Transcripción de documentos

Alarma de gas GA 617 INDICACIONES IMPORTANTES EN CASO DE ALARMA Si se señala o se puede oler una fuga de gas: DETECTOR DE GAS ALLARME GAS Introducción............................................................................................................. Página 4 Utilización correcta.................................................................................................... Página 4 Contenido................................................................................................................. Página 4 Equipamiento............................................................................................................ Página 5 GA 617 g ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Datos técnicos.......................................................................................................... Página 5 Indicaciones de seguridad......................................................................................... Página 6 • ¡Apague las llamas directas, brasas y cigarrillos o similares que estén ardiendo! h Puesta en marcha..................................................................................................... Página 8 Suministro de corriente............................................................................................. Página 10 • ¡No accione bajo ningún concepto ningún aparato eléctrico! c Montaje.................................................................................................................... Página 11 • ¡No desenchufe ningún conector eléctrico (tampoco del dispositivo de alarma)! Funcionamiento........................................................................................................ Página 11 Prueba de funcionamiento......................................................................................... Página 12 • ¡Advierta a las personas que estén en peligro en la zona de riesgo! Indicación de errores................................................................................................. Página 12 L 95 • ¡Impida la salida de gas con la llave de paso! • ¡Ventile todas las salas amenazadas! Mantenimiento y limpieza.......................................................................................... Página 14 Desecho................................................................................................................... Página 14 • ¡Solucione la causa con personal técnico cualificado/autorizado! Detector de gas / Alarma de gas Instrucciones de utilización y de seguridad # Sustitúyalo tras 5 años de uso Fecha de instalación: (Por favor, colocar junto a la alarma de gas de forma visible) Solucionar errores..................................................................................................... Página 13 Allarme gas Indicazioni per l‘uso e per la sicurezza Garantía................................................................................................................... Página 14 Asistencia................................................................................................................. Página 15 Declaración de conformidad...................................................................................... Página 15 Gas Alarm Operation and Safety Notes ES 2 KOE217_GA617_Cover_LB5.indd 1-3 18.09.2007 15:16:37 Uhr  A Q R B W Introducción I E T U O Y { P Colocación para metano (gas ciudad/ natural): arriba Posizionamento per metano (gas di città/gas naturale): in alto Position for methane (town gas/natural gas): high C 15-30 cm Colocación para gas líquido (propano/butano): abajo Posizionamento per gas liquido (Propano/Butano): in basso Position for liquid gas (propane/ butane): low max. 6m max. 4m 15-30 cm KOE217_GA617_Cover_LB5.indd 4-6 Fuente posible de una fuga de gas (aparato consumidor) Possibile fonte di una perdita di gas (utilizzatore) Possible source of escaping gas (consumer appliance) 3 Lea atentamente todo este manual de uso. Estas instrucciones pertenecen a este producto y contienen indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo. Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de seguridad. Antes de la puesta en marcha, compruebe si todas las piezas están bien montadas. Si tiene dudas o no sabe cómo manejar el aparato, póngase en contacto con el comercial o el punto de asistencia. Conserve estas indicaciones en lugar seguro y, en caso necesario, entréguelas a terceros. Utilización correcta La alarma de gas señal la fuga de gas metano, o bien propano y butano de aparatos, conductos, etc. con un sonido de alta frecuencia y una LED de ALARMA roja intermitente c . Está diseñada para su uso en interiores secos dentro de edificios, automóviles, caravanas y barcos. El suministro eléctrico se produce o bien con la fuente de alimentación suministrada de 12 V CC conectada a una corriente de 230V~50 Hz o bien mediante la conexión a la red eléctrica de a bordo de un automóvil, caravana o barco, de 12 V CC. El aparato sólo se debe usar para fines particulares. Cualquier otro uso o modificación del aparato se considera como no adecuado y conlleva considerables peligros de accidente. Mientras no exista una garantía obligada por ley se excluyen los derechos a indemnización, especialmente el derecho a la sustitución debido a la falta de funcionamiento o uso incorrecto produciendo daños a personas u otros aparatos. Antes de poner en marcha el aparato, lea detenidamente el manual de instrucciones y despliegue la página con las ilustraciones. Conserve estas indicaciones en lugar seguro. Entregue toda la documentación en caso de transferir el dispositivo a terceros. Contenido Le suministramos la alarma de gas con los siguientes elementos (véase fig. A): 1 alarma de gas 1 fuente de alimentación de 12 V CC 1 soporte de montaje 2 tornillos de fijación 2 tacos 1 manual de instrucciones ES 4 18.09.2007 15:16:38 Uhr  Equipamiento Parte frontal de la carcasa (véase fig. A): a parte frontal de la carcasa b abertura de sirena piezoeléctrica c LED de ALARMA d LED de tensión (POWER LED) e FAULT LED (LED de avería) f cable de conexión de la fuente de alimentación de 12 V CC Parte trasera de la carcasa (véase fig. B): g parte trasera de la carcasa h soporte de montaje i tornillos de conexión de 12 V CC j guía de cable k aberturas sensoras laterales e inferiores Datos técnicos Alarma de gas: Suministro de corriente: fuente de alimentación de 12 voltio CC (±10%) (incluida) o suministro eléctrico de a bordo Absorción de corriente: máx. 150 mA Sensor de gas: método del cable caliente Sensibilidad/umbral 5 de alarma: corresponde a una concentración del aprox. 12 % del límite inferior de explosión respectivo Propano: 0,2 % Butano: 0,17 % metano (gas ciudad/ natural) 0,53 % Señal de alarma: sonido de alta frecuencia a volumen alto Volumen: 85 dB (A) 3m Temperatura de funcionamiento: -10°C a +40°C Humedad del aire: máx. 95 % rel. Material: plástico ABS Dimensiones: 35x85x85 mm (al x an x l) Peso: aprox. 100 g Clase de protección: III Fuente de alimentación (no incluida): Suministro de corriente: 230 V ~ 50 Hz Absorción de corriente: 60 mA Salida de corriente:  12 voltios CC 300 mA Longitud del cable de conexión: aprox. 2 m ES KOE217_GA617_Content_LB5.indd 5 20.11.2007 16:03:16 Uhr  Indicaciones de seguridad Las siguientes indicaciones sirven para su seguridad y satisfacción a la hora de operar la alarma de gas GA 617. Tenga en cuenta que el incumplimiento de estas indicaciones de seguridad puede causar riesgos considerables. Explicación de los símbolos y términos utilizados: c ¡Peligro! Si se incumplen estas indicaciones, se ponen en peligro la vida y la salud. m ¡Atención! Si se incumplen estas indicaciones, se ponen en peligro objetos materiales. c ¡Peligro! • ¡No deje a niños pequeños solos, sin vigilancia, con el material de embalaje! ¡De lo contrario pueden correr riesgos mortales por asfixia! • ¡No deje a niños sin vigilancia con el aparato! ¡De lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones! • ¡No dañe ninguna tubería de gas, corriente o telecomunicaciones al fijar el aparato! ¡De lo contrario existen riesgos mortales, de lesiones o daños! • ¡No exponga el aparato al fuego, calor o el efecto prolongado de temperaturas 6 ES KOE217_GA617_Content_LB5.indd 6-7 superiores a 50ºC! ¡De lo contrario pueden correr riesgos mortales por riesgo de explosión! • Evite exponer el oído al sonido de aviso durante un período prolongado. De lo contrario puede provocar graves daños auditivos. • Asegúrese de que el tono de alarma no salte justo al lado del oído. De lo contrario puede provocar graves daños auditivos. • Trate con cuidado el cable de conexión. Colóquelo de forma que no se pueda dañar ni tropezar con él. De lo contrario existen riesgos mortales, de lesiones o de incendios. Comportamiento en caso de fuga de gas Observe los siguientes procedimientos si la alarma de gas indica una fuga o si percibe olor a gas: • No encienda ninguna luz abierta, apague inmediatamente cualquier cigarrillo o similar, velas, etc. que estén ardiendo. • En caso de fuga de gas no encienda ni apague ningún aparato eléctrico (interruptor de la luz, linterna, timbre de la puerta, teléfono, intercomunicador y otros consumidores eléctricos). • No desconecte bajo ningún concepto la alarma de gas del suministro eléctrico. • A dvierta inmediatamente a todas las personas en peligro y haga que se dirijan a un sitio seguro. • Interrumpa la entrada de gas en la llave de paso o en la válvula de la bombona. • Abra las ventanas y las puertas y ventile a fondo la sala, casa, caravana, etc. • Preste atención al ventilar a que ciertos gases son más pesados (propano y butano) y otros más ligeros (metano) que el aire atmosférico. Al ventilar dirija el flujo de aire de acuerdo con las características del gas que se escape. • Si se indica que hay una fuga de gas de forma continua o repetida comuníquelo a la empresa de suministro de energía responsable. Para esta comunicación no utilice ningún teléfono ni otro aparato eléctrico que se encuentre en el entorno de la fuga de gas. • Haga que la causa de la fuga de gas sea solucionada exclusivamente por personal técnico cualificado y autorizado. c ¡Atención! • Si no está seguro qué tipo de gas tiene, o si tiene algún problema en el montaje, será necesario encargar a un especialista a que instale la alarma de gas. • ¡Utilice el aparato exclusivamente con 12 V CC! Antes de conectar la fuente de alimentación de 12 V CC a la red, asegúrese de que la corriente esté asegurada de acuerdo a las normativas. • Este aparato no sirve como medida de protección primaria contra explosiones conforme a las directrices de las asociaciones profesionales. • ¡No tape el aparato con ningún objeto! Podría perjudicar a la capacidad de funcionamiento del sensor. • Evite que el aparato entre en contacto con humedad. • Proteja el aparato de campos magnéticos o eléctricos fuertes. • Proteja el aparato de agitaciones y esfuerzos mecánicos fuertes. • Utilice el aparato sólo con las piezas originales suministradas o con piezas adaptadas a él. • Antes de la puesta en marcha, compruebe que todas las piezas estén montadas de acuerdo con el manual de instrucciones. • Antes de montar y poner en funcionamiento el aparato, compruebe si el suministro está completo e intacto. • Haga reparar el aparato únicamente por ES 7 20.11.2007 16:03:16 Uhr  personal técnico autorizado y formado. Lo contrario podría provocar daños ocasionados por el uso incorrecto y la pérdida de la garantía. • Coloque el aparato de modo que las aberturas sensoras puedan detectar fugas de gas. • Utilice el aparato sólo dentro del margen de temperaturas de funcionamiento indicado en el apartado «Datos técnicos». Las temperaturas más altas o más bajas pueden afectar al funcionamiento. • No abra el aparato; de hacerlo se anula el derecho a las prestaciones de la garantía. • Equipe el cable de conexión del suministro de corriente (12 V CC) en el automóvil, caravana o barco con un interruptor verificado según las normas VDE. Desactive la alarma de gas si se corta el suministro de gas. De este modo ahorra usted la energía que de lo contrario consumiría permanentemente la alarma de gas. • Conecte los tornillos de conexión de 12 V CC h o bien a la fuente de alimentación adjuntada o bien a una fuente de suministro eléctrico de 12 V CC que haya en el automóvil, la caravana o el barco. En caso de conexión doble (paralela) se daña el bloque de alimentación. • Si lo conecta en la batería de 12 V CC 8 ES KOE217_GA617_Content_LB5.indd 8-9 monte un portafusible (fusible de 250 mA) en el cable de conexión de 12 V CC. • S epare la hoja «INDICACIONES IMPORTANTES» del manual de instrucciones. Fíjela en la pared junto a la alarma de gas de forma que sea legible y escriba la fecha de la puesta en funcionamiento. • Escriba la fecha de la puesta en funcionamiento también en el lugar previsto en el lateral de la alarma de gas. Puesta en marcha Preparación y material necesario: El material nombrado no viene incluido. Se trata de valores y datos aproximados meramente orientativos. La composición del material depende de las circunstancias particulares del sitio. Necesita usted: o Suministro de corriente: fuente de alimentación de 12 V CC para conexión en una toma de 230 V ~ 50 Hz, o bien suministro eléctrico de a bordo de 12 V CC. o Un destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz, para el montaje con los tornillos de fijación. o Un lápiz para marcar los puntos de montaje. o Un taladro para realizar los orificios. o Un portafusible (fusible de 250 mA/de acción lenta) . Sólo en caso de conexión a red de a bordo. dos que el aire, descienden hasta el suelo y se extienden sobre él. Seleccionar el lugar de montaje En caso de una fuga de gas, los detectores de gas emiten una alarma únicamente cuando llega hasta ellos el gas emergente. Cualquier cosa que impida que el gas entre en la carcasa podría retrasar la alarma o incluso evitar que la alarma se active. Elija un lugar preferentemente cercano al aparato del gas para montar la alarma, manteniendo una distancia inferior a los 4 m (gas líquido) o 6 m (metano) (véase la fig. C). Asegúrese de que la toma de corriente donde se vaya a conectar la fuente de alimentación de 12 V CC se encuentre a una distancia máxima de 2 m del punto de instalación. Para la detección de gas ciudad, natural y metano seleccione un punto de montaje lo más arriba posible en la pared. Debe estar a una distancia de 15 - 30 cm por debajo del techo de la habitación. En todo caso por encima de la puerta o ventana más alta. Estos gases son más ligeros que el aire y por tanto suben desde abajo hacia arriba. Para la detección de gas propano y butano seleccione un punto de montaje en la parte baja de la pared. Debe estar a una distancia de 15 - 30 cm por encima del suelo de la habitación. Los gases líquidos son más pesa- m Bajo ningún concepto instale la alarma de gas en los siguientes puntos: o en el exterior de edificios, p. ej. para controlar cajas abiertas de bombonas. o Puntos separados (p. ej. en armarios o tras cortinas), que en caso de fuga de gas podrían bloquear el accionamiento de la alarma. o Directamente junto a un fogón. o Directamente encima de un lavabo o desagüe. o Junto a una puerta, ventana, orificio de ventilación, ventilador, aire acondicionado, etc. o En entornos en los que la temperatura pueda descender por debajo de –10°C o ascender por encima de +50°C, o en los que la humedad relativa pueda superar el 95%. o En entornos en que el polvo o la suciedad pueda bloquear el sensor. o En un punto en que pudiese resultar arrancada o dañada accidentalmente. o En salas potencialmente explosivas. ES 9 20.11.2007 16:03:16 Uhr  Suministro de corriente m Peligro Asegúrese de que no haya tensión durante la conexión del suministro de energía y el montaje. o Ponga a funcionar la alarma de gas exclusivamente conectada a un suministro de 12 V CC. Para ello establezca la conexión: o bien con una fuente de alimentación de 12 V CC (incluida) o el suministro eléctrico de a bordo de 12 V CC de un automóvil, caravana o barco. o Antes de conectar la fuente de alimentación de 12 V CC a la red, asegúrese de que la corriente esté asegurada de acuerdo a las normativas. Fuente de alimentación, 12 V CC o Introduzca los extremos, aislados, (aprox. 8 mm) del cable de conexión de 12 V CC f de la fuente de alimentación de 12 V CC por la guía de cable j hasta los tornillos de conexión i . La guía de cable sirve de mordaza. o Fije un extremo de cable a cada tornillo de conexión i . No es necesario observar ningún tipo de polaridad al efectuar la conexión. 10 Suministro eléctrico de a bordo, de 12 V CC o Separe de los tornillos de conexión i el cable de conexión de la fuente de alimentación. o Equipe el cable de conexión del suministro de corriente (12 V CC) en el automóvil, caravana o barco con un interruptor. o Introduzca los extremos, aislados, (aprox. 8 mm) del cable de conexión de 12 V CC de la fuente de corriente de 12 V CC por la guía de cable j hasta los tornillos de conexión i . La guía de cable sirve de mordaza. o Fije un extremo de cable a cada tornillo de conexión i . No es necesario observar ningún tipo de polaridad al efectuar la conexión. o ¡Indicación importante sobre el funcionamiento con electricidad de a bordo! Sólo se puede conectar una alimentación de tensión a los tornillos de conexión i, aunque el bloque de alimentación no esté conectado. En caso de conexión doble (paralela) se daña el bloque de alimentación. ES KOE217_GA617_Content_LB5.indd 10-11 Montaje o Tire del soporte de montaje h de la parte trasera de la carcasa g hacia abajo (véase fig. B). o Marque los puntos de montaje con ayuda de los dos agujeros circulares del soporte de montaje h . o Fije el soporte de montaje h con los tacos y tornillos de fijación suministrados en el punto de montaje seleccionado y marcado. o Deslice la alarma pegada a la pared desde arriba sobre el soporte de montaje h. Funcionamiento Si el suministro eléctrico está correctamente conectado, se ejecuta una prueba automática: La alarma de gas emite varios toques de alarma, al mismo tiempo parpadea el LED de ALARMA rojo c que hay en la parte frontal de la carcasa a . A continuación se ilumina el LED de TENSIÓN d verde, indicando que la alarma está lista para funcionar (véase fig. A) Fuente de alimentación de 12 V CC Conexión: o Enchufe la fuente de alimentación de forma directa y completa en una toma de 230 V~50 Hz. No utilice extensiones ni ladrones puesto que podrían provocar interrupciones del suministro eléctrico. Desconexión: o Desenchufe el bloque de alimentación de la toma de corriente. Suministro eléctrico de a bordo de 12 V CC Conexión: o Encienda el suministro eléctrico de a bordo de 12 V CC. Desconexión: o Apague el suministro eléctrico de a bordo de 12 V CC. Alarma en caso de fuga de gas La alarma de gas detecta la fuga mediante el sensor. Si la concentración de gas detectada en el sensor supera el umbral de sensibilidad prefijado, se indica una fuga de gas: El LED de ALARMA rojo c parpadea y suena el toque de alarma alto. La alarma sigue activada hasta que la concentración de gas vuelva a descender por debajo del umbral de sensibilidad prefijado. Comportamiento en caso de fuga de gas ES 11 20.11.2007 16:03:16 Uhr  Prueba de funcionamiento Utilice un encendedor de gas para realizar una prueba de funcionamiento de la alarma de gas. o Deje salir gas del encendedor en las inmediaciones de la abertura sensora inferior o lateral k . o Procure que no arda ninguna llama. La alarma de gas detecta la fuga mediante el sensor. Si la concentración de gas detectada en el sensor supera el umbral de sensibilidad prefijado, se indica una fuga de gas: El LED de ALARMA rojo c parpadea y suena el toque de alarma alto. o No deje salir más gas del encendedor en cuanto se indique la fuga de gas. La alarma sigue activada hasta que la concentración de gas vuelva a descender por debajo del umbral de sensibilidad prefijado. 12 Indicación de errores Por su propia seguridad, el aparato realiza un autocontrol. Los posibles fallos se indican mediante el parpadeo del FAULT LED (LED de avería) e y un simultáneo sonido del aparato. Esta indicación de errores se puede activar también por el entorno o por un problema interno del aparato. En caso de una indicación de errores compruebe primero: o Si la temperatura ambiente no coincide con el margen previsto (de -10° C a +40° C) o Si existe una alteración debido a productos químicos existentes, p. ej. una alta concentración de ácido o alcohol en el aire. Si no ha podido detectar nada, pruebe el aparato en otra habitación. Si allí no se indica ningún error, entonces el problema radica en el entorno. Pero si la indicación de errores está aún activa, entonces el problema es interno: o La alarma de gas tiene un daño interno o La alarma de gas está desgastada después de un tiempo de funcionamiento de 5 años aprox. En ese caso se deberá sustituir la alarma. ES KOE217_GA617_Content_LB5.indd 12-13 Solucionar errores Error Causa Solución La alarma de gas indica que hay una fuga sin que haya realmente ninguna fuga de gas. El sensor detecta como fuga de gas el gas residual de productos de limpieza, pinturas, lacas, sprays, vapor de cocción, humo de tabaco o velas. La alarma de gas no supera la prueba de funcionamiento. La alarma de gas se gasta Sustituya la alarma de gas. después de aproximadamente 5 años de funcionamiento. La alarma de gas no funciona. El suministro eléctrico es defectuoso. Procure que haya un suministro eléctrico correcto. FAULT LED parpadea véase capítulo «Indicación de errores» véase capítulo «Indicación de errores» Corrija la causa de estos gases residuales. ES 13 20.11.2007 16:03:17 Uhr  Mantenimiento y limpieza c ¡Peligro! ¡Asegúrese de que durante el mantenimiento y la limpieza la alarma no esté sometida a tensión! o Limpie la carcasa de la alarma de gas con un trapo de limpiar el polvo o con un paño húmedo. Utilice un producto de limpieza suave (sin disolvente) para limpiar la superficie de plástico. o Retire de forma periódica todo el polvo que se acumule en las aberturas sensoras con un pincel. o Compruebe con regularidad la capacidad funcional del aparato (véase la prueba de funcionamiento). o Sustituya la alarma de gas después de un tiempo de funcionamiento de 5 años aprox. Desecho Lleve el material de embalaje a un centro de reciclaje de su ciudad o municipio. Según la Directiva europea 2002 / 96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en cumplimiento con el derecho nacional, los aparatos eléctricos usados se tienen que separar y reciclar sin dañar el medioambiente. Lleve el aparato usado a un centro de reciclaje de su ciudad o municipio. 14 Garantía Este aparato goza de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Este aparato ha sido fabricado con mucho cuidado y probado a conciencia antes de su entrega. Guarde el tique de caja como prueba de compra. En caso de necesitar hacer uso de la garantía póngase en contacto con el punto de asistencia de su país. Sólo así se puede garantizar el envío gratuito de su mercancía. Esta garantía tiene validez únicamente con respecto al primer comprador y es intransferible. La prestación de garantía tiene además validez sólo para errores de fabricación o de material. No se aplica a las piezas de desgaste o a los deterioros de piezas frágiles. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso privado y no para el uso industrial. En caso de incendio o explosión, no se tiene derecho a reclamación por compensación. Un aparato de alarma no sustituye a un seguro ni a un comportamiento cuidadoso. En caso de manejo inapropiado y / o incorrecto, en caso de uso de la fuerza y en caso de manipulaciones no realizadas por uno de nuestros puntos de asistencia, se anula la garantía. Esta garantía no limita sus derechos legales. ES KOE217_GA617_Content_LB5.indd 14-15 Asistencia En la página www.dexaplan.com de Internet, encontrará informaciones sobre la solución de problemas. Si desea realizar alguna consulta, póngase en contacto por correo electrónico ([email protected]) o teléfono ( T 902 010207 de lunes a viernes de 8.30 a 17.00) con nuestro punto de asistencia. Allí le informarán detalladamente sobre cuestiones relacionadas con nuestros servicios, como devoluciones, etc. Declaración de conformidad Este producto cumple las existencias de las directivas europeas y nacionales (compatibilidad electromagnética 89 / 336 / CEE y directiva de baja tensión 73 / 23 / CEE). Se ha comprobado la conformidad. Dexaplan GmbH Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim Información actualizada en 11/2007 N.º de ident.: 11-2007-GA-617-ES ES 15 20.11.2007 16:03:17 Uhr