Maytronics BASIC 1 Operating Instructions Manual

Maytronics
Marca
Maytronics
Modelo
BASIC 1
Categoría
Accesorios para piscinas elevadas
Tipo
Operating Instructions Manual
8151705
Robotic Pool Cleaner BASIC 1
EN
FR
IT
ES
DE
PT
Operating Instructions
Robotic Pool Cleaner BASIC 1...................
Instructions d’opération
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1........
Instruzioni per l’uso
Pulitore per piscina robot BASIC 1.............
Instrucciones de manejo
Robot limpiador de piscina BASIC 1..........
Bedienungsanleitung
Robot Zwembadreiniger BASIC 1...............
Instruções de operação
Aspirador de piscina robótico BASIC 1......
p. 1-9
p. 10-18
p. 19-27
p. 28-36
s. 37-45
p. 46-54
by
by
BASIC 1
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
1
Contents
1. INTRODUCTION .............................................................................2
2. SPECIFICATIONS ............................................................................2
3. WARNINGS AND CAUTIONS ........................................................2
3.1. Warnings ................................................................................2
3.2. Cautions .................................................................................2
4. POOL CLEANER PARTS ..................................................................3
5. USING THE POOL CLEANER .........................................................4
5.1. Setup ......................................................................................4
5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool ...............................4
5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool .........................5
5.4. Maintenance ..........................................................................6
5.4.1. Cleaning the filtration system.....................................6
5.4.2. Cleaning the impeller..................................................8
5.5. Off-season storage ...............................................................9
Robotic Pool Cleaner BASIC 1
Operating Instructions
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
2
Robotic Pool Cleaner BASIC 1
Operating Instructions
1. INTRODUCTION
Thank you for purchasing a Maytronics Pool Cleaner.
We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and
cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions and all-surface climbing brush
enhance maximum pool hygiene.
The Robotic Pool Cleaner by Maytronics deliver advanced cleaning technologys, long lasting
performance and easy maintenance.
2. SPECIFICATIONS
Motor protection: IP 68
Minimum depth: 0.80m / 2.6ft
Maximum depth: 5m / 16.4ft
3. WARNINGS AND CAUTIONS
3.1. Warnings
• Use the originally supplied power supply only
• Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth
leakage interrupter (ELI)
• Keep the power supply out of standing water
• Position the power supply at least 3m / 10ft away from the edge of the pool
• Do not enter the pool while the pool cleaner is working
• Unplug the power supply before servicing
3.2. Cautions
Use the Pool Cleaner in the following water conditions only:
Chlorine Max 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperature 6 – 34°C / 43-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
•Input-100-250ACVolts
•50-60Hertz
•180Watt
•Output-<30VDC
•IP54
Digital “Switch-Mode” Power Supply
Power Supply
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
3
Cartridge with net filters (x4)
ultra-fine filter (x4)
There are three types of optional brushes, each designed to provide optimal traction on different
pool surfaces. Only one type set is provided with your robot Pool Cleaner.
There are two options of filtration system: filter bag or cartridge. Only one system type is provided with
your robot pool cleaner.
or
Bottom lid and filter Bag
Power Supply Unit
For concrete, PVC,
fiberglass and liner
Wonder (foam) Brush
For smooth ceramic tiles
PVC Brush
Combined Brush
All surface climbing brush
ideal for most pool surfaces
Robotic Pool Cleaner BASIC 1
Brushes
Filtration
4. POOL CLEANER PARTS
4
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
5. USING THE POOL CLEANER
5.1. Set Up
5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool
Shake the Pool Cleaner from side to side or
turn it upside down to release trapped air.
Let it sink to the pool floor.
If Wonder (foam) brush/ Wonder rings are dry,
soak them in water until soft
.
Position the power supply so
that it is approximately in the
middle of the long side
of the pool at a distance of
3m / 10ft.
Attach the floating cable to the
power supply by inserting it
with the notch on the
connector (1) lined up with
the groove in the socket on
the power supply and turning
clockwise (2).
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
5
Turn the power supply ON.
ON
OFF
5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool
The Pool Cleaner will perform automatic shut-off at
the end of the cleaning cycle.
Turn OFF and unplug the power supply.
CAUTION
Using the floating cable, bring the
Pool Cleaner to the pool’s edge.
CAUTION
DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE.
6
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
5.4. Maintenance
Turn the Pool Cleaner upside-down.
Open the bottom lid.
Click
Remove the filter bag.
Clean the filter bag with a hose.
We recommend that you periodically wash the filter
bag in a washing machine using the gentle cycle
program.
Periodically clean the brushes with a hose.
Replacing the filter bag
Put the filter bag over the frame so that the strap
is in the middle of the shortest side.
Make sure that filter bag is positioned
properly on the frame.
5.4.1. Cleaning the filtration
system:
Cleaning the filter bag
Unplug the power supply.
CAUTION
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
7
Cleaning the cartridge filters
Note: Don’t let the cartridge filters dry out before cleaning.
CAUTION
Unplug the power supply.
With the pool cleaner upside down
open the bottom lid and pull it out.
Click
Clean the filters with a hose.
Open the clips and remove the filters.
8
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
Insert the filters with the plastic backing
facing out.
Insert the cartridge unit.
If you notice debris trapped in the impeller open the impeller and remove the debris.
5.4.2. Cleaning the impeller
Unplug the power supply.
A
B
B
Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions
9
To remove the
kinks, stretch
the cable out
completely and let
it sit for at least a
day in the sun.
If the pool cleaner will not be in use for an extended
period, perform the following storage steps:
• Make sure that no water is left in the pool cleaner.
• Thoroughly clean the filter bag or cartridge and insert in
place.
• Roll up the cable so that it has no kinks.
• Store the Pool Cleaner in a protected area upsidedown
(not on its brushes).
5.5. Off-season storage
Cable
10
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
Contents
1. INTRODUCTION .............................................................................11
2. SPECIFICATIONS ............................................................................11
3.AVERTISSEMENTSETPRECAUTIONS ..........................................11
3.1. Avertissements ......................................................................11
3.2. Précautions ............................................................................11
4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE ...................................12
5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE ................................13
5.1. Montage ................................................................................13
5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine .........................13
5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine ......................................14
5.4. Entretien ................................................................................15
5.4.1. Le nettoyage du système de filtrage.........................15
5.4.2. Nettoyage de l'impulseur...........................................17
5.5. Stockage hors saison ............................................................18
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1
Instructions d’opération
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
11
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1
Instructions d’opération
1. INTRODUCTION
Mercid'avoirachetéceRobotNettoyeurdePiscinedechezMaytronics.
Nous sommes convaincus que votre Robot Nettoyeur de Piscine vous assurera un nettoyage crédible,
convenable et rentable de votre piscine. Son filtrage fiable de toutes les piscines, son brossage
actif et sa brosse grimpant sur toutes les surfaces permettent d'assurer l'hygiène maximale de votre
piscine.
Les Robots Nettoyeurs de Piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée,
uneperformancedelongueduréeetunemaintenanceentoutesimplicité.Vousetvotrefamille
pourrezproterentouteconanced'unepiscineentièrementpropre.
2. SPECIFICATIONS
Protection du moteur: IP 68
Profondeur minimale: 0,80m/2,6 pieds
Profondeur maximale: 5m/16,4 pieds
3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
3.1. Avertissements
• Utilisezuniquementleblocd'alimentationélectriquequivousaétéfourniàl'origine
• Assurez-vousquelapriseélectriqueestprotégéeparundisjoncteurdefuiteàlaterre
• Eloignezleblocd'alimentationdesaquesd'eau
• Positionnezleblocd'alimentationàaumoins3m/10ft du bord de la piscine
• N'entrezpasdanslapiscinelorsqueleNettoyeurestenmarche
• Débranchezl'alimentationélectriqueavanttoutentretiendurobot
3.2. Précautions
N'utilisezleNettoyeurdePiscinequelorsquelesconditionsdel'eausontlessuivantes:
Chlore Max 4 ppm
pH 7,0 - 7,8
Température 6 – 34°C (43-93°F)
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
•Input-100-250ACVolts
•50-60Hertz
•180Watt
•Output-<30VDC
•IP54
Alimentation numérique avec « Mode Interrupteur »
(“Switch-Mode”)
D'alimentation
12
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
Cartouche + filtre filet (x4)
filtre ultrafin (x4)
Trois types de brosses sont proposés en option, chacune d’elles étant conçue pour fournir une traction
optimale sur différentes surfaces de piscine. Un seul ensemble brosse est fourni avec votre robot
nettoyeur de piscine.
Il existe deux systèmes de filtrage : sacs filtres ou cartouche. Une seule de ces deux options est fournie
avec votre nettoyeur de piscine.
Brosse PVC
pour revêtement béton,
PVC, fibre de verre.
ou
Couvercle inférieur et sac filtre
Unité d'alimentation
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1
Brosses
Filtration
Brosse combinée
Brosse adaptée à tous revêtements
de parois, idéale pour le nettoyage
de la plupart des piscines
Wonder brosse
pour céramiques lisses
(optionnelle)
4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
13
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE
5.1. Montage
5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine
Secouezlerobotsurlescôtésoudehaut
en bas pour libérer les bulles d’air.
Laissez-lecoulerverslefonddelapiscine.
Si la brosse "Wonder" ou les anneaux "Wonder"
sontsecs,lestremperdansl'eaujusqu'àcequ'ils
deviennent souples.
Positionnezlebloc
d’alimentationdemanièreàce
qu’ilsoitàpeuprèsaumilieu
de la longueur de la
piscineàunedistancede
3m / 10ft.
Branchezlecâbleottantà
l’alimentation en l'introduisant
àl’aidedel’encochedansle
connecteur(1)etalignez-le
avec la rainure de la prise du
bloc d’alimentation; ensuite,
tournezdanslesensdes
aiguilles d’une montre (2).
