Maytronics W 20 Instrucciones de operación
- Categoría
- Accesorios para piscinas elevadas
- Tipo
- Instrucciones de operación
Robotic Pool Cleaner W 20
8151669
EN
User Instructions ......................p. 1-11
FR
Mode d’emploi ........................p. 12-22
IT
Istruzioni per l’uso ...................p. 23-33
ES
Instrucciones de Uso ...............p. 34-44
DE
Gebrauchsanweisung ..............s. 45-55
PT
Manual de Instruções ..............p. 56-66
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
1
Contents
1. INTRODUCTION ..........................................................................2
2. SPECIFICATIONS .........................................................................2
3. WARNINGS AND CAUTIONS ......................................................2
3.1 Warnings ..............................................................................2
3.2 Cautions ...............................................................................2
4. POOL CLEANER PARTS ...............................................................3
5. USING THE POOL CLEANER .......................................................4
5.1 Setup .................................................................................... 4
5.2 Putting the Pool Cleaner into the pool ................................5
5.3 Removing the Pool Cleaner from the pool ..........................5
6. CLEANING THE FILTER BAG OR CARTRIDGES ..........................6
6.1 Removing and cleaning the filter bag .................................. 6
6.2 Replacing the filter bag ........................................................7
6.3 Cleaning the filter cartridges ...............................................8
6.4 Cleaning the impeller ..........................................................9
7. REMOTE CONTROL UNIT ...........................................................10
8. OFFSEASON STORAGE ............................................................... 11
9. TROUBLESHOOTING ................................................................... 11
10. CADDY ASSEMBLY ..................................................................... 67
Robotic Pool Cleaner W 20
User Instructions
EN
2
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
Robotic Pool Cleaner W 20
User Instructions
1. INTRODUCTION
Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner.
We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost
effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions and active brushing enhance maximum
pool hygiene.
Robotic Pool Cleaners by Maytronics deliver advanced cleaning technology, long lasting performance and
easy maintenance.
The Robotic Pool Cleaner is designed for shallow pools - minimum depth 0.20m/0.65ft.
2. SPECIFICATIONS
Motor protection: IP 68
Minimum depth: 0.20m/0.65ft
Maximum depth: 5m/16.4ft
3. WARNINGS AND CAUTIONS
3.1 Warnings
• Use the originally supplied power supply only
• Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth
leakage interrupter (ELI)
• Keep the power supply out of standing water
• Position the power supply at least 3m/10ft away from the edge of the pool
• Do not enter the pool while the Pool Cleaner is working
• Unplug the power supply before servicing
3.2 Cautions
When not in use store the Pool Cleaner on the Caddy in a shaded area.
Use the Pool Cleaner in the following water conditions only:
Chlorine Max 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperature 6°-34°C / 43°-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
Digital switch-mode power supply
• Input - 100-250 AC Volts
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Output - <30 VDC
• IP 54
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
3
4. POOL CLEANER PARTS
Power Supply Caddy
Remote Control
Brush
PVC Brush
Ideal for all pool surfaces
Robotic Pool Cleaner W 20
Filtration
Cartridge with net filters (x4) Ultra-fine filter (x4)
Bottom lid and filter Bag
Optional Filtration
4
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
5. USING THE POOL CLEANER
The Pool Cleaner is very easy to use. Just follow the simple steps to get started, and your Pool Cleaner
is ready to go.
5.1 Setup
Position the power supply so that it is
approximately in the middle of the long
side of the pool at a distance of 3m/10ft.
Plug in the power supply and leave it in the
OFF position.
Unwind the cable and stretch it out
completely so that it has no kinks.
Attach the floating cable to the power supply
by inserting it with the notch on the connector (1)
lined up with the groove in the socket on the
power supply and turning clockwise (2).
3m/10ft
Before using the Pool Cleaner for the first time perform the following steps:
1
2
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
5
5.2 Putting the Pool Cleaner into the pool
Holding the Pool Cleaner upside down in the water,
gently rock it back and forth with your fingers holding
the plastic doors on the bottom lid open to release
trapped air. Continue until no more bubbles are released.
Release the Pool Cleaner and let it sink to the floor
of the pool.
Make sure that the floating cable is free of any
obstructions.
To avoid kinks in the floating cable, place approximately
enough cable in the water for the Pool Cleaner to reach
the farthest corner of the pool.
Turn the power supply ON.
The Pool Cleaner will now operate until it has
reached the end of the cleaning cycle.
5.3 Removing the Pool Cleaner from the pool
ON
OFF
CAUTION
Turn OFF and unplug the power supply.
6
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
6. CLEANING THE FILTER BAG OR CARTRIDGES
Depending on the model, your Pool Cleaner may be equipped with a filter bag or cartridge.
It is recommended to clean the filter bag or cartridge after each cleaning cycle.
6.1 Removing and cleaning the filter bag
CAUTION
DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE.
Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge.
Using the handle, remove the Pool Cleaner from the pool.
Place the Pool Cleaner on the edge of the pool and let the water drain out.
A
CAUTION
Unplug the power supply.
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
7
Turn the Pool Cleaner upside-down.
Open the bottom lid.
Remove the filter bag.
Clean the filter bag with a hose.
We recommend that you periodically wash the
filter bag in a washing machine using the gentle
cycle program.
Periodically clean the brushes with a hose.
Click
6.2 Replacing the filter bag
Put the filter bag over
the frame so that the
strap is in the middle
of the shortest side.
Make sure that filter bag
is positioned properly
on the frame.
8
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
6.3 Cleaning the filter cartridges
With the Pool Cleaner upside down
open the bottom lid and pull it out.
Open the clips and remove
the filter.
Insert the filters with the plastic backing facing out.
Insert the cartridge unit.
Clean the filters with a hose.
Note: Don’t let the filter cartridges dry out before cleaning.
CAUTION
Unplug the power supply.
Click
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
9
Replace the screws.
6.4 Cleaning the impeller
If you notice debris trapped in the impeller open the impeller and remove the debris.
CAUTION
Unplug the power supply.
Using a screwdriver, remove the screws on the
impeller cover and remove it.
Clear any debris that may be in the impeller.
1
2
No. 2
1
2
10
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
7. REMOTE CONTROL UNIT
Maytronics Cycle Selector Remote Control
The Remote Control Unit offers two operation modes - Automatic mode and Manual direction mode.
In Automatic cleaning mode, the fast or regular cleaning cycle can be selected.
In Manual direction mode, the pool cleaner direction can be controlled manually.
The Control Panel of the Remote Control Unit
Manually controlling the direction of the Pool Cleaner
1. Press the ON/OFF button once - The Remote Control Unit
will start-up in Manual direction control mode.
2. To manualy control the direction of the pool cleaner, utilise
the Direction control arrows.
Exiting Manual Direction Control Mode and set the
Automatic Mode
To exit the Manual direction control mode press the Manual/
Automatic Selection button ONCE only.
The Digital screen will light up and the two (regular/fast) icons
will show up.
To choose regular or fast cleaning cycle use the right or left arrows.
When you reach the required function press the Set/OK button.
Note: After 2 minutes, if no button is pressed the Remote Control Unit will shut-down and the Pool cleaner
will continue to work as started.
OK
Radio reception meter -
If no black lines show you should move
closer to the power supply unit
Set/OK button
Direction control arrows
Battery level meter -
When the icon flashes, change the batteries
Fast cleaning cycle
Manual control indicator
Manual/Automatic mode
select button ON/OFF button
Regular cleaning cycle
Direction
control
arrows
OK
ON/OFF
button
OK
OK
Manual/
Automatic
mode select
button
Arrows
Robotic Pool Cleaner W 20 | User Instructions
11
8. OFFSEASON STORAGE
If the Pool Cleaner will not be in use for an extended period, perform the following storage steps:
• Disconnect the Pool Cleaner from mains
• Make sure that no water is left in the Pool Cleaner
• Thoroughly clean the filter bag or cartridges and insert in place
• Roll up the cable so that it has no kinks and place on the Caddy
• Store the Pool Cleaner upright on the Caddy or simply upside down in a protected area
out of direct sun / rain / snow at a temperature of between 5°-45°C / 41°-113°F
9. TROUBLESHOOTING
Before contacting your W 20 distributor please read through this guide.
Additional troubleshooting is available at our Website: www.maytronics.com
Symptom Solution
Cable twisting or cable coils up Check for any obstruction in the pool
Remove excess cable from the pool
Make sure filter bag / filter cartridge is clean
Straighten cable and lay it in the sun periodically
W 20 is moving in circles or does not
reach all pool areas
Check for foreign objects in moving parts
Make sure filter bag / filter cartridge is clean and well
mounted and that the filter doors are closed
Make sure that there is enough cable laid out to cover the
whole pool
Before using the W 20 at the beginning of the season you
should brush any algae from the floor and walls of the pool
Remote control is not working Check if the batteries need replacing
Motor is not working
Check if the impeller is blocked
Check if the drive system is blocked
Electrical problem (power supply), check power source.
If power source is in order, please contact your W 20
distributor
12
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
FR
Contenu
1. INTRODUCTION ..........................................................................13
2. SPECIFICATIONS .........................................................................13
3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS .........................................13
3.1 Avertissements .....................................................................13
3.2 Précautions ..........................................................................13
4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE ...................................14
5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE ................................15
5.1 Préparation ..........................................................................15
5.2 Introduction du nettoyeur dans la piscine ...........................16
5.3 Retrait du nettoyeur de la piscine ........................................16
6. NETTOYAGE DU SAC OU DES CARTOUCHES DE FILTRAGE ....17
6.1 Retrait et nettoyage du sac de filtrage ...............................17
6.2 Remplacement du sac de filtrage ........................................18
6.3 Nettoyage des cartouches de filtrage .................................19
6.4 Nettoyage de l’impulseur ....................................................20
7. TELECOMMANDE .......................................................................21
8. STOCKAGE HORS SAISON .........................................................22
9. DEPANNAGE ................................................................................22
10. CADDY DE MONTAGE ..............................................................67
Robot Nettoyeur de Piscine W 20
Mode d’emploi
FR
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
13
Robot nettoyeur de piscine W 20
Mode d’emploi
1. INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté ce robot nettoyeur de piscine de chez Maytronics.
Nous sommes convaincus que votre robot nettoyeur de piscine vous assurera un nettoyage crédible,
convenable et rentable de votre piscine. Son filtrage fiable dans toutes les conditions de piscine et son
brossage actif vous garantissent un maximum d’hygiène du bassin.
Les robots nettoyeurs de piscine de Maytronics fournissent une technologie de nettoyage avancée, une
performance de longue durée et une maintenance en toute simplicité.
Le robot nettoyeur de piscine est conçu pour les piscines peu profondes: profondeur minimale 0,20m / 0,65 ft.
2. SPECIFICATIONS
Protection du moteur: IP 68
Profondeur minimale: 0.20m/0.65ft
Profondeur maximale: 5m/16,4 pieds
3. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
3.1 Avertissements
• Utilisez uniquement le bloc d’alimentation électrique qui vous a été fourni à l’origine
• Assurez-vous que la prise électrique est protégée par un disjoncteur de fuite à la terre
• Eloignez le bloc d’alimentation des flaques d’eau
• Positionnez le bloc d’alimentation à au moins 3m/10p du bord de la piscine
• N’entrez pas dans la piscine lorsque le nettoyeur est en marche
• Débranchez l’alimentation électrique avant tout entretien du robot
3.2 Précautions
Lorsqu’il n’est pas utilisé, entreposez le nettoyeur de piscine sur son Caddy dans un lieu ombragé.
N’utilisez le nettoyeur de piscine que lorsque les conditions de l’eau sont les suivantes:
Chlore Max 4 ppm
pH 7,0 - 7,8
Température 6°-34°C / 43°-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
Alimentation numérique avec “Mode Interrupteur”
• Entrée - 100-250 AC Volts
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Sortie - <30 VDC
• IP 54
14
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
4. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE
Unité d'alimentation Caddy
Télécommande
Brosse
Brosse PVC
Idéal pour tout type de surface de piscine
Robot Nettoyeur de piscine W 20
Filtration
Cartouche + filtre filet (x4) filtre ultrafin (x4)
Couvercle inférieur et sac filtre
Optionnelle
ou
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
15
5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE
Le nettoyeur de piscine est très simple à utiliser. Il suffit de le mettre dans la piscine et de s’assurer qu’il
soit bien posé au fond de la piscine. Allumez-le (ON) et laissez-le faire son travail.
5.1 Préparation
Positionnez le bloc d’alimentation de
manière à ce qu’il soit à peu près au
milieu de la longueur de la piscine à une
distance de 3m/10 pieds.
Branchez le bloc d’alimentation et laissez-le
en position OFF.
Déroulez le câble et étirez-le
entièrement pour qu’il n’ait pas de plis.
Branchez le câble flottant à l’alimentation en
introduisez-le à l’aide de l’encoche dans le
connecteur (1) et alignez-le avec la rainure de la
prise du bloc d’alimentation; ensuite, tournez
dans le sens des aiguilles d’une montre (2).
3m/10ft
Avant d’utiliser pour le première fois le nettoyeur de piscine, effectuez les étapes suivantes:
1
2
16
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
5.2 Introduction du nettoyeur dans la piscine
Tout en tenant le nettoyeur de piscine à l’envers dans
l’eau, remuez-le doucement, vos doigts tenant les portes
en plastique du couvercle inférieur ouvertes pour libérer
l’air emprisonné. Continuez jusqu’à que ce plus aucune
bulle d’air ne se dégage.
Libérez le nettoyeur de piscine et laissez-le couler vers
le fond de la piscine.
Assurez-vous que rien ne gêne le câble de flottaison.
Pour éviter les plis dans le câble de flottaison, mettez
à l’eau assez de longueur de câble pour que le nettoyeur
puisse atteindre le coin le plus éloigné de la piscine..
Mettez l’appareil sous tension (ON).
Le nettoyeur de piscine fonctionnera jusqu’à ce
qu’il atteigne la fin du cycle de nettoyage.
5.3 Retrait du nettoyeur de la piscine
ON
OFF
CAUTION
Coupez le courant (OFF) et débranchez
le bloc d’alimentation.
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
17
6. NETTOYAGE DU SAC OU DES CARTOUCHES DE FILTRAGE
Selon votre modèle, votre nettoyeur de piscine peut être équipé d’un sac ou de cartouches de filtrage.
Il est recommandé de nettoyer le sac ou les cartouches de filtrage après chaque cycle de nettoyage.
6.1 Retrait et nettoyage du sac de filtrage
CAUTION
NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE.
A l’aide du câble de flottaison, ramenez le nettoyeur de piscine au bord de la piscine.
A l’aide de la poignée, sortez le nettoyeur de la piscine.
Placez le nettoyeur de piscine au bord de la piscine et laissez l’eau se vider.
A
CAUTION
Débranchez le bloc d’alimentation.
18
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
Tournez le nettoyeur de piscine à l’envers.
Ouvrez le couvercle inférieur.
Sortez le sac de filtrage.
Nettoyez le sac de filtrage à l’aide d’un tuyau d’eau.
Nous recommandons de laver de temps en temps
le sac de filtrage en machine à laver en utilisant le
programme pour tissus délicats.
De temps en temps, rincez les brosses à l’aide
d’un tuyau d’eau.
Click
6.2 Remplacement du sac de filtrage
Posez le sac de filtrage
sur le cadre de façon à
ce que la sangle soit au
milieu du côté le plus
court.
Assurez-vous de bien
positionner le sac.
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
19
6.3 Nettoyage des cartouches de filtrage
Le nettoyeur de piscine étant à l’envers,
ouvrez le couvercle inférieur et sortez-le de
l’appareil.
Ouvrez les agrafes et sortez
les filtres.
Introduisez les filtres, les supports en plastique
donnant vers l’extérieur.
Introduisez l’unité de cartouche.
Nettoyez les filtres à l’aide d’un tuyau d’eau.
Remarque: Ne laissez pas les cartouches de filtrage se dessécher avant de nettoyer.
CAUTION
Débranchez le bloc d’alimentation.
Click
20
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
Remettez les vis en place.
6.4 Nettoyage de l’impulseur
Si vous constatez l’existence de débris emprisonnés dans l’impulseur, ouvrez l’impulseur et retirez les débris.
CAUTION
Débranchez le bloc d’alimentation.
A l’aide d’un tournevis, retirez les deux vis du
couvercle de l’impulseur et sortez-le.
Nettoyez tous les débris pouvant se trouver dans
l’impulseur.
1
2
No. 2
1
2
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
21
7. TELECOMMANDE
Télécommande - Sélecteur de cycle Maytronics
Cette télécommande présente deux modes d’opération – un mode automatique et un mode de contrôle
manuel.
En mode automatique, vous pouvez sélectionner le cycle de nettoyage rapide ou le cycle régulier.
En mode de contrôle manuel, le nettoyeur de piscine peut être dirigé manuellement.
La centrale de la télécommandet
Contrôle manuel de la direction du nettoyeur
1. Appuyez une fois sur le bouton de marche / arrêt – la
télécommande se met alors en mode de contrôle manuel de la
direction.
2. Pour effectuer un contrôle manuel de la direction du nettoyeur de
piscine, servez-vous de flèches de direction (schéma de droite).
Quitter le mode de contrôle manuel et accéder au
mode automatique
Pour quitter le mode de contrôle manuel, appuyez UNE FOIS
seulement sur le sélecteur de mode manuel / automatique.
L’afficheur numérique s’allume et les deux icônes (de cycle rapide /
régulier) apparaissent.
Sélectionnez le cycle de nettoyage de votre choix, rapide ou régulier,
à l’aide des flèches tournées vers la droite ou vers la gauche.
Une fois que le cycle voulu apparaît à l’écran, appuyez sur la touche
de validation/OK.
Remarques: Après 2 minutes d’inactivité (aucun bouton appuyé), la télécommande s’éteint et le nettoyeur
poursuit le cycle entamé.
OK
Indicateur de réception radio -
If En l’absence de lignes noires à
l’affichage, approchez-vous de l’unité
d’alimentation électrique
Touche de validation / OK
Flèches de contrôle de la direction
Indicateur de tension des piles –
si l’icône clignote, changez les piles
Cycle de nettoyage rapide
Indicateur de contrôle manuel
Sélecteur de mode manuel /
automatique Bouton de marche / arrêt (ON/OFF)
Cycle de nettoyage régulier
Flèches de
contrôle de la
direction
OK
Bouton de
marche / arrêt
(ON/OFF)
OK
OK
Sélecteur de
mode manuel /
automatique
Flèches
22
Robot nettoyeur de piscine W 20 | Mode d’emploi
8. STOCKAGE HORS SAISON
Si le nettoyeur de piscine n’est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez l’entreposer de la
manière suivante:
• Déconnectez le robot nettoyeur de piscine du secteur électrique
• Assurez-vous qu’il n’y a plus d’eau dans le nettoyeur de piscine
• Nettoyez à fond le sac ou les cartouches de filtrage et remettez-les en place
• Rembobinez le câble sans y faire de plis et placez-le sur le Caddy
• Rangez le robot nettoyeur en position verticale sur son Caddy ou tout simplement inversez-le au sol et
rangez-le à l’abri de la lumière solaire directe, de la pluie et de la neige, dans un lieu dont la température
se situe entre 5˚et 45˚C / 41˚et 113˚F
9. DEPANNAGE
Avant de contacter votre distributeur W 20, veuillez lire attentivement ce guide.
D’autres cas de panne sont consultables sur notre site Internet: www.maytronics.com
Symptôme Solutions
Câble entortillé ou enroulé Vérifiez si un obstacle est présent dans la piscine
Réduisez la distance excessive de câble dans la piscine
Assurez-vous que la cartouche du filtre / sac de filtrage est
propre
Redressez le câble et étalez-le régulièrement au soleil
Le W 20 tourne en rond ou n’atteint
pas toutes les surfaces de la piscine
Vérifiez si des corps étrangers bloquent les parties mobiles
Assurez-vous que la cartouche du filtre/ sac de filtrage est
propre et que les accès au filtre sont bien fermés
Assurez-vous que la distance de câble tirée est suffisante
pour couvrir toute la piscine
Avant d’utiliser le W 20 en début de saison, il est
recommandé de brosser toutes les algues susceptibles de
se trouver sur le sol et les parois de la piscine
La télécommande ne fonctionne pas Vérifiez si les piles doivent être changées
Le moteur ne fonctionne pas Vérifiez si la turbine est bloquée
Vérifiez si le système d’entraînement est bloqué
Vérifiez s’il existe un problème électrique (alimentation),
en contrôlant l’arrivée du secteur.
Si l’arrivée du courant est correcte, veuillez contacter votre
distributeur W 20
23
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
Pulitore per piscina robotico W 20
Istruzioni per l’uso
IT
Contents
1. INTRODUZIONE ..........................................................................................24
2. SCHEDA TECHNICA ...................................................................................24
3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI ...................................................................24
3.1 Avvertenze ............................................................................................24
3.2 Precauzioni ............................................................................................24
4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE ...........................................................25
5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE ..................................................................26
5.1 Installazione ..........................................................................................26
5.2 Immergete il pulitore nella piscina ........................................................ 27
5.3 Estrazione del pulitore dalla piscina .....................................................27
6. PULIZIA DEL SACCHETTO FILTRANTE O DELLE CARTUCCE FILTRANTI .. 28
6.1 Rimozione e pulizia del sacchetto filtrante ...........................................28
6.2 Sostituzione del sacchetto filtrante .......................................................29
6.3 Pulizia delle cartucce filtranti ................................................................30
6.4 Pulizia della girante ...............................................................................31
7. TELECOMANDO .........................................................................................32
8. MANUTENZIONE FUORI STAGIONE .........................................................33
9. DIAGNOSTICA ............................................................................................33
10. CADDY DI MONTAGGIO ..........................................................................67
24
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
Pulitore per piscina robotico W 20
Istruzioni per l’uso
1. INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per aver acquistato un pulitore per piscina robotico della Maytronics.
Con il pulitore robotico della Maytronics la pulizia della vostra piscina sarà garantita, comoda ed
economica. La sua operazione di filtro in tutte le condizioni della piscina e la sua spazzolatura attiva
migliorano al massimo l’igiene della piscina.
Il pulitore per piscina robotico della Maytronics fornisce una tecnologia di pulizia avanzata, prestazioni di
lunga durata e facile manutenzione.
Il Pulitore di Piscina Robotico è progettato per piscine poco profonde – profondità minima 0,20 m /
0,65 piedi.
2. SCHEDA TECHNICA
Protezione del motore: Codice IP 68
Profondità minima: 0.20m/0.65ft
Profondità massima: 5m/16.4ft
3. AVVERTENZE E PRECAUZIONI
3.1 Avvertenze
• Usare soltanto il trasformatore originariamente fornito.
• Assicurarsi che la presa elettrica sia protetta da un interruttore differenziale o da un
interruttore termico
• Non lasciare il trasformatore in acqua stagnante
• Tenere il trasformatore ad almeno 3 m/10 ft dall’orlo della piscina
• Non entrare in piscina mentre il pulitore è in funzione
• Staccare il trasformatore prima di effettuare la manutenzione
3.2 Precauzioni
Quando non in uso tenere il pulitore all’ombra sul suo Caddy.
Usare il pulitore soltanto quando l’acqua è nelle seguenti condizioni:
Cloro Massimo 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperatura 6°-34°C / 43°-93°F
NaCl Massimo = 5000 ppm
CAUTION
Alimentatore digitale “Switch-mode”
• Ingresso - 100-250 AC Volts
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Uscita - <30 VDC
• IP 54
25
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
4. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE
Trasformatore Caddy
Telecomando
Spazzola
Spazzola PVC
Ideale per tutte le superfici di piscine
Pulitore per piscina robot W 20
Filtrazione
Cartuccia e 4 filtri a rete filtro ultra fine (x4)
Coperchio inferiore e sacchetto
filtrante
Opzionale
o
26
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
5. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE
Il pulitore è di facile uso. Basta metterlo nella piscina e assicurarsi che sia posizionato sul fondo
nella maniera corretta. Accenderlo e lasciarlo operare.
5.1 Installazione
Collocare il trasformatore
approssimativamente al centro del
lato più lungo della piscina ad una
distanza di 3m/10 ft.
Attaccare il trasformatore e lasciarlo spento.
Srotolare il cavo e stenderlo per intero.
Attaccare il cavo galleggiante al trasformatore
allineando la tacca del connettore (1) con la
scanalatura della presa del trasformatore e avvitare
in senso orario (2).
3m/10ft
Prima di usare il pulitore per la prima volta eseguire le seguenti operazioni:
1
2
27
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
5.2 Immergete il pulitore nella piscina
Tenendo il pulitore capovolto dentro l’acqua scuoterlo
leggermente tenendo aperti con le dita gli sportelli di
plastica del coperchio inferiore in modo da far uscire
l’aria che si trova al suo interno. Continuare finché non
vi saranno più bolle.
Gettare il pulitore in acqua e lasciare che si posi sul
fondo della piscina.
Accertarsi che il cavo galleggiante sia in grado
di muoversi liberamente.
Per evitare che il cavo galleggiante si attorcigli, metterne
in acqua quanto necessario a permettere al pulitore di
raggiungere anche l’angolo della piscina più lontano.
Inserite il trasformatore.
Il pulitore ora si metterà in funzione ed eseguirà
il suo programma di pulizia fino alla fine.
5.3 Estrazione del pulitore dalla piscina
ON
OFF
CAUTION
Spegnere e staccare il trasformatore.
28
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
6. PULIZIA DEL SACCHETTO FILTRANTE O DELLE CARTUCCE FILTRANTI
A seconda del modello, il pulitore può avere un filtro tipo sacchetto o tipo cartuccia. Si consiglia di pulire
il filtro alla fine di ogni programma di pulizia.
6.1 Rimozione e pulizia del sacchetto filtrante
CAUTION
NON ESTRARRE IL PULITORE DALLA PISCINA TIRANDO IL CAVO.
Usando il cavo galleggiante, tirare il pulitore verso il bordo della piscina.
Usando l’impugnatura, tirare il pulitore fuori dalla piscina.
Mettere il pulitore sul bordo della piscina e fare scolare tutta l’acqua.
A
CAUTION
Staccare il trasformatore.
29
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
Capovolgere il pulitore.
Aprire il coperchio inferiore.
Estrarre il sacchetto filtrante.
Sciacquare il sacchetto filtrante sotto l’acqua
corrente.
Si raccomanda di lavare periodicamente il sacchetto
filtrante in lavatrice usando il programma per i capi
delicati.
Pulire regolarmente le spazzole sotto l’acqua
corrente.
Click
6.2 Sostituzione del sacchetto filtrante
Mettere il sacchetto
filtrante sul telaio in
modo che la cinghia sia a
metà del lato più corto.
Accertarsi che il
sacchetto filtrante
sia posizionato
correttamente sul telaio.
30
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
6.3 Pulizia delle cartucce filtranti
Tenendo il pulitore capovolto aprire
il coperchio inferiore ed estrarlo.
Aprire le clip ed estrarre i filtri.
Inserire i filtri con il rivestimento di plastica verso
l’esterno.
Inserire la cartuccia.
Pulire i filtri sotto l’acqua corrente.
Nota: Non fare asciugare completamente le cartucce filtranti prima di pulirle.
CAUTION
Staccare il trasformatore.
Click
31
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
Rimettere le viti a posto.
6.4 Pulizia della girante
Se la girante è ostruita da detriti, aprirla e rimuoverli.
CAUTION
Staccare il trasformatore.
Con un cacciavite svitare le due viti che si trovano
sul coperchio della girante e rimuoverlo.
Eliminare eventuali detriti dalla girante.
1
2
No. 2
1
2
32
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
7. TELECOMANDO
Telecomando per la selezione del ciclo Maytronics
Il telecomando offre due modalità operative – la modalità automatica e la modalità di controllo manuale della
direzione. In modalità di pulizia automatica, possono essere selezionati i cicli veloce o regolare di pulizia. In
modalità direzione manuale, la direzione del robot di pulizia della piscina può essere controllata manualmente.
Il pannello di controllo del telecomando
Controllo manuale della
direzione del robot per la pulizia della piscina
1. Premere una volta l’interruttore ON/OFF Il telecomando si
accende in modalità di controllo manuale della direzione.
2. Per controllare manualmente la direzione del robot, utilizzare le
frecce di controllo della direzione (come illustrato nella figura a
destra)
Impostazione della modalità automatica di
funzionamento al posto della modalità di controllo
manuale della direzione
Per uscire dalla modalità di controllo manuale della direzione,
premere UNA SOLA VOLTA il pulsante di selezione della modalità
Manuale / Automatica.
Lo schermo digitale si illumina ed appaiono le due icone
(regolare/veloce)
Per scegliere il ciclo regolare o veloce di pulizia usare le frecce a
destra ed a sinistra.
Una volta raggiunta la funzione desiderata, premere il pulsante
Set/OK.
Nota: Dopo 2 minuti, se non viene premuto alcun pulsante, il telecomando si spegne ed il robot continua a
funzionare come all’inizio.
OK
Misura della ricezione radio
Se non appaiono linee nere bisogna
avvicinarsi di più all’alimentatore
Pulsante Set/OK
Frecce di controllo della direzione
Indicatore carica batteria:
Quando l’icona lampeggia, sostituire le batterie
Ciclo veloca di pulizia
Indicatore di controllo manuale
Pulsante di selezione modalità
Manuale / Automatica Pulsante ON/OFF
Ciclo regulare di pulizia
Frecce di
controllo
della
direzione
OK
Pulsante
ON/OFF
OK
OK
Pulsante
selezione
Manuale /
Automatica
Frecce
33
Pulitore per piscina robotico W 20 | Istruzioni per l’uso
8. MANUTENZIONE FUORI STAGIONE
Se il pulitore viene messo via per un lungo periodo, eseguire le operazioni seguenti:
• Staccare dalla corrente elettrica il pulitore di piscine
• Assicurarsi che non vi sia più acqua all’interno del pulitore
• Pulire accuratamente il sacchetto o le cartucce filtranti e rimetterle a posto
• Arrotolare il cavo in modo che non sia attorcigliato e metterlo nel Caddy
• Stoccare il pulitore di piscine, dritto sul Caddy, o semplicemente a testa in giù sul pavimento,
in una zona protetta. Lontano dalla luce solare diretta/pioggia/neve, a una temperatura da
5°C a 45°C / 41° a 113°F
9. DIAGNOSTICA
Prima di contattare il distributore W 20 si invita a leggere questo manuale.
Un’ulteriore guida per la riparazione dei guasti è ottenibile sul sito web: www.maytronics.com
Sintomo Soluzione
Cavo attorcigliato o arrotolato Verificare che non vi siano ostruzioni in piscina
Estrarre dalla piscina il cavo in eccesso
Assicurare che la cartucce filtranti / sacchetto filtrante sia pulita
Stirare il cavo e stenderlo al sole periodicamente
W 20 si muove in cerchio o non
raggiunge tutti i punti della piscina
Verificare che non vi siano oggetti estranei nelle parti mobili
Assicurare che la cartucce filtranti / sacchetto filtrante sia pulita
e che gli sportelli del filtro siano chiusi
Assicurare che la lunghezza del cavo sia sufficiente
a coprire ogni punto della piscina
Prima di mettere in uso W 20 all’inizio della stagione
bisogna spazzolare ogni residuo di alghe dal fondale e dalle
pareti della piscina
Telecomando non funziona Verificare se le batterie devono essere sostituite
Il motore non funziona Verificare se la girante è bloccata
Verificare se il sistema di trazione è bloccato
Problema elettrico (alimentatore), verificare l’alimentatore.
Se l’alimentatore è funzionante, contattare il distributore W 20
34
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
Robot limpiador de piscinas W 20
Instrucciones de Uso
ES
Índice
1. INTRODUCCIÓN ..........................................................................35
2. ESPECIFICACIONES ....................................................................35
3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ............................................35
3.1 Advertencias ..........................................................................35
3.2 Precauciones ..........................................................................35
4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ........................................ 36
5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS ............................................37
5.1 Preparación ............................................................................37
5.2 Inmersión del limpiador en la piscina ....................................38
5.3 Extracción del limpiador de la piscina ...................................38
6. LIMPIEZA DE LA BOLSA O LOS CARTUCHOS DEL FILTRO ........ 39
6.1 Extracción y limpieza de la bolsa del filtro.............................39
6.2 Sustitución de la bolsa del filtro. ............................................40
6.3 Limpieza de los cartuchos del filtro .......................................41
6.4 Limpieza de la turbina ...........................................................42
7. CONTROL REMOTO ....................................................................43
8. ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA...........................44
9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................44
10. CADDY DE MONTAJE ...............................................................67
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
35
Robot limpiador de piscinas W 20
Instrucciones de Uso
1. INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar el robot limpiador de piscinas de Maytronics.
Estamos seguros de que con el robot limpiador de piscinas de Maytronics, usted podrá limpiar su piscina
de una forma cómoda, segura y rentable. Su filtración fiable en todas las condiciones de la piscina y el
cepillado activo realzan la máxima higiene de la piscina.
Los robots limpiadores de piscinas de Maytronics emplean avanzadas tecnologías de limpieza, tienen un
rendimiento duradero y su mantenimiento es sencillo.
El Limpiador Robótico de Piscinas está diseñado para piscinas de poca profundidad - mínima de
0.20m / 0.65pies
2. ESPECIFICACIONES
Protección del motor: IP 68
Profundidad mínima: 0.20m/0.65ft
Profundidad máxima: 5m/16.4ft
3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
3.1 Advertencias
• Use únicamente la fuente de alimentación original suministrada
• Asegúrese de que la toma de corriente está protegida por un interruptor diferencial
o por un interruptor de fuga a tierra
• Mantenga la fuente de alimentación alejada del agua
• Coloque la fuente de alimentación a una distancia de al menos 3m/10p desde el
borde de la piscina
• No entre a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en funcionamiento
• Desenchufe la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento
3.2 Precauciones
Cuando no use el limpiador de piscinas, colóquelo en el Caddy, en un lugar a la sombra.
Use el limpiador de piscinas únicamente bajo las siguientes condiciones del agua:
Cloro Máx. 4ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperatura 6°-34°C / 43°-93°F
NaCl Máximo = 5000ppm
CAUTION
Fuente de alimentación con Modo de Cambio Digital
• Entrada - 100-250 AC Volts
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Salida - <30 VDC
• IP 54
36
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINAS
Unidad de fuente de alimentación Caddy
Control remoto
Cepillo
Cepillo de PVC
Ideal para todas las superficies de piscinas
Robot limpiador de piscina W 20
Filtration
Cartucho con filtro de red (x4) filtro ultra fino (x4)
Cubierta inferior y bolsa del filtro
Opcional
o
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
37
5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINAS
El limpiador de piscinas es muy fácil de usar. Simplemente debe sumergirlo en la piscina y asegurarse
de que se encuentra correctamente colocado en el fondo de la misma. Enciéndalo y deje que haga el
trabajo.
5.1 Preparación
Coloque la fuente de alimentación de modo
que esta quede aproximadamente en el medio
del lado de mayor longitud de la piscina, a una
distancia de 3m/10p del borde.
Enchufe la fuente de alimentación y déjela
en la posición OFF (apagado).
Desenrolle el cable y estírelo completamente
de modo que no quede retorcido.
Acople el cable flotador a la fuente de alimentación
introduciéndolo de forma que el saliente del conector
(1) quede alineado con la muesca del enchufe de
la fuente de alimentación y, a continuación, gire en
sentido horario (2).
3m/10ft
Antes de usar el limpiador de piscinas por primera vez, siga los pasos que se indican a continuación:
1
2
38
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
5.2 Inmersión del limpiador en la piscina
Mientras sujeta el limpiador de piscinas dentro
del agua, boca abajo, balancéelo varias veces mientras
mantiene abiertas, con sus dedos, las rendijas de plástico
de la cubierta inferior, para así extraer el aire del interior.
Continúe hasta que no salga ninguna burbuja de la unidad.
Suelte el limpiador y deje que se hunda hasta el fondo
de la piscina.
Asegúrese de que el cable flotador no está obstruido.
Para evitar torceduras en el cable flotador, sumerja
suficiente cable en el agua para que el limpiador pueda
desplazarse hasta la esquina más alejada de la piscina.
Encienda la fuente de alimentación.
El limpiador de piscinas estará en funcionamiento
hasta que termine el ciclo de limpieza.
5.3 Extracción del limpiador de la piscina
ON
OFF
CAUTION
Apague y desenchufe la fuentede alimentación.
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
39
6. LIMPIEZA DE LA BOLSA O LOS CARTUCHOS DEL FILTRO
Dependiendo del modelo, el limpiador de piscinas está equipado con una bolsa o unos cartuchos del
filtro. Se recomienda limpiar la bolsa o los cartuchos del filtro después de cada ciclo de limpieza.
6.1 Extracción y limpieza de la bolsa del filtro
CAUTION
NO USE EL CABLE PARA SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA.
Use el cable flotador para acercar el limpiador hasta el borde de la piscina.
Use el asa para sacar el limpiador de la piscina.
Coloque el limpiador en el borde de la piscina hasta que se haya secado.
A
CAUTION
Desenchufe la fuente de alimentación.
40
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
Coloque el limpiador de piscinas boca abajo.
Abra la cubierta inferior.
Extraiga la bolsa del filtro.
Limpie la bolsa del filtro con una manguera.
Le recomendamos lavar la bolsa del filtro
periódicamente en una lavadora, usando un
programa de lavado suave.
Limpie los cepillos periódicamente con una
manguera.
Click
6.2 Sustitución de la bolsa del filtro
Coloque la bolsa del
filtro sobre el armazón
de modo que la cinta
quede situada en el
medio del lateral de
menor longitud.
Asegúrese de que la
bolsa del filtro está
colocada correctamente
en el armazón.
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
41
6.3 Limpieza de los cartuchos del filtro
Con el limpiador de piscinas boca abajo,
abra la cubierta inferior y extráigala.
Abra los ganchos y extraiga
los filtros.
Introduzca los filtros con el apoyo de plástico
hacia fuera.
Introduzca la unidad del cartucho.
Limpie los filtros con una manguera.
Nota: No permita que los cartuchos del filtro se sequen antes de limpiarlos.
CAUTION
Desenchufe la fuente de
alimentación.
Click
42
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
Vuelva a colocar los tornillos.
6.4 Limpieza de la turbina
Si nota que hay suciedad atrapada en la turbina, abra la cubierta y extraiga la suciedad.
CAUTION
Desenchufe la fuente de alimentación.
Use un destornillador para retirar los dos
tornillos de la cubierta de la turbina y extráigala.
Limpie la suciedad que encuentre en la turbina.
1
2
No. 2
1
2
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
43
7. CONTROL REMOTO
Maytronics Selector de Ciclo por Control Remoto
La Unidad de Control Remoto ofrece dos modos de operación – modo Automático y modo de Dirección Manual.
En el modo de limpieza Automático, el ciclo rápido o regular de limpieza puede ser seleccionado.
En el modo de Dirección Manual, la dirección del limpiador de piscinas puede ser controlada manualmente.
El Panel de Control de la Unidad de Control Remoto
Controlar manualmente la dirección del Limpiador de Piscinas
1. Presione el botón ON/OFF una vez - La control remoto
empezará a operar en el modo de control de dirección
manual.
2. Para controlar manualmente la dirección del limpiador de
piscinas, utilice las flechas de control de Dirección (véase a la
derecha).
Salir del Modo de Control Manual de Dirección y
configurar el Modo Automático
Para salir del modo de control Manual de Dirección presione el
botón Selección Manual/Automático solamente UNA VEZ.
La pantalla digital se iluminará y dos iconos (regular/rápido)
aparecerán.
Para elegir el ciclo regular o rápido use las flechas derecha o izquierda.
Cuando llegar a la función requerida, presione el botón Configurar / OK.
Nota: Si pasados 2 minutos, ningún botón es presionado, la Unidad de Control Remoto se cierra y el Limpiador
de Piscinas continuará operando como había iniciado.
OK
Medidor de la recepción de radio -
Si no aparecen líneas negras, usted debe
acercarse a la unidad de alimentación de energía
Botón Configurar/OK
Flechas de control de dirección
Medidor del nivel de la batería -
Cuando el icono parpadea, cambie
las baterías
Ciclo de limpieza rápido
Indicador de control manual
Botón de selección del
modo Manual/Automático
Botón Conectado/
Desconectado (ON/OFF)
Ciclo regular de limpieza
Flechas de
control de
dirección
OK
Botón
Conectado/
Desconectado
(ON/OFF)
OK
OK
Botón de
selección
Manual /
Automático
Flechas
44
Robot limpiador de piscinas W 20 | Instrucciones de Uso
8. ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA
Si no va a usar el limpiador de piscinas durante un período prolongado, siga los pasos de
almacenamiento que se indican a continuación:
• Desconecte el limpiador de piscinas de la red eléctrica
• Asegúrese de que no hay agua en el limpiador de piscinas
• Limpie a fondo la bolsa o los cartuchos del filtro e introdúzcalos en su sitio
• Enrolle el cable de modo que no tenga torceduras y colóquelo en el Caddy
• Guarde el limpiador de piscinas en posición vertical sobre el Caddy o simplemente boca abajo en el suelo,
en un área protegida de la luz solar directa/lluvia/nieve, a una temperatura de entre 5˚-45˚C/41˚-113˚F
9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de entrar en contacto con su distribuidor W 20 lea por favor toda esta guía.
Soluciones adicionales de problemas están disponibles en nuestro sitio Web: www.maytronics.com
Síntomas Solución
El Cable se tuerce o se enreda Verifique cualquier obstrucción en la piscina
Quite el exceso del Cable de la piscina
Cerciórese que el cartucho del filtro / bolsa del filtro esté
limpio
Enderece el cable y tiéndalo al sol periódicamente
El W 20 se desplaza en círculos o no
llega a todas las áreas de la piscina
Verifique si hay objetos extraños en las piezas móviles
Cerciórese de que el cartucho del filtro / bolsa del filtro
esté limpio y que las puertas del filtro estén cerradas
Cerciórese de que hay suficiente Cable para cubrir toda la
piscina
Antes de usar el W 20 al principio de la estación usted
debe cepillar todas las algas del piso y de las paredes de
la piscina
La Control Remoto no está
funcionando
Verifique si las baterías necesitan ser reemplazadas
El motor no está funcionando Verifique si el Impulsor está bloqueado
Verifique si el sistema de Impulsión está bloqueado
Problema eléctrico (fuente de alimentación). Verifique la
fuente de energí. Si la fuente de energía está en orden,
entre en contacto con su distribuidor W 20
45
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
Roboter-Poolreiniger W 20
Gebrauchsanweisung
DE
Inhalt
1. EINFÜHRUNG ..............................................................................46
2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG ...................................................46
3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE .............................46
3.1 Warnungen ............................................................................46
3.2 Sicherheitshinweise ................................................................ 46
4. POOLREINIGER-TEILE .................................................................47
5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS .......................................48
5.1 Aufbau ...................................................................................48
5.2 Einsetzen des Poolreinigers in den Pool ................................49
5.3 Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool ...........................49
6. REINIGEN DES FILTERBEUTELS ODER DER KARTUSCHE ..........50
6.1 Entfernen und Reinigen des Filterbeutels .............................50
6.2 Ersetzen Sie den Filterbeutel .................................................51
6.3 Reinigen der Filterkartuschen ................................................52
6.4 Reinigen des Flügelrades ......................................................53
7. FERNBEDIENUNG ........................................................................54
8. LAGERUNG AUßERHALB DER SAISON ....................................... 55
9. FEHLERDIAGNOSE ......................................................................55
10. CADDY MONTAGE ....................................................................67
46
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
Roboter-Poolreiniger W 20
Gebrauchsanweisung
1. EINFÜHRUNG
Vielen Dank, dass Sie einen Maytronics Roboter-Poolreiniger erworben haben.
Wir sind sicher, dass Ihr Maytronics Roboter-Poolreiniger für verlässliche, bequeme und kostengünstige
Poolreinigung sorgen wird. Der Roboter verbessert die Schwimmbadhygiene durch seine unter allen
Schwimmbadbedingungen zuverlässige Filtrierungsleistung und seine aktiven Bürsten.
Der Roboter-Poolreiniger von Maytronics bietet hochentwickelte Reinigungstechnologie, dauerhafte
Leistung und einfache Wartung.
Der Schwimmbadreinigungs-Roboter ist für flache Schwimmbäder ausgelegt – minimale Tiefe 0,20 Meter / 0.65 Ft.
2. TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Motorschutz: IP 68
Mindesttiefe: 0.20m/0.65ft
Höchsttiefe: 5m/16.4ft
3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE
3.1 Warnungen
• Nur das Original-Stromversorgungsgerät verwenden
• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose durch einen FI-Schutzschalter (GFI) oder einen
Fehlerstromschutzschalter (ELI) geschützt ist
• Halten Sie das Stromversorgungsgerät von stehendem Wasser fern
• Positionieren Sie das Stromversorgungsgerät mindestens 3m/10ft vom Poolrand entfernt
• Gehen Sie nicht in den Pool, solange der Poolreiniger arbeitet
• Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen
3.2 Sicherheitshinweise
Wenn Sie den Poolreiniger nicht verwenden, lagern Sie ihn auf dem Caddy an einem schattigen Platz.
Verwenden Sie den Poolreiniger nur bei folgenden Wasserbedingungen:
Chlor Maximal 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperatur 6°-34°C / 43°-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
Digitaler Schalt-Modus der Stromversorgung
• Eingabe - 100-250 AC Volts
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Ausgabe - <30 VDC
• IP 54
47
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
4. POOLREINIGER-TEILE
Stromversorgungsgerät Caddy
Fernbedienung
Bürste
Kunststoffbürste
Ideal für alle Schwimmbad-Oberflächen
Robot Zwembadreiniger W 20
Filterung
Kartusche und 4 Netzfilter ultrafeiner Filter (x4)
Bodenklappe und Filterbeutel
Fakultativ
oder
48
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS
Der Poolreiniger ist sehr einfach zu verwenden. Setzen Sie ihn einfach in den Pool und stellen Sie sicher,
dass er richtig auf dem Poolboden aufsitzt. Schalten Sie ihn ein und lassen Sie ihn seine Arbeit tun.
5.1 Aufbau
Positionieren Sie das
Stromversorgungsgerät so, dass es sich in
einem Abstand von 3m/10ft ungefähr in
der Mitte der Pool-Längsseite befindet.
Stecken Sie das Stromversorgungsgerät in die
Steckdose und stellen Sie es auf Postion OFF.
Wickeln Sie das Kabel ab und ziehen
Sie es vollständig aus, so dass es nicht
geknickt wird.
Verbinden Sie das Schwimmkabel mit dem
Stromversorgungsgerät, indem Sie die Nut am
Anschluss (1) ausrichten und den Stecker in das
Stromversorgungsgerät stecken und dann im
Uhrzeigersinn drehen (2).
3m/10ft
Bevor Sie den Poolreiniger zum ersten Mal einsetzen, führen Sie die folgenden Schritte aus:
1
2
49
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
5.2 Einsetzen des Poolreinigers in den Pool
Halten Sie den Poolreiniger mit der Oberseite nach
unten ins Wasser und bewegen Sie ihn vor und zurück,
wobei Sie mit Ihren Fingern die Plastikklappen an der
Bodenabdeckung offen halten, damit die enthaltene
Luft entweichen kann. Machen Sie dies solange,
bis keine Luftblasen mehr zu sehen sind.
Lassen Sie den Poolreiniger los, so dass er auf den
Poolboden sinkt.
Stellen Sie sicher, dass das Schwimmkabel frei von
Hindernissen ist.
Um ein Knicken des Schwimmkabels zu verhindern,
geben Sie so viel Kabel ins Wasser, wie nötig ist, damit
der Poolreiniger die entfernteste Ecke erreichen kann.
Stellen Sie das Stromversorgungsgerät auf ON.
Der Poolreiniger arbeitet nun, bis er das Ende des
Reinigungszyklus erreicht hat.
5.3 Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool
ON
OFF
CAUTION
Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen
Sie den Netzstecker.
50
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
6. REINIGEN DES FILTERBEUTELS ODER DER KARTUSCHE
Abhängig vom Modell kann Ihr Poolreiniger mit einem Filterbeutel oder einer Filterkartusche ausgestattet
sein. Es wird empfohlen, den Filterbeutel oder die Filterkartusche nach jedem Zyklus zu reinigen.
6.1 Entfernen und Reinigen des Filterbeutels
CAUTION
ZIEHEN SIE DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL.
Ziehen Sie den Poolreiniger am Schwimmkabel zum Poolrand.
Ziehen Sie den Poolreiniger am Griff aus dem Pool.
Legen Sie den Poolreinger auf den Poolrand und lassen Sie das Wasser heraustropfen.
A
CAUTION
Stecken Sie das Stromversorgungsgerät aus.
51
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
Stellen Sie den Poolreiniger auf den Kopf.
Öffnen Sie die Bodenklappe.
Entnehmen Sie den Filterbeutel.
Reinigen Sie den Filterbeutel mit einem
Wasserschlauch.
Wir empfehlen, den Filterbeutel regelmäßig
in der Waschmaschine unter Verwendung des
Schonwaschgangs zu waschen.
Reinigen Sie die Bürsten regelmäßig mit einem
Wasserschlauch.
Click
6.2 Ersetzen Sie den Filterbeutel
Ziehen Sie den Filterbeutel
über den Rahmen, so
dass der Halteriemen
in der Mitte der kurzen
Seite anliegt.
Stellen Sie sicher,
dass der Filterbeutel
vorschriftsmäßig auf den
Rahmen gezogen wird.
52
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
6.3 Reinigen der Filterkartuschen
Wenn der Poolreiniger auf dem Kopf steht,
öffnen Sie die Bodenklappe und ziehen
diese heraus.
Öffnen Sie die
Schnappverschlüsse und
entfernen Sie die Filter.
Setzen Sie den Filter ein, wobei die
Plastikverstärkung nach außen schaut.
Setzen Sie die Kartusche ein.
Reinigen Sie die Filter mit einem
Wasserschlauch.
Anmerkung: Lassen Sie die Filterkartuschen vor dem Reinigen nicht austrocknen.
CAUTION
Stecken Sie das
Stromversorgungsgerät aus.
Click
53
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
Ziehen Sie die Schrauben
wieder fest.
6.4 Reinigen des Flügelrades
If you notice debris trapped in the impeller open the impeller and remove the debris.
CAUTION
Ziehen Sie den Netzstecker.
Lösen Sie mit einem Schraubenzieher die
beiden Schrauben an der Flügelradabdeckung
und entfernen Sie diese.
Entfernen Sie alle Steinchen, die sich im
Flügelrad befinden sollten.
1
2
No. 2
1
2
54
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
7. FERNBEDIENUNG
Maytronics Zyklusauswahl-Fernbedienung
Die Fernbedienung bietet zwei Betriebsmoden – automatischer Modus und manueller Richtungsmodus.
Im automatischen Reinigungsmodus kann entweder ein schneller oder regulärer Reinigungszyklus
ausgewählt werden.
Im manuellen Richtungsmodus kann die Richtung des Schwimmbad-Reinigers manuell gesteuert werden.
Das Bedienfeld der Fernbedienung
Manuelle Steuerung
der Richtung des
Schwimmbadreinigers
1. Drücken Sie einmal auf die AN-/AUS-Taste – dadurch wird die
Fernbedienung in den manuellen Richtungsmodus geschaltet.
2. Benutzen Sie die Pfeile zur Steuerung der Richtung, um die
Richtung des Schwimmbad-Reinigers manuell zu steuern.
Verlassen des manuellen Richtungssteuerungs-Moduses
und Einstellen des automatischen Moduses
Um den manuellen Richtungssteuerungs-Modus zu verlassen,
drücken Sie EINMAL auf die Wahltaste manueller / automatischer
Modus.
Daraufhin wird die digitale Anzeige aufleuchten und die zwei
Symbole (regulär/schnell) erscheinen.
Mit Hilfe der Rechts-/Links-Pfeile können Sie zwischen dem
regulären und schnellen Reinigungszyklus hin- und herschalten.
Wenn Sie die gewünschte Funktion erreicht haben, drücken Sie auf
die Einstell-/OK-Taste.
Hinweis: Wenn innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedrückt wird, schaltet sich die Fernbedienungseinheit ab
und der Schwimmbadreiniger fährt mit dem vorher eingestellten Betrieb fort.
OK
Funkempfang-Anzeige
Wenn kein schwarzer Balken zu sehen
ist, sollten Sie sich näher an die
Stromversorgungseinheit stellen
Einstell-/OK-Taste
Pfeile zur Richtungssteuerung
Batteriespannungsmesser –
Wenn das Symbol blinkt, müssen die Batterien
ausgetauscht werden
Schnellreinigungszyklus
Anzeige der manuellen Richtungssteuerung
Wahltaste für manuellen/
automatischen Betrieb AN-/AUS-Schalter
Regulärer Reinigungszyklus
Pfeile zur
Steuerung
der Richtung
OK
AN-/AUS-
Taste
OK
OK
Wahltaste
manueller/
automatischer
Modus
Pfeile
55
Roboter-Poolreiniger W 20 | Gebrauchsanweisung
8. LAGERUNG AUßERHALB DER SAISON
Wenn der Poolreiniger für längere Zeit nicht im Einsatz ist, führen Sie die folgenden Schritte für dessen
Lagerung aus:
• Trennen Sie den Schwimmbadreiniger vom Stromnetz
• Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser mehr im Poolreiniger befindet
• Reinigen Sie gründlich den Filterbeutel oder die Filterkartusche und setzen Sie diese wieder ein
• Rollen Sie das Kabel auf, so dass es nicht geknickt wird, und legen Sie es auf den Caddy
• Lagern Sie den Schwimmbadreiniger entweder aufrecht auf dem Caddy oder einfach auf dem Rücken
liegend auf demBoden an einer vor direkter Sonneneinstrahlung / Regen / Schnee geschützten Stelle bei
Temperaturen zwischen 5°-45°C / 41°-113°F
9. FEHLERDIAGNOSE
Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie sich an Ihren W 20 - Händler wenden.
Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie auf unserer Webseite unter: www.maytronics.com
Symptom Lösung
Das Kabel verdreht sich oder wickelt
sich auf
Überprüfen Sie, ob sich im Schwimmbad ein Hindernis
befindet
Nehmen Sie überrschüssiges Kabel aus dem
Schwimmbecken
Vergewissern Sie sich, dass die Filterkartusche / Filterbeutels
sauber ist
Von Zeit zu Zeit sollten Sie das Kabel gerade richten und in
der Sonne auslegen
Der W 20-Roboter bewegt sich
in Kreisen oder erreicht nicht alle
Beckenbereiche
Überprüfen Sie die sich bewegenden Teile auf Fremdkörper
Vergewissern Sie sich, dass die Filterkartusche / Filterbeutels
sauber ist und die Filtertüren geschlossen sind
Vergewissern Sie sich, dass genügend Kabel ausliegt, so
dass der Roboter den gesamten Beckenbereich erreichen
kann
Sie sollten Algen von dem Boden und den Wänden des
Schwimmbads entfernen, bevor Sie den W 20 -Roboter am
Saisonbeginn das erste Mal benutzen
Die Fernbedienung funktioniert nicht Überprüfen Sie, ob die Batterien ausgetauscht werden
müssen
Der Motor funktioniert nicht Überprüfen Sie, ob das Flügelrad blockiert wird
Überprüfen Sie, ob das Antriebssystem blockiert wird
Elektrisches Problem (Stromzufuhr), überprüfen Sie die
Stromquelle.
Wenn die Stromquelle in Ordnung ist, wenden Sie sich bitte
an Ihren W 20 - Fachhändler
56
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
Aspirador de piscina robótico W 20
Manual de Instruções
PT
Conteúdo
1. INTRODUÇÃO ..............................................................................57
2. ESPECIFICAÇÕES ........................................................................57
3. AVISOS E PRECAUÇÕES ..............................................................57
3.1 Avisos .....................................................................................57
3.2 Precauções .............................................................................57
4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA ..........................................58
5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA .........................................59
5.1 Instalação ...............................................................................59
5.2 Colocar o aspirador na piscina ..............................................60
5.3 Retirar o aspirador da piscina ................................................60
6. LIMPEZA DO SACO DE FILTRO OU CARTUCHOS ...................... 61
6.1 Remover e limpar o saco de filtro ..........................................61
6.2 Substituir o saco de filtro .......................................................62
6.3 Limpeza dos cartuchos de filtro .............................................63
6.4 Limpeza do impulsor .............................................................64
7. CONTROLE REMOTO .................................................................. 65
8. ARMAZENAMENTO FORA DE ÉPOCA .......................................66
9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ....................................................66
10. CADDY MONTAGEM .................................................................67
57
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
Aspirador de piscina robótico W 20
Manual de Instruções
1. INTRODUÇÃO
Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics.
Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza
fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. Sua fiável filtração em todas as condições de piscina e a
escovação ativa ressaltam a máxima higiene da piscina.
Os aspiradores de piscina robóticos da Maytronics proporcionam uma tecnologia de limpeza avançada,
desempenho de longa duração e fácil manutenção.
O Limpador Robótico de Piscinas está projetado para piscinas rasas – com mínimo de 0,20m / 0,65 pés de
profundidade.
2. ESPECIFICAÇÕES
Proteção do motor: IP 68
Profundidade mínimo: 0.20m/0.65ft
Profundidade máximo: 5m/16.4ft
3. AVISOS E PRECAUÇÕES
3.1 Avisos
• Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida (original)
• Certifique-se de que a tomada elétrica está protegida por um interruptor
de falta de terra ou um interruptor de fuga à terra
• Mantenha a fonte de alimentação fora das poças de água
• Coloque a fonte de alimentação pelo menos a 3m/10ft da borda da piscina
• Não entre na piscina enquanto o aspirador de piscina estiver a funcionar
• Desligue a fonte de alimentação da tomada antes de qualquer atividade de
manutenção
3.2 Precauções
Quando não estiver a utilizar o aspirador de piscina, guarde-o no Caddy, numa zona de sombra.
Use o aspirador de piscina apenas nas seguintes condições de água:
Cloro: Máx. 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperatura: 6°-34°C / 43°-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION
Fonte de alimentação digital comutada
• Entrada - 100-250 AC Volts
• 50-60 Hertz
• 180 Watt
• Saída - <30 VDC
• IP 54
58
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA
Fonte de alimentação Caddy
Controle Remoto
Escova
Escova de PVC
Ideal para todas as superfícies de piscina
Aspirador de piscina robótico W 20
Filtração
Cartucho com filtro de rede (x4)
Tampa inferior e saco do filtro
Opcional
ou filtro ultrafino (x4)
59
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA
O aspirador de piscina é muito simples de utilizar. Basta colocá-lo na piscina e certificar-se de que está
devidamente posicionado no fundo da piscina. Ligue-o (ON) e deixe que este faça o seu trabalho.
5.1 Instalação
Coloque a fonte de alimentação
aproximadamente no meio do lado
maior da piscina a uma distância de
3m/10ft.
Ligue a fonte de alimentação e deixe-a na
posição OFF.
Desenrole o cabo e estique-o
completamente para que este fique sem
dobras.
Ligue o cabo flutuante à fonte de alimentação
inserindo-o com o entalhe no conector (1)
alinhado com a ranhura na tomada da fonte de
alimentação e girando no sentido horário (2).
3m/10ft
Antes de utilizar o aspirador de piscina pela primeira vez, execute os seguintes passos:
1
2
60
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
5.2 Colocar o aspirador na piscina
Enquanto segura o aspirador de piscina de cabeça para
baixo na água, abane-o com cuidado para à frente e para
trás com os seus dedos enquanto segura as portas de
plástico na tampa inferior aberta para libertar o ar preso.
Continue até que não se libertem mais bolhas.
Liberte o aspirador de piscina e deixe-o afundar até ao
fundo da piscina.
Certifique-se que o cabo flutuante está livre de quaisquer
obstruções.
Para evitar torções no cabo flutuante, coloque cabo
suficiente (aproximadamente) na água para que o
aspirador de piscina alcance o canto mais distante da
piscina.
Ligue (ON) a fonte de alimentação.
O aspirador de piscina não irá funcionar até que
tenha alcançado o fim do ciclo de limpeza.
5.3 Retirar o aspirador da piscina
ON
OFF
CAUTION
Desligue (OFF) e retire a ficha da fonte de
alimentação.
61
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
6. LIMPEZA DO SACO DE FILTRO OU CARTUCHOS
Dependendo do modelo, o seu aspirador de piscina pode ser equipado com um saco de filtro ou
cartuchos. Recomenda-se a limpeza do saco de filtro ou cartuchos após cada ciclo de limpeza.
6.1 Remover e limpar o saco de filtro
CAUTION
NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO.
Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina.
Utilizando a asa, retire o aspirador da piscina.
Coloque o aspirador na borda da piscina e deixe a água escorrer.
A
CAUTION
Desligue a fonte de alimentação da tomada.
62
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
Volte o aspirador de piscina de cabeça para baixo.
Abra a tampa inferior.
Retire o saco de filtro.
Limpe o saco de filtro com uma mangueira.
Recomendamos que lave periodicamente o saco
de filtro numa máquina de lavar roupa utilizando
o programa de ciclo delicado.
Limpar periodicamente as escovas com uma
mangueira.
Click
6.2 Substituir o saco de filtro
Coloque o saco de filtro
em cima da armação de
modo a que a correia
fique no meio do lado
mais curto.
Certifique-se que o saco
de filtro está posicionado
corretamente na
armação.
63
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
6.3 Limpeza dos cartuchos de filtro
Com o aspirador de piscina voltado de cabeça
para baixo, abra a tampa inferior e retire-a.
Abra os grampos e retire os
filtros.
Insira os filtros com o apoio plástico virado para fora.
Insira o cartucho.
Limpe os filtros com uma mangueira.
Nota: Não deixe que os cartuchos do filtro sequem antes de os limpar.
CAUTION
Desligue a fonte de alimentação
da tomada.
Click
64
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
Recoloque os parafusos.
6.4 Limpeza do impulsor
Se observar detritos presos no impulsor, abra-o e remova os detritos.
CAUTION
Desligue a fonte de alimentação
da tomada.
Utilizando uma chave de fendas retire os dois
parafusos na tampa do impulsor e remova-o.
Limpe quaisquer detritos que possam estar
no impulsor.
1
2
No. 2
1
2
65
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
7. CONTROLE REMOTO
Maytronics Selector de Ciclo por Controle Remoto
A Unidade de Controle Remoto oferece dois modos de operação – modo Automático e modo de
Direção Manual.
No modo de limpeza Automático, o ciclo rápido ou regular de limpeza pode ser selecionado.
No modo de Direção Manual, a direção do limpador de piscinas pode ser controlada manualmente.
O Painel de Controle da Unidade de Controle Remoto
Controlar manualmente a direção do Limpiador de
piscinas
1. Aperte o botão ON/OFF uma vez - a Controle Remoto
começará a operar no modo de controle manual de direção
2. Para controlar manualmente a direção do limpador de
piscinas, use as flechas de controle de direção (ver à direita)
Sair Modo de Controle Manual de Direção e
configurar o Modo Automático
Para sair do modo de controle Manual de Direção aperte o
botão Seleção Manual/Automático apenas UMA VEZ
A tela digital se ilumina e dois ícones (regular/rápido) aparecem
Para seleccionar o ciclo regular ou rápido use as flechas da
direita ou da esquerda.
Quando chegar à função requerida, aperte o botão Configurar/OK.
Nota: Se passados 2 minutos, nenhum botão for apertado, a Unidade de Controle Remoto se cerra e o
Limpador de Piscinas continuará operando como havia iniciado.
OK
Medidor da recepção de rádio -
Se não aparecem linhas negras, você deve
aproximar-se à unidade da fonte de alimentação
Botão Configurar/OK
Flechas de controle de direção
Medidor do nível da bateria -
Quando o ícone piscar, troque as pilhas
Ciclo de limpeza rápido
Indicador de controle manual
Botão de seleção do modo
Manual/Automático Botão Ligado/Desligado (ON/OFF)
Ciclo regular de limpeza
Flechas de
controle de
direção
OK
Botão
Ligado/
Desligado
(ON/OFF)
OK
OK
Botão de
seleção
Manual/
Automático
Flechas
66
Aspirador de piscina robótico W 20 | Manual de Instruções
8. ARMAZENAMENTO FORA DE ÉPOCA
Se o aspirador de piscina não for utilizado por um longo período, execute as seguintes fases de
armazenamento:
• Desligue o limpador de piscinas da rede elétrica
• Certifique-se que não permanece nenhuma água no aspirador de piscina
• Limpe cuidadosamente o saco de filtro ou cartuchos e insira-os na sua posição
• Enrole o cabo de modo a que fique sem torções e coloque-o sobre o Caddy
• Guarde o limpador de piscinas na vertical sobre o Caddy ou simplesmente de pernas para o ar, numa
área protegida do sol/chuva/neve diretos a uma temperatura entre os 5˚-45˚C / 41˚-113˚F
9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Leia este guia antes de contactar o seu distribuidor W 20
A resolução de problemas adicionais está disponível no nosso site: www.maytronics.com
Sintoma Solução
O cabo torce ou enrola-se Verificar se existe alguma obstrução na piscina
Retirar o excesso de cabo da piscina
Certifique-se que o cartucho do filtro / saco de filtro está limpo
Endireitar o cabo e colocá-lo periodicamente ao sol
O W 20 move-se em círculos ou
não chega a todas as áreas da
piscina
Verificar se existem objetos estranhos nas partes móveis
Certifique-se que o cartucho do filtro / saco de filtro está limpo
e bem montado e que as portinholas do filtro estão fechadas
Certifique-se de que existe suficiente cabo desenrolado para
cobrir a piscina inteira
Antes de usar o W 20, no início da época, deve escovar
quaisquer algas do chão e paredes da piscina
A unidade de controlo remoto não
está a funcionar
Verifique se as pilhas precisam de ser substituídas
O motor não está a funcionar Verifique se o impulsor está bloqueado
Verifique se o sistema de movimentação está bloqueado
Problema elétrico (fonte de alimentação), verifique a fonte de
energia. Se a fonte de alimentação está a funcionar, contacte o
seu distribuidor W 20
67
10. CADDY ASSEMBLY
1 2
3a 3b
4a 4b
DIN 7985 A2 M5X35
DIN 127B A2 M5
DIN 1587 A2 M5
WN 1412 A2 KA50X16
x 2
x 2
x 2
x 6
1
2
3
4
68
8mm (5/16”)
5 6
7 8
9 10
8151669
www.maytronics.com
Robotic Pool Cleaner W 20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Maytronics W 20 Instrucciones de operación
- Categoría
- Accesorios para piscinas elevadas
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Maytronics W 20 Mode d'emploi
- italiano: Maytronics W 20 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Maytronics W 20 Bedienungsanleitung
- português: Maytronics W 20 Instruções de operação
Documentos relacionados
-
Maytronics Classic 4-UNI User Instructions
-
-
-
-
Maytronics Mass 10 User Instructions
-
Dolphin DX4 User Instructions
-
-
-
Maytronics Liberty Guía del usuario