varmeelement

Det er ikke strøm til ovnen. Koble strømmen til ovnen og kontroller

tilkoblingen

Vann kommer ut av glassdøren når

maten tilberedes

Lokkpakningen er ødelagt Bytt til ny pakning

M 905211000227032023 THERMEX THO1 29

NORSK » FEJLKODER

FEJLKODER

Fejlkode Beskrivelse Årsak

E-1 Åpen eller kortsluttet sensor Feil i sensor eller strømforsyning

E-2 Sensorfeil Feil i føler eller varmeelement

E-3 Dørlåsfeil Feil i dørlåsen

E-4 MCU-registerfeil MCU feil

E-5 Kommunikasjonen mellom

ovnens kontrollkort og display

fungerer ikke

Kommunikasjonsfeil mellom ovnens

indre deler

E-6 Kommunikasjonen mellom

ovnens kontrollkort og display

fungerer ikke

Kommunikasjonsfeil mellom ovnens

indre deler

E-7 Høy temperaturbeskyttelse, og

strømmen slås automatisk av

innen 10 sekunder.

Defekt sensor, kjølevifte eller var-

meelement.

30 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SVENSKA »

INNEHÅLL

Generel sikkerhed og advarsel 31

Hopsättning 32

Tekniska speciﬁkationer 34

Översikt och tillbehör 34

Kontrollpanel 35

Ugnsprogram och funktioner 36

Före första användningen 37

Tips för att spara energi 37

Använda ugnen 37

Städning och underhåll 38

Byte av ugnslampa 39

Service och felsökning 40

Fejlkoder 42

M 905211000227032023 THERMEX THO1 31

SVENSKA » GENEREL SIKKERHED OG ADVARSEL

GENEREL SIKKERHED OG ADVARSEL

• Denna enhet är endast avsedd för bostadsbruk. Om den används för

andra ändamål upphör reklamationsrätten.

• All installation ska utföras av en kvaliﬁcerad tekniker i enlighet med

instruktioner från Thermex Scandinavia A/S (Thermex) och gällande

lagstiftning.

• Thermex frånsäger sig allt ansvar för skador till följd av felaktig instal-

lation, montering, användning eller felaktiga inställningar.

• Behåll användar- och monteringsanvisningen och lämna dem till en

eventuell efterföljande ägare vid återförsäljning.

INNAN MONTERING/IDRIFTTAGNING

• Läs bruksanvisningen och monteringsanvisningen noggrant innan du

tar enheten i bruk. Den innehåller viktiga instruktioner för installation,

säkerhet, användning och underhåll.

• Kontrollera omedelbart efter mottagandet av enheten för transport-

skador, fel och defekter.

• Transportskador anmäls omedelbart vid mottagandet till transport-

företaget och Thermex.

• Fel och defekter ska anmälas till Thermex inom 8 dagar från motta-

gandet, och senast före installation/idrifttagning.

• Barn får inte använda enheten eller vistas i närheten av enheten om de

inte är under konstant uppsikt.

• En skadad enhet kan innebära en säkerhetsrisk. Kontrollera enheten

för synliga skador. Använd aldrig en skadad enhet.

• Anslutningsdata (spänning och frekvens), som ﬁnns på enhetens

märkskylt, måste absolut överensstämma med gällande förhållanden

på installationsplatsen. Jämför anslutningsdata innan du ansluter. Om

du är osäker, fråga en utbildad fackman.

• Dörren och/eller handtaget får inte användas för att lyfta eller ﬂytta

enheten.

HOPSÄTTNING

• Installation, underhåll eller reparation får endast utföras av kvaliﬁ-

cerad fackpersonal. Rådfråga Thermex om du är osäker på nödvändig

kompetens i samband med installationen av enheten.

• Aggregatet får inte installeras bakom en dörr/grind, eftersom detta

kan orsaka överhettning.

• Låt inte tillbehör eller elkablar komma i kontakt med heta delar av

enheten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, en servi-

cepartner eller liknande kvaliﬁcerad personal.

• Enheten måste placeras på ett sådant sätt att strömförsörjningen al-

ltid är tillgänglig.

• Installationen ska ske enligt gällande byggregler.

• Enheten är avsedd för drift vid 230 Volt ±10%~ 50 HZ, enligt EN

50160.

• För att enheten ska fungera korrekt måste det ﬁnnas tillräckligt med

kylluft. Se till att tillförseln av kylluft är obehindrad (t.ex. av värme-

skyddslister). Dessutom får kylluften inte värmas upp för mycket av

andra värmekällor.

• Anslut enheten enligt instruktionerna.

• Olika material kräver olika rawlplugs och skruvar. Använd rawlplugs

och skruvar som matchar materialet som enheten ska monteras i.

• Underlåtenhet att följa instruktionerna för montering av skruvar och

konsoler kan leda till elektriska stötar

ANVÄNDNING AV ENHETEN

• Om alkohol används för att laga mat, var medveten om att alkohol

avdunstar vid höga temperaturer. Ångan härifrån kan antändas på de

varma värmarna.

• Låt inte papper eller trasa komma i kontakt med värmeelement.

• Placera aldrig aluminiumfolie eller ugnsskyddsfolie på enhetens un-

dersida.

• Plastprodukter som inte är värmebeständiga kan smälta vid höga

temperaturer och kan skada enheten och skapa en brandrisk. Använd

endast ugnsfast form, porslin etc. Följ instruktionerna från tillverka-

ren.

• Använd endast originaltillbehör. Om andra delar är monterade upphör

reklamationsrätten, garantin och/eller produktansvaret.

• Du bör välja en tillagningstemperatur och funktion som passar den

mat du lagar. Du bör också se till att maten läggs i ett fat av lämplig

storlek och att du använder droppbrickan där det är lämpligt.

• Överﬂödigt och löst spill måste avlägsnas före rengöring och alla till-

behör måste avlägsnas.

• Håll alltid enheten och miljön runt den ren. Följ instruktionerna för

rengöring och underhåll av enheten.

• Ångtvättare får inte användas.

• Använd inte hårda slipande rengöringsmedel eller metallskrapor för

att rengöra lockets glas, eftersom detta kan repa ytan och resultera i

att glaset splittras.

• Om maten utvecklar rök under tillagning, håll luckan stängd för att

kväva eventuella lågor. Stoppa processen genom att stänga av enhe-

ten och koppla ur den. Dörren får bara öppnas när röken försvunnit.

• På grund av höga temperaturer kan brand uppstå i föremål nära den

tända enheten. Använd aldrig enheten för uppvärmning av rum.

• Olja och fett kan orsaka brandrisk om de överhettas. Håll ett öga på

enheten när olja eller fett används. Släck aldrig eld med olja och fett

med vatten. Stäng av enheten och kväv försiktigt lågorna genom att

lämna dörren stängd.

• Förvara eller använd aldrig frätande kemikalier, ångor, brandfarliga

ämnen eller icke-livsmedelsprodukter i eller nära enheten. Den är spe-

ciellt utformad för användning vid uppvärmning eller tillagning av

mat. Användning av frätande kemikalier för uppvärmning eller

rengöring kommer att skada enheten och kan leda till personskada.

• Under användning blir enheten varm. Var försiktig så att du inte rör vid

värmeelementen inuti enheten.

32 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SVENSKA » HOPSÄTTNING

Fig. 1

Ugnen ska installeras som en inbyggd skåpenhet. Säkerhetsav-

stånd ska hållas till omgivande sidor, apparater och köksväggar.

Kontrollera att hålet där kaminen är installerad överensstämmer

med de mått som anges i illustrationen (värden i mm).

Ytor, laminat och lim som är i nära kontakt med ugnen ska vara

värmebeständiga upp till min. 100°.

Köksskåp ska vara plant och fast. Ett avstånd på 5 mm krävs

mellan ugnen och omgivande aggregatfronter.

Fig 2

Det är viktigt att säkerställa tillräcklig kylning för ugnen. Urskär-

ningar för kyla och luftﬂöde måste ﬁnnas enligt illustrationen.

VIKTIGT: Tillgång till frisk luft måste ﬁnnas både uppe och nere

i skåpet.

Fig. 3

Om det ﬁnns en låda under ugnen ska en hylla monteras mellan

ugnen och lådan. Annars ﬁnns risk för överhettning och i extre-

ma fall brand.

HOPSÄTTNING

min.

500 mm

562 -

585 mm

min.

555 mm

560 mm

35 mm

Fig. 1

min.

500 mm

35 mm

Fig. 2

min.

555 mm

min.

555 mm

Fig. 3

M 905211000227032023 THERMEX THO1 33

SVENSKA » HOPSÄTTNING

Fig. 4

Installera ugnen i skåpet. Se till att kablar mm. är korrekt pla-

cerad och kommer inte i kläm under installationen.

Fig. 5

Fäst ugnen med 2 skruvar och brickor enligt bilden.

Fig. 4

Fig. 5

Elektrisk installation

Denna ugn måste jordas!

Thermex® kan inte hållas ansvarigt för skador orsakade av an-

vändning av ugnen utan jordad elektrisk anslutning. Även risk

för elektriska stötar, kortslutning eller brand orsakad av felaktig

installation! Ugnen får endast anslutas till elnätet av en aukto-

riserad fackman och ugnens garanti gäller endast efter korrekt

installation.

Det ﬁnns risk för elektriska stötar, kortslutning eller brand på

grund av skada på sladden. Sladden får inte klämmas, böjas eller

komma i kontakt med heta delar av ugnen. Om sladden är skad-

ad måste den bytas ut av en behörig elektriker.

Elnätet måste motsvara de uppgifter som anges på kaminens

märkskylt.

Risk för elektriska stötar.

Innan elinstallationen påbörjas måste reläet stängas av/av.

34 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SVENSKA » TEKNISKA SPECIFIKATIONER

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

ÖVERSIKT OCH TILLBEHÖR

Voltage/frequency 220-240V, 50Hz

Total power consumption 2800W

Cable type/section H05VV-F 3*1.5mm2

Cable length 1.2m

External dimensions(height/width/depth) 595/595/575mm

Installation dimensions(h/w/d) 600/600/ min 575mm

Main oven Multifunction oven

Energy eciency class A

Oven lamp 25W/300°C

Grill power consumption 2800 W

1 Kontrollpanel

2 Grillgaller

3 Bakplåt

4 Dörr

5 Handtag

Bakplåt

Grillgaller

Skinner

M 905211000227032023 THERMEX THO1 35

SVENSKA » KONTROLLPANEL

KONTROLLPANEL

Kontrollpanelen på ugnen och dess funktioner beskrivs här. Beroende på enhetens modell kan de individu-

ella detaljerna och funktionerna variera.

Strömindikator Värmeindikator

Programväljare Termostat

36 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SVENSKA » UGNSPROGRAM OCH FUNKTIONER

UGNSPROGRAM OCH FUNKTIONER

Börja med att sätta på/aktivera ugnen. Välj ett program på programväljaren.

Välj nu önskat program genom att vrida på ratten till vänster på kontrollpane-

len. Översikten över de olika programmens funktion ﬁnns nedan.

Välj sedan önskad temperatur genom att vrida på ratten till höger på kontroll-

panelen.

Ugnen börjar nu laga mat på valt program. Stekningen fortsätter tills ugnen

stängs av.

Översikt över programmen ovan och deras funktion:

Halvgrill: Denna tillagningsmetod utnyttjar endast den inre delen av det övre elementet,

som leder värmen nedåt mot maten. Denna funktion är lämplig för att grilla små portio-

ner bacon, rostat bröd och kött mm.

Helgrill: Denna tillagningsmetod använder de inre och yttre delarna av det övre värmeele-

mentet, vilket leder värmen nedåt mot maten. Denna funktion är lämplig för att grilla

medelstora eller stora portioner av korv, bacon, biar, ﬁsk etc.

ECO: Denna tillagningsmetod använder det övre inre värmeelementet och det nedre

värmeelementet för att kontrollera temperaturen, vilket gör grillningen mer energibespa-

rande, främst lämplig för stora livsmedel. Ugnstemperaturen stiger långsamt, värmen

tränger in helt och överskottsvärmeförbrukningen minskar.

Undervärme (bottenvärmeelement):

Denna tillagningsmetod värmer upp maten från botten med hjälp av det lägsta värmeele-

mentet.

Konventionell ugn (övre yttre och undre element):

Denna tillagningsmetod ger traditionell matlagning med värme från de övre och nedre

värmeelementen. Denna funktion lämpar sig endast för stekning och bakning på en hyll-

plan.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 37

SVENSKA » FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI

ANVÄNDA UGNEN

Uppvärmning av ugnen

För att ta bort lukten av den nya ugnen, värm ugnen medan den är tom. En timmes drift i funktionen ”kon-

ventionell ugn” vid 250° är idealisk för detta ändamål. Se till att inga förpackningar ﬁnns kvar i ugnsfacket.

Rengöring av tillbehör

Innan du använder tillbehöret för första gången, rengör det noggrant med varmt tvålvatten och en mjuk

disksvamp.

Följande information hjälper dig att använda din ugn på ett ekonomiskt och energibesparande sätt:

1. Använd mörkfärgade eller emaljbelagda kokkärl i ugnen, eftersom värmeöverföringen förbättras.

2. När du förbereder dina rätter, förvärm om det rekommenderas i bruksanvisningen eller tillagningsin-

struktionerna.

3. Öppna inte ugnsluckan i onödan under tillagningen.

4. Försök att laga mer än en rätt i ugnen samtidigt när det är möjligt. Du kan laga mat genom att placera

två bakplåtar i gallret.

5. Förbered mer än en rätt i följd. Ugnen är redan varm.

6. Du kan spara energi genom att stänga av ugnen några minuter innan tillagningstiden uppnås. Öppna

inte ugnsluckan. Rätten kommer att jäsa färdigt i den återstående värmen.

7. Tina frysta rätter innan de tillagas.

Allmän information om bakning, stekning och grillning.

Risk för skållning på grund av het ånga! Var försiktig när du öppnar ugnsluckan eftersom ånga kan komma

ut.

Du bör välja en tillagningstemperatur och funktion som passar den mat du lagar. Du bör också se till att

maten läggs i ett fat av lämplig storlek och att du använder droppbrickan där det är lämpligt.

Tips för bakning

1. Använd non-stick-belagda lämpliga metallplåtar eller aluminiumbehållare, eller värmebeständiga silikon-

formar.

2. Använd utrymmet på stativet så bra som möjligt.

3. Det rekommenderas att placera bakformar i mitten av gallret.

4. Håll ugnsluckan stängd.

Tips för stekning

1. Användning av citronsaft och svartpeppar förbättrar matlagningen när du lagar en hel kyckling, kalkon

eller annan stor köttbit.

2. Kött med ben tar cirka 15 till 30 minuter längre tid att tillaga än en benfri stek av samma storlek.

3. Du bör beräkna ca 4 till 5 minuters tillagningstid per centimeters höjd på köttet.

4. Låt köttet vila i ugnen i cirka 10 minuter efter att tillagningstiden uppnåtts. Saften fördelar sig bättre

över hela steken och rinner inte ut när köttet skärs.

5. Fisk i en ugnsfast form ska läggas på gallret på mitten eller nedre plan.

38 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SVENSKA » STÄDNING OCH UNDERHÅLL

STÄDNING OCH UNDERHÅLL

Rengöring av ugnen

- Ugnen måste rengöras efter varje användning. Vid rengöring av ugnen ska belysningen vara på så att du

bättre ser ytorna.

- Ugnskammaren ska endast tvättas med varmt vatten och en liten mängd diskmedel.

- Efter rengöring av ugnsfacket, torka det torrt.

- Rengör aldrig ugnens ytor med ångrengöring.

- Ugnsfacket bör endast rengöras med varmt tvålvatten, antingen med en svamp eller en mjuk trasa. An-

vänd inte slipande rengöringsmedel.

- Eventuella ﬂäckar som kan uppstå på undersidan av ugnen kommer från oljor eller spilld mat. Dessa

stänk uppstår under tillagningen. Dessa kan vara resultatet av att mat tillagas vid för hög temperatur eller

placeras i kokkärl som är för små.

- Ugnens yttre delar bör endast rengöras med varmt tvålvatten, antingen med en svamp eller en mjuk tra-

sa. Använd inte slipande rengöringsmedel.

- Om du använder någon form av ugnsrengöringsmedel på ugnens ytor, kontrollera med tillverkaren av

rengöringsmedlet att det är lämpligt att använda på din ugn.

- Eventuella skador på ugnen av ett rengöringsmedel täcks inte av garantin, även om ugnen är inom garan-

tiperioden.

- Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel för att rengöra och underhålla glasfronten.

Rengöring av sidorna

Inget ugnsrengöringsmedel eller andra speciella rengöringsmedel behövs för att rengöra ugnens sidor. Det

rekommenderas att torka av ugnen med en fuktig trasa medan den fortfarande är varm.

För rengöring av sidoväggar och ugnslucka

1. Ta bort vänster och höger sidohyllor. Detta görs genom att trycka till botten av hyllorna och samtidigt dra

åt sidorna.

2. Rengöring av vänster och höger sida utförs med varmt vatten, och eventuellt en mycket liten mängd

diskmedel.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 39

SVENSKA » BYTE AV UGNSLAMPA

Ta bort dörren

För rengöringsändamål och för att ta bort dörrpanelerna kan du ta bort ugnsluckan.

Om glödlampan i ugnen går sönder måste den bytas ut.

! Risk för elektriska stötar!

Stäng av relä/huvudströmbrytare i elinstallationen.

- Ställ in en kökshandduk i ugnen när den är kall för att undvika skador.

- Skruva av glasskyddet genom att vrida det moturs.

- Byt ut glödlampan mot en av samma typ.

- Skruva tillbaka glasskyddet.

- Ta bort torkaren och slå på strömbrytaren.

Regelbundna inspektioner

Förutom att hålla ugnen ren bör du:

1. Utför regelbundna kontroller av ugnens värmeelement och ﬂäkt. När garantin har gått ut bör du få kami-

nen besiktigad minst en gång vartannat år.

2. Korrigera eventuella driftsfel

Utför periodisk rengöring och underhåll av ugnen.

Varning!

Alla reparationer måste utföras av en auktoriserad servicetekniker.

Ta bort dörren

- Öppna dörren helt.

- Fäll upp höger och vänster sida av låsbygeln. (bild A)

- Stäng dörren tills du stannar. Håll i både vänster och höger

sida av dörren, stäng sedan dörren igen, dörren fri från gån-

gjärnen.

Sätt tillbaka dörren

När dörren sätts ihop igen ska det göras i motsatt riktning

från där den togs bort.

- När du monterar dörren, se till att båda gångjärnen sitter

direkt i öppningsöppningen.

– Båda sidorna av gångjärnet måste ”bita i” varandra.

- När dörren öppnas sprider sig låsstången (bild B)

BYTE AV UGNSLAMPA

40 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SVENSKA » SERVICE OCH FELSÖKNING

SERVICE OCH FELSÖKNING

Innan du anmäler din Thermex-produkt för service är det viktigt att du har läst installations- och/eller användarmanualen noggrant. Detta säker-

ställer att Thermex kan ge dig bästa möjliga hjälp.

Serviceavdelningen på Thermex kan kontaktas för:

- Teknisk support för montering och installation av din produkt.

- Förtydligande av funktionaliteter i din produkt.

- Servicebegäran under reklamationsrätten på din produkt.

Försök alltid att koppla bort strömförsörjningen till produkten i ca. 5 minuter. Anslut sedan strömmen igen för att se om problemet är löst.

Om felet inte är åtgärdat, koppla bort strömförsörjningen till produkten i en timme. Om produkten fortfarande inte fungerar korrekt och punk-

terna i felsökningsguiden har granskats, kontakta serviceavdelningen.

OBS: Vid förfrågningar inom reklamationsrätten kommer du att bli tillfrågad om dokumentation av ditt köp i form av ett köpkvitto. Spara därför

alltid ditt köpkvitto.

Innan du kontaktar oss angående serviceförfrågningar inom reklamationsrätten är det viktigt att ha all nödvändig information redo:

- Information och underlag för inköp - inköpskvitto

- Felbeskrivning

- Modell

Serviceförfrågningar under reklamationsrätten kan göras genom att fylla i serviceformuläret på www.thermex.dk/service, där även servicevill-

koren kan läsas.

Felsökning

I sällsynta fall kan ugnen ha onormala haverier under tillagningen. Du kan kontrollera fellistan innan du ringer serviceavdelningen, eftersom

problemet lätt kan lösas.

Normal drift:

När ugnen tas i bruk för första gången kan du uppleva lukt och rök i några timmar. Tills ugnen på 250 grader, och den brinner igenom i ca. 1 timme.

Vänta sedan en stund tills ugnen är kall, öppna luckan och rengör ugnen.

Om den uppvärmda maten avger mycket fukt kan värmeutloppshålet blåsa ut ånga under tillagningen. Detta är normalt och skadar varken

ugnen eller maten.

Fläkten startar 15 minuter efter att ugnen har börjat värma. När ugnen är avstängd fortsätter ﬂäkten att gå i 35 minuter för att kyla ner ugnen.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 41

SVENSKA » SERVICE OCH FELSÖKNING

Problem Orsak Föreslagen lösning

Ugnen fungerar inte Det ﬁnns ingen ström till ug-

nen.

Anslut strömmen till ugnen och kon-

trollera anslutningen

Reläet/brytaren är avstängd Slå på reläet/brytaren

Timerfunktionen är påslagen Återställ timerfunktionen

Lampan tänds inte Glödlampan är defekt Byt till en ny glödlampa

Det ﬁnns ingen ström till ug-

nen.

Anslut strömmen till ugnen och kon-

trollera anslutningen

Ugnen slutar plötsligt att fungera under

tillagningen

Det ﬁnns ingen ström till ug-

nen.

Anslut strömmen till ugnen och kon-

trollera anslutningen

Termostaten överhettas och

ugnen stängs av

Kontrollera om kylﬂäkten fungerar. Om

det fungerar och problemet kvarstår,

kontakta Thermex.

Ugnen värms inte Temperaturen är inte korrekt

inställd

Ställ in temperaturen

Om modellen har en timer kan

timern ha gått ut

Ställ in timern

Värmeelementet är skadat Byt till ett nytt värmeelement

Det ﬁnns ingen ström till ug-

nen.

Anslut strömmen till ugnen och kon-

trollera anslutningen

Vatten kommer ut ur glasdörren när

mat tillagas

Lockets packning är trasig Byt till en ny packning

42 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SVENSKA » FEJLKODER

FEJLKODER

Fejlkode Orsak Föreslagen lösning

E-1 Öppen eller kortsluten sensor Fel i sensor eller strömförsörjning

E-2 Sensorfel Fel i givare eller värmeelement

E-3 Dörrlåsfel Fel i dörrlåset

E-4 MCU-registerfel MCU-fel

E-5 Kommunikationen mellan

ugnens styrkort och display

fungerar inte

Kommunikationsfel mellan ugnens inre

delar

E-6 Kommunikationen mellan

ugnens styrkort och display

fungerar inte

Kommunikationsfel mellan ugnens inre

delar

E-7 Hög temperaturskydd, och

strömmen stängs automatiskt

av inom 10 sekunder.

Defekt givare, kylﬂäkt eller värmeele-

ment.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 43

SUOMI »

I

Yleinen turvallisuus ja varoitukset 44

Asennus 45

Tekniset tiedot 47

Yleiskatsaus ja tarvikkeet 47

Ohjauspaneeli 48

Uunin ohjelmat ja toiminnot 49

Ennen ensimmäistä käyttöä 50

Vinkkejä energian säästämiseen 50

Uunin käyttö 50

Puhdistus ja huolto 51

Uunin lampun vaihto 52

Huolto ja vianetsintä 53

Virhekoodi 55

44 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SUOMI » YLEINEN TURVALLISUUS JA VAROITUKSET

Y   

• Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Jos sitä käytetään muihin

tarkoituksiin, valitusoikeus raukeaa.

• Kaikki asennukset on suoritettava pätevän teknikon toimesta Ther-

mex Scandinavia A/S:n (Thermex) ohjeiden ja sovellettavan

lainsäädännön mukaisesti.

• Thermex ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä

asennuksesta, kokoonpanosta, käytöstä tai virheellisistä asetuksista.

• Säilytä käyttö- ja kokoamisohjeet ja luovuta ne mahdolliselle

myöhemmälle omistajalle jälleenmyyntiä varten.

ENNEN KOKOAMISTA/KÄYTTÖÖNOTTOA

• Tarkista laite kuljetusvaurioiden, virheiden ja vikojen varalta välit-

tömästi vastaanotettuasi sen.

• Kuljetusvaurioista tulee ilmoittaa välittömästi vastaanottamisen yh-

teydessä kuljetusyhtiölle ja Thermexille.

• Virheet ja viat tulee ilmoittaa Thermexille 8 päivän kuluessa tuotteen

vastaanottamisesta tai viimeistään ennen tuotteen asennusta/käyt-

töönottoa.

• Viat ja viat tulee ilmoittaa Thermexille 8 päivän kuluessa vastaanot-

tamisesta ja viimeistään ennen asennusta/käyttöönottoa.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta tai oleskella sen lähellä, elleivät he

ole jatkuvassa valvonnassa.

• Vaurioitunut laite voi aiheuttaa turvallisuusriskin. Tarkista, onko yk-

sikössä näkyviä vaurioita. Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta.

• Laitteen tyyppikilvessä mainittujen sähkötietojen (jännite ja taajuus)

tulee ehdottomasti vastata asennuspaikan olosuhteita. Vertaa tieto-

ja ennen kytkennän tekemistä. Jos olet epävarma, kysy koulutetulta

ammattilaiselta.

• Ovea ja/tai kahvaa ei saa käyttää laitteen nostamiseen tai siirtämise-

en.

ASENNUS

• Asennuksen, huollon tai korjauksen saa suorittaa vain pätevä ammat-

tihenkilöstö. Ota yhteyttä Thermexiin, jos olet epävarma laitteen

asennuksessa tarvittavista taidoista.

• Laitetta ei saa asentaa oven/portin taakse, koska se voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen.

• Älä päästä lisävarusteita tai sähkökaapeleita kosketuksiin laitteen

kuumien osien kanssa.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltokumppanin tai

vastaavan pätevyyden omaavan henkilökunnan on vaihdettava se.

• Laite on sijoitettava niin, että virtalähde on aina saatavilla.

• Asennus on suoritettava voimassa olevien rakennusmääräysten mu-

kaisesti.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi 230 voltilla ±10 % ~ 50 HZ standar-

din EN 50160 mukaisesti.

• Jotta laite toimisi kunnolla, jäähdytysilmaa on oltava riittävästi. Var-

mista, että jäähdytysilman tulo on esteetöntä (esim. lämpösuojalius-

kat). Lisäksi jäähdytysilmaa ei saa lämmittää liikaa muilla lämmönläh-

teillä.

• Liitä laite ohjeiden mukaan.

• Eri materiaalit vaativat erilaisia tulppia ja ruuveja. Käytä tulppia ja

ruuveja, jotka sopivat materiaaliin, johon laite asennetaan.

• Ruuvien ja kiinnikkeiden asennusohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun

LAITTEEN KÄYTTÖ

• Jos ruoan valmistukseen käytetään alkoholia, muista, että alkoholi

haihtuu korkeissa lämpötiloissa. Tästä syntyvä höyry voi syttyä kuu-

missa olosuhteissa.

• Älä päästä paperia tai kangasta kosketuksiin lämmityselementtien

kanssa.

• Älä koskaan aseta foliota tai uuninsuojakalvoa laitteen pohjalle.

• Muovituotteet, jotka eivät ole lämmönkestäviä, voivat sulaa korkeis-

sa lämpötiloissa ja vahingoittaa peltejä jne ja aiheuttaa palovaaran.

Käytä vain uuninkestäviä astioita, astioita jne. Noudata valmistajan

ohjeita.

• Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita. Jos muita osia asennetaan, rek

lamaatiooikeus, takuu ja/tai tuotevastuu mitätöidään.

• Sinun tulee valita kypsennyslämpötila ja toiminto, joka sopii valmista-

maasi ruokaan. Varmista myös, että ruoka asetetaan sopivan kokoi-

seen astiaan ja käytät tarvittaessa tippa-alustaa.

• Ylimääräiset ja irtonaiset roiskeet on poistettava ennen puhdistusta

ja kaikki lisävarusteet on poistettava.

• Pidä laite ja sitä ympäröivä ympäristö aina puhtaana. Noudata lait-

teen puhdistus- ja huolto-ohjeita.

• Höyrypuhdistimia ei saa käyttää.

• Älä käytä voimakkaita hankaavia puhdistusaineita tai metallikaapi-

mia kannen lasin puhdistamiseen, koska se voi naarmuttaa pintaa ja

johtaa lasin särkymiseen.

• Jos ruoka savuaa kypsennyksen aikana, pidä luukku suljettuna liekkien

tukahduttamiseksi. Pysäytä prosessi sammuttamalla laite ja irrotta-

malla se. Oven saa avata vasta, kun savu on hävinnyt.

• Korkeiden lämpötilojen vuoksi laitteen lähellä olevat esineet voivat

syttyä palamaan. Älä koskaan käytä laitetta tilan lämmittämiseen.

• Öljy ja rasva voivat aiheuttaa palovaaran, jos ne kuumenevat liikaa.

Pidä yksikköä silmällä, kun käytät öljyä tai rasvaa. Älä koskaan sam-

muta öljy- ja rasvapaloa vedellä. Sammuta laite ja tukahduta liekit

varovasti jättämällä luukku kiinni.

• Älä koskaan säilytä tai käytä syövyttäviä kemikaaleja, höyryjä, sytty-

viä aineita tai muita kuin elintarviketuotteita laitteessa tai sen lähel-

lä. Se on erityisesti suunniteltu käytettäväksi ruoan lämmittämiseen

tai kypsentämiseen. Syövyttävien kemikaalien käyttö lämmittämise-

en tai puhdistukseen vahingoittaa yksikköä ja voi aiheuttaa hen-

kilövahinkoja.

• Käytön aikana laite lämpenee. Varo koskettamasta laitteen sisällä

olevia lämmityselementtejä.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 45

SUOMI » ASENNUS

Fig. 1

Uuni on asennettava integroituna kaappiin. Turvaetäisyys

ympäröiviin sivuihin, kodinkoneisiin ja keittiön seiniin on pidet-

tävä. Varmista, että asennusreikä on kuvassa ilmoitettujen mit-

tojen mukainen (arvot millimetreinä).

Uunin kanssa läheisessä kosketuksessa olevien pintojen, lami-

naattien ja liimojen tulee olla kuumuutta kestäviä min. 100°.

Keittiön kaapit on asetettava vaakasuoraan ja kiinnitettävä. Uu-

nin ja ympäröivän yksikön etuosan väliin on jätettävä 5 mm:n

tila.

Fig 2

On tärkeää varmistaa uunin riittävä jäähdytys. Jäähdytys- ja il-

mavirta läpivientien tulee olla kuvan mukaiset. TÄRKEÄÄ: Raiti-

sta ilmaa on oltava sekä kaapin ylä- että alaosassa.

Fig. 3

Jos uunin alla on vetolaatikko, uunin ja laatikon väliin on asen-

nettava hylly. Muuten on olemassa ylikuumenemisen ja äärim-

mäisissä tapauksissa tulipalon vaara.

ASENNUS

min.

500 mm

562 -

585 mm

min.

555 mm

560 mm

35 mm

Fig. 1

min.

500 mm

35 mm

Fig. 2

min.

555 mm

min.

555 mm

Fig. 3

46 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SUOMI » YLEINEN TURVALLISUUS JA VAROITUKSET

Fig. 4

Asenna uuni kaappiin. Varmista, että kaapelit jne. on oikein si-

joitettu eikä jää puristuksiin asennuksen aikana.

Fig. 5

Kiinnitä uuni kahdella ruuvilla ja aluslevyillä kuvan osoittamalla

tavalla.

Fig. 4

Fig. 5

Sähköasennus

Tämä uuni on maadoitettava!

Thermex® ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat uunin

käytöstä ilman maadoitettua sähköliitäntää. Myös virheellisen

asennuksen aiheuttama sähköiskun, oikosulun tai tulipalon

vaara! Uunin saa liittää verkkovirtaan vain valtuutettu ammat-

tilainen, ja uunin takuu on voimassa vain oikean asennuksen

jälkeen.

Johdon vaurioituminen aiheuttaa sähköiskun, oikosulun tai tu-

lipalon vaaran. Johto ei saa jäädä puristuksiin, taipua tai joutua

kosketuksiin uunin kuumien osien kanssa. Jos johto on vaurioi-

tunut, valtuutetun sähköasentajan on vaihdettava se.

Verkkovirran tulee vastata uunin tyyppikilvessä ilmoitettuja ti-

etoja.

Sähköiskun vaara.

Ennen sähköasennuksen aloittamista jännite on kytkettävä

pois päältä.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 47

SUOMI » TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT

YLEISKATSAUS JA TARVIKKEET

Voltage/frequency 220-240V, 50Hz

Total power consumption 3250W

Cable type/section H05VV-F 3*1.5mm2

Cable length 1.2m

External dimensions(height/width/depth) 595/595/575mm

Installation dimensions(h/w/d) 600/600/ min 575mm

Main oven Multifunction oven

Energy eciency class A

Oven lamp 25W/300°C

Grill power consumption 2800 W

1 Ohjauspaneeli

2 Grilliritilä

3 Uunipelti

4 Ovi

5 Kahva

Uunipelti

Grilliritilä

Sivukannattimet

48 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SUOMI » OHJAUSPANEELI

OHJAUSPANEELI

Tässä kuvataan uunin ohjauspaneeli ja sen toimintoja. Yksittäiset yksityiskohdat ja toiminnot voivat vaih-

della laitteen mallista riippuen.

Virran merkkivalo Lämmön ilmaisin

Ohjelman valitsin Termostaatti

M 905211000227032023 THERMEX THO1 49

SUOMI » UUNIN OHJELMAT JA TOIMINNOT

UUNIN OHJELMAT JA TOIMINNOT

Aloita kytkemällä uuni päälle/aktivoimalla. Valitse ohjelma ohjelmavalitsi-

mesta.

Valitse nyt haluamasi ohjelma kääntämällä ohjauspaneelin vasemmalla puolel-

la olevaa nuppia. Alla on yleiskatsaus eri ohjelmien toiminnoista.

Valitse sitten haluamasi lämpötila kääntämällä ohjauspaneelin oikealla puolel-

la olevaa nuppia.

Uuni alkaa nyt paistaa valitulla ohjelmalla. Paistamista jatketaan, kunnes uuni

sammutetaan.

Yleiskuvaus yllä olevista ohjelmista ja niiden toiminnasta:

Puoligrilli: Tämä kypsennystapa hyödyntää vain yläosan sisäosaa, joka ohjaa lämmön

alaspäin ruokaan. Tämä toiminto sopii pienten pekonin, paahtoleivän ja lihan jne. gril-

laamiseen.

Täysgrilli: Tämä kypsennysmenetelmä hyödyntää ylemmän lämmityselementin sisä- ja

ulkoosaa, joka ohjaa lämmön alaspäin ruokaan. Tämä toiminto sopii keskikokoisten tai

suurten makkaraannosten, pekonien, pihvien, kalan jne. grillaamiseen.

ECO: Tämä kypsennysmenetelmä käyttää ylempää sisälämpöelementtiä ja alem-

paa lämpöelementtiä lämpötilan säätämiseen, mikä tekee grillauksesta energiaa

säästävämpää ja sopii pääasiassa suurille ruoille. Uunin lämpötila nousee hitaasti, lämpö

imeytyy kokonaan ja ylimääräinen lämmönkulutus vähenee.

Pohjalämmitys (alempi lämmityselementti):

Tämä kypsennysmenetelmä lämmittää ruoan alhaalta käyttämällä alinta lämpövastusta.

Perinteinen uuni (ylempi ulko- ja alaelementti):

Tämä kypsennysmenetelmä tarjoaa perinteisen kypsennyksen ylä- ja alalämmitysele-

menttien lämmöllä. Tämä toiminto soveltuu vain paistamiseen ja leivontaan yhdellä

hyllyllä.

50 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SUOMI » ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

VINKKEJÄ ENERGIAN SÄÄSTÄMISEEN

UUNIN KÄYTTÖ

Uunin lämmitys

Poistaaksesi uuden uunin hajun, lämmitä uuni sen ollessa tyhjä. Yksi tunti ”perinteinen uuni” -toiminnolla

250°:ssa on ihanteellinen tähän tarkoitukseen. Varmista, että uunin sisäosaan ei jää pakkausmateriaalia.

Tarvikkeiden puhdistus

Ennen kuin käytät lisävarustetta ensimmäisen kerran, puhdista se huolellisesti lämpimällä saippuavedellä

ja pehmeällä astianpesusienellä.

Seuraavat tiedot auttavat sinua käyttämään uunia taloudellisesti ja energiaa säästävällä tavalla:

1. Käytä uunissa tummia tai emaloituja astioita, sillä lämmönsiirto paranee.

2. Kun valmistat ruokiasi, esilämmitä, jos sitä suositellaan käyttöoppaassa tai valmistusohjeissa.

3. Älä avaa uunin luukkua tarpeettomasti kypsennyksen aikana.

4. Yritä valmistaa useampi kuin yksi ruokalaji uunissa samaan aikaan aina kun mahdollista. Voit valmistaa

ruokaa asettamalla kaksi uunipeltiä ritilälle.

5. Valmista useampi kuin yksi ruokalaji peräkkäin. Uuni on jo kuuma.

6. Voit säästää energiaa sammuttamalla uunin muutama minuutti ennen kypsennysajan päättymistä. Älä

avaa uunin luukkua. Ruoka kypsenee loppuun jälkilämmöllä.

7. Sulata pakastetut ruoat ennen niiden valmistamista.

Yleistä leivonnasta, paistamisesta ja grillauksesta.

Palovammavaara kuumasta höyrystä! Ole varovainen avaaessasi uunin luukkua, sillä höyryä voi tulla ulos.

Sinun tulee valita kypsennyslämpötila ja toiminto, joka sopii valmistamaasi ruokaan. Varmista myös, että

ruoka asetetaan sopivan kokoiseen astiaan ja käytät tarvittaessa tippa-alustaa.

Vinkkejä leivontaan

1. Käytä tarttumattomalla pinnoitteella päällystettyjä sopivia metallilevyjä tai alumiinisäiliöitä tai lämmön-

kestäviä silikonimuotteja.

2. Käytä jalustalla olevaa tilaa mahdollisimman hyvin.

3. On suositeltavaa sijoittaa uunivuoat ritilän keskelle.

4. Pidä uunin luukku kiinni.

Vinkkejä paistamiseen

1. Sitruunamehun ja mustapippurin käyttö parantaa ruoanlaittoa, kun kypsennät kokonaista kanaa, kalkku-

naa tai muuta isoa lihapalaa.

2. Luullisen lihan kypsyminen kestää noin 15–30 minuuttia kauemmin kuin samankokoisen luuttoman

paisti.

3. Sinun tulisi laskea noin 4-5 minuuttia kypsennysaikaa per senttimetri lihan paksuudessa.

4. Anna lihan levätä uunissa noin 10 minuuttia kypsennysajan jälkeen. Mehu jakautuu paremmin koko pais-

tille eikä valu pois, kun lihaa leikataan.

5. Uuninkestävässä astiassa olevat kalat asetetaan ritilälle keski- tai alatasolle.

M 905211000227032023 THERMEX THO1 51

SUOMI » PUHDISTUS JA HUOLTO

PUHDISTUS JA HUOLTO

Uunin puhdistus

- Uuni on puhdistettava jokaisen käytön jälkeen. Uunia puhdistettaessa tulee valaistus olla päällä, jotta

pinnat näkyvät paremmin.

- Uunin kammio tulee pestä vain lämpimällä vedellä ja pienellä määrällä astianpesuainetta.

- Pyyhi uunitilan puhdistamisen jälkeen kuivaksi.

- Älä koskaan puhdista uunin pintoja höyrypuhdistuksella.

- Uunilokero tulee puhdistaa vain lämpimällä saippuavedellä, joko sienellä tai pehmeällä liinalla. Älä käytä

hankaavia puhdistusaineita.

- Uunin pohjalle mahdollisesti ilmestyvät tahrat ovat peräisin öljystä tai roiskuneesta ruoasta. Näitä roi-

skeita esiintyy kypsennyksen aikana. Nämä voivat johtua siitä, että ruoka on kypsennetty liian korkeassa

lämpötilassa tai asetettu liian pieneen astiaan.

- Uunin ulkopinnat tulee puhdistaa vain lämpimällä saippuavedellä, joko sienellä tai pehmeällä liinalla. Älä

käytä hankaavia puhdistusaineita.

- Jos käytät uunisi pinnoille mitä tahansa uuninpuhdistusainetta, tarkista puhdistusaineen valmistajalta,

että se soveltuu käytettäväksi uunissasi.

- Takuu ei kata puhdistusaineen aiheuttamia uunin vaurioita, vaikka uunin takuuaika olisi voimassa.

- Älä käytä hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita lasin etupaneelin puhdistamiseen ja huoltamiseen.

Sivujen puhdistus

Uunin sivujen puhdistamiseen ei tarvita uuninpuhdistusainetta tai muita erityisiä puhdistusaineita. On

suositeltavaa pyyhkiä uuni kostealla liinalla sen ollessa vielä kuuma.

Sivuseinien ja uunin luukun puhdistamiseen

1. Irrota vasen ja oikea sivukannatin. Tämä tehdään työntämällä hyllyjen alareunaan ja vetämällä sivuille

samanaikaisesti.

2. Vasemman ja oikean puolen puhdistus suoritetaan lämpimällä vedellä ja mahdollisesti hyvin pienellä

määrällä astianpesuainetta.

52 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SUOMI » UUNIN LAMPUN VAIHTO

Oven poistaminen

Voit irrottaa uunin luukun puhdistusta ja ovipaneelien irrottamista varten.

Jos uunin valon polttimo rikkoutuu, se on vaihdettava.

! Sähköiskun vaara!

Kytke uunin virta pois päältä sähkökeskuksesta.

- Aseta keittiöpyyhe uuniin kylmänä, jotta se ei vahingoitu.

- Ruuvaa lasikansi irti kääntämällä sitä vastapäivään.

- Vaihda polttimo samantyyppiseen.

- Kierrä lasikansi takaisin kiinni.

- Ota pyyhe pois uunista ja kytke uunin virta päälle sähkökeskuksesta.

Säännölliset tarkastukset

Uunin puhtaana pitämisen lisäksi sinun tulee:

1. Suorita uunin lämmityselementtien ja tuulettimen säännölliset tarkastukset. Kun takuu on umpeutunut,

tulee uuni tarkastaa vähintään kahden vuoden välein.

2. Korjaa mahdolliset käyttövirheet

Suorita uunin säännöllinen puhdistus ja huolto.

Varoitus!

Kaikki korjaukset tulee suorittaa valtuutetun huoltoteknikon toimesta.

Irrota ovi

- Avaa ovi kokonaan.

- Käännä ylös lukitustangon oikea ja vasen puoli. (kuva A)

- Sulje ovi, kunnes se pysähtyy. Pidä kiinni sekä vasemmasta

että oikeasta reunasta ja sulje sitten ovi uudelleen, ovi va-

pautuu saranoista.

Asenna ovi takaisin

Kun ovi asennetaan paikalleen, se on tehtävä päinvastaisessa

järjestyksessä kuin irrotettaessa.

- Kun asennat ovea, varmista, että molemmat saranat aset-

tuvat suoraan aukkoon.

- Saranan molempien puolten on ”purrattava” toisiaan.

- Kun ovi avataan, lukitustanko leviää (kuva B)

UUNIN LAMPUN VAIHTO

M 905211000227032023 THERMEX THO1 53

SUOMI » HUOLTO JA VIANETSINTÄ

HUOLTO JA VIANETSINTÄ

Ennen kuin ilmoitat Thermex-tuotteesi huoltoon, on tärkeää, että olet lukenut huolellisesti asennus- ja/tai käyttöoppaan. Tämä varmistaa, että

Thermex voi tarjota sinulle parasta mahdollista apua.

Thermexin palveluosastoon voi ottaa yhteyttä:

• Tekninen tuki tuotteesi kokoamiseen ja asennukseen.

• Tuotteesi toimintojen selvennys.

• Palvelupyyntö tuotteellesi valitusoikeudella.

Katkaise tuotteen virta n. 5 minuutiksi. Kytke sitten virta uudelleen nähdäksesi, onko ongelma ratkennut.

Jos virhe ei poistu, irrota tuotteen virransyöttö tunniksi. Jos tuote ei vieläkään toimi kunnolla ja vianetsintäoppaan kohdat on käyty läpi, ota

yhteyttä huoltoon.

HUOMAA: Reklamaatio-oikeuden piiriin kuuluvissa tiedusteluissa sinulta pyydetään asiakirjat ostoksestasi ostokuitin muodossa. Säilytä siis

aina ostokuitti.

Ennen valitusoikeuden piiriin kuuluvien palvelupyyntöjen tekemistä on tärkeää, että kaikki tarvittavat tiedot ovat valmiina:

• Ostoksia koskevat tiedot ja asiakirjat - ostokuitti

• Virheen kuvaus

• Malli

Reklamaatiooikeudelliset palvelupyynnöt voi tehdä täyttämällä palvelulomakkeen osoitteessa www.thermex.ﬁ/huolto, josta voit lukea myös

palveluehdot.

Tiedustelut teknisestä tuesta tai toimintojen selvennyksestä voi tehdä lähettämällä kyselyn osoitteeseen info@thermex.ﬁ tai puh. +358

942454000.

Ongelmien karttoittaminen

Harvinaisissa tapauksissa uunissa voi olla epätavallisia toimintahäiriöitä kypsennyksen aikana. Voit tarkistaa virheluettelon ennen kuin soitat

huoltoon, koska ongelma voidaan ratkaista helposti.

Normaali operaatio:

Kun uuni otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, saatat tuntea hajua ja savua muutaman tunnin ajan. Käytä uuni ”perinteinen uuni” -toiminnolla

250°:ssa yhden tunnin ajan. Odota sitten hetki, kunnes uuni jäähtyy, avaa luukku ja puhdista uuni.

Jos kuumennetusta ruoasta vapautuu paljon kosteutta, lämmönpoistoaukko voi puhaltaa höyryä kypsennyksen aikana. Tämä on normaalia eikä

vahingoita uunia tai ruokaa.

Puhallin käynnistyy 15 minuuttia sen jälkeen, kun uuni on alkanut lämmittää. Kun uuni sammutetaan, tuuletin jatkaa toimintaansa 35 minuuttia

uunin jäähtymiseksi.

54 THERMEX THO1 M 905211000227032023

SUOMI » HUOLTO JA VIANETSINTÄ

Ongelma Syy Ehdotettu ratkaisu

Uuni ei toimi Uunissa ei ole virtaa. Kytke uuniin virta ja tarkista liitäntä

Sulake/kytkin on pois päältä Kytke sulake/kytkin päälle

Ajastintoiminto on kytketty

päälle

Nollaa ajastintoiminto

Lamppu ei syty Polttimo on viallinen Vaihda uuteen lamppuun

Uunissa ei ole virtaa. Kytke uuniin virta ja tarkista liitäntä

Uuni lakkaa yhtäkkiä toimimasta kyp-

sennyksen aikana

Uunissa ei ole virtaa. Kytke uuniin virta ja tarkista liitäntä

Termostaatti on ylikuumen-

tunut ja uuni sammuu

Tarkista, toimiiko jäähdytystuuletin.

Jos se toimii ja ongelma jatkuu, ota yh-

teyttä Thermexiin.

Uuni ei kuumene Lämpötilaa ei ole asetettu

oikein

Aseta lämpötila

Jos mallissa on ajastin, ajastin

saattaa olla vanhentunut

Aseta ajastin

Lämmityselementti on vauri-

oitunut

Vaihda uuteen lämmityselementtiin

Uunissa ei ole virtaa. Kytke uuniin virta ja tarkista liitäntä

Vettä tulee ulos lasiovesta, kun ruokaa

valmistetaan

Kannen tiiviste rikki Vaihda uuteen tiivisteeseen

M 905211000227032023 THERMEX THO1 55

SUOMI » VIRHEKOODI

VIRHEKOODI

Virhekoodi Kuvaus Syy

E-1 Anturi auki tai oikosulussa Virhe anturissa tai virtalähteessä

E-2 Anturin virhe Virhe anturissa tai lämmityselemen-

tissä

E-3 Oven lukkovirhe Vika oven lukossa

E-4 MCU-rekisterivirhe MCU-virhe

E-5 Yhteys uunin ohjauskortin ja

näytön välillä ei toimi

Yhteysvirhe uunin sisäosien välillä

E-6 Yhteys uunin ohjauskortin ja

näytön välillä ei toimi

Yhteysvirhe uunin sisäosien välillä

E-7 Suojaus korkealta lämpötilalta,

ja virta katkeaa automaatti-

sesti 10 sekunnin kuluessa.

Viallinen anturi, jäähdytyspuhallin tai

lämmityselementti.

56 THERMEX THO1 M 905211000228032023

ESPAÑOL »

CONTENIDO

Seguridad general y advertencia 57

Montaje 58

Especiﬁcaciones técnicas 60

Resumen y accesorios 60

Panel de control 61

Programas y funciones del horno 62

Antes del primer uso 63

Consejos para ahorrar energía 63

usando el horno 63

Limpieza y mantenimiento 64

Sustitución de la lámpara del horno 65

Servicio y solución de problemas 66

Código de error 68

M 905211000228032023 THERMEX THO1 57

ESPAÑOL » SEGURIDAD GENERAL Y ADVERTENCIA

SEGURIDAD GENERAL Y ADVERTENCIA

• Este dispositivo está destinado únicamente para uso residencial. Si se

utiliza para otros ﬁnes, caduca el derecho de reclamación.

• Toda instalación debe ser realizada por un técnico caliﬁcado de acuerdo

con las instrucciones de Thermex Scandinavia A/S (Thermex) y la legis

• lación aplicable.

• Thermex se exime de toda responsabilidad por los daños resultantes

de una instalación, montaje, uso o conﬁguración incorrectos.

• Conserve las instrucciones de uso y montaje y entrégueselas a un po-

sible propietario posterior en caso de reventa.

ANTES DEL MONTAJE/PUESTA EN MARCHA

• Lea atentamente las instrucciones de uso y montaje antes de poner en

uso la unidad. Contiene instrucciones importantes para la instalación,

seguridad, uso y mantenimiento.

• Inmediatamente después de recibirla, compruebe la unidad en busca

de daños de transporte, errores y defectos.

• Los daños de transporte se informan inmediatamente después de la

recepción a la empresa de transporte y Thermex.

• Las fallas y los defectos deben informarse a Thermex dentro de los 5

días posteriores a la recepción y, a más tardar, antes de la instalación/

puesta en marcha.

• Los niños no deben usar el dispositivo ni permanecer cerca del mismo

a menos que estén bajo supervisión constante.

• Un dispositivo dañado puede signiﬁcar un peligro para la seguridad.

Revise la unidad en busca de daños visibles. Nunca use un dispositivo

dañado.

• Los datos de conexión (voltaje y frecuencia), que aparecen en la placa

de identiﬁcación del dispositivo, deben estar absolutamente de acuer-

do con las condiciones existentes en el lugar de instalación. Compare

los datos de conexión antes de conectarse. En caso de duda, consulte

a un profesional capacitado.

• La puerta y/o el tirador no deben usarse para levantar o mover la unid-

ad.

MONTAJE

• La instalación, el mantenimiento o la reparación solo pueden ser realizados por

personal especializado cualiﬁcado. Consulte a Thermex si tiene dudas sobre las

habilidades necesarias en relación con la instalación de la unidad.

• La unidad no debe instalarse detrás de una puerta/portón, ya que esto puede

provocar un sobrecalentamiento.

• No permita que los accesorios o los cables eléctricos entren en contacto con las

partes calientes de la unidad.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante,

S.A.T. o personal caliﬁcado similar.

• El dispositivo debe colocarse de tal manera que la fuente de alimentación esté

disponible en todo momento.

• La instalación debe realizarse de acuerdo con las normas de construcción apli-

cables.

• El dispositivo está diseñado para funcionar a 230 voltios ±10%~ 50 HZ, según

EN 50160.

• Para que la unidad funcione correctamente, debe haber suﬁciente suministro de

aire de refrigeración. Asegúrese de que el suministro de aire de refrigeración no

esté obstaculizado (p. ej., por tiras de protección contra el calor). Además, el aire

de refrigeración no debe calentarse demasiado por otras fuentes de calor.

• Conecte el dispositivo de acuerdo con las instrucciones.

• Diferentes materiales requieren diferentes tacos y tornillos. Utilice tacos y tor-

nillos que coincidan con el material en el que se va a montar la unidad.

• Si no sigue las instrucciones para instalar tornillos y soportes, puede sufrir una

descarga eléctrica.

USO DEL DISPOSITIVO

• Si se usa alcohol para preparar alimentos, tenga en cuenta que el alco-

hol se evapora a altas temperaturas. El vapor de aquí puede encender-

se en los calentadores calientes.

• No permita que el papel o la tela entren en contacto con los elementos

calefactores.

• Nunca coloque papel de aluminio o papel protector para horno en la

parte inferior de la unidad.

• Los productos de plástico que no son resistentes al calor pueden der-

retirse a altas temperaturas y pueden dañar el dispositivo y crear un

riesgo de incendio. Utilice únicamente fuentes de horno, vajilla, etc.

Observe las instrucciones del fabricante.

• Utilice únicamente accesorios originales. Si se montan otras piezas, el

derecho a reclamar, la garantía y/o la responsabilidad del producto qu-

edan anulados.

• Debe elegir una temperatura de cocción y una función que se adapte a

la comida que está preparando. También debe asegurarse de que la

comida se coloque en un plato de tamaño adecuado y que utilice la

bandeja de goteo cuando corresponda.

• Los derrames sobrantes y sueltos deben eliminarse antes de la limpie-

za y deben retirarse todos los accesorios.

• Mantenga siempre limpio el dispositivo y el entorno que lo rodea. Siga

las instrucciones de limpieza y mantenimiento de la unidad.

• No se deben utilizar limpiadores a vapor.

• No use limpiadores abrasivos fuertes o raspadores de metal para lim-

piar el vidrio de la tapa, ya que esto puede rayar la superﬁcie y hacer

que el vidrio se rompa.

• Si la comida genera humo durante la cocción, mantenga la puerta cer-

rada para sofocar las llamas. Detenga el proceso apagando el disposi-

tivo y desconectándolo. La puerta solo debe abrirse cuando el humo

haya desaparecido.

• Debido a las altas temperaturas, pueden producirse incendios en los

objetos cercanos a la unidad encendida. Nunca use el dispositivo para

calentar espacios.

• El aceite y la grasa pueden provocar un riesgo de incendio si se so-

brecalientan. Vigile la unidad cuando utilice aceite o grasa. Nunca

apague los incendios de aceite y grasa con agua. Apague la unidad y

sofoque cuidadosamente las llamas dejando la puerta cerrada.

• Nunca almacene ni use productos químicos corrosivos, vapores, sus-

tancias inﬂamables o productos que no sean alimentos dentro o cerca

de la unidad. Está especialmente diseñado para su uso al calentar o

cocinar alimentos. El uso de productos químicos corrosivos para calen-

tar o limpiar dañará la unidad y puede provocar lesiones personales.

• Durante el uso, el dispositivo se calienta. Tenga cuidado de no tocar los

elementos calefactores del interior de la unidad.

58 THERMEX THO1 M 905211000228032023

ESPAÑOL » MONTAJE

Fig. 1

El horno debe instalarse como una unidad de gabinete empo-

trada. Se debe mantener una distancia de seguridad con los

costados circundantes, los electrodomésticos y las paredes de

la cocina. Veriﬁque que el oriﬁcio donde se instala el horno esté

de acuerdo con las dimensiones especiﬁcadas en la ilustración

(valores en mm).

Las superﬁcies, laminados y adhesivos que estén en estrecho

contacto con el horno deben ser resistentes al calor hasta mín.

100°.

Los gabinetes de cocina deben estar nivelados y ﬁjos. Se requ-

iere un espacio libre de 5 mm entre el horno y los frentes de la

unidad circundante.

Fig. 2

Es importante garantizar una refrigeración suﬁciente para el

horno. Los cortes para el enfriamiento y el ﬂujo de aire deben

estar presentes de acuerdo con la ilustración. IMPORTANTE: El

acceso al aire fresco debe estar presente tanto en la parte supe-

rior como en la inferior del gabinete.

Fig. 3

Si hay un cajón debajo del horno, debe instalarse un estante en-

tre el horno y el cajón. De lo contrario, existe riesgo de sobreca-

lentamiento y, en casos extremos, de incendio.

MONTAJE

min.

500 mm

562 -

585 mm

min.

555 mm

560 mm

35 mm

Fig. 1

min.

500 mm

35 mm

Fig. 2

min.

555 mm

min.

555 mm

Fig. 3

M 905211000228032023 THERMEX THO1 59

ESPAÑOL » MONTAJE

Fig. 4

Instale el horno en el gabinete. Asegúrese de que los cables, etc.

estén colocado correctamente y no se pellizque durante la in-

stalación.

Fig. 5

Asegure el horno con 2 tornillos y arandelas como se muestra en

la ilustración.

Fig. 4

Fig. 5

Instalación eléctrica

¡Este horno debe estar conectado a tierra!

Thermex® no se hace responsable de los daños causados por el

uso del horno sin una conexión eléctrica a tierra. ¡También riesgo

de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio causado por una

instalación incorrecta! El horno solo puede ser conectado a la red

eléctrica por un profesional autorizado, y la garantía del horno

solo es válida después de una correcta instalación.

Existe riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio

causado por daños en el cable. El cable no debe quedar pinzado,

doblado ni entrar en contacto con partes calientes del horno. Si

el cable está dañado, debe ser reemplazado por un electricista

autorizado.

La red debe corresponder a los datos especiﬁcados en la placa de

características del horno.

Riesgo de shock eléctrico.

Antes de iniciar la instalación eléctrica, el relé debe estar desco-

nectado/apagado.

60 THERMEX THO1 M 905211000228032023

ESPAÑOL » ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

RESUMEN Y ACCESORIOS

Voltaje/frecuencia 220-240V, 50Hz

Consumo total de energía 2800W

Tipo de cable/sección H05VV-F 3*1.5mm2

Longitud del cable 1.2m

Dimensiones externas(altura/anchura/fondo) 595/595/575mm

Dimensiones de instalación (alt/anc/f) 600/600/ min 575mm

Horno principal Multifunction oven

Clase energética A

Lámpara de horno 25W/300°C

Consumo de en energia del grill 2800 W

1 panel de control

2 Rejilla de grill

3 Bandeja de hornear

4 puerta

5 mango

Bandeja de hornear

Rejilla de grill

Rejilla

M 905211000228032023 THERMEX THO1 61

ESPAÑOL » PANEL DE CONTROL

PANEL DE CONTROL

El panel de control del horno y sus funciones se describen aquí. Dependiendo del modelo del dispositivo, los

detalles y funciones individuales pueden variar.

Indicador de encendido Indicador de calor

Selector de programas Termostato

62 THERMEX THO1 M 905211000228032023

ESPAÑOL » PROGRAMAS Y FUNCIONES DEL HORNO

PROGRAMAS Y FUNCIONES DEL HORNO

Comience por encender/activar el horno. Seleccione un programa en el selec-

tor de programas.

Ahora seleccione el programa deseado girando la perilla a la izquierda del panel

de control. La descripción general de la función de los distintos programas se

puede encontrar a continuación.

Luego seleccione la temperatura deseada girando la perilla a la derecha del

panel de control.

El horno comienza ahora a asar en el programa seleccionado. El asado continúa

hasta que se apaga el horno.

Descripción general de los programas anteriores y su función:

Media parrilla: este método de cocción solo utiliza la parte interior del elemento superior,

que dirige el calor hacia abajo sobre los alimentos. Esta función es adecuada para asar a la

parrilla pequeñas porciones de tocino, tostadas, carne, etc.

Parrilla completa: este método de cocción utiliza las partes interior y exterior del ele-

mento calefactor superior, que dirige el calor hacia abajo sobre los alimentos. Esta función

es adecuada para asar a la parrilla porciones medianas o grandes de salchichas, tocino,

bistecs, pescado, etc.

ECO: este método de cocción utiliza el elemento calefactor interno superior y el elemento

calefactor inferior para controlar la temperatura, lo que hace que la parrilla ahorre más

energía, principalmente adecuada para alimentos grandes. La temperatura del horno

aumenta lentamente, el calor penetra por completo y se reduce el exceso de consumo de

calor.

Calentamiento inferior (elemento calefactor inferior):

Este método de cocción calienta los alimentos desde abajo, utilizando el elemento de

calentamiento más bajo.

Horno convencional (elemento exterior superior e inferior):

Este método de cocción proporciona una cocción tradicional con calor de los elementos

calefactores superior e inferior. Esta función solo es adecuada para asar y hornear en un

nivel.

M 905211000228032023 THERMEX THO1 63

ESPAÑOL » ANTES DEL PRIMER USO

ANTES DEL PRIMER USO

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

USANDO EL HORNO

calentar el horno

Para eliminar el olor del horno nuevo, caliente el horno mientras está vacío. Una hora de funcionamiento en

la función ’horno convencional’ a 250° es ideal para este propósito. Asegúrese de que no queden restos de

embalaje en el compartimento del horno.

limpieza de accesorios

Antes de usar el accesorio por primera vez, límpielo a fondo con agua jabonosa tibia y una esponja para

platos suave.

La siguiente información le ayudará a utilizar su horno de forma económica y ahorradora de energía:

1. Utilice utensilios de cocina de colores oscuros o esmaltados en el horno, ya que mejora la transmisión del

calor.

2. Mientras prepara sus platos, precaliente si se recomienda en el manual del usuario o en las instrucciones

de cocción.

3. No abra la puerta del horno innecesariamente durante la cocción.

4. Trate de cocinar más de un plato en el horno al mismo tiempo siempre que sea posible. Puede cocinar

colocando dos bandejas para hornear en la rejilla.

5. Prepare más de un plato en sucesión. El horno ya estará caliente.

6. Puede ahorrar energía apagando el horno unos minutos antes de que se alcance el tiempo de cocción. No

abra la puerta del horno. El plato terminará la cocción con el calor restante.

7. Descongele los platos congelados antes de cocinarlos.

Información general sobre hornear, freír y asar a la parrilla.

¡Peligro de quemaduras por vapor caliente! Tenga cuidado al abrir la puerta del horno ya que puede salir

vapor.

Debe elegir una temperatura de cocción y una función que se adapte a la comida que está preparando.

También debe asegurarse de que la comida se coloque en un plato de tamaño adecuado y que utilice la

bandeja de goteo cuando corresponda.

Consejos para hornear

1. Utilice láminas de metal adecuadas con revestimiento antiadherente o recipientes de aluminio, o moldes

de silicona resistentes al calor.

2. Utilice el espacio del soporte lo mejor posible.

3. Se recomienda colocar los moldes para hornear en el centro de la rejilla.

4. Mantenga la puerta del horno cerrada.

Consejos para freír

1. Usar jugo de limón y pimienta negra mejorará la cocción cuando cocine un pollo entero, pavo u otro corte

grande de carne.

2. La carne con hueso tarda de 15 a 30 minutos más en cocinarse que un asado sin hueso del mismo ta-

maño.

3. Debe calcular alrededor de 4 a 5 minutos de tiempo de cocción por centímetros de altura de la carne.

4. Deje reposar la carne en el horno durante aproximadamente 10 minutos después de haber alcanzado el

tiempo de cocción. El jugo se reparte mejor por todo el asado y no se agota al cortar la carne.

5. El pescado en una fuente para horno debe colocarse en la rejilla en el nivel medio o inferior.

64 THERMEX THO1 M 905211000228032023

ESPAÑOL » LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

limpieza del horno

- El horno debe limpiarse después de cada uso. Al limpiar el horno, la iluminación debe estar encendida para

que puedas ver mejor las superﬁcies.

- La cámara del horno solo debe lavarse con agua tibia y una pequeña cantidad de detergente líquido.

- Después de limpiar el compartimiento del horno, séquelo.

- Nunca limpie las superﬁcies del horno con vapor.

- El compartimiento del horno solo debe limpiarse con agua tibia y jabón, ya sea con una esponja o un paño

suave. No utilice agentes de limpieza abrasivos.

- Las posibles manchas que puedan aparecer en la parte inferior del horno tienen su origen en aceites o

alimentos derramados. Estas salpicaduras se producen durante la cocción. Estos pueden ser el resultado

de que los alimentos se cocinan a una temperatura demasiado alta o se colocan en utensilios de cocina que

son demasiado pequeños.

- Las partes exteriores del horno solo deben limpiarse con agua tibia y jabón, ya sea con una esponja o un

paño suave. No utilice agentes de limpieza abrasivos.

- Si utiliza cualquier tipo de limpiador de hornos en las superﬁcies de su horno, consulte con el fabricante

del agente de limpieza que sea adecuado para su uso en su horno.

- Cualquier daño causado al horno por un agente de limpieza no está cubierto por la garantía, incluso si el

horno está dentro del período de garantía.

- No utilice agentes de limpieza que contengan abrasivos para limpiar y mantener el panel frontal de vidrio.

limpiando los lados

No se requiere limpiador de hornos u otros agentes de limpieza especiales para limpiar los lados del horno.

Se recomienda limpiar el horno con un paño húmedo mientras aún está caliente.

Para limpiar las paredes laterales y la puerta del horno

1. Retire los estantes laterales izquierdo y derecho. Esto se hace empujando hacia el fondo de los estantes y

tirando hacia los lados al mismo tiempo.

2. La limpieza del lado izquierdo y derecho se realiza con agua tibia y, posiblemente, con una cantidad muy

pequeña de detergente líquido.

M 905211000228032023 THERMEX THO1 65

ESPAÑOL » SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA DEL HORNO

Desmontaje de la puerta

Para ﬁnes de limpieza y para quitar los paneles de la puerta, puede quitar la puerta del horno.

Si la bombilla de la luz del horno se rompe, debe ser reemplazada.

! ¡Riesgo de Si la bombilla de la luz del horno se rompe, debe ser reemplazada.

!Riesgo de descarga eléctrica!

Desconecte el relé/interruptor principal de la instalación eléctrica.

- Coloque un paño de cocina en el horno cuando esté frío para evitar daños.

- Desenroscar la tapa de cristal girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.

- Sustituya la bombilla por una del mismo tipo.

- Vuelva a atornillar la tapa de cristal.

- Retire el paño de cocina y encienda el interruptor.

Inspecciones periódicas

Además de mantener el horno limpio, debe:

1. Realice inspecciones periódicas de los elementos calefactores y del ventilador del horno. Cuando la ga-

rantía haya expirado, debe inspeccionar el horno al menos una vez cada dos años.

2. Corrija cualquier error de funcionamiento

Realice la limpieza y el mantenimiento periódicos del horno.

¡Advertencia!

Todas las reparaciones deben ser realizadas por un técnico de servicio autorizado.

Quitar la puerta

- Abra la puerta completamente.

- Doble hacia arriba los lados derecho e izquierdo de la barra

de bloqueo. (imagen A)

- Cierra la puerta hasta que se detenga. Sostenga los lados

izquierdo y derecho de la puerta, luego cierre la puerta nueva-

mente, la puerta libre de las bisagras.

Vuelva a colocar la puerta

Cuando se vuelve a montar la puerta, se debe hacer en el sen-

tido contrario al que se quitó.

- Cuando instale la puerta, asegúrese de que ambas bisagras

se asienten directamente en la apertura de apertura.

- Ambos lados de la bisagra deben ”morderse” entre sí.

- Cuando se abre la puerta, la barra de bloqueo se abre (ima-

gen B)

SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA DEL HORNO

66 THERMEX THO1 M 905211000228032023

ESPAÑOL » SERVICIO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SERVICIO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de reportar su producto Thermex para servicio, es importante que haya leído completamente el manual de instalación y/o del usuario. Esto

garantiza que Thermex pueda brindarle la mejor asistencia posible.

Se puede contactar al departamento de servicio de Thermex para:

• Soporte técnico para el montaje e instalación de su producto.

• Aclaración de funcionalidades en su producto.

• Solicitud de servicio bajo el derecho de reclamación sobre su producto.

Intente siempre desconectar la fuente de alimentación del producto durante aprox. 5 minutos. Luego vuelva a conectar la alimentación para ver

si el problema se resuelve.

Si el error no se resuelve, desconecte la fuente de alimentación del producto durante una hora. Si el producto aún no funciona correctamente y

se han revisado los puntos de la guía de solución de problemas, comuníquese con el departamento de servicio.

NOTA: En caso de consultas dentro del derecho de reclamación, se le solicitará la documentación de su compra en forma de ticket de compra. Por

lo tanto, guarde siempre su recibo de compra.

Antes de realizar consultas sobre solicitudes de servicio dentro del derecho de reclamo, es importante tener lista toda la información necesaria:

• Información y documentación para compras - ticket de compra

• Error de descripción

• Modelo

Las solicitudes de servicio bajo el derecho de reclamación se pueden realizar rellenando el formulario de servicio en www.thermex.es/service,

donde también se pueden leer las condiciones del servicio.

Las consultas relacionadas con el soporte técnico o la aclaración de funcionalidades se pueden realizar enviando una consulta a service@thermex.

dk o al teléfono +34 637 30 03.

Solución de problemas

En casos raros, el horno puede tener averías anormales durante la cocción. Puede consultar la lista de errores antes de llamar al departamento de

servicio, ya que el problema puede resolverse fácilmente.

Operación normal:

Cuando el horno se pone en uso por primera vez, es posible que experimente un olor y humo durante unas horas. Hasta el horno a 250 grados, y

se quema por aprox. 1 hora. Luego espere un rato hasta que el horno esté frío, abra la puerta y limpie el horno.

Si la comida calentada emite mucha humedad, el oriﬁcio de descarga de calor puede expulsar vapor durante la cocción. Esto es normal y no daña

ni el horno ni la comida.

El ventilador comenzará a funcionar 15 minutos después de que el horno haya comenzado a calentar. Cuando el horno está apagado, el ventilador

seguirá funcionando durante 35 minutos para enfriar el horno.

M 905211000228032023 THERMEX THO1 67

ESPAÑOL » SERVICIO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución sugerida

El horno no funciona No hay energía para el horno. Conecte la alimentación al horno y

veriﬁque la conexión.

El relé/interruptor está apa-

gado

Encienda el relé/interruptor

La función de temporizador

está activada

Restablecer la función de temporizador

La lámpara no enciende La bombilla está defectuosa Cambiar a una nueva bombilla

No hay energía para el horno. Conecte la alimentación al horno y

veriﬁque la conexión.

El horno deja de funcionar repentin-

amente durante la cocción.

No hay energía para el horno. Conecte la alimentación al horno y

veriﬁque la conexión.

Termostato recalentado y hor-

no apagado

Compruebe si el ventilador de refrigera-

ción funciona. Si funciona y el problema

persiste, comuníquese con Thermex.

El horno no calienta La temperatura no está conﬁ-

gurada correctamente

Establecer la temperatura

Si el modelo tiene un tempori-

zador, es posible que el tempo-

rizador haya expirado

conﬁgurar el temporizador

El elemento calefactor está

dañado

Cambiar a un nuevo elemento calefac-

tor

No hay energía para el horno. Conecte la alimentación al horno y

veriﬁque la conexión.

Sale agua por la puerta de cristal cuan-

do se prepara la comida

La junta de la tapa está rota Cambiar a una junta nueva

68 THERMEX THO1 M 905211000228032023

ESPAÑOL » CÓDIGO DE ERROR

CÓDIGO DE ERROR

Código de error Descripción Motivo

E-1 Sensor abierto o en cortocircui-

Error en sensor o fuente de alimenta-

ción

E-2 error del sensor Error en sensor o elemento calefactor

E-3 Error de bloqueo de puerta Error en la cerradura de la puerta

E-4 Error de registro de MCU error de MCU

E-5 La comunicación entre la placa

de control del horno y la pan-

talla no funciona

Error de comunicación entre las partes

internas del horno

E-6 La comunicación entre la placa

de control del horno y la pan-

talla no funciona

Error de comunicación entre las partes

internas del horno

E-7 Protección contra altas tem-

peraturas, y la alimentación se

apagará automáticamente en

10 segundos.

Sensor, ventilador de refrigeración o

elemento calefactor defectuosos.

M 905211020228032023 THERMEX THO1BFPY 69

ENGLISH »

CONTENTS

General safety and warning 85

Installation 86

Technical speciﬁcations 88

Overview and accessories 88

Control panel 89

Setup and timer functions 90

Oven programs and functions 92

Before ﬁrst use 94

Tips for saving energy 94

Using the oven 94

Cleaning and maintenance 95

Replacing the oven lamp 96

Service and troubleshooting 97

Error codes 98

70 THERMEX THO1BFPY M 905211020228032023

ENGLISH » GENERAL SAFETY AND WARNING

GENERAL SAFETY AND WARNING

• This device is intended for residential use only. If it is used for other

purposes, the right of complaint expires.

• All installation must be carried out by a qualiﬁed technician in accor-

dance with the instructions from Thermex Scandinavia A/S (Ther-

mex) and applicable legislation.

• Thermex disclaims all liability for damages resulting from incorrect

installation, assembly, use or incorrect settings.

• Please keep the user and assembly instructions and pass them on to a

possible subsequent owner in case of resale.

BEFORE INSTALLATION/COMMISSIONING

• Please read the user and assembly instructions carefully before put-

ting the unit into use. It contains important instructions for installati-

on, safety, use and maintenance.

• Check the unit for transport damage, errors and defects immediately

upon receipt.

• Transport damage is reported immediately on receipt to the transport

company and Thermex.

• Faults and defects must be reported to Thermex within 8 days of re-

ceipt, and at the latest before installation/commissioning.

• Children must not use the device or stay near the device unless they

are under constant supervision.

• A damaged device can mean a safety hazard. Check the unit for visible

damage. Never use a damaged device.

• Connection data (voltage and frequency), which appear on the device’s

nameplate, must absolutely be in accordance with the existing condi-

tions at the installation site. Compare the connection data before con-

necting. If in doubt, ask a trained professional.

• The door and/or handle must not be used to lift or move the unit.

INSTALLATION

• Installation, maintenance or repair may only be carried out by qualiﬁed

specialist personnel. Consult Thermex if you are in doubt about the

necessary skills in connection with the installation of the unit.

• The unit must not be installed behind a door/gate, as this may cause

overheating.

• Do not allow accessories or electrical cables to come into contact with

hot parts of the unit.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufactu-

rer, a service partner or similarly qualiﬁed personnel.

• The device must be placed in such a way that the power supply is avai-

lable at all times.

• The installation must take place in accordance with the applicable

building regulations.

• The device is intended for operation at 230 Volt ±10%~ 50 HZ, accor-

ding to EN 50160.

• For the unit to function properly, there must be a sucient supply of

cooling air. Make sure that the supply of cooling air is unhindered (e.g.

by heat protection strips). In addition, the cooling air must not be he-

ated too much by other heat sources.

• Connect the device according to the instructions.

• Dierent materials require dierent rawlplugs and screws. Use rawl-

plugs and screws that match the material in which the unit is to be

mounted.

• Failure to follow the instructions for installing screws and brackets

may result in electric shock

USE OF THE DEVICE

• If alcohol is used to prepare food, be aware that alcohol evaporates at

high temperatures. The steam from here can be ignited on the hot

heaters.

• Do not allow paper or cloth to come into contact with heating ele-

ments.

• Never place tinfoil or oven protection foil on the bottom of the unit.

• Plastic products that are not heat resistant may melt at high tempe-

ratures and may damage the device and create a ﬁre hazard. Only use

ovenproof dishes, crockery, etc. Observe the instructions from the

manufacturer.

• Use only original accessories. If other parts are ﬁtted, the right to

complain, the guarantee and/or the product liability are void.

• You should choose a cooking temperature and function that suits the

food you are preparing. You should also ensure that the food is placed

in an appropriately sized dish and that you use the drip tray where

appropriate.

• Excess and loose spills must be removed before cleaning and all acces-

sories must be removed.

• Always keep the device and the environment around it clean. Follow

the instructions for cleaning and maintaining the device.

• Steam cleaners must not be used.

• Do not use harsh abrasive cleaners or metal scrapers to clean the lid’s

glass, as this may scratch the surface, resulting in the glass shatte-

ring.

• If the food develops smoke during cooking, keep the door closed to

smother any ﬂames. Stop the process by turning o the device and

unplugging it. The door must only be opened when the smoke has

disappeared.

• Due to high temperatures, ﬁre may occur in objects near the lit device.

Never use the device for space heating.

• Oil and grease can cause a ﬁre hazard if overheated. Keep an eye on

the unit when oil or grease is used. Never extinguish oil and grease ﬁ-

res with water. Turn o the unit and carefully smother the ﬂames by

leaving the door closed.

• Never store or use corrosive chemicals, vapors, ﬂammable substances

or non-food products in or near the unit. It is specially designed for use

when heating or cooking food. Using corrosive chemicals for heating or

cleaning will damage the unit and may result in personal injury.

• During use, the device becomes warm. Be careful to avoid touching the

heating elements inside the unit.

M 905211020228032023 THERMEX THO1BFPY 71

ENGLISH » INSTALLATION

Fig. 1

The oven must be installed as a built-in cabinet unit. A safety

distance must be kept to surrounding sides, appliances and kit-

chen walls. Verify that the hole where the stove is installed is

in accordance with the dimensions speciﬁed in the illustration

(values in mm).

Surfaces, laminates and adhesives that are in close contact with

the oven must be heat-resistant up to min. 100°.

Kitchen cabinets must be set level and ﬁxed. A clearance of 5

mm is required between the oven and surrounding unit fronts.

Fig 2

It is important to ensure sucient cooling for the oven. Cutouts

for cooling and air ﬂow must be present in accordance with the

illustration. IMPORTANT: Access to fresh air must be present at

both the top and bottom of the cabinet.

Fig. 3

If there is a drawer under the oven, a shelf must be ﬁtted bet-

ween the oven and the drawer. Otherwise, there is a risk of over-

heating and, in extreme cases, ﬁre.

INSTALLATION

min.

500 mm

562 -

585 mm

min.

555 mm

560 mm

35 mm

Fig. 1

min.

500 mm

35 mm

Fig. 2

min.

555 mm

min.

555 mm

Fig. 3

72 THERMEX THO1BFPY M 905211020228032023

ENGLISH » GENERAL SAFETY AND WARNING

Fig. 4

Install the oven in the cabinet. Be sure that cables etc. is correct-

ly positioned and does not get pinched during installation.

Fig. 5

Secure the oven with 2 screws and washers as shown in the il-

lustration.

Fig. 4

Fig. 5

Electrical installation

This oven must be earthed!

Thermex® cannot be held responsible for damage caused by

using the oven without an earthed electrical connection. Also

risk of electric shock, short circuit or ﬁre caused by incorrect in-

stallation! The oven may only be connected to the mains by an

authorized professional, and the oven’s warranty is only valid

after correct installation.

There is a risk of electric shock, short circuit or ﬁre caused by

damage to the cord. The cord must not be pinched, bent or come

into contact with hot parts of the oven. If the cord is damaged,

it must be replaced by a licensed electrician.

The mains must correspond to the data speciﬁed on the stove’s

nameplate.

Risk of electric shock.

Before starting the electrical installation, the relay must be

switched o/switched o.

M 905211020228032023 THERMEX THO1BFPY 73

ENGLISH » TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

OVERVIEW AND ACCESSORIES

Voltage/frequency 220-240V, 50Hz

Total power consumption 2800W

Cable type/section H05VV-F 3*1.5mm2

Cable length 1.2m

External dimensions(height/width/depth) 595/595/575mm

Installation dimensions(h/w/d) 600/600/ min 575mm

Main oven Multifunction oven

Energy eciency class A

Oven lamp 25W/300°C

Grill power consumption 2800 W

1 Control panel

2 Grill grate

3 Baking tray

4 Door

5 Handle

Baking tray

Grill grate

Brackets

74 THERMEX THO1BFPY M 905211020228032023

ENGLISH » CONTROL PANEL

CONTROL PANEL

The control panel on the oven and its functions are described here. Depending on the model of the device,

the individual details and functions may vary.

Power indicator Heat indicator

Program selector Thermostat

M 905211020228032023 THERMEX THO1BFPY 75

ENGLISH » OVEN PROGRAMS AND FUNCTIONS

OVEN PROGRAMS AND FUNCTIONS

Start by turning on/activating the oven. Select a program on the program

selector.

Now select the desired program by turning the knob on the left of the con-

trol panel. The overview of the function of the various programs can be found

below.

Then select the desired temperature by turning the knob on the right of the

control panel.

The oven now starts roasting on the selected programme. Roasting continues

until the oven is switched o.

Overview of the above programs and their function:

Half-grill: This cooking method only utilizes the inner part of the upper element, which

directs the heat downwards onto the food. This function is suitable for grilling small porti-

ons of bacon, toast and meat etc.

Full grill: This cooking method utilizes the inner and outer parts of the upper heating

element, which directs the heat downwards onto the food. This function is suitable for

grilling medium or large portions of sausages, bacon, steaks, ﬁsh etc.

ECO: This cooking method uses the upper inner heating element and the lower heating

element to control the temperature, making grilling more energy-saving, mainly suitable

for large foods. The oven temperature rises slowly, the heat penetrates completely and

the excess heat consumption is reduced.

Bottom heating (bottom heating element):

This cooking method heats the food from the bottom, using the lowest heating element.

Conventional oven (upper outer and lower element):

This cooking method provides traditional cooking with heat from the upper and lower

heating elements. This function is only suitable for roasting and baking on one shelf.

76 THERMEX THO1BFPY M 905211020228032023

ENGLISH » BEFORE FIRST USE

BEFORE FIRST USE

TIPS FOR SAVING ENERGY

USING THE OVEN

Heating the oven

To remove the smell of the new oven, heat the oven while it is empty. One hour of operation in the ’conven-

tional oven’ function at 250° is ideal for this purpose. Make sure that no packaging remains are left in the

oven compartment.

Cleaning of accessories

Before using the accessory for the ﬁrst time, clean it thoroughly with warm soapy water and a soft dish

sponge.

The following information will help you use your oven in an economical and energy-saving way:

1. Use dark-coloured or enamel-coated cookware in the oven, as heat transmission improves.

2. While preparing your dishes, preheat if recommended in the user manual or cooking instructions.

3. Do not open the oven door unnecessarily during cooking.

4. Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible. You can cook by placing

two baking trays in the rack.

5. Prepare more than one dish in succession. The oven will already be hot.

6. You can save energy by turning o your oven a few minutes before the cooking time is reached. Do not

open the oven door. The dish will ﬁnish rising in the remaining heat.

7. Thaw frozen dishes before cooking them.

General information about baking, frying and grilling.

Danger of scalding from hot steam! Be careful when opening the oven door as steam may escape.

You should choose a cooking temperature and function that suits the food you are preparing. You should

also ensure that the food is placed in an appropriately sized dish and that you use the drip tray where ap-

propriate.

Tips for baking

1. Use non-stick coated suitable metal sheets or aluminum containers, or heat-resistant silicone molds.

2. Use the space on the stand as best as possible.

3. It is recommended to place baking tins in the middle of the rack.

4. Keep the oven door closed.

Tips for frying

1. Using lemon juice and black pepper will improve cooking when cooking a whole chicken, turkey or other

large cut of meat.

2. Bone-in meat takes about 15 to 30 minutes longer to cook than a boneless roast of the same size.

3. You should calculate about 4 to 5 minutes of cooking time per centimeter height of the meat.

4. Let the meat rest in the oven for approximately 10 minutes after the cooking time has been reached. The

juice is better distributed over the entire roast and does not run out when the meat is cut.

5. Fish in an ovenproof dish should be placed on the rack at the middle or lower level.

M 905211020228032023 THERMEX THO1BFPY 77

ENGLISH » CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the oven

- The oven must be cleaned after each use. When cleaning the oven, the lighting should be on so you can

see the surfaces better.

- The oven chamber should only be washed with warm water and a small amount of washing-up liquid.

- After cleaning the oven compartment, wipe it dry.

- Never clean the surfaces of the oven with steam cleaning.

- The oven compartment should only be cleaned with warm soapy water, either with a sponge or a soft

cloth. Do not use abrasive cleaning agents.

- Any stains that may appear on the bottom of the oven originate from oils or spilled food. These splatters

occur during cooking. These may be the result of food being cooked at too high a temperature or being

placed in cookware that is too small.

- The outer parts of the oven should only be cleaned with warm soapy water, either with a sponge or a soft

cloth. Do not use abrasive cleaning agents.

- If you use any kind of oven cleaner on the surfaces of your oven, check with the manufacturer of the clea-

ning agent that it is suitable for use on your oven.

- Any damage caused to the oven by a cleaning agent is not covered by the warranty, even if the oven is

within the warranty period.

- Do not use cleaning agents containing abrasives to clean and maintain the glass front panel.

Cleaning the pages

No oven cleaner or other special cleaning agents are required to clean the sides of the oven. It is recom-

mended to wipe the oven with a damp cloth while it is still hot.

For cleaning side walls and oven door

1. Remove the left and right side shelves. This is done by pushing to the bottom of the shelves and pulling

to the sides at the same time.

2. Cleaning of the left and right side is carried out with warm water, and possibly a very small amount of

washing-up liquid.

78 THERMEX THO1BFPY M 905211020228032023

ENGLISH » REPLACING THE OVEN LAMP

Removing the door

For cleaning purposes and to remove the door panels, you can remove the oven door.

If the bulb in the oven light breaks, it must be replaced.

! Risk of electric shock!

Switch o the relay/main switch in the electrical installation.

- Place a tea towel in the oven when it is cold to avoid damage.

- Unscrew the glass cover by turning it counter-clockwise.

- Replace the bulb with one of the same type.

- Screw the glass cover back on.

- Remove the wiper and turn on the switch.

Regular inspections

In addition to keeping the oven clean, you should:

1. Carry out periodic inspections of the oven’s heating elements and fan. When the warranty has expired,

you should have the stove inspected at least once every two years.

2. Correct any operating errors

Carry out periodic cleaning and maintenance of the oven.

Warning!

All repairs must be carried out by an authorized service technician.

Remove the door

- Open the door fully.

- Fold up the right and left sides of the locking bar. (image A)

- Close the door until you come to a stop. Hold both the left

and right sides of the door, then close the door again, the door

free from the hinges.

Reﬁt the door

When the door is reassembled, it must be done in the opposi-

te direction from where it was removed.

- When you install the door, make sure that both hinges sit

directly in the opening opening.

- Both sides of the hinge must ”bite into” each other.

- When the door is opened, the locking rod spreads (picture B)

REPLACING THE OVEN LAMP

M 905211020228032023 THERMEX THO1BFPY 79

ENGLISH » SERVICE AND TROUBLESHOOTING

SERVICE AND TROUBLESHOOTING

Before you report your Thermex product for service, it is important that you have thoroughly read the installation and/or user manual. This en-

sures that Thermex can provide you with the best possible assistance.

The service department at Thermex can be contacted for:

• Technical support for assembly and installation of your product.

• Clariﬁcation of functionalities in your product.

• Service request under the right of complaint on your product

Always try to disconnect the power supply to the product for approx. 5 minutes. Then reconnect the power to see if the problem is resolved.

If the error is not resolved, disconnect the power supply to the product for one hour. If the product still does not work properly and the points in

the troubleshooting guide have been reviewed, contact the service department.

NOTE: In the event of inquiries within the right of complaint, you will be asked for documentation of your purchase in the form of a purchase

receipt. Therefore, always save your purchase receipt.

Before contacting us regarding service requests within the right of complaint, it is important to have all the necessary information ready:

• Information and documentation for purchases - purchase receipt

• Error description

• Model

Service requests under the right of complaint can be made by ﬁlling in the service form at www.thermex.dk/service, where the service conditions

can also be read.

Inquiries regarding technical support or clariﬁcation of functionalities can be made by sending an inquiry to ser[email protected] or on tel. +45

9892 6233.

Troubleshooting

In rare cases, the oven may have abnormal breakdowns during cooking. You can check the error list before calling the service department, as the

problem may be easily ﬁxed.

Normal operation:

When the oven is put into use for the ﬁrst time, you may experience a smell and smoke for a few hours. Until the oven at 250 degrees, and it

burns through for approx. 1 hour. Then wait a while until the oven is cold, open the door and clean the oven.

If the heated food emits a lot of moisture, the heat discharge hole may blow out steam during cooking. This is normal and does not damage

either the oven or the food.

The fan will start running 15 minutes after the oven has started heating. When the oven is switched o, the fan will continue to run for 35 mi-

nutes to cool down the oven.

80 THERMEX THO1BFPY M 905211020228032023

ENGLISH » ERROR CODES

Problem Cause Suggested solution

The oven does not work There is no power to the oven. Connect power to the oven and check the con-

nection

The relay/switch is turned o Turn on the relay/switch

Timer function is switched on Reset the timer function

The lamp does not turn on Bulb is defective Change to a new bulb

There is no power to the oven. Connect power to the oven and check the con-

nection

The oven suddenly stops working du-

ring cooking

There is no power to the oven. Connect power to the oven and check the con-

nection

Thermostat overheated and

oven switches o

Check if the cooling fan is working. If it works

and the problem persists, contact Thermex.

The oven does not heat The temperature is not set

correctly

Set the temperature

If the model has a timer, the

timer may have expired

Set the timer

Heating element is damaged Change to a new heating element

There is no power to the oven. Connect power to the oven and check the con-

nection

Water comes out of the glass door

when food is being prepared

The lid gasket is broken Change to a new gasket

ERROR CODES

Error code Description Cause

E-1 Open or shorted sensor Error in sensor or power supply

E-2 Sensor error Error in sensor or heating element

E-3 Door lock error Error in the door lock

E-4 MCU registry error MCU error

E-5 The communication between

the oven's control board and

display does not work

Communication error between the

oven's internal parts

E-6 The communication between

the oven's control board and

display does not work

Communication error between the

oven's internal parts

E-7 High temperature protection,

and the power will automati-

cally turn o within 10 se-

conds.

Defective sensor, cooling fan or heating

element.

M 905211020228032023 THERMEX THO1BFPY 81

ENGLISH » ERROR CODES

82 THERMEX THO1BFPY M 905211020228032023

ENGLISH » ERROR CODES

MILJØHENSYN

Miljøhensyn • Miljöhänsyn • Ympäristönäkökohdat

Medio ambiente • Environmental considerations

MILJØHENSYN

EMBALLAGE

Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse med gældende regler for aaldshåndtering.

SKROTNING AF PRODUKTET

Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaes som husholdningsaald, men

skal aﬂeveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektronisk udstyr.

MILJØHENSYN

EMBALLASJE

Emballasje skal håndteres i overensstemmelse med gjeldene regler for avfallshåndtering

AVFALLSHÅNDTERING

Symbolet produktet eller den medfølgende dokumentasjon angir, at dette produktet ikke må innleveres som husholdningsavfall, Men skal avle-

vers til nærmeste oppsamlingssted for gjenbruk av elektrisk og elektronisk utstyr.

MILJÖHÄNSYN

EMBALLAGE

Emballaget skall slängas enligt gällande regler för avfallshantering.

SKROTNING AV PRODUKTEN

Symbolen på produktens typskylt eller medföljande dokumentation anger att denna produkt inte får slängas som hushållsavfall, utan skall läm-

nas på närmaste återvinningscentral som tar emot uttjänade hushållsmaskiner.

YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT

PAKKAUS

Pakkaus pitää hävittää paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

KUVUN HÄVITTÄMINEN

Tuotteessa ja siihen liittyvissä ohjeissa ilmoitettu merkintä tarkoittaa, ettei tätä tuotetta voida hävittää kotitalousjätteenä, vaan se pitää toim-

ittaa lähimpään keräyspisteeseen kierrätettäväksi sähkö- ja elektroniikkajätteenä.

MEDIO AMBIENTE

EMBALAJE

Deshacerse del embalaje según la normativa.

ELIMINACION DEL PRODUCTO

El símbolo del producto o la documentación adjunta indican que este producto no puede ser dejado como chatarra doméstica pero tiene que ser

entregado en un centro de recogida de equipos eléctricos

ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS

PACKAGING

The packaging must be disposed of in accordance with local regulations on waste management.

SCRAPPING OF THE PRODUCT

The symbol on the product or accompanying documentation indicates that this product may not be disposed of as household waste but must be

delivered to the nearest collection center for the recycling of electrical and electronic equipment.

MILIEUOVERWEGINGEN

VERPAKKING

De verpakking moet worden afgevoerd in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalbeheer.

AFDANKEN VAN HET PRODUCT

Het symbool op het product of de begeleidende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden weggegooid,

maar moet worden ingeleverd bij het dichtstbijzijnde inzamelcentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

THERMEX SCANDINAVIA A/S

Farøvej 30  9800 Hjørring  Danmark

Tlf. +45 98 92 62 33

www.thermex.dk

[email protected]

THERMEX SCANDINAVIA AS

Tel. +47 22 21 90 20

www.thermex.no

[email protected]

THERMEX SCANDINAVIA AB

Tel. 031 340 82 00

www.thermex.se

[email protected]

THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.

Noi del Sucre 42  08840 Viladecans  España

Tel. +34 936 373 003

www.thermex.es

[email protected]

THERMEX SCANDINAVIA A/S

Puhelin +358 942 454 000

www.thermex.ﬁ

info@thermex.ﬁ

Thermex THO1 60 Guía de instalación

Marca: Thermex

Modelo: THO1 60

Categoría: Hornos

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Thermex THO1 60 Installation guide
dansk: Thermex THO1 60 Installationsvejledning
eesti: Thermex THO1 60 paigaldusjuhend
svenska: Thermex THO1 60 Installationsguide

Thermex THO1 60 Guía de instalación

Thermex THO1 60 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados