Transcripción de documentos

English 1 Robot Pool Cleaner by Maytronics EN User Instructions FR Guide d’utilisation IT Istruzioni per l’uso SP Instrucciones para el Usuario DEU Bedienungsanweisungen MCC8-UNI 8151247, 1/2011 by   English 1 What You’ll Find Inside the Box Part X Base frame for filter elements 2 Ultra-fine filter 4 filters Bag for filters storage 1 Spring filter 4 filters “S” clip 4 Power supply unit 1 Robot Pool Cleaner 1 Caddy kit 1 Comment Filter and cartridges Robot Pool Cleaner Power supply Unit Optional components available on request from your Robot Pool Cleaner distributor Section 1 - Description of Main Components 1. Filters Dual-level filtration system: Spring filter + base frame Ultra-fine filter cartridge + base frame For dirty pools with large debris such as leaves etc. – Useful for beginning of season. For day-to-day use. Factory default. 2. Brushes There are three types of optional brushes, each designed to provide optimal traction on different pool surfaces. Only one type set is provided with your Robot Pool Cleaner. PVC Brush For concrete, PVC, fiberglass and liner. Combined Brush For rough ceramic surface and mosaic tiles. Wonder Brush For smooth ceramics.  English 2 3. Power supply unit Digital, “Switch-Mode” power supply: • • • • • Input - 100-250 AC Volts 50-60 Hertz 180 Watt Output - 30 VDC IP 54 ON On/Off switch Section 2 – Robot Pool Cleaner Operation Part 1 – Preparing the Robot Pool Cleaner for Use A. Assemble the Caddy kit – you will find the instructions in a separate document B. Adjusting the handle float angle The handle angel must be adjusted to determine the speed that the Robot Pool Cleaner advances along the water-line. Push in here Slide here 1. Lay the handle down at an angle of 180º to the ground. 2. Push the base of the arm into the body of the Robot Pool Cleaner and slide it towards the rear of the Robot Pool Cleaner until it clicks into the required position. Slide here Normal advance More efficient cleaning action on water-line. Fast advance Fast speed – For faster but less efficient cleaning action on water-line. Push in here  English 3 C. Laying out the cable Unwind minimal required cable to cover the entire pool size, straight the cable along the pool side. Make sure there are no twists or kinks. 3 Meters 10 feet Swivel Only use the original supplied power supply unit. The Power supply unit is splash proof – do not immerse it in water. Unplug the power supply unit before any servicing activity. Do not plug the power supply unit in before placing the pool cleaner in the water. Ensure the mains outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth leakage interrupter (ELI). Important : Do not enter the swimming pool while the pool cleaner is working. Part 2 - Into the water Inserting the Robot Pool Cleaner into the pool. Place the Robot Pool Cleaner into the pool and release the handle. Note: When using the Combined brushes or Wonder brushes, gently squeeze the Wonder brush material until it is totally wet.  English 4 Turning the Robot Pool Cleaner ON 1. Plug the floating cable from the Robot Pool Cleaner into the power supply unit. 2. Plug the electrical cable from the power supply unit into the mains. 3. Press the ON/OFF switch 4. The Robot Pool Cleaner will now start to work. Floating cable ON On/Off switch Note : If your model includes the remote control unit, please refer to the included instruction leaflet. Important : Do not enter the swimming pool while the pool cleaner is working. Part 3 - Taking the Robot Pool Cleaner out of the water Unplug power supply before any servicing activity. 1. If the Robot Pool Cleaner has not finished its cycle, turn off the power supply unit and unplug the mains. 2. Pull the floating cable gently until the Robot Pool Cleaner has risen to the surface, then lift by the handle. Important: Do NOT lift the Robot Pool Cleaner from the water by its cable.  English 5 Section 3 - Routine Maintenance Part 1 - Extracting and cleaning the filter elements Unplug power supply before any servicing activity. 1 2 Reassembling the filter elements Insert the locating tabs at the bottom of the filter element into their groves on the base frame, then close the “S” clip. 3 Locating tab Locating tab groove  English 6 Reinstall the filters according to the diagram DO NOT FORCE THE FILTERS INTO PLACE. Grooved end fitting Octagonal end fitting Important: Where applicable, you must reset the full filter bag indicator on the power supply unit. Recommendation: Rinse all brushes with clean water after each cleaning cycle. Part 2 - Dismantling and cleaning the impeller Unplug power supply before any servicing activity. Dismantle the impeller cover and clean around the impeller housing, then reassemble. 1 2 Section 4 – Storage Advice Coil the cable and store in dry cool area – preferably on the Caddy if available. Do NOT store the Robot Pool Cleaner exposed to direct sunlight. Do NOT store the Robot Pool Cleaner exposed to excessive heat. Do NOT store the Robot Pool Cleaner exposed to frost. 3  English 7 Troubleshooting Guide Before contacting your Robot Pool Cleaner distributor please read through this guide. The pool water condition must be within the following parameters: PH: 7.0 – 7.8 NaCl: Max 5,000 ppm Temperature: 6˚C(43˚F) to 34˚C(93˚F) Chlorine: Max 4 ppm Symptom Solution Cable twisting or cable coils up Check for any obstruction in the pool Remove excess cable from the pool Make sure filter cartridge is clean Straighten cable and lay it in the sun periodically Robot Pool Cleaner is moving in circles or does not reach all pool Check for foreign objects in moving parts areas Make sure Filter elements are clean and that the filter doors are closed Make sure that there is enough cable laid out to cover the whole pool Before using the Robot Pool Cleaner at the beginning of the season you should brush any algae from the floor and walls of the pool Robot Pool Cleaner is not traveling sideways on walls Adjust the diagonal angle of the handle Robot Pool Cleaner does not climb walls Make sure the filter cartridge is clean If using the Robot Pool Cleaner at the beginning of the season, use the spring cartridge If using the Robot Pool Cleaner at the beginning of the season you should first brush any algae from the floor and walls of the pool Check if brushes are suitable for pool coating and replace them if necessary Check if brushes are worn and replace them if necessary Make sure the impeller area is clean When applicable: Check that the RCU is set for climbing Robot Pool Cleaner not sinking Make sure the Wonder brushes or the combined brushes are soaked in water Robot Pool Cleaner disengaging from wall at water line If Robot Pool Cleaner climbs too high consult your Robot Pool Cleaner distributor RCU is not working When applicable: Check if the batteries need replacing Motor is not working Check if the impeller is blocked Check if the drive system is blocked Electrical problem (power supply), check power source. If power source is in order, please contact your Robot Pool Cleaner distributor Additional troubleshooting is available at our Website: www.maytronics.com  French 8 Liste des pièces fournies dans l’emballage Filtre et cartouches Pièces X Châssis des composants du filtre 2 Filtre ultrafin 4 filtres Poche de rangement des sacs filtres 1 Filtre pour nettoyage de printemps 4 filtres Crochet en “S” 4 Bloc d’alimentation 1 Robot nettoyeur de piscine 1 Kit Caddy 1 Remarques Robot nettoyeur de piscine Les éléments optionnels sont disponibles sur demande de la part de votre distributeur de robots nettoyeurs de piscines Bloc d’alimentation électrique Chapitre 1 - Description des principaux composants 1. Filtres Système à double filtrage: Filtre Printemps (pour nettoyage de printemps) + châssis Cartouche de filtre ultrafin + châssis Pour piscines sales contenant des saletés de grande taille, par ex. des feuilles – utile en début de saison. A usage quotidien. Réglage d’usine, défini par défaut. 2. Brosses Trois types de brosses sont proposés en option, chacune d’elles étant conçue pour fournir une traction optimale sur différentes surfaces de piscine. Un seul ensemble brosse est fourni avec votre robot nettoyeur de piscine. Brosse PVC pour surfaces en béton, PVC, fibre de verre et à revêtement. Brosse combinée pour surface rugueuse en céramique et pavés en mosaïque. Brosse Wonder pour sols en céramique lisse.  French 9 3. Bloc d’alimentation électrique Alimentation numérique avec « Mode Interrupteur » (Switch mode): • Entrée - 100-250 AC Volts • 50-60 Hertz • 180 Watts • Sortie - 30 VDC • IP 54 ON Marche/ Arrêt Chapitre 2 – Fonctionnement du robot nettoyeur de piscine 1ère partie – Préparation du robot nettoyeur de piscine A. Montez le kit du Caddy – mode d’assemblage indiqué séparément B. Réglage de l’angle de la poignée du flotteur Le réglage de l’angle de la poignée permet de déterminer la vitesse de progression du robot nettoyeur de piscine le long de la ligne de bordure de l’eau. Poussez ici Faites glisser ici 1. Abaissez la poignée à 180º au sol. 2. Poussez la base du bras à l’intérieur de l’appareil robot nettoyeur de piscine et faites-la glisser vers l’arrière du robot jusqu’à entendre un clic d’enclenchement dans la position voulue. Faites glisser ici Progression normale Pour un nettoyage plus efficace de la bordure de l’eau. Progression rapide Vitesse accélérée – pour un nettoyage plus rapide mais moins appliqué de la bordure de l’eau. Poussez ici  French 10 C. Disposition du câble Déroulez le minimum nécessaire de câble pour assurer la couverture de toute la piscine. Veillez à le poser bien droit le long de la paroi et vérifiez qu’il ne présente ni nœuds ni torsades. 3 mètres 10 feet Pivot (Swivel) Utilisez exclusivement le bloc d’alimentation électrique d’origine. Le bloc d’alimentation électrique est conçu anti-éclaboussures – Ne pas l’immerger dans l’eau. Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien. Ne branchez pas l’alimentation avant d’avoir placé le robot nettoyeur dans l’eau. Assurez-vous que la prise du secteur est protégée par un interrupteur de mise à la terre (GFI) ou de fuite à la terre (ELI). Important! Ne PAS entrer dans la piscine lorsque le robot nettoyeur de piscine fonctionne. 2ère partie – Insertion du robot nettoyeur de piscine dans l’eau Installation du robot nettoyeur de piscine dans la piscine. Plongez votre robot nettoyeur de piscine dans la piscine, puis lâchez la poignée. Remarque: Lors de l’utilisation des brosses combinées ou de brosses Wonder, pressez doucement le matériau constituant la brosse pour l’humidifier à fond.  French 11 Mise sous tension du robot nettoyeur de piscine 1. Reliez le câble flotteur du robot nettoyeur de piscine au bloc d’alimentation. 2. Reliez le câble électrique du bloc d’alimentation au secteur. 3. Appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt (ON/ OFF). 4. Le robot nettoyeur de piscine va maintenant entamer son cycle de nettoyage. Câble flotteur ON Marche/ Arrêt Remarque: Si votre modèle comprend une télécommande, reportez-vous à sa notice d’emploi. Important! Ne PAS entrer dans la piscine lorsque le robot nettoyeur de piscine fonctionne. 3ère partie – Retrait du robot nettoyeur de piscine hors de l’eau Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien. 1. Si le robot nettoyeur de piscine n’a pas terminé son cycle, éteignez le bloc d’alimentation, puis débranchez le secteur. 2. Tirez doucement les flotteurs jusqu’à ce que le robot nettoyeur de piscine remonte à la surface, ensuite relevez-le par la poignée. Important! NE PAS soulever le robot nettoyeur de piscine en tirant sur son câble.  French 12 Chapitre 3 – Maintenance de routine 1ère partie – Extraction et nettoyage des composants du filtre Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien. 1 2 3 Remontage Attache de fixation Insérez les attaches de fixation au bas du filtre dans les rainures prévues à cet effet sur le châssis, ensuite fermez le crochet en «S». Rainure pour attache de fixation  French 13 Réinstallez les filtres suivant le schéma. NE PAS FORCER SUR LES FILTRES POUR LES METTRE EN PLACE. Embout à rainure Embout octogonal Important: Le cas échéant, remettez l’indicateur de sac filtre à zéro sur le bloc d’alimentation. Recommandation: Rincez toutes les brosses à l’eau claire après chaque cycle de nettoyage. 2ère partie – Démontage et nettoyage de la turbine Débranchez l’alimentation avant d’entreprendre toute activité d’entretien. Démontez le couvercle de la turbine et nettoyez son boîtier, ensuite remontez l’ensemble. 1 2 3 Chapitre 4 – Instructions de rangement Enroulez le câble et rangez-le dans un endroit sec et frais – de préférence sur le Caddy si celui-ci est disponible. NE PAS ranger le robot nettoyeur de piscine en exposition directe aux rayons du soleil. NE PAS ranger le robot nettoyeur de piscine dans un endroit exposé à une chaleur excessive. NE PAS ranger le robot nettoyeur de piscine dans un endroit exposé au gel.  French 14 Localisation des pannes Avant de contacter votre distributeur de robots nettoyeurs de piscines, veuillez lire attentivement ce guide. L’eau de la piscine doit être conforme aux paramètres suivants: PH : 7,0 – 7,8 NaCl: max. 5000 ppm Température : de 6˚C(43˚F) à 34˚C(93˚F) Chlore : max. 4 ppm Symptôme Solutions Câble entortillé ou enroulé Vérifiez si un obstacle est présent dans la piscine Réduisez la distance excessive de câble dans la piscine Assurez-vous que les composants du filtre sont propres Redressez le câble et étalez-le régulièrement au soleil Le robot nettoyeur de piscine tourne en rond ou n’atteint pas toutes les surfaces de la piscine Vérifiez si des corps étrangers bloquent les parties mobiles Assurez-vous que les composants du filtre sont propres et que les accès au filtre sont bien fermés Assurez-vous que la distance de câble tirée est suffisante pour couvrir toute la piscine Avant d’utiliser le robot nettoyeur de piscine en début de saison, il est recommandé de brosser toutes les algues susceptibles de se trouver sur le sol et les parois de la piscine Le robot nettoyeur de piscine ne se déplace pas latéralement sur les parois Réglez l’angle de la poignée Le robot nettoyeur de piscine n’escalade pas les parois Assurez-vous que les composants du filtre sont propres Pour un nettoyage en début de saison, utilisez les cartouches « Printemps » (Spring) Pour un nettoyage en début de saison, commencez par brosser toutes les algues susceptibles de se trouver sur le sol et les parois de la piscine Vérifiez si les brosses installées conviennent au revêtement de la piscine, et remplacez-les si nécessaire Vérifiez si les brosses sont usées, et remplacez-les si nécessaire Vérifiez que la zone de la turbine est bien propre Le cas échéant, vérifiez que la télécommande est paramétrée pour l’option « escalade des parois » Le robot nettoyeur de piscine ne plonge pas Assurez-vous que les brosses Wonder ou les brosses combinées sont bien imprégnées d’eau Le robot se dégage de la paroi à hauteur de la bordure de l’eau Si le robot nettoyeur de piscine monte trop haut sur le parcours d’escalade, consultez votre distributeur de robots nettoyeurs de piscines La télécommande ne fonctionne pas Le cas échéant, vérifiez si les piles doivent être changées Le moteur ne fonctionne pas Vérifiez si la turbine est bloquée Vérifiez si le système d’entraînement est bloqué Vérifiez s’il existe un problème électrique (alimentation) en contrôlant l’arrivée du secteur Si l’arrivée du courant est correcte, veuillez contacter votre distributeur de robots nettoyeurs de piscines D’autres cas de panne sont consultables sur notre site Internet: www.maytronics.com  Italiano 15 Cosa trovate nella scatola Filtro e cartuccia Robot per la pulizia delle piscine Parti X Telaio base per elementi filtro 2 Filtro ultra fine 4 filtri Sacchetto per la conservazione dei filtri 1 Filtro per la primavera 4 filtri Fermagli a “S” 4 Alimentatore elettrico 1 Robot per la pulizia della piscine 1 Kit Caddy 1 commenti I componenti optional sono disponibili a richiesta presso il distributore locale dei robot per la pulizia delle piscine Alimentatore elettrico Sezione 1 – Descrizione dei componenti principali 1. Filtri Sistèma di filtraggio a due livelli: Filtro primaverile + Telaio base Cartuccia filtro ultra fine + Telaio base Per piscine molto sporche con grossi detriti quali foglie ecc. – Utili all’inizio della stagione. Per uso quotidiano. Valori predefiniti di fabbrica. 2. Spazzole Vi sono tre tipi di spazzole optional, ciascuna delle quali è stata progettata per massima trazione su diversi tipi di superficie della piscina. Con il robot per la pulizia delle piscine viene fornito un solo tipo di spazzola. Spazzola PVC Per superfici di cemento, PVC, fiberglass e tela. Spazzola combo Per superfici di ceramica grezza e mosaici di piastrelle. Spazzola Wonder Per superfici ceramiche levigate.  Italiano 16 3. Alimentatore elettrico Alimentatore digitale switching: • • • • • ON Ingresso 100-250 Volt CA 50-60 Hertz 180 Watt. Uscita – 30VCC IP 54 Interruttore On/Off Sezione 2 – Funzionamento dei robot per la pulizia delle piscine Parte 1 – Preparazioni per l’uso dei robot per la pulizia delle piscine A. Montaggio del kit Caddy – le istruzioni relative si trovano in un documento separato B. Regolazione dell’angolo dell’impugnatura di galleggiamento L’angolo dell’impugnatura deve essere regolato per determinare la velocità in cui robot per la pulizia delle piscine avanza lungo la linea di livello. Premere qui Fare scivolare qui 1. Appoggiare l’impugnatura ad un angolazione di 180º con il suolo 2. Tirare la base del braccio nel corpo di robot per la pulizia delle piscine e far scivolare verso la parte posteriore dei robot per la pulizia delle piscine finché raggiunge con uno scatto la posizione richiesta. Fare scivolare qui Avanzamento normale Azione di pulizia più efficiente sulla linea di livello. Avanzamento veloce Alta velocità – Per un’azione di pulizia più veloce ma meno efficiente della linea di livello. Premere qui  Italiano 17 C. Posa del cavo Svolgere la lunghezza di cavo minima per la copertura di tutti i punti della piscina, stendendo il cavo lungo il bordo della piscina. Assicurare che non ci siano aggrovigliamenti e piegature. 3 metri Mulinello Usare solo l’alimentatore elettrico fornito in dotazione. L’alimentatore è a prova di spruzzo - non va immerso nell’acqua. Staccare l’alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni attività di servizio. Non collegare l’alimentatore elettrico prima di posare il robot sull’acqua. Assicurare che la presa di rete sia protetta con un interruttore differenziale di terra (GFI) o un interruttore di perdite a terra (ELI). Importante: NON entrare nella piscina quando il pulitore è in funzione. Parte 2 – In acqua Immersione del robot per la pulizia della piscina. Immergere il robot in piscina e rilasciare l’impugnatura. Nota: Usando le spazzole combo o Wonder, spremere il materiale della spazzola Wonder fino che completamente umida.  Italiano 18 Attivare robot per la pulizia delle piscine 1. Collegare il cavo galleggiante del robot per la pulizia delle piscine all’alimentatore elettrico. 2. Collegare il cavo elettrico dell’alimentatore elettrico alla presa di rete. 3. Premere l’interruttore ON/OFF. 4. Il robot per la pulizia delle piscine inizierà così a funzionare. Cavo galleggiante ON Interruttore On/Off Nota: Se il modello è dotato di telecomando, fare riferimento all’accluso foglietto d’istruzioni. Importante: NON entrare nella piscina quando il pulitore è in funzione. Parte 3 – Estrazione dall’acqua del robot per la pulizia delle piscine Staccare l’alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni attività di servizio. 1. Se il robot per la pulizia delle piscine non ha completato il suo ciclo, spegnere l’alimentatore elettrico e staccare il cavo dalla presa di rete. 2. Tirare delicatamente il cavo galleggiante finché il robot per la pulizia delle piscine raggiunge la superficie, poi estrarlo usando l’impugnatura. Importante: NON estrarre dall’acqua il robot per la pulizia delle piscine tirandone il cavo.  Italiano 19 Sezione 3 – Manutenzione di routine Parte 1 – Estrazione degli elementi filtro e loro pulizia Staccare l’alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni attività di servizio. 1 2 Rimontaggio Inserire le alette di posizione del fondo del filtro nelle loro scanalature del telaio di base, poi chiudere i fermagli a “S”. 3 Aletta di posizione Scanalatura per le alette di posizione  Italiano 20 Re-installare i filtri secondo il diagramma NON FORZARE I FILTRI IN POSIZIONE. Raccordo finale scanalato Raccordo finale ottagonale Importante: Se applicabile, bisogna azzerare l’indicatore di sacchetto filtro pieno sull’alimentatore. Consiglio: Sciacquare tutte le spazzole con acqua pura dopo ogni ciclo di pulizia. Parte 2 – Smontaggio e pulizia della girante Staccare l’alimentatore elettrico dalla rete prima di ogni operazione. Smontare il coperchio della girante e pulirne l’alloggiamento, poi rimontare. 1 2 3 Sezione 4 – Istruzioni per la conservazione in deposito Avvolgere il cavo e conservare in luogo fresco e asciutto – Preferibilmente sul carrello Caddy se disponibile. NON mettere in deposito robot per la pulizia delle piscine esposto direttamente ai raggi del sole. NON mettere in deposito robot per la pulizia delle piscine esposto ad eccessivo calore. NON mettere in deposito robot per la pulizia delle piscine esposto al gelo.  Italiano 21 Guida per la ricerca ed eliminazione dei guasti Prima di contattare il distributore dei robot per la pulizia delle piscine si invita a leggere questo manuale. L’acqua della piscina deve trovarsi nelle condizioni indicate dai parametri che seguono: PH: 7.0 – 7.8 NaCl: Max 5.000 ppm Temperatura: Da 6˚C (43˚F) a 34˚C (93˚F) Cloro: Max 4 ppm Sintomo Soluzione Cavo attorcigliato o arrotolato Verificare che non vi siano ostruzioni in piscina Estrarre dalla piscina il cavo in eccesso Assicurare che la cartuccia del filtro sia pulita Stirare il cavo e stenderlo al sole periodicamente Il robot per la pulizia delle piscine si muove in cerchio o non raggiunge tutti i punti della piscina Verificare che non vi siano oggetti estranei nelle parti mobili Assicurare che la cartuccia filtro sia pulita e che gli sportelli del filtro siano chiusi Assicurare che la lunghezza del cavo sia sufficiente a coprire ogni punto della piscina Prima di mettere in uso robot per la pulizia delle piscine all’inizio della stagione bisogna spazzolare ogni residuo di alghe dal fondale e dalle pareti della piscina Il robot per la pulizia delle piscine non si sposta di traverso sulle pareti Regolare l’angolo diagonale dell’impugnatura Il robot per la pulizia delle piscine non si arrampica sulle pareti Assicurare che la cartuccia del filtro sia pulita Usando robot per la pulizia delle piscine all’inizio di stagione, usare la cartuccia per la primavera Prima di mettere in uso robot per la pulizia delle piscine all’inizio della stagione bisogna spazzolare ogni residuo di alghe dal fondale e dalle pareti della piscina Verificare che le spazzole siano adatte ai rivestimenti superficiali della piscina e sostituirle se necessario Verificare se le spazzole sono consunte e sostituirle se necessario Assicurare che l’area della girante sia pulita Se applicabile: Verificare che RCU sia impostato per la salita sulle pareti Il robot per la pulizia delle piscine non s’immerge Assicurare che le spazzole combo o wonder siano bagnate con acqua Il robot per la pulizia delle piscine si stacca dalla parete sulla linea di livello dell’acqua Se robot per la pulizia delle piscine si arrampica troppo in alto, consultare il distributore dei robot per la pulizia delle piscine L’unità RCU non funziona Se applicabile: Verificare dei se le batterie devono essere sostituite Il motore non funziona Verificare se la girante è bloccata Verificare se il sistema di trazione è bloccato Problema elettrico (alimentatore), verificare l’alimentatore. Se l’alimentatore è funzionante, contattare il distributore dei robot per la pulizia delle piscine Un’ulteriore guida per la riparazione dei guasti è ottenibile sul sito web: www.maytronics.com  Spanish 22 Dentro de la Caja Usted encontrará Filtros y Cartuchos Robot Limpiador de Piscina Parte X Armazón para los Elementos del Filtro 2 Filtro Ultra-Fino 4 Filtros Clip “S” 4 Bolsa para almacenamiento de filtros 1 Filtro de Resorte 4 filtros Clip “S” 4 Unidad de la Fuente de Alimentación Unidad de la Fuente de Alimentación Observaciones 1 Robot Limpiador de Piscina 1 Kit del Caddy 1 Componentes opcionales disponibles a petición de su distribuidor del limpiador de piscina Sección 1 - Descripción de los Principales Componentes 1. Filtros Sistema de filtración a nivel-doble. Filtro de Resorte + Bastidor de Base Cartucho de Filtro Ultra-Fino + Bastidor de Base Para piscinas sucias con detritos grandes como hojas etc. – Útil para el inicio de la estación. Para uso diario. Predeterminado en fábrica. 2. Cepillos Hay tres tipos de cepillos opcionales, cada uno diseñado para proporcionar tracción óptima en diversas superficies de piscinas. Solamente un tipo es proveído con su limpiador de piscina. Cepillo PVC Para concreto, PVC, fibra de vidrio y revestimiento. Cepillo Combinado Para superficies de cerámica áspera y azulejos de mosaico. Cepillo Wonder Para cerámica lisa.  Spanish 23 3. Unidad de la Fuente de Alimentación Fuente de alimentación Digital, “Switch-Mode”: • • • • • ON Entrada - 100-250 AC Voltios 50-60 Hertz 180 Watt Salida - 30 VDC IP 54 Interruptor de Encendido/Apagado Sección 2 – Operación del robot limpiador de piscina Parte 1 – Preparar o robot limpiador de piscina para uso A. Montar el kit del Caddy – las instrucciones están en un documento separado B. Ajustar el ángulo del flotador de la manija En ángulo de la manija debe ser ajustado para determinar la velocidad en que el robot limpiador de piscina avanza a lo largo de la línea de flotación. Empuje aquí Deslice aquí 1. Ponga la manija hacia abajo en un ángulo de 180° del piso. 2. Empuje la base del brazo en el cuerpo del robot limpiador de piscina y deslícela hacia la parte posterior hasta que haga clic en la posición requerida. Deslice aquí Avanzo Normal Acción de limpieza más eficiente en la línea de flotación. Avanzo Rápido Velocidad rápida – Para limpieza más rápida pero menos eficiente en la línea de flotación. Empuje aquí  Spanish 24 C. Colocar el Cable Desenrolle el mínimo cable requerido para cubrir todo el tamaño de la piscina, enderece el cable a lo largo del lado de la piscina. Cerciórese de que no haya torceduras o vueltas. 3 Metros 10 pies Eslabón Giratorio Use solamente la unidad de la fuente de alimentación original suministrada. La Unidad de la fuente de alimentación es a prueba de salpicaduras – No la sumerja en agua. Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación antes de cualquier actividad de mantenimiento. No conecte la unidad de la fuente de alimentación antes de colocar el limpiador de piscina en el agua. Asegúrese que el enchufe de las cañerías sea protegido por un interruptor de fallos de conexión a tierra (GFI) o un inter ruptor de pérdidas a tierra (ELI). Importante: NO INGRESAR a la piscina mientras el limpiador de piscinas esté en funcionamiento. Parte 2 – En el agua Colocar el robot limpiador de piscina en el agua. Coloque el robot limpiador de piscina en la piscina y libérelo. Nota: Al usar los cepillos combinados o cepillos Wonder, exprima suavemente el material del cepillo hasta que esté totalmente mojado.  Spanish 25 Activar el robot limpiador de piscina 1. Enchufe el cable flotador del robot limpiador de piscina en la unidad de la fuente de alimentación. 2. Enchufe el cable eléctrico de la unidad de la fuente de alimentación en la red eléctrica. 3. Presione el interruptor de Encendido/Apagado. 4. El robot limpiador de piscina empezará ahora a trabajar. Cable flotador ON Interruptor de Encendido/Apagado Nota: Si su modelo incluye la unidad de control remoto, por favor refiérase al folleto de instrucciones incluido. Importante: NO INGRESAR a la piscina mientras el limpiador de piscina esté en funcionamiento. Parte 3 – Retirar el robot limpiador de piscina del agua Desconecte la fuente de alimentación antes de cualquier actividad de mantenimiento. 1. Si el robot limpiador de piscina no ha concluido su ciclo, cierre la unidad de la fuente de alimentación y desconecte de la red principal. 2. Tire del cable flotador suavemente hasta que el robot limpiador de piscina haya subido a la superficie, y levántelo por la manija. Importante: NO levante el robot limpiador de piscina del agua por su cable.  Spanish 26 Sección 3 – Mantenimiento General Parte 1 – Remover y limpiar los elementos del filtro Desconecte la fuente de alimentación antes de cualquier actividad de mantenimiento. 1 2 3 Reensamblar Lengüeta de localización Inserte las lengüetas de localización en la parte inferior del elemento del filtro en sus ranuras en el bastidor base, después cierre el clip “S”. Ranura de la lengüeta de localización  Spanish 27 Re-instale los filtros según el diagrama NO FUERCE LOS FILTROS EN EL LUGAR. Pieza de extremidad con ranuras Pieza de extremidad octagonal Importante: Cuando pertinente, usted debe reajustar el indicador de bolsa de filtro llena en la unidad de la fuente de alimentación. Recomendación: Lave todos los cepillos con agua limpia después de cada ciclo de limpieza. Parte 2 – Desmontar y limpiar el impulsor Desconecte la fuente de alimentación antes de cualquier actividad de mantenimiento. Desmonte la tapa del impulsor y limpie alrededor del compartimiento del impulsor, después reensamble. 1 2 3 Sección 4 – Instrucciones de Almacenamiento Enrolle el cable y almacénelo en área fresca y seca – preferiblemente en el Caddy si disponible . NO almacene el robot limpiador de piscina expuesto a luz solar directa. NO almacene el robot limpiador de piscina expuesto a calor excesivo. NO almacene el robot limpiador de piscina expuesto a helada.  Spanish 28 Guía de Localización de Averías Antes de entrar en contacto con su distribuidor del robot limpiador de piscina lea por favor toda esta guía. Las condiciones del agua de la piscina deben estar dentro de los siguientes parámetros: PH: 7.0 – 7.8 NaCl: Máx. 5,000 ppm Temperatura: 6˚C(43˚F) a 34˚C(93˚F) Cloro: Máx. 4 ppm Síntomas Síntomas El cable se tuerce o se enreda Verifique cualquier obstrucción en la piscina Quite el exceso del cable de la piscina Cerciórese que el cartucho del filtro esté limpio Enderece el cable y tiéndalo al sol periódicamente El robot limpiador de piscina se desplaza en círculos y no llega a todas las áreas de la piscina Verifique si hay objetos extraños en las piezas móviles Cerciórese de que cartucho de filtro esté limpio y que las puertas del filtro estén cerradas Cerciórese de que hay suficiente cable para cubrir toda la piscina Antes de usar el robot limpiador de piscina al principio de la estación debe cepillar todas las algas del piso y de las paredes de la piscina El robot limpiador de piscina no se está desplazando de lado en las paredes Ajuste el ángulo diagonal de la manija (véase abajo) El robot limpiador de piscina no trepa paredes Cerciórese que el cartucho del filtro esté limpio Al usar el robot limpiador de piscina al principio de la estación, use el cartucho de resorte Al usar el robot limpiador de piscina al principio de la estación debe primero cepillar todas las algas del piso y de las paredes de la piscina Verifique si los cepillos son apropiados para el revestimiento de la piscina y reemplácelos si necesario Verifique si los cepillos están gastados y reemplácelos si necesario Cerciórese que el área del Impulsor esté limpia Cuando aplicable: Verifique que la RCU está fijada para trepar El robot limpiador de piscina no se hunde Cerciórese que los cepillos Wonder o los cepillos combinados están mojados El robot limpiador de piscina se suelta de la pared en la línea de agua Si el robot limpiador de piscina sube demasiado alto consulte su distribuidor La RCU no está funcionando Cuando aplicable: Verifique si las baterías necesitan ser reemplazadas El motor no está funcionando Verifique si el impulsor está bloqueado Verifique si el sistema de impulsión está bloqueado Problema eléctrico (fuente de alimentación), Verifique la fuente de energía. Si la fuente de energía está en orden, entre en contacto con su distribuidor del robot limpiador de piscina Soluciones adicionales de problemas están disponibles en nuestro sitio Web: www.maytronics.com  German 29 Was Sie in der Box finden sollten Filter und Kartuschen Schwimmbad-Reinigungsroboter Teil X Grundrahmen für Filterelemente 2 Ultrafeiner Filter 4 Filter Beutel zur Aufbewahrung der Filter 1 Frühlingsfilter 4 filter S - Klips 4 Stromversorgungs-Einheit 1 Schwimmbad-Reinigungsroboter 1 Caddy Kit 1 Bemerkung Optionale Komponenten sind auf Anfrage bei Ihrem Schwimmbad-Reinigungsroboter-Händler erhältlich. Stromversorgungs-Einheit Abschnitt 1 – Beschreibung der Hauptkomponenten 1. Filter Zweistufiges Filtersystem. Frühlingsfilter + Grundrahmen Ultrafeine Filterkartusche + Grundrahmen Für verschmutzte Schwimmbäder mit grossen Verschmutzungen wie Blättern usw. – geeignet für den Saisonbeginn. Für den täglichen Einsatz. Auslieferungszustand. 2. Bürsten Es gibt drei verschiedene Arten von optionalen Bürsten. Jede dieser Bürstenarten ist für andere Beckenböden geeignet, auf denen sie die beste Haftung bietet. Im Lieferumfang Ihres Schwimmbad-Reinigungsroboter ist nur eine Bürstenart enthalten. PVC-Bürste Für Beton, PVC, Fiberglas und Liner. Kombinierte Bürste Für rauhe Keramikoberflächen und Mosaik-Fliesen. Wunderbürste Für glatte Keramikoberflächen.  German 30 3. Stromversorgungseinheit Digitale Stromversorgungseinheit mit Schalter: • • • • • Eingangsstrom - 100-250 AC Volts 50-60 Hertz 180 Watt Ausgangsstrom - 30 VDC IP 54 ON An/Aus-Schalter Abschnitt 2 - Betrieb des Schwimmbad-Reinigungsroboters Teil 1 – Vorbereitung des Schwimmbad-Reinigungsroboters A. Bauen Sie das Caddy-Kit zusammen – die Anweisungen dazu finden Sie auf einem separaten Blatt B. Einstellen des Handgriff-Winkels Der Winkel des Handgriffes bestimmt die Geschwindigkeit, mit der der Schwimmbad-Reinigungsroboters sich entlang der Wasserlinie bewegt. 1. Legen Sie den Handgriff in einem Winkel von 180º Grad zum Boden auf die Seite. Hier nach innen drücken Hier verschieben 2. Drücken Sie die Basis des Griffs in das Gehäuse des Schwimmbad-Reinigungsroboters und schieben ihn dann in Richtung der Rückseite des Schwimmbad-Reinigungsroboters, bis er in der gewünschten Position einrastet. Hier verschieben Normale Geschwindigkeit Bessere Reinigungsleistung an der Wasserlinie. Hohe Geschwindigkeit Für schnellere, aber dafür weniger wirksame Reinigungsleistung. Hier nach innen drücken  German 31 C. Auslegen des Kabels Rollen Sie soviel Kabel ab wie Sie benötigen, um das gesamte Becken zu erreichen und legen es entlang der Schwimmbadseite aus. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel keine Verdrehungen oder Knoten aufweist. 3 Meter Swivel Benutzen Sie nur die vom Hersteller gelieferte Original-Stromversorgungseinheit. Die Stromversorgungseinheit ist spritzwasserdicht – tauchen Sie sie nicht ins Wasser ein. Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten ziehen Sie den Stecker der Stromversorgungseinheit aus der Steckdose. Stecken Sie den Stecker der Stromversorgungseinheit erst in die Steckdose, nachdem der SchwimmbadreinigungsRoboter ins Wasser gelassen wurde. Vergewissern Sie sich, dass die Netzsteckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter oder Erdschluss-Schutzschalter geschützt ist. Wichtig: Der Pool darf NICHT betreten werden, solange der Schwimmbad-Reinigungsroboter in Betrieb ist. Teil 2 – In das Wasser Eintauchen des Schwimmbad-Reinigungsroboters in das Wasser. Setzen Sie Ihren Schwimmbad-Reinigungsroboter in das Schwimmbad und lassen ihn los. Hinweis: Wenn Sie kombinierte Bürsten oder Wunderbürsten benutzen, drücken Sie das Bürstenmaterial sanft, bis es sich vollkommen voll Wasser gesogen hat.  German 32 Anschalten des Schwimmbad-Reinigungsroboters 1. Verbinden Sie das Schwimmkabel des Schwimmbad-Reinigungsroboters mit der Stromversorgungseinheit. 2. Verbinden Sie das Stromkabel der Stromversorgungseinheit mit dem Stromnetz. 3. Betätigen Sie den AN-/AUS-Schalter. 4. Daraufhin beginnt der SchwimmbadReinigungsroboter mit der Arbeit. Schwimm-Kabel ON An-/AusSchalter Hinweis: : Wenn Ihr Modell über eine Fernbedienung verfügt, beachten Sie bitte die beiliegende Gebrauchsanweisung. Wichtig: Der Pool darf NICHT betreten werden, solange der Schwimmbad-Reinigungsroboter in Betrieb ist. Teil 3 – Herausnehmen des Schwimmbad-Reinigungsroboters aus dem Wasser  rennen Sie die Stromversorgungseinheit vom Stromnetz, bevor Sie irgendwelche T tungsarbeiten ausführen. 1. Wenn der Schwimmbad-Reinigungsroboter seinen Zyklus noch nicht beendet hat, schalten Sie die Stromversorgungseinheit ab und trennen sie vom Stromnetz. 2. Ziehen Sie den Schwimmbad-Reinigungsroboter sanft mit Hilfe des Schwimmkabels an die Wasseroberfläche. Jetzt können Sie ihn mit Hilfe des Handgriffs aus dem Wasser nehmen. War- Wichtig: Ziehen Sie den Schwimmbad-Reinigungsroboter nicht mit Hilfe des Schwimmkabels aus dem Wasser.  German 33 Abschnitt 3 – Routinemässige Wartung Teil 1 – Herausnahme und Reinigung der Filterelemente Trennen Sie die Stromversorgungseinheit vom Stromnetz ab, bevor Sie irgendwelche Wartungsar beiten ausführen. 1 2 Wiedereinbau Schieben sie die Fixierlaschen an der Unterseite des Filterelements in die entsprechenden Rillen im Basisrahmen und schliessen dann den S-Klips. 3 Fixierlasche Rille für die Fixierlasche  German 34 Setzen Sie die Filter gemäss das Diagramms wieder ein. DRÜCKEN SIE DIE FILTER NICHT MIT GEWALT AN IHREN PLATZ . Geriffeltes Endstück Achteckiges Eckstück Wichtig: Gegebenenfalls müssen Sie die Anzeige des vollen Filterbeutels auf der Stromversorgungseinheit zurücksetzen. Empfehlung: Spülen Sie alle Bürsten nach jedem Reinigungszyklus mit sauberem Wasser ab. Teil 2 – Ausbau und Reinigung des Flügelrads Trennen Sie die Stromversorgungseinheit vom Stromnetz, bevor Sie irgendeine Wartungsarbeit ausführen. Nehmen Sie die Abdeckung des Flügelrads ab und reinigen dann das Flügelrad-Gehäuse. Danach setzen Sie die Abdeckung wieder zurück. 1 2 3 Abschnitt 4 - Lagerungsanweisungen Rollen Sie das Kabel auf und lagern es an einem trockenen Ort-vorzugsweise auf dem Caddy, Falls vorhanden. Lagern Sie den Schwimmbad-Reinigungsroboter nicht an einem Ort, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Lagern Sie den Schwimmbad-Reinigungsroboter nicht an einem Ort, der übermässiger Hitze ausgesetzt ist. Lagern Sie den Schwimmbad-Reinigungsroboter nicht an einem Ort, der Frost ausgesetzt ist.  German 35 Anleitung zur Fehlerbehebung Lesen Sie bitte diese Anleitung, bevor Sie sich an Ihren Schwimmbad-Reinigungsroboter-Händler wenden. Die Wasserbedingungen des Schwimmbads müssen innerhalb folgender Parameter liegen: PH: 7.0 – 7.8 NaCl: Max 5,000 ppm Temperatur: 6˚C(43˚F) bis 34˚C(93˚F) Chlor: Max 4 ppm Symptom Lösung Das Kabel verdreht sich oder wickelt sich auf Überprüfen Sie, ob sich im Schwimmbad ein Hindernis befindet Nehmen Sie überrschüssiges Kabel aus dem Schwimmbecken Vergewissern Sie sich, dass die Filterkartusche sauber ist Von Zeit zu Zeit sollten Sie das Kabel gerade richten und in der Sonne auslegen Der Schwimmbad-Reinigungsroboter bewegt sich in Kreisen oder erreicht nicht alle Beckenbereiche Überprüfen Sie die sich bewegenden Teile auf Fremdkörper Vergewissern Sie sich, dass die Filterkartusche sauber ist und die Filtertüren geschlossen sind Vergewissern Sie sich, dass genügend Kabel ausliegt, so dass der Roboter den gesamten Beckenbereich erreichen kann Sie sollten Algen von dem Boden und den Wänden des Schwimmbads entfernen, bevor Sie den SchwimmbadReinigungsroboter am Saisonbeginn das erste Mal benutzen Der Schwimmbad-Reinigungsroboter bewegt sich nicht seitwärts an den Wänden Stellen Sie den diagnonalen Winkel des Griffs ein Der Schwimmbad-Reinigungsroboter klettern die Wände nicht hoch Vergewissern Sie sich, dass die Filterkartusche sauber ist Wenn Sie den Schwimmbad-Reinigungsroboter zu Saisonbeginn zum ersten Mal benutzen, sollten Sie die Frühlings-Kartusche verwenden Sie sollten Algen von dem Boden und den Wänden des Schwimmbads entfernen, bevor Sie den SchwimmbadReinigungsroboter am Saisonbeginn das erste Mal benutzen Überprüfen Sie, ob die Bürsten der Art der Boden- und Wandverkleidung entsprechen und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Überprüfen Sie, ob die Bürsten abgenützt sind und wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Vergewissern Sie sich, dass der Bereich des Flügelrads sauber ist Falls vorhanden: Überprüfen Sie, ob die Fernbedienung auf Klettern eingestellt ist Der Schwimmbad-Reinigungsroboter sinkt nicht Vergewissern Sie sich, dass die Wunderbürsten oder kombinierten Bürsten mit Wasser vollgesogen sind Der Schwimmbad-Reinigungsroboter fällt an der Wasserlinie von der Wand ab Wenn der Schwimmbad-Reinigungsroboter zu hoch klettert, wenden Sie sich an Ihren Schwimmbad-ReinigungsroboterFachhändler Die Fernbedienung funktionier nicht Falls vorhanden: Überprüfen Sie, ob die Batterien ausgetauscht werden müssen. Der Motor funktioniert nicht Überprüfen Sie, ob das Flügelrad blockiert wird Überprüfen Sie, ob das Antriebssystem blockiert wird Elektrisches Problem (Stromzufuhr), überprüfen Sie die Stromquelle . Wenn die Stromquelle in Ordnung ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Schwimmbad-Reinigungsroboter-Fachhändler Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie auf unserer Webseite unter: www.maytronics.com    English 38 Robot Pool Cleaner by Maytronics MCC8-UNI 8151247, 1/2011 by www.maytronics.com