14
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
Mettezl'appareilsoustension(ON).
ON
OFF
5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine
Lerobots’eteindraautomatiquementàlanducycle
de nettoyage.
Coupez le courant (OFF) et débranchez le bloc
d'alimentation
CAUTION
Al'aideducâbledeottaison,
ramenezleNettoyeurdePiscineau
bord de la piscine.
CAUTION
NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
15
5.4. Entretien
TournezleNettoyeurdePiscine
àl'envers.
Ouvrezlecouvercleinférieur.
Click
Sortezlesacdeltrage.
Nettoyezlesacdeltrageàl'aided'untuyaud'eau.
Nous recommandons de laver de temps en temps
lesacdeltrageenmachineàlaverenutilisantle
programme pour tissus délicats.
Detempsentemps,rincezlesbrossesàl'aided'un
tuyau d'eau.
Remplacement du sac de filtrage
Posezlesacdeltragesurlecadredefaçonàce
quelasanglesoitaumilieuducôtélepluscourt.
Assurez-vousdebienpositionnerlesac.
5.4.1. Nettoyage du système
de filtrage:
Nettoyage du sac filtrant
Débranchez le bloc d'alimentation.
CAUTION
16
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
Nettoyage des filtres de cartouche
Remarque: Ne laissez pas les filtres de cartouche sécher avant de les nettoyer.
LeNettoyeurdePiscineétantàl'envers,
ouvrezlecouvercleinférieuretsortez-lede
l'appareil.
Click
Nettoyezlesltresàl'aided'untuyaud'eau.
Ouvrezlesagrafesetsortezlesltres.
Débranchez le bloc d'alimentation.
CAUTION
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
17
Introduisezlesltres,lessupportsen
plastique donnant vers l'extérieur.
Introduisezl’unitédecartouche.
Sivousconstatezl'existencededébrisemprisonnésdansl'impulseur,ouvrezl'impulseuretretirezles
débris.
5.4.2. Nettoyage de l'impulseur
Débranchez le bloc d'alimentation.
A
B
B
18
Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération
Pour éliminer les
plis,tendezlecâble
entièrement et
laissez-leausoleil
pendant au moins
unejournée.
Si le Nettoyeur de Piscine n'est pas utilisé pendant une
périodeprolongée,veuillezl'entreposerdelamanière
suivante:
• Assurez-vousqu'iln'yaplusd'eaudansleNettoyeurde
Piscine.
• Nettoyezàfondlesacoulescartoucheetremettez-les
en place.
• Rembobinezlecâblesansl’entortiller.
• Entreposezlenettoyeurdepiscinedansunendroit
protégé,etposez-leàl’envers(defaçonànepas
écraser les brosses).
5.5. Stockage hors saison
Câble
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
19
Contents
1. INTRODUZIONE ..............................................................................20
2. SCHEDA TECHNICA .......................................................................20
3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI .....................................................20
3.1. Avvertenze .............................................................................20
3.2. Precauzioni ............................................................................20
4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE .............................................21
5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE ....................................................22
5.1. Installazione ...........................................................................22
5.2. Immergete il pulitore nella piscina ......................................22
5.3. Estrazionedelpulitoredallapiscina....................................23
5.4. Manutenzione .......................................................................24
5.4.1.Puliziadelsistemadiltraggio...................................24
5.4.2.Puliziadellagirante.....................................................26
5.5. Manutenzionefuoristagione ...............................................27
Pulitore per piscina robot BASIC 1
Instruzioniperl’uso
20
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
Pulitore per piscina robot BASIC 1
Instruzioni per l’uso
1. INTRODUZIONE
ViringraziamoperaveracquistatounpulitoreperpiscinaroboticodellaMaytronics.
ConilpulitoreroboticodellaMaytronicslapuliziadellavostrapiscinasaràgarantita,comodaed
economica.Ilfiltraggiogarantitointuttelecondizioni,lospazzolamentovigorosoelacapacitàdelle
spazzolediscalaretuttiitipididisuperficiemassimizzanol’igienedellapiscina.
IlpulitoreperpiscinaroboticodellaMaytronicsfornisceunatecnologiadipuliziaavanzata,
prestazionidilungadurataefacilemanutenzione.Potretenuotareconlavostrafamigliasenza
pensieri, certi che la vostra piscina è veramente pulita.
2. SCHEDA TECHNICA
Protezionedelmotore:CodiceIP68
Profonditàminima:0.80m/2.6ft
Profonditàmassima:5m/16.4ft
3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI
3.1. Avvertenze
• Usate soltanto l’alimentatore elettrico originariamente fornito
• Assicuratevichelapresaelettricasiaprotettadauninterruttoredifferenzialeodaun
interruttore termico
• Non tenete l’alimentatore elettrico in acqua
• Ponete l’alimentatore elettrico almeno 3 m/10 ft dall'orlo della piscina
• Nonentrateinpiscinamentreilpulitoreèinfunzione
• Staccatel’alimentatoreelettricoprimadieffettuarelamanutenzione
3.2. Precauzioni
Usateilpulitoresoltantoquandol'acquaènelleseguenticondizioni:
Cloro Máx. 4 ppm
pH 7,0 - 7,8
Temperatura 6 - 34°C / 43 - 93°F
NaCl Máximo = 5000 ppm
CAUTION
•Input-100-250ACVolts
•50-60Hertz
•180Watt
•Output-<30VDC
•IP54
Alimentatore digitale “Switch-Mode”
Alimentazione
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
21
cartuccia e 4 filtri
a rete
filtro ultra fine (x4)
Vi sono tre tipi di spazzole optional, ciascuna delle quali è stata progettata per massima trazione su
diversi tipi di superficie della piscina.
Con il robot per la pulizia delle piscine viene fornito un solo tipo di spazzola.
Ci sono due opzioni di sistema di filtraggio: sacchetto filtro o cartuccia. Con il robot pulitore di piscina è
fornito un sistema solo.
o
Coperchio inferiore e
sacchetto filtrante
Trasformatore
per cemento, PVC,
vetroresina e liner.
Spazzola "Wonder Brush"
per rivestimenti in ceramica
liscia.
Spazzola PVC
Spazzola combinata
Spazzola che si arrampica su tutte le
superfici. Ideale per la maggior parte
delle superfici della piscina.
Pulitore per piscina robot
BASIC 1
Spazzole
Filtrazione
4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE
22
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE
5.1. Installazione
5.2. Immergete il pulitore nella piscina
Scuotere il robot di da un lato all’altro o
girarlo a testa in giù per liberarne l’aria
imprigionata. Lasciate che si posi sul fondo
della piscina.
SelaspazzolaWonder/anelliWondersonoasciutti
immergeteli in acqua finoi a farli ammorbidire.
Collocare il trasformatore
approssimativamente
al centro del lato più lungo
della piscina ad
unadistanzadi3m/10ft.
Attaccare il cavo galleggiante
al trasformatore
allineando la tacca del
connettore (1) con la
scanalatura della presa del
trasformatore e avvitare in
senso orario (2).
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
23
Inserite il trasformatore.
ON
OFF
5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina
Ilrobotsidisattiveràautomaticamenteallanedel
ciclodipulizia.
Spegnete e staccate il trasformatore.
CAUTION
Usando il cavo galleggiante, tirate il
pulitore verso il bordo della piscina.
CAUTION
NONESTRAETEILPULITOREDALLAPISCINATIRANDOILCAVO
24
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
5.4. Manutenzione
Capovolgere il pulitore.
Aprire il coperchio inferiore.
Click
Estrarre il sacchetto filtrante.
Sciacquare il sacchetto filtrante sotto l’acqua corrente.
Si raccomanda di lavare periodicamente il sacchetto
filtrante in lavatrice usando il programma per i capi
delicati.
Pulireregolarmentelespazzolesottol’acquacorrente.
Sostituzione del sacchetto filtrante
Mettere il sacchetto filtrante sul telaio in modo
chelacinghiasiaametàdellatopiùcorto.
Accertarsi che il sacchetto filtrante sia
posizionatocorrettamentesultelaio.
5.4.1. Pulizia del sistema di
filtraggio:
pulizia del sacchetto filtrante
Staccare il trasformatore.
CAUTION
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
25
Pulizia dei filtri della cartuccia
Nota: Non far seccare i filtri della cartuccia prima della pulizia.
Tenendo il pulitore capovolto aprire il
coperchio inferiore ed estrarlo.
Click
Pulire i filtri sotto l’acqua corrente.
Aprire le clip ed estrarre i filtri.
Staccare il trasformatore.
CAUTION
26
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
Inserire i filtri con il rivestimento di
plastica verso l’esterno.
Inserire la cartuccia.
Se la girante è ostruita da detriti, aprirla e rimuoverli.
5.4.2. Pulizia della girante
A
B
B
Staccare il trasformatore.
CAUTION
Pulitore per piscina robot BASIC 1 |Instruzioniperl’uso
27
Per eliminare
l’attorcigliamento,
stendere tutto il
cavo e lasciarlo al
sole per almeno una
giornata.
Seilpulitorenonverràutilizzatoperunlungoperiodo,
primadimetterlovia,eseguiteleoperazioniseguenti:
• Assicuratevi che non vi sia più acqua all'interno del
pulitore.
• Pulire accuratamente il sacchetto o le cartuccia e
rimetterle a posto.
• Arrotolare il cavo in modo che non sia attorcigliato.
• Mettere il pulitore al riparo, capovolto (non adagiato
sullespazzole).
5.5. Manutenzione fuori stagione
Cavo
28
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
Índice
1. INTRODUCCIÓN .............................................................................29
2. ESPECIFICACIONES .......................................................................29
3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES .............................................29
3.1. Advertencias ..........................................................................29
3.2. Precauciones .........................................................................29
4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ........................................30
5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS .............................................31
5.1. Preparación ...........................................................................31
5.2. Inmersión del limpiador en la piscina .................................31
5.3. Extracción del limpiador de la piscina ................................32
5.4. Mantenimiento ......................................................................33
5.4.1.Limpiezadelsistemadeltración..............................33
5.4.2.Limpiezadelaturbina.................................................35
5.5. Almacenamiento fuera de temporada ................................36
Robot limpiador de piscina BASIC 1
Instruccionesdemanejo
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
29
Robot limpiador de piscina BASIC 1
Instrucciones de manejo
1. INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics.
Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su
piscinadeunaformacómoda,segurayrentable.Laabilidaddelltrado,independientemente
del estado de la piscina, el cepillado activo y la habilidad para trepar en todo tipo de superficies
aumentan al máximo la higiene de la piscina.
LosrobotslimpiadoresdepiscinasdeMaytronicsempleanavanzadastecnologíasdelimpieza,tienen
un rendimiento duradero y su mantenimiento es sencillo. Usted y su familia podrán disfrutar de un
bañocontotalconanzadequesupiscinaestácompletamentelimpia.
2. ESPECIFICACIONES
Proteccióndelmotor:IP68
Profundidadmínima:0,80m/2,60ft
Profundidad máxima: 5,00 m/16,4 ft
3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
3.1. Advertencias
• Useúnicamentelafuentedealimentaciónoriginalsuministrada
• Asegúrese de que la toma de corriente está protegida por un interruptor diferencial o
por un interruptor de fuga a tierra
• Mantengalafuentedealimentaciónalejadadelagua
• Coloquelafuentedealimentaciónaunadistanciadealmenos3mdesdeelbordede
la piscina
• No entre a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en funcionamiento
• Desenchufelafuentedealimentaciónantesderealizarelmantenimiento
3.2. Precauciones
Useellimpiadordepiscinasúnicamentebajolassiguientescondicionesdelagua:
Cloro Máx. 4 ppm
pH 7,0 - 7,8
Temperatura 6 - 34 °C (43 -93°F)
NaCl Máximo = 5000 ppm
CAUTION
•Input-100-250ACVolts
•50-60Hertz
•180Watt
•Output-<30VDC
•IP54
FuentedeAlimentacióncomMododeCambioDigital
Fuente de Alimentación
30
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
Cartucho con filtro de red (x4)
Filtro ultra fino (x4)
Hay tres tipos de cepillos opcionales, cada uno diseñado para proporcionar tracción óptima en
diversas superficies de piscinas. Solamente un tipo es proveído con su limpiador de piscina.
Hay dos opciones de elementos filtrantes para el sistema de filtración: bolsas o cartucho. Sólo un tipo de
sistema se suministra con el robot limpiafondos de piscina.
Cepillo de PVC
para hormigón, PVC, fibra
de vidrio y revestimientos
o
Cubierta inferior y bolsa
del filtro
Unidad de fuente de alimentación
Cepillo Wonder
para cerámicas suaves
Cepillo combinado
Cepillo que escala todas las
superficies, ideal para la mayoría
de las piscinas.
Robot limpiador de piscina BASIC 1
Cepillos
Filtración
4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
31
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS
5.1. Preparación
5.2. Inmersión del limpiador en la piscina
Sacudaelrobotdeladoaladoopóngaloboca
arriba para soltar el aire retenido.
Dejequesehundahastaelfondodelapiscina.
Si el cepillo Wonder/los anillos Wonder están
secos,sumérjalosenaguahastaqueesténsuaves.
Coloque la fuente de
alimentacióndemodoque
esta quede aproximadamente
en el medio del lado de mayor
longitud de la piscina, a una
distancia de 3 m del borde.
Acople el cable flotador a
lafuentedealimentación
introduciéndolo de forma que
el saliente del conector (1)
quede alineado con la muesca
del enchufe de la fuente de
alimentacióny,acontinuación,
gire en sentido horario (2).
32
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
Encienda la fuente de alimentación
ON
OFF
5.3. Extracción del limpiador de la piscina
El robot efectuará el apagado automático al término
delciclodelimpieza
Apague y desenchufe la fuente de alimentación.
CAUTION
Use el cable flotador para acercar el limpiador
hasta el borde de la piscina.
CAUTION
NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA.
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
33
5.4. Mantenimiento
Coloque el limpiador de piscinas
bocaabajo.
Abra la cubierta inferior.
Click
Extraiga la bolsa del filtro.
Limpie la bolsa del filtro con una manguera.
Le recomendamos lavar la bolsa del filtro
periódicamenteenunalavadora,usandounprograma
de lavado suave.
Limpieloscepillosperiódicamenteconunamanguera.
Sustitución de la bolsa del filtro
Coloquelabolsadelltrosobreelarmazóndemodoquelacinta
quede situada en el medio del lateral de menor longitud.
Asegúrese de que la bolsa del filtro está
colocadacorrectamenteenelarmazón.
5.4.1. Limpieza del sistema de
filtración:
limpieza de la bolsa del filtro
Desenchufe la fuente de alimentación.
CAUTION
34
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
Limpieza de los filtros del cartucho
Nota: No dejar que los filtros del cartucho se sequen antes de limpiarlos.
Conellimpiadordepiscinasbocaabajo,
abra la cubierta inferior y extráigala.
Click
Limpie los filtros con una manguera.
Abra los ganchos y extraiga los filtros.
Desenchufe la fuente de alimentación.
CAUTION
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
35
Introduzcalosltrosconelapoyode
plástico hacia fuera.
Introduzcalaunidaddelcartucho.
Si nota que hay suciedad atrapada en la turbina, abra la cubierta y extraiga la suciedad.
5.4.2. Limpieza de la turbina
A
B
A
B
Desenchufe la fuente de alimentación
36
Robot limpiador de piscina BASIC 1 |Instruccionesdemanejo
Para eliminar las
torceduras, estire
completamente
elcableydéjelo
reposar al sol
durante al menos
undía.
Sinovaausarellimpiadordepiscinasduranteunperíodo
prolongado, siga los pasos de almacenamiento que se
indicanacontinuación:
• Asegúrese de que no hay agua en el limpiador de
piscinas.
• Limpieafondolabolsaoloscartuchoeintrodúzcalos
en su sitio.
• Enrolle el cable de modo que no tenga torceduras.
• Almacene el limpiador de piscinas en un lugar
protegido,bocaabajo(noensuscepillos).
5.5. Almacenamiento fuera de temporada
Cable
37
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
Inhalt
1. EINFÜHRUNG ..................................................................................38
2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG.....................................................38
3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE .............................38
3.1. Warnungen ............................................................................38
3.2. Sicherheitshinweise ..............................................................38
4. POOLREINIGER-TEILE ....................................................................39
5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS ........................................40
5.1. Einstellung .............................................................................40
5.2. EinsetzendesPoolreinigersindenPool.............................40
5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool ........................41
5.4. Wartung .................................................................................42
5.4.1. Reinigung der Filteranlage.........................................42
5.4.2. Reinigen des Flügelrades...........................................44
5.5. Lagerung außerhalb der saison ...........................................45
Robot Zwembadreiniger BASIC 1
Bedienungsanleitung
38
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
Robot Zwembadreiniger BASIC 1
Bedienungsanleitung
1. EINFÜHRUNG
VielenDank,dassSieeinenMaytronicsRoboter-Poolreinigererworbenhaben.
Wir sind sicher, dass Ihr Maytronics Roboter-Poolreiniger für verlässliche, bequeme und
kostengünstige Poolreinigung sorgen wird. Seine verlässliche Filterung unter allen Poolbedingungen,
das aktive Abbürsten und die die gesamte Fläche erreichende Bürste erhöhen maximal die Pool-
Hygiene.
Der Roboter-Poolreiniger von Maytronics bietet hochentwickelte Reinigungstechnologie, dauerhafte
Leistung und einfache Wartung. Sie und Ihre Familie können das Bad in der Gewissheit eines
vollkommen sauberen Pools genießen.
2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Motorschutz:IP68
Mindesttiefe: 0.80m/2.6ft
Höchsttiefe: 5m/16.4ft
3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE
3.1. Warnungen
• Nur das Original-Stromversorgungsgerät verwenden
• StellenSiesicher,dassdieSteckdosedurcheinenFI-Schutzschalter(GFI)odereinen
Fehlerstromschutzschalter(ELI)geschütztist
• Halten Sie das Stromversorgungsgerät von stehendem Wasser fern
• Positionieren Sie das Stromversorgungsgerät mindestens 3m/10ft vom Poolrand
entfernt
• Gehen Sie nicht in den Pool, solange der Poolreiniger arbeitet
• Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen
3.2. Sicherheitshinweise
VerwendenSiedenPoolreinigernurbeifolgendenWasserbedingungen:
Chlor Maximal 4 ppm
pH 7,0 - 7,8
Temperatur 6 – 34°C (43-93°F)
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
•Input-100-250ACVolts
•50-60Hertz
•180Watt
•Output-<30VDC
•IP54
Digitale Stromversorgungseinheit mit „Schaltmodus“
Stromversorgung
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
39
kartusche und 4 Netzfilter ultrafeiner Filter (x4)
Es gibt drei verschiedene Arten von optionalen Bürsten. Jede dieser Bürstenarten ist für andere
Beckenböden geeignet, auf denen sie die beste Haftung bietet. Im Lieferumfang Ihres Schwimmbad-
Reinigungsroboter ist nur eine Bürstenart enthalten.
Es gibt zwei Arten von Filtersystemen: mit Filterbeutel oder mit Kartusche. Ihr Schwimmbadreinigungs-
Roboter wird mit nur einem dieser zwei Systeme geliefert.
Kunststoffbürste
für Beton, Kunststoff, Fiber-
glass und Bekleidungsbleche.
oder
Bodenklappe und Filterbeutel
Stromversorgungsgerät
Robot Zwembadreiniger BASIC 1
Bürsten
Filterung
Kombinierte Bürste
Die Bürste zum Erklettern aller Arten
von Oberflächen ist für fast alle
Schwimmbad-Oberflächen geeignet.
Wonder-Bürste
für glatte keramische
Materialien.
4. POOLREINIGER-TEILE
40
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS
5.1. Einstellung
5.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool
Schwenkensiedenrobotervonseitezu
seite oder kippen sie ihn um, um den
lufteinschlusszubefreien.
Lassen Sie ihn auf den Boden sinken.
Wenn die Wonder - Bürste/ die Wonder - Ringe
trocken sind, tauchen Sie sie in Wasser bis sie
weich geworden sind.
Positionieren Sie das
Stromversorgungsgerät so,
dass es sich in einem Abstand
von 3m/10ft ungefähr in der
Mitte der Pool-Längsseite
befindet.
VerbindenSiedas
Schwimmkabel mit
demStromversorgungsgerät,
indem Sie die Nut am
Anschluss (1) ausrichten
und den Stecker in das
Stromversorgungsgerät
stecken und dann im
Uhrzeigersinndrehen(2).
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
41
Stellen Sie das
Stromversorgungsgerät auf ON.
ON
OFF
5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool
Derroboterwirdamendedeswaschzyklus
automatisch abschalten.
Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie
den Netzstecker.
CAUTION
Ziehen Sie den Poolreiniger am
SchwimmkabelzumPoolrand.
CAUTION
ZIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL.
42
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
5.4. Wartung
Stellen Sie den Poolreiniger auf den Kopf.
Öffnen Sie die Bodenklappe.
Click
Entnehmen Sie den Filterbeutel.
Reinigen Sie den Filterbeutel mit einem Wasserschlauch.
Wir empfehlen, den Filterbeutel regelmäßig in der
WaschmaschineunterVerwendungdes
Schonwaschgangszuwaschen.
Reinigen Sie die Bürsten regelmäßig mit einem
Wasserschlauch.
Ersetzen Sie den Filterbeutel
Ziehen Sie den Filterbeutel über den Rahmen, so dass
derHalteriemeninderMittederkurzenSeiteanliegt.
Stellen Sie sicher, dass der Filterbeutel
vorschriftsmäßigaufdenRahmengezogen
wird.
5.4.1. Reinigung der
Filteranlage:
Reinigen des Filterbeutels
Stecken Sie das
Stromversorgungsgerät aus
CAUTION
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
43
Reinigen der Kartuschen-Filter
Anmerkung: Lassen Sie die Kartuschenfilter nicht vor der Reinigung austrocknen.
Wenn der Poolreiniger auf dem Kopf
steht, öffnen Sie die Bodenklappe und
ziehendieseheraus.
Click
Reinigen Sie die Filter mit einem Wasserschlauch.
Öffnen Sie die Schnappverschlüsse und entfernen Sie die Filter.
Stecken Sie das
Stromversorgungsgerät aus
CAUTION
44
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
SetzenSiedenFilterein,wobeidie
Plastikverstärkung nach außen schaut.
SetzenSiedieKartuscheein.
Wenn Sie Steinchen im Flügelrad bemerken, die sich verklemmt haben, öffnen Sie das Flügelrad und
entfernen die Steinchen.
5.4.2. Reinigen des Flügelrades
A
B
B
Stecken Sie das
Stromversorgungsgerät aus
CAUTION
Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung
45
Um die Knickstellen
zuentfernen,ziehen
Sie das Kabel
vollständig aus
und lassen es für
mindestens einen
Tag in der Sonne
liegen.
WennderPoolreinigerfürlängereZeitnichtimEinsatzist,
führen Sie die folgenden Schritte für dessen Lagerung aus:
• Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser mehr im
Poolreiniger befindet.
• Reinigen Sie gründlich den Filterbeutel oder die
FilterkartuscheundsetzenSiediesewiederein.
• Rollen Sie das Kabel auf und achten dabei darauf, dass
es nicht geknickt wird.
• Lagern Sie den Schwimmbad-Reiniger in einem
geschützten Bereich, wobei die Bürsten nach oben
zeigen müssen (nicht auf den Bürsten lagern).
5.5. Lagerung außerhalb der saison
Kabel
46
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
Conteúdo
1. INTRODUÇÃO .................................................................................47
2. ESPECIFICAÇÕES ...........................................................................47
3. AVISOS E PRECAUÇÕES ................................................................47
3.1. Avisos .....................................................................................47
3.2. Precauções ............................................................................47
4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA ...........................................48
5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA ..........................................49
5.1. Instalação ...............................................................................49
5.2. Colocar o aspirador na piscina ............................................49
5.3. Retirar o aspirador da piscina ..............................................50
5.4. Manutenção ..........................................................................51
5.4.1.Limparosistemadeltração......................................51
5.4.2.Limpezadoimpulsor...................................................53
5.5. Armazenamento fora de epoca ..........................................54
Aspirador de piscina robótico BASIC 1
Instruçõesdeoperação
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
47
Aspirador de piscina robótico BASIC 1
Instruções de operação
1. INTRODUÇÃO
ObrigadoporteradquiridoumaspiradordepiscinarobóticodaMaytronics.
TemosacertezaqueoseuaspiradordepiscinarobóticodaMaytronicslheiráproporcionaruma
limpezafiável,convenienteeeficientedasuapiscina.Asuafiltraçãofiávelemtodasascondições
dapiscina,escovaçãoativaeaescovadeascensãoparatodasassuperfíciesmelhoramahigieneda
piscina ao máximo.
OsaspiradoresdepiscinarobóticosdaMaytronicsproporcionamumatecnologiadelimpeza
avançada,desempenhodelongaduraçãoefácilmanutenção.Vocêeasuafamíliaterãotodaa
liberdadeparadesfrutarumanataçãocomplenaconfiançadequeasuapiscinaestácompletamente
limpa.
2. ESPECIFICAÇÕES
Proteccióndelmotor:IP68
Profundidadmínima:0,80m/2,6ft
Profundidad máxima: 5,00 m/ 16,4 ft
3. AVISOS E PRECAUÇÕES
3.1. Avisos
• Utilizeapenasafontedealimentaçãofornecida(original)
• Certifique-se de que a tomada elétrica está protegida por um interruptor de falta de
terraouuminterruptordefugaàterra
• Mantenhaafontedealimentaçãoforadaspoçasdeágua
• Coloqueafontedealimentaçãopelomenosa3m/10ftdabordadapiscina
• Nãoentrenapiscinaenquantooaspiradordepiscinaestiverafuncionar
• Desligueafontedealimentaçãodatomadaantesdequalqueratividadede
manutenção
3.2. Precauções
Useoaspiradordepiscinaapenasnasseguintescondiçõesdeágua:
Cloro: Máx. 4 ppm
pH 7,0 – 7,8
Temperatura: 6–34 °C (43–93 °F)
NaCl Máximo = 5000 ppm
CAUTION
•Input-100-250ACVolts
•50-60Hertz
•180Watt
•Output-<30VDC
•IP54
FontedeAlimentaçãocomMododeCâmbioDigital
Fonte de Alimentação
48
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
Cartucho com filtro
de rede (x4)
Filtro ultrafino (x4)
Existem três tipos de escovas opcionais, cada uma designada para proporcionar uma excelente
tração em diferentes superfícies de piscinas. Apenas um jogo de um dos tipos é fornecido com o seu
robô limpador de piscinas.
Existem duas opções do sistema de filtragem: filtro de bolsa ou cartucho.
Somente um tipo de sistema é fornecido com seu robô limpador de piscina.
ou
Tampa inferior e saco do filtro
Fonte de alimentação
Aspirador de piscina robótico BASIC 1
Escovas
Filtração
Escova combinada
Escova que limpa todas as
superfícies, ideal para a maioria
das piscinas
Escova de PVC
para betão, PVC, fibra de
vidro e revestimento.
Escova Wonder
para cerâmica lisa.
4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
49
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA
5.1. Instalação
5.2. Colocar o aspirador na piscina
Sacudirorobôlateralmenteouvirarde
cima para baixo para liberar ar confinado.
Deixe-o afundar até ao fundo da piscina.
Se a escova Wonder / anéis Wonder estiverem
secos, mergulhe-os em água até amaciarem.
Coloque a fonte de
alimentaçãoaproximadamente
no meio do lado maior da
piscinaaumadistânciade
3 m/10 ft.
Ligueocaboutuanteàfonte
dealimentação
inserindo-o com o entalhe no
conector (1) alinhado com a
ranhura na tomada da fonte
dealimentaçãoegirandono
sentido horário (2).
50
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
Ligue (ON) a fonte de alimentação.
ON
OFF
5.3. Retirar o aspirador da piscina
Orobôdesligaráautomaticamentenomdociclodelimpeza.
Desligue (OFF) e retire a ficha da fonte de alimentação.
CAUTION
Utilizandoocaboflutuante,tragao
aspiradoratéàbordadapiscina.
CAUTION
NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO.
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
51
5.4. Manutenção
Volteoaspiradordepiscinade
cabeçaparabaixo.
Abra a tampa inferior.
Click
Retire o saco de filtro.
Limpe o saco de filtro com uma mangueira.
Recomendamos que lave periodicamente o saco
deltronumamáquinadelavarroupautilizandoo
programa de ciclo delicado.
Limpar periodicamente as escovas com uma
mangueira.
Substituir o saco de filtro
Coloqueosacodeltroemcimadaarmaçãode
modo a que a correia fique no meio do lado mais
curto. Certifique-se que o saco de filtro está
posicionadocorretamentenaarmação.
5.4.1. Limpar o sistema de
filtração:
limpar o saco de filtro
Desligue a fonte de
alimentação da tomada.
CAUTION
52
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
Limpeza dos filtros do cartucho
Nota: Não deixe que os filtros do cartucho sequem antes de limpá-los.
Com o aspirador de piscina voltado de
cabeçaparabaixo,abraatampainferior
e retire-a.
Click
Limpe os filtros com uma mangueira.
Abra os grampos e retire os filtros.
Desligue a fonte de
alimentação da tomada.
CAUTION
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
53
Insira os filtros com o apoio plástico
virado para fora.
Insira o cartucho.
Se observar detritos presos no impulsor, abra-o e remova os detritos.
5.4.2. Limpeza do impulsor
Desligue a fonte de alimentação da tomada.
A
B
B
54
Aspirador de piscina robótico BASIC 1 |Instruçõesdeoperação
Para remover
ostorçõesdeve
esticar o cabo
completamente e
deixá-lo exposto ao
sol por pelo menos
um dia.
Seoaspiradordepiscinanãoforutilizadoporumlongo
período,executeasseguintesfasesdearmazenamento:
• Certique-sequenãopermanecenenhumaáguano
aspirador de piscina.
• Limpe cuidadosamente o saco de filtro ou cartucho e
insira-osnasuaposição.
• Enroleocabodemodoaquequesemtorções.
• Armazeneoaspiradordepiscinanumaáreaprotegida,
viradoaocontrário(nãoemsuasescovas).
5.5. Armazenamento fora de epoca
Cabo
Robotic Pool Cleaner BASIC 1
8151705
by
by
BASIC 1

Transcripción de documentos

Robotic Pool Cleaner BASIC 1 EN FR IT ES DE PT Operating Instructions Robotic Pool Cleaner BASIC 1................... p. 1-9 Instructions d’opération Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1........ p. 10-18 Instruzioni per l’uso Pulitore per piscina robot BASIC 1............. p. 19-27 Instrucciones de manejo Robot limpiador de piscina BASIC 1.......... p. 28-36 Bedienungsanleitung Robot Zwembadreiniger BASIC 1............... s. 37-45 Instruções de operação Aspirador de piscina robótico BASIC 1...... 46-54 p. BASIC 1 by 8151705 Robotic Pool Cleaner BASIC 1 Operating Instructions Contents 1. INTRODUCTION..............................................................................2 2. SPECIFICATIONS.............................................................................2 3. WARNINGS AND CAUTIONS.........................................................2 3.1. Warnings.................................................................................2 3.2. Cautions..................................................................................2 4. POOL CLEANER PARTS...................................................................3 5. USING THE POOL CLEANER..........................................................4 5.1. Setup.......................................................................................4 5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool................................4 5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool..........................5 5.4. Maintenance...........................................................................6 5.4.1. Cleaning the filtration system.....................................6 5.4.2. Cleaning the impeller..................................................8 5.5. Off-season storage................................................................9 Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions 1 Robotic Pool Cleaner BASIC 1 Operating Instructions 1. INTRODUCTION Thank you for purchasing a Maytronics Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions and all-surface climbing brush enhance maximum pool hygiene. The Robotic Pool Cleaner by Maytronics deliver advanced cleaning technologys, long lasting performance and easy maintenance. 2. SPECIFICATIONS Motor protection: IP 68 Minimum depth: 0.80m / 2.6ft Maximum depth: 5m / 16.4ft Power Supply Digital “Switch-Mode” Power Supply • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 3. WARNINGS AND CAUTIONS 3.1. Warnings • Use the originally supplied power supply only • Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth CAUTION • • • • leakage interrupter (ELI) Keep the power supply out of standing water Position the power supply at least 3m / 10ft away from the edge of the pool Do not enter the pool while the pool cleaner is working Unplug the power supply before servicing 3.2. Cautions Use the Pool Cleaner in the following water conditions only: 2 Chlorine Max 4 ppm pH 7.0 - 7.8 Temperature 6 – 34°C / 43-93°F NaCl Maximum = 5000 ppm Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions 4. POOL CLEANER PARTS Robotic Pool Cleaner BASIC 1 Brushes There are three types of optional brushes, each designed to provide optimal traction on different pool surfaces. Only one type set is provided with your robot Pool Cleaner. PVC Brush For concrete, PVC, fiberglass and liner Combined Brush All surface climbing brush ideal for most pool surfaces Wonder (foam) Brush For smooth ceramic tiles Filtration There are two options of filtration system: filter bag or cartridge. Only one system type is provided with your robot pool cleaner. Bottom lid and filter Bag Cartridge with net filters (x4) or ultra-fine filter (x4) Power Supply Unit Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions 3 5. USING THE POOL CLEANER 5.1. Set Up 40°C Max 104°F Max Position the power supply so that it is approximately in the middle of the long side of the pool at a distance of 3m / 10ft. GFI/ELI Attach the floating cable to the power supply by inserting it with the notch on the connector (1) lined up with the groove in the socket on the power supply and turning clockwise (2). 5.2. Putting the Pool Cleaner into the pool If Wonder (foam) brush/ Wonder rings are dry, soak them in water until soft.  Shake the Pool Cleaner from side to side or turn it upside down to release trapped air. Let it sink to the pool floor. 4 Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions ON Turn the power supply ON. 5.3. Removing the Pool Cleaner from the pool The Pool Cleaner will perform automatic shut-off at the end of the cleaning cycle. CAUTION OFF Turn off and unplug the power supply. Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. CAUTION Do not pull the Pool cleaner from the pool using the cable. Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions 5 5.4. Maintenance Click 5.4.1. Cleaning the filtration system: Cleaning the filter bag Unplug the power supply. CAUTION Turn the Pool Cleaner upside-down. Open the bottom lid. Remove the filter bag. Clean the filter bag with a hose. We recommend that you periodically wash the filter bag in a washing machine using the gentle cycle program. Periodically clean the brushes with a hose. Replacing the filter bag Put the filter bag over the frame so that the strap is in the middle of the shortest side. Make sure that filter bag is positioned properly on the frame. 6 Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions Cleaning the cartridge filters Note: Don’t let the cartridge filters dry out before cleaning. Click CAUTION Unplug the power supply. With the pool cleaner upside down open the bottom lid and pull it out. Open the clips and remove the filters. Clean the filters with a hose. Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions 7 Insert the filters with the plastic backing facing out. Insert the cartridge unit. 5.4.2. Cleaning the impeller Unplug the power supply. If you notice debris trapped in the impeller open the impeller and remove the debris. AA BB 8 Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions Cable To remove the kinks, stretch the cable out completely and let it sit for at least a day in the sun. 5.5. Off-season storage If the pool cleaner will not be in use for an extended period, perform the following storage steps: • Make sure that no water is left in the pool cleaner. • Thoroughly clean the filter bag or cartridge and insert in place. • Roll up the cable so that it has no kinks. • Store the Pool Cleaner in a protected area upsidedown (not on its brushes). Robotic Pool Cleaner BASIC 1 | Operating Instructions 9 Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 Instructions d’opération Contents 1. INTRODUCTION..............................................................................11 2. SPECIFICATIONS.............................................................................11 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS...........................................11 3.1. Avertissements.......................................................................11 3.2. Précautions.............................................................................11 4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE....................................12 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE.................................13 5.1. Montage.................................................................................13 5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine..........................13 5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine.......................................14 5.4. Entretien.................................................................................15 5.4.1. Le nettoyage du système de filtrage.........................15 5.4.2. Nettoyage de l'impulseur...........................................17 5.5. Stockage hors saison.............................................................18 10 Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 Instructions d’opération 1. INTRODUCTION Merci d'avoir acheté ce Robot Nettoyeur de Piscine de chez Maytronics. Nous sommes convaincus que votre Robot Nettoyeur de Piscine vous assurera un nettoyage crédible, convenable et rentable de votre piscine. Son filtrage fiable de toutes les piscines, son brossage actif et sa brosse grimpant sur toutes les surfaces permettent d'assurer l'hygiène maximale de votre piscine. Les Robots Nettoyeurs de Piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée, une performance de longue durée et une maintenance en toute simplicité. Vous et votre famille pourrez profiter en toute confiance d'une piscine entièrement propre. 2. SPECIFICATIONS Protection du moteur: IP 68 Profondeur minimale: 0,80m/2,6 pieds Profondeur maximale: 5m/16,4 pieds D'alimentation Alimentation numérique avec « Mode Interrupteur » (“Switch-Mode”) • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS 3.1. Avertissements • • • • CAUTION • • Utilisez uniquement le bloc d'alimentation électrique qui vous a été fourni à l'origine Assurez-vous que la prise électrique est protégée par un disjoncteur de fuite à la terre Eloignez le bloc d'alimentation des flaques d'eau Positionnez le bloc d'alimentation à au moins 3m / 10ft du bord de la piscine N'entrez pas dans la piscine lorsque le Nettoyeur est en marche Débranchez l'alimentation électrique avant tout entretien du robot 3.2. Précautions N'utilisez le Nettoyeur de Piscine que lorsque les conditions de l'eau sont les suivantes: Chlore Max 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Température 6 – 34°C (43-93°F) NaCl Maximum = 5000 ppm Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération 11 4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 Brosses Trois types de brosses sont proposés en option, chacune d’elles étant conçue pour fournir une traction optimale sur différentes surfaces de piscine. Un seul ensemble brosse est fourni avec votre robot nettoyeur de piscine. Brosse PVC pour revêtement béton, PVC, fibre de verre. Brosse combinée Brosse adaptée à tous revêtements de parois, idéale pour le nettoyage de la plupart des piscines Wonder brosse pour céramiques lisses (optionnelle) Filtration Il existe deux systèmes de filtrage : sacs filtres ou cartouche. Une seule de ces deux options est fournie avec votre nettoyeur de piscine. Couvercle inférieur et sac filtre Cartouche + filtre filet (x4) ou filtre ultrafin (x4) Unité d'alimentation 12 Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE 5.1. Montage 40°C Max 104°F Max Positionnez le bloc d’alimentation de manière à ce qu’il soit à peu près au milieu de la longueur de la piscine à une distance de 3m / 10ft. GFI/ELI Branchez le câble flottant à l’alimentation en l'introduisant à l’aide de l’encoche dans le connecteur (1) et alignez-le avec la rainure de la prise du bloc d’alimentation; ensuite, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre (2). 5.2. Introduction du Nettoyeur dans la piscine Si la brosse "Wonder" ou les anneaux "Wonder" sont secs, les tremper dans l'eau jusqu'à ce qu'ils deviennent souples. Secouez le robot sur les côtés ou de haut en bas pour libérer les bulles d’air. Laissez-le couler vers le fond de la piscine. Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération 13 ON Mettez l'appareil sous tension (ON). 5.3. Retrait du Nettoyeur de la piscine L e robot s’eteindra automatiquement à la fin du cycle de nettoyage. CAUTION OFF Coupez le courant (OFF) et débranchez le bloc d'alimentation A l'aide du câble de flottaison, ramenez le Nettoyeur de Piscine au bord de la piscine. CAUTION 14 NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération 5.4. Entretien Click 5.4.1. Nettoyage du système de filtrage: Nettoyage du sac filtrant Débranchez le bloc d'alimentation. CAUTION Tournez le Nettoyeur de Piscine à l'envers. Ouvrez le couvercle inférieur. Sortez le sac de filtrage. Nettoyez le sac de filtrage à l'aide d'un tuyau d'eau. Nous recommandons de laver de temps en temps le sac de filtrage en machine à laver en utilisant le programme pour tissus délicats. De temps en temps, rincez les brosses à l'aide d'un tuyau d'eau. Remplacement du sac de filtrage Posez le sac de filtrage sur le cadre de façon à ce que la sangle soit au milieu du côté le plus court. Assurez-vous de bien positionner le sac. Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération 15 Nettoyage des filtres de cartouche Remarque: Ne laissez pas les filtres de cartouche sécher avant de les nettoyer. Click Débranchez le bloc d'alimentation. CAUTION Le Nettoyeur de Piscine étant à l'envers, ouvrez le couvercle inférieur et sortez-le de l'appareil. Ouvrez les agrafes et sortez les filtres. Nettoyez les filtres à l'aide d'un tuyau d'eau. 16 Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération Introduisez les filtres, les supports en plastique donnant vers l'extérieur. Introduisez l’unité de cartouche. 5.4.2. Nettoyage de l'impulseur Débranchez le bloc d'alimentation. Si vous constatez l'existence de débris emprisonnés dans l'impulseur, ouvrez l'impulseur et retirez les débris. AA BB Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération 17 Câble Pour éliminer les plis, tendez le câble entièrement et laissez-le au soleil pendant au moins une journée. 5.5. Stockage hors saison Si le Nettoyeur de Piscine n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez l'entreposer de la manière suivante: • Assurez-vous qu'il n'y a plus d'eau dans le Nettoyeur de Piscine. • Nettoyez à fond le sac ou les cartouche et remettez-les en place. • Rembobinez le câble sans l’entortiller. • Entreposez le nettoyeur de piscine dans un endroit protégé, et posez-le à l’envers (de façon à ne pas écraser les brosses). 18 Robot Nettoyeur de piscine BASIC 1 | Instructions d’opération Pulitore per piscina robot BASIC 1 Instruzioni per l’uso Contents 1. Introduzione...............................................................................20 2. SCHEDA TECHNICA........................................................................20 3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI......................................................20 3.1. Avvertenze..............................................................................20 3.2. Precauzioni.............................................................................20 4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE..............................................21 5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE.....................................................22 5.1. Installazione............................................................................22 5.2. Immergete il pulitore nella piscina.......................................22 5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina....................................23 5.4. Manutenzione........................................................................24 5.4.1. Pulizia del sistema di filtraggio...................................24 5.4.2. Pulizia della girante.....................................................26 5.5. Manutenzione fuori stagione................................................27 Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso 19 Pulitore per piscina robot BASIC 1 Instruzioni per l’uso 1. Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato un pulitore per piscina robotico della Maytronics. Con il pulitore robotico della Maytronics la pulizia della vostra piscina sarà garantita, comoda ed economica. Il filtraggio garantito in tutte le condizioni, lo spazzolamento vigoroso e la capacità delle spazzole di scalare tutti i tipi di di superficie massimizzano l’igiene della piscina. Il pulitore per piscina robotico della Maytronics fornisce una tecnologia di pulizia avanzata, prestazioni di lunga durata e facile manutenzione. Potrete nuotare con la vostra famiglia senza pensieri, certi che la vostra piscina è veramente pulita. 2. SCHEDA TECHNICA Protezione del motore: Codice IP 68 Profondità minima: 0.80 m/2.6 ft Profondità massima: 5 m/16.4 ft Alimentazione Alimentatore digitale “Switch-Mode” • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI 3.1. Avvertenze • Usate soltanto l’alimentatore elettrico originariamente fornito • Assicuratevi che la presa elettrica sia protetta da un interruttore differenziale o da un CAUTION • • • • interruttore termico Non tenete l’alimentatore elettrico in acqua Ponete l’alimentatore elettrico almeno 3 m/10 ft dall'orlo della piscina Non entrate in piscina mentre il pulitore è in funzione Staccate l’alimentatore elettrico prima di effettuare la manutenzione 3.2. Precauzioni Usate il pulitore soltanto quando l'acqua è nelle seguenti condizioni: 20 Cloro Máx. 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Temperatura 6 - 34°C / 43 - 93°F NaCl Máximo = 5000 ppm Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso 4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE Pulitore per piscina robot BASIC 1 Spazzole Vi sono tre tipi di spazzole optional, ciascuna delle quali è stata progettata per massima trazione su diversi tipi di superficie della piscina. Con il robot per la pulizia delle piscine viene fornito un solo tipo di spazzola. Spazzola PVC per cemento, PVC, vetroresina e liner. Spazzola combinata Spazzola che si arrampica su tutte le superfici. Ideale per la maggior parte delle superfici della piscina. Spazzola "Wonder Brush" per rivestimenti in ceramica liscia. Filtrazione Ci sono due opzioni di sistema di filtraggio: sacchetto filtro o cartuccia. Con il robot pulitore di piscina è fornito un sistema solo. Coperchio inferiore e sacchetto filtrante cartuccia e 4 filtri a rete o filtro ultra fine (x4) Trasformatore Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso 21 5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE 5.1. Installazione 40°C Max 104°F Max Collocare il trasformatore approssimativamente al centro del lato più lungo della piscina ad una distanza di 3m/10ft. GFI/ELI Attaccare il cavo galleggiante al trasformatore allineando la tacca del connettore (1) con la scanalatura della presa del trasformatore e avvitare in senso orario (2). 5.2. Immergete il pulitore nella piscina Se la spazzola Wonder/anelli Wonder sono asciutti immergeteli in acqua finoi a farli ammorbidire. Scuotere il robot di da un lato all’altro o girarlo a testa in giù per liberarne l’aria imprigionata. Lasciate che si posi sul fondo della piscina. 22 Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso ON Inserite il trasformatore. 5.3. Estrazione del pulitore dalla piscina Il robot si disattiverà automaticamente alla fine del ciclo di pulizia. OFF Spegnete e staccate il trasformatore. CAUTION Usando il cavo galleggiante, tirate il pulitore verso il bordo della piscina. CAUTION NON ESTRAETE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso 23 5.4. Manutenzione 5.4.1. Pulizia del sistema di filtraggio: Click pulizia del sacchetto filtrante Staccare il trasformatore. CAUTION Capovolgere il pulitore. Aprire il coperchio inferiore. Estrarre il sacchetto filtrante. Sciacquare il sacchetto filtrante sotto l’acqua corrente. Si raccomanda di lavare periodicamente il sacchetto filtrante in lavatrice usando il programma per i capi delicati. Pulire regolarmente le spazzole sotto l’acqua corrente. Sostituzione del sacchetto filtrante Mettere il sacchetto filtrante sul telaio in modo che la cinghia sia a metà del lato più corto. Accertarsi che il sacchetto filtrante sia posizionato correttamente sul telaio. 24 Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso Pulizia dei filtri della cartuccia Nota: Non far seccare i filtri della cartuccia prima della pulizia. Click Staccare il trasformatore. CAUTION Tenendo il pulitore capovolto aprire il coperchio inferiore ed estrarlo. Aprire le clip ed estrarre i filtri. Pulire i filtri sotto l’acqua corrente. Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso 25 Inserire i filtri con il rivestimento di plastica verso l’esterno. Inserire la cartuccia. 5.4.2. Pulizia della girante Staccare il trasformatore. CAUTION Se la girante è ostruita da detriti, aprirla e rimuoverli. AA BB 26 Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso Cavo Per eliminare l’attorcigliamento, stendere tutto il cavo e lasciarlo al sole per almeno una giornata. 5.5. Manutenzione fuori stagione Se il pulitore non verrà utilizzato per un lungo periodo, prima di metterlo via, eseguite le operazioni seguenti: • Assicuratevi che non vi sia più acqua all'interno del pulitore. • Pulire accuratamente il sacchetto o le cartuccia e rimetterle a posto. • Arrotolare il cavo in modo che non sia attorcigliato. • Mettere il pulitore al riparo, capovolto (non adagiato sulle spazzole). Pulitore per piscina robot BASIC 1 | Instruzioni per l’uso 27 Robot limpiador de piscina BASIC 1 Instrucciones de manejo Índice 1. INTRODUCCIÓN..............................................................................29 2. ESPECIFICACIONES........................................................................29 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES..............................................29 3.1. Advertencias...........................................................................29 3.2. Precauciones..........................................................................29 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS.........................................30 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS..............................................31 5.1. Preparación............................................................................31 5.2. Inmersión del limpiador en la piscina..................................31 5.3. Extracción del limpiador de la piscina.................................32 5.4. Mantenimiento.......................................................................33 5.4.1. Limpieza del sistema de filtración..............................33 5.4.2. Limpieza de la turbina.................................................35 5.5. Almacenamiento fuera de temporada.................................36 28 Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo Robot limpiador de piscina BASIC 1 Instrucciones de manejo 1. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics. Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su piscina de una forma cómoda, segura y rentable. La fiabilidad del filtrado, independientemente del estado de la piscina, el cepillado activo y la habilidad para trepar en todo tipo de superficies aumentan al máximo la higiene de la piscina. Los robots limpiadores de piscinas de Maytronics emplean avanzadas tecnologías de limpieza, tienen un rendimiento duradero y su mantenimiento es sencillo. Usted y su familia podrán disfrutar de un baño con total confianza de que su piscina está completamente limpia. 2. ESPECIFICACIONES Protección del motor: IP 68 Profundidad mínima: 0,80 m/2,60 ft Profundidad máxima: 5,00 m/16,4 ft Fuente de Alimentación Fuente de Alimentación com Modo de Cambio Digital • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 3.1. Advertencias • Use únicamente la fuente de alimentación original suministrada • Asegúrese de que la toma de corriente está protegida por un interruptor diferencial o por un interruptor de fuga a tierra • Mantenga la fuente de alimentación alejada del agua CAUTION • Coloque la fuente de alimentación a una distancia de al menos 3 m desde el borde de la piscina • No entre a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en funcionamiento • Desenchufe la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento 3.2. Precauciones Use el limpiador de piscinas únicamente bajo las siguientes condiciones del agua: Cloro Máx. 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Temperatura 6 - 34 °C (43 -93°F) NaCl Máximo = 5000 ppm Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo 29 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS Robot limpiador de piscina BASIC 1 Cepillos Hay tres tipos de cepillos opcionales, cada uno diseñado para proporcionar tracción óptima en diversas superficies de piscinas. Solamente un tipo es proveído con su limpiador de piscina. Cepillo de PVC para hormigón, PVC, fibra de vidrio y revestimientos Cepillo Wonder Cepillo combinado para cerámicas suaves Cepillo que escala todas las superficies, ideal para la mayoría de las piscinas. Filtración Hay dos opciones de elementos filtrantes para el sistema de filtración: bolsas o cartucho. Sólo un tipo de sistema se suministra con el robot limpiafondos de piscina. Cubierta inferior y bolsa del filtro Cartucho con filtro de red (x4) o Filtro ultra fino (x4) Unidad de fuente de alimentación 30 Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS 5.1. Preparación Coloque la fuente de alimentación de modo que esta quede aproximadamente en el medio del lado de mayor longitud de la piscina, a una distancia de 3 m del borde. 40°C Max 104°F Max GFI/ELI Acople el cable flotador a la fuente de alimentación introduciéndolo de forma que el saliente del conector (1) quede alineado con la muesca del enchufe de la fuente de alimentación y, a continuación, gire en sentido horario (2). 5.2. Inmersión del limpiador en la piscina Si el cepillo Wonder/los anillos Wonder están secos, sumérjalos en agua hasta que estén suaves. Sacuda el robot de lado a lado o póngalo boca arriba para soltar el aire retenido. Deje que se hunda hasta el fondo de la piscina. Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo 31 ON Encienda la fuente de alimentación 5.3. Extracción del limpiador de la piscina El robot efectuará el apagado automático al término del ciclo de limpieza CAUTION OFF Apague y desenchufe la fuente de alimentación. Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina. CAUTION 32 NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA. Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo 5.4. Mantenimiento 5.4.1. Limpieza del sistema de filtración: Click limpieza de la bolsa del filtro CAUTION Desenchufe la fuente de alimentación. Coloque el limpiador de piscinas boca abajo. Abra la cubierta inferior. Extraiga la bolsa del filtro. Limpie la bolsa del filtro con una manguera. Le recomendamos lavar la bolsa del filtro periódicamente en una lavadora, usando un programa de lavado suave. Limpie los cepillos periódicamente con una manguera. Sustitución de la bolsa del filtro Coloque la bolsa del filtro sobre el armazón de modo que la cinta quede situada en el medio del lateral de menor longitud. Asegúrese de que la bolsa del filtro está colocada correctamente en el armazón. Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo 33 Limpieza de los filtros del cartucho Nota: No dejar que los filtros del cartucho se sequen antes de limpiarlos. Click CAUTION Desenchufe la fuente de alimentación. Con el limpiador de piscinas boca abajo, abra la cubierta inferior y extráigala. Abra los ganchos y extraiga los filtros. Limpie los filtros con una manguera. 34 Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo Introduzca los filtros con el apoyo de plástico hacia fuera. Introduzca la unidad del cartucho. 5.4.2. Limpieza de la turbina Desenchufe la fuente de alimentación Si nota que hay suciedad atrapada en la turbina, abra la cubierta y extraiga la suciedad. AA BB Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo 35 Cable Para eliminar las torceduras, estire completamente el cable y déjelo reposar al sol durante al menos un día. 5.5. Almacenamiento fuera de temporada Si no va a usar el limpiador de piscinas durante un período prolongado, siga los pasos de almacenamiento que se indican a continuación: • Asegúrese de que no hay agua en el limpiador de piscinas. • Limpie a fondo la bolsa o los cartucho e introdúzcalos en su sitio. • Enrolle el cable de modo que no tenga torceduras. • Almacene el limpiador de piscinas en un lugar protegido, boca abajo (no en sus cepillos). 36 Robot limpiador de piscina BASIC 1 | Instrucciones de manejo Robot Zwembadreiniger BASIC 1 Bedienungsanleitung Inhalt 1. EINFÜHRUNG...................................................................................38 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG.....................................................38 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE..............................38 3.1. Warnungen.............................................................................38 3.2. Sicherheitshinweise...............................................................38 4. POOLREINIGER-TEILE.....................................................................39 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS.........................................40 5.1. Einstellung..............................................................................40 5.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool.............................40 5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool.........................41 5.4. Wartung..................................................................................42 5.4.1. Reinigung der Filteranlage.........................................42 5.4.2. Reinigen des Flügelrades...........................................44 5.5. Lagerung außerhalb der saison............................................45 Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung 37 Robot Zwembadreiniger BASIC 1 Bedienungsanleitung 1. EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie einen Maytronics Roboter-Poolreiniger erworben haben. Wir sind sicher, dass Ihr Maytronics Roboter-Poolreiniger für verlässliche, bequeme und kostengünstige Poolreinigung sorgen wird. Seine verlässliche Filterung unter allen Poolbedingungen, das aktive Abbürsten und die die gesamte Fläche erreichende Bürste erhöhen maximal die PoolHygiene. Der Roboter-Poolreiniger von Maytronics bietet hochentwickelte Reinigungstechnologie, dauerhafte Leistung und einfache Wartung. Sie und Ihre Familie können das Bad in der Gewissheit eines vollkommen sauberen Pools genießen. 2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG Motorschutz: IP 68 Mindesttiefe: 0.80m/2.6ft Höchsttiefe: 5m/16.4ft Stromversorgung Digitale Stromversorgungseinheit mit „Schaltmodus“ • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 3.1. Warnungen • Nur das Original-Stromversorgungsgerät verwenden • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose durch einen FI-Schutzschalter (GFI) oder einen Fehlerstromschutzschalter (ELI) geschützt ist CAUTION • Halten Sie das Stromversorgungsgerät von stehendem Wasser fern • Positionieren Sie das Stromversorgungsgerät mindestens 3m/10ft vom Poolrand entfernt • Gehen Sie nicht in den Pool, solange der Poolreiniger arbeitet • Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen 3.2. Sicherheitshinweise Verwenden Sie den Poolreiniger nur bei folgenden Wasserbedingungen: 38 Chlor Maximal 4 ppm pH 7,0 - 7,8 Temperatur 6 – 34°C (43-93°F) NaCl Maximum = 5000 ppm Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung 4. POOLREINIGER-TEILE Robot Zwembadreiniger BASIC 1 Bürsten Es gibt drei verschiedene Arten von optionalen Bürsten. Jede dieser Bürstenarten ist für andere Beckenböden geeignet, auf denen sie die beste Haftung bietet. Im Lieferumfang Ihres SchwimmbadReinigungsroboter ist nur eine Bürstenart enthalten. Kunststoffbürste für Beton, Kunststoff, Fiberglass und Bekleidungsbleche. Kombinierte Bürste Die Bürste zum Erklettern aller Arten von Oberflächen ist für fast alle Schwimmbad-Oberflächen geeignet. Wonder-Bürste für glatte keramische Materialien. Filterung Es gibt zwei Arten von Filtersystemen: mit Filterbeutel oder mit Kartusche. Ihr SchwimmbadreinigungsRoboter wird mit nur einem dieser zwei Systeme geliefert. Bodenklappe und Filterbeutel kartusche und 4 Netzfilter oder ultrafeiner Filter (x4) Stromversorgungsgerät Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung 39 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS 5.1. Einstellung 40°C Max 104°F Max Positionieren Sie das Stromversorgungsgerät so, dass es sich in einem Abstand von 3m/10ft ungefähr in der Mitte der Pool-Längsseite befindet. GFI/ELI Verbinden Sie das Schwimmkabel mit demStromversorgungsgerät, indem Sie die Nut am Anschluss (1) ausrichten und den Stecker in das Stromversorgungsgerät stecken und dann im Uhrzeigersinn drehen (2). 5.2. Einsetzen des Poolreinigers in den Pool Wenn die Wonder - Bürste/ die Wonder - Ringe trocken sind, tauchen Sie sie in Wasser bis sie weich geworden sind. Schwenken sie den roboter von seite zu seite oder kippen sie ihn um, um den lufteinschluss zu befreien. Lassen Sie ihn auf den Boden sinken. 40 Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung ON Stellen Sie das Stromversorgungsgerät auf ON. 5.3. Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool Der roboter wird am ende des waschzyklus automatisch abschalten. CAUTION OFF Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker. Ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand. ZIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL. CAUTION Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung 41 5.4. Wartung 5.4.1. Reinigung der Filteranlage: Click Reinigen des Filterbeutels CAUTION Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus Stellen Sie den Poolreiniger auf den Kopf. Öffnen Sie die Bodenklappe. Entnehmen Sie den Filterbeutel. Reinigen Sie den Filterbeutel mit einem Wasserschlauch. Wir empfehlen, den Filterbeutel regelmäßig in der Waschmaschine unter Verwendung des Schonwaschgangs zu waschen. Reinigen Sie die Bürsten regelmäßig mit einem Wasserschlauch. Ersetzen Sie den Filterbeutel Ziehen Sie den Filterbeutel über den Rahmen, so dass der Halteriemen in der Mitte der kurzen Seite anliegt. Stellen Sie sicher, dass der Filterbeutel vorschriftsmäßig auf den Rahmen gezogen wird. 42 Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung Reinigen der Kartuschen-Filter Anmerkung: Lassen Sie die Kartuschenfilter nicht vor der Reinigung austrocknen. CAUTION Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus Click Wenn der Poolreiniger auf dem Kopf steht, öffnen Sie die Bodenklappe und ziehen diese heraus. Öffnen Sie die Schnappverschlüsse und entfernen Sie die Filter. Reinigen Sie die Filter mit einem Wasserschlauch. Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung 43 Setzen Sie den Filter ein, wobei die Plastikverstärkung nach außen schaut. Setzen Sie die Kartusche ein. 5.4.2. Reinigen des Flügelrades CAUTION Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus Wenn Sie Steinchen im Flügelrad bemerken, die sich verklemmt haben, öffnen Sie das Flügelrad und entfernen die Steinchen. AA BB 44 Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung Kabel Um die Knickstellen zu entfernen, ziehen Sie das Kabel vollständig aus und lassen es für mindestens einen Tag in der Sonne liegen. 5.5. Lagerung außerhalb der saison Wenn der Poolreiniger für längere Zeit nicht im Einsatz ist, führen Sie die folgenden Schritte für dessen Lagerung aus: • Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser mehr im Poolreiniger befindet. • Reinigen Sie gründlich den Filterbeutel oder die Filterkartusche und setzen Sie diese wieder ein. • Rollen Sie das Kabel auf und achten dabei darauf, dass es nicht geknickt wird. • Lagern Sie den Schwimmbad-Reiniger in einem geschützten Bereich, wobei die Bürsten nach oben zeigen müssen (nicht auf den Bürsten lagern). Robot Zwembadreiniger BASIC 1 | Bedienungsanleitung 45 Aspirador de piscina robótico BASIC 1 Instruções de operação Conteúdo 1. INTRODUÇÃO..................................................................................47 2. ESPECIFICAÇÕES............................................................................47 3. AVISOS E PRECAUÇÕES.................................................................47 3.1. Avisos......................................................................................47 3.2. Precauções.............................................................................47 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA............................................48 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA...........................................49 5.1. Instalação................................................................................49 5.2. Colocar o aspirador na piscina.............................................49 5.3. Retirar o aspirador da piscina...............................................50 5.4. Manutenção...........................................................................51 5.4.1. Limpar o sistema de filtração......................................51 5.4.2. Limpeza do impulsor...................................................53 5.5. Armazenamento fora de epoca...........................................54 46 Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação Aspirador de piscina robótico BASIC 1 Instruções de operação 1. INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics. Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. A sua filtração fiável em todas as condições da piscina, escovação ativa e a escova de ascensão para todas as superfícies melhoram a higiene da piscina ao máximo. Os aspiradores de piscina robóticos da Maytronics proporcionam uma tecnologia de limpeza avançada, desempenho de longa duração e fácil manutenção. Você e a sua família terão toda a liberdade para desfrutar uma natação com plena confiança de que a sua piscina está completamente limpa. 2. ESPECIFICAÇÕES Protección del motor: IP 68 Profundidad mínima: 0,80 m/ 2,6 ft Profundidad máxima: 5,00 m/ 16,4 ft Fonte de Alimentação  onte de Alimentação com Modo de Câmbio Digital F • Input - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watt • Output - <30 VDC • IP 54 3. AVISOS E PRECAUÇÕES 3.1. Avisos • Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida (original) • Certifique-se de que a tomada elétrica está protegida por um interruptor de falta de CAUTION • • • • terra ou um interruptor de fuga à terra Mantenha a fonte de alimentação fora das poças de água Coloque a fonte de alimentação pelo menos a 3 m /10 ft da borda da piscina Não entre na piscina enquanto o aspirador de piscina estiver a funcionar Desligue a fonte de alimentação da tomada antes de qualquer atividade de manutenção 3.2. Precauções Use o aspirador de piscina apenas nas seguintes condições de água: Cloro: Máx. 4 ppm pH 7,0 – 7,8 Temperatura: 6–34 °C (43–93 °F) NaCl Máximo = 5000 ppm Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação 47 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA Aspirador de piscina robótico BASIC 1 Escovas Existem três tipos de escovas opcionais, cada uma designada para proporcionar uma excelente tração em diferentes superfícies de piscinas. Apenas um jogo de um dos tipos é fornecido com o seu robô limpador de piscinas. Escova de PVC para betão, PVC, fibra de vidro e revestimento. Escova combinada Escova que limpa todas as superfícies, ideal para a maioria das piscinas Escova Wonder para cerâmica lisa. Filtração Existem duas opções do sistema de filtragem: filtro de bolsa ou cartucho. Somente um tipo de sistema é fornecido com seu robô limpador de piscina. Tampa inferior e saco do filtro Cartucho com filtro de rede (x4) ou Filtro ultrafino (x4) Fonte de alimentação 48 Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA 5.1. Instalação 40°C Max 104°F Max Coloque a fonte de alimentação aproximadamente no meio do lado maior da piscina a uma distância de 3 m/10 ft. GFI/ELI Ligue o cabo flutuante à fonte de alimentação inserindo-o com o entalhe no conector (1) alinhado com a ranhura na tomada da fonte de alimentação e girando no sentido horário (2). 5.2. Colocar o aspirador na piscina Se a escova Wonder / anéis Wonder estiverem secos, mergulhe-os em água até amaciarem.  acudir o robô lateralmente ou virar de S cima para baixo para liberar ar confinado. Deixe-o afundar até ao fundo da piscina. Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação 49 ON Ligue (ON) a fonte de alimentação. 5.3. Retirar o aspirador da piscina O robô desligará automaticamente no fim do ciclo de limpeza. CAUTION OFF Desligue (OFF) e retire a ficha da fonte de alimentação. Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. CAUTION 50 NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO. Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação 5.4. Manutenção Click 5.4.1. Limpar o sistema de filtração: limpar o saco de filtro CAUTION Desligue a fonte de alimentação da tomada. Volte o aspirador de piscina de cabeça para baixo. Abra a tampa inferior. Retire o saco de filtro. Limpe o saco de filtro com uma mangueira. Recomendamos que lave periodicamente o saco de filtro numa máquina de lavar roupa utilizando o programa de ciclo delicado. Limpar periodicamente as escovas com uma mangueira. Substituir o saco de filtro Coloque o saco de filtro em cima da armação de modo a que a correia fique no meio do lado mais curto. Certifique-se que o saco de filtro está posicionado corretamente na armação. Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação 51 Limpeza dos filtros do cartucho Nota: Não deixe que os filtros do cartucho sequem antes de limpá-los. Click CAUTION Desligue a fonte de alimentação da tomada. Com o aspirador de piscina voltado de cabeça para baixo, abra a tampa inferior e retire-a. Abra os grampos e retire os filtros. Limpe os filtros com uma mangueira. 52 Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação Insira os filtros com o apoio plástico virado para fora. Insira o cartucho. 5.4.2. Limpeza do impulsor Desligue a fonte de alimentação da tomada. Se observar detritos presos no impulsor, abra-o e remova os detritos. AA BB Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação 53 Cabo Para remover os torções deve esticar o cabo completamente e deixá-lo exposto ao sol por pelo menos um dia. 5.5. Armazenamento fora de epoca Se o aspirador de piscina não for utilizado por um longo período, execute as seguintes fases de armazenamento: • Certifique-se que não permanece nenhuma água no aspirador de piscina. • Limpe cuidadosamente o saco de filtro ou cartucho e insira-os na sua posição. • Enrole o cabo de modo a que fique sem torções. • Armazene o aspirador de piscina numa área protegida, virado ao contrário (não em suas escovas). 54 Aspirador de piscina robótico BASIC 1 | Instruções de operação Robotic Pool Cleaner BASIC 1 BASIC 1 by 8151705
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Maytronics BASIC 1 Operating Instructions Manual

Maytronics
Marca
Maytronics
Modelo
BASIC 1
Categoría
Accesorios para piscinas elevadas
Tipo
Operating Instructions Manual
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos