TomTom GO 500 Guía de inicio rápido

Marca: TomTom

Modelo: GO 500

Categoría: Navegantes

Tipo: Guía de inicio rápido

TomTom GO Quick Start Guide

Content

Installation 4

Unpacking 4

Your TomTom GO 5

Assembly 6

Switching on for the first time 7

Starting up 7

Using TomTom GO 7

How to plan your first route 8

Helping with your journey 10

What's on the screen? 11

Finding alternative routes 12

Advanced planning 13

Preferences 14

Use night colours 14

Manage POI 15

Hide POI 15

Change Home location 15

More information 16

TomTom PLUS 16

General information 16

THE SMA RT CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION

Unpacking

Unpack your TomTom GO box and identify the

contents. The model number of your TomTom

GO can be found on the bottom of the device

itself. You should have:

• TomTom GO (1). Its main features are a

touch-sensitive LCD screen, a power (On/

Off) button, a release button (for removing

TomTom GO from its cradle) and a Secure

Digital (SD) memory card slot (included in

GO 500 and GO 300 models).

• A pre-installed SD card (2) (included with

GO 500 and GO 300 models). The GO 700

includes a pre-installed hard disc.

• The component parts (3/4) of a suction-mount

cradle, for attaching to your windscreen.

• A DC power lead (5), with 12V cigarette

lighter adapter. This is the normal way of pro-

viding power to TomTom GO when it’s in your

vehicle.

• An installation poster (6), showing how to

assemble the cradle, how to fix it to your

windscreen and how to insert TomTom GO.

• A carry case (7), for storing TomTom GO when

it’s not in your vehicle.

• A USB data cable (8) for connecting TomTom

GO to a Windows PC or Mac.

• A PC and Mac compatible CD (9) containing

documentation and optional extras.

• A Product Code Card (10) for product

activation, support and future map

upgrades.

• This Quick Start Guide (11) .

Installation Installation

NOTE: Do not expose TomTom GO to high or low temperatures. We recommend that you do not leave TomTom GO in

direct sunlight for long periods or in an unattended car on sunny days. High or low temperatures can cause permanent

damage. Do not attempt to service TomTom GO yourself! Do not open, puncture or disassemble it. Doing so may be

dangerous and will invalidate your warranty. Do not leave your TomTom GO in your glove box when driving.













































































Your TomTom Go

1. Touchscreen

2. SD card slot

3. Release button

4. On/Off button

5. Charging LED

6. Speaker

7. AC-connector

8. USB-connector

9. Docking connector

Assembly

1. Assemble the suction-mount cradle as shown

in the installation poster.

2. Plug the small plug end of the DC power lead

into the socket on the back of the

cradle. Plug the other end into your vehicle’s

12V (cigarette lighter) socket.

3. Ease TomTom GO onto its cradle by locating

its front edge first and then rotating back firmly

until you hear a click. You’ll feel TomTom GO

lock into place. The green LED on TomTom

GO’s front panel will light up if the cradle is

also connected to your vehicle’s 12V socket.

4. Clean the inside of your windscreen (or side

window), to remove any dust and grease.

Place the cradle in a suitable location on your

windscreen and push the black plastic lever

to the right, fixing the cradle in position.

NOTE: Some newer vehicles may have a heat reflec-

tive shield embedded in the windscreen. In some

cases this can prevent proper GPS signal reception.

If this turns out to be a problem in your vehicle,

you will need to purchase and install the TomTom

External Antenna Kit (available as an accessory).

Tip:You don’t have to use the cradle if you don’t want

to. If necessary, TomTom GO can be positioned on its

own anywhere that’s convenient, provided that it’s safely

secured.

Under normal journey conditions, the suction

mount is perfectly sufficient to hold the cradle

in position. Note that suction may be lost if

left overnight, due to condensation and low

Installation Switching on for the first time

Starting up

1. Refer to your installation poster for setup

instructions.

2. Follow the on-screen instructions, using your

finger on the touchscreen to select your prefe-

rences.

Using TomTom GO

TomTom GO starts by displaying the navigation

view. The screen will appear in black and white

until your TomTom GO locates your current

position. Once this is done, the navigation view

is shown in full colour. In future, your position

will be found much faster, normally within a few

seconds. Everything on TomTom GO can be

accomplished easily using just your finger on the

touchscreen. Importantly, you can bring up the

main options menu by tapping your

finger somewhere in the middle of the screen.

As with many of the menus in TomTom GO,

there are more options than can be shown on

one screen. Try tapping on a few times, to cycle

through all the different things you can do.

Note: Your TomTom GO does not transmit your location,

so others cannot use it to track you while driving.

temperature. For this reason, and for security,

we recommend removing both the suction

mount cradle and TomTom GO when leaving

your vehicle overnight. To remove the cradle,

pull the suction mount lever to the left. If the

cradle still doesn’t detach from your winds-

creen, tug gently on the clear plastic tab at

the edge of the suction mount, to break the

vacuum seal.

Tip: To activate your 12V socket, you may need to set

your ignition key in an ‘Accessories’ position. Please

consult your vehicle handbook. In addition, TomTom GO

contains a rechargeable battery and can be used for up

to 4 hours without charging, so for short journeys it may

be possible to do without the DC power lead for simpler

and tidier operation.

To adjust the angle of TomTom GO, slacken

the adjustable knobs on the cradle and then

turn it gently. In addition to tilting the cradle

up and down and from side to side, you can

also rotate TomTom GO in the cradle, from

left to right, ±45°. When you’re happy, tighten

up the knobs again.

Tip: After using TomTom GO, remove it from the cradle

by pressing the release button while rotating the unit

forward gently. Put it in the supplied bag. If you want

to clean it, use a soft, dry cloth. Do not use water or

a solvent. If you’d rather pick a crossing than a house

number, just select the ‘Crossing’ button.

As with many of the menus in TomTom GO, there

are more options than can be shown on one

screen. Try tapping on

a few times, to cycle

through all the different things you can do.

How to plan your first route How to plan your first route

How to plan your first route

1. Move outside, if you haven’t already done

so, so that the GPS hardware can locate

your position. This may take some time,

and will happen more quickly if you remain

stationary. The screen displays your current

position on its map, represented in a ‘3D’

navigation view, from a driver’s perspective.

When you start moving, the navigation view

will match the streets outside as you would

see them through your windscreen.

Your position (and direction) is indicated by the

icon.

2. Bring up the main menu as explained previ-

ously. Use

a few times to browse through

all the different things you can do, then

choose ‘Navigate to...’

to start plan-

ning your first route.

Remember that

always means that there’s

more to see on the next page, in this case

extra ways of choosing a destination.

3. Choose ‘Address’ . You’ll see a

standard keyboard, used for entering place

names (e.g. towns, streets and favourite

locations). Above the keyboard is a small

browser window in which your TomTom GO

will present locations from its database.

Don’t worry if some of the icons are ‘greyed out’,

this just indicates that these menu options aren’t

available yet. E.g. as you haven’t yet planned a

route then ‘Find alternative...’, ‘

View route’ and ‘Clear route’ are all greyed out.

4. The best way to see how your TomTom GO

works is to use it for real, so think of the

address that you want to visit and enter the

first few letters of the city, town or village.

Be as specific as possible. As you type, the

letters are compared to the built-in list of

possible names and any matches appear in

the browser window.

Quick-matching a town name. Use

and

to scroll

through other possible matches. If you make a mistake,

use

to delete the last letter entered.

5. When you see the name of the place you

want, select it by tapping on the name. A

new browser window is now shown, this time

with the prompt ‘Street:’ at the top.

Again, start entering the road name of your

destination, selecting it when the full name

is shown among the matches.

6. A third and final keyboard and browser are

shown, this time for you to select a house

number. For some roads (such as those that

don’t have house numbers), you’ll be asked

to select a particular ‘Crossing:’ (i.e. an

intersection). Select a crossing, or enter the

house number and then choose ‘Done’.

If you’d rather pick a crossing than a house number,

just select the ‘Crossing’ button.

How to plan your first route What’s on the screen?

7. The fastest route from your current position

to your destination is then calculated.

This should only take a few seconds and

its progress is shown on the screen. When

done, a summary is shown, on a suitably

scaled map.

Studying this summary can be useful for you to get a

feel for your journey’s scope and to check if the route

includes roads that you’d rather avoid (in which case,

see ‘Finding alternative routes’, below).

8. Select ‘Done’ and you’ll find yourself back

at the main navigation view, but with the

route now clearly coloured in for you.

Helping with your journey

That’s the planning all done, so simply buckle

your seat belt and drive. As you approach a

specific turn in the calculated route, your chosen

voice will tell you what to do. For example,

“In 100 metres, turn left”, followed by “Turn left”,

without you having to take your eyes off the road.

As you travel, following the voice instructions,

you’ll notice that the navigation view is updated

constantly, always showing coming roads and

junctions and presenting the best route to you.

Don’t worry if you miss a turn or drive down the wrong

road. A new fastest route will be calculated automati-

cally, based on your new position and direction of travel.

Wherever you go, it will always give you instructions

that will take you to your chosen destination.

What’s on the screen?

Much of the information on the main navigation

view is configurable (see the ‘Preferences’ chap-

ter for details).

If you miss a voice instruction, tap on the turn

instruction in the bottom left hand corner to

generate a new one. And if you’d like to view the

route summary again, tap anywhere in the journey

information panel in the bottom right hand corner.

Most of the time, the voice and turn instructions

are all you need to navigate successfully, which

means never having to take your eyes off the road.

At complicated junctions, where simple instructi-

ons aren’t adequate to describe the path to take,

the navigation view comes into its own. A quick

comparison between the screen and the world in

front of you should be all you need.

Tip: No instruction is shown or spoken at junctions which

require no action. In towns and cities especially, don’t be

concerned that you are passing side-roads and driving

over crossroads without any instruction.















Your next turn instruction.

The name of the next street to turn

onto.

Configurable journey information inclu-

ding arrival time, time to destination

and distance to destination.

Your current GPS position.

'Zoom out' and 'Zoom in" buttons.

'Next motorway' indicator, if applicable.

See 'Name preferences' in the manual

on CD, if you want to turn this off.

A 'phone-style' signal indicator to give

an idea of how good or bad the GPS

reception is in your current location.

The morebars, the better,





































































































































































































Finding alternative routes

Perhaps a route has been planned that you’re

not happy with? Perhaps you have been rou-

ted via a busy junction? Perhaps you have

spotted roadworks up ahead?

Or perhaps you really wanted to go ‘via’ one

particular location? In each of these cases,

‘Find alternative...’

can help you. Again,

you’ll see it on the main menu, right next to

‘Navigate to...’

Which ‘Find alternative’ option you go for

depends on why you’re dissatisfied with the

first route.

Choose ‘Travel via...’

if you want to

make sure the planned route goes past one

particular location, perhaps to collect (or

drop off) a letter or person. If you spot signs

of trouble, choose ‘Avoid roadblock’

Or if you want to avoid a particular road

junction, perhaps because it’s a known traf-

fic black spot, choose ‘Avoid part of route’

. Finally, if you want an alternative route

because you simply don’t like the original,

choose ‘Calculate alternative’

Tip: If you want to include more than a single ‘via’ location

in your journey, use the comprehensive ‘Itinerary planning’

feature instead, described in the manual on CD.

Advanced planning

Although navigating from your current position

is the function that you’ll use most often, there

may be times when you want to plan ahead.

Choosing ‘Advanced planning’ on the

main menu lets you look at the best route and

journey time between any two given locations

or get directions that will help someone else

get to your current position.

Tip: You may need to use

in order to see the

‘Advanced planning’ icon.

If you’d like this choice every time you navigate,

or if you’d like to change the default setting,

see ‘Planning preferences’ in the ‘Change

preferences’ menu.

Rather than use your GPS position, with

‘Advanced planning’ you choose your

departure location using either an address, a

Point Of Interest, a favourite location, and so

on. You then pick a destination in the same

way and finally choose a planning option

(fastest, shortest, walking, etc.)

Finding alternative routes

Preferences Preferences

Preferences

You can change much of the look and feel of

your TomTom system to your own liking by using

the main menu option ‘Change preferences’

. Use to cycle through the different

pages of preferences. Here are some of the

most important ones (you’ll find the full set in the

manual on CD).

Tip: The icons shown for some preferences will change,

depending on the state the preference is currently in.

For example, choosing ‘Turn off sound’

disables

the voice instructions. Once disabled, the option and icon

change to ‘Turn on sound’ , reflecting the action to

take when it is next selected.

Use night colours

Bright colours are normally used in the maps so

that you can see them clearly even in sunlight.

When it is dark outside, you may want to use

the preference ‘Use night colours’ , to

show the map in (by default) dark and subdued

colours that will not interfere with your night

vision. You can use the preference ‘Use day

colours’

to revert to the original colour

scheme.

The default night colours, designed not to

affect your night vision.

Manage POI

POI is an abbreviation you’ll see a lot, standing for

‘Point Of Interest’. Dozens of categories of POIs

are built-in, from airports to petrol stations, from

restaurants to theatres. Most importantly, POIs can

be used as destinations, can be shown on the

map and can even warn you of their proximity (for

example, looking for a car park or petrol station

while driving in a strange city).

You can choose which Points Of Interest catego-

ries you’re interested in by selecting the option

‘Enable/Disable POI’

, or set up a warning

(you can have as many as you like) with the

option ‘Warn when near POI’ .

Hide POI

Once you’ve spent time carefully browsing

through the categories in ‘Manage POI’ and

have chosen the ones you need, you can hide

all of them from the main navigation view in one

stroke with ‘Hide POI’

and then show your

preferred set again with ‘Show POI’ .

Change Home location

You can set or change your ‘Home’ location

at any time by using ‘Change home location’

. You will then be able to select this quickly

later as a departure or destination point.

A typical selection of POIs from the categories

selected in the ‘Manage POI’ preference.

More information

TomTom PLUS

In addition to voice-guided satellite navi-

gation, our optional TomTom PLUS service

can give you real time information on traffic

congestion, helping you route around it. In

addition, there is current weather information

for any location on your map, plus special

downloads, including detailed city maps,

extra voice files and extra POI databases.

Full details of the TomTom PLUS service can

be found on the CD.

Note: To use TomTom PLUS, you need a GPRS-ready

mobile phone with Bluetooth. If you already pick up

email or browse the Internet on your phone, then it’s

probably already GPRS-ready; if you’re not sure, ask

your network provider.

General information

All the features of your TomTom GO are fully

explained in the manual included on the CD.

The manual is available in UK and US

English, Dutch, German, French, Italian,

Spanish, Portuguese, Danish, Swedish,

Finnish, Norwegian, Polish, Czech, Hungarian

and Turkish.

For technical support information please visit

our website at www.tomtom.com

Our “Frequently Asked Questions” (FAQs)

section contains answers to all the most fre-

quent requests from our customers, providing

a quick and easy way to get the information

you need. You can also access the support

section of our website to find product docu-

mentation and contact details for our custo-

mer support department. We primarily supply

support via email, as this allows us to explain

solutions in the most effective way.

TomTom GO Quick Start Guide

Inhalt

Installation 18

Auspacken 18

TomTom GO 19

Montage 20

Ertes Einschalten 21

Starten 21

Einsatz von TomTom GO 21

So planen Sie Ihre erste Route 22

Hilfe auf der Fahrt 24

Was wird am Display angezeigt? 25

Alternative Routen suchen 26

Erweiterte Planung 27

Einstellungen 28

Nachtfarbe verwenden 28

OVI verwalten 28

OVI ausblenden 29

Heimatort ändern 29

Weitere Informationen 30

TomTom PLUS 30

Weitere informationen 30

Auspacken

Nehmen Sie sämtliche Gegenstände aus der

TomTom GO-Packung und prüfen Sie, ob alles

vorhanden ist. Die Modellnummer von TomTom

GO befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

Sie sollten Folgendes haben:

• (1) TomTom GO. Es umfasst ein berüh-

rungsempfindliches LCD-Display, eine Ein-/

Aus-Taste, eine Freigabetaste (zum Entfernen

von TomTom GO aus der Halterung) und

einen Secure-Digital-(SD)-Speicherkartenslot.

• Eine (2) vorinstallierte SD-Karte.

• Die für die Saugbefestigung der Halterung

(3/4) an der Windschutzscheibe erforderli-

chen Komponenten.

• Ein (5) Gleichstromkabel mit 12-V-Zigarette

nanzünderadapter. Damit wird TomTom GO

normalerweise im Auto mit Strom versorgt.

• Ein (6) Installationsposter, das zeigt, wie

die Halterung zu montieren ist, wie sie an der

Windschutzscheibe befestigt wird, und wie

TomTom GO in die Halterung gesteckt wird.

• Eine (7) Tragetasche zur Aufbewahrung

von TomTom GO, wenn es sich nicht im Auto

befindet.

• Ein (8) USB-Datenkabel zum Anschluss von

TomTom GO an einen Windows-PC oder Mac.

• Eine (9) PC- und Mac-kompatible CD, auf

der sich die Dokumentation und optionales

Zubehör befindet.

• Eine (10) Produktcode-Karte zur Aktivierung

des Produkts sowie für Produktunterstützung

und zukünftige Karten-Upgrades.

• Diese (11) Anleitung “Erste Schritte”

Installation Installation

HINWEIS: Setzen Sie TomTom GO nicht hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Wir empfehlen Ihnen, TomTom GO

nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht auszusetzen oder an sonnigen Tagen in einem unbeaufsichtigten Auto zu lassen.

Hohe oder niedrige Temperaturen können permanente Schäden verursachen. Versuchen Sie nicht, TomTom GO selbst zu

warten. Öffnen, durchstechen oder zerlegen Sie das Produkt nicht. Dies kann gefährlich sein, und es macht die Garantie

ungültig. Lassen Sie TomTom GO nicht während der Fahrt im Handschuhfach.













































































TomTom GO

1. Touchscreen

2. SD-Kartenslot

3. Freigabetaste

4. Ein-/Aus-Taste

5. Lade-LED

6. Lautsprecher

7. Wechselstrom-Anschluss

8. USB-Anschluss

9. Docking-Anschluss

Montage

1. Setzen Sie die Saugnapf-Halterung wie auf

dem Installationsposter gezeigt zusammen.

2. Stecken Sie den kleinen Stecker des Gleich-

stromkabels in den Anschluss hinten an der

Halterung. Stecken Sie das andere Ende in den

12-V-Anschluss (Zigarettenanzünder) des Autos.

3. Setzen Sie TomTom GO vorsichtig mit der

Vorderkante zuerst auf die Halterung, und

kippen Sie es dann nach hinten, bis Sie

ein Klicken hören. Sie werden merken, wie

TomTom GO einrastet. Die grüne LED auf der

Vorderseite von TomTom GO leuchtet auf, wenn

die Halterung auch an den 12-V-Anschluss des

Autos angeschlossen ist.

4. Reinigen Sie die Windschutzscheibe (oder das

Seitenfenster) auf der Innenseite, um Staub

und Fettspuren zu entfernen. Positionieren Sie

die Halterung an einem geeigneten Ort an der

Windschutzscheibe, und bewegen Sie den

schwarzen Kunststoffhebel nach rechts, um die

Halterung zu fixieren.

HINWEIS: Neuere Autos können über eine wärmereflektie-

rende Abschirmung in der Windschutzscheibe verfügen.

Das kann manchmal den ordnungsgemäßen Empfang der

GPS-Signale verhindern. Wenn sich das bei Ihrem Auto

als Problem erweist, müssen Sie eine externe TomTom-

Antenne kaufen und installieren (als Zubehör erhältlich).

Tipp: Sie müssen die Halterung nicht unbedingt verwen-

den. TomTom GO kann bei Bedarf auch allein an einer

zweckmäßigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt,

es wird sicher befestigt.

Unter normalen Fahrtbedingungen ist die

Saug-napfvorrichtung zur Befestigung der

Halterung völlig ausreichend. Beachten Sie,

Installation Erstes Einschalten

Starten

1. Hinweise zum Einrichten von TomTom GO

finden Sie auf dem Installationsposter.

2. Befolgen Sie die auf dem Display ange-

zeigten Anweisungen, und wählen Sie die

gewünschten Einstellungen durch Berühren

des Touchscreens mit dem Finger.

Einsatz von TomTom GO

TomTom GO zeigt am Anfang die

Navigationsansicht an. Das Display erscheint

in schwarzweiß, bis TomTom GO Ihre aktu-

elle Position ermittelt hat. Danach wird die

Navigationsansicht farbig dargestellt. Nach

der ersten Positionsbestimmung wird Ihre

Position in Zukunft viel schneller ermittelt,

normalerweise innerhalb weniger Sekunden.

TomTom GO kann einfach durch Berühren

des Touchscreens mit dem Finger bedient

werden. Wichtig: Um das Hauptmenü anzu-

zeigen, tippen Sie einfach mit dem Finger auf

die Mitte des Displays.

HINWEIS: TomTom GO überträgt Ihren Standort

nicht, sodass es nicht von anderen Personen zur

Verfolgung Ihrer Position während der Fahrt verwen-

det werden kann.

dass die Saug- wirkung verloren gehen kann,

wenn die Vorrichtung über Nacht im Auto

bleibt, niedrigen Temperaturen ausgesetzt ist

oder wenn sich Kondensation entwickelt. Aus

diesen Gründen und aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir, die Saugnapf-Halterung und

TomTom GO über Nacht aus dem Auto zu neh-

men. Zum Entfernen der Halterung bewegen Sie

den Hebel an der Saugnapfvorrichtung nach

links. Wenn sich die Halterung nicht von der

Windschutzscheibe löst, ziehen Sie vorsichtig an

der durchsichtigen Kunststofflippe am Rand der

Saugvorrichtung, um das Vakuum aufzuheben.

Tipp: Um den 12-V-Anschluss zu aktivieren, muss sich

der Zündschlüssel evtl. in der ‘ACC’-Stellung (Zubehör)

befinden. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres Autos

nach. TomTom GO enthält auch einen wiederaufladba-

ren Akku und kann bis zu vier Stunden lang verwendet

werden, ohne aufgeladen werden zu müssen. Bei kurzen

Fahrten können Sie GO also auch einfach ohne das

Gleichstromkabel verwenden.

Um den Winkel von TomTom GO zu verändern,

lösen Sie die einstellbaren Köpfe an der Halterung

und drehen Sie sie vorsichtig. Sie können nicht

nur die Halterung nach oben/unten und links/

rechts neigen, sondern auch TomTom GO in der

Halterung um ±45° von links nach rechts drehen.

Wenn Sie mit der Ausrichtung zufrieden sind,

ziehen Sie die Knöpfe wieder fest.

Tipp: Nehmen Sie TomTom GO nach der Verwendung

aus der Halterung, indem Sie die Freigabetaste drücken

und das Gerät gleichzeitig vorsichtig nach vorn kippen.

Legen Sie TomTom GO in die mitgelieferte Tasche. Wenn

Sie das Gerät reinigen möchten, verwenden Sie ein wei-

ches, trockenes Tuch. Verwenden Sie kein Wasser oder

Lösungsmittel.

Wie bei vielen Menüs von TomTom GO gibt es

auch hier mehr Optionen, als auf einmal darge-

stellt werden können. Tippen Sie einfach mehr-

mals auf

, um die verschiedenen Optionen

anzuzeigen.

So planen Sie Ihre erste Route So planen Sie Ihre erste Route

So planen Sie Ihre erste Route

1. Gehen Sie ins Freie, damit die GPS-

Hardware Ihre Position ermitteln kann. Das

kann einige Zeit dauern und geht schneller,

wenn Sie an einem Ort bleiben. Ihre aktuelle

Position wird auf der Karte aus der Sicht

des Fahrers in der 3D-Navigationsansicht

am Display angezeigt. Sobald Sie losfahren,

werden in der Navigationsansicht die umlie-

genden Straßen angezeigt, so wie Sie sie

durch die Windschutzscheibe sehen.

Ihre Position (und Richtung) wird durch das

Symbol

angegeben.

2. Zeigen Sie das Hauptmenü wie zuvor

beschrieben an. Verwenden Sie mehrmals, um

die verschiedenen Optionen anzuzeigen, und

wählen Sie dann ‘Navigieren zu...’ um

mit der Planung Ihrer ersten Route zu begin-

nen.

Remember that

always means that there’s

more to see on the next page, in this case

extra ways of choosing a destination.

3. Wählen Sie ‘Addresse’ .

Es wird eine normale Tastatur angezeigt, die

zur Eingabe von Ortsnamen (z. B. Städte,

Straßen und favorisierte Orte) verwendet wird.

Über der Tastatur befindet sich ein kleines

Browserfenster, in dem TomTom GO Orte aus

der Datenbank anzeigt.

Es macht nichts, wenn einige der Symbole

‘abgeblendet’ sind. Dies bedeutet einfach, dass

diese Menüoptionen noch nicht verfügbar sind.

Da Sie noch keine Route geplant haben, sind

z. B. die Optionen ‘Alternative suchen...’, ‘Route

anzeigen’ und ‘Route löschen’ abgeblendet.

4. Wie TomTom GO funktioniert, sehen Sie am

besten, wenn Sie TomTom GO in der Praxis

verwenden. Überlegen Sie sich eine Adresse,

die Sie besuchen möchten, und geben Sie

die ersten Buchstaben der Stadt oder des

Dorfs ein. Seien Sie so genau wie möglich.

Die eingegebenen Buchstaben werden mit der

integrierten Liste möglicher Namen verglichen.

Eventuelle Übereinstimmungen erscheinen im

Browserfenster.

Tipp: Schnelle Suche eines Stadtnamens: Verwenden Sie

und

, um durch andere mögliche Übereinstimmungen zu

blättern. Wenn Sie einen Fehler machen, verwenden Sie

um den zuletzt eingegebenen Buchstaben zu löschen.

5. Wenn Sie den Namen des gewünschten Orts

sehen, wählen Sie ihn, indem Sie auf den Namen

tippen. Daraufhin wird ein neues Browserfenster

angezeigt. Oben steht das Wort ‘Straße:’ Beginnen

Sie, den Straßennamen Ihres Ziels einzugeben.

Wählen Sie die Straße, wenn der vollständige

Straßenname unter den Übereinstimmungen ist.

Tipp: Schnelle Suche eines Straßennamens: Falls es mehr als

eine Straße mit demselben Namen gibt, werden zusätzliche

Informationen angezeigt, damit Sie die richtige Straße wählen

können.

6. Jetzt erscheint die dritte und letzte Tastatur

zusammen mit dem Browserfenster, damit Sie

eine Hausnummer wählen können. Bei manchen

Straßen (wie z. B. Straßen, in denen es keine

Hausnummern gibt) werden Sie aufgefordert, eine

bestimmte ‘Kreuzung’ zu wählen. Wählen Sie eine

Kreuzung oder geben Sie die Hausnummer ein,

und wählen Sie dann ‘Fertig’.

So planen Sie Ihre erste Route

7. Nun wird die schnellste Route von Ihrem

aktuellen Standort zu Ihrem Ziel berechnet.

Dies sollte nur wenige Sekunden dauern, und

der Fortschritt wird am Display angezeigt.

Anschließend wird eine Zusammenfassung

auf einer Karte im entsprechenden Maßstab

angezeigt.

Das Studieren dieser Zusammenfassung kann nützlich

sein, da Sie dadurch ein Gefühl für die Länge der Fahrt

bekommen und prüfen können, ob die Route Straßen

umfasst, die Sie lieber vermeiden möchten (in diesem

Fall sehen Sie weiter unten unter ‘Alternative Routen

suchen’ nach).

8. Wählen Sie ‘Fertig’. Es erscheint wieder die

Hauptnavigationsansicht, auf der die Route

jetzt deutlich farbig markiert ist.

Hilfe auf der Fahrt

Damit ist die Planung abgeschlossen. Sie können

sich jetzt anschnallen und losfahren. Wenn Sie sich

einer bestimmten Abbiegung auf der berechneten

Route nähern, sagt Ihnen die gewählte Stimme, was

Sie zu tun haben. Zum Beispiel, “In 100 m biegen

Sie links ab”, gefolgt von “Biegen Sie links ab”. Sie

brauchen die Augen nicht von der Straße zu neh-

men. Während der Fahrt werden Sie bemerken, dass

die Navigationsansicht ständig aktualisiert wird. Sie

zeigt immer die vor Ihnen liegenden Straßen und

Kreuzungen und die für Sie beste Route.

Weiße Pfeilköpfe zeigen die Richtung, in der Sie

auf der aktuellen Straße fahren müssen, und ein

speziell geformter grüner Pfeil zeigt, wie Sie bei

der nächsten Abbiegung oder Kreuzung vorzu-

gehen haben.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie eine

Abbiegung verpassen oder in die falsche Straße

abbiegen. Es wird automatisch eine neue schnell-

ste Route berechnet, die auf Ihrer neuen Position

und Fahrtrichtung basiert. Wo auch immer Sie

hinfahren, Sie erhalten immer die Anweisungen,

die Sie zu Ihrem gewählten Zielpunkt führen.

constantly, always showing coming roads and

junctions and presenting the best

Was wird am Display angezeigt?

Die in der Hauptnavigationsansicht angezeigten

Informationen sind größtenteils konfigurierbar

(Details finden Sie im Kapitel ‘Einstellungen’).

Wenn Sie eine gesprochene Anweisung verpas-

sen, tippen Sie auf die Abbiegeanweisung in der

unteren linken Ecke, um die Anweisung zu wie-

derholen. Wollen Sie sich die Routenzusammen-

fassung nochmals ansehen, tippen Sie auf eine

beliebige Stelle des Fahrtinformationsfelds in der

unteren rechten Ecke.

Meistens reichen die gesprochenen Anweisungen

und die Abbiegeanweisungen für ein erfolgreiches

Navigieren völlig aus, sodass Sie die Augen nie

von der Straße nehmen müssen. Bei komplizier-

ten Kreuzungen, wo einfache Anweisungen zur

Beschreibung nicht ausreichen, kommt Ihnen

die Navigationsansicht zur Hilfe. Ein schneller

Vergleich zwischen dem Display und der vor Ihnen

liegenden Situationen sollte völlig ausreichen.

Tipp: Bei Kreuzungen, an denen keine besonderen Schritte

erforderlich sind, werden auch keine Anweisungen erteilt

(weder gesprochen noch am Display angezeigt). Machen

Sie sich vor allem in Städten keine Gedanken, wenn Sie an

Seitenstraßen vorbeifahren und über Kreuzungen fahren,

ohne dass Sie irgendwelche Anweisungen erhalten.















Die nächste Abbiegeanweisung

Der Name der nächsten Straße, in die Sie

abbiegen müssen.

Konfigurierbare Fahrtinformationen, unter

anderem Ankunftszeit, Zeit zum Ziel und

Entfernung zum Ziel.

Ihre aktuelle GPS-Position

Schaltflächen ‘Verkleinern’ und

‘Vergrößern’

Gegebenenfalls der Anzeiger ‘Nächste

Autobahn’. Siehe ‘Namenseinstellungen’

im Handbuch auf der CD, wenn Sie dies

deaktivieren möchten.

Ein Signalanzeiger, ähnlich wie bei einem

Handy, damit Sie sehen können, wie gut

oder schlecht der GPS-Empfang an Ihrem

aktuellen Standort ist. Je mehr Balken,

desto besser ist der Empfang.





































































































































































































Vielleicht sind Sie mit der geplanten Route

nicht ganz zufrieden? Vielleicht wurden Sie

über eine verkehrsreiche Kreuzung gelei-

tet? Vielleicht wissen Sie, dass es auf der

Strecke Straßenbauarbeiten gibt? Oder viel-

leicht möchten Sie unbedingt ‘über’ einen

bestimmten Ort fahren? In diesen Fällen kann

Ihnen die Option ‘Alternative suchen...’

helfen. Auch diese Option finden Sie im

Hauptmenü, direkt neben ‘Navigieren zu...’.

Welche alternative Option Sie wählen, hängt

davon ab, weshalb Sie mit der ersten Route

nicht zufrieden waren.

Wählen Sie ‘Reisen über...’

, wenn Sie

sicherstellen möchten, dass die geplante

Route über einen bestimmten Ort verläuft,

z. B. um jemanden abzuholen (oder abzu-

setzen). Wenn es auf der geplanten Route

Probleme gibt, wählen Sie ‘Straßensperre

vermeiden’

. Oder wenn Sie eine

bestimmte Straßenkreuzung vermeiden

möchten, vielleicht weil sie ein bekan-

nter Gefahrenschwerpunkt ist, wählen Sie

‘Teilroute vermeiden’ . Wenn Sie sch-

ließlich einfach deshalb eine alternative Route

wünschen, weil Ihnen die ursprüngliche

Route nicht gefällt, wählen Sie ‘Alternative

berechnen’

Tipp: Wenn die Strecke mehr als eine Zwischenstation

umfassen soll, wählen Sie stattdessen die erweiterte

Option ‘Reise routenplanung’, die im Handbuch auf

der CD beschrieben wird.

Erweiterte Planung

Obwohl die Navigation von Ihrem aktuel-

len Standort die Funktion ist, die Sie am

häufigsten verwenden werden, möchten Sie

vielleicht manchmal vorausplanen. Wenn Sie

‘Erweiterte Planung’ im Hauptmenü

wählen, können Sie sich die beste Route und

Fahrtzeit zwischen zwei bestimmten Orten

ansehen. Sie können sich auch Anweisungen

anzeigen lassen, damit Sie einer anderen

Person den Weg beschreiben können.

Tipp: Eventuell müssen Sie verwenden, um das

Symbol ‘Erweiterte Planung’ anzuzeigen.

Wenn diese Auswahlmöglichkeiten beim

Navigieren jedesmal angezeigt werden

sollen, oder wenn Sie die Standardeinstellung

ändern möchten, sehen Sie unter ‘Planungs-

einstellungen’ im Menü ‘Einstellungen ändern’

nach.

Mit der Option ‘Erweiterte Planung’ kön-

nen Sie auch eine Adresse, einen Ort von

Interesse, einen Favoriten usw. als Startpunkt

wählen. Danach wählen Sie auf die glei-

che Weise ein Ziel und zum Schluss eine

Planungsoption (schnellste Route, kürzeste

Route, Fußgänger-Route usw.).

Alternative Routen suchen

Einstellungen Einstellungen

Einstellungen

Mit der Hauptmenü-Option ‘Einstellungen

ändern’ können Sie das Aussehen und

Verhalten des TomTom-Systems Ihren Wünschen

entsprechend anpassen. Verwenden Sie ,

um sich die Einstellungen auf den verschiede-

nen Seiten anzusehen. Nachstehend sind die

wichtigsten Einstellungen aufgeführt (sämtliche

Einstellungen finden Sie in dem Handbuch auf

der CD).

Tipp: Die bei manchen Einstellungen angezeigten

Symbole ändern sich je nach dem aktuellen Status der

Einstellung. Bei Wahl von ‘Ton ausschalten’

werden z. B. die gesprochenen Anweisungen

deaktiviert. Daraufhin ändern sich die Option und das

Symbol zu ‘Ton einschalten’ , damit erkennbar ist,

was bei Wahl dieser Option durchgeführt wird.

Nachtfarben verwenden

Bei den Karten werden normalerweise leuch-

tende Farben verwendet, damit sie auch bei

Sonnenschein deutlich zu erkennen sind. Wenn

es draußen dunkel ist, können Sie die Einstellung

‘Nachtfarben verwenden’ , wählen,

damit die Karte in (standardmäßig) dunklen und

gedämpften Farben angezeigt wird, die Ihre

Nachtsicht nicht beeinträchtigen. Wählen Sie die

Einstellung ‘Tagesfarben verwenden’

um wieder das ursprüngliche Farbschema zu

verwenden.

Standard-Nachtfarben, die Ihre Nachtsicht nicht

beeinträchtigen.

OVI verwalten

OVI ist eine viel verwendete Abkürzung, die für ‘Ort

von Interesse’ steht. TomTom bietet viele integrierte

OVI-Kategorien, von Flughäfen bis zu Tankstellen

und von Restaurants bis zu Theatern. OVI können

vor allem auch als Zielpunkte verwendet und auf

der Karte angezeigt werden. Sie können sogar

informiert werden, wenn Sie sich einem Ort von

Interesse nähern (z. B. wenn Sie in einer fremden

Stadt ein Parkhaus oder eine Tankstelle suchen).

Sie können die OVI-Kategorien wählen, an

denen Sie interessiert sind, indem Sie die Option

‘OVI (de-)aktivieren’ , verwenden, oder mit

der Option ‘In der Nähe des OVI warnen’

eine Warnung festlegen (es sind beliebig viele

Warnungen möglich).

OVI ausblenden

Nachdem Sie sich die Kategorien unter ‘OVI

verwalten’ sorgfältig angesehen und die gewün-

schten OVI ausgewählt haben, können Sie in

der Hauptnavigationsansicht alle OVI auf einmal

ausblenden, indem Sie ‘OVI ausblenden’

wählen. Um Ihre bevorzugten OVI wieder einzublen-

den, wählen Sie ‘OVI anzeigen’ .

Heimatort ändern

Mit der Option ‘Heimatort ändern’ können

Sie Ihren Heimatort jederzeit festlegen oder ändern.

Den Heimatort können Sie dann später schnell als

Startpunkt oder Zielpunkt wählen.

Typische OVI aus den mit ‘OVI verwalten’

gewählten Kategorien

Weitere Informationen

TomTom PLUS

Neben der Satellitennavigation mit gespro-

chenen Anweisungen bietet Ihnen unser

optionaler TomTom PLUS-Service Echtzeit-

Informationen über Verkehrsstaus, sodass

Sie Ihre Route bei Bedarf ändern können.

Außerdem gibt es aktuelle Wetterinfo für

jeden Ort auf der Karte, und Sie können

Extras herunterladen, wie ausführliche

Stadtpläne, zusätzliche Stimmen und OVI-

Datenbanken. Sämtliche Details des TomTom

PLUS-Service finden Sie auf der CD.

Hinweis: Zur Nutzung von TomTom PLUS benötigen

Sie ein GPRS-bereites Handy mit Bluetooth. Wenn

Sie mit Ihrem Handy bereits E-Mails abrufen oder

im Internet surfen können, ist es wahrscheinlich

bereits GPRS-bereit. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren

Netzbetreiber.

Weitere Informationen

Alle Funktionen von TomTom GO werden in dem

Handbuch auf der CD ausführlich beschrieben.

Das Handbuch ist auf Englisch (GB und

US), Niederländisch, Deutsch, Französisch,

Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Dänisch,

Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Polnisch,

Tschechisch, Ungarisch und Türkisch erhältlich.

Technische Supportinformationen finden Sie auf

unserer Webseite unter www.tomtom.com. Der

Bereich “Häufig gestellte Fragen” (FAQs) enthält

Antworten auf die von unseren Kunden am

häufigsten gestellten Fragen und ermöglicht es

Ihnen, die gewünschten Informationen einfach

und schnell zu finden. Im Supportbereich unse-

rer Website finden Sie Produktdokumentationen

und die Kontaktdetails unserer Kundensupport-

Abteilung. Wir bieten Unterstützung hauptsäch-

lich per E-Mail an, da wir Lösungen dadurch am

effektivsten beschreiben können.

TomTom GO Quick Start Guide

Content

Installation 32

Ouverture du coffret 32

Votre TomTom GO 33

Montage 34

Mise sous tension initiale 35

Démarrage 35

Utilisation de TomTom GO 35

Planification de votre

premier itinéraire 36

Aide en chemin 38

Contenu de l'ecran 39

Recherche d'un itinéraire bis 40

Plannification avancée 41

Préférences 42

Utilisation des coleurs de nuit 42

Gestion des points d'intérêt 43

Masquage des points d'intérêt 43

Changement de base 43

Complément d'information 44

TomTom PLUS 44

Complément d'information 44

THE SMA RT CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION

Ouverture du coffret

Ouvrez votre coffret TomTom GO pour en véri-

fier le contenu. Le numéro de modèle de votre

TomTom GO figure à la base du périphérique.

Le coffret doit contenir les éléments suivants :

• (1) TomTom GO. Il se caractérise essentiel-

lement par un écran tactile à cristaux liqui-

des, un bouton marche-arrrêt (On/Off), un

bouton d’éjection (pour éjecter TomTom GO

de son support) et un emplacement de carte

mémoire SD (Secure Digital).

• Une (2) carte SD préinstallée.

• Les composants d’un (3/4) support à ven-

touse qui se fixe sur le pare-brise.

• Un (5) cordon d’alimentation c.c., avec

adapteur 12 V pour allume-cigares. Il s’agit

de la méthode d’alimentation normale de

TomTom GO à l’intérieur d’un véhicule.

• Une (6) fiche d’installation indiquant com-

ment monter le support, le fixer au pare-brise

et insérer TomTom GO.

• Une (7) sacoche de transport pour ranger

TomTom GO lorsqu’il n’est pas installé dans le

véhicule.

• Un (8) cordon de données USB pour connec-

ter TomTom GO à un PC Windows ou un Mac.

• Un (9) CD compatible PC et Mac contenant la

documentation et des options supplémentaires.

• Une (10) carte de code produit pour

l’activation du produit, le support et les futures

mises à jour cartographiques.

• Ce (11) Guide d’initiation rapide.

Installation Installation

REMARQUE : ne pas exposer TomTom GO à des températures trop basses ou trop élevées. Il est recommandé de

ne pas laisser TomTom GO en plein soleil pendant des périodes prolongées ni de le laisser sans surveillance dans

une voiture par une journée ensoleillée. Une température trop basse ou trop élevée risque d’occasionner des dom-

mages permanents. Ne pas tenter d’effectuer la maintenance de TomTom GO ! Ne pas essayer d’ouvrir, percer ou

démonter le produit pour éviter tout risque d’accident et ne pas invalider la garantie. Ne pas laisser TomTom GO

dans la boîte à gants en conduisant.













































































Votre TomTom GO

1. Écran tactile

2. Emplacement de carte SD

3. Bouton d’éjection

4. Bouton marche/arrêt

5. Voyant de chargement

6. Haut-parleur

7. Connecteur secteur

8. Connecteur USB

9. Connecteur de support

Montage

1. Montez le support à ventouse comme illustré

sur la fiche d’installation.

2. Branchez la plus petite extrémité du cordon

d’alimentation c.c. sur la prise à l’arrière du

support. Branchez l’autre extrémité sur la prise

12 V (allume-cigares) de votre véhicule.

3. Faites glisser TomTom GO dans son support

en insérant tout d’abord le bord avant puis

en le faisant tourner fermement vers l’arrière

pour faire retentir un déclic. Vous sentirez que

TomTom GO se bloque en position. Le voy-

ant vert du panneau avant de TomTom GO

s’allume si le support est également connecté

à la prise 12 V du véhicule.

4. Nettoyez l’intérieur de votre pare-brise (ou la

fenêtre sur le côté) pour supprimer toute trace

de poussière et de graisse. Placez le support

dans un endroit approprié sur votre pare-brise

et poussez le levier noir en plastique vers la

droite pour fixer le support en position.

REMARQUE : les tous derniers véhicules sont parfois

équipés d’un pare-brise à réflexion thermique. Dans

certains cas, ils empêchent la réception correcte du

signal GPS. Si c’est le cas dans votre véhicule, vous

devrez acheter et installer le kit d’antenne externe

TomTom (disponible sous forme d’accessoire).

Conseil : vous n’êtes pas obligé d’utiliser le support si vous

ne le souhaitez pas. Vous pouvez positionner TomTom GO

à tout endroit de votre choix à condition qu’il soit dans une

position sécurisée.

Dans des conditions normales de conduite, le

support à ventouse est parfaitement suffisant

Installation Mise sous tension initiale

Démarrage

1. Pour connaître les instructions de configura-

tion, reportez-vous à la fiche d’installation.

2. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran

et sélectionnez les options appropriées en les

effleurant sur l’écran tactile.

Utilisation de TomTom GO

Au départ, TomTom GO affiche le mode de navi-

gation. L’écran reste noir et blanc pendant que

TomTom GO détermine votre position. Ceci fait,

le mode de navigation s’affiche en couleur. Par la

suite, la recherche de votre position s’accomplit

bien plus rapidement, normalement en quelques

secondes. Toutes les opérations peuvent être

réalisées en effleurant simplement l’écran tactile

de TomTom GO. Vous pouvez afficher le menu

des options principales en appuyant simplement

du doigt au centre de l’écran.

Remarque : TomTom GO ne transmet pas votre

emplacement et ne permet donc pas de vous suivre

dans vos déplacements.

pour maintenir le support en position. À noter que

la ventouse risque de perdre de son efficacité si

elle est laissée de nuit dans le véhicule en raison

de la condensation et de la température plus

basse. De ce fait, et pour des raisons de sécurité, il

est recommandé d’enlever le support à ventouse et

TomTom GO en quittant votre véhicule le soir. Pour

retirer le support, faites glisser le levier du support

à ventouse vers la gauche. Si vous n’arrivez pas à

détacher le support du pare-brise, tirez sans forcer

sur l’onglet en plastique transparent sur le bord du

montage à ventouse pour supprimer le joint hermé-

tique.

Conseil : pour activer la prise 12 V, il est parfois nécessaire de

tourner la clé de contact en position « Accessoires ». Veuillez

consulter le manuel de votre véhicule. En outre, TomTom GO

contient une batterie rechargeable d’une autonomie de 4 heu-

res sans chargement. Pour les courts trajets, il est donc pos-

sible de se passer du cordon d’alimentation c.c. pour faciliter le

fonctionnement en évitant l’utilisation du cordon.

Pour régler l’angle du TomTom GO, desserrez les

boutons réglables du support et faites-les tourner

sans forcer. Vous pouvez non seulement incliner le

support vers le haut, le bas, la droite et la gauche,

mais vous pouvez également faire pivoter TomTom

GO dans son support de ±45° de gauche à droite.

Une fois satisfait du résultat, resserez les boutons.

Conseil : après avoir utilisé TomTom GO, sortez-le de son

support en appuyant sur le bouton d’éjection tout en le

faisant pivoter vers l’avant. Rangez-le dans la sacoche

fournie. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas d’eau ni de dissolvant.

Comme c’est souvent le cas dans les menus

TomTom GO, les options disponibles sont trop

nombreuses pour tenir toutes dans un seul

écran. Appuyez plusieurs fois sur la flèche

pour passer en revue toutes les options pos-

sibles.

Planification de votre premier itinéraire Planification de votre premier itinéraire

Planification de votre premier itinéraire

1. Rendez-vous à l’extérieur si ce n’est pas encore

fait pour permettre au récepteur GPS de localiser

votre position. Cette opération peut prendre du

temps mais est réalisée plus rapidement lorsque

vous êtes stationnaire. L’écran affiche votre posi-

tion actuelle sur la carte, représentée en mode

de navigation 3D du point de vue conducteur.

Lorsque vous commencez à vous déplacer, le

mode de navigation vous suit en affichant les

rues telles que vous pouvez les observer à tra-

vers votre pare-brise.

Votre position (et votre direction) est indiquée par

l’icône de position GPS .

2. Affichez le menu principal comme expliqué

précédemment. Utilisez la flèche à plusieurs

reprises pour parcourir les options disponibles,

puis sélectionnez « Naviguer vers... »

pour commencer à planifier votre premier

itinéraire.

N’oubliez pas que la flèche

indique qu’il existe

d’autres options à la page suivante, dans ce cas,

d’autres moyens de choisir une destination.

3. Sélectionnez « Adresse » . Un clavier

standard s’affiche pour vous permettre d’entrer

des noms d’endroits (par ex. villes, rues et

emplacements favoris). Au-dessus du clavier

se trouve une petite fenêtre de navigation dans

laquelle TomTom GO affiche les emplacements

identifiés dans sa base de données.

Ne vous inquiétez pas si certaines des icônes

sont « grisées ». Elles indiquent simplement que

les options de menu correspondantes ne sont

pas disponibles pour le moment. Par exemple,

si vous n’avez pas encore planifié d’itinéraire,

les options « Rechercher itinéraire bis... »,

« Afficher l’itinéraire » et « Effacer itinéraire »

sont toutes grisées.

4. La pratique étant le meilleur moyen de se fami-

liariser avec le fonctionnement de TomTom GO,

choisissez une adresse de destination et entrez

les premières lettres de la ville ou du village.

Efforcez-vous d’être le plus spécifique possible.

Les lettres tapées sont comparées à la liste de

noms interne et les correspondances s’affichent

dans la fenêtre de navigation.

Recherche rapide d’un nom de ville. Utilisez les touches

pour faire défiler les autres correspondances. En cas d’erreur,

utilisez la flèche gauche

pour supprimer la dernière entrée.

5. Une fois que vous avez trouvé l’endroit recherché,

sélectionnez-le en appuyant sur son nom. La nou-

velle fenêtre de navigation qui s’affiche contient la

zone « Rue : » au sommet. Entrez le nom de rue

de votre destination et sélectionnez-le parmi ceux

qui vous sont proposés.

Recherche rapide d’un nom de rue. S’il existe plus d’une rue du

même nom, des informations supplémentaires s’affichent pour

vous aider à choisir la bonne.

6. Un troisième et dernier clavier, accompagné d’un

navigateur, s’affiche pour vous permettre cette fois

de sélectionner le numéro de rue. Pour certaines

rues (comme celles qui ne comportent pas de

numéro), il vous est demandé de sélectionner un

« Croisement » particulier (c’est-à-dire une inter-

section). Sélectionnez un croisement ou entrez un

numéro de rue, puis appuyez sur « Terminé ».

Si vous préférez sélectionner un croisement plutôt

qu’un numéro de rue, appuyez sur le bouton

« Croisement ».

Planification de votre premier itinéraire

7. L’itinéraire le plus rapide entre votre position

actuelle et votre destination est alors calculé.

La progression de cette opération qui ne

demande que quelques secondes est indiquée à

l’écran. Ceci fait, un récapitulatif s’affiche sur une

carte à l’échelle appropriée.

Ce récapitulatif est pratique pour se faire une idée du trajet

et pour vérifier si l’itinéraire intègre des routes que vous

préféreriez éviter (dans ce cas, reportez-vous à la section

Recherche d’un itinéraire bis ci-dessous).

8. Sélectionnez « Terminé » pour revenir au prin-

cipal mode de navigation qui affiche maintenant

l’itinéraire clairement coloré.

Aide en chemin

La planification est maintenant terminée. Il ne vous

reste plus qu’à boucler votre ceinture et à prendre

le volant. En approchant d’une intersection spé-

cifique sur l’itinéraire calculé, la voix choisie vous

indique ce que vous devez faire. Par exemple,

« Au bout de 100 mètres, tourner à gauche »,

suivi de « Tourner à gauche » sans avoir à quitter

la route des yeux. En suivant les instructions sur

votre trajet, vous vous apercevrez que le mode de

navigation est constamment mis à jour à l’écran

pour vous indiquer les prochaines routes et inter-

sections et vous présenter le meilleur itinéraire.

Des flèches blanches indiquent la direction à

suivre sur l’itinéraire actuel et une flèche verte

de forme spéciale vous montre ce que vous

devez faire à la prochaine intersection.

Ne vous inquiétez pas si vous manquez une

sortie ou si vous empruntez une mauvaise

direction. Le nouvel itinéraire le plus rapide est

calculé automatiquement en fonction de votre

nouvelle position et de la direction suivie. Quelle

que soit votre destination finale, vous obtenez

systématiquement les instructions nécessaires

pour vous y rendre.

Contenu de l’écran

La majorité des informations en mode de naviga-

tion peuvent être configurées (pour plus de détails,

voir le chapitre « Préférences »). Par défaut,

l’écran affiché est comparable au suivant.

Si vous manquez une instruction vocale, appuyez

sur l’instruction de navigation au coin inférieur

gauche de l’écran pour en générer une nouvelle.

Et pour réafficher un récapitulatif de l’itinéraire,

appuyez à tout endroit dans le volet d’information

sur l’itinéraire en bas et à droite de l’écran.

La plupart du temps, les instructions vocales et

de navigation suffisent pour vous guider vers la

bonne direction sans jamais avoir à quitter la route

des yeux. Aux intersections plus complexes, où de

simples instructions ne suffisent pas pour décrire

la voie à suivre, le mode de navigation passe à

l’action. Une comparaison rapide entre l’écran et

ce que vous observez à travers votre pare-brise

devrait suffire.

Conseil : aucune instruction n’est diffusée ni affichée aux

intersections qui ne demandent aucune action de votre

part. Dans les villes en particulier, ne vous inquiétez donc

pas si vous croisez des routes secondaires et franchissez

des intersections sans entendre d’instructions.















Prochaine instruction pour tourner.

Nom de la rue suivante que vous devez

prendre.

Informations configurables pour le

trajet, notamment l’heure d’arrivée, la

durée du trajet et la distance jusqu’à

votre destination.

Votre position GPS actuelle.

Boutons « Zoom arrière » et « Zoom

avant ».

Indicateur « Autoroute suivante » le cas

échéant. Pour le désactiver, reportez-

vous à la section « Préférences pour

les noms » dans le manuel sur le CD.

Un indicateur de signal de style télé-

phonique vous donne une idée de la

qualité de la réception GPS à l’endroit

où vous vous trouvez. Plus il y a de

barres, plus la qualité de réception est

bonne.





































































































































































































Recherche d’un itinéraire bis

L’itinéraire proposé ne vous satisfait pas ?

Il vous dirige vers une intersection particu-

lièrement complexe ? Vous avez repéré des

travaux un peu plus loin ? Où vous tenez abso-

lument à vous traverser un endroit particulier ?

Dans toutes ces situations, l’option

« Rechercher itinéraire bis... »

peut

vous aider. Elle figure dans le menu principal,

à côté de l’option Naviguer vers.

L’option de recherche d’itinéraire bis à utiliser

dépend de la raison pour laquelle l’itinéraire

d’origine ne vous convient pas.

Pour traverser un endroit particulier parce que

vous avez besoin de prendre (ou de déposer)

un colis ou une personne par exemple, choi-

sissez « Passer par... » .

En cas de travaux imminents, choisissez

« Éviter travaux »

. Ou pour éviter

une intersection particulière que vous savez

dangereuse, sélectionnez « Éviter une partie

de route » . Enfin, si vous préférez un

itinéraire bis parce que n’aimez tout simple-

ment pas l’itinéraire d’origine, sélectionnez «

Calculer alternative »

Conseil : pour inclure plusieurs « étapes » sur votre

itinéraire, optez pour la fonctionnalité « Planification

d'itinéraire » plus complète décrite dans le manuel qui

figure sur le CD.beschrieben wird.

Recherche d’un itinéraire bis Planification avancée

Planification avancée

Bien que la navigation à partir de votre

position actuelle soit la fonctionnalité la

plus souvent utilisée, il est parfois néces-

saire d’anticiper les futurs déplacements.

En sélectionnant « Planification avancée »

dans le menu principal, vous pouvez

rechercher le meilleur itinéraire et la durée de

trajet la plus courte entre deux emplacements

donnés ou obtenir des instructions pour aider

quelqu’un d’autre à vous rejoindre à l’endroit

où vous vous trouvez.

Conseil : vous pouvez utiliser la flèche pour accé-

der à l’icône « Planification avancée ».

Pour utiliser cette option à chaque opération

de navigation, ou pour modifier la valeur par

défaut, reportez-vous à l’option

« Planification des préférences » du menu

« Modifier préférences ».

Au lieu d’utiliser votre position GPS, la

« Planification avancée » vous permet de

choisir votre point de départ à l’aide d’une

adresse, d’un point d’intérêt, d’un emplace-

ment favori, etc. Vous devez ensuite choisir

une destination de la même manière, puis

une option de planification (itinéraire le plus

rapide, itinéraire le plus court, à pied, etc.).

Préférences

Vous pouvez modifier l’apparence du système

TomTom à votre gré grâce à l’option « Modifier

préférences » du menu principal. Utilisez

la flèche pour parcourir les différentes pages

de préférences. Les plus importantes d’entre

elles sont décrites ci-dessous (la liste complète

figure dans le manuel sur le CD).

Conseil : les icôles affichées pour certaines préférences

changent selon l’état actuel de la préférence correspondan-

te. Par exemple, la préférence « Désactiver sons »

désactive les instructions vocales.

Une fois désactivée, l’option et l’icône deviennent

« Activer sons » , pour indiquer ce qui va se passer

lors de leur prochaine sélection.

Utilisation des couleurs de nuit

Les cartes utilisent normalement des couleurs

vives pour rester clairement visibles même en

plein soleil. Lorsqu’il fait sombre, vous pouvez

utiliser la préférence « Utiliser couleurs noctur-

nes » pour afficher la carte (par défaut)

en couleurs sombres et tamisées afin de ne pas

vous gêner la vue. Vous pouvez utiliser la préfé-

rence « Utiliser couleurs diurnes » pour

revenir à la palette de couleurs d’origine.

Couleurs nocturnes par défaut conçues pour ne

pas vous gêner la vue.

42 43

Préférences

Gestion des points d’intérêt

POI est une abréviation que vous aurez souvent

l’occasion de rencontrer et qui signifie « Point Of

Interest » ou « Points d’intérêt » . Il existe plusieurs

dizaines de catégories internes de points d’intérêt,

des aéroports aux stations-service, en passant par

les restaurants et les théâtres. Mais les points d’intérêt

peuvent également être utilisés comme destinations,

affichés sur la carte et signalés lorsque vous vous en

approchez.

Vous pouvez choisir vos catégories de points d’intérêt

à l’aide de l’option « Activer/désactiver PI » ou

configurer un avertissement (vous pouvez en

définir autant que vous le souhaitez) avec l’option

« Avertir point imminent » .

Masquage des points d’intérêt

Une fois que vous avez parcouru les catégories avec

l’option « Actualiser point d’intérêt » et sélectionné

celles dont vous avez besoin, vous pouvez les mas-

quer toutes en mode de navigation avec l’option «

Masquer point d’intérêt » , puis afficher

votre ensemble préféré avec « Afficher point

d’intérêt » .

Changement de base

Vous pouvez configurer ou modifier votre position de

« base » à tout moment avec l’option « Changer de

base » . Vous pourrez ensuite la sélectionner

rapidement comme point de départ ou de destination.

Choix classique de catégories de points

d’intérêt sélectionnées par la préférence

« Gestion des points d’intérêt ».

Complément d’information

TomTom PLUS

Outre la navigation vocale assistée par satel-

lite, notre service TomTom PLUS disponible

en option vous fournit des informations en

temps réel sur les embouteillages pour vous

aider à les contourner. Il vous offre aussi

des informations sur les conditions météo

locales à tout endroit sur la carte, ainsi que

des téléchargements spéciaux, notamment

des plans de ville détaillés, des fichiers

vocaux supplémentaires et d’autres bases

de données de points d’intérêt. Pour plus

d’informations sur le service TomTom PLUS,

reportez-vous au CD.

Remarque : pour utiliser TomTom PLUS, il vous faut

un téléphone portable GPRS avec Bluetooth. Si

vous recevez déjà des messages électroniques sur

votre téléphone et que vous accédez à Internet sur

celui-ci, il est probablement équipé de la capacité

GPRS. En cas de doute, prenez conseil auprès de

votre fournisseur d’accès.

Complément d’information

Toutes les fonctionnalités de votre TomTom

GO sont décrites en détails dans le manuel

figurant sur le CD.

Ce manuel est disponible en anglais britan-

nique et américain, en néerlandais, en alle-

mand, en français, en italien, en espagnol, en

portugais, en danois, en suédois, en finlan-

dais, en norvégien, en polonais, en tchèque,

en hongrois et en turque.

Pour toute question de support technique,

consultez notre site Web à l’adresse

www.tomtom.com

Notre FAQ (Foire aux questions) fournit la

réponse aux questions les plus fréquemment

posées par nos clients pour vous permettre

d’obtenir rapidement et sans difficulté les

informations dont vous avez besoin. Vous

pouvez également consulter la rubrique de

support de notre site Web pour accéder à la

documentation sur les produits et aux coor-

données vous permettant de contacter notre

service d’assistance clientèle. Nous assurons

essentiellement un support par messagerie

électronique pour pouvoir expliquer les soluti-

ons de la manière la plus efficace possible.

TomTom GO Quick Start Guide

Inhoud

Installatie 46

Uitpakken 46

Uw TomTom GO 47

Montage 48

De eerste keer aanzetten 49

Opstarten 49

TomTom GO gebruiken 50

Uw eerste route plannen 50

Hulp tijdens de rit 52

Wat staat er op het scherm? 53

Alternatieve route zoeken 54

Geavanceerde planning 55

Voorkeuren 56

Nachtkleuren 56

Beheer NP 57

Verberg nuttige plaatsen 57

Wijzig thuislocatie 57

Meer informatie 58

TomTom PLUS 58

Meer informatie 58

THE SMA RT CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION

Uitpakken

Haal alles uit de TomTom GO-doos en con-

troleer de inhoud. Het modelnummer van uw

TomTom GO vindt u onder op het apparaat

zelf. De doos moet het volgende bevatten:

• (1) TomTom GO. De belangrijkste kenmer-

ken zijn een LCD-aanraakscherm, een aan/

uit-knop, een vrijgaveknop om TomTom GO

uit de houder los te maken en een sleuf voor

een Secure Digital (SD)-geheugenkaart.

• Een vooraf geïnstalleerde (2) SD-kaart.

• De onderdelen voor een (3/4) houder die

met behulp van een zuignap aan de voorruit

wordt bevestigd.

• Een (5) 12V-kabel, met adapter voor de

sigarettenaanstekeraansluiting. Hiermee

voorziet u de TomTom GO van stroom tij-

dens gebruik in de auto.

• Een (6) installatieposter met instructies voor

het monteren van de houder, het bevesti-

gen aan de voorruit en het plaatsen van de

TomTom GO.

• Een (7) draagtas om de TomTom GO veilig te

kunnen meenemen.

• Een (8) USB-gegevenskabel om de TomTom

GO op een Windows-pc of Mac aan te sluiten.

• Een (9) pc- en Mac-compatibele cd met

documentatie en optionele extra’s.

• Een (10) productcodekaart voor product

activering, ondersteuning en toekomstige

kaartupgrades.

• Deze verkorte (11) handleiding.

Installatie







































OPMERKING: Stel de TomTom GO niet bloot aan hoge of lage temperaturen. Het is raadzaam op zonnige dagen

de TomTom GO niet lang in direct zonlicht of in een lege auto te laten. Hoge of lage temperaturen kunnen

permanente schade aanbrengen. Probeer de TomTom GO niet zelf te onderhouden! Doorboor, open of

demonteer het product niet. Dit kan gevaarlijk zijn en maakt de garantie ongeldig. Laat uw TomTom GO niet in

het handschoenenkastje tijdens het rijden.







































Uw TomTom GO

1. Aanraakscherm

2. SD-kaartsleuf

3. Vrijgaveknop

4. Aan/uit-knop

5. Oplaad-LED

6. Luidspreker

7. Netstroomaansluiting

8. USB-aansluiting

9. Docking-aansluiting

Installatie

Montage

1. Monteer de zuignaphouder zoals aangege-

ven op de installatieposter.

2. Steek de kleine stekker van de 12V-kabel in

de aansluiting achter op de houder. Steek de

andere stekker in de 12V-aansluiting (sigaret-

tenaansteker) van uw auto.

3. Zet de TomTom GO voorzichtig in de houder

door eerst de voorste rand te plaatsen en het

apparaat vervolgens stevig naar achteren te

draaien totdat u een klik hoort. U voelt dat de

TomTom op zijn plaats klikt. Het groene LED-

lampje op het frontpaneel van de TomTom

GO gaat branden als de houder is verbonden

met de 12V-aansluiting van de auto.

4. Reinig de binnenkant van de voorruit (of

zijruit) om stof en vettigheid te verwijderen.

Zet de zuignap op een geschikte plaats op

de ruit en duw de zwarte plastic hendel naar

rechts, zodat de zuignap vacuüm trekt en de

houder vast blijft zitten.

OPMERKING: Sommige nieuwere auto’s hebben een

warmtewerende voorruit. Het is mogelijk dat dit een

goede GPS-signaalontvangst belemmert. Mocht dit

een probleem zijn, dan kunt u een externe antenne van

TomTom kopen en installeren (leverbaar als accessoire).

Tip: U hoeft de houder niet te gebruiken als u dat liever niet

wilt. Indien nodig kan de TomTom GO ook zonder houder

ergens worden geplaatst, als het apparaat maar goed vast

staat.

Onder normale reisomstandigheden is de zuig-

napmontage voldoende om de houder op zijn

plaats te houden. Let wel dat de zuigkracht ‘s

Installatie

nachts kan afnemen, vanwege condensatie en

lage temperaturen. Daarom, en ook om veilig-

heidsredenen, is het raadzaam zowel de zuignap-

houder als de TomTom GO te verwijderen als u de

auto ‘s nachts niet gebruikt. U verwijdert de hou-

der door de zuignaphendel naar links te duwen.

Als de houder nog niet van de ruit loskomt, trekt

u voorzichtig aan het doorzichtige plastic stukje

aan de rand van de zuignap, om het vacuüm te

doorbreken.

Tip: Om de 12V-aansluiting te activeren kan het nodig zijn de

contactsleutel een stukje te draaien. Raadpleeg hiervoor het

handboek bij uw auto. De TomTom GO bevat ook een oplaad-

bare batterij, die na opladen maximaal 4 uur kan worden

gebruikt, dus voor korte ritten kan het handig zijn zonder de

12V-kabel te rijden.

U past de hoek van de TomTom GO aan door de

draaiknoppen op de houder iets losser te draaien

en de houder voorzichtig te draaien. De houder

kan naar boven en beneden en naar links en

rechts worden gekanteld, maar de TomTom GO

kan ook in de houder worden gedraaid, ±45°

van links naar rechts. Als u klaar bent draait u de

knoppen weer vast.

Tip: Haal de TomTom GO na gebruik uit de houder door de

vrijgaveknop in te drukken en het apparaat voorzichtig naar

voren te draaien. Stop de TomTom TO in de meegeleverde

tas. Als u het apparaat wilt schoonmaken, gebruikt u een

zachte, droge doek. Gebruik geen water of een oplosmiddel.

De eerste keer aanzetten

Opstarten

1. Raadpleeg de installatieposter voor instal-

latie-instructies.

2. Volg de instructies op het scherm.

Selecteer met uw vinger op het aanraak-

scherm uw voorkeuren.

TomTom GO gebruiken

Na het opstarten wordt op de TomTom GO de

navigatieweergave getoond. Het scherm is

zwart-wit, totdat uw TomTom GO uw huidige

positie heeft bepaald. Als dat is gebeurd,

wordt de navigatieweergave volledig in kleur

getoond. De volgende keer zal uw positie

veel sneller kunnen worden bepaald, meestal

binnen een paar seconden. U geeft alles op

de TomTom GO aan door met uw vinger het

scherm op de gewenste plaats aan te raken.

Bovendien kunt u het hoofdmenu altijd snel

weergeven door het scherm met uw vinger

ergens in het midden aan te raken.

Opmerking: Uw TomTom GO geeft uw locatie niet

door, dus anderen kunnen u niet opsporen als u rijdt.

De meeste menu’s van de TomTom GO bevatten

meer opties dan op één scherm kan worden weer-

gegeven. Raak

eens een paar keer aan om

door alle mogelijkheden te bladeren.

Uw eerste route plannen

1. Ga naar buiten, zodat de GPS-hardware uw

positie kan bepalen. Dit kan even duren en

gaat sneller als u stil blijft staan. Op de kaart

op het scherm wordt uw huidige positie

weergegeven in een ‘3D’-navigatieweergave,

vanuit het perspectief van de bestuurder.

Zodra u gaat lopen, worden de straten in de

navigatieweergave weergegeven zoals u ze

door de voorruit van de auto zou zien.

Uw positie (en richting) wordt aangegeven

door het pictogram

2. Geef het hoofdmenu weer, zoals eerder is

uitgelegd. Gebruik

een paar keer om

door alle mogelijkheden te bladeren en kies

vervolgens Navigeer naar...

om uw

eerste route te plannen.

Vergeet niet dat altijd betekent dat er meer

opties op de volgende pagina staan, in dit

geval meer manieren om een bestemming te

kiezen.

3. Kies Adres . U ziet een standaard

toetsenbord dat kan worden gebruikt om

plaatsnamen in te voeren (b.v. plaatsen,

straten en favoriete locaties). Boven het

toetsenbord ziet u een klein schuifvenster

waarin locaties uit de database van de

TomTom GO worden weergegeven.

Sommige pictogrammen worden grijs weer-

gegeven; dit geeft alleen maar aan dat deze

menu-opties nog niet beschikbaar zijn. B.v. als u

nog geen route hebt gepland, worden de opties

‘Zoek alternatief...’, ‘Toon route’ en ‘Wis route’

allemaal grijs weergegeven.

Uw eerste route plannen

4. Om goed te kunnen zien hoe uw TomTom GO

werkt, gebruikt u een echt adres dat u zoge-

naamd wilt bezoeken en voert u de eerste

paar letters van de stad of het dorp in. Wees

zo specifiek mogelijk. Terwijl u typt worden de

letters vergeleken met de ingebouwde lijst van

mogelijke namen en worden eventuele gevonden

namen in het schuifvenster weergegeven.

Snel een plaatsnaam zoeken. Gebruik

om door

andere mogelijke gevonden namen te bladeren. Als u een fout

maakt, gebruikt u

om de laatst ingevoerde letter te wissen.

5. Als u de gewenste plaatsnaam ziet, selecteer u

deze door de naam aan te raken. Nu wordt een

nieuw schuifvenster getoond met de titel Straat:

bovenaan. U kunt nu de eerste letters van de

straatnaam van uw bestemming gaan invoeren

en de gewenste straat selecteren zodra deze in

het venster wordt weergegeven.

Snel een straatnaam zoeken. Indien er meer straten met

dezelfde naam bestaan, wordt er extra informatie getoond

om u te helpen de juiste locatie te zoeken.

6. Vervolgens wordt er een derde en laatste toet-

senbord en venster getoond, waarin u een huis-

nummer kunt opgeven. Voor sommige straten

(zoals wegen zonder huisnummers), wordt u

gevraagd een bepaalde ‘Kruising:’ (d.w.z. een

kruising met een andere weg) te selecteren.

Selecteer een kruising of voer het huisnummer in

en kies dan OK.

Als u liever een kruising kiest dan een huisnummer,

selecteert u de knop ‘Kruising’.

Uw eerste route plannen

7. De snelste route vanaf uw huidige positie naar

uw bestemming wordt nu berekend. Dit duurt

slechts een paar seconden en de voortgang

wordt op het scherm weergegeven. Als de

route is berekend wordt er een samenvat-

ting getoond op een kaart met een geschikte

schaal.

Het kan handig zijn deze samenvatting door te lezen om

een idee te krijgen van de totale reis en om te controle-

ren of de route geen wegen bevat die u liever niet neemt

(zie hiervoor Alternatieve route zoeken verderop).

8. Selecteer OK en het hoofdnavigatiescherm

wordt weer getoond, maar nu met de route dui-

delijk ingekleurd.

Hulp tijdens de rit

Nu alles is gepland kunt u uw veiligheidsriem

vastmaken en op weg gaan. Als u een bepaalde

afslag op de berekende route nadert, vertelt de

gekozen stem wat u moet doen. Bijvoorbeeld “Na

100 meter links afslaan”, gevolgd door “Links

afslaan”, zonder dat u uw blik van de weg hoeft

te halen. Tijdens de rit volgt u de gesproken

instructies en zult u merken dat de navigatieweer-

gave steeds wordt vernieuwd, zodat naderende

wegen en kruisingen altijd worden weergegeven

en de beste route wordt aangegeven.

En als u een keer een afslag mist of de verkeerde weg

neemt, is dat geen probleem. Er wordt automatisch een

nieuwe snelste route berekend, op basis van uw nieuwe

positie en rijrichting. Waar u ook gaat, u krijgt altijd de juis-

te instructies die u naar uw gekozen bestemming leiden.

Witte pijlen op het scherm tonen de richting

waarin u moet rijden op de huidige weg, en een

speciaal gevormde groene pijl geeft aan wat u bij

de volgende afslag of kruising moet doen.

Wat staat er op het scherm?

Veel van de informatie in de hoofdnavigatieweer-

gave is aan uw voorkeuren aan te passen (zie het

hoofdstuk Voorkeuren).

Als u een instructie hebt gemist, raakt u de

afslaginstructie linksonder op het scherm aan om

deze opnieuw te horen. En als u de routesamen-

vatting nog eens wilt zien, raakt u het reisinforma-

tiepaneel rechtsonder op het scherm ergens aan.

Meestal hebt u alleen de gesproken en afslagin-

structies nodig om goed de weg te vinden, zodat

u uw blik altijd op de weg gericht kunt houden.

Op ingewikkelde kruisingen, waar eenvoudige

instructies niet voldoen om de juiste weg te

kiezen, komt de navigatieweergave goed van

pas. Een snelle vergelijking van het scherm en

de wereld voor u moet dan genoeg zijn.

Tip: Op kruisingen waar u niets hoeft te doen, worden

geen instructies getoond of gesproken. In steden en

dorpen komt het dus regelmatig voor dat u zijwegen

passeert en kruisingen oversteekt zonder dat u instruc-

ties krijgt.















De instructie voor de volgende afslag.

De naam van de volgende straat.

Aanpasbare reisinformatie, inclusief

aankomsttijd, tijd tot bestemming en

afstand tot bestemming.

Uw huidige GPS-positie.

‘Zoom uit’- en ‘Zoom in’-knop.

Indicatie ‘Volgende snelweg’, indien

van toepassing. Zie Naamvoorkeuren in

de handleiding om dit uit te schakelen.

Een signaalindicator in telefoonstijl om

een idee te geven hoe goed of slecht

de GPS-ontvangst op uw huidige loca-

tie is. Hoe meer streepjes, hoe beter.





































































































































































































Alternatieve route zoeken

Bent u niet tevreden met de geplande route?

Is er een te drukke kruising in de route opge-

nomen? Weet u al dat er verderop op de

route wegwerkzaamheden zijn? Of wilde u

misschien graag ‘via’ een bepaalde locatie

rijden? In al deze gevallen gebruikt u de

optie Zoek alternatief....

U vindt deze

optie weer in het hoofdmenu, vlak naast

Navigeer naar.

Welke ‘Zoek alternatief’-optie u kiest, is

afhankelijk van de reden waarom de voorge-

stelde route u niet beviel.

Kies Reis via...

als u zeker wilt weten

dat de geplande route langs een bepaalde

locatie gaat, bijvoorbeeld om iets of iemand

op te halen. Als u wegwerkzaamheden vreest,

kiest u Vermijd obstructie

. Of als u

een bepaalde kruising wilt vermijden omdat

u die te gevaarlijk vindt, kiest u Vermijd deel

van route . En als u een alternatieve

route zoekt omdat deze u gewoon niet bevalt,

kiest u Bereken alternatief

Tip: Als u meer dan één ‘via’-locatie in uw reis wilt

opnemen, gebruikt u de uitgebreide functie Reisplanner,

zoals beschreven in de handleiding op de cd.

Alternatieve route zoeken Geavanceerde planning

Geavanceerde planning

Hoewel u vooral zult navigeren vanuit uw

huidige positie, kan het voorkomen dat u voor-

uit wilt plannen. Met Geavanceerde planning

in het hoofdmenu kunt u de beste route

en reistijd tussen twee locaties bekijken of een

routebeschrijving opvragen waarmee iemand

anders naar uw huidige positie kan komen.

Tip: Misschien moet u

gebruiken om het

pictogram ‘Geavanceerde planning’ te kunnen zien.

Als u deze keuze telkens wanneer u navigeert

wilt hebben, of als u de standaardinstelling wilt

wijzigen, gaat u naar Planningvoorkeuren in

het menu Wijzig voorkeuren.

Met Geavanceerde planning gebruikt u niet

uw GPS-positie, maar kiest u uw vertrekloca-

tie a.d.h.v. een adres, een nuttige plaats, een

favoriete locatie enz. Op dezelfde wijze kiest u

vervolgens een bestemming en ten slotte een

planningoptie (snelste, kortste, wandelroute

enz.).

Voorkeuren

U kunt veel van het uiterlijk en de werking van

uw TomTom-systeem aan uw eigen wensen

aanpassen met behulp van de hoofdmenuoptie

Wijzig voorkeuren . Gebruik om door

de verschillende pagina’s met voorkeursinstel-

lingen te bladeren. Hieronder staan een aantal

van de belangrijkste instellingen (de volledige

reeks vindt u in de handleiding op cd).

Tip: De pictogrammen voor sommige voorkeuren zijn

afhankelijk van de huidige status van de voorkeursin-

stelling. U zet bijvoorbeeld met Zet geluid uit de

gesproken instructies uit. Als de optie eenmaal is uitge-

schakeld, verandert het pictogram in Zet geluid aan

om de handeling weer te geven die wordt uitgevoerd als

het pictogram opnieuw wordt geselecteerd.

Nachtkleuren

In de kaarten worden gewoonlijk heldere

kleuren gebruikt, zodat u ze zelfs in fel zonlicht

goed kunt zien. Maar als het buiten donker

is, gebruikt u misschien liever de voorkeurs-

instelling Nachtkleuren

om de kaart

(standaard) in donkere en gedempte kleuren

weer te geven, die het zicht in het donker niet

belemmeren. U kiest de optie Daglichtkleuren

om weer terug te gaan naar het oorspron-

kelijke kleurenschema.

De standaardnachtkleuren, zodanig ontworpen

dat uw zicht in het donker niet wordt beïnvloed.

Beheer NP

NP is een afkorting die u vaak tegen zult komen

en die staat voor ‘Nuttige plaats’. Uw systeem

bevat tientallen categorieën NP’s, van luchtha-

vens tot benzinestations, van restaurants tot

theaters. Bovendien kunnen NP’s als bestemming

worden gebruikt, kunnen ze op de kaart worden

weergegeven en kunt u zelfs worden gewaar-

schuwd als u er een nadert (b.v. als u parkeer-

gelegenheid of een benzinestation zoekt in een

vreemde stad).

U kunt zelf aangeven in welke categorieën nut-

tige plaatsen u bent geïnteresseerd, d.m.v. de

optie Kies nuttige plaatsen , of u kunt een

waarschuwing (zo veel als u wilt) instellen met de

optie Waarschuw als plaats nabij

Verberg nuttige plaatsen

Als u alle categorieën in ‘Onderhoud nuttige

plaatsen’ hebt bekeken en de gewenste hebt

geselecteerd, kunt u ze allemaal in één keer in

de navigatieweergave verbergen door middel van

Geen NP

en vervolgens uw voorkeursset

weergeven met Toon NP .

Wijzig thuislocatie

U kunt uw ‘Thuislocatie’ te allen tijde instellen

of wijzigen met behulp van Wijzig thuislocatie

. Dan kunt u deze later snel als vertrek- of

bestemmingspunt gebruiken.

Een doorsnee selectie NP’s uit de catego-

rieën geselecteerd in de voorkeursinstelling

Beheer NP.

Voorkeuren

Meer informatie

TomTom PLUS

Naast gesproken satellietnavigatie biedt

TomTom de PLUS-services, met realtime ver-

keersinformatie, zodat u uw route kunt aan-

passen als dat nodig is. Bovendien kunt u

weeroverzichten voor elke locatie op uw kaart

krijgen, plus speciale downloads zoals gedetail-

leerde stadsplattegronden, extra stembestan-

den en extra NP-databases. Alle informatie over

de TomTom PLUS-service vindt u op de cd.

Opmerking: Om TomTom PLUS te kunnen gebruiken,

hebt u een mobiele telefoon met GPRS en Bluetooth

nodig. Als u uw telefoon al gebruikt om e-mail op te

halen of het internet op te gaan, is deze waarschijn-

lijk al uitgerust met GPRS. Meer informatie kunt u

opvragen bij uw provider.

Meer informatie

Alle functies van uw TomTom GO worden

gedetailleerd beschreven in de handleiding

op de cd.

De handleiding is leverbaar in het Nederlands,

Engels (GB en VS), Duits, Frans, Italiaans,

Spaans, Portugees, Deens, Zweeds, Fins,

Noors, Pools, Tsjechisch, Hongaars en Turks.

Voor technische ondersteuning kunt u onze

website www.tomtom.com raadplegen. In het

onderdeel Vragen & antwoorden vindt u via

de antwoorden op de meest gestelde vragen

van onze klanten vaak snel en eenvoudig de

gewenste informatie. U kunt ook het onderdeel

Support van onze website raadplegen voor

productdocumentatie en contactgegevens van

onze afdeling klantenservice. Meestal bieden

we ondersteuning via e-mail, omdat we oplos-

singen daarin het best kunnen uitleggen.

TomTom GO Quick Start Guide

Contenuto

Installazione 60

Apertura della confezione 60

TomTom GO 61

Assemblaggio 62

Accensione del dispositivo

per la prima volta 63

Avvio 63

Uso di TomTom GO 63

Pianificazione del primo itinrario 64

Istruziono vocali 66

Istruzioni sullo schermo 67

Ricerca di percorsi alternativi 68

Pianificazione avanzata 69

Preferenze 70

Usa visione notturna 70

Gestione PDI 71

Nascondi PDI 71

Cambia base 71

Ulteriori informazioni 72

TomTom PLUS 72

Ulteriori informazioni 72

THE SMA RT CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION

Apertura della confezione

Aprire la confezione di TomTom GO e veri-

ficarne il contenuto. Il numero di modello di

TomTom GO è riportato sulla base del dispo-

sitivo. La confezione dovrebbe contenere:

• (1) TomTom GO. L’unità presenta uno

schermo LCD sensibile, un pulsante di

accensione/spegnimento, un pulsante di

rilascio (per sganciare TomTom GO dal

supporto) e uno slot per scheda di memo-

ria SD (Secure Digital).

• Una (2) scheda SD preinstallata.

• I componenti di un (3/4) supporto a ven-

tosa da fissare al parabrezza dell’auto.

• Un (5) cavo di alimentazione CC e un

adattatore per accendisigari a 12 V, per

alimentare TomTom GO anche in auto.

• Un (6) poster di installazione, con istruzi-

oni per assemblare il supporto, fissarlo al

parabrezza dell’auto e inserirvi TomTom GO.

• Una (7) custodia dove riporre TomTom GO

quando non lo si utilizza in auto.

• Un (8) cavo dati USB per la connessione di

TomTom GO a un PC Windows o Mac.

• Un (9) CD compatibile con PC e Mac, con

tutta la documentazione necessaria e conte-

nuti aggiuntivi opzionali.

• Una (10) scheda del codice prodotto

necessaria per l’attivazione del prodotto,

l’assistenza e aggiornamenti futuri.

• La presente (11) Guida introduttiva.

Installazione







































NOTA: non esporre TomTom GO a temperature estremamente basse o elevate. Si consiglia inoltre di non lasciare

TomTom GO alla luce diretta del sole per lunghi periodi o all’interno di un’auto incustodita durante le ore più calde della

giornata. Temperature estremamente basse o elevate possono infatti causare danni permanenti al dispositivo.

Non tentare di riparare autonomamente TomTom GO. Non aprire, perforare o disassemblare l’unità. Interventi di questo

tipo sono potenzialmente pericolosi e invalidano la garanzia. Estrarre TomTom GO dalla custodia durante l’uso.







































TomTom GO

1. Schermo sensibile

2. Slot per scheda SD

3. Pulsante di rilascio

4. Pulsante di accensione/

spegnimento

5. LED di ricarica

6. Altoparlante

7. Connettore CA

8. Connettore USB

9. Connettore per il montaggio

Installazione

Assemblaggio

1 Assemblare il supporto a ventosa come indi-

cato nel poster di installazione.

2. Inserire il connettore più piccolo del cavo di

alimentazione CC nella presa posta sul retro

del supporto e collegare l’altra estremità del

cavo alla presa a 12 V dell’auto (accendisi-

gari).

3. Inserire TomTom GO nel suo alloggiamento;

agganciare in primo luogo il bordo anteriore,

quindi ruotare all’indietro l’unità fino a sentire

un clic. Verificare che TomTom GO sia perfet-

tamente bloccato in posizione. Se il supporto

è collegato alla presa a 12 V dell’auto, il LED

verde posto sul pannello anteriore di TomTom

GO si illumina.

4. Pulire l’interno del parabrezza (o del finestrino

laterale), per eliminare polvere o tracce di

grasso. Posizionare il supporto nel punto

desiderato del parabrezza e spingere la leva

in plastica nera verso destra per fissare il

supporto in posizione.

NOTA: alcuni modelli di auto più recenti presentano

parabrezza dotati di schermo riflettente che, in alcuni

casi, impediscono una corretta ricezione del segnale

GPS. In tal caso, è necessario acquistare e installare il

kit per l’antenna esterna di TomTom (disponibile come

accessorio).

Suggerimento: non è obbligatorio utilizzare l’apposito

supporto. Se lo si desidera, è possibile posizionare

TomTom GO dove risulta più comodo, a condizione che

sia adeguatamente bloccato.

Installazione

In condizioni di viaggio normali, la ventosa è

sufficiente a sostenere il supporto in posizione.

Si tenga tuttavia presente che, a causa della

condensa e delle basse temperature, la ven-

tosa potrebbe staccarsi durante la notte. Di

conseguenza, per ragioni di sicurezza, se si lascia

l’auto all’aperto durante le ore notturne, si consi-

glia di rimuovere il supporto a ventosa e TomTom

GO. Per rimuovere il supporto, spingere la leva

della ventosa verso sinistra. Se il supporto non si

stacca dal parabrezza, tirare delicatamente la lin-

guetta in plastica trasparente posta lungo il bordo

della ventosa per lasciare penetrare l’aria.

Suggerimento: per attivare la presa a 12 V dell’auto,

potrebbe essere necessario ruotare la chiave di accensione

dell’auto nella posizione “Accessori”. Consultare il manuale di

istruzioni dell’auto. TomTom GO contiene una batteria ricari-

cabile che ne consente l’impiego fino a 4 ore senza necessità

di ricarica; di conseguenza, durante viaggi brevi è possibile

utilizzare l’unità senza il cavo di alimentazione CC.

Per regolare l’angolazione di TomTom GO, allen-

tare le manopole regolabili del supporto e ruotare

delicatamente l’unità. Oltre a inclinare il supporto

lateralmente e avanti/indietro, è possibile ruotare

TomTom GO all’interno del supporto, da sinistra

a destra, di ±45°. Una volta trovata la posizione

ottimale, serrare di nuovo le manopole.

Suggerimento: dopo l’uso, estrarre TomTom GO dal supporto

premendo il pulsante di rilascio mentre si ruota delicatamente

l’unità in avanti. Riporre TomTom GO nella custodia fornita in

dotazione. Per pulirlo, utilizzare un panno asciutto e morbido.

Accensione del dispositivo per la prima volta

Avvio

1. Le istruzioni di installazione sono riportate

sul poster di installazione.

2. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo

e selezionare con un dito le proprie prefe-

renze.

Uso di TomTom GO

All’avvio di TomTom GO viene visualizzata

la schermata di navigazione, che rimane in

bianco e nero fino a quando TomTom GO non

rileva la posizione corrente. Una volta rilevata

la posizione corrente, la schermata di naviga-

zione apparirà a colori. Alle successive atti-

vazioni, il rilevamento della posizione avverrà

molto più rapidamente, in genere sono suf-

ficienti pochi secondi. In TomTom GO, tutte

le operazioni vengono eseguite mediante il

semplice tocco dello schermo sensibile con

un dito. Per visualizzare il menu principale,

è sufficiente toccare la parte centrale dello

schermo.

Nota: TomTom GO non è in grado di trasmettere la

propria posizione, di conseguenza non è possibile

rilevare la posizione dell’auto in movimento.

Molti dei menu di TomTom GO presentano un

numero di opzioni superiore a quello visualizza-

bile sullo schermo. Toccare più volte il simbolo

per fare scorrere tutte le opzioni disponibili.

Pianificazione del primo itinerario

1. Spostarsi all’esterno, se necessario, in modo da

consentire al dispositivo GPS di rilevare la posizi-

one corrente. L’operazione potrebbe richiedere

qualche minuto; per facilitare il rilevamento del

segnale, si consiglia di restare fermi. Viene visu-

alizzata una schermata di navigazione tridimen-

sionale con l’indicazione della posizione corrente

sulla mappa, dal punto di vista del conducente.

Non appena ci si muove, la schermata di navi-

gazione viene aggiornata per mostrare la strada

che si sta percorrendo, esattamente come appare

all’esterno dell’auto.

La posizione (e direzione) corrente è indicata dal-

l’icona

2. Visualizzare il menu principale come indicato

sopra. Toccare più volte il pulsante

per fare

scorrere tutte le opzioni disponibili, quindi selezio-

nare Navigazione verso...

per pianificare il

primo itinerario.

Se viene visualizzato il pulsante

, significa che

vi sono altre opzioni nella pagina successiva; in

questo caso, vi sono altre possibilità di selezione

della destinazione.

3. Selezionare Indirizzo . Viene visualizzata

una tastiera standard da utilizzare per inserire il

nome della destinazione prescelta (ad es. una

città, una via, una destinazione preferita, ecc.).

Sopra la tastiera è visualizzata una piccola fines-

tra di browser nella quale vengono riportati nomi

di località presenti nel database di TomTom GO.

Se alcune icone risultano non attive, significa

che le opzioni di menu corrispondenti non sono

ancora disponibili. Ad esempio, se l’itinerario

non è ancora stato pianificato, le opzioni Trova

alternativa..., Visualizza itinerario e Cancella iti-

nerario risultano disattivate.

Pianificazione del primo itinerario

4. Il modo migliore per scoprire come funziona TomTom

GO è provare a utilizzarlo; pensare quindi a un

indirizzo da cercare e digitare le prime lettere del

nome della città o del paese. Si consiglia di essere

il più possibile specifici. Durante la digitazione, le

lettere inserite vengono confrontate con un elenco

precaricato di possibili nomi di località e nella fines-

tra del browser vengono visualizzate tutte le corris-

pondenze rilevate.

TomTom GO esegue una ricerca rapida di nomi di città

corrispondenti. Utilizzare i pulsanti

per fare scorrere

tutte le possibili corrispondenze. In caso di errore, utilizzare il

pulsante

per cancellare l’ultima lettera inserita.

5. Quando appare il nome della località desiderata,

toccarlo per selezionarlo. Viene visualizzata una

nuova finestra di browser con la voce Via: nella

parte superiore. Iniziare a digitare il nome della via

scelta come destinazione, quindi selezionare il nome

completo visualizzato tra le corrispondenze.

TomTom GO esegue una ricerca rapida di nomi di via corris-

pondenti. Nel caso in cui vi siano più vie con lo stesso nome,

vengono visualizzate informazioni aggiuntive per aiutare l’utente

a selezionare la destinazione corretta.

6. Viene visualizzata una terza e ultima tastiera e fines-

tra di browser, questa volta per la selezione di un

numero civico. Nel caso di alcune strade (ad esem-

pio che non prevedono numeri civici), viene richiesto

di selezionare un particolare Incrocio (un’intersezione

tra più strade). Selezionare un incrocio o digitare il

numero civico desiderato, quindi selezionare Fatto.

Se si desidera specificare un incrocio anziché un numero

civico, selezionare il pulsante Incrocio.

Pianificazione del primo itinerario

7. Viene calcolato l’itinerario più rapido dalla

posizione corrente alla destinazione seleziona-

ta. L’operazione dovrebbe richiedere solo pochi

secondi. Lo stato di avanzamento è visibile

sullo schermo. Al termine, viene visualizzato un

riepilogo dell’itinerario su una mappa in scala

adeguata.

L’analisi di questo riepilogo può essere utile per valutare

l’itinerario nel suo complesso e per verificare se include

strade che si desidera evitare (in tal caso, vedere la sezio-

ne Ricerca di percorsi alternativi, più avanti nella guida).

8. Selezionare Fatto per ritornare al menu princi-

pale. L’itinerario pianificato viene visualizzato a

colori sullo schermo.

Istruzioni vocali

La fase di pianificazione è terminata; è ora di allac-

ciare le cinture e partire. Non appena ci si avvicina

a una svolta importante dell’itinerario calcolato, la

voce selezionata fornirà l’istruzione necessaria. Ad

esempio, “Tra 100 metri, svoltare a sinistra”, seguito

da “Svoltare a sinistra”, senza che il conducente

debba distogliere lo sguardo dalla strada. Durante

il viaggio, la schermata di navigazione viene cos-

tantemente aggiornata per mostrare gli incroci da

attraversare e le strade da percorrere, presentando

sempre l’itinerario migliore da seguire.

Se per errore si svolta nella via sbagliata, non vi sono pro-

blemi. Viene automaticamente ricalcolato un nuovo itinera-

rio, in base alla nuova posizione e direzione di spostamen-

to. Ovunque ci si trovi, TomTom GO è in grado di fornire le

istruzioni necessarie per arrivare alla destinazione prescelta.

Le frecce bianche indicano la direzione di

spostamento lungo la strada corrente, mentre

le frecce verdi indicano la direzione da

prendere alla svolta o all’incrocio successivo.

Istruzioni sullo schermo

La maggior parte delle informazioni visu-

alizzate nella schermata di navigazione è

configurabile dall’utente (per ulteriori infor-

mazioni, vedere la sezione Preferenze). Per

impostazione predefinita, viene visualizzata

una schermata simile a quella dell’illustrazi-

one seguente.

Se si perde un’istruzione vocale, toccare il

simbolo dell’istruzione di svolta nell’angolo

inferiore sinistro dello schermo per generarne

una nuova. Per visualizzare di nuovo il riepi-

logo dell’itinerario, toccare in qualsiasi punto

il riquadro delle informazioni sul viaggio, nel-

l’angolo inferiore destro dello schermo.

Generalmente, le istruzioni vocali sono suffi-

cienti per navigare correttamente fino a desti-

nazione, senza che sia necessario distogliere

lo sguardo dalla strada. In prossimità di incro-

ci complicati, dove le semplici istruzioni vocali

non sono sufficienti a descrivere il percorso

da seguire, il conducente può ricorrere alla

schermata di navigazione. Basta una rapida

occhiata allo schermo per riconoscere sulla

mappa la strada che si sta percorrendo.

Suggerimento: in prossimità di incroci dove non è

necessario svoltare, non vengono fornite istruzioni.

Lungo le strade di città e centri abitati, non ci si deve

preoccupare se si oltrepassano incroci e strade laterali

senza che vengano impartite istruzioni.

Istruzione di svolta successiva.

Nome della via successiva in cui svol-

tare.

Informazioni sul viaggio configurabili,

quali ora di arrivo e distanza dalla des-

tinazione in chilometri e tempo.

Posizione GPS corrente.

Pulsanti di ingrandimento e riduzione

mappa.

Indicatore dell’autostrada più vicina

(se previsto). Per disattivare questo

indicatore, vedere Preferenze nome, nel

manuale del CD.

Un indicatore a forma di telefono seg-

nala la qualità della ricezione GPS nella

posizione corrente. Più barre sono visu-

alizzate, migliore è il segnale.



















































































































































































































Ricerca di percorsi alternativi

È possibile che l’itinerario pianificato preveda

strade che non si desidera percorrere o

l’attraversamento di un incrocio particolarmente

denso di traffico. Talvolta può accadere di

scorgere in lontananza lavori in corso lungo la

strada oppure, più semplicemente, che si desi-

deri fare tappa in una particolare località non

prevista dall’itinerario. In tutti questi casi, può

essere utile l’opzione Trova alternativa....

Anche questa opzione si trova nel menu princi-

pale, accanto a Navigazione verso.

Sono disponibili varie opzioni da selezionare in

base al motivo della modifica dell’itinerario.

Selezionare Passa da...’

per fare in modo

che l’itinerario pianificato tocchi una particolare

località, dove, ad esempio, è necessario rac-

cogliere (o lasciare) un pacco o una persona.

Se si scorgono in lontananza lavori o blocchi

stradali di altro genere, selezionare Evita bloc-

. Se invece si desidera evitare un par-

ticolare incrocio perché denso di traffico nelle

ore di punta, scegliere Evita parte d’itinerario

. Infine, se si desidera semplicemente che

venga calcolato un itinerario alternativo a quello

pianificato, selezionare Calcola alternativa

Suggerimento: per includere nell’itinerario più di una

località da attraversare, utilizzare la funzione

Planificazione itinerario descritta nel manuale del CD.

Ricerca di percorsi alternativi Pianificazione avanzata

Pianificazione avanzata

Anche se generalmente la funzione di navi-

gazione più utilizzata prevede la pianifica-

zione di un percorso dalla posizione GPS

corrente, talvolta può essere necessario pia-

nificare un itinerario prima della partenza. La

funzione Pianificazione avanzata

del menu principale consente di valutare

l’itinerario migliore tra due posizioni speci-

ficate o di ottenere istruzioni di viaggio che

possano aiutare qualcuno a raggiungere la

posizione corrente.

Suggerimento: per visualizzare l’icona Pianificazione

avanzata potrebbe essere necessario utilizzare il pul-

sante

Per avere sempre questa opzione selezi-

onata in fase di navigazione oppure per

modificare l’impostazione predefinita, vedere

Preferenze pianificazione nel menu Cambia

preferenze.

Con l’opzione Pianificazione avanzata,

anziché utilizzare la posizione GPS cor-

rente, è necessario selezionare la posizione

di partenza, specificando un indirizzo, un

punto di interesse, una località preferita, ecc.

Dopodiché, selezionare una destinazione allo

stesso modo e scegliere una delle opzioni

di pianificazione disponibili (più veloce, più

breve, a piedi, ecc.).

Preferenze

L’opzione Cambia preferenze del menu

principale consente di personalizzare alcune

impostazioni del sistema TomTom. Utilizzare il pul-

sante per fare scorrere le varie pagine delle

preferenze. Segue una descrizione delle prefe-

renze principali (l’intero elenco delle preferenze

disponibili è riportato nel manuale del CD).

Suggerimento: le icone visualizzate per alcune preferenze

variano in base allo stato corrente della preferenza. Ad

esempio, se si seleziona Disattiva audio , le istruzioni

vocali vengono disattivate e l’icona e l’opzione vengono

modificate in Attiva audio , per riflettere l’azione da

intraprendere alla successiva selezione.

Usa visione notturna

Le mappe vengono generalmente visualizzate uti-

lizzando colori brillanti, in modo che le indicazioni

siano chiaramente visibili anche alla luce diretta

del sole. Se invece fuori è buio, la preferenza

Usa visione notturna consente di visu-

alizzare le mappe con colori a bassa luminosità

(impostazione predefinita) che non interferiscono

con la normale visione notturna. Per ripristinare lo

schema di colori originale, selezionare la prefe-

renza Usa visione diurna .

I colori notturni predefiniti sono studiati per non

disturbare la visione notturna del conducente.

Gestione PDI

PDI è l’acronimo di Punti di Interesse. Nel sistema

di TomTom sono precaricate decine di categorie

di punti di interesse, dagli aeroporti alle stazioni di

servizio, dai ristoranti ai teatri. I punti di interesse

possono essere utilizzati come destinazione e visua-

lizzati sulla mappa ed è addirittura possibile essere

avvisati quando ci si avvicina a un particolare punto

di interesse (ad esempio, se ci si trova in una città

che non si conosce e si è alla ricerca di un par-

cheggio o di una stazione di servizio).

È possibile selezionare le categorie di punti di

interesse da visualizzare mediante l’opzione Attiva/

Disattiva PDI , oppure impostare uno o più

segnali di avviso mediante l’opzione Avvisa vicino

a PDI

Nascondi PDI

Dopo avere selezionato le categorie di punti di inte-

resse desiderate mediante la preferenza Gestisci

PDI, è possibile nascondere dalla schermata di

navigazione tutte le icone dei punti di interesse rile-

vati selezionando Nascondi PDI ; per visualiz-

zarli di nuovo, selezionare Mostra PDI .

Cambia base

Per impostare o modificare la propria posizione di

base, utilizzare l’opzione Cambia base .

La posizione di base può quindi essere selezio-

nata rapidamente durante la pianificazione di un

itinerario come punto di partenza o destinazione.

Ecco una tipica schermata con punti di interes-

se selezionati dalle categorie disponibili nella

preferenza Gestione PDI.

Gestione PDI

Ulteriori informazioni

TomTom PLUS

Oltre alla navigazione satellitare con istruzioni

vocali, i servizi opzionali di TomTom PLUS for-

niscono informazioni sul traffico in tempo reale

per evitare eventuali ingorghi e rallentamenti.

Sono inoltre disponibili informazioni sulle condi-

zioni meteo correnti di tutte le località riportate

sulla mappa e contenuti speciali da scaricare,

quali mappe dettagliate di varie città, file vocali

aggiuntivi e punti di interesse. Per ulteriori infor-

mazioni sul servizio TomTom PLUS, consultare il

CD contenuto nella confezione.

Nota: per poter accedere a TomTom PLUS, è necessa-

rio un telefono cellulare abilitato per trasmissioni

dati GPRS e Bluetooth. Se il telefono utilizzato consente

di leggere la posta elettronica o di navigare in Internet,

si tratta probabilmente di un dispositivo abilitato per

connessioni GPRS; in caso di dubbi, chiedere informa-

zioni al proprio gestore di telefonia mobile.

Ulteriori informazioni

Tutte le funzioni di TomTom GO sono illustrate

dettagliatamente nel manuale contenuto nel CD.

Il manuale è disponibile nelle seguenti lingue:

inglese (GB e USA), olandese, tedesco, fran-

cese, italiano, spagnolo, portoghese, danese,

svedese, finlandese, norvegese, polacco, ceco,

ungherese e turco.

Per ottenere supporto tecnico, visitare il sito

web di TomTom all’indirizzo www.tomtom.com

La sezione delle domande frequenti contiene le

risposte ai quesiti più frequenti posti dai clienti

e consente di trovare le informazioni necessarie

in modo semplice e rapido. Nella sezione del-

l’assistenza del sito web TomTom è possibile

anche reperire la documentazione dei prodotti

e le informazioni per contattare l’Assistenza

Clienti. L’assistenza viene fornita principalmente

via e-mail, perché in questo modo le soluzioni

dei problemi possono essere spiegate in modo

più efficace.

TomTom GO Quick Start Guide

Contenido

Instalación 74

Desembalaje 74

TomTom GO 75

Montaje 76

Conexión de la unidad por

primera vez 77

Encendido 77

Uso deTomTom GO 77

Cómo planificar la primera ruta 78

Ayuda para el viaje 80

Contenido de la pantalla 81

Búsqueda de rutas alternativa 82

Planificación avanzada 83

Preferencias 84

Mostrar vista nocturna 84

Administrar PDI 85

Ocultar PDI 85

Cambiar ubicación 85

Más información 86

TomTom PLUS 86

Más información 86

THE SMA RT CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION

Desembalaje

Desembale la caja de TomTom GO e identi-

fique su contenido. Encontrará el número de

modelo de TomTom GO en la parte inferior del

dispositivo. La caja contiene:

• (1) TomTom GO. Sus elementos principales

son: una pantalla LCD táctil, un botón de

encendido/apagado, un botón de liberación

(para retirar TomTom GO del soporte) y una

ranura para tarjetas de memoria Secure

Digital (SD).

• Una (2) tarjeta SD preinstalada.

• Los componentes de un (3/4) soporte de

ventosa para ajustar al parabrisas.

• Un (5) cable de alimentación de CC con

adaptador para encendedor de cigarrillos

de 12 V. Ésta es la forma normal de sumi-

nistrar energía a TomTom GO cuando se

encuentra en el vehículo.

• Un (6) póster de instalación que muestra

cómo montar el soporte, cómo ajustarlo al

parabrisas y cómo insertar TomTom GO.

• Un (7) estuche de transporte para guardar

TomTom GO cuando no está en el vehículo.

• Un (8) cable de datos USB para conectar

TomTom GO a un Mac o PC con Windows.

• Un (9) CD compatible con PC y Mac que

contiene la documentación y extras opciona-

les.

• Una (10) tarjeta de código de producto

para activar el producto, solicitar servicio

técnico y actualizar los mapas en el futuro.

• Esta (11) Guía de inicio rápido.

Instalación







































NOTA: No exponga TomTom GO a temperaturas altas o bajas. Le recomendamos que no deje TomTom GO bajo la

luz solar directa durante períodos prolongados o en el interior del coche en días soleados. Las temperaturas altas

o bajas pueden producir daños permanentes. No intente reparar TomTom GO usted mismo. No abra, agujeree ni

desmonte el producto. Estas operaciones pueden ser peligrosas y anularán la garantía. No deje TomTom GO en la

guantera mientras conduce.







































TomTom GO

1. Pantalla táctil

2. Ranura para tarjetas SD

3. Botón de liberación

4. Botón de apagado/encendido

5. LED de carga

6. Altavoz

7. Conector de CA

8. Conector USB

9. Conector de acoplamiento

Instalación

Montaje

1. Monte el soporte de ventosa como se indica

en el póster de instalación.

2. Conecte el extremo del pequeño conector del

cable de alimentación de CC a la toma de la

parte posterior del soporte. Conecte el otro

extremo en la toma del encendedor de 12 V

de su vehículo.

3. Coloque TomTom GO sobre su soporte

localizando su borde frontal y girándolo fir-

memente hasta que encaje con un clic. De

este modo comprobará que TomTom GO ha

quedado fijado. El LED verde del panel fron-

tal de TomTom GO se iluminará si el soporte

también está conectado a la toma de 12 V

del vehículo.

4. Limpie el interior del parabrisas (o de la

ventanilla lateral) para eliminar el polvo y la

grasa. Coloque el soporte en un lugar ade-

cuado del parabrisas y presione la palanca

posterior de plástico hacia la derecha para

fijar el soporte.

NOTA: Los vehículos más modernos pueden disponer

de un sistema de refracción térmica integrado en el

parabrisas. En algunos casos este sistema puede

impedir una correcta recepción de la señal GPS. Si

tiene este problema en su vehículo, deberá adquirir e

instalar el Kit de antena externa TomTom (disponible

como accesorio).

Sugerencia: No es necesario que utilice el soporte si no

lo desea. Si es necesario, TomTom GO se puede colocar

independientemente en cualquier lugar que resulte

conveniente, siempre que se fije con seguridad.

Instalación

En condiciones normales de desplazamiento, la

ventosa es suficiente para mantener el soporte en

su posición. Sin embargo, la ventosa puede perder

la succión si se deja de un día para otro, debido a

la condensación y las bajas temperaturas. Por esta

razón y por motivos de seguridad se recomienda

retirar el soporte de ventosa y TomTom GO al dejar

el vehículo por la noche. Para retirar el soporte, tire

de la palanca de la ventosa hacia izquierda. Si el

soporte no se separa del parabrisas, tire suave-

mente de la lengüeta de plástico claro en el borde

de la ventosa para romper el vacío.

Sugerencia: Para activar la toma de 12 V quizá deba situar la

llave de encendido en la posición de ‘Accesorios’. Consulte

el manual del vehículo. Además, TomTom GO contiene una

batería recargable y puede utilizarse durante un máximo de

cuatro horas sin cargar. Por eso, en viajes cortos quizá pueda

prescindir del cable de alimentación de CC para conseguir un

funcionamiento más sencillo y limpio.

Para ajustar el ángulo de TomTom GO, afloje las

guías ajustables del soporte y, a continuación, gire

el producto suavemente. Además de inclinar el

soporte hacia arriba y hacia abajo y a un lado y

al otro, también es posible girar TomTom GO en el

soporte, de izquierda a derecha, con un ángulo de

±45°. Cuando consiga una colocación satisfacto-

ria, ajuste de nuevo las guías.

Sugerencia: Después de usar TomTom GO, retírelo del sopor-

te pulsando el botón de liberación al tiempo que gira la unidad

hacia delante con suavidad. Coloque el producto en la bolsa

suministrada. Si desea limpiarlo, utilice un trapo suave y seco.

No utilice agua ni disolventes.

Conexión de la unidad por primera vez

Encendido

1. Consulte las instrucciones de instalación en

el póster.

2. Siga las instrucciones de la pantalla tocando

con el dedo en la pantalla táctil para selec-

cionar sus preferencias.

Uso de TomTom GO

TomTom GO se inicia mostrando la vista de

navegación. La pantalla aparecerá en blanco

y negro hasta que TomTom GO localice la

posición actual. Cuando lo haga, la vista de

navegación se mostrará a todo color. En el futu-

ro encontrará su posición mucho más rápida-

mente, normalmente en unos pocos segundos.

Puede acceder fácilmente a todas las funciones

de TomTom GO tocando la pantalla táctil con el

dedo. Otro aspecto importante es que puede

activar el menú principal de opciones tocando

con el dedo en el centro de la pantalla.

Nota: TomTom GO no transmite la ubicación del usua-

rio, por lo no es posible que otras personas lo utilicen

para seguirle mientras conduce.

Como ocurre con muchos de los menús de

TomTom GO, hay más opciones de las que

aparecen en una pantalla. Toque la

varias

veces para recorrer todas las funciones que

tiene a su disposición.

Cómo planificar la primera ruta

1. Salga al exterior, si aún no lo ha hecho, para

que el hardware GPS pueda localizar su

posición. Este proceso puede tardar un rato,

que será más breve si permanece parado.

La pantalla muestra su posición actual en el

mapa, presentado en una vista de navega-

ción 3D desde la perspectiva del conductor.

Cuando comience a desplazarse, la vista de

navegación coincidirá con las calles del exte-

rior tal como las vería a través del parabrisas.

Su posición y dirección se indican mediante el

icono

2. Active el menú principal como se ha indicado

anteriormente. Utilice la varias veces para

examinar todas las posibilidades que tiene y, a

continuación, elija ‘Ir a...’ para comenzar a

planificar su primera ruta.

Recuerde que la

siempre significa que hay

más elementos para ver en la página siguiente,

en este caso, otras formas de seleccionar un

destino.

3. Elija ‘Dirección’ . Aparecerá un tecla-

do estándar en el que podrá introducir nom-

bres de lugares (por ejemplo, poblaciones,

calles y lugares favoritos). Encima del teclado

hay una pequeña ventana de exploración en

la que TomTom GO presentará lugares toma-

dos de su base de datos.

No se preocupe si algunos iconos aparecen

atenuados. Esto indica que las opciones de

estos menús aún no están disponibles. Por

ejemplo, si todavía no ha planificado una ruta,

las opciones ‘Buscar alternativa...’, ‘Ver ruta’ y

‘Borrar ruta’ aparecerán atenuadas.

Cómo planificar la primera ruta

4. La mejor forma de ver cómo funciona TomTom GO

es utilizarlo en la práctica. Por tanto, piense en una

dirección que desee visitar e introduzca las pri-

meras letras de la población. Sea lo más especí-

fico posible. A medida que escribe, las letras se

comparan con la lista interna de posibles nombres

y la ventana de exploración muestra los nombres

que coinciden.

Búsqueda rápida del nombre de una población. Utilice

para desplazarse por otros nombres coincidentes. Si comete un

error, utilice la

para eliminar la última letra introducida.

5. Cuando vea el nombre del lugar deseado, selec-

ciónelo tocándolo. Aparecerá una nueva ventana

de exploración, esta vez con el mensaje ‘Calle:’ en

la parte superior. Una vez más, comience a intro-

ducir el nombre de la vía pública de destino, selec-

cionándola cuando aparezca el nombre completo

entre los nombres coincidentes.

Búsqueda rápida del nombre de una calle. En los casos en

que haya varias calles con el mismo nombre se mostrará

información adicional para ayudarle a elegir la ubicación

correcta.

6. Aparecerá otro teclado y otro explorador, esta

vez para que seleccione el número de la calle.

En algunas vías públicas (como las que no tienen

números de calle) se le pedirá que seleccione un

determinado ‘Cruce:’ (es decir, una intersección).

Seleccione un cruce o introduzca el número de la

calle y, a continuación, elija ‘Hecho’.

Si prefiere seleccionar un cruce en lugar de un número,

seleccione el botón ‘Cruce’.

Cómo planificar la primera ruta

7. A continuación se calculará la ruta más rápida

desde su posición actual hasta el destino. Este

proceso sólo durará unos segundos y su pro-

greso se muestra en la pantalla. Cuando termine

se mostrará un resumen en un mapa a escala

adecuada.

Este resumen puede resultarle útil para conocer el alcance

del viaje y para comprobar si la ruta incluye carreteras que

prefiere evitar (en cuyo caso, consulte ‘Búsqueda de rutas

alternativas’ más adelante).

8. Seleccione ‘Hecho’. Volverá a la vista de

navegación principal, pero ahora con la ruta cla-

ramente coloreada.

Ayuda para el viaje

Una vez terminada la planificación, abróchese el

cinturón de seguridad y conduzca. A medida que

se acerque a un determinado cruce en la ruta

calculada, la voz elegida le indicará lo que debe

hacer. Por ejemplo, “En 100 metros, gire a la izqui-

erda”, seguido de “Gire a la izquierda”, sin necesi-

dad de quitar la vista de la carretera. Mientras viaja,

siguiendo las instrucciones de voz, observará que

la vista de navegación se actualiza constantemente,

mostrando siempre las carreteras y cruces que se

aproximan y presentándole siempre la mejor ruta.

No se preocupe si se pasa un cruce o se equivoca de car-

retera. Se calculará automáticamente la nueva ruta más

rápida posible de acuerdo con su nueva posición y la direc-

ción del desplazamiento. Dondequiera que vaya, siempre

se le facilitarán instrucciones para ir al destino elegido.

Las flechas blancas indican la dirección en la

que debe desplazarse por la carretera y la fle-

cha verde con forma especial indica qué debe

hacer en el próximo giro o intersección.

Contenido de la pantalla

Gran parte de la información de la vista de

navegación principal es configurable (consulte

el capítulo ‘Preferencias’ si desea más

información). De forma predeterminada apare-

cerá en la pantalla algo similar a la ilustración.

Si pierde una instrucción de voz, toque en la

instrucción de giro en la esquina inferior izqui-

erda para generar una nueva. Si desea ver otra

vez el resumen de la ruta, toque en cualquier

lugar del panel de información del viaje en la

esquina inferior derecha.

La mayor parte de las veces las instrucciones

de voz y giro son lo único que necesita para

navegar correctamente, lo que significa que

nunca tendrá necesidad de quitar la vista de

la carretera. En cruces complicados, cuando

las instrucciones sencillas resultan insuficientes

para describir la ruta que debe tomar, la vista

de navegación despliega todo su potencial.

Sólo necesitará hacer una comparación rápida

entre la pantalla y el mundo exterior.

Sugerencia: En los cruces no se muestra ni se emite

oralmente ninguna instrucción que requiera una acción.

En pueblos y ciudades especialmente, no se preocupe si

pasa por carreteras secundarias y cruces sin instrucciones.















Su próxima instrucción de giro.

El nombre de la próxima calle donde

debe girar.

Información configurable sobre el

viaje, incluido el tiempo de llegada, el

tiempo hasta llegar al destino y la dis-

tancia hasta al destino.

Su posición GPS actual.

Botones ‘Reducir’ y ‘Ampliar’.

Indicador ‘Próxima autopista’, en su

caso. Consulte ‘Preferencias de

nombre’ en el manual del CD, si desea

desactivar esta opción.

Un indicador de señal ‘tipo teléfono’

que le proporciona una idea de la

calidad de la recepción GPS en la

ubicación actual. Cuantas más barras

haya, mejor será la calidad.





































































































































































































Búsqueda de rutas alternativa

¿Ha planificado el sistema una ruta que no le

satisface? ¿Se ha definido una ruta a través

de un cruce muy saturado? ¿Ha detectado

que hay obras en la carretera más adelante?

¿Desea quizá pasar por un lugar determina-

do? En todos estos casos, la opción ‘Buscar

alternativa...’ puede ayudarle. Una vez más,

la verá en el menú principal, junto a ‘Ir a...’

La opción de ‘Buscar alternativa’ que elija

dependerá del motivo por el que no está

satisfecho con la primera ruta.

Elija ‘Vía...’

si desea asegurarse de

que la ruta planificada pasa por un lugar

determinado, quizá para recoger (o dejar)

una carta o a una persona. Si detecta la pre-

sencia de problemas, elija ‘Evitar calle blo-

queada’

. Si desea evitar un determi-

nado cruce de carreteras, quizá porque sabe

que es un punto negro para el tráfico, elija

‘Evitar parte de la ruta’ . Por último, si

desea una ruta alternativa porque sencilla-

mente no le gusta la original, elija ‘Calcular

alternativa’ .

Sugerencia: Si desea incluir varias ubicaciones

para pasar por ellas en el viaje, utilice la función

‘Planificación de Itinerario’, que se describe en el

manual del CD.

Búsqueda de rutas alternativa Planificación avanzada

Planificación avanzada

Si bien la función que utilizará más a menudo

es la navegación desde la posición actual, en

algunos casos preferirá planificar con antela-

ción. Elija ‘Planificación avanzada’

en el menú principal para buscar la ruta y la

duración del recorrido más adecuadas entre

dos ubicaciones determinadas o para obtener

instrucciones que ayuden a otra persona a

llegar a su posición actual.

Sugerencia: Quizá necesite utilizar la

para ver el

icono ‘Planificación avanzada’.

Si desea elegir esta opción cada vez que

navegue o si desea cambiar la configuración

predeterminada, consulte ‘Preferencias de

planificación’ en el menú ‘Cambiar preferen-

cias’.

En lugar de emplear su posición GPS, con

‘Planificación avanzada’ usted elige la ubi-

cación de salida empleando una dirección, un

punto de interés, un lugar favorito, etc.

A continuación elige un destino del mismo

modo y, por último, elige una opción de planifi-

cación (más rápida, más corta, a pie, etc.).

Preferencias

Puede cambiar a su gusto gran parte del

aspecto y del funcionamiento del sistema

TomTom empleando la opción del menú princi-

pal ‘Cambiar preferencias’ .

Utilice para recorrer las distintas páginas

de las preferencias. Éstas son algunos de las

más importantes (encontrará todas ellas en el

manual del CD).

Sugerencia: Los iconos que se muestran para algunas

preferencias cambiarán según el estado de la opción en

la que se encuentre. Por ejemplo, si elige ‘Desactivar

sonido’ se desactivarán las instrucciones de voz.

Una vez desactivadas, la opción y el icono cambiarán a

‘Activar sonido’ , lo que indica la acción que deberá

realizar la próxima vez que la seleccione.

Mostrar vista nocturna

Los colores brillantes suelen emplearse en

los mapas para que pueda verlos claramente

incluso con luz solar. Por la noche conviene

emplear la opción ‘Mostrar vista nocturna’

para ver el mapa en negro (opción

predeterminada) y colores menos intensos

que no interfieran con su visión nocturna.

Puede emplear la opción ‘Mostrar vista diurna’

para volver a los colores originales.

Los colores nocturnos predeterminados,

diseñados para que su visión nocturna no se

vea afectada.

Administrar PDI

PDI es la abreviatura de ‘Punto de interés’. Se han

incorporado decenas de categorías de PDI, desde

aeropuertos hasta gasolineras, desde restaurantes

hasta teatros. Lo que es más importante, los PDI se

pueden utilizar como puntos de destino, se pueden

mostrar en el mapa e incluso pueden advertirle de

su proximidad (por ejemplo, si busca un parking o

una estación de servicio mientras conduce en una

ciudad que no conoce).

Puede elegir las categorías de Puntos de interés

que le interesen seleccionando la opción ‘Activar/

Desactivar PDI’ o configurar una advertencia

(puede tener tantos como desee) con la opción

‘Avisar si hay PDI cerca’ .

Ocultar PDI

Después de dedicar un rato a examinar cuidado-

samente las categorías de ‘Mantener PDI’

de elegir las que necesita, puede ocultarlas todas

en la vista de navegación principal con la opción

‘Ocultar PDI’ y, a continuación, mostrar las preferi-

das otra vez con ‘Mostrar PDI’ .

Cambiar ubicación casa

Puede establecer o cambiar la ubicación de

‘Casa’ en cualquier momento empleando la opción

‘Cambiar ubicación casa’ . A continuación

podrá seleccionar esta opción rápidamente como

punto de partida o de destino.

Una selección típica de PDI de las

categorías seleccionadas en la opción

‘Administrar PDI’.

Administrar PDI

Más información

TomTom PLUS

Además de la navegación por satélite con

instrucciones habladas, nuestro servicio

opcional TomTom PLUS puede facilitarle

información en tiempo real sobre atascos

de tráfico, ayudándole a evitarlos. Además,

dispone de información meteorológica para

cualquier lugar del mapa, así como descargas

especiales, con planos detallados de ciudades,

archivos de voz adicionales y más bases de

datos de PDI. Encontrará más detalles sobre el

servicio TomTom PLUS en el CD.

Nota: Para utilizar TomTom PLUS necesita un teléfono

móvil compatible con GPRS con Bluetooth. Si ya con-

sulta el correo electrónico o navega por Internet con

el teléfono, probablemente éste será compatible con

GPRS. Si no está seguro, consulte con el proveedor

de red.

Más información

Todas las funciones de TomTom GO se explican

con detalle en el manual incluido en el CD.

El manual está disponible en español, inglés

americano y británico, neerlandés, alemán, fran-

cés, italiano, portugués, danés, sueco, finlan-

dés, noruego, polaco, checo, húngaro y turco.

Para obtener información de servicio técnico,

visite nuestro sitio Web en www.tomtom.com

Nuestra sección de preguntas frecuentes

incluye respuestas a todas las solicitudes de

información más habituales de nuestros clien-

tes y permiten obtener la información deseada

de manera rápida y sencilla. También puede

acceder a la sección de servicio técnico de

nuestro sitio Web para localizar la documenta-

ción del producto y los datos de contacto del

departamento de atención al cliente. Ofrecemos

servicio técnico principalmente por correo

electrónico, ya que ello nos permite explicar las

soluciones de la mejor manera posible.

TomTom GO Quick Start Guide

Indholdsfortegnelse

Installation 88

Udpakning 88

Din TomTom GO 89

Montering 90

Tænde enheden første gang 91

Start 91

Brug af TomTom GO 91

Planlægning af din første rute 92

Hjælp til tureny 94

Hvad viser skærmen? 95

Finde alternative ruter 96

Avanceret ruteplanlægning 97

Indstillinger 98

Brug af nattefarver 98

Adminisrere IP'er 99

Skjule IP'er 99

Skifte hjemposition 99

Flere oplysninger 100

TomTom PLUS 100

Flere oplysninger 100

THE SMA RT CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION

Udpakning

Åbn TomTom GO-æsken, og identificer

indholdet. Du kan se modelnummeret på din

TomTom GO i bunden af selve enheden. Du

skal være i besiddelse af:

• (1) TomTom GO. Hovedbestanddelene er

en berøringsfølsom LCD-skærm, en afbry-

derknap (til/fra), en udløserknap (til fjer-

nelse af TomTom GO fra holdegaflen) og et

Secure Digital-hukommelseskort-slot (SD).

• A (2) forudinstalleret SD-kort.

• Delene til en (3/4) holder med sugekop,

som kan fastgøres til forruden.

• Et (5) jævnstrømskabel med 12 V cigaret-

tænderadapter. Sådan forsynes TomTom

GO normalt med strøm, når den er placeret

i et køretøj.

• En (6) installationsplakat, der viser, hvor-

dan holdegaflen samles, hvordan den fast-

gøres til forruden, og hvordan TomTom GO

isættes.

• En (7) bæretaske til opbevaring af TomTom

GO, når den ikke befinder sig i et køretøj.

• Et (8) USB-datakabel til tilslutning af

TomTom GO til en pc med Windows eller en

Mac.

• En (9) pc- og Mac-kompatibel cd, der inde-

holder dokumentation og tilbehør.

• Et (10) produktkodekort til aktivering af pro-

duktet, support og fremtidige opgraderinger

af kortene.

• Denne (11) lynvejledning.

Installation Installation

BEMÆRK: Udsæt ikke TomTom GO for alt for høje eller lave temperaturer. Vi anbefaler, at du ikke efterlader

TomTom GO i direkte sollys i længere perioder eller i en bil uden opsyn på solrige dage. For høje eller lave

temperaturer kan forårsage permanent beskadigelse. Forsøg ikke selv at reparere TomTom GO! Produktet må ikke

åbnes, perforeres eller demonteres. Det kan være farligt og gør garantien ugyldig. Lad ikke TomTom GO ligge i

handskerummet under kørsel.













































































Din TomTom GO

1. Berøringsfølsom skærm

2. SD-kort-slot

3. Udløserknap

4. Afbryderknap

5. Oplader-LED

6. Højttaler

7. Vekselstrømsstik

8. USB-stik

9. Dockingstik

Montering

1. Monter sugekopholderen som vist på instal-

lationsplakaten.

2. Tilslut det lille stik på jævnstrømskablet til ind-

gangen bag på holdegaflen. Tilslut den anden

ende til bilens 12 V-stik (cigarettænderen).

3. Sæt forsigtigt TomTom GO i holdegaflen ved

først at isætte forenden og derefter dreje

enheden bagud, indtil du hører et klik. Du vil

nu mærke, at TomTom GO sidder fast. Den

grønne LED på frontpanelet af TomTom GO

tændes, hvis holdegaflen også er tilsluttet til

bilens 12 V-stik.

4. Rengør den indvendige side af forruden (eller

sideruden) for at fjerne støv og fedt. Placer

holdegaflen på et egnet sted på forruden, og

skub det sorte plastgreb til højre, hvilket fast-

gør holdegaflen.

BEMÆRK: Visse nyere biler har et indbygget

varmereflekterende skjold i forruden. I visse tilfælde

kan dette virke hindrende på modtagelsen af GPS-

signaler. Hvis det viser sig, at du har dette problem i

din bil, er du nødt til at købe og installere en udven-

dig antenne fra TomTom (fås som tilbehør).

Tip: Det er ikke nødvendigt at bruge holdegaflen.

TomTom GO kan om nødvendigt også installeres uden

holdegaffel hvor som helst i bilen, så længe den er sik-

kert fastgjort.

Under normale kørselsforhold er sugekoppen

tilstrækkelig til at holde holdegaflen på plads.

Bemærk, at sugekoppen kan løsne sig om natten

pga. kondensdannelse og lav temperatur.

Installation Tænde enheden første gang

Start

1. Se installationsplakaten for at få opsæt-

ningsvejledning.

2. Følg vejledningen på skærmen, og brug

fingrene på den berøringsfølsomme skærm

til at vælge dine foretrukne indstillinger.

Brug af TomTom GO

Når TomTom GO tændes, vises navigations-

visningen. Skærmen viser et sort-hvidt billede,

indtil TomTom GO registrerer din aktuelle positi-

on. Når det er gjort, vises navigationsvisningen

i farver. Fremover vil din position registreres

meget hurtigere; normalt inden for nogle få

sekunder. Al betjening af TomTom GO foregår

let ved at trykke på den berøringsfølsomme

skærm med fingrene. Du kan få vist hovedme-

nuen ved at trykke let med fingeren et vilkårligt

sted midt på skærmen.

Bemærk: TomTom GO udsender ikke data om din fysis-

ke position, så andre kan ikke spore dig, når du kører.

Af den årsag og af sikkerhedshensyn anbefaler

vi, at du fjerner både holdegaflen med sugekop

og TomTom GO, når du forlader bilen natten

over. Du kan afmontere holdegaflen ved at træk-

ke sugekoppens monteringsgreb til venstre. Hvis

holdegaflen stadig ikke løsnes fra forruden, skal

du trække forsigtigt i den klare plastflig i kanten

af sugekoppen for at bryde vakuummet.

Tip: For at aktivere 12 V-stikket kan det være nødven-

digt at placere tændingsnøglen i en ‘tilbehør’-position.

Se bilhåndbogen. TomTom GO indeholder desuden et

genopladeligt batteri og kan bruges i op til 4 timer uden

behov for opladning, så på korte ture er det muligt at

anvende enheden uden jævnstrømskablet, og på den

måde bliver betjeningen mere enkel, og der er ikke

kabler, der roder i bilen.

TomTom GO’s vinkel kan justeres ved at løsne

justeringsknapperne på holdegaflen og derefter

dreje enheden forsigtigt. Foruden at dreje hol-

degaflen op og ned eller fra side til side kan du

også dreje TomTom GO i holdegaflen fra venstre

til højre med ±45°. Når du er tilfreds, skal du

stramme knapperne igen.

Tip: Når du er færdig med at bruge TomTom GO, skal

du fjerne den fra holdegaflen ved at trykke på udløser-

knappen, mens du forsigtigt drejer enheden fremad.

Placer den i den medfølgende taske. Hvis du ønsker at

rengøre enheden, skal du bruge en blød, tør klud. Brug

ikke vand eller opløsningsmidler til dette.

Som tilfældet er med mange af menuerne i

TomTom GO, er der mulighed for at få vist flere

forskellige funktioner på én skærm. Prøv at

trykke let nogle få gange på

for at bladre

gennem alle de forskellige valgmuligheder.

4. Den bedste måde at finde ud af, hvordan

TomTom GO virker, er at bruge den, så beslut

dig for, hvilken adresse du vil køre til, og at

indtaste de første bogstaver i bynavnet. Vær

så specifik som muligt. Når du indtaster nav-

net, sammenlignes bogstaverne med den ind-

byggede liste over mulige navne, og eventuelle

matchende navne vises i browservinduet.

Hurtig matchning af et bynavn. Brug

til at rulle

gennem andre mulige matchende navne. Hvis du laver en fejl,

skal du bruge

til at slette det sidst indtastede bogstav.

5. Når du ser navnet på det sted, du ønsker, kan

du vælge det ved at trykke forsigtigt på navnet.

Der vises nu et nyt browservindue; denne gang

med overskriften ‘Gade:’ øverst. Begynd igen

at indtaste destinationens gadenavn, og vælg

det, når hele navnet findes blandt de mat-

chende navne.

Hurtig matchning af et gadenavn. I tilfælde hvor der

findes mere end én gade med samme navn, vises der

flere oplysninger, der kan hjælpe dig med at vælge

den rigtige destination.

6. Et tredje og sidste tastatur og browser vises

denne gang, for at du kan vælge et husnum-

mer. Til nogle gader (f.eks. dem, der ikke har

husnumre) vil du blive bedt om at vælge et

bestemt ‘Kryds:’ (dvs. et vejkryds). Vælg et

kryds, eller indtast husnummeret, og vælg

derefter ‘Gennemført’.

Hvis du hellere vil vælge et kryds end et husnummer,

skal du vælge tasten ‘Kryds’.

Planlægning af din første rute Planlægning af din første rute

Planlægning af din første rute

1. Bevæg dig udenfor, hvis du ikke allerede

har gjort dette, så GPS-hardwaren kan regi-

strere din position. Det kan tage lidt tid og

sker hurtigere, hvis du bliver på det samme

sted. Skærmen viser din aktuelle position på

kortet i ‘3D’-navigationsvisning fra førerens

perspektiv. Når du sætter i bevægelse, sva-

rer navigationsvisningen til gaderne udenfor,

som du ville se dem gennem forruden.

Din position (og kørselsretning) angives af

-ikonet.

2. Få vist hovedmenuen som forklaret tidligere.

Brug

et par gange til at gennemse alle

de forskellige muligheder, du har, og vælg

derefter ‘Naviger til...’

for at planlæg-

ge din første rute.

Husk, at

altid betyder, at der er mere på

næste side. I dette tilfælde er der flere mulig-

heder for at vælge en destination.

3. Vælg ‘Adresse’ . Du vil se et

standardtastatur, som du kan bruge til at

indtaste stednavne (f.eks. byer, gader og

yndlingssteder). Oven over tastaturet er

der et lille browservindue, hvor TomTom GO

viser steder fra databasen.

Hvis visse ikoner er ‘nedtonede’, angiver det

blot, at disse menuer endnu ikke er tilgængelige.

Hvis du f.eks. endnu ikke har planlagt en rute,

er ‘Find alternativ...’, ‘Vis rute’ og ‘Slet rute’ alle

nedtonede.

Planlægning af din første rute Hvad viser skærmen?

7. Den hurtigste rute fra din aktuelle position

til destinationen beregnes. Det bør kun tage

nogle få sekunder, og dets fremskridt vises på

skærmen. Når beregningen er overstået, vises

der en oversigt på et passende skaleret kort.

Det kan være praktisk at gennemgå denne oversigt,

så du får en fornemmelse af turen’, og så du kan kont-

rollere, om ruten omfatter veje, som du helst vil undgå

(se ‘Finde alternative ruter’ herunder i sådanne

tilfælde).

8. Vælg ‘Gennemført’, hvorefter du igen får

vist hovednavigationsvisning, men denne

gang er ruten tydeligt markeret med farver.

Hjælp til turen

Så er planlægningen overstået, og du kan tage

sikkerhedsselen på og starte. Når du nærmer dig

et bestemt sving i den beregnede rute, fortæller

den stemme, du har valgt, hvad du skal gøre.

Eksempel: “Drej til venstre om 100 meter” efter-

fulgt af “Drej til venstre”. Du behøver slet ikke

fjerne blikket fra vejen. Når du kører og følger

de talte instruktioner, vil du bemærke, at naviga-

tionsvisningen opdateres konstant og altid viser

de næste veje og kryds samt angiver den bedste

rute for dig.

Hvis du ikke drejer det rigtige sted, eller hvis du vælger

en forkert vej, er det ikke noget problem. Der beregnes

automatisk en ny rute på baggrund af din nye position

og kørselsretning, som er den hurtigste. Uanset hvor du

kører hen, giver enheden dig altid instruktioner, der fører

dig til den valgte destination.

Hvad viser skærmen?

Mange af oplysningerne på hovednavigati-

onsvisningen kan konfigureres (se kapitlet

‘Indstillinger’ for at få flere oplysninger). Du

vil som standard se en illustration som vist

nedenfor.

Hvis du går glip af en talt instruktion, kan du trykke

let på drejeinstruktionen i nederste venstre hjørne

for at få afspillet en ny. Og hvis du vil have vist

ruteoversigten igen, kan du trykke let på et vilkår-

ligt sted på turens informationspanel i nederste

højre hjørne.

For det meste behøver du kun stemme- og drejein-

struktionerne for at kunne navigere, og det bety-

der, at du aldrig behøver fjerne blikket fra vejen.

Ved store vejkryds hvor talte instruktioner ikke er

nok til at beskrive den vej, du skal køre, vises

navigationsvisningen. En hurtig sammenligning

mellem skærmen og vejen forude skulle være alt,

hvad du har brug for.

Tip: Der vises eller høres ingen instruktioner ved kryds,

hvor du ikke behøver foretage dig noget. I byer og især

storbyer behøver du ikke være nervøs for, at du passerer

sideveje og kører over vejkryds uden instruktioner.

Hvide pilehoveder viser den retning, du skal

bevæge dig i på den aktuelle vej og en formet

grøn pil, der viser, hvad du skal foretage dig

ved næste sving eller vejkryds.















Din næste drejeinstruktion.

Navnet på den næste gade, du skal

dreje ind på.

Rejseoplysninger, der kan konfigureres,

herunder tid, varighed før destinationen

og afstand til destinationen.

Din aktuelle GPS-position.

Tasterne ‘Zoom ud’ og ‘Zoom ind’.

Indikatoren ‘Næste motorvej’, hvis rele-

vant. Se ‘Navneindstillinger’ i manualen

på cd’en, hvis du vil slå denne funktion

fra.

En signalindikator i ‘telefonstil’ giver en

ide om, hvor god eller dårlig GPS-mod-

tagelsen er i det aktuelle område. Jo

flere bjælker, jo bedre er modtagelsen.





































































































































































































Finde alternative ruter

Måske har enheden planlagt en rute, som du

ikke er helt tilfreds med? Måske går ruten gen-

nem et vejkryds med megen trafik? Måske har

du fået øje på vejarbejde forude? Eller måske

ville du egentlig hellere køre ‘via’ et bestemt

sted? I alle disse tilfælde kan funktionen ‘Find

alternativ...’

hjælpe dig. Du vil ’igen

se det på hovedmenuen lige ved siden af

‘Naviger til...’

Hvilken valgmulighed du vælger under ‘Find

alternativ’, afhænger af, hvorfor du er utilfreds

med den første rute.

Vælg ‘Kør via...’

, hvis du vil sikre dig,

at den planlagte rute går via et bestemt sted,

f.eks. hvis du vil hente et brev eller en per-

son (eller læsse det/den af). Hvis du bliver

opmærksom på mulige problemer forude,

skal du vælge ‘Undgå vejspærring’

Eller hvis du vil undgå et bestemt vejkryds,

måske fordi det er et velkendt farligt sted, skal

du vælge ‘Undgå del af rute’ . Hvis du

endelig ønsker en alternativ rute, fordi du helt

enkelt ikke bryder dig om den oprindelige

rute, skal du vælge ‘Udregn alternativ’

Tip: Hvis du vil anvende mere end ét ‘via’-punkt på turen,

skal du bruge den avancerede funktion ‘Planlægning af

rejseplan’ i stedet for. Den er beskrevet i

manualen på cd’en.

Avanceret ruteplanlægning

Selvom navigation fra din aktuelle position

er den funktion, du vil komme til at bruge

hyppigst, kan der være tidspunkter, hvor du

i stedet vil planlægge forud. Ved at vælge

‘Avanceret ruteplanlægning’ oi

hovedmenuen kan du se den bedste rute og

rejsetid mellem to vilkårlige steder eller få

rutevejledninger, der kan hjælpe andre med

at finde din nuværende position.

Tip: Det kan være nødvendigt at bruge

for at få vist

ikonet ‘Avanceret ruteplanlægning’.

Hvis du ønsker disse valgmuligheder, hver

gang du navigerer, eller hvis du vil ændre

standardindstillingen, kan du læse afsnittet

‘Planlægningsindstillinger’ i menuen ‘Skift

indstillinger’.

I stedet for at bruge din GPS-position kan du

med ‘Avanceret ruteplanlægning' vælge din

afgangsposition ved hjælp af enten en adres-

se, et interessepunkt, et yndlingssted og så

videre. Du kan derefter vælge en destination

på samme måde og endelig vælge en plan-

lægningsmulighed (hurtigste rute, korteste

rute, spadsererute osv.)

Finde alternative ruter

Indstillinger Indstillinger

Indstillinger

Du kan ændre en stor del af TomTom-systemets

udseende, så det passer til din egen smag

ved hjælp af menupunktet ‘Skift indstillinger’

i hovedmenuen. Brug til at bladre

gennem de forskellige sider med indstillinger.

Her er nogle af de vigtigste (du kan finde dem

alle i manualen på cd’en).

Tip: De viste ikoner for visse indstillinger kan ændre sig

afhængigt af indstillingens aktuelle status. For eksempel

deaktiveres de talte instruktioner, når du vælger ‘Slå lyd

fra’ . Når lyden er slået fra, ændres indstillingen og

ikonet til ‘Slå lyd til’ , hvilket afspejler den funktion,

der gennemføres, når indstilles vælges igen.

Brug af nattefarver

Normalt anvendes der strålende farver, så du

kan se kortet i selv skarpt sollys. Når det er

mørkt udenfor, kan du bruge indstillingen ‘Brug

nattefarver’ for at få vist kortet i (som

standard) mørke og dæmpede farver, der ikke

hæmmer dit nattesyn. Du kan bruge indstil-

lingen ‘Brug dagfarver’ for at vende

tilbage til de oprindelige farver.

Standardnattefarverne er designet til ikke at

påvirke dit nattesyn.

Administrere IP’er

IP er en forkortelse, som du vil se meget. Den

står for ‘interessepunkt’. Der er dusinvis af ind-

byggede IP’er, lige fra lufthavne til benzinstationer

og fra restauranter til teatre. Vigtigst af alt kan

IP’er bruges som destinationer, som kan vises

på kortet og kan også gøre dig opmærksom på

afstanden til dem (for eksempel kan du lede efter

en parkeringsplads eller en benzinstation, mens

du kører i en by, du ikke kender).

Du kan vælge, hvilke IP-kategorier du er interes-

seret i, ved at vælge indstillingen ‘Aktiver/deak-

tiver IP’

, eller du kan angive en advarsel

(du kan angive så mange, som du har lyst til) ved

hjælp af indstillingen ‘Advar, når nær IP’

Skjule IP’er

Når du har brugt tid på omhyggeligt at gennemse

kategorierne i ‘Bevar IP'erl’ og har valgt dem, du

har brug for, kan du skjule dem alle fra hoved-

navigationsvisningen på én gang ved hjælp af

funktionen ‘Skjul IP’

og derefter få vist dine

foretrukne IP’er igen med funktionen ‘Vis IP’ .

Skifte hjemposition

Du kan vælge eller skifte ‘Hjemsted’ på ethvert

tidspunkt ved at bruge ‘Skift hjemposition’

. Du kan derved vælge det hurtigt senere

som afgangs- eller destinationspunkt.

Et typisk udvalg af IP’er fra de kategorier, der

er valgt i indstillingen ‘Administrer IP’.

100

101

Flere oplysninger

TomTom PLUS

Foruden satellitnavigation med tale kan vores

valgfrie TomTom PLUS-service også forsyne

dig med oplysninger i realtid om trafikprop-

per, som hjælper dig med at undgå dem.

Desuden er der adgang til aktuelle vejroply-

sninger for alle områder på kortet plus sær-

lige downloads, herunder detaljerede bykort,

ekstra stemmefiler og ekstra IP-databaser.

Du kan finde alle oplysninger om TomTom

PLUS-service på cd’en.

Bemærk: For at bruge TomTom PLUS skal du bruge

en mobiltelefon med GPRS og Bluetooth. Hvis du

allerede henter e-mail eller søger på internettet, har

din mobiltelefon sandsynligvis allerede GPRS. Hvis

du ikke er sikker, kan du spørge din netværksud-

byder.

Flere oplysninger

Alle funktionerne i TomTom GO er forklaret fuldt

ud i manualen på cd’en.

Manualen fås på britisk engelsk og amerikansk

engelsk, hollandsk, tysk, fransk, italiensk,

spansk, portugisisk, dansk, svensk, finsk, norsk,

polsk, tjekkisk, ungarsk og tyrkisk.

Du kan få tekniske supportoplysninger ved at

besøge vores websted på www.tomtom.com

Vores afsnit med ofte stillede spørgsmål (FAQ)

indeholder svar på alle de mest hyppigt stillede

spørgsmål fra vores kunder, hvilket giver en hur-

tig og let måde at opnå de oplysninger, du har

brug for, på. Du har også adgang til supportaf-

snittet på vores websted, hvor du kan finde

produktdokumentation og kontaktoplysninger til

vores kundesupportafdeling. Vi leverer primært

support via e-mail, da det giver os mulighed for

at forklare løsningerne mest effektivt.

TomTom GO Quick Start Guide

Innehåll

Installation 102

Packa upp 102

Din TomTom GO 103

Montering 104

Starta TomTom GO för

första gången 105

Starta 105

Använda TomTom GO 105

Planera din första rutt 106

Hjälp med resan 108

Vad finns på skärmen? 109

Hitta alternativa rutter 110

Advancerad planering 111

Inställningar 112

Använd nattfärger 112

Hantera intressepunkter 113

Dölj intressepunkter 113

Byt utgångspunkt (Hem) 113

Mer information 114

TomTom PLUS 114

Mer information 114

THE SMA RT CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION

102

103

Packa upp

Packa upp och kontrollera innehållet i din

TomTom GO-förpackning. Modellnumret sitter

på undersidan av själva TomTom GO-enhe-

ten. Följande ska finnas med:

• (1) TomTom GO. Huvudinnehållet är en

beröringskänslig LCD-skärm, en ström-

brytare (På/Av-knapp), en frigöringsknapp

(för att ta bort TomTom GO från docknings-

stationen) och en plats för SD-minneskort

(Secure Digital).

• Ett (2) förinstallerat SD-kort.

• Komponenterna till en (3/4) dockningssta-

tion med sugfot, som fästs på vindrutan.

• En (5) likströmskabel med en cigaret-

tändaradapter på 12 V. Detta är det vanliga

sättet att förse TomTom GO med ström i

bilen.

• En (6) installationsaffisch som visar hur

dockningsstationen monteras ihop och

fästs på vindrutan, och hur TomTom GO

placeras i den.

• En (7) bärväska för att förvara TomTom GO

i när den inte är i bilen.

• En (8) USB-datakabel för att ansluta

TomTom GO till en Windows-PC eller Mac-

dator.

• En (9) PC- och Mac-kompatibel cd med

dokumentation och valfria extrafunktioner.

• Ett (10) produktkodskort för aktivering av

produkten, support och framtida kartupp-

graderingar.

• Denna (11) snabbstartguide.

Installation Installation

OBS: Utsätt inte TomTom GO för mycket höga eller låga temperaturer. Vi rekommenderar dig att inte lämna

TomTom GO i direkt solljus under någon längre tid, och inte heller i en obevakad bil soliga dagar. Mycket höga

eller låga temperaturer kan orsaka bestående skador. Försök inte att själv utföra service på TomTom GO! Enheten

får inte öppnas, punkteras eller demonteras. Detta kan medföra fara och kommer att göra garantin ogiltig. Lämna

inte TomTom GO i handskfacket när du kör.













































































Din TomTom GO

1. Pekskärm

2. Plats för SD-kort

3. Frigöringsknapp

4. På/Av-knapp

5. Laddningslampa

6. Högtalare

7. Nätkontakt

8. USB-kontakt

9. Dockningskontakt

104

105

Montering

1. Montera dockningsstationen med sugfot

såsom visas på installationsaffischen.

2. Sätt den lilla kontakten som sitter i likströms-

kabelns ena ände i uttaget på baksidan av

dockningsstationen. Sätt den andra änden i

bilens cigarettändaruttag (12 V).

3. Sätt försiktigt TomTom GO i dockningsstatio-

nen genom att först sätta i den främre änden

och sedan rotera bakåt med en bestämd

rörelse tills du hör ett klick. Du ska känna

TomTom GO låsas på plats. Den gröna lam-

pan på TomTom GO:s främre panel börjar

lysa om dockningsstationen är ansluten till

bilens cigarettändaruttag (12 V).

4. Rengör insidan av vindrutan (eller sidofön-

stret) för att få bort damm och fett. Placera

dockningsstationen på en lämplig plats på

vindrutan och skjut det svarta plasthandtaget

åt höger, så att dockningsstationen låses på

plats.

OBS: En del nyare bilar har en värmereflekterande

skärm inbäddad i vindrutan. Denna kan ibland för-

hindra en korrekt mottagning av GPS-signaler. Om

detta visar sig vara ett problem i din bil köper och

installerar du TomToms externa antennsats (finns

som tillbehör).

Tips: Du måste inte använda dockningsstationen om du

inte vill. Din TomTom GO kan placeras ensam där det är

som mest lämpligt, förutsatt den sätts fast på säkert sätt.

Vid normala resförhållanden räcker sugfoten

för att hålla kvar dockningsskon. På grund av

kondens och låga temperaturer kan dock sug-

Installation Starta TomTom GO för första gången

Starta

1. Titta på installationsaffischen för anvisnin-

gar om hur monteringen går till.

2. Följ anvisningarna på skärmen. Välj inställ-

ningar genom att ta med fingret på pekskä-

rmen.

Använda TomTom GO

När TomTom GO startar visas navigeringsvyn.

Skärmen förblir svartvit tills TomTom GO har

letat reda på din nuvarande position. När

detta är gjort visas navigeringsvyn i helfärg.

I fortsättningen kommer systemet att hitta din

position mycket snabbare, vanligtvis inom

några få sekunder. Du kan lätt använda alla

TomTom GO:s funktioner genom att ta nudda

med fingret på pekskärmen. Inte minst kan du

få upp huvudalternativen genom att knacka

med fingret någonstans i mitten på skärmen.

Obs: TomTom GO uppger inte din position, så andra

kan inte använda systemet för att spåra dig när du kör.

förmågan kan gå förlorad om sugfoten lämnas

kvar under natten. Av denna anledning, och

även av säkerhetsskäl, rekommenderar vi att

du tar bort dockningsskon och TomTom GO

när du lämnar bilen över natten. För att ta bort

sugfoten drar du dess handtag åt vänster. Om

dockningsstationen fortfarande inte lossnar från

vindrutan drar du försiktigt i den genomskinliga

plastfliken på kanten av sugfästet, för att bryta

vakuumförslutningen.

Tips: För att 12 V-uttaget ska aktiveras kan du behöva

sätta tändningsnyckeln i ett läge för ”tillbehör”. Titta

i bilens handbok. TomTom GO innehåller dessutom

ett uppladdningsbart batteri och kan användas i upp

till fyra timmar utan laddning. Därför kanske du inte

behöver använda likströmskabeln vid kortare resor, vil-

ket underlättar användningen.

För att justera vinkeln på TomTom GO lossar du

på de justerbara rattarna på dockningsstationen

och vrider försiktigt på dem. Förutom att vinkla

dockningsstaionen uppåt, nedåt och åt sidorna

kan du även vrida på TomTom GO i docknings-

stationen. Du kan vrida ±45 grader, från vänster

till höger. Skruva fast rattarna igen när du är

nöjd med positionen.

Tips: Efter användningen kan du ta bort TomTom GO

från dockningsstationen genom att trycka på frigörings-

knappen och samtidigt försiktigt rotera enheten framåt.

Förvara TomTom i den medföljande väskan. Enheten kan

rengöras med en mjuk och torr trasa. Använd inte vat-

ten eller lösningsmedel.

För många av menyerna i TomTom GO finns

det fler alternativ att välja mellan än vad som

får plats på skärmen. Knacka på några

gånger för att gå igenom alla olika saker som

går att göra.

106

107

Planera din första rutt Planera din första rutt

Planera din första rutt

1. Gå ut utomhus om du inte har gjort det, så

att GPS-maskinvaran kan söka reda på var

du befinner dig. Detta kan ta lite tid, men

går fortare om du står stilla. På kartan på

skärmen visas din nuvarande position med

3D-navigeringsvy, sett ur förarens synvinkel.

När du börjar röra dig kommer navigerings-

vyn att visa gatorna omkring dig precis som

du skulle ha sett dem genom vindrutan.

Din position (och riktning) visas med ikonen

2. Ta fram huvudmenyn på tidigare beskrivet sätt.

Använd

några gånger för att gå igenom

alla olika saker du kan göra, och välj sedan

Navigera till...’

för att börja planeringen

av din första rutt.

Kom ihåg att

alltid betyder att det finns mer att

se på nästa sida. I det här fallet innebär det att

det finns ytterligare sätt att välja ett resmål på.

3. Välj Adress’ . Du ser nu ett standard-

tangentbord, som används för att ange

namn på platser (t.ex. städer, gator och

favoritplatser). Ovanför tangentbordet finns

ett litet webbläsarfönster där TomTom GO

visar platser från databasen.

Bry dig inte om ifall en del ikoner är ”gråtonade”.

Det betyder bara att dessa menyalternativ ännu

inte finns tillgängliga. Exempel: eftersom du ännu

inte har planerat någon rutt är ”Sök alternativ...”,

”Visa rutt” och ”Nollställ rutt” alla gråtonade.

4. Det bästa sättet att ta reda på hur TomTom GO

fungerar är att använda systemet på riktigt, så

tänk ut en stad eller by som du skulle vilja besö-

ka, och ange de första bokstäverna i dess

namn. Var så specifik som möjligt. Allteftersom

du skriver in bokstäver kommer de att jämföras

med den inbyggda listan med namn, och even-

tuella träffar visas i webbläsarfönstret.

Snabbmatcha ett stadsnamn. Använd

och

för att bläd-

dra igenom andra möjliga träffar. Om du skriver fel raderar du

enkelt den senast skrivna bokstaven genom att använda .

5. När du ser namnet på platsen du vill åka till väl-

jer du det genom att knacka på namnet på skä-

rmen. Ett nytt webbläsarfönster visas nu, denna

gång med meddelandet Gata: längst upp. Börja

skriva in namnet på gatan du vill åka till, och välj

detta namn när det visas bland träffarna.

Snabbmatcha ett gatunamn. Om det finns mer än en gata

med samma namn kommer ytterligare information att visas

för att hjälpa dig att välja rätt plats.

6. Tangentbordet och webbläsaren visas en tredje

och sista gång, och nu ska du ange husnum-

mer. För vissa vägar (som t.ex. saknar husnum-

mer) kommer du att uppmanas att välja en

”Korsning:” (t.ex. en vägkorsning). Välj korsning

eller ange husnummer, och välj därefter Klar’.

Om du hellre väljer en korsning än ett husnummer väljer

du bara knappen ”Korsning”.

108

109

Planera din första rutt Vad finns på skärmen?

7. Nu beräknas den snabbaste rutten från din

nuvarande position till resmålet. Detta bör

bara ta några sekunder och processen visas

på skärmen. När beräkningen är klar visas en

sammanfattning på en karta i lämplig skala.

Det kan vara bra att studera sammanfattningen för att få

en känsla för resans omfattning, och för att kontrollera

om rutten innehåller några vägar som du helst skulle vilja

undvika (se Hitta alternativa rutter nedan om så skulle

vara fallet).

8. Välj Klar så kommer du tillbaka till huvudnavi-

geringsvyn. Nu är rutten tydligt färglagd åt dig.

Hjälp med resan

Nu när planeringen är klar är det bara att spänna

fast säkerhetsbältet och börja köra. När du när-

mar dig en viss sväng på den beräknade rutten,

kommer rösten du har valt att tala om för dig vad

du ska göra. Den kan t.ex. säga ”Sväng vänster

om 100 meter”, följt av ”Sväng vänster”, utan att

du behöver ta ögonen från vägen. Följ röstanvis-

ningarna medan du kör. Du kommer att märka att

navigeringsvyn ständigt uppdateras, och att den

hela tiden visar kommande vägar och korsningar

och anger den lämpligaste rutten för dig.

Bekymra dig inte om du skulle missa en sväng eller köra

in på fel gata. En ny snabbaste rutt kommer automatiskt

att beräknas utifrån din nya position och körriktning. Vart

du än kör kommer du alltid att få instruktioner som leder

dig till fram resmålet.

Vad finns på skärmen?

Mycket av den information som visas i huvud-

navigeringsvyn går att konfigurera (se kapitlet

Inställningar för en mer detaljerad beskrivning).

Som standard bör du se en vy som liknar bilden

nedan.

Om du missar en röstanvisning kan du knacka på

svänganvisningen längst ner i vänstra hörnet för

att få en ny. Vill du se ruttöversikten igen knackar

du någonstans i fältet med resvägsinformation

längst ner i högra hörnet.

Röst- och svänganvisningarna är vanligtvis allt

du behöver för en framgångsrik navigering,

vilket betyder att du aldrig behöver ta ögonen

från vägen. I komplicerade korsningar, där enkla

anvisningar inte är nog för att beskriva vilken väg

du ska ta, visas enbart navigeringsvyn. Det bör

då räcka med att du gör en snabb jämförelse

mellan skärmen och vägen framför dig.

Tips: I korsningar där du inte behöver göra något ges inga

röst- eller skärmanvisningar. I synnerhet i städer ska du inte

bekymra dig över att du passerar sidovägar eller kör igenom

korsningar utan att få några anvisningar.

Vita pilar visar i vilken riktning du ska förflytta

dig längs den gata där du för närvarande befin-

ner dig. Specialformade gröna pilar indikerar

vad du ska göra vid nästa sväng eller vägkor-

sning.















Anvisningar för nästa sväng.

Namnet på nästa gata du ska svänga

in på.

Konfigurerbar resvägsinformation

som omfattar ankomsttid, tid kvar till

resmålet och avstånd till resmålet.

Nuvarande GPS-position.

Knappar för in- och utzoomning.

Indikator för nästa motorväg, om sådan

finns. Se Namninställning i manualen på

cd-skivan, om du vill stänga av denna

funktion.

En signalindikator liknande den på

telefoner som indikerar hur pass bra

GPS-mottagningen är där du befinner

dig. Ju fler staplar, desto bättre

mottagning.





































































































































































































110

111

Hitta alternativa rutter

Är du inte nöjd med den planerade rutten?

Går rutten genom en starkt trafikerad kor-

sning? Har du upptäckt vägarbete längre

fram? Eller ville du kanske verkligen köra via

en viss plats? I samtliga fall kan Sök alterna-

tiv...

hjälpa dig. Detta alternativ hittar

du på huvudmenyn, bredvid Navigera till.

Vad du väljer att söka efter beror på orsaken

till att du inte är nöjd med den ursprungliga

rutten.

Välj Kör via...

om du vill göra så att

den planerade rutten går förbi en viss plats,

kanske för att hämta (eller lämna) ett brev

eller en person. Om du upptäcker eventuella

hinder kan du välja Undvik vägavspärrning

. Om du vill undvika en viss vägkors-

ning, kanske för att du vet att det ofta inträf-

far olyckor där, väljer du Undvik del av rutt

. Det kan också hända att du vill ha en

alternativ rutt för att du helt enkelt inte gillar

den ursprungliga. I så fall väljer du Beräkna

alternativ

Tips: För att inkludera mer än en ”via”-plats under resan

använder du den funktionen ”Planera resväg ”, som

beskrivs i manualen på cd-skivan.

Avancerad planering

Även om du oftast kommer att navigera med

din nuvarande position som startpunkt kan

du ibland vilja planera i förväg. Om du väljer

Avancerad planering på huvudme-

nyn kan du få se bästa rutt och restid mellan

två platser, eller också få anvisningar för att

hjälpa någon annan att hitta till den plats där

du befinner dig.

Tips: Du kan behöva använda

för att kunna se iko-

nen för ”Avancerad planering”.

Om du vill att detta alternativ alltid ska vara

tillgängligt när du navigerar, eller om du

vill ändra standardinställningen, går du till

Planeringsinställningar på menyn Ändra

inställningar.

Med Avancerad planering använder du inte

din GPS-position som startpunkt utan anger

i stället en adress, intressepunkt, favoritplats

eller liknande. Därefter väljer du ett resmål på

vanligt vis och slutligen ett planeringsalterna-

tiv (snabbaste, kortaste, promenadrutt osv.)

Hitta alternativa rutter

112

113

Inställningar Inställningar

Inställningar

Med hjälp av alternativet Ändra inställningar

på huvudmenyn kan du ändra mycket i

TomTom-systemet till hur du vill ha det. Använd

för att bläddra igenom de olika sidorna

med inställningar. Här följer några av de vikti-

gaste (samtliga inställningar beskrivs i manua-

len på cd-skivan).

Tips: Ikonerna kan komma att ändras beroende på vilken

inställning som är aktiverad. Om du t.ex. väljer Stäng

av ljudet

avaktiveras röstinstruktionerna. Därefter

ändras alternativet och ikonen till Slå på ljudet , vil-

ket indikerar den åtgärd som utförs nästa gång

alternativet väljs.

Använd nattfärger

Vanligtvis används ljusstarka färger på kartorna

så att du kan se dem tydligt även i solljus. När

det är mörkt ute vill du kanske aktivera inställ-

ningen Använd nattfärger för att visa

kartan med mörka och dämpade färger (som

standard) som inte inverkar på ditt mörkerseen-

de. Välj inställningen Använd dagfärger

för att återgå till det ursprungliga färgschemat.

Standardnattfärgerna, som är framtagna för att

inte inverka på ditt mörkerseende.

Hantera intressepunkter

Intressepunkter är något som du kommer att höra

talas om ofta. Det finns många inbyggda kate-

gorier med intressepunkter: från flygplatser till

bensinstationer, och från restauranger till teatrar.

Intressepunkterna kan anges som resmål, visas

på kartan och t.o.m. varna dig när du närmar dig

dem (om du t.ex. letar efter en parkeringsplats

eller bensinstation i en främmande stad).

Du kan välja de kategorier med intresse-

punkter som intresserar dig med alternativet

Intressepunkt på/av

, eller ställa in ett

valfritt antal varningar med hjälp av alternativet

Larma om nära intressepunkt’ .

Dölj intressepunkter

När du har bläddrat igenom kategorierna i

”Hantera intressepunkter” och valt ut dem som

intresserar dig, kan du enkelt dölja dem från

huvudnavigeringsvyn med Dölj intressepunkter

. Om du vill återgå till att visa dem igen väl-

jer du Visa intressepunkter’ .

Byt utgångspunkt (Hem)

Du kan när som helst ange eller ändra din

utgångspunkt (Hem) med alternativet Byt

utgångspunkt (Hem) . På så vis kan du

senare snabbt välja denna plats som startpunkt

eller slutmål.

Ett urval typiska intressepunkter från katego-

rierna som kan väljas i inställningen Hantera

intressepunkter.

114

Mer information

TomTom PLUS

Förutom den röststyrda satellitnavigeringen

finns vår valfria TomTom PLUS-tänst som ger

dig information i realtid om trafikstockningar

och hjälper dig att undvika dem. Dessutom

finns aktuell information om vädret på valfri

plats på din karta, samt speciella nedladdnin-

gar som detaljerade stadskartor, extra röst-

filer och fler databaser med intressepunkter.

Utförlig information om TomTom PLUS-tjän-

sten finns på cd-skivan.

Obs: För att kunna använda TomTom PLUS behöver

du en GPRS-förberedd mobiltelefon med Bluetooth.

Om du redan använder telefonen för att hämta e-

postmeddelanden eller surfa på Internet är den för-

modligen redan GPRS-förberedd. Fråga din operatör

om du är osäker.

Mer information

En utförlig beskrivning av TomTom GO:s alla

funktioner finns i manualen på cd-skivan.

Manualen finns på brittisk och amerikansk

engelska, nederländska, tyska, franska,

italienska, spanska, portugisiska, danska,

svenska, finska, norska, polska, tjeckiska,

ungerska och turkiska.

För information om teknisk support hänvisar

vi till vår webbplats på www.tomtom.com

Där hittar du vanliga frågor (FAQ -

”Frequently Asked Questions”) med svar

på de vanligaste frågorna från våra kunder

– ett snabbt och enkelt sätt att få den infor-

mation du behöver. Du kan också besöka

supportsektionen på vår webbplats för att se

produktdokumentation och kontaktuppgifter

för vår kundsupportavdelning. Vi ger i för-

sta hand support via e-post, eftersom detta

ger oss möjlighet att förklara lösningarna så

effektivt som möjligt.

Transcripción de documentos

UK TomTom GO Quick Start Guide DK Content NL Installation 4 Unpacking Your TomTom GO Assembly 4 5 6 Switching on for the first time 7 Starting up Using FR TomTom GO 7 7 FI How to plan your first route Helping with your journey DE 8 10 What's on the screen? 11 Finding alternative routes IT 12 Advanced planning 13 NO Preferences 14 Use night colours Manage POI Hide POI PT Change Home location 14 15 15 15 More information 16 TomTom ES PLUS General information 16 16 SE THE SMART CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION 3 UK UK Installation Installation Unpacking Unpack your TomTom GO box and identify the contents. The model number of your TomTom GO can be found on the bottom of the device itself. You should have: • TomTom GO (1). Its main features are a touch-sensitive LCD screen, a power (On/ Off) button, a release button (for removing TomTom GO from its cradle) and a Secure Digital (SD) memory card slot (included in GO 500 and GO 300 models). • A pre-installed SD card (2) (included with GO 500 and GO 300 models). The GO 700 includes a pre-installed hard disc. • The component parts (3/4) of a suction-mount cradle, for attaching to your windscreen. • A DC power lead (5), with 12V cigarette lighter adapter. This is the normal way of providing power to TomTom GO when it’s in your vehicle. • An installation poster (6), showing how to assemble the cradle, how to fix it to your windscreen and how to insert TomTom GO. • A carry case (7), for storing TomTom GO when it’s not in your vehicle. • A USB data cable (8) for connecting TomTom GO to a Windows PC or Mac. • A PC and Mac compatible CD (9) containing documentation and optional extras. • A Product Code Card (10) for product activation, support and future map upgrades. • This Quick Start Guide (11) . � � � � � Your TomTom Go � � � � � � � � �� 4 � � 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. � Touchscreen SD card slot Release button On/Off button Charging LED Speaker AC-connector USB-connector Docking connector � � NOTE: Do not expose TomTom GO to high or low temperatures. We recommend that you do not leave TomTom GO in direct sunlight for long periods or in an unattended car on sunny days. High or low temperatures can cause permanent damage. Do not attempt to service TomTom GO yourself! Do not open, puncture or disassemble it. Doing so may be dangerous and will invalidate your warranty. Do not leave your TomTom GO in your glove box when driving. 5 UK UK Installation Switching on for the first time Assembly Starting up 1. Assemble the suction-mount cradle as shown in the installation poster. 2. Plug the small plug end of the DC power lead into the socket on the back of the cradle. Plug the other end into your vehicle’s 12V (cigarette lighter) socket. 3. Ease TomTom GO onto its cradle by locating its front edge first and then rotating back firmly until you hear a click. You’ll feel TomTom GO lock into place. The green LED on TomTom GO’s front panel will light up if the cradle is also connected to your vehicle’s 12V socket. 4. Clean the inside of your windscreen (or side window), to remove any dust and grease. Place the cradle in a suitable location on your windscreen and push the black plastic lever to the right, fixing the cradle in position. NOTE: Some newer vehicles may have a heat reflective shield embedded in the windscreen. In some cases this can prevent proper GPS signal reception. If this turns out to be a problem in your vehicle, you will need to purchase and install the TomTom External Antenna Kit (available as an accessory). Tip:You don’t have to use the cradle if you don’t want to. If necessary, TomTom GO can be positioned on its own anywhere that’s convenient, provided that it’s safely secured. temperature. For this reason, and for security, we recommend removing both the suction mount cradle and TomTom GO when leaving your vehicle overnight. To remove the cradle, pull the suction mount lever to the left. If the cradle still doesn’t detach from your windscreen, tug gently on the clear plastic tab at the edge of the suction mount, to break the vacuum seal. Tip: To activate your 12V socket, you may need to set your ignition key in an ‘Accessories’ position. Please consult your vehicle handbook. In addition, TomTom GO contains a rechargeable battery and can be used for up to 4 hours without charging, so for short journeys it may be possible to do without the DC power lead for simpler and tidier operation. To adjust the angle of TomTom GO, slacken the adjustable knobs on the cradle and then turn it gently. In addition to tilting the cradle up and down and from side to side, you can also rotate TomTom GO in the cradle, from left to right, ±45°. When you’re happy, tighten up the knobs again. Tip: After using TomTom GO, remove it from the cradle by pressing the release button while rotating the unit forward gently. Put it in the supplied bag. If you want to clean it, use a soft, dry cloth. Do not use water or a solvent. If you’d rather pick a crossing than a house number, just select the ‘Crossing’ button. Under normal journey conditions, the suction mount is perfectly sufficient to hold the cradle in position. Note that suction may be lost if left overnight, due to condensation and low 6 1. Refer to your installation poster for setup instructions. 2. Follow the on-screen instructions, using your finger on the touchscreen to select your preferences. Using TomTom GO As with many of the menus in TomTom GO, there are more options than can be shown on one screen. Try tapping on a few times, to cycle through all the different things you can do. TomTom GO starts by displaying the navigation view. The screen will appear in black and white until your TomTom GO locates your current position. Once this is done, the navigation view is shown in full colour. In future, your position will be found much faster, normally within a few seconds. Everything on TomTom GO can be accomplished easily using just your finger on the touchscreen. Importantly, you can bring up the main options menu by tapping your finger somewhere in the middle of the screen. As with many of the menus in TomTom GO, there are more options than can be shown on one screen. Try tapping on a few times, to cycle through all the different things you can do. Note: Your TomTom GO does not transmit your location, so others cannot use it to track you while driving. 7 UK UK How to plan your first route How to plan your first route 1. Move outside, if you haven’t already done so, so that the GPS hardware can locate your position. This may take some time, and will happen more quickly if you remain stationary. The screen displays your current position on its map, represented in a ‘3D’ navigation view, from a driver’s perspective. When you start moving, the navigation view will match the streets outside as you would see them through your windscreen. Your position (and direction) is indicated by the icon. 2. Bring up the main menu as explained previously. Use a few times to browse through all the different things you can do, then choose ‘Navigate to...’ to start planning your first route. Remember that always means that there’s more to see on the next page, in this case extra ways of choosing a destination. Don’t worry if some of the icons are ‘greyed out’, this just indicates that these menu options aren’t available yet. E.g. as you haven’t yet planned a route then ‘Find alternative...’, ‘ View route’ and ‘Clear route’ are all greyed out. 3. Choose ‘Address’ . You’ll see a standard keyboard, used for entering place names (e.g. towns, streets and favourite locations). Above the keyboard is a small browser window in which your TomTom GO will present locations from its database. 8 How to plan your first route UK 4. The best way to see how your TomTom GO works is to use it for real, so think of the address that you want to visit and enter the first few letters of the city, town or village. Be as specific as possible. As you type, the letters are compared to the built-in list of possible names and any matches appear in the browser window. Quick-matching a town name. Use and to scroll through other possible matches. If you make a mistake, use to delete the last letter entered. 5. When you see the name of the place you want, select it by tapping on the name. A new browser window is now shown, this time with the prompt ‘Street:’ at the top. Again, start entering the road name of your destination, selecting it when the full name is shown among the matches. 6. A third and final keyboard and browser are shown, this time for you to select a house number. For some roads (such as those that don’t have house numbers), you’ll be asked to select a particular ‘Crossing:’ (i.e. an intersection). Select a crossing, or enter the house number and then choose ‘Done’. If you’d rather pick a crossing than a house number, just select the ‘Crossing’ button. 9 SE � � � � � � � � UK � � � How to plan your first route What’s on the screen? � � � � � � 7. The fastest route from your current position to your destination is then calculated. This should only take a few seconds and its progress is shown on the screen. When done, a summary is shown, on a suitably scaled map. Studying this summary can be useful for you to get a feel for your journey’s scope and to check if the route includes roads that you’d rather avoid (in which case, see ‘Finding alternative routes’, below). 8. Select ‘Done’ and you’ll find yourself back at the main navigation view, but with the route now clearly coloured in for you. Helping with your journey That’s the planning all done, so simply buckle your seat belt and drive. As you approach a specific turn in the calculated route, your chosen voice will tell you what to do. For example, “In 100 metres, turn left”, followed by “Turn left”, without you having to take your eyes off the road. As you travel, following the voice instructions, you’ll notice that the navigation view is updated constantly, always showing coming roads and junctions and presenting the best route to you. � � � � What’s on the screen? � � � � � Much of the information on the main navigation view is configurable (see the ‘Preferences’ chapter for details). � If you miss a voice instruction, tap on the turn instruction in the bottom left hand corner to generate a new one. And if you’d like to view the route summary again, tap anywhere in the journey information panel in the bottom right hand corner. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Most of the time, the voice and turn instructions are all you need to navigate successfully, which means never having to take your eyes off the road. At complicated junctions, where simple instructions aren’t adequate to describe the path to take, the navigation view comes into its own. A quick comparison between the screen and the world in front of you should be all you need. Tip: No instruction is shown or spoken at junctions which require no action. In towns and cities especially, don’t be concerned that you are passing side-roads and driving over crossroads without any instruction. � Don’t worry if you miss a turn or drive down the wrong road. A new fastest route will be calculated automatically, based on your new position and direction of travel. Wherever you go, it will always give you instructions that will take you to your chosen destination. 10 � � � � � 11 � � � � Your next turn instruction. The name of the next street to turn � � onto. Configurable journey information including � arrival time, time to�destination and distance to destination. Your current GPS position. � � 'Zoom out' and 'Zoom in" buttons. � motorway' indicator, � if applicable. 'Next See 'Name preferences' in the manual on CD, if you want to turn this off. � A 'phone-style' signal indicator to give an idea of how good or bad the GPS reception is in your current location. The morebars, the better, � � � � � � � � � UK UK Finding alternative routes Advanced planning Finding alternative routes Advanced planning Perhaps a route has been planned that you’re not happy with? Perhaps you have been routed via a busy junction? Perhaps you have spotted roadworks up ahead? Or perhaps you really wanted to go ‘via’ one particular location? In each of these cases, ‘Find alternative...’ can help you. Again, you’ll see it on the main menu, right next to ‘Navigate to...’ Although navigating from your current position is the function that you’ll use most often, there may be times when you want to plan ahead. Choosing ‘Advanced planning’ on the main menu lets you look at the best route and journey time between any two given locations or get directions that will help someone else get to your current position. Which ‘Find alternative’ option you go for depends on why you’re dissatisfied with the first route. Choose ‘Travel via...’ if you want to make sure the planned route goes past one particular location, perhaps to collect (or drop off) a letter or person. If you spot signs of trouble, choose ‘Avoid roadblock’ . Or if you want to avoid a particular road junction, perhaps because it’s a known traffic black spot, choose ‘Avoid part of route’ . Finally, if you want an alternative route because you simply don’t like the original, choose ‘Calculate alternative’ . in order to see the If you’d like this choice every time you navigate, or if you’d like to change the default setting, see ‘Planning preferences’ in the ‘Change preferences’ menu. Rather than use your GPS position, with ‘Advanced planning’ you choose your departure location using either an address, a Point Of Interest, a favourite location, and so on. You then pick a destination in the same way and finally choose a planning option (fastest, shortest, walking, etc.) Tip: If you want to include more than a single ‘via’ location in your journey, use the comprehensive ‘Itinerary planning’ feature instead, described in the manual on CD. DK SE Tip: You may need to use ‘Advanced planning’ icon. 12 13 UK UK Preferences Preferences Preferences Manage POI You can change much of the look and feel of your TomTom system to your own liking by using the main menu option ‘Change preferences’ . Use to cycle through the different pages of preferences. Here are some of the most important ones (you’ll find the full set in the manual on CD). POI is an abbreviation you’ll see a lot, standing for ‘Point Of Interest’. Dozens of categories of POIs are built-in, from airports to petrol stations, from restaurants to theatres. Most importantly, POIs can be used as destinations, can be shown on the map and can even warn you of their proximity (for example, looking for a car park or petrol station while driving in a strange city). Tip: The icons shown for some preferences will change, depending on the state the preference is currently in. For example, choosing ‘Turn off sound’ disables the voice instructions. Once disabled, the option and icon change to ‘Turn on sound’ , reflecting the action to take when it is next selected. The default night colours, designed not to affect your night vision. Use night colours Bright colours are normally used in the maps so that you can see them clearly even in sunlight. When it is dark outside, you may want to use the preference ‘Use night colours’ , to show the map in (by default) dark and subdued colours that will not interfere with your night vision. You can use the preference ‘Use day colours’ to revert to the original colour scheme. A typical selection of POIs from the categories selected in the ‘Manage POI’ preference. You can choose which Points Of Interest categories you’re interested in by selecting the option ‘Enable/Disable POI’ , or set up a warning (you can have as many as you like) with the option ‘Warn when near POI’ . Hide POI Once you’ve spent time carefully browsing through the categories in ‘Manage POI’ and have chosen the ones you need, you can hide all of them from the main navigation view in one stroke with ‘Hide POI’ and then show your preferred set again with ‘Show POI’ . Change Home location You can set or change your ‘Home’ location at any time by using ‘Change home location’ . You will then be able to select this quickly later as a departure or destination point. SE 14 15 UK UK UK More information DE TomTom PLUS General information In addition to voice-guided satellite navigation, our optional TomTom PLUS service can give you real time information on traffic congestion, helping you route around it. In addition, there is current weather information for any location on your map, plus special downloads, including detailed city maps, extra voice files and extra POI databases. Full details of the TomTom PLUS service can be found on the CD. All the features of your TomTom GO are fully explained in the manual included on the CD. The manual is available in UK and US English, Dutch, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Danish, Swedish, Finnish, Norwegian, Polish, Czech, Hungarian and Turkish. For technical support information please visit our website at www.tomtom.com Note: To use TomTom PLUS, you need a GPRS-ready mobile phone with Bluetooth. If you already pick up email or browse the Internet on your phone, then it’s probably already GPRS-ready; if you’re not sure, ask your network provider. SE Our “Frequently Asked Questions” (FAQs) section contains answers to all the most frequent requests from our customers, providing a quick and easy way to get the information you need. You can also access the support section of our website to find product documentation and contact details for our customer support department. We primarily supply support via email, as this allows us to explain solutions in the most effective way. 16 TomTom GO Quick Start Guide FR DE Inhalt NL Installation 18 Auspacken TomTom GO Montage 18 19 20 Ertes Einschalten 21 Starten Einsatz ES von TomTom GO 21 21 So planen Sie Ihre erste Route 22 Hilfe auf der Fahrt 24 Was wird am Display angezeigt? 25 Alternative Routen suchen SE 26 Erweiterte Planung 27 Einstellungen 28 Nachtfarbe verwenden OVI verwalten OVI ausblenden Heimatort ändern 28 28 29 29 Weitere Informationen 30 TomTom PLUS Weitere informationen 30 30 IT DK ES 17 Installation DE Installation Auspacken DE Nehmen Sie sämtliche Gegenstände aus der TomTom GO-Packung und prüfen Sie, ob alles vorhanden ist. Die Modellnummer von TomTom GO befindet sich auf der Unterseite des Geräts. Sie sollten Folgendes haben: • (1) TomTom GO. Es umfasst ein berührungsempfindliches LCD-Display, eine Ein-/ Aus-Taste, eine Freigabetaste (zum Entfernen von TomTom GO aus der Halterung) und einen Secure-Digital-(SD)-Speicherkartenslot. • Eine (2) vorinstallierte SD-Karte. • Die für die Saugbefestigung der Halterung (3/4) an der Windschutzscheibe erforderlichen Komponenten. • Ein (5) Gleichstromkabel mit 12-V-Zigarette nanzünderadapter. Damit wird TomTom GO normalerweise im Auto mit Strom versorgt. � � � � • Ein (6) Installationsposter, das zeigt, wie die Halterung zu montieren ist, wie sie an der Windschutzscheibe befestigt wird, und wie TomTom GO in die Halterung gesteckt wird. • Eine (7) Tragetasche zur Aufbewahrung von TomTom GO, wenn es sich nicht im Auto befindet. • Ein (8) USB-Datenkabel zum Anschluss von TomTom GO an einen Windows-PC oder Mac. • Eine (9) PC- und Mac-kompatible CD, auf der sich die Dokumentation und optionales Zubehör befindet. • Eine (10) Produktcode-Karte zur Aktivierung des Produkts sowie für Produktunterstützung und zukünftige Karten-Upgrades. • Diese (11) Anleitung “Erste Schritte” � � � �� 18 � �� NL � � � TomTom GO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. � Touchscreen SD-Kartenslot Freigabetaste Ein-/Aus-Taste Lade-LED Lautsprecher Wechselstrom-Anschluss USB-Anschluss Docking-Anschluss � � ES HINWEIS: Setzen Sie TomTom GO nicht hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Wir empfehlen Ihnen, TomTom GO nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht auszusetzen oder an sonnigen Tagen in einem unbeaufsichtigten Auto zu lassen. Hohe oder niedrige Temperaturen können permanente Schäden verursachen. Versuchen Sie nicht, TomTom GO selbst zu warten. Öffnen, durchstechen oder zerlegen Sie das Produkt nicht. Dies kann gefährlich sein, und es macht die Garantie ungültig. Lassen Sie TomTom GO nicht während der Fahrt im Handschuhfach. 19 Installation DE Erstes Einschalten Montage 1. Setzen Sie die Saugnapf-Halterung wie auf dem Installationsposter gezeigt zusammen. 2. Stecken Sie den kleinen Stecker des Gleichstromkabels in den Anschluss hinten an der Halterung. Stecken Sie das andere Ende in den 12-V-Anschluss (Zigarettenanzünder) des Autos. 3. Setzen Sie TomTom GO vorsichtig mit der Vorderkante zuerst auf die Halterung, und kippen Sie es dann nach hinten, bis Sie ein Klicken hören. Sie werden merken, wie TomTom GO einrastet. Die grüne LED auf der Vorderseite von TomTom GO leuchtet auf, wenn die Halterung auch an den 12-V-Anschluss des Autos angeschlossen ist. 4. Reinigen Sie die Windschutzscheibe (oder das Seitenfenster) auf der Innenseite, um Staub und Fettspuren zu entfernen. Positionieren Sie die Halterung an einem geeigneten Ort an der Windschutzscheibe, und bewegen Sie den schwarzen Kunststoffhebel nach rechts, um die Halterung zu fixieren. HINWEIS: Neuere Autos können über eine wärmereflektierende Abschirmung in der Windschutzscheibe verfügen. Das kann manchmal den ordnungsgemäßen Empfang der GPS-Signale verhindern. Wenn sich das bei Ihrem Auto als Problem erweist, müssen Sie eine externe TomTomAntenne kaufen und installieren (als Zubehör erhältlich). Tipp: Sie müssen die Halterung nicht unbedingt verwenden. TomTom GO kann bei Bedarf auch allein an einer zweckmäßigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, es wird sicher befestigt. Unter normalen Fahrtbedingungen ist die Saug-napfvorrichtung zur Befestigung der Halterung völlig ausreichend. Beachten Sie, 20 dass die Saug- wirkung verloren gehen kann, wenn die Vorrichtung über Nacht im Auto bleibt, niedrigen Temperaturen ausgesetzt ist oder wenn sich Kondensation entwickelt. Aus diesen Gründen und aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, die Saugnapf-Halterung und TomTom GO über Nacht aus dem Auto zu nehmen. Zum Entfernen der Halterung bewegen Sie den Hebel an der Saugnapfvorrichtung nach links. Wenn sich die Halterung nicht von der Windschutzscheibe löst, ziehen Sie vorsichtig an der durchsichtigen Kunststofflippe am Rand der Saugvorrichtung, um das Vakuum aufzuheben. Tipp: Um den 12-V-Anschluss zu aktivieren, muss sich der Zündschlüssel evtl. in der ‘ACC’-Stellung (Zubehör) befinden. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres Autos nach. TomTom GO enthält auch einen wiederaufladbaren Akku und kann bis zu vier Stunden lang verwendet werden, ohne aufgeladen werden zu müssen. Bei kurzen Fahrten können Sie GO also auch einfach ohne das Gleichstromkabel verwenden. Um den Winkel von TomTom GO zu verändern, lösen Sie die einstellbaren Köpfe an der Halterung und drehen Sie sie vorsichtig. Sie können nicht nur die Halterung nach oben/unten und links/ rechts neigen, sondern auch TomTom GO in der Halterung um ±45° von links nach rechts drehen. Wenn Sie mit der Ausrichtung zufrieden sind, ziehen Sie die Knöpfe wieder fest. Starten DE 1. Hinweise zum Einrichten von TomTom GO finden Sie auf dem Installationsposter. 2. Befolgen Sie die auf dem Display angezeigten Anweisungen, und wählen Sie die gewünschten Einstellungen durch Berühren des Touchscreens mit dem Finger. Einsatz von TomTom GO Wie bei vielen Menüs von TomTom GO gibt es auch hier mehr Optionen, als auf einmal dargestellt werden können. Tippen Sie einfach mehrmals auf , um die verschiedenen Optionen anzuzeigen. TomTom GO zeigt am Anfang die Navigationsansicht an. Das Display erscheint in schwarzweiß, bis TomTom GO Ihre aktuelle Position ermittelt hat. Danach wird die Navigationsansicht farbig dargestellt. Nach der ersten Positionsbestimmung wird Ihre Position in Zukunft viel schneller ermittelt, normalerweise innerhalb weniger Sekunden. TomTom GO kann einfach durch Berühren des Touchscreens mit dem Finger bedient werden. Wichtig: Um das Hauptmenü anzuzeigen, tippen Sie einfach mit dem Finger auf die Mitte des Displays. HINWEIS: TomTom GO überträgt Ihren Standort nicht, sodass es nicht von anderen Personen zur Verfolgung Ihrer Position während der Fahrt verwendet werden kann. Tipp: Nehmen Sie TomTom GO nach der Verwendung aus der Halterung, indem Sie die Freigabetaste drücken und das Gerät gleichzeitig vorsichtig nach vorn kippen. Legen Sie TomTom GO in die mitgelieferte Tasche. Wenn Sie das Gerät reinigen möchten, verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie kein Wasser oder Lösungsmittel. 21 So planen Sie Ihre erste Route So planen Sie Ihre erste Route DE 1. Gehen Sie ins Freie, damit die GPSHardware Ihre Position ermitteln kann. Das kann einige Zeit dauern und geht schneller, wenn Sie an einem Ort bleiben. Ihre aktuelle Position wird auf der Karte aus der Sicht des Fahrers in der 3D-Navigationsansicht am Display angezeigt. Sobald Sie losfahren, werden in der Navigationsansicht die umliegenden Straßen angezeigt, so wie Sie sie durch die Windschutzscheibe sehen. Ihre Position (und Richtung) wird durch das Symbol angegeben. Es macht nichts, wenn einige der Symbole ‘abgeblendet’ sind. Dies bedeutet einfach, dass diese Menüoptionen noch nicht verfügbar sind. Da Sie noch keine Route geplant haben, sind z. B. die Optionen ‘Alternative suchen...’, ‘Route anzeigen’ und ‘Route löschen’ abgeblendet. 22 So planen Sie Ihre erste Route 4. Wie TomTom GO funktioniert, sehen Sie am besten, wenn Sie TomTom GO in der Praxis verwenden. Überlegen Sie sich eine Adresse, die Sie besuchen möchten, und geben Sie die ersten Buchstaben der Stadt oder des Dorfs ein. Seien Sie so genau wie möglich. Die eingegebenen Buchstaben werden mit der integrierten Liste möglicher Namen verglichen. Eventuelle Übereinstimmungen erscheinen im Browserfenster. DE Tipp: Schnelle Suche eines Stadtnamens: Verwenden Sie und , um durch andere mögliche Übereinstimmungen zu blättern. Wenn Sie einen Fehler machen, verwenden Sie , um den zuletzt eingegebenen Buchstaben zu löschen. 2. Zeigen Sie das Hauptmenü wie zuvor beschrieben an. Verwenden Sie mehrmals, um die verschiedenen Optionen anzuzeigen, und wählen Sie dann ‘Navigieren zu...’ um mit der Planung Ihrer ersten Route zu beginnen. 5. Wenn Sie den Namen des gewünschten Orts sehen, wählen Sie ihn, indem Sie auf den Namen tippen. Daraufhin wird ein neues Browserfenster angezeigt. Oben steht das Wort ‘Straße:’ Beginnen Sie, den Straßennamen Ihres Ziels einzugeben. Wählen Sie die Straße, wenn der vollständige Straßenname unter den Übereinstimmungen ist. Remember that always means that there’s more to see on the next page, in this case extra ways of choosing a destination. Tipp: Schnelle Suche eines Straßennamens: Falls es mehr als eine Straße mit demselben Namen gibt, werden zusätzliche Informationen angezeigt, damit Sie die richtige Straße wählen können. 3. Wählen Sie ‘Addresse’ . Es wird eine normale Tastatur angezeigt, die zur Eingabe von Ortsnamen (z. B. Städte, Straßen und favorisierte Orte) verwendet wird. Über der Tastatur befindet sich ein kleines Browserfenster, in dem TomTom GO Orte aus der Datenbank anzeigt. 6. Jetzt erscheint die dritte und letzte Tastatur zusammen mit dem Browserfenster, damit Sie eine Hausnummer wählen können. Bei manchen Straßen (wie z. B. Straßen, in denen es keine Hausnummern gibt) werden Sie aufgefordert, eine bestimmte ‘Kreuzung’ zu wählen. Wählen Sie eine Kreuzung oder geben Sie die Hausnummer ein, und wählen Sie dann ‘Fertig’. 23 � � � � � � � � So planen Sie Ihre erste Route � � � Was wird am Display angezeigt? � � � � � � 7. Nun wird die schnellste Route von Ihrem aktuellen Standort zu Ihrem Ziel berechnet. Dies sollte nur wenige Sekunden dauern, und der Fortschritt wird am Display angezeigt. Anschließend wird eine Zusammenfassung auf einer Karte im entsprechenden Maßstab angezeigt. DE Das Studieren dieser Zusammenfassung kann nützlich sein, da Sie dadurch ein Gefühl für die Länge der Fahrt bekommen und prüfen können, ob die Route Straßen umfasst, die Sie lieber vermeiden möchten (in diesem Fall sehen Sie weiter unten unter ‘Alternative Routen suchen’ nach). 8. Wählen Sie ‘Fertig’. Es erscheint wieder die Hauptnavigationsansicht, auf der die Route jetzt deutlich farbig markiert ist. Hilfe auf der Fahrt Damit ist die Planung abgeschlossen. Sie können sich jetzt anschnallen und losfahren. Wenn Sie sich einer bestimmten Abbiegung auf der berechneten Route nähern, sagt Ihnen die gewählte Stimme, was Sie zu tun haben. Zum Beispiel, “In 100 m biegen Sie links ab”, gefolgt von “Biegen Sie links ab”. Sie brauchen die Augen nicht von der Straße zu nehmen. Während der Fahrt werden Sie bemerken, dass die Navigationsansicht ständig aktualisiert wird. Sie zeigt immer die vor Ihnen liegenden Straßen und Kreuzungen und die für Sie beste Route. Weiße Pfeilköpfe zeigen die Richtung, in der Sie auf der aktuellen Straße fahren müssen, und ein speziell geformter grüner Pfeil zeigt, wie Sie bei der nächsten Abbiegung oder Kreuzung vorzugehen haben. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie eine Abbiegung verpassen oder in die falsche Straße abbiegen. Es wird automatisch eine neue schnellste Route berechnet, die auf Ihrer neuen Position und Fahrtrichtung basiert. Wo auch immer Sie hinfahren, Sie erhalten immer die Anweisungen, die Sie zu Ihrem gewählten Zielpunkt führen. constantly, always showing coming roads and junctions and presenting the best 24 � � � � Was wird am Display angezeigt? � DE � � � � Die in der Hauptnavigationsansicht angezeigten Informationen sind größtenteils konfigurierbar (Details finden Sie im Kapitel ‘Einstellungen’). � Wenn Sie eine gesprochene Anweisung verpassen, tippen Sie auf die Abbiegeanweisung in der unteren linken Ecke, um die Anweisung zu wiederholen. Wollen Sie sich die Routenzusammenfassung nochmals ansehen, tippen Sie auf eine beliebige Stelle des Fahrtinformationsfelds in der unteren rechten Ecke. � � � � � � � � � � � � � � � � Meistens reichen die gesprochenen Anweisungen und die Abbiegeanweisungen für ein erfolgreiches Navigieren völlig aus, sodass Sie die Augen nie von der Straße nehmen müssen. Bei komplizierten Kreuzungen, wo einfache Anweisungen zur Beschreibung nicht ausreichen, kommt Ihnen die Navigationsansicht zur Hilfe. Ein schneller Vergleich zwischen dem Display und der vor Ihnen liegenden Situationen sollte völlig ausreichen. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Tipp: Bei Kreuzungen, an denen keine besonderen Schritte erforderlich sind, werden auch keine Anweisungen erteilt (weder gesprochen noch am Display angezeigt). Machen Sie sich vor allem in Städten keine Gedanken, wenn Sie an Seitenstraßen vorbeifahren und über Kreuzungen fahren, ohne dass Sie irgendwelche Anweisungen erhalten. � � � � � � 25 � � � � Die nächste Abbiegeanweisung Der Name der nächsten Straße, in die Sie � � abbiegen müssen. Konfigurierbare Fahrtinformationen, unter anderem Ankunftszeit, Zeit � � zum Ziel und Entfernung zum Ziel. � � � � � � � � � Ihre aktuelle GPS-Position � � Schaltflächen ‘Verkleinern’ und ‘Vergrößern’ � � Gegebenenfalls der Anzeiger ‘Nächste Autobahn’. Siehe ‘Namenseinstellungen’ im�Handbuch auf der CD, wenn Sie dies deaktivieren möchten. Ein Signalanzeiger, ähnlich wie bei einem Handy, damit Sie sehen können, wie gut oder schlecht der GPS-Empfang an Ihrem aktuellen Standort ist. Je mehr Balken, desto besser ist der Empfang. SE Alternative Routen suchen Vielleicht sind Sie mit der geplanten Route nicht ganz zufrieden? Vielleicht wurden Sie über eine verkehrsreiche Kreuzung geleitet? Vielleicht wissen Sie, dass es auf der Strecke Straßenbauarbeiten gibt? Oder vielleicht möchten Sie unbedingt ‘über’ einen bestimmten Ort fahren? In diesen Fällen kann Ihnen die Option ‘Alternative suchen...’ helfen. Auch diese Option finden Sie im Hauptmenü, direkt neben ‘Navigieren zu...’. DE Welche alternative Option Sie wählen, hängt davon ab, weshalb Sie mit der ersten Route nicht zufrieden waren. Wählen Sie ‘Reisen über...’ , wenn Sie sicherstellen möchten, dass die geplante Route über einen bestimmten Ort verläuft, z. B. um jemanden abzuholen (oder abzusetzen). Wenn es auf der geplanten Route Probleme gibt, wählen Sie ‘Straßensperre vermeiden’ . Oder wenn Sie eine bestimmte Straßenkreuzung vermeiden möchten, vielleicht weil sie ein bekannter Gefahrenschwerpunkt ist, wählen Sie ‘Teilroute vermeiden’ . Wenn Sie schließlich einfach deshalb eine alternative Route wünschen, weil Ihnen die ursprüngliche Route nicht gefällt, wählen Sie ‘Alternative berechnen’ . Erweiterte Planung Erweiterte Planung DE Obwohl die Navigation von Ihrem aktuellen Standort die Funktion ist, die Sie am häufigsten verwenden werden, möchten Sie vielleicht manchmal vorausplanen. Wenn Sie ‘Erweiterte Planung’ im Hauptmenü wählen, können Sie sich die beste Route und Fahrtzeit zwischen zwei bestimmten Orten ansehen. Sie können sich auch Anweisungen anzeigen lassen, damit Sie einer anderen Person den Weg beschreiben können. Tipp: Eventuell müssen Sie verwenden, um das Symbol ‘Erweiterte Planung’ anzuzeigen. Wenn diese Auswahlmöglichkeiten beim Navigieren jedesmal angezeigt werden sollen, oder wenn Sie die Standardeinstellung ändern möchten, sehen Sie unter ‘Planungseinstellungen’ im Menü ‘Einstellungen ändern’ nach. IT Mit der Option ‘Erweiterte Planung’ können Sie auch eine Adresse, einen Ort von Interesse, einen Favoriten usw. als Startpunkt wählen. Danach wählen Sie auf die gleiche Weise ein Ziel und zum Schluss eine Planungsoption (schnellste Route, kürzeste Route, Fußgänger-Route usw.). Tipp: Wenn die Strecke mehr als eine Zwischenstation umfassen soll, wählen Sie stattdessen die erweiterte Option ‘Reise routenplanung’, die im Handbuch auf der CD beschrieben wird. SE 26 27 SE Einstellungen Einstellungen DE Standard-Nachtfarben, die Ihre Nachtsicht nicht beeinträchtigen. ES 28 Einstellungen OVI verwalten Mit der Hauptmenü-Option ‘Einstellungen ändern’ können Sie das Aussehen und Verhalten des TomTom-Systems Ihren Wünschen entsprechend anpassen. Verwenden Sie , um sich die Einstellungen auf den verschiedenen Seiten anzusehen. Nachstehend sind die wichtigsten Einstellungen aufgeführt (sämtliche Einstellungen finden Sie in dem Handbuch auf der CD). OVI ist eine viel verwendete Abkürzung, die für ‘Ort von Interesse’ steht. TomTom bietet viele integrierte OVI-Kategorien, von Flughäfen bis zu Tankstellen und von Restaurants bis zu Theatern. OVI können vor allem auch als Zielpunkte verwendet und auf der Karte angezeigt werden. Sie können sogar informiert werden, wenn Sie sich einem Ort von Interesse nähern (z. B. wenn Sie in einer fremden Stadt ein Parkhaus oder eine Tankstelle suchen). Tipp: Die bei manchen Einstellungen angezeigten Symbole ändern sich je nach dem aktuellen Status der Einstellung. Bei Wahl von ‘Ton ausschalten’ werden z. B. die gesprochenen Anweisungen deaktiviert. Daraufhin ändern sich die Option und das Symbol zu ‘Ton einschalten’ , damit erkennbar ist, was bei Wahl dieser Option durchgeführt wird. Sie können die OVI-Kategorien wählen, an denen Sie interessiert sind, indem Sie die Option ‘OVI (de-)aktivieren’ , verwenden, oder mit der Option ‘In der Nähe des OVI warnen’ eine Warnung festlegen (es sind beliebig viele Warnungen möglich). Nachtfarben verwenden OVI ausblenden Bei den Karten werden normalerweise leuchtende Farben verwendet, damit sie auch bei Sonnenschein deutlich zu erkennen sind. Wenn es draußen dunkel ist, können Sie die Einstellung ‘Nachtfarben verwenden’ , wählen, damit die Karte in (standardmäßig) dunklen und gedämpften Farben angezeigt wird, die Ihre Nachtsicht nicht beeinträchtigen. Wählen Sie die Einstellung ‘Tagesfarben verwenden’ , um wieder das ursprüngliche Farbschema zu verwenden. Nachdem Sie sich die Kategorien unter ‘OVI verwalten’ sorgfältig angesehen und die gewünschten OVI ausgewählt haben, können Sie in der Hauptnavigationsansicht alle OVI auf einmal ausblenden, indem Sie ‘OVI ausblenden’ wählen. Um Ihre bevorzugten OVI wieder einzublenden, wählen Sie ‘OVI anzeigen’ . DE Typische OVI aus den mit ‘OVI verwalten’ gewählten Kategorien Heimatort ändern Mit der Option ‘Heimatort ändern’ können Sie Ihren Heimatort jederzeit festlegen oder ändern. Den Heimatort können Sie dann später schnell als Startpunkt oder Zielpunkt wählen. 29 SE UK DK NL FI Weitere Informationen DE FR TomTom PLUS Weitere Informationen Neben der Satellitennavigation mit gesprochenen Anweisungen bietet Ihnen unser optionaler TomTom PLUS-Service EchtzeitInformationen über Verkehrsstaus, sodass Sie Ihre Route bei Bedarf ändern können. Außerdem gibt es aktuelle Wetterinfo für jeden Ort auf der Karte, und Sie können Extras herunterladen, wie ausführliche Stadtpläne, zusätzliche Stimmen und OVIDatenbanken. Sämtliche Details des TomTom PLUS-Service finden Sie auf der CD. Alle Funktionen von TomTom GO werden in dem Handbuch auf der CD ausführlich beschrieben. Das Handbuch ist auf Englisch (GB und US), Niederländisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch und Türkisch erhältlich. Technische Supportinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter www.tomtom.com. Der Bereich “Häufig gestellte Fragen” (FAQs) enthält Antworten auf die von unseren Kunden am häufigsten gestellten Fragen und ermöglicht es Ihnen, die gewünschten Informationen einfach und schnell zu finden. Im Supportbereich unserer Website finden Sie Produktdokumentationen und die Kontaktdetails unserer KundensupportAbteilung. Wir bieten Unterstützung hauptsächlich per E-Mail an, da wir Lösungen dadurch am effektivsten beschreiben können. Hinweis: Zur Nutzung von TomTom PLUS benötigen Sie ein GPRS-bereites Handy mit Bluetooth. Wenn Sie mit Ihrem Handy bereits E-Mails abrufen oder im Internet surfen können, ist es wahrscheinlich bereits GPRS-bereit. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Netzbetreiber. TomTom GO Quick Start Guide DE Content IT Installation 32 Ouverture du coffret Votre TomTom GO Montage 32 33 34 Mise sous tension initiale 35 Démarrage Utilisation de TomTom GO PT 35 35 Planification de votre premier itinéraire 36 Contenu de l'ecran 39 NO ESen chemin Aide SE FR 38 Recherche d'un itinéraire bis 40 Plannification avancée 41 Préférences 42 Utilisation des coleurs de nuit Gestion des points d'intérêt Masquage des points d'intérêt Changement de base 42 43 43 43 Complément d'information 44 TomTom PLUS Complément d'information 44 44 THE SMART CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION 30 31 Installation Installation Ouverture du coffret FR Ouvrez votre coffret TomTom GO pour en vérifier le contenu. Le numéro de modèle de votre TomTom GO figure à la base du périphérique. Le coffret doit contenir les éléments suivants : • (1) TomTom GO. Il se caractérise essentiellement par un écran tactile à cristaux liquides, un bouton marche-arrrêt (On/Off), un bouton d’éjection (pour éjecter TomTom GO de son support) et un emplacement de carte mémoire SD (Secure Digital). • Une (2) carte SD préinstallée. • Les composants d’un (3/4) support à ventouse qui se fixe sur le pare-brise. • Un (5) cordon d’alimentation c.c., avec adapteur 12 V pour allume-cigares. Il s’agit de la méthode d’alimentation normale de TomTom GO à l’intérieur d’un véhicule. � � � � • Une (6) fiche d’installation indiquant comment monter le support, le fixer au pare-brise et insérer TomTom GO. • Une (7) sacoche de transport pour ranger TomTom GO lorsqu’il n’est pas installé dans le véhicule. • Un (8) cordon de données USB pour connecter TomTom GO à un PC Windows ou un Mac. • Un (9) CD compatible PC et Mac contenant la documentation et des options supplémentaires. • Une (10) carte de code produit pour l’activation du produit, le support et les futures mises à jour cartographiques. • Ce (11) Guide d’initiation rapide. � FR � � � � � Votre TomTom GO � � � �� 32 � �� 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. � Écran tactile Emplacement de carte SD Bouton d’éjection Bouton marche/arrêt Voyant de chargement Haut-parleur Connecteur secteur Connecteur USB Connecteur de support � � REMARQUE : ne pas exposer TomTom GO à des températures trop basses ou trop élevées. Il est recommandé de ne pas laisser TomTom GO en plein soleil pendant des périodes prolongées ni de le laisser sans surveillance dans une voiture par une journée ensoleillée. Une température trop basse ou trop élevée risque d’occasionner des dommages permanents. Ne pas tenter d’effectuer la maintenance de TomTom GO ! Ne pas essayer d’ouvrir, percer ou démonter le produit pour éviter tout risque d’accident et ne pas invalider la garantie. Ne pas laisser TomTom GO dans la boîte à gants en conduisant. 33 Installation Mise sous tension initiale Montage FR Démarrage 1. Montez le support à ventouse comme illustré sur la fiche d’installation. 2. Branchez la plus petite extrémité du cordon d’alimentation c.c. sur la prise à l’arrière du support. Branchez l’autre extrémité sur la prise 12 V (allume-cigares) de votre véhicule. 3. Faites glisser TomTom GO dans son support en insérant tout d’abord le bord avant puis en le faisant tourner fermement vers l’arrière pour faire retentir un déclic. Vous sentirez que TomTom GO se bloque en position. Le voyant vert du panneau avant de TomTom GO s’allume si le support est également connecté à la prise 12 V du véhicule. 4. Nettoyez l’intérieur de votre pare-brise (ou la fenêtre sur le côté) pour supprimer toute trace de poussière et de graisse. Placez le support dans un endroit approprié sur votre pare-brise et poussez le levier noir en plastique vers la droite pour fixer le support en position. Conseil : pour activer la prise 12 V, il est parfois nécessaire de tourner la clé de contact en position « Accessoires ». Veuillez consulter le manuel de votre véhicule. En outre, TomTom GO contient une batterie rechargeable d’une autonomie de 4 heures sans chargement. Pour les courts trajets, il est donc possible de se passer du cordon d’alimentation c.c. pour faciliter le fonctionnement en évitant l’utilisation du cordon. Pour régler l’angle du TomTom GO, desserrez les boutons réglables du support et faites-les tourner sans forcer. Vous pouvez non seulement incliner le support vers le haut, le bas, la droite et la gauche, mais vous pouvez également faire pivoter TomTom GO dans son support de ±45° de gauche à droite. Une fois satisfait du résultat, resserez les boutons. REMARQUE : les tous derniers véhicules sont parfois équipés d’un pare-brise à réflexion thermique. Dans certains cas, ils empêchent la réception correcte du signal GPS. Si c’est le cas dans votre véhicule, vous devrez acheter et installer le kit d’antenne externe TomTom (disponible sous forme d’accessoire). Conseil : vous n’êtes pas obligé d’utiliser le support si vous ne le souhaitez pas. Vous pouvez positionner TomTom GO à tout endroit de votre choix à condition qu’il soit dans une position sécurisée. 1. Pour connaître les instructions de configuration, reportez-vous à la fiche d’installation. 2. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran et sélectionnez les options appropriées en les effleurant sur l’écran tactile. FR Utilisation de TomTom GO Comme c’est souvent le cas dans les menus TomTom GO, les options disponibles sont trop nombreuses pour tenir toutes dans un seul écran. Appuyez plusieurs fois sur la flèche pour passer en revue toutes les options possibles. Au départ, TomTom GO affiche le mode de navigation. L’écran reste noir et blanc pendant que TomTom GO détermine votre position. Ceci fait, le mode de navigation s’affiche en couleur. Par la suite, la recherche de votre position s’accomplit bien plus rapidement, normalement en quelques secondes. Toutes les opérations peuvent être réalisées en effleurant simplement l’écran tactile de TomTom GO. Vous pouvez afficher le menu des options principales en appuyant simplement du doigt au centre de l’écran. Remarque : TomTom GO ne transmet pas votre emplacement et ne permet donc pas de vous suivre dans vos déplacements. Conseil : après avoir utilisé TomTom GO, sortez-le de son support en appuyant sur le bouton d’éjection tout en le faisant pivoter vers l’avant. Rangez-le dans la sacoche fournie. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon doux et sec. N’utilisez pas d’eau ni de dissolvant. Dans des conditions normales de conduite, le support à ventouse est parfaitement suffisant SE pour maintenir le support en position. À noter que la ventouse risque de perdre de son efficacité si elle est laissée de nuit dans le véhicule en raison de la condensation et de la température plus basse. De ce fait, et pour des raisons de sécurité, il est recommandé d’enlever le support à ventouse et TomTom GO en quittant votre véhicule le soir. Pour retirer le support, faites glisser le levier du support à ventouse vers la gauche. Si vous n’arrivez pas à détacher le support du pare-brise, tirez sans forcer sur l’onglet en plastique transparent sur le bord du montage à ventouse pour supprimer le joint hermétique. 34 35 Planification de votre premier itinéraire Planification de votre premier itinéraire 1. Rendez-vous à l’extérieur si ce n’est pas encore fait pour permettre au récepteur GPS de localiser votre position. Cette opération peut prendre du temps mais est réalisée plus rapidement lorsque vous êtes stationnaire. L’écran affiche votre position actuelle sur la carte, représentée en mode de navigation 3D du point de vue conducteur. Lorsque vous commencez à vous déplacer, le mode de navigation vous suit en affichant les rues telles que vous pouvez les observer à travers votre pare-brise. FR Votre position (et votre direction) est indiquée par l’icône de position GPS . 2. Affichez le menu principal comme expliqué précédemment. Utilisez la flèche à plusieurs reprises pour parcourir les options disponibles, puis sélectionnez « Naviguer vers... » pour commencer à planifier votre premier itinéraire. Ne vous inquiétez pas si certaines des icônes sont « grisées ». Elles indiquent simplement que les options de menu correspondantes ne sont pas disponibles pour le moment. Par exemple, si vous n’avez pas encore planifié d’itinéraire, les options « Rechercher itinéraire bis... », « Afficher l’itinéraire » et « Effacer itinéraire » sont toutes grisées. N’oubliez pas que la flèche indique qu’il existe d’autres options à la page suivante, dans ce cas, d’autres moyens de choisir une destination. 3. Sélectionnez « Adresse » . Un clavier standard s’affiche pour vous permettre d’entrer des noms d’endroits (par ex. villes, rues et emplacements favoris). Au-dessus du clavier se trouve une petite fenêtre de navigation dans laquelle TomTom GO affiche les emplacements identifiés dans sa base de données. 36 Planification de votre premier itinéraire 4. La pratique étant le meilleur moyen de se familiariser avec le fonctionnement de TomTom GO, choisissez une adresse de destination et entrez les premières lettres de la ville ou du village. Efforcez-vous d’être le plus spécifique possible. Les lettres tapées sont comparées à la liste de noms interne et les correspondances s’affichent dans la fenêtre de navigation. FR Recherche rapide d’un nom de ville. Utilisez les touches et pour faire défiler les autres correspondances. En cas d’erreur, utilisez la flèche gauche pour supprimer la dernière entrée. 5. Une fois que vous avez trouvé l’endroit recherché, sélectionnez-le en appuyant sur son nom. La nouvelle fenêtre de navigation qui s’affiche contient la zone « Rue : » au sommet. Entrez le nom de rue de votre destination et sélectionnez-le parmi ceux qui vous sont proposés. Recherche rapide d’un nom de rue. S’il existe plus d’une rue du même nom, des informations supplémentaires s’affichent pour vous aider à choisir la bonne. 6. Un troisième et dernier clavier, accompagné d’un navigateur, s’affiche pour vous permettre cette fois de sélectionner le numéro de rue. Pour certaines rues (comme celles qui ne comportent pas de numéro), il vous est demandé de sélectionner un « Croisement » particulier (c’est-à-dire une intersection). Sélectionnez un croisement ou entrez un numéro de rue, puis appuyez sur « Terminé ». Si vous préférez sélectionner un croisement plutôt qu’un numéro de rue, appuyez sur le bouton « Croisement ». 37 � � � � � � � � � � � Planification de votre premier itinéraire � Contenu de l’écran � � � � � 7. L’itinéraire le plus rapide entre votre position actuelle et votre destination est alors calculé. La progression de cette opération qui ne demande que quelques secondes est indiquée à l’écran. Ceci fait, un récapitulatif s’affiche sur une carte à l’échelle appropriée. FR Ce récapitulatif est pratique pour se faire une idée du trajet et pour vérifier si l’itinéraire intègre des routes que vous préféreriez éviter (dans ce cas, reportez-vous à la section Recherche d’un itinéraire bis ci-dessous). 8. Sélectionnez « Terminé » pour revenir au principal mode de navigation qui affiche maintenant l’itinéraire clairement coloré. Aide en chemin Des flèches blanches indiquent la direction à suivre sur l’itinéraire actuel et une flèche verte de forme spéciale vous montre ce que vous devez faire à la prochaine intersection. Ne vous inquiétez pas si vous manquez une sortie ou si vous empruntez une mauvaise direction. Le nouvel itinéraire le plus rapide est calculé automatiquement en fonction de votre nouvelle position et de la direction suivie. Quelle que soit votre destination finale, vous obtenez systématiquement les instructions nécessaires pour vous y rendre. La planification est maintenant terminée. Il ne vous reste plus qu’à boucler votre ceinture et à prendre le volant. En approchant d’une intersection spécifique sur l’itinéraire calculé, la voix choisie vous indique ce que vous devez faire. Par exemple, « Au bout de 100 mètres, tourner à gauche », suivi de « Tourner à gauche » sans avoir à quitter la route des yeux. En suivant les instructions sur votre trajet, vous vous apercevrez que le mode de navigation est constamment mis à jour à l’écran pour vous indiquer les prochaines routes et intersections et vous présenter le meilleur itinéraire. 38 � � � � Contenu de l’écran � � � � � La majorité des informations en mode de navigation peuvent être configurées (pour plus de détails, voir le chapitre « Préférences »). Par défaut, l’écran affiché est comparable au suivant. � � � � � � � Si vous manquez une instruction vocale, appuyez sur l’instruction de navigation au coin inférieur gauche de l’écran pour en générer une nouvelle. Et pour réafficher un récapitulatif de l’itinéraire, appuyez à tout endroit dans le volet d’information sur l’itinéraire en bas et à droite de l’écran. � � � � � � � La plupart du temps, les instructions vocales et de navigation suffisent pour vous guider vers la bonne direction sans jamais avoir à quitter la route des yeux. Aux intersections plus complexes, où de simples instructions ne suffisent pas pour décrire la voie à suivre, le mode de navigation passe à l’action. Une comparaison rapide entre l’écran et ce que vous observez à travers votre pare-brise devrait suffire. � � � � � � � � � � � Informations configurables pour le trajet, notamment l’heure d’arrivée, la � � durée du trajet et la distance jusqu’à votre destination. Votre � position GPS actuelle. � � � � Boutons « Zoom arrière » et « Zoom avant ». � � � � � � � � 39 Nom de la rue suivante que vous devez prendre. � � � � Conseil : aucune instruction n’est diffusée ni affichée aux intersections qui ne demandent aucune action de votre part. Dans les villes en particulier, ne vous inquiétez donc pas si vous croisez des routes secondaires et franchissez des intersections sans entendre d’instructions. Prochaine instruction pour � � tourner. � � Indicateur « Autoroute suivante » le cas échéant. Pour le désactiver, reportez� à la section « Préférences pour vous les noms » dans le manuel sur le CD. Un indicateur de signal de style téléphonique vous donne une idée de la qualité de la réception GPS à l’endroit où vous vous trouvez. Plus il y a de barres, plus la qualité de réception est bonne. FR � � � � � � � � � ES UK Recherche d’un itinéraire bis FR Recherche d’un itinéraire bis Planification avancée L’itinéraire proposé ne vous satisfait pas ? Il vous dirige vers une intersection particulièrement complexe ? Vous avez repéré des travaux un peu plus loin ? Où vous tenez absolument à vous traverser un endroit particulier ? Dans toutes ces situations, l’option « Rechercher itinéraire bis... » peut vous aider. Elle figure dans le menu principal, à côté de l’option Naviguer vers. Bien que la navigation à partir de votre position actuelle soit la fonctionnalité la plus souvent utilisée, il est parfois nécessaire d’anticiper les futurs déplacements. En sélectionnant « Planification avancée » dans le menu principal, vous pouvez rechercher le meilleur itinéraire et la durée de trajet la plus courte entre deux emplacements donnés ou obtenir des instructions pour aider quelqu’un d’autre à vous rejoindre à l’endroit où vous vous trouvez. L’option de recherche d’itinéraire bis à utiliser dépend de la raison pour laquelle l’itinéraire d’origine ne vous convient pas. Pour traverser un endroit particulier parce que vous avez besoin de prendre (ou de déposer) un colis ou une personne par exemple, choisissez « Passer par... » . En cas de travaux imminents, choisissez « Éviter travaux » . Ou pour éviter une intersection particulière que vous savez dangereuse, sélectionnez « Éviter une partie de route » . Enfin, si vous préférez un itinéraire bis parce que n’aimez tout simplement pas l’itinéraire d’origine, sélectionnez « Calculer alternative » . Conseil : pour inclure plusieurs « étapes » sur votre itinéraire, optez pour la fonctionnalité « Planification d'itinéraire » plus complète décrite dans le manuel qui figure sur le CD.beschrieben wird. SE 40 Planification avancée Conseil : vous pouvez utiliser la flèche der à l’icône « Planification avancée ». FR pour accé- Pour utiliser cette option à chaque opération de navigation, ou pour modifier la valeur par défaut, reportez-vous à l’option « Planification des préférences » du menu « Modifier préférences ». Au lieu d’utiliser votre position GPS, la « Planification avancée » vous permet de choisir votre point de départ à l’aide d’une adresse, d’un point d’intérêt, d’un emplacement favori, etc. Vous devez ensuite choisir une destination de la même manière, puis une option de planification (itinéraire le plus rapide, itinéraire le plus court, à pied, etc.). ES 41 Préférences Préférences FR Préférences Gestion des points d’intérêt Vous pouvez modifier l’apparence du système TomTom à votre gré grâce à l’option « Modifier préférences » du menu principal. Utilisez la flèche pour parcourir les différentes pages de préférences. Les plus importantes d’entre elles sont décrites ci-dessous (la liste complète figure dans le manuel sur le CD). POI est une abréviation que vous aurez souvent l’occasion de rencontrer et qui signifie « Point Of Interest » ou « Points d’intérêt » . Il existe plusieurs dizaines de catégories internes de points d’intérêt, des aéroports aux stations-service, en passant par les restaurants et les théâtres. Mais les points d’intérêt peuvent également être utilisés comme destinations, affichés sur la carte et signalés lorsque vous vous en approchez. Conseil : les icôles affichées pour certaines préférences changent selon l’état actuel de la préférence correspondante. Par exemple, la préférence « Désactiver sons » désactive les instructions vocales. Une fois désactivée, l’option et l’icône deviennent « Activer sons » , pour indiquer ce qui va se passer lors de leur prochaine sélection. Couleurs nocturnes par défaut conçues pour ne pas vous gêner la vue. Utilisation des couleurs de nuit Les cartes utilisent normalement des couleurs vives pour rester clairement visibles même en plein soleil. Lorsqu’il fait sombre, vous pouvez utiliser la préférence « Utiliser couleurs nocturnes » pour afficher la carte (par défaut) en couleurs sombres et tamisées afin de ne pas vous gêner la vue. Vous pouvez utiliser la préférence « Utiliser couleurs diurnes » pour revenir à la palette de couleurs d’origine. Vous pouvez choisir vos catégories de points d’intérêt à l’aide de l’option « Activer/désactiver PI » ou configurer un avertissement (vous pouvez en définir autant que vous le souhaitez) avec l’option « Avertir point imminent » . Masquage des points d’intérêt Une fois que vous avez parcouru les catégories avec l’option « Actualiser point d’intérêt » et sélectionné celles dont vous avez besoin, vous pouvez les masquer toutes en mode de navigation avec l’option « Masquer point d’intérêt » , puis afficher votre ensemble préféré avec « Afficher point d’intérêt » . Changement de base Vous pouvez configurer ou modifier votre position de « base » à tout moment avec l’option « Changer de base » . Vous pourrez ensuite la sélectionner rapidement comme point de départ ou de destination. SE 42 43 FR Choix classique de catégories de points d’intérêt sélectionnées par la préférence « Gestion des points d’intérêt ». UK DK Complément d’information FR TomTom PLUS Complément d’information Outre la navigation vocale assistée par satellite, notre service TomTom PLUS disponible en option vous fournit des informations en temps réel sur les embouteillages pour vous aider à les contourner. Il vous offre aussi des informations sur les conditions météo locales à tout endroit sur la carte, ainsi que des téléchargements spéciaux, notamment des plans de ville détaillés, des fichiers vocaux supplémentaires et d’autres bases de données de points d’intérêt. Pour plus d’informations sur le service TomTom PLUS, reportez-vous au CD. Toutes les fonctionnalités de votre TomTom GO sont décrites en détails dans le manuel figurant sur le CD. Ce manuel est disponible en anglais britannique et américain, en néerlandais, en allemand, en français, en italien, en espagnol, en portugais, en danois, en suédois, en finlandais, en norvégien, en polonais, en tchèque, en hongrois et en turque. Remarque : pour utiliser TomTom PLUS, il vous faut un téléphone portable GPRS avec Bluetooth. Si vous recevez déjà des messages électroniques sur votre téléphone et que vous accédez à Internet sur celui-ci, il est probablement équipé de la capacité GPRS. En cas de doute, prenez conseil auprès de votre fournisseur d’accès. NL TomTom GO Quick Start Guide FI Inhoud Installatie FR 46 Uitpakken Uw TomTom GO Montage 46 47 48 De eerste keer aanzetten 49 Opstarten TomTom GO gebruiken IT 49 50 DE Uw eerste route plannen 50 Pour toute question de support technique, consultez notre site Web à l’adresse www.tomtom.com Hulp tijdens de rit 52 Wat staat er op het scherm? 53 Notre FAQ (Foire aux questions) fournit la réponse aux questions les plus fréquemment posées par nos clients pour vous permettre d’obtenir rapidement et sans difficulté les informations dont vous avez besoin. Vous pouvez également consulter la rubrique de support de notre site Web pour accéder à la documentation sur les produits et aux coordonnées vous permettant de contacter notre service d’assistance clientèle. Nous assurons essentiellement un support par messagerie électronique pour pouvoir expliquer les solutions de la manière la plus efficace possible. Alternatieve route zoeken PT 54 Geavanceerde planning 55 ES Voorkeuren 56 Nachtkleuren Beheer NP Verberg nuttige plaatsen SE Wijzig thuislocatie 56 57 57 57 Meer informatie 58 TomTom PLUS Meer informatie 58 58 NO NL THE SMART CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION 44 45 Installatie Installatie Uitpakken NL Haal alles uit de TomTom GO-doos en controleer de inhoud. Het modelnummer van uw TomTom GO vindt u onder op het apparaat zelf. De doos moet het volgende bevatten: • (1) TomTom GO. De belangrijkste kenmerken zijn een LCD-aanraakscherm, een aan/ uit-knop, een vrijgaveknop om TomTom GO uit de houder los te maken en een sleuf voor een Secure Digital (SD)-geheugenkaart. • Een vooraf geïnstalleerde (2) SD-kaart. • De onderdelen voor een (3/4) houder die met behulp van een zuignap aan de voorruit wordt bevestigd. • Een (5) 12V-kabel, met adapter voor de sigarettenaanstekeraansluiting. Hiermee voorziet u de TomTom GO van stroom tijdens gebruik in de auto. � � � � • Een (6) installatieposter met instructies voor het monteren van de houder, het bevestigen aan de voorruit en het plaatsen van de TomTom GO. • Een (7) draagtas om de TomTom GO veilig te kunnen meenemen. • Een (8) USB-gegevenskabel om de TomTom GO op een Windows-pc of Mac aan te sluiten. • Een (9) pc- en Mac-compatibele cd met documentatie en optionele extra’s. • Een (10) productcodekaart voor product activering, ondersteuning en toekomstige kaartupgrades. • Deze verkorte (11) handleiding. � �� 46 � � NL � � � Uw TomTom GO � � � � �� 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. � Aanraakscherm SD-kaartsleuf Vrijgaveknop Aan/uit-knop Oplaad-LED Luidspreker Netstroomaansluiting USB-aansluiting Docking-aansluiting � � OPMERKING: Stel de TomTom GO niet bloot aan hoge of lage temperaturen. Het is raadzaam op zonnige dagen de TomTom GO niet lang in direct zonlicht of in een lege auto te laten. Hoge of lage temperaturen kunnen permanente schade aanbrengen. Probeer de TomTom GO niet zelf te onderhouden! Doorboor, open of demonteer het product niet. Dit kan gevaarlijk zijn en maakt de garantie ongeldig. Laat uw TomTom GO niet in het handschoenenkastje tijdens het rijden. 47 Installatie De eerste keer aanzetten Montage NL Opstarten 1. Monteer de zuignaphouder zoals aangegeven op de installatieposter. 2. Steek de kleine stekker van de 12V-kabel in de aansluiting achter op de houder. Steek de andere stekker in de 12V-aansluiting (sigarettenaansteker) van uw auto. 3. Zet de TomTom GO voorzichtig in de houder door eerst de voorste rand te plaatsen en het apparaat vervolgens stevig naar achteren te draaien totdat u een klik hoort. U voelt dat de TomTom op zijn plaats klikt. Het groene LEDlampje op het frontpaneel van de TomTom GO gaat branden als de houder is verbonden met de 12V-aansluiting van de auto. 4. Reinig de binnenkant van de voorruit (of zijruit) om stof en vettigheid te verwijderen. Zet de zuignap op een geschikte plaats op de ruit en duw de zwarte plastic hendel naar rechts, zodat de zuignap vacuüm trekt en de houder vast blijft zitten. OPMERKING: Sommige nieuwere auto’s hebben een warmtewerende voorruit. Het is mogelijk dat dit een goede GPS-signaalontvangst belemmert. Mocht dit een probleem zijn, dan kunt u een externe antenne van TomTom kopen en installeren (leverbaar als accessoire). Tip: U hoeft de houder niet te gebruiken als u dat liever niet wilt. Indien nodig kan de TomTom GO ook zonder houder ergens worden geplaatst, als het apparaat maar goed vast staat. nachts kan afnemen, vanwege condensatie en lage temperaturen. Daarom, en ook om veiligheidsredenen, is het raadzaam zowel de zuignaphouder als de TomTom GO te verwijderen als u de auto ‘s nachts niet gebruikt. U verwijdert de houder door de zuignaphendel naar links te duwen. Als de houder nog niet van de ruit loskomt, trekt u voorzichtig aan het doorzichtige plastic stukje aan de rand van de zuignap, om het vacuüm te doorbreken. Tip: Om de 12V-aansluiting te activeren kan het nodig zijn de contactsleutel een stukje te draaien. Raadpleeg hiervoor het handboek bij uw auto. De TomTom GO bevat ook een oplaadbare batterij, die na opladen maximaal 4 uur kan worden gebruikt, dus voor korte ritten kan het handig zijn zonder de 12V-kabel te rijden. U past de hoek van de TomTom GO aan door de draaiknoppen op de houder iets losser te draaien en de houder voorzichtig te draaien. De houder kan naar boven en beneden en naar links en rechts worden gekanteld, maar de TomTom GO kan ook in de houder worden gedraaid, ±45° van links naar rechts. Als u klaar bent draait u de knoppen weer vast. Tip: Haal de TomTom GO na gebruik uit de houder door de vrijgaveknop in te drukken en het apparaat voorzichtig naar voren te draaien. Stop de TomTom TO in de meegeleverde tas. Als u het apparaat wilt schoonmaken, gebruikt u een zachte, droge doek. Gebruik geen water of een oplosmiddel. 1. Raadpleeg de installatieposter voor installatie-instructies. 2. Volg de instructies op het scherm. Selecteer met uw vinger op het aanraakscherm uw voorkeuren. TomTom GO gebruiken De meeste menu’s van de TomTom GO bevatten meer opties dan op één scherm kan worden weergegeven. Raak eens een paar keer aan om door alle mogelijkheden te bladeren. Na het opstarten wordt op de TomTom GO de navigatieweergave getoond. Het scherm is zwart-wit, totdat uw TomTom GO uw huidige positie heeft bepaald. Als dat is gebeurd, wordt de navigatieweergave volledig in kleur getoond. De volgende keer zal uw positie veel sneller kunnen worden bepaald, meestal binnen een paar seconden. U geeft alles op de TomTom GO aan door met uw vinger het scherm op de gewenste plaats aan te raken. Bovendien kunt u het hoofdmenu altijd snel weergeven door het scherm met uw vinger ergens in het midden aan te raken. Opmerking: Uw TomTom GO geeft uw locatie niet door, dus anderen kunnen u niet opsporen als u rijdt. Onder normale reisomstandigheden is de zuignapmontage voldoende om de houder op zijn plaats te houden. Let wel dat de zuigkracht ‘s 48 49 NL Uw eerste route plannen Uw eerste route plannen 1. Ga naar buiten, zodat de GPS-hardware uw positie kan bepalen. Dit kan even duren en gaat sneller als u stil blijft staan. Op de kaart op het scherm wordt uw huidige positie weergegeven in een ‘3D’-navigatieweergave, vanuit het perspectief van de bestuurder. Zodra u gaat lopen, worden de straten in de navigatieweergave weergegeven zoals u ze door de voorruit van de auto zou zien. Uw positie (en richting) wordt aangegeven door het pictogram . NL 2. Geef het hoofdmenu weer, zoals eerder is uitgelegd. Gebruik een paar keer om door alle mogelijkheden te bladeren en kies vervolgens Navigeer naar... om uw eerste route te plannen. Vergeet niet dat altijd betekent dat er meer opties op de volgende pagina staan, in dit geval meer manieren om een bestemming te kiezen. Sommige pictogrammen worden grijs weergegeven; dit geeft alleen maar aan dat deze menu-opties nog niet beschikbaar zijn. B.v. als u nog geen route hebt gepland, worden de opties ‘Zoek alternatief...’, ‘Toon route’ en ‘Wis route’ allemaal grijs weergegeven. 3. Kies Adres . U ziet een standaard toetsenbord dat kan worden gebruikt om plaatsnamen in te voeren (b.v. plaatsen, straten en favoriete locaties). Boven het toetsenbord ziet u een klein schuifvenster waarin locaties uit de database van de TomTom GO worden weergegeven. 4. Om goed te kunnen zien hoe uw TomTom GO werkt, gebruikt u een echt adres dat u zogenaamd wilt bezoeken en voert u de eerste paar letters van de stad of het dorp in. Wees zo specifiek mogelijk. Terwijl u typt worden de letters vergeleken met de ingebouwde lijst van mogelijke namen en worden eventuele gevonden namen in het schuifvenster weergegeven. Snel een plaatsnaam zoeken. Gebruik en om door andere mogelijke gevonden namen te bladeren. Als u een fout maakt, gebruikt u om de laatst ingevoerde letter te wissen. NL 5. Als u de gewenste plaatsnaam ziet, selecteer u deze door de naam aan te raken. Nu wordt een nieuw schuifvenster getoond met de titel Straat: bovenaan. U kunt nu de eerste letters van de straatnaam van uw bestemming gaan invoeren en de gewenste straat selecteren zodra deze in het venster wordt weergegeven. Snel een straatnaam zoeken. Indien er meer straten met dezelfde naam bestaan, wordt er extra informatie getoond om u te helpen de juiste locatie te zoeken. 6. Vervolgens wordt er een derde en laatste toetsenbord en venster getoond, waarin u een huisnummer kunt opgeven. Voor sommige straten (zoals wegen zonder huisnummers), wordt u gevraagd een bepaalde ‘Kruising:’ (d.w.z. een kruising met een andere weg) te selecteren. Selecteer een kruising of voer het huisnummer in en kies dan OK. Als u liever een kruising kiest dan een huisnummer, selecteert u de knop ‘Kruising’. 50 51 � � � � � � � � UK � � � Uw eerste route plannen Wat staat er op het scherm? � � � � � � 7. De snelste route vanaf uw huidige positie naar uw bestemming wordt nu berekend. Dit duurt slechts een paar seconden en de voortgang wordt op het scherm weergegeven. Als de route is berekend wordt er een samenvatting getoond op een kaart met een geschikte schaal. Het kan handig zijn deze samenvatting door te lezen om een idee te krijgen van de totale reis en om te controleren of de route geen wegen bevat die u liever niet neemt (zie hiervoor Alternatieve route zoeken verderop). NL 8. Selecteer OK en het hoofdnavigatiescherm wordt weer getoond, maar nu met de route duidelijk ingekleurd. Hulp tijdens de rit Nu alles is gepland kunt u uw veiligheidsriem vastmaken en op weg gaan. Als u een bepaalde afslag op de berekende route nadert, vertelt de gekozen stem wat u moet doen. Bijvoorbeeld “Na 100 meter links afslaan”, gevolgd door “Links afslaan”, zonder dat u uw blik van de weg hoeft te halen. Tijdens de rit volgt u de gesproken instructies en zult u merken dat de navigatieweergave steeds wordt vernieuwd, zodat naderende wegen en kruisingen altijd worden weergegeven en de beste route wordt aangegeven. Witte pijlen op het scherm tonen de richting waarin u moet rijden op de huidige weg, en een speciaal gevormde groene pijl geeft aan wat u bij de volgende afslag of kruising moet doen. � � � � Wat staat er op het scherm? � � � � � Veel van de informatie in de hoofdnavigatieweergave is aan uw voorkeuren aan te passen (zie het hoofdstuk Voorkeuren). � Als u een instructie hebt gemist, raakt u de afslaginstructie linksonder op het scherm aan om deze opnieuw te horen. En als u de routesamenvatting nog eens wilt zien, raakt u het reisinformatiepaneel rechtsonder op het scherm ergens aan. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Meestal hebt u alleen de gesproken en afslaginstructies nodig om goed de weg te vinden, zodat u uw blik altijd op de weg gericht kunt houden. Op ingewikkelde kruisingen, waar eenvoudige instructies niet voldoen om de juiste weg te kiezen, komt de navigatieweergave goed van pas. Een snelle vergelijking van het scherm en de wereld voor u moet dan genoeg zijn. Tip: Op kruisingen waar u niets hoeft te doen, worden geen instructies getoond of gesproken. In steden en dorpen komt het dus regelmatig voor dat u zijwegen passeert en kruisingen oversteekt zonder dat u instructies krijgt. � En als u een keer een afslag mist of de verkeerde weg neemt, is dat geen probleem. Er wordt automatisch een nieuwe snelste route berekend, op basis van uw nieuwe positie en rijrichting. Waar u ook gaat, u krijgt altijd de juiste instructies die u naar uw gekozen bestemming leiden. 52 � � � � � 53 � � � De� instructie voor de volgende afslag. � � � � � � � De naam van de volgende straat. � � � � Aanpasbare reisinformatie, inclusief aankomsttijd, tijd tot bestemming en afstand tot bestemming. Uw huidige GPS-positie. � � ‘Zoom uit’- en ‘Zoom in’-knop. Indicatie ‘Volgende snelweg’, indien van in � toepassing. Zie Naamvoorkeuren � de handleiding om dit uit te schakelen. Een signaalindicator in telefoonstijl om � idee te geven hoe goed of slecht een de GPS-ontvangst op uw huidige locatie is. Hoe meer streepjes, hoe beter. � � NL Alternatieve route zoeken DE NL Geavanceerde planning Alternatieve route zoeken Geavanceerde planning Bent u niet tevreden met de geplande route? Is er een te drukke kruising in de route opgenomen? Weet u al dat er verderop op de route wegwerkzaamheden zijn? Of wilde u misschien graag ‘via’ een bepaalde locatie rijden? In al deze gevallen gebruikt u de optie Zoek alternatief.... U vindt deze optie weer in het hoofdmenu, vlak naast Navigeer naar. Hoewel u vooral zult navigeren vanuit uw huidige positie, kan het voorkomen dat u vooruit wilt plannen. Met Geavanceerde planning in het hoofdmenu kunt u de beste route en reistijd tussen twee locaties bekijken of een routebeschrijving opvragen waarmee iemand anders naar uw huidige positie kan komen. Welke ‘Zoek alternatief’-optie u kiest, is afhankelijk van de reden waarom de voorgestelde route u niet beviel. Kies Reis via... als u zeker wilt weten dat de geplande route langs een bepaalde locatie gaat, bijvoorbeeld om iets of iemand op te halen. Als u wegwerkzaamheden vreest, kiest u Vermijd obstructie . Of als u een bepaalde kruising wilt vermijden omdat u die te gevaarlijk vindt, kiest u Vermijd deel van route . En als u een alternatieve route zoekt omdat deze u gewoon niet bevalt, kiest u Bereken alternatief . Tip: Misschien moet u gebruiken om het pictogram ‘Geavanceerde planning’ te kunnen zien. NL Als u deze keuze telkens wanneer u navigeert wilt hebben, of als u de standaardinstelling wilt wijzigen, gaat u naar Planningvoorkeuren in het menu Wijzig voorkeuren. Met Geavanceerde planning gebruikt u niet uw GPS-positie, maar kiest u uw vertreklocatie a.d.h.v. een adres, een nuttige plaats, een favoriete locatie enz. Op dezelfde wijze kiest u vervolgens een bestemming en ten slotte een planningoptie (snelste, kortste, wandelroute enz.). Tip: Als u meer dan één ‘via’-locatie in uw reis wilt opnemen, gebruikt u de uitgebreide functie Reisplanner, zoals beschreven in de handleiding op de cd. 54 55 SE Voorkeuren NL Voorkeuren Voorkeuren Beheer NP U kunt veel van het uiterlijk en de werking van uw TomTom-systeem aan uw eigen wensen aanpassen met behulp van de hoofdmenuoptie Wijzig voorkeuren . Gebruik om door de verschillende pagina’s met voorkeursinstellingen te bladeren. Hieronder staan een aantal van de belangrijkste instellingen (de volledige reeks vindt u in de handleiding op cd). NP is een afkorting die u vaak tegen zult komen en die staat voor ‘Nuttige plaats’. Uw systeem bevat tientallen categorieën NP’s, van luchthavens tot benzinestations, van restaurants tot theaters. Bovendien kunnen NP’s als bestemming worden gebruikt, kunnen ze op de kaart worden weergegeven en kunt u zelfs worden gewaarschuwd als u er een nadert (b.v. als u parkeergelegenheid of een benzinestation zoekt in een vreemde stad). Tip: De pictogrammen voor sommige voorkeuren zijn afhankelijk van de huidige status van de voorkeursinstelling. U zet bijvoorbeeld met Zet geluid uit de gesproken instructies uit. Als de optie eenmaal is uitgeschakeld, verandert het pictogram in Zet geluid aan , om de handeling weer te geven die wordt uitgevoerd als het pictogram opnieuw wordt geselecteerd. De standaardnachtkleuren, zodanig ontworpen dat uw zicht in het donker niet wordt beïnvloed. Nachtkleuren In de kaarten worden gewoonlijk heldere kleuren gebruikt, zodat u ze zelfs in fel zonlicht goed kunt zien. Maar als het buiten donker is, gebruikt u misschien liever de voorkeursinstelling Nachtkleuren om de kaart (standaard) in donkere en gedempte kleuren weer te geven, die het zicht in het donker niet belemmeren. U kiest de optie Daglichtkleuren om weer terug te gaan naar het oorspronkelijke kleurenschema. Een doorsnee selectie NP’s uit de categorieën geselecteerd in de voorkeursinstelling Beheer NP. U kunt zelf aangeven in welke categorieën nuttige plaatsen u bent geïnteresseerd, d.m.v. de optie Kies nuttige plaatsen , of u kunt een waarschuwing (zo veel als u wilt) instellen met de optie Waarschuw als plaats nabij . Verberg nuttige plaatsen Als u alle categorieën in ‘Onderhoud nuttige plaatsen’ hebt bekeken en de gewenste hebt geselecteerd, kunt u ze allemaal in één keer in de navigatieweergave verbergen door middel van Geen NP en vervolgens uw voorkeursset weergeven met Toon NP . Wijzig thuislocatie U kunt uw ‘Thuislocatie’ te allen tijde instellen of wijzigen met behulp van Wijzig thuislocatie . Dan kunt u deze later snel als vertrek- of bestemmingspunt gebruiken. SE 56 57 UK NL UK DK NL FI FR DE Meer informatie NL IT TomTom PLUS Meer informatie Naast gesproken satellietnavigatie biedt TomTom de PLUS-services, met realtime verkeersinformatie, zodat u uw route kunt aanpassen als dat nodig is. Bovendien kunt u weeroverzichten voor elke locatie op uw kaart krijgen, plus speciale downloads zoals gedetailleerde stadsplattegronden, extra stembestanden en extra NP-databases. Alle informatie over de TomTom PLUS-service vindt u op de cd. Alle functies van uw TomTom GO worden gedetailleerd beschreven in de handleiding op de cd. De handleiding is leverbaar in het Nederlands, Engels (GB en VS), Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Deens, Zweeds, Fins, Noors, Pools, Tsjechisch, Hongaars en Turks. Voor technische ondersteuning kunt u onze website www.tomtom.com raadplegen. In het onderdeel Vragen & antwoorden vindt u via de antwoorden op de meest gestelde vragen van onze klanten vaak snel en eenvoudig de gewenste informatie. U kunt ook het onderdeel Support van onze website raadplegen voor productdocumentatie en contactgegevens van onze afdeling klantenservice. Meestal bieden we ondersteuning via e-mail, omdat we oplossingen daarin het best kunnen uitleggen. Opmerking: Om TomTom PLUS te kunnen gebruiken, hebt u een mobiele telefoon met GPRS en Bluetooth nodig. Als u uw telefoon al gebruikt om e-mail op te halen of het internet op te gaan, is deze waarschijnlijk al uitgerust met GPRS. Meer informatie kunt u opvragen bij uw provider. TomTom GO Quick Start Guide NO Contenuto PT Installazione 60 Apertura della confezione TomTom GO Assemblaggio 60 61 62 Accensione del dispositivo per la prima volta 63 ES Avvio SE Uso di TomTom GO Pianificazione del primo itinrario FR 63 63 64 Istruziono vocali 66 Istruzioni sullo schermo 67 Ricerca di percorsi alternativi 68 Pianificazione avanzata 69 Preferenze 70 Usa visione notturna Gestione PDI Nascondi PDI Cambia base 70 71 71 71 Ulteriori informazioni 72 TomTom PLUS Ulteriori informazioni 72 72 IT THE SMART CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION SE 58 59 SE Installazione Installazione Apertura della confezione IT Aprire la confezione di TomTom GO e verificarne il contenuto. Il numero di modello di TomTom GO è riportato sulla base del dispositivo. La confezione dovrebbe contenere: • (1) TomTom GO. L’unità presenta uno schermo LCD sensibile, un pulsante di accensione/spegnimento, un pulsante di rilascio (per sganciare TomTom GO dal supporto) e uno slot per scheda di memoria SD (Secure Digital). • Una (2) scheda SD preinstallata. • I componenti di un (3/4) supporto a ventosa da fissare al parabrezza dell’auto. • Un (5) cavo di alimentazione CC e un adattatore per accendisigari a 12 V, per alimentare TomTom GO anche in auto. • Un (6) poster di installazione, con istruzioni per assemblare il supporto, fissarlo al parabrezza dell’auto e inserirvi TomTom GO. • Una (7) custodia dove riporre TomTom GO quando non lo si utilizza in auto. • Un (8) cavo dati USB per la connessione di TomTom GO a un PC Windows o Mac. • Un (9) CD compatibile con PC e Mac, con tutta la documentazione necessaria e contenuti aggiuntivi opzionali. • Una (10) scheda del codice prodotto necessaria per l’attivazione del prodotto, l’assistenza e aggiornamenti futuri. • La presente (11) Guida introduttiva. � � � � 1. 2. 3. 4. � � � � � � � �� 60 � �� TomTom GO 5. 6. 7. 8. 9. � Schermo sensibile Slot per scheda SD Pulsante di rilascio Pulsante di accensione/ spegnimento LED di ricarica Altoparlante Connettore CA Connettore USB Connettore per il montaggio IT � � NOTA: non esporre TomTom GO a temperature estremamente basse o elevate. Si consiglia inoltre di non lasciare TomTom GO alla luce diretta del sole per lunghi periodi o all’interno di un’auto incustodita durante le ore più calde della giornata. Temperature estremamente basse o elevate possono infatti causare danni permanenti al dispositivo. Non tentare di riparare autonomamente TomTom GO. Non aprire, perforare o disassemblare l’unità. Interventi di questo tipo sono potenzialmente pericolosi e invalidano la garanzia. Estrarre TomTom GO dalla custodia durante l’uso. 61 SE UK Installazione Accensione del dispositivo per la prima volta Assemblaggio IT UK Avvio 1 Assemblare il supporto a ventosa come indicato nel poster di installazione. 2. Inserire il connettore più piccolo del cavo di alimentazione CC nella presa posta sul retro del supporto e collegare l’altra estremità del cavo alla presa a 12 V dell’auto (accendisigari). 3. Inserire TomTom GO nel suo alloggiamento; agganciare in primo luogo il bordo anteriore, quindi ruotare all’indietro l’unità fino a sentire un clic. Verificare che TomTom GO sia perfettamente bloccato in posizione. Se il supporto è collegato alla presa a 12 V dell’auto, il LED verde posto sul pannello anteriore di TomTom GO si illumina. 4. Pulire l’interno del parabrezza (o del finestrino laterale), per eliminare polvere o tracce di grasso. Posizionare il supporto nel punto desiderato del parabrezza e spingere la leva in plastica nera verso destra per fissare il supporto in posizione. In condizioni di viaggio normali, la ventosa è sufficiente a sostenere il supporto in posizione. Si tenga tuttavia presente che, a causa della condensa e delle basse temperature, la ventosa potrebbe staccarsi durante la notte. Di conseguenza, per ragioni di sicurezza, se si lascia l’auto all’aperto durante le ore notturne, si consiglia di rimuovere il supporto a ventosa e TomTom GO. Per rimuovere il supporto, spingere la leva della ventosa verso sinistra. Se il supporto non si stacca dal parabrezza, tirare delicatamente la linguetta in plastica trasparente posta lungo il bordo della ventosa per lasciare penetrare l’aria. Suggerimento: per attivare la presa a 12 V dell’auto, potrebbe essere necessario ruotare la chiave di accensione dell’auto nella posizione “Accessori”. Consultare il manuale di istruzioni dell’auto. TomTom GO contiene una batteria ricaricabile che ne consente l’impiego fino a 4 ore senza necessità di ricarica; di conseguenza, durante viaggi brevi è possibile utilizzare l’unità senza il cavo di alimentazione CC. Per regolare l’angolazione di TomTom GO, allentare le manopole regolabili del supporto e ruotare delicatamente l’unità. Oltre a inclinare il supporto lateralmente e avanti/indietro, è possibile ruotare TomTom GO all’interno del supporto, da sinistra a destra, di ±45°. Una volta trovata la posizione ottimale, serrare di nuovo le manopole. NOTA: alcuni modelli di auto più recenti presentano parabrezza dotati di schermo riflettente che, in alcuni casi, impediscono una corretta ricezione del segnale GPS. In tal caso, è necessario acquistare e installare il kit per l’antenna esterna di TomTom (disponibile come accessorio). Suggerimento: non è obbligatorio utilizzare l’apposito supporto. Se lo si desidera, è possibile posizionare TomTom GO dove risulta più comodo, a condizione che sia adeguatamente bloccato. 1. Le istruzioni di installazione sono riportate sul poster di installazione. 2. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo e selezionare con un dito le proprie preferenze. Uso di TomTom GO All’avvio di TomTom GO viene visualizzata la schermata di navigazione, che rimane in bianco e nero fino a quando TomTom GO non rileva la posizione corrente. Una volta rilevata la posizione corrente, la schermata di navigazione apparirà a colori. Alle successive attivazioni, il rilevamento della posizione avverrà molto più rapidamente, in genere sono sufficienti pochi secondi. In TomTom GO, tutte le operazioni vengono eseguite mediante il semplice tocco dello schermo sensibile con un dito. Per visualizzare il menu principale, è sufficiente toccare la parte centrale dello schermo. Molti dei menu di TomTom GO presentano un numero di opzioni superiore a quello visualizzabile sullo schermo. Toccare più volte il simbolo per fare scorrere tutte le opzioni disponibili. IT Nota: TomTom GO non è in grado di trasmettere la propria posizione, di conseguenza non è possibile rilevare la posizione dell’auto in movimento. Suggerimento: dopo l’uso, estrarre TomTom GO dal supporto premendo il pulsante di rilascio mentre si ruota delicatamente l’unità in avanti. Riporre TomTom GO nella custodia fornita in dotazione. Per pulirlo, utilizzare un panno asciutto e morbido. 62 63 Pianificazione del primo itinerario 1. Spostarsi all’esterno, se necessario, in modo da consentire al dispositivo GPS di rilevare la posizione corrente. L’operazione potrebbe richiedere qualche minuto; per facilitare il rilevamento del segnale, si consiglia di restare fermi. Viene visualizzata una schermata di navigazione tridimensionale con l’indicazione della posizione corrente sulla mappa, dal punto di vista del conducente. Non appena ci si muove, la schermata di navigazione viene aggiornata per mostrare la strada che si sta percorrendo, esattamente come appare all’esterno dell’auto. La posizione (e direzione) corrente è indicata dall’icona . 2. Visualizzare il menu principale come indicato sopra. Toccare più volte il pulsante per fare scorrere tutte le opzioni disponibili, quindi selezionare Navigazione verso... per pianificare il primo itinerario. IT Se alcune icone risultano non attive, significa che le opzioni di menu corrispondenti non sono ancora disponibili. Ad esempio, se l’itinerario non è ancora stato pianificato, le opzioni Trova alternativa..., Visualizza itinerario e Cancella itinerario risultano disattivate. Se viene visualizzato il pulsante , significa che vi sono altre opzioni nella pagina successiva; in questo caso, vi sono altre possibilità di selezione della destinazione. 3. Selezionare Indirizzo . Viene visualizzata una tastiera standard da utilizzare per inserire il nome della destinazione prescelta (ad es. una città, una via, una destinazione preferita, ecc.). Sopra la tastiera è visualizzata una piccola finestra di browser nella quale vengono riportati nomi di località presenti nel database di TomTom GO. 64 Pianificazione del primo itinerario 4. Il modo migliore per scoprire come funziona TomTom GO è provare a utilizzarlo; pensare quindi a un indirizzo da cercare e digitare le prime lettere del nome della città o del paese. Si consiglia di essere il più possibile specifici. Durante la digitazione, le lettere inserite vengono confrontate con un elenco precaricato di possibili nomi di località e nella finestra del browser vengono visualizzate tutte le corrispondenze rilevate. TomTom GO esegue una ricerca rapida di nomi di città corrispondenti. Utilizzare i pulsanti e per fare scorrere tutte le possibili corrispondenze. In caso di errore, utilizzare il pulsante per cancellare l’ultima lettera inserita. 5. Quando appare il nome della località desiderata, toccarlo per selezionarlo. Viene visualizzata una nuova finestra di browser con la voce Via: nella parte superiore. Iniziare a digitare il nome della via scelta come destinazione, quindi selezionare il nome completo visualizzato tra le corrispondenze. TomTom GO esegue una ricerca rapida di nomi di via corrispondenti. Nel caso in cui vi siano più vie con lo stesso nome, vengono visualizzate informazioni aggiuntive per aiutare l’utente a selezionare la destinazione corretta. 6. Viene visualizzata una terza e ultima tastiera e finestra di browser, questa volta per la selezione di un numero civico. Nel caso di alcune strade (ad esempio che non prevedono numeri civici), viene richiesto di selezionare un particolare Incrocio (un’intersezione tra più strade). Selezionare un incrocio o digitare il numero civico desiderato, quindi selezionare Fatto. Se si desidera specificare un incrocio anziché un numero civico, selezionare il pulsante Incrocio. 65 IT � � � � � � � � � � � Pianificazione del primo itinerario Istruzioni sullo schermo � � � � � � 7. Viene calcolato l’itinerario più rapido dalla posizione corrente alla destinazione selezionata. L’operazione dovrebbe richiedere solo pochi secondi. Lo stato di avanzamento è visibile sullo schermo. Al termine, viene visualizzato un riepilogo dell’itinerario su una mappa in scala adeguata. L’analisi di questo riepilogo può essere utile per valutare l’itinerario nel suo complesso e per verificare se include strade che si desidera evitare (in tal caso, vedere la sezione Ricerca di percorsi alternativi, più avanti nella guida). 8. Selezionare Fatto per ritornare al menu principale. L’itinerario pianificato viene visualizzato a colori sullo schermo. Istruzioni vocali IT La fase di pianificazione è terminata; è ora di allacciare le cinture e partire. Non appena ci si avvicina a una svolta importante dell’itinerario calcolato, la voce selezionata fornirà l’istruzione necessaria. Ad esempio, “Tra 100 metri, svoltare a sinistra”, seguito da “Svoltare a sinistra”, senza che il conducente debba distogliere lo sguardo dalla strada. Durante il viaggio, la schermata di navigazione viene costantemente aggiornata per mostrare gli incroci da attraversare e le strade da percorrere, presentando sempre l’itinerario migliore da seguire. Le frecce bianche indicano la direzione di spostamento lungo la strada corrente, mentre le frecce verdi indicano la direzione da prendere alla svolta o all’incrocio successivo. Se per errore si svolta nella via sbagliata, non vi sono problemi. Viene automaticamente ricalcolato un nuovo itinerario, in base alla nuova posizione e direzione di spostamento. Ovunque ci si trovi, TomTom GO è in grado di fornire le istruzioni necessarie per arrivare alla destinazione prescelta. 66 � � � � Istruzioni sullo schermo � � � � � La maggior parte delle informazioni visualizzate nella schermata di navigazione è configurabile dall’utente (per ulteriori informazioni, vedere la sezione Preferenze). Per impostazione predefinita, viene visualizzata una schermata simile a quella dell’illustrazione seguente. � � � � � � � � Se si perde un’istruzione vocale, toccare il simbolo dell’istruzione di svolta nell’angolo inferiore sinistro dello schermo per generarne una nuova. Per visualizzare di nuovo il riepilogo dell’itinerario, toccare in qualsiasi punto il riquadro delle informazioni sul viaggio, nell’angolo inferiore destro dello schermo. � � � � � � � � � � � � � � � Generalmente, le istruzioni vocali sono sufficienti per navigare correttamente fino a destinazione, senza che sia necessario distogliere lo sguardo dalla strada. In prossimità di incroci complicati, dove le semplici istruzioni vocali non sono sufficienti a descrivere il percorso da seguire, il conducente può ricorrere alla schermata di navigazione. Basta una rapida occhiata allo schermo per riconoscere sulla mappa la strada che si sta percorrendo. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Suggerimento: in prossimità di incroci dove non è necessario svoltare, non vengono fornite istruzioni. Lungo le strade di città e centri abitati, non ci si deve preoccupare se si oltrepassano incroci e strade laterali senza che vengano impartite istruzioni. 67 � � � Istruzione di svolta successiva. Nome della via successiva in cui svol� � tare. Informazioni sul viaggio configurabili, quali dalla des� ora di arrivo e distanza � tinazione in chilometri e tempo. Posizione GPS corrente. � � Pulsanti di ingrandimento e riduzione mappa. � � Indicatore dell’autostrada più vicina (se previsto). Per disattivare questo indicatore, vedere Preferenze nome, nel � manuale del CD. Un indicatore a forma di telefono segnala la qualità della ricezione GPS nella posizione corrente. Più barre sono visualizzate, migliore è il segnale. � � � � � � � � � IT Ricerca di percorsi alternativi IT Ricerca di percorsi alternativi Pianificazione avanzata È possibile che l’itinerario pianificato preveda strade che non si desidera percorrere o l’attraversamento di un incrocio particolarmente denso di traffico. Talvolta può accadere di scorgere in lontananza lavori in corso lungo la strada oppure, più semplicemente, che si desideri fare tappa in una particolare località non prevista dall’itinerario. In tutti questi casi, può essere utile l’opzione Trova alternativa.... Anche questa opzione si trova nel menu principale, accanto a Navigazione verso. Anche se generalmente la funzione di navigazione più utilizzata prevede la pianificazione di un percorso dalla posizione GPS corrente, talvolta può essere necessario pianificare un itinerario prima della partenza. La funzione Pianificazione avanzata del menu principale consente di valutare l’itinerario migliore tra due posizioni specificate o di ottenere istruzioni di viaggio che possano aiutare qualcuno a raggiungere la posizione corrente. Sono disponibili varie opzioni da selezionare in base al motivo della modifica dell’itinerario. Suggerimento: per visualizzare l’icona Pianificazione avanzata potrebbe essere necessario utilizzare il pulsante . Selezionare Passa da...’ per fare in modo che l’itinerario pianificato tocchi una particolare località, dove, ad esempio, è necessario raccogliere (o lasciare) un pacco o una persona. Se si scorgono in lontananza lavori o blocchi stradali di altro genere, selezionare Evita blocco . Se invece si desidera evitare un particolare incrocio perché denso di traffico nelle ore di punta, scegliere Evita parte d’itinerario . Infine, se si desidera semplicemente che venga calcolato un itinerario alternativo a quello pianificato, selezionare Calcola alternativa . Per avere sempre questa opzione selezionata in fase di navigazione oppure per modificare l’impostazione predefinita, vedere Preferenze pianificazione nel menu Cambia preferenze. Suggerimento: per includere nell’itinerario più di una località da attraversare, utilizzare la funzione Planificazione itinerario descritta nel manuale del CD. 68 Pianificazione avanzata FR NL IT Con l’opzione Pianificazione avanzata, anziché utilizzare la posizione GPS corrente, è necessario selezionare la posizione di partenza, specificando un indirizzo, un punto di interesse, una località preferita, ecc. Dopodiché, selezionare una destinazione allo stesso modo e scegliere una delle opzioni di pianificazione disponibili (più veloce, più breve, a piedi, ecc.). 69 SE UK Preferenze Gestione PDI DE Preferenze Gestione PDI L’opzione Cambia preferenze del menu principale consente di personalizzare alcune impostazioni del sistema TomTom. Utilizzare il pulsante per fare scorrere le varie pagine delle preferenze. Segue una descrizione delle preferenze principali (l’intero elenco delle preferenze disponibili è riportato nel manuale del CD). PDI è l’acronimo di Punti di Interesse. Nel sistema di TomTom sono precaricate decine di categorie di punti di interesse, dagli aeroporti alle stazioni di servizio, dai ristoranti ai teatri. I punti di interesse possono essere utilizzati come destinazione e visualizzati sulla mappa ed è addirittura possibile essere avvisati quando ci si avvicina a un particolare punto di interesse (ad esempio, se ci si trova in una città che non si conosce e si è alla ricerca di un parcheggio o di una stazione di servizio). Suggerimento: le icone visualizzate per alcune preferenze variano in base allo stato corrente della preferenza. Ad esempio, se si seleziona Disattiva audio , le istruzioni vocali vengono disattivate e l’icona e l’opzione vengono modificate in Attiva audio , per riflettere l’azione da intraprendere alla successiva selezione. I colori notturni predefiniti sono studiati per non disturbare la visione notturna del conducente. Usa visione notturna IT SE Le mappe vengono generalmente visualizzate utilizzando colori brillanti, in modo che le indicazioni siano chiaramente visibili anche alla luce diretta del sole. Se invece fuori è buio, la preferenza Usa visione notturna consente di visualizzare le mappe con colori a bassa luminosità (impostazione predefinita) che non interferiscono con la normale visione notturna. Per ripristinare lo schema di colori originale, selezionare la preferenza Usa visione diurna . DE È possibile selezionare le categorie di punti di interesse da visualizzare mediante l’opzione Attiva/ Disattiva PDI , oppure impostare uno o più segnali di avviso mediante l’opzione Avvisa vicino a PDI . IT Nascondi PDI Dopo avere selezionato le categorie di punti di interesse desiderate mediante la preferenza Gestisci PDI, è possibile nascondere dalla schermata di navigazione tutte le icone dei punti di interesse rilevati selezionando Nascondi PDI ; per visualizzarli di nuovo, selezionare Mostra PDI . Cambia base Per impostare o modificare la propria posizione di base, utilizzare l’opzione Cambia base . La posizione di base può quindi essere selezionata rapidamente durante la pianificazione di un itinerario come punto di partenza o destinazione. 70 Ecco una tipica schermata con punti di interesse selezionati dalle categorie disponibili nella preferenza Gestione PDI. 71 SE UK DK NL FI FR DE IT NO PT Ulteriori informazioni NL IT ES TomTom PLUS Ulteriori informazioni Oltre alla navigazione satellitare con istruzioni vocali, i servizi opzionali di TomTom PLUS forniscono informazioni sul traffico in tempo reale per evitare eventuali ingorghi e rallentamenti. Sono inoltre disponibili informazioni sulle condizioni meteo correnti di tutte le località riportate sulla mappa e contenuti speciali da scaricare, quali mappe dettagliate di varie città, file vocali aggiuntivi e punti di interesse. Per ulteriori informazioni sul servizio TomTom PLUS, consultare il CD contenuto nella confezione. Tutte le funzioni di TomTom GO sono illustrate dettagliatamente nel manuale contenuto nel CD. Nota: per poter accedere a TomTom PLUS, è necessario un telefono cellulare abilitato per trasmissioni dati GPRS e Bluetooth. Se il telefono utilizzato consente di leggere la posta elettronica o di navigare in Internet, si tratta probabilmente di un dispositivo abilitato per connessioni GPRS; in caso di dubbi, chiedere informazioni al proprio gestore di telefonia mobile. La sezione delle domande frequenti contiene le risposte ai quesiti più frequenti posti dai clienti e consente di trovare le informazioni necessarie in modo semplice e rapido. Nella sezione dell’assistenza del sito web TomTom è possibile anche reperire la documentazione dei prodotti e le informazioni per contattare l’Assistenza Clienti. L’assistenza viene fornita principalmente via e-mail, perché in questo modo le soluzioni dei problemi possono essere spiegate in modo più efficace. Il manuale è disponibile nelle seguenti lingue: inglese (GB e USA), olandese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, danese, svedese, finlandese, norvegese, polacco, ceco, ungherese e turco. Per ottenere supporto tecnico, visitare il sito web di TomTom all’indirizzo www.tomtom.com TomTom GO Quick Start Guide SE Contenido Instalación 74 Desembalaje TomTom GO Montaje 74 75 76 Conexión de la unidad por primera vez 77 Encendido Uso deTomTom GO 77 77 Cómo planificar la primera ruta 78 Ayuda para el viaje 80 Contenido de la pantalla 81 Búsqueda de rutas alternativa 82 Planificación avanzada 83 Preferencias 84 Mostrar vista nocturna Administrar PDI Ocultar PDI Cambiar ubicación 84 85 85 85 Más información 86 TomTom PLUS Más información 86 86 ES THE SMART CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION SE 72 73 Instalación Instalación Desembalaje Desembale la caja de TomTom GO e identifique su contenido. Encontrará el número de modelo de TomTom GO en la parte inferior del dispositivo. La caja contiene: • (1) TomTom GO. Sus elementos principales son: una pantalla LCD táctil, un botón de encendido/apagado, un botón de liberación (para retirar TomTom GO del soporte) y una ranura para tarjetas de memoria Secure Digital (SD). • Una (2) tarjeta SD preinstalada. • Los componentes de un (3/4) soporte de ventosa para ajustar al parabrisas. • Un (5) cable de alimentación de CC con adaptador para encendedor de cigarrillos de 12 V. Ésta es la forma normal de suministrar energía a TomTom GO cuando se encuentra en el vehículo. • Un (6) póster de instalación que muestra cómo montar el soporte, cómo ajustarlo al parabrisas y cómo insertar TomTom GO. • Un (7) estuche de transporte para guardar TomTom GO cuando no está en el vehículo. • Un (8) cable de datos USB para conectar TomTom GO a un Mac o PC con Windows. • Un (9) CD compatible con PC y Mac que contiene la documentación y extras opcionales. • Una (10) tarjeta de código de producto para activar el producto, solicitar servicio técnico y actualizar los mapas en el futuro. • Esta (11) Guía de inicio rápido. � � � � � � �� 74 � � � � � TomTom GO ES � � � �� 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. � Pantalla táctil Ranura para tarjetas SD Botón de liberación Botón de apagado/encendido LED de carga Altavoz Conector de CA Conector USB Conector de acoplamiento � � ES NOTA: No exponga TomTom GO a temperaturas altas o bajas. Le recomendamos que no deje TomTom GO bajo la luz solar directa durante períodos prolongados o en el interior del coche en días soleados. Las temperaturas altas o bajas pueden producir daños permanentes. No intente reparar TomTom GO usted mismo. No abra, agujeree ni desmonte el producto. Estas operaciones pueden ser peligrosas y anularán la garantía. No deje TomTom GO en la guantera mientras conduce. 75 Instalación Conexión de la unidad por primera vez Montaje ES Encendido 1. Monte el soporte de ventosa como se indica en el póster de instalación. 2. Conecte el extremo del pequeño conector del cable de alimentación de CC a la toma de la parte posterior del soporte. Conecte el otro extremo en la toma del encendedor de 12 V de su vehículo. 3. Coloque TomTom GO sobre su soporte localizando su borde frontal y girándolo firmemente hasta que encaje con un clic. De este modo comprobará que TomTom GO ha quedado fijado. El LED verde del panel frontal de TomTom GO se iluminará si el soporte también está conectado a la toma de 12 V del vehículo. 4. Limpie el interior del parabrisas (o de la ventanilla lateral) para eliminar el polvo y la grasa. Coloque el soporte en un lugar adecuado del parabrisas y presione la palanca posterior de plástico hacia la derecha para fijar el soporte. En condiciones normales de desplazamiento, la ventosa es suficiente para mantener el soporte en su posición. Sin embargo, la ventosa puede perder la succión si se deja de un día para otro, debido a la condensación y las bajas temperaturas. Por esta razón y por motivos de seguridad se recomienda retirar el soporte de ventosa y TomTom GO al dejar el vehículo por la noche. Para retirar el soporte, tire de la palanca de la ventosa hacia izquierda. Si el soporte no se separa del parabrisas, tire suavemente de la lengüeta de plástico claro en el borde de la ventosa para romper el vacío. Sugerencia: Para activar la toma de 12 V quizá deba situar la llave de encendido en la posición de ‘Accesorios’. Consulte el manual del vehículo. Además, TomTom GO contiene una batería recargable y puede utilizarse durante un máximo de cuatro horas sin cargar. Por eso, en viajes cortos quizá pueda prescindir del cable de alimentación de CC para conseguir un funcionamiento más sencillo y limpio. NOTA: Los vehículos más modernos pueden disponer de un sistema de refracción térmica integrado en el parabrisas. En algunos casos este sistema puede impedir una correcta recepción de la señal GPS. Si tiene este problema en su vehículo, deberá adquirir e instalar el Kit de antena externa TomTom (disponible como accesorio). Para ajustar el ángulo de TomTom GO, afloje las guías ajustables del soporte y, a continuación, gire el producto suavemente. Además de inclinar el soporte hacia arriba y hacia abajo y a un lado y al otro, también es posible girar TomTom GO en el soporte, de izquierda a derecha, con un ángulo de ±45°. Cuando consiga una colocación satisfactoria, ajuste de nuevo las guías. Sugerencia: No es necesario que utilice el soporte si no lo desea. Si es necesario, TomTom GO se puede colocar independientemente en cualquier lugar que resulte conveniente, siempre que se fije con seguridad. Sugerencia: Después de usar TomTom GO, retírelo del soporte pulsando el botón de liberación al tiempo que gira la unidad hacia delante con suavidad. Coloque el producto en la bolsa suministrada. Si desea limpiarlo, utilice un trapo suave y seco. No utilice agua ni disolventes. 76 1. Consulte las instrucciones de instalación en el póster. 2. Siga las instrucciones de la pantalla tocando con el dedo en la pantalla táctil para seleccionar sus preferencias. Uso de TomTom GO TomTom GO se inicia mostrando la vista de navegación. La pantalla aparecerá en blanco y negro hasta que TomTom GO localice la posición actual. Cuando lo haga, la vista de navegación se mostrará a todo color. En el futuro encontrará su posición mucho más rápidamente, normalmente en unos pocos segundos. Puede acceder fácilmente a todas las funciones de TomTom GO tocando la pantalla táctil con el dedo. Otro aspecto importante es que puede activar el menú principal de opciones tocando con el dedo en el centro de la pantalla. Como ocurre con muchos de los menús de TomTom GO, hay más opciones de las que aparecen en una pantalla. Toque la varias veces para recorrer todas las funciones que tiene a su disposición. ES Nota: TomTom GO no transmite la ubicación del usuario, por lo no es posible que otras personas lo utilicen para seguirle mientras conduce. 77 Cómo planificar la primera ruta 1. Salga al exterior, si aún no lo ha hecho, para que el hardware GPS pueda localizar su posición. Este proceso puede tardar un rato, que será más breve si permanece parado. La pantalla muestra su posición actual en el mapa, presentado en una vista de navegación 3D desde la perspectiva del conductor. Cuando comience a desplazarse, la vista de navegación coincidirá con las calles del exterior tal como las vería a través del parabrisas. Su posición y dirección se indican mediante el icono . 2. Active el menú principal como se ha indicado anteriormente. Utilice la varias veces para examinar todas las posibilidades que tiene y, a continuación, elija ‘Ir a...’ para comenzar a planificar su primera ruta. ES No se preocupe si algunos iconos aparecen atenuados. Esto indica que las opciones de estos menús aún no están disponibles. Por ejemplo, si todavía no ha planificado una ruta, las opciones ‘Buscar alternativa...’, ‘Ver ruta’ y ‘Borrar ruta’ aparecerán atenuadas. Recuerde que la siempre significa que hay más elementos para ver en la página siguiente, en este caso, otras formas de seleccionar un destino. 3. Elija ‘Dirección’ . Aparecerá un teclado estándar en el que podrá introducir nombres de lugares (por ejemplo, poblaciones, calles y lugares favoritos). Encima del teclado hay una pequeña ventana de exploración en la que TomTom GO presentará lugares tomados de su base de datos. 78 Cómo planificar la primera ruta 4. La mejor forma de ver cómo funciona TomTom GO es utilizarlo en la práctica. Por tanto, piense en una dirección que desee visitar e introduzca las primeras letras de la población. Sea lo más específico posible. A medida que escribe, las letras se comparan con la lista interna de posibles nombres y la ventana de exploración muestra los nombres que coinciden. Búsqueda rápida del nombre de una población. Utilice y para desplazarse por otros nombres coincidentes. Si comete un error, utilice la para eliminar la última letra introducida. 5. Cuando vea el nombre del lugar deseado, selecciónelo tocándolo. Aparecerá una nueva ventana de exploración, esta vez con el mensaje ‘Calle:’ en la parte superior. Una vez más, comience a introducir el nombre de la vía pública de destino, seleccionándola cuando aparezca el nombre completo entre los nombres coincidentes. Búsqueda rápida del nombre de una calle. En los casos en que haya varias calles con el mismo nombre se mostrará información adicional para ayudarle a elegir la ubicación correcta. 6. Aparecerá otro teclado y otro explorador, esta vez para que seleccione el número de la calle. En algunas vías públicas (como las que no tienen números de calle) se le pedirá que seleccione un determinado ‘Cruce:’ (es decir, una intersección). Seleccione un cruce o introduzca el número de la calle y, a continuación, elija ‘Hecho’. Si prefiere seleccionar un cruce en lugar de un número, seleccione el botón ‘Cruce’. 79 ES � � � � � � � � � � � Cómo planificar la primera ruta Contenido de la pantalla � � � � � � 7. A continuación se calculará la ruta más rápida desde su posición actual hasta el destino. Este proceso sólo durará unos segundos y su progreso se muestra en la pantalla. Cuando termine se mostrará un resumen en un mapa a escala adecuada. Este resumen puede resultarle útil para conocer el alcance del viaje y para comprobar si la ruta incluye carreteras que prefiere evitar (en cuyo caso, consulte ‘Búsqueda de rutas alternativas’ más adelante). 8. Seleccione ‘Hecho’. Volverá a la vista de navegación principal, pero ahora con la ruta claramente coloreada. Ayuda para el viaje ES Las flechas blancas indican la dirección en la que debe desplazarse por la carretera y la flecha verde con forma especial indica qué debe hacer en el próximo giro o intersección. Una vez terminada la planificación, abróchese el cinturón de seguridad y conduzca. A medida que se acerque a un determinado cruce en la ruta calculada, la voz elegida le indicará lo que debe hacer. Por ejemplo, “En 100 metros, gire a la izquierda”, seguido de “Gire a la izquierda”, sin necesidad de quitar la vista de la carretera. Mientras viaja, siguiendo las instrucciones de voz, observará que la vista de navegación se actualiza constantemente, mostrando siempre las carreteras y cruces que se aproximan y presentándole siempre la mejor ruta. � � � � Contenido de la pantalla � � � � � Gran parte de la información de la vista de navegación principal es configurable (consulte el capítulo ‘Preferencias’ si desea más información). De forma predeterminada aparecerá en la pantalla algo similar a la ilustración. � � Si pierde una instrucción de voz, toque en la instrucción de giro en la esquina inferior izquierda para generar una nueva. Si desea ver otra vez el resumen de la ruta, toque en cualquier lugar del panel de información del viaje en la esquina inferior derecha. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � La mayor parte de las veces las instrucciones de voz y giro son lo único que necesita para navegar correctamente, lo que significa que nunca tendrá necesidad de quitar la vista de la carretera. En cruces complicados, cuando las instrucciones sencillas resultan insuficientes para describir la ruta que debe tomar, la vista de navegación despliega todo su potencial. Sólo necesitará hacer una comparación rápida entre la pantalla y el mundo exterior. Sugerencia: En los cruces no se muestra ni se emite oralmente ninguna instrucción que requiera una acción. En pueblos y ciudades especialmente, no se preocupe si pasa por carreteras secundarias y cruces sin instrucciones. No se preocupe si se pasa un cruce o se equivoca de carretera. Se calculará automáticamente la nueva ruta más rápida posible de acuerdo con su nueva posición y la dirección del desplazamiento. Dondequiera que vaya, siempre se le facilitarán instrucciones para ir al destino elegido. 80 � � � � � 81 � � � � Su próxima instrucción de giro. El nombre de la próxima calle donde � girar. � debe Información configurable sobre el viaje, incluido el tiempo �de llegada, el � tiempo hasta llegar al destino y la distancia hasta al destino. � � � � � � � � � � � Su posición GPS actual. Botones ‘Reducir’ y ‘Ampliar’. � � Indicador ‘Próxima autopista’, en su caso. Consulte ‘Preferencias de nombre’ en el manual del CD, si desea � desactivar esta opción. Un indicador de señal ‘tipo teléfono’ que le proporciona una idea de la calidad de la recepción GPS en la ubicación actual. Cuantas más barras haya, mejor será la calidad. ES Búsqueda de rutas alternativa Búsqueda de rutas alternativa Planificación avanzada ¿Ha planificado el sistema una ruta que no le satisface? ¿Se ha definido una ruta a través de un cruce muy saturado? ¿Ha detectado que hay obras en la carretera más adelante? ¿Desea quizá pasar por un lugar determinado? En todos estos casos, la opción ‘Buscar alternativa...’ puede ayudarle. Una vez más, la verá en el menú principal, junto a ‘Ir a...’ Si bien la función que utilizará más a menudo es la navegación desde la posición actual, en algunos casos preferirá planificar con antelación. Elija ‘Planificación avanzada’ en el menú principal para buscar la ruta y la duración del recorrido más adecuadas entre dos ubicaciones determinadas o para obtener instrucciones que ayuden a otra persona a llegar a su posición actual. La opción de ‘Buscar alternativa’ que elija dependerá del motivo por el que no está satisfecho con la primera ruta. Elija ‘Vía...’ si desea asegurarse de que la ruta planificada pasa por un lugar determinado, quizá para recoger (o dejar) una carta o a una persona. Si detecta la presencia de problemas, elija ‘Evitar calle bloqueada’ . Si desea evitar un determinado cruce de carreteras, quizá porque sabe que es un punto negro para el tráfico, elija ‘Evitar parte de la ruta’ . Por último, si desea una ruta alternativa porque sencillamente no le gusta la original, elija ‘Calcular alternativa’ . ES Sugerencia: Si desea incluir varias ubicaciones para pasar por ellas en el viaje, utilice la función ‘Planificación de Itinerario’, que se describe en el manual del CD. 82 Planificación avanzada Sugerencia: Quizá necesite utilizar la icono ‘Planificación avanzada’. para ver el Si desea elegir esta opción cada vez que navegue o si desea cambiar la configuración predeterminada, consulte ‘Preferencias de planificación’ en el menú ‘Cambiar preferencias’. En lugar de emplear su posición GPS, con ‘Planificación avanzada’ usted elige la ubicación de salida empleando una dirección, un punto de interés, un lugar favorito, etc. A continuación elige un destino del mismo modo y, por último, elige una opción de planificación (más rápida, más corta, a pie, etc.). ES 83 Preferencias Administrar PDI FR Preferencias Administrar PDI Puede cambiar a su gusto gran parte del aspecto y del funcionamiento del sistema TomTom empleando la opción del menú principal ‘Cambiar preferencias’ . Utilice para recorrer las distintas páginas de las preferencias. Éstas son algunos de las más importantes (encontrará todas ellas en el manual del CD). PDI es la abreviatura de ‘Punto de interés’. Se han incorporado decenas de categorías de PDI, desde aeropuertos hasta gasolineras, desde restaurantes hasta teatros. Lo que es más importante, los PDI se pueden utilizar como puntos de destino, se pueden mostrar en el mapa e incluso pueden advertirle de su proximidad (por ejemplo, si busca un parking o una estación de servicio mientras conduce en una ciudad que no conoce). Sugerencia: Los iconos que se muestran para algunas preferencias cambiarán según el estado de la opción en la que se encuentre. Por ejemplo, si elige ‘Desactivar sonido’ se desactivarán las instrucciones de voz. Una vez desactivadas, la opción y el icono cambiarán a ‘Activar sonido’ , lo que indica la acción que deberá realizar la próxima vez que la seleccione. Los colores nocturnos predeterminados, diseñados para que su visión nocturna no se vea afectada. Mostrar vista nocturna Los colores brillantes suelen emplearse en los mapas para que pueda verlos claramente incluso con luz solar. Por la noche conviene emplear la opción ‘Mostrar vista nocturna’ para ver el mapa en negro (opción predeterminada) y colores menos intensos que no interfieran con su visión nocturna. Puede emplear la opción ‘Mostrar vista diurna’ para volver a los colores originales. ES 84 Puede elegir las categorías de Puntos de interés que le interesen seleccionando la opción ‘Activar/ Desactivar PDI’ o configurar una advertencia (puede tener tantos como desee) con la opción ‘Avisar si hay PDI cerca’ . Una selección típica de PDI de las categorías seleccionadas en la opción ‘Administrar PDI’. Ocultar PDI Después de dedicar un rato a examinar cuidadosamente las categorías de ‘Mantener PDI’ y de elegir las que necesita, puede ocultarlas todas en la vista de navegación principal con la opción ‘Ocultar PDI’ y, a continuación, mostrar las preferidas otra vez con ‘Mostrar PDI’ . Cambiar ubicación casa Puede establecer o cambiar la ubicación de ‘Casa’ en cualquier momento empleando la opción ‘Cambiar ubicación casa’ . A continuación podrá seleccionar esta opción rápidamente como punto de partida o de destino. 85 ES UK Más información DK TomTom PLUS Más información Además de la navegación por satélite con instrucciones habladas, nuestro servicio opcional TomTom PLUS puede facilitarle información en tiempo real sobre atascos de tráfico, ayudándole a evitarlos. Además, dispone de información meteorológica para cualquier lugar del mapa, así como descargas especiales, con planos detallados de ciudades, archivos de voz adicionales y más bases de datos de PDI. Encontrará más detalles sobre el servicio TomTom PLUS en el CD. Todas las funciones de TomTom GO se explican con detalle en el manual incluido en el CD. Nota: Para utilizar TomTom PLUS necesita un teléfono móvil compatible con GPRS con Bluetooth. Si ya consulta el correo electrónico o navega por Internet con el teléfono, probablemente éste será compatible con GPRS. Si no está seguro, consulte con el proveedor de red. ES El manual está disponible en español, inglés americano y británico, neerlandés, alemán, francés, italiano, portugués, danés, sueco, finlandés, noruego, polaco, checo, húngaro y turco. Para obtener información de servicio técnico, visite nuestro sitio Web en www.tomtom.com Nuestra sección de preguntas frecuentes incluye respuestas a todas las solicitudes de información más habituales de nuestros clientes y permiten obtener la información deseada de manera rápida y sencilla. También puede acceder a la sección de servicio técnico de nuestro sitio Web para localizar la documentación del producto y los datos de contacto del departamento de atención al cliente. Ofrecemos servicio técnico principalmente por correo electrónico, ya que ello nos permite explicar las soluciones de la mejor manera posible. TomTom GO Quick Start Guide NL Indholdsfortegnelse Installation FI Udpakning Din TomTom GO Montering FR DE 88 88 89 90 Tænde enheden første gang 91 Start Brug af TomTom GO 91 91 DE Planlægning af din første rute 92 Hjælp til tureny 94 IT viser skærmen? Hvad 95 Finde alternative ruter 96 NO Avanceret ruteplanlægning 97 Indstillinger PT af nattefarver Brug 98 Adminisrere IP'er Skjule IP'er Skifte hjemposition ES FR 98 99 99 99 Flere oplysninger 100 TomTom PLUS Flere SE oplysninger 100 100 DK THE SMART CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION SE 86 87 Installation Installation Udpakning Åbn TomTom GO-æsken, og identificer indholdet. Du kan se modelnummeret på din TomTom GO i bunden af selve enheden. Du skal være i besiddelse af: • (1) TomTom GO. Hovedbestanddelene er en berøringsfølsom LCD-skærm, en afbryderknap (til/fra), en udløserknap (til fjernelse af TomTom GO fra holdegaflen) og et Secure Digital-hukommelseskort-slot (SD). • A (2) forudinstalleret SD-kort. • Delene til en (3/4) holder med sugekop, som kan fastgøres til forruden. • Et (5) jævnstrømskabel med 12 V cigarettænderadapter. Sådan forsynes TomTom GO normalt med strøm, når den er placeret i et køretøj. � � • En (6) installationsplakat, der viser, hvordan holdegaflen samles, hvordan den fastgøres til forruden, og hvordan TomTom GO isættes. • En (7) bæretaske til opbevaring af TomTom GO, når den ikke befinder sig i et køretøj. • Et (8) USB-datakabel til tilslutning af TomTom GO til en pc med Windows eller en Mac. • En (9) pc- og Mac-kompatibel cd, der indeholder dokumentation og tilbehør. • Et (10) produktkodekort til aktivering af produktet, support og fremtidige opgraderinger af kortene. • Denne (11) lynvejledning. � � � DK � � � �� 88 �� Din TomTom GO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. � Berøringsfølsom skærm SD-kort-slot Udløserknap Afbryderknap Oplader-LED Højttaler Vekselstrømsstik USB-stik Dockingstik � � BEMÆRK: Udsæt ikke TomTom GO for alt for høje eller lave temperaturer. Vi anbefaler, at du ikke efterlader TomTom GO i direkte sollys i længere perioder eller i en bil uden opsyn på solrige dage. For høje eller lave temperaturer kan forårsage permanent beskadigelse. Forsøg ikke selv at reparere TomTom GO! Produktet må ikke åbnes, perforeres eller demonteres. Det kan være farligt og gør garantien ugyldig. Lad ikke TomTom GO ligge i handskerummet under kørsel. 89 DK Installation Tænde enheden første gang Montering FR Start 1. Monter sugekopholderen som vist på installationsplakaten. 2. Tilslut det lille stik på jævnstrømskablet til indgangen bag på holdegaflen. Tilslut den anden ende til bilens 12 V-stik (cigarettænderen). 3. Sæt forsigtigt TomTom GO i holdegaflen ved først at isætte forenden og derefter dreje enheden bagud, indtil du hører et klik. Du vil nu mærke, at TomTom GO sidder fast. Den grønne LED på frontpanelet af TomTom GO tændes, hvis holdegaflen også er tilsluttet til bilens 12 V-stik. 4. Rengør den indvendige side af forruden (eller sideruden) for at fjerne støv og fedt. Placer holdegaflen på et egnet sted på forruden, og skub det sorte plastgreb til højre, hvilket fastgør holdegaflen. BEMÆRK: Visse nyere biler har et indbygget varmereflekterende skjold i forruden. I visse tilfælde kan dette virke hindrende på modtagelsen af GPSsignaler. Hvis det viser sig, at du har dette problem i din bil, er du nødt til at købe og installere en udvendig antenne fra TomTom (fås som tilbehør). DK Tip: Det er ikke nødvendigt at bruge holdegaflen. TomTom GO kan om nødvendigt også installeres uden holdegaffel hvor som helst i bilen, så længe den er sikkert fastgjort. Under normale kørselsforhold er sugekoppen tilstrækkelig til at holde holdegaflen på plads. Bemærk, at sugekoppen kan løsne sig om natten pga. kondensdannelse og lav temperatur. 90 Af den årsag og af sikkerhedshensyn anbefaler vi, at du fjerner både holdegaflen med sugekop og TomTom GO, når du forlader bilen natten over. Du kan afmontere holdegaflen ved at trække sugekoppens monteringsgreb til venstre. Hvis holdegaflen stadig ikke løsnes fra forruden, skal du trække forsigtigt i den klare plastflig i kanten af sugekoppen for at bryde vakuummet. 1. Se installationsplakaten for at få opsætningsvejledning. 2. Følg vejledningen på skærmen, og brug fingrene på den berøringsfølsomme skærm til at vælge dine foretrukne indstillinger. Tip: For at aktivere 12 V-stikket kan det være nødvendigt at placere tændingsnøglen i en ‘tilbehør’-position. Se bilhåndbogen. TomTom GO indeholder desuden et genopladeligt batteri og kan bruges i op til 4 timer uden behov for opladning, så på korte ture er det muligt at anvende enheden uden jævnstrømskablet, og på den måde bliver betjeningen mere enkel, og der er ikke kabler, der roder i bilen. Når TomTom GO tændes, vises navigationsvisningen. Skærmen viser et sort-hvidt billede, indtil TomTom GO registrerer din aktuelle position. Når det er gjort, vises navigationsvisningen i farver. Fremover vil din position registreres meget hurtigere; normalt inden for nogle få sekunder. Al betjening af TomTom GO foregår let ved at trykke på den berøringsfølsomme skærm med fingrene. Du kan få vist hovedmenuen ved at trykke let med fingeren et vilkårligt sted midt på skærmen. TomTom GO’s vinkel kan justeres ved at løsne justeringsknapperne på holdegaflen og derefter dreje enheden forsigtigt. Foruden at dreje holdegaflen op og ned eller fra side til side kan du også dreje TomTom GO i holdegaflen fra venstre til højre med ±45°. Når du er tilfreds, skal du stramme knapperne igen. Brug af TomTom GO Som tilfældet er med mange af menuerne i TomTom GO, er der mulighed for at få vist flere forskellige funktioner på én skærm. Prøv at trykke let nogle få gange på for at bladre gennem alle de forskellige valgmuligheder. Bemærk: TomTom GO udsender ikke data om din fysiske position, så andre kan ikke spore dig, når du kører. Tip: Når du er færdig med at bruge TomTom GO, skal du fjerne den fra holdegaflen ved at trykke på udløserknappen, mens du forsigtigt drejer enheden fremad. Placer den i den medfølgende taske. Hvis du ønsker at rengøre enheden, skal du bruge en blød, tør klud. Brug ikke vand eller opløsningsmidler til dette. DK 91 Planlægning af din første rute Planlægning af din første rute 1. Bevæg dig udenfor, hvis du ikke allerede har gjort dette, så GPS-hardwaren kan registrere din position. Det kan tage lidt tid og sker hurtigere, hvis du bliver på det samme sted. Skærmen viser din aktuelle position på kortet i ‘3D’-navigationsvisning fra førerens perspektiv. Når du sætter i bevægelse, svarer navigationsvisningen til gaderne udenfor, som du ville se dem gennem forruden. Din position (og kørselsretning) angives af -ikonet. 2. Få vist hovedmenuen som forklaret tidligere. Brug et par gange til at gennemse alle de forskellige muligheder, du har, og vælg derefter ‘Naviger til...’ for at planlægge din første rute. Husk, at altid betyder, at der er mere på næste side. I dette tilfælde er der flere muligheder for at vælge en destination. Hvis visse ikoner er ‘nedtonede’, angiver det blot, at disse menuer endnu ikke er tilgængelige. Hvis du f.eks. endnu ikke har planlagt en rute, er ‘Find alternativ...’, ‘Vis rute’ og ‘Slet rute’ alle nedtonede. 3. Vælg ‘Adresse’ . Du vil se et standardtastatur, som du kan bruge til at indtaste stednavne (f.eks. byer, gader og yndlingssteder). Oven over tastaturet er der et lille browservindue, hvor TomTom GO viser steder fra databasen. DK Planlægning af din første rute 4. Den bedste måde at finde ud af, hvordan TomTom GO virker, er at bruge den, så beslut dig for, hvilken adresse du vil køre til, og at indtaste de første bogstaver i bynavnet. Vær så specifik som muligt. Når du indtaster navnet, sammenlignes bogstaverne med den indbyggede liste over mulige navne, og eventuelle matchende navne vises i browservinduet. Hurtig matchning af et bynavn. Brug og til at rulle gennem andre mulige matchende navne. Hvis du laver en fejl, skal du bruge til at slette det sidst indtastede bogstav. 5. Når du ser navnet på det sted, du ønsker, kan du vælge det ved at trykke forsigtigt på navnet. Der vises nu et nyt browservindue; denne gang med overskriften ‘Gade:’ øverst. Begynd igen at indtaste destinationens gadenavn, og vælg det, når hele navnet findes blandt de matchende navne. Hurtig matchning af et gadenavn. I tilfælde hvor der findes mere end én gade med samme navn, vises der flere oplysninger, der kan hjælpe dig med at vælge den rigtige destination. 6. Et tredje og sidste tastatur og browser vises denne gang, for at du kan vælge et husnummer. Til nogle gader (f.eks. dem, der ikke har husnumre) vil du blive bedt om at vælge et bestemt ‘Kryds:’ (dvs. et vejkryds). Vælg et kryds, eller indtast husnummeret, og vælg derefter ‘Gennemført’. DK Hvis du hellere vil vælge et kryds end et husnummer, skal du vælge tasten ‘Kryds’. 92 93 � � � � � � � � � � � Planlægning af din første rute Hvad viser skærmen? � � � � � � 7. Den hurtigste rute fra din aktuelle position til destinationen beregnes. Det bør kun tage nogle få sekunder, og dets fremskridt vises på skærmen. Når beregningen er overstået, vises der en oversigt på et passende skaleret kort. Det kan være praktisk at gennemgå denne oversigt, så du får en fornemmelse af turen’, og så du kan kontrollere, om ruten omfatter veje, som du helst vil undgå (se ‘Finde alternative ruter’ herunder i sådanne tilfælde). 8. Vælg ‘Gennemført’, hvorefter du igen får vist hovednavigationsvisning, men denne gang er ruten tydeligt markeret med farver. Hjælp til turen Så er planlægningen overstået, og du kan tage sikkerhedsselen på og starte. Når du nærmer dig et bestemt sving i den beregnede rute, fortæller den stemme, du har valgt, hvad du skal gøre. Eksempel: “Drej til venstre om 100 meter” efterfulgt af “Drej til venstre”. Du behøver slet ikke fjerne blikket fra vejen. Når du kører og følger de talte instruktioner, vil du bemærke, at navigationsvisningen opdateres konstant og altid viser de næste veje og kryds samt angiver den bedste rute for dig. Hvide pilehoveder viser den retning, du skal bevæge dig i på den aktuelle vej og en formet grøn pil, der viser, hvad du skal foretage dig ved næste sving eller vejkryds. DK � � � � Hvad viser skærmen? � � � � � Mange af oplysningerne på hovednavigationsvisningen kan konfigureres (se kapitlet ‘Indstillinger’ for at få flere oplysninger). Du vil som standard se en illustration som vist nedenfor. � � Hvis du går glip af en talt instruktion, kan du trykke let på drejeinstruktionen i nederste venstre hjørne for at få afspillet en ny. Og hvis du vil have vist ruteoversigten igen, kan du trykke let på et vilkårligt sted på turens informationspanel i nederste højre hjørne. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � For det meste behøver du kun stemme- og drejeinstruktionerne for at kunne navigere, og det betyder, at du aldrig behøver fjerne blikket fra vejen. Ved store vejkryds hvor talte instruktioner ikke er nok til at beskrive den vej, du skal køre, vises navigationsvisningen. En hurtig sammenligning mellem skærmen og vejen forude skulle være alt, hvad du har brug for. Tip: Der vises eller høres ingen instruktioner ved kryds, hvor du ikke behøver foretage dig noget. I byer og især storbyer behøver du ikke være nervøs for, at du passerer sideveje og kører over vejkryds uden instruktioner. � Hvis du ikke drejer det rigtige sted, eller hvis du vælger en forkert vej, er det ikke noget problem. Der beregnes automatisk en ny rute på baggrund af din nye position og kørselsretning, som er den hurtigste. Uanset hvor du kører hen, giver enheden dig altid instruktioner, der fører dig til den valgte destination. 94 � � � � � 95 � � Din næste drejeinstruktion. � � Navnet på den næste gade, du skal dreje ind på. � � � � Rejseoplysninger, der kan konfigureres, herunder tid, varighed før destinationen og afstand til destinationen. Din aktuelle GPS-position. � � � � � � � � � � � Tasterne ‘Zoom ud’ og ‘Zoom ind’. Indikatoren ‘Næste motorvej’, hvis relevant. i manualen � Se ‘Navneindstillinger’ � på cd’en, hvis du vil slå denne funktion fra. En� signalindikator i ‘telefonstil’ giver en ide om, hvor god eller dårlig GPS-modtagelsen er i det aktuelle område. Jo flere bjælker, jo bedre er modtagelsen. DK Finde alternative ruter Avanceret ruteplanlægning Finde alternative ruter Avanceret ruteplanlægning Måske har enheden planlagt en rute, som du ikke er helt tilfreds med? Måske går ruten gennem et vejkryds med megen trafik? Måske har du fået øje på vejarbejde forude? Eller måske ville du egentlig hellere køre ‘via’ et bestemt sted? I alle disse tilfælde kan funktionen ‘Find alternativ...’ hjælpe dig. Du vil ’igen se det på hovedmenuen lige ved siden af ‘Naviger til...’ Selvom navigation fra din aktuelle position er den funktion, du vil komme til at bruge hyppigst, kan der være tidspunkter, hvor du i stedet vil planlægge forud. Ved at vælge ‘Avanceret ruteplanlægning’ oi hovedmenuen kan du se den bedste rute og rejsetid mellem to vilkårlige steder eller få rutevejledninger, der kan hjælpe andre med at finde din nuværende position. Hvilken valgmulighed du vælger under ‘Find alternativ’, afhænger af, hvorfor du er utilfreds med den første rute. Tip: Det kan være nødvendigt at bruge ikonet ‘Avanceret ruteplanlægning’. Vælg ‘Kør via...’ , hvis du vil sikre dig, at den planlagte rute går via et bestemt sted, f.eks. hvis du vil hente et brev eller en person (eller læsse det/den af). Hvis du bliver opmærksom på mulige problemer forude, skal du vælge ‘Undgå vejspærring’ . Eller hvis du vil undgå et bestemt vejkryds, måske fordi det er et velkendt farligt sted, skal du vælge ‘Undgå del af rute’ . Hvis du endelig ønsker en alternativ rute, fordi du helt enkelt ikke bryder dig om den oprindelige rute, skal du vælge ‘Udregn alternativ’ . ES DK for at få vist Hvis du ønsker disse valgmuligheder, hver gang du navigerer, eller hvis du vil ændre standardindstillingen, kan du læse afsnittet ‘Planlægningsindstillinger’ i menuen ‘Skift indstillinger’. I stedet for at bruge din GPS-position kan du med ‘Avanceret ruteplanlægning' vælge din afgangsposition ved hjælp af enten en adresse, et interessepunkt, et yndlingssted og så videre. Du kan derefter vælge en destination på samme måde og endelig vælge en planlægningsmulighed (hurtigste rute, korteste rute, spadsererute osv.) DK Tip: Hvis du vil anvende mere end ét ‘via’-punkt på turen, skal du bruge den avancerede funktion ‘Planlægning af rejseplan’ i stedet for. Den er beskrevet i manualen på cd’en. 96 97 Indstillinger Indstillinger Indstillinger Administrere IP’er Du kan ændre en stor del af TomTom-systemets udseende, så det passer til din egen smag ved hjælp af menupunktet ‘Skift indstillinger’ i hovedmenuen. Brug til at bladre gennem de forskellige sider med indstillinger. Her er nogle af de vigtigste (du kan finde dem alle i manualen på cd’en). IP er en forkortelse, som du vil se meget. Den står for ‘interessepunkt’. Der er dusinvis af indbyggede IP’er, lige fra lufthavne til benzinstationer og fra restauranter til teatre. Vigtigst af alt kan IP’er bruges som destinationer, som kan vises på kortet og kan også gøre dig opmærksom på afstanden til dem (for eksempel kan du lede efter en parkeringsplads eller en benzinstation, mens du kører i en by, du ikke kender). Tip: De viste ikoner for visse indstillinger kan ændre sig afhængigt af indstillingens aktuelle status. For eksempel deaktiveres de talte instruktioner, når du vælger ‘Slå lyd fra’ . Når lyden er slået fra, ændres indstillingen og ikonet til ‘Slå lyd til’ , hvilket afspejler den funktion, der gennemføres, når indstilles vælges igen. Standardnattefarverne er designet til ikke at påvirke dit nattesyn. Brug af nattefarver IT Normalt anvendes der strålende farver, så du kan se kortet i selv skarpt sollys. Når det er mørkt udenfor, kan du bruge indstillingen ‘Brug nattefarver’ for at få vist kortet i (som standard) mørke og dæmpede farver, der ikke hæmmer dit nattesyn. Du kan bruge indstillingen ‘Brug dagfarver’ for at vende tilbage til de oprindelige farver. Et typisk udvalg af IP’er fra de kategorier, der er valgt i indstillingen ‘Administrer IP’. Du kan vælge, hvilke IP-kategorier du er interesseret i, ved at vælge indstillingen ‘Aktiver/deaktiver IP’ , eller du kan angive en advarsel (du kan angive så mange, som du har lyst til) ved hjælp af indstillingen ‘Advar, når nær IP’ . Skjule IP’er Når du har brugt tid på omhyggeligt at gennemse kategorierne i ‘Bevar IP'erl’ og har valgt dem, du har brug for, kan du skjule dem alle fra hovednavigationsvisningen på én gang ved hjælp af funktionen ‘Skjul IP’ og derefter få vist dine foretrukne IP’er igen med funktionen ‘Vis IP’ . Skifte hjemposition DK DK Du kan vælge eller skifte ‘Hjemsted’ på ethvert tidspunkt ved at bruge ‘Skift hjemposition’ . Du kan derved vælge det hurtigt senere som afgangs- eller destinationspunkt. 98 99 UK DK NL FI FR DE IT NO PT ES Flere oplysninger FR NL IT SE TomTom PLUS Flere oplysninger Foruden satellitnavigation med tale kan vores valgfrie TomTom PLUS-service også forsyne dig med oplysninger i realtid om trafikpropper, som hjælper dig med at undgå dem. Desuden er der adgang til aktuelle vejroplysninger for alle områder på kortet plus særlige downloads, herunder detaljerede bykort, ekstra stemmefiler og ekstra IP-databaser. Du kan finde alle oplysninger om TomTom PLUS-service på cd’en. Alle funktionerne i TomTom GO er forklaret fuldt ud i manualen på cd’en. Bemærk: For at bruge TomTom PLUS skal du bruge en mobiltelefon med GPRS og Bluetooth. Hvis du allerede henter e-mail eller søger på internettet, har din mobiltelefon sandsynligvis allerede GPRS. Hvis du ikke er sikker, kan du spørge din netværksudbyder. DK Manualen fås på britisk engelsk og amerikansk engelsk, hollandsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk, dansk, svensk, finsk, norsk, polsk, tjekkisk, ungarsk og tyrkisk. Du kan få tekniske supportoplysninger ved at besøge vores websted på www.tomtom.com Vores afsnit med ofte stillede spørgsmål (FAQ) indeholder svar på alle de mest hyppigt stillede spørgsmål fra vores kunder, hvilket giver en hurtig og let måde at opnå de oplysninger, du har brug for, på. Du har også adgang til supportafsnittet på vores websted, hvor du kan finde produktdokumentation og kontaktoplysninger til vores kundesupportafdeling. Vi leverer primært support via e-mail, da det giver os mulighed for at forklare løsningerne mest effektivt. TomTom GO Quick Start Guide Innehåll Installation 102 Packa upp Din TomTom GO Montering 102 103 104 Starta TomTom GO för första gången 105 Starta Använda TomTom GO 105 105 Planera din första rutt 106 Hjälp med resan 108 Vad finns på skärmen? 109 Hitta alternativa rutter 110 Advancerad planering 111 Inställningar 112 Använd nattfärger Hantera intressepunkter Dölj intressepunkter Byt utgångspunkt (Hem) 112 113 113 113 Mer information 114 TomTom PLUS Mer information 114 114 THE SMART CHOICE IN PERSONAL NAVIGATION 100 101 SE Installation Installation UK Packa upp Packa upp och kontrollera innehållet i din TomTom GO-förpackning. Modellnumret sitter på undersidan av själva TomTom GO-enheten. Följande ska finnas med: • (1) TomTom GO. Huvudinnehållet är en beröringskänslig LCD-skärm, en strömbrytare (På/Av-knapp), en frigöringsknapp (för att ta bort TomTom GO från dockningsstationen) och en plats för SD-minneskort (Secure Digital). • Ett (2) förinstallerat SD-kort. • Komponenterna till en (3/4) dockningsstation med sugfot, som fästs på vindrutan. • En (5) likströmskabel med en cigarettändaradapter på 12 V. Detta är det vanliga sättet att förse TomTom GO med ström i bilen. � � SE � � • En (6) installationsaffisch som visar hur dockningsstationen monteras ihop och fästs på vindrutan, och hur TomTom GO placeras i den. • En (7) bärväska för att förvara TomTom GO i när den inte är i bilen. • En (8) USB-datakabel för att ansluta TomTom GO till en Windows-PC eller Macdator. • En (9) PC- och Mac-kompatibel cd med dokumentation och valfria extrafunktioner. • Ett (10) produktkodskort för aktivering av produkten, support och framtida kartuppgraderingar. • Denna (11) snabbstartguide. � � � �� 102 � �� Din TomTom GO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. � Pekskärm Plats för SD-kort Frigöringsknapp På/Av-knapp Laddningslampa Högtalare Nätkontakt USB-kontakt Dockningskontakt � � OBS: Utsätt inte TomTom GO för mycket höga eller låga temperaturer. Vi rekommenderar dig att inte lämna TomTom GO i direkt solljus under någon längre tid, och inte heller i en obevakad bil soliga dagar. Mycket höga eller låga temperaturer kan orsaka bestående skador. Försök inte att själv utföra service på TomTom GO! Enheten får inte öppnas, punkteras eller demonteras. Detta kan medföra fara och kommer att göra garantin ogiltig. Lämna inte TomTom GO i handskfacket när du kör. 103 SE Installation Starta TomTom GO för första gången Montering Starta 1. Montera dockningsstationen med sugfot såsom visas på installationsaffischen. 2. Sätt den lilla kontakten som sitter i likströmskabelns ena ände i uttaget på baksidan av dockningsstationen. Sätt den andra änden i bilens cigarettändaruttag (12 V). 3. Sätt försiktigt TomTom GO i dockningsstationen genom att först sätta i den främre änden och sedan rotera bakåt med en bestämd rörelse tills du hör ett klick. Du ska känna TomTom GO låsas på plats. Den gröna lampan på TomTom GO:s främre panel börjar lysa om dockningsstationen är ansluten till bilens cigarettändaruttag (12 V). 4. Rengör insidan av vindrutan (eller sidofönstret) för att få bort damm och fett. Placera dockningsstationen på en lämplig plats på vindrutan och skjut det svarta plasthandtaget åt höger, så att dockningsstationen låses på plats. OBS: En del nyare bilar har en värmereflekterande skärm inbäddad i vindrutan. Denna kan ibland förhindra en korrekt mottagning av GPS-signaler. Om detta visar sig vara ett problem i din bil köper och installerar du TomToms externa antennsats (finns som tillbehör). Tips: Du måste inte använda dockningsstationen om du inte vill. Din TomTom GO kan placeras ensam där det är som mest lämpligt, förutsatt den sätts fast på säkert sätt. Tips: För att 12 V-uttaget ska aktiveras kan du behöva sätta tändningsnyckeln i ett läge för ”tillbehör”. Titta i bilens handbok. TomTom GO innehåller dessutom ett uppladdningsbart batteri och kan användas i upp till fyra timmar utan laddning. Därför kanske du inte behöver använda likströmskabeln vid kortare resor, vilket underlättar användningen. För att justera vinkeln på TomTom GO lossar du på de justerbara rattarna på dockningsstationen och vrider försiktigt på dem. Förutom att vinkla dockningsstaionen uppåt, nedåt och åt sidorna kan du även vrida på TomTom GO i dockningsstationen. Du kan vrida ±45 grader, från vänster till höger. Skruva fast rattarna igen när du är nöjd med positionen. 1. Titta på installationsaffischen för anvisningar om hur monteringen går till. 2. Följ anvisningarna på skärmen. Välj inställningar genom att ta med fingret på pekskärmen. Använda TomTom GO För många av menyerna i TomTom GO finns det fler alternativ att välja mellan än vad som får plats på skärmen. Knacka på några gånger för att gå igenom alla olika saker som går att göra. När TomTom GO startar visas navigeringsvyn. Skärmen förblir svartvit tills TomTom GO har letat reda på din nuvarande position. När detta är gjort visas navigeringsvyn i helfärg. I fortsättningen kommer systemet att hitta din position mycket snabbare, vanligtvis inom några få sekunder. Du kan lätt använda alla TomTom GO:s funktioner genom att ta nudda med fingret på pekskärmen. Inte minst kan du få upp huvudalternativen genom att knacka med fingret någonstans i mitten på skärmen. Obs: TomTom GO uppger inte din position, så andra kan inte använda systemet för att spåra dig när du kör. Tips: Efter användningen kan du ta bort TomTom GO från dockningsstationen genom att trycka på frigöringsknappen och samtidigt försiktigt rotera enheten framåt. Förvara TomTom i den medföljande väskan. Enheten kan rengöras med en mjuk och torr trasa. Använd inte vatten eller lösningsmedel. Vid normala resförhållanden räcker sugfoten för att hålla kvar dockningsskon. På grund av kondens och låga temperaturer kan dock sug- SE förmågan kan gå förlorad om sugfoten lämnas kvar under natten. Av denna anledning, och även av säkerhetsskäl, rekommenderar vi att du tar bort dockningsskon och TomTom GO när du lämnar bilen över natten. För att ta bort sugfoten drar du dess handtag åt vänster. Om dockningsstationen fortfarande inte lossnar från vindrutan drar du försiktigt i den genomskinliga plastfliken på kanten av sugfästet, för att bryta vakuumförslutningen. 104 105 SE Planera din första rutt Planera din första rutt Planera din första rutt 1. Gå ut utomhus om du inte har gjort det, så att GPS-maskinvaran kan söka reda på var du befinner dig. Detta kan ta lite tid, men går fortare om du står stilla. På kartan på skärmen visas din nuvarande position med 3D-navigeringsvy, sett ur förarens synvinkel. När du börjar röra dig kommer navigeringsvyn att visa gatorna omkring dig precis som du skulle ha sett dem genom vindrutan. Din position (och riktning) visas med ikonen . 2. Ta fram huvudmenyn på tidigare beskrivet sätt. Använd några gånger för att gå igenom alla olika saker du kan göra, och välj sedan Navigera till...’ för att börja planeringen av din första rutt. Kom ihåg att alltid betyder att det finns mer att se på nästa sida. I det här fallet innebär det att det finns ytterligare sätt att välja ett resmål på. Bry dig inte om ifall en del ikoner är ”gråtonade”. Det betyder bara att dessa menyalternativ ännu inte finns tillgängliga. Exempel: eftersom du ännu inte har planerat någon rutt är ”Sök alternativ...”, ”Visa rutt” och ”Nollställ rutt” alla gråtonade. SE 3. Välj Adress’ . Du ser nu ett standardtangentbord, som används för att ange namn på platser (t.ex. städer, gator och favoritplatser). Ovanför tangentbordet finns ett litet webbläsarfönster där TomTom GO visar platser från databasen. 106 4. Det bästa sättet att ta reda på hur TomTom GO fungerar är att använda systemet på riktigt, så tänk ut en stad eller by som du skulle vilja besöka, och ange de första bokstäverna i dess namn. Var så specifik som möjligt. Allteftersom du skriver in bokstäver kommer de att jämföras med den inbyggda listan med namn, och eventuella träffar visas i webbläsarfönstret. Snabbmatcha ett stadsnamn. Använd och för att bläddra igenom andra möjliga träffar. Om du skriver fel raderar du enkelt den senast skrivna bokstaven genom att använda . 5. När du ser namnet på platsen du vill åka till väljer du det genom att knacka på namnet på skärmen. Ett nytt webbläsarfönster visas nu, denna gång med meddelandet Gata: längst upp. Börja skriva in namnet på gatan du vill åka till, och välj detta namn när det visas bland träffarna. Snabbmatcha ett gatunamn. Om det finns mer än en gata med samma namn kommer ytterligare information att visas för att hjälpa dig att välja rätt plats. 6. Tangentbordet och webbläsaren visas en tredje och sista gång, och nu ska du ange husnummer. För vissa vägar (som t.ex. saknar husnummer) kommer du att uppmanas att välja en ”Korsning:” (t.ex. en vägkorsning). Välj korsning eller ange husnummer, och välj därefter Klar’. Om du hellre väljer en korsning än ett husnummer väljer du bara knappen ”Korsning”. 107 SE � � � � � � � � � � � Planera din första rutt Vad finns på skärmen? � � � � � � 7. Nu beräknas den snabbaste rutten från din nuvarande position till resmålet. Detta bör bara ta några sekunder och processen visas på skärmen. När beräkningen är klar visas en sammanfattning på en karta i lämplig skala. Det kan vara bra att studera sammanfattningen för att få en känsla för resans omfattning, och för att kontrollera om rutten innehåller några vägar som du helst skulle vilja undvika (se Hitta alternativa rutter nedan om så skulle vara fallet). 8. Välj Klar så kommer du tillbaka till huvudnavigeringsvyn. Nu är rutten tydligt färglagd åt dig. NL Hjälp med resan ES Nu när planeringen är klar är det bara att spänna fast säkerhetsbältet och börja köra. När du närmar dig en viss sväng på den beräknade rutten, kommer rösten du har valt att tala om för dig vad du ska göra. Den kan t.ex. säga ”Sväng vänster om 100 meter”, följt av ”Sväng vänster”, utan att du behöver ta ögonen från vägen. Följ röstanvisningarna medan du kör. Du kommer att märka att navigeringsvyn ständigt uppdateras, och att den hela tiden visar kommande vägar och korsningar och anger den lämpligaste rutten för dig. Vita pilar visar i vilken riktning du ska förflytta dig längs den gata där du för närvarande befinner dig. Specialformade gröna pilar indikerar vad du ska göra vid nästa sväng eller vägkorsning. � � � � Vad finns på skärmen? � � � � � Mycket av den information som visas i huvudnavigeringsvyn går att konfigurera (se kapitlet Inställningar för en mer detaljerad beskrivning). Som standard bör du se en vy som liknar bilden nedan. � � Om du missar en röstanvisning kan du knacka på svänganvisningen längst ner i vänstra hörnet för att få en ny. Vill du se ruttöversikten igen knackar du någonstans i fältet med resvägsinformation längst ner i högra hörnet. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Röst- och svänganvisningarna är vanligtvis allt du behöver för en framgångsrik navigering, vilket betyder att du aldrig behöver ta ögonen från vägen. I komplicerade korsningar, där enkla anvisningar inte är nog för att beskriva vilken väg du ska ta, visas enbart navigeringsvyn. Det bör då räcka med att du gör en snabb jämförelse mellan skärmen och vägen framför dig. Tips: I korsningar där du inte behöver göra något ges inga röst- eller skärmanvisningar. I synnerhet i städer ska du inte bekymra dig över att du passerar sidovägar eller kör igenom korsningar utan att få några anvisningar. � Bekymra dig inte om du skulle missa en sväng eller köra in på fel gata. En ny snabbaste rutt kommer automatiskt att beräknas utifrån din nya position och körriktning. Vart du än kör kommer du alltid att få instruktioner som leder dig till fram resmålet. SE 108 � � � � � 109 � � � � Anvisningar för nästa sväng. Namnet på nästa gata du ska svänga � in �på. Konfigurerbar resvägsinformation som � omfattar ankomsttid, � tid kvar till resmålet och avstånd till resmålet. � � � � � � � � � Nuvarande GPS-position. � � Knappar för in- och utzoomning. � � Indikator för nästa motorväg, om sådan finns. Se Namninställning i manualen på cd-skivan, om du vill stänga av denna funktion. � En signalindikator liknande den på telefoner som indikerar hur pass bra GPS-mottagningen är där du befinner dig. Ju fler staplar, desto bättre mottagning. SE Hitta alternativa rutter Avancerad planering FR Hitta alternativa rutter Avancerad planering Är du inte nöjd med den planerade rutten? Går rutten genom en starkt trafikerad korsning? Har du upptäckt vägarbete längre fram? Eller ville du kanske verkligen köra via en viss plats? I samtliga fall kan Sök alternativ... hjälpa dig. Detta alternativ hittar du på huvudmenyn, bredvid Navigera till. Även om du oftast kommer att navigera med din nuvarande position som startpunkt kan du ibland vilja planera i förväg. Om du väljer Avancerad planering på huvudmenyn kan du få se bästa rutt och restid mellan två platser, eller också få anvisningar för att hjälpa någon annan att hitta till den plats där du befinner dig. Vad du väljer att söka efter beror på orsaken till att du inte är nöjd med den ursprungliga rutten. Välj Kör via... om du vill göra så att den planerade rutten går förbi en viss plats, kanske för att hämta (eller lämna) ett brev eller en person. Om du upptäcker eventuella hinder kan du välja Undvik vägavspärrning . Om du vill undvika en viss vägkorsning, kanske för att du vet att det ofta inträffar olyckor där, väljer du Undvik del av rutt . Det kan också hända att du vill ha en alternativ rutt för att du helt enkelt inte gillar den ursprungliga. I så fall väljer du Beräkna alternativ . Tips: Du kan behöva använda för att kunna se ikonen för ”Avancerad planering”. Om du vill att detta alternativ alltid ska vara tillgängligt när du navigerar, eller om du vill ändra standardinställningen, går du till Planeringsinställningar på menyn Ändra inställningar. Med Avancerad planering använder du inte din GPS-position som startpunkt utan anger i stället en adress, intressepunkt, favoritplats eller liknande. Därefter väljer du ett resmål på vanligt vis och slutligen ett planeringsalternativ (snabbaste, kortaste, promenadrutt osv.) Tips: För att inkludera mer än en ”via”-plats under resan använder du den funktionen ”Planera resväg ”, som beskrivs i manualen på cd-skivan. SE 110 111 SE Inställningar Inställningar Inställningar Hantera intressepunkter Med hjälp av alternativet Ändra inställningar på huvudmenyn kan du ändra mycket i TomTom-systemet till hur du vill ha det. Använd för att bläddra igenom de olika sidorna med inställningar. Här följer några av de viktigaste (samtliga inställningar beskrivs i manualen på cd-skivan). Intressepunkter är något som du kommer att höra talas om ofta. Det finns många inbyggda kategorier med intressepunkter: från flygplatser till bensinstationer, och från restauranger till teatrar. Intressepunkterna kan anges som resmål, visas på kartan och t.o.m. varna dig när du närmar dig dem (om du t.ex. letar efter en parkeringsplats eller bensinstation i en främmande stad). Tips: Ikonerna kan komma att ändras beroende på vilken inställning som är aktiverad. Om du t.ex. väljer Stäng av ljudet avaktiveras röstinstruktionerna. Därefter ändras alternativet och ikonen till Slå på ljudet , vilket indikerar den åtgärd som utförs nästa gång alternativet väljs. Standardnattfärgerna, som är framtagna för att inte inverka på ditt mörkerseende. Ett urval typiska intressepunkter från kategorierna som kan väljas i inställningen Hantera intressepunkter. Du kan välja de kategorier med intressepunkter som intresserar dig med alternativet Intressepunkt på/av , eller ställa in ett valfritt antal varningar med hjälp av alternativet Larma om nära intressepunkt’ . Använd nattfärger Dölj intressepunkter Vanligtvis används ljusstarka färger på kartorna så att du kan se dem tydligt även i solljus. När det är mörkt ute vill du kanske aktivera inställningen Använd nattfärger för att visa kartan med mörka och dämpade färger (som standard) som inte inverkar på ditt mörkerseende. Välj inställningen Använd dagfärger för att återgå till det ursprungliga färgschemat. När du har bläddrat igenom kategorierna i ”Hantera intressepunkter” och valt ut dem som intresserar dig, kan du enkelt dölja dem från huvudnavigeringsvyn med Dölj intressepunkter . Om du vill återgå till att visa dem igen väljer du Visa intressepunkter’ . Byt utgångspunkt (Hem) Du kan när som helst ange eller ändra din utgångspunkt (Hem) med alternativet Byt utgångspunkt (Hem) . På så vis kan du senare snabbt välja denna plats som startpunkt eller slutmål. SE 112 113 SE Mer information TomTom PLUS Mer information Förutom den röststyrda satellitnavigeringen finns vår valfria TomTom PLUS-tänst som ger dig information i realtid om trafikstockningar och hjälper dig att undvika dem. Dessutom finns aktuell information om vädret på valfri plats på din karta, samt speciella nedladdningar som detaljerade stadskartor, extra röstfiler och fler databaser med intressepunkter. Utförlig information om TomTom PLUS-tjänsten finns på cd-skivan. En utförlig beskrivning av TomTom GO:s alla funktioner finns i manualen på cd-skivan. Obs: För att kunna använda TomTom PLUS behöver du en GPRS-förberedd mobiltelefon med Bluetooth. Om du redan använder telefonen för att hämta epostmeddelanden eller surfa på Internet är den förmodligen redan GPRS-förberedd. Fråga din operatör om du är osäker. Manualen finns på brittisk och amerikansk engelska, nederländska, tyska, franska, italienska, spanska, portugisiska, danska, svenska, finska, norska, polska, tjeckiska, ungerska och turkiska. För information om teknisk support hänvisar vi till vår webbplats på www.tomtom.com Där hittar du vanliga frågor (FAQ ”Frequently Asked Questions”) med svar på de vanligaste frågorna från våra kunder – ett snabbt och enkelt sätt att få den information du behöver. Du kan också besöka supportsektionen på vår webbplats för att se produktdokumentation och kontaktuppgifter för vår kundsupportavdelning. Vi ger i första hand support via e-post, eftersom detta ger oss möjlighet att förklara lösningarna så effektivt som möjligt. IT DK SE 114