Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • No apunte nunca con la pistola a una persona o un animal. En caso de accidente, busque atención médica de inmediato. • La pistola de pulverización sólo se debe utilizar con pinturas y disolventes con un punto de inflamabilidad que permita su pulverización. En caso de duda, consulte las instrucciones del fabricante de la pintura o el disolvente. • Asegúrese de que la sala donde utilice el equipo disponga de la adecuada ventilación. • NO pulverice NUNCA cerca de una llama (ni siquiera de una llama piloto). • NO fume NUNCA mientras pulverice. • NO permita NUNCA que los niños utilicen la unidad o jueguen con ella. • Este aparato no lo deben utilizar personas (niños incluidos) que tengan mermadas sus capacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos precisos, salvo que sea bajo supervisión o que la persona responsable de su seguridad les haya impartido formación adecuada sobre el uso del aparato. • Antes de nada, lea las instrucciones del fabricante del disolvente. • Desconecte SIEMPRE el aparato de la red eléctrica antes de rellenar el depósito. • Desconecte SIEMPRE el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. • Utilice SIEMPRE una máscara protectora cuando pulverice. También le recomendamos que utilice guantes, gafas y ropa de trabajo. • Después de cada uso, limpie en profundidad la pistola de pulverización y engrase la aguja. • Utilice SIEMPRE repuestos originales del fabricante. • Utilice protectores auditivos. ATENCIÓN: Las sustancias que se utilizan con esta pistola de pulverización (pinturas, disolventes, etc.) pueden contener materiales peligrosos, perjudiciales, explosivos o corrosivos. CUMPLA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE ACOMPAÑAN A ESTE PRODUCTO Y LAS DE LOS MATERIALES QUE UTILICE. Utilice la unidad exclusivamente como se indica en este manual. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Consumo: 650 W Capacidad del depósito: 0,9 litros y 4 litros Voltaje: 230 V Longitud de la manguera del aire: 4 m Caudal de aire: 18 litros / segundo Presión dinámica del aire: 0,18 bar Nivel de ruido: 85 dB (A) Viscosidad máxima: 150 segundos DIN (100 segundos DIN para el depósito de mochila) ESTE MODELO NO ES APTO PARA UTILIZARSE EN EL REINO UNIDO. DIAGRAMA DE DESPIECE Nº Descripción Fig.1 Pieza Nº Nº 01. Regulador del capuchón del aire L0215 02. Capuchón del aire L0205 03. Placa de caudal de aire L0206 04. Boquilla de fluido de 2,5 mm L0531 05. Junta de la boquilla de fluido L0211 06. Aguja de 2,5 mm L0550 07. Muelle L0216 08. Tornillo regulador de fluido L0210 09. Tuerca del prensaestopas L0208 10. Junta del prensaestopas L0272 11. Manguera de alimentación de producto L0214 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23 Descripción Junta del depósito de pintura Depósito de pintura Conjunto de la manguera Vaso de viscosidad Filtro Pinza de la manguera Pinza de la manguera Tornillo (x 4) Gatillo Pasador de giro Adaptador de manguera Pieza Nº L0335 L0878 L0896 SG243 L0290 L0505 L0506 L0639 L0202 L0209 L0893 INTRODUCCIÓN Concepto Un motor impulsa un gran caudal de aire (HV) que proyecta el producto que se va a pulverizar a baja presión (LP). El producto sale por la boquilla de fluido de la pistola de pulverización a muy baja presión (0,18 bar), envuelto en un gran caudal de aire. La manguera conduce el aire producido por el motor hasta la pistola de pulverización. El potente motor puede pulverizar una amplia gama de pinturas, con o sin diluyentes. Sin embargo, siempre habrá alguna pintura que no resulte adecuada para la pistola. Las pinturas de buena calidad contienen un alto porcentaje de partículas secas que facilitan su dilución. El usuario debe tener en cuenta que las bajas temperaturas espesan la pintura, por lo que le recomendamos que utilice la pistola de pulverización a una temperatura mínima de 15 ºC. PREPARACIÓN • • • • • • • • • • • • • • Cubra cuidadosamente con plástico y cinta protectora las superficies que no desee pintar. Utilice una máscara apropiada cuando pulverice productos con base de disolvente (y si Ttrabaja en interiores, asegúrese de que la ventilación sea la adecuada). Limpie la superficie que vaya a pintar. Además de limpia, tiene que estar seca y lisa. Haga pruebas sobre alguna plancha vieja de madera para asegurarse de que utiliza correctamente la pistola de pulverización. Le recomendamos que utilice ropa protectora. Bata la pintura, si es posible con un mezclador. Asegúrese de que no queden grumos en la pintura. Muchos productos se pueden pulverizar sin diluir. Sin embargo, si al aplicarlo el producto no queda bien, pruebe a diluirlo progresivamente añadiendo un 5 % de diluyente cada vez. La mayoría de las pinturas se pueden pulverizar a poco que se diluyan (por ejemplo, entre un 5 % y un 10 %). Algunas pinturas espesas, como las de exteriores o algunas pinturas de base, necesitan diluirse entre un 20 % y un 25 %. Utilice agua para diluir los productos acrílicos. Utilice aguarrás para diluir las pinturas sintéticas (con base de disolvente). Algunos fabricantes indican en sus productos si se debe utilizar algún diluyente en concreto. En el sitio web de Earlex (www.earlex.fr), se puede consultar una lista actualizada de los productos pulverizados con éxito con la unidad, con una indicación de los niveles de diluyente utilizados. (Son datos que se ofrecen a mero título de información y no suponen una garantía de resultado final). La viscosidad, que se expresa en segundos DIN, es el tiempo que tarda la pintura en dejar de salir del vaso de viscosidad como un chorro continuo (Fig 4). La unidad 5900 trae instalada una boquilla de fluido y una aguja de 2,5 mm.Para obtener el mejor resultado con productos muy fluidos (tintes líquidos, barnices, pinturas líquidas, tintes para le recomendamos que coloque en su unidad el conjunto de boquilla de fluido y aguja de 1,5 mm incluido. Esto afecta a los productos con una viscosidad de entre 25 y 50 segundos DIN, es decir, que tarden entre 25 y 50 segundos, en atravesar el vaso de viscosidad. Consulte el apartado de limpieza para saber cómo quitar la boquilla de fluido y la aguja y sustituirlas por un conjunto mayor o menor de boquilla de fluido y aguja. Llene el depósito con el producto que vaya a pulverizar. • • • • • • Bátalo bien (según se indica anteriormente). Asegúrese de que la manguera de producto (11) esté bien conectada a la base de la pistola. Sujete el depósito a la base de la unidad con los tornillos y apriételos pertinentemente. Desenrolle la manguera del aire del motor y conéctela a la parte posterior de la pistola de pulverización. Desenrolle el cable de alimentación y enchufe la clavija a una toma de corriente. Ponga en marcha la unidad. Es normal que se produzca inmediatamente un poco de aire. Sin embargo, no se pulverizará nada de producto hasta que se presione el gatillo. Muy importante: Cuando vaya a pulverizar por primera vez, le recomendamos que siempre deje funcionar el motor durante 1 o 2 minutos antes de empezar a aplicar el producto. No se olvide de que el tornillo regulador de fluido controla la cantidad de pintura pulverizada. Por ejemplo, cuanto más apretado esté el tornillo, menos pintura se pulveriza. 24 TÉCNICA DE PULVERIZACIÓN Tres patrones de pulverización Si afloja levemente el regulador del capuchón del aire (en la parte delantera), podrá girar un poco U el capuchón (sistema de anclaje por pasos) y disponer de tres patrones de pulverización distintos: (Fig 5) Horizontal o Vertical Trabajos normales con el patrón horizontal o vertical Precisos Trabajos pequeños y precisos La técnica más habitual para pintar una pared es el «entrecruzado», que consiste en aplicar el producto en franjas horizontales y luego repetir la operación con franjas verticales; (Fig 6) 1) Ajuste el capuchón del aire a la posición de pulverización vertical. Pulse el gatillo y mueva el brazo de izquierda a derecha. 2) Cuando llegue al borde de la superficie, suelte el gatillo un momento y luego aplique el producto en dirección contraria, justo por debajo de la franja que acabe de pintar. 3) Siga aplicando el producto en líneas horizontales, cada una justo por debajo de la anterior. 4) A continuación, ajuste el capuchón del aire en posición de pulverización horizontal y aplique el producto en franjas horizontales sobre las que acabe de pintar. Suelte el gatillo para evitar la dispersión del producto y los goterones. Cubra las franjas horizontales (pulverizadas con el atrón vertical) con franjas verticales (pulverizadas con el patrónhorizontal). Mueva sólo el antebrazo, no la muñeca. USO DE LA UNIDAD DE PULVERIZACIÓN Información importante Este Paparato sólo se debe utilizar en combinación con el dispositivo HVLP de Earlex, modelo Spray Station 5900. El empleo de la unidad con otros dispositivos HVLP puede alterar el funcionamiento. Esto no afecta a sus derechos legales. ESTE PRODUCTO NO SE DEBE UTILIZAR CON LA PISTOLA DE PULVERIZACIÓN MODELO L0150 La unidad se suministra con los siguientes elementos: Fig 2. No Description 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Unidad de pulverización Tapa Junta Correas de sujeción Manguera corta de 1,2 m Pinzas para manguera Cinta de velcro de 180 mm (x 5) Manguera larga de 4 m Part No L0885 L0223 L0682 L0493 L08 95 L0631 L0905 L0894 Earlex Ltd recomienda utilizar las siguientes herramientas para montar la unidad: 1. Alicates 2. Cuchillo o tijeras 25 ANTES DE LLENAR LA UNIDAD, MÓNTELA POR COMPLETO Montaje 1. Coloque las pinzas para manguera (28) en ambos extremos de la manguera corta (27). 2. Conecte el extremo de la manguera corta (27) a la base de la unidad (28) con una de las pinzas. Conecte el otro extremo de la manguera corta a la toma de admisión de pintura de la pistola de pulverización (marcada como A) con la otra pinza. Fig 3. 3. Conecte la manguera larga (30) con el adaptador de manguera (22) a la parte superior de la unidad (marcada como B). Fig 3. 4. Con unos alicates, apriete y deslice las pinzas para manguera sobre las garras de la unidad y la pistola para que se queden bien selladas. 5. Colocación de las correas de la unidad: i.) Encaje los ganchos de las correas en los orificios circulares de la parte superior de la unidad. ii.) Pase el otro extremo de las correas por las ranuras verticales de la parte inferior de la unidad y sujételas con sus hebillas. PULVERIZACIÓN • • • • • • • ANTES DE CADA USO, SE RECOMIENDA PROBAR EL APARATO CON AGUA O UN DILUYENTE APROPIADO PARA EL TRATAMIENTO DE LA MADERA Quite la tapa de la unidad (24) y llénela con un diluyente apropiado para el material que vaya a pulverizar. Si fuera necesario, fíltrelo para eliminar los grumos. Asegúrese de no sobrepasar la marca de tope de llenado de la unidad. Cierre la unidad con la tapa, comprobando que la junta (25) esté en su sitio. Asegúrese de que el depósito quede bien cerrado. Conecte la manguera que se suministra con la unidad Earlex a la parte posterior de la pistola de pulverización. Colóquese la unidad en la espalda y ajuste las correas (ATENCIÓN: A plena carga, la unidad pesa unos 5 kg). Asegúrese de que la unidad esté bien sujeta a su espalda y las correas, bien ajustadas.El aparato debe descansar sobre la parte alta de la espalda, para que la altura de trabajo sea la más adecuada. Ponga en marcha el aparato y mantenga la pistola de pulverización a una altura inferior que la unidad, hasta que el líquido llegue a la pistola. Ya está listo para empezar a pulverizar. Para utilizar este aparato, debe protegerse con gafas, guantes, máscara y ropa de trabajo. ¿Qué depósito debo utilizar? Para un techo Para una pared o un suelo Con pintura o producto acrílico Con pintura o producto sintético Sí Depósito de mochila de 4 litros Depósito convencional de 0,9 litros Sí Sí Sí Sí Sí No se recomienda debido a la gran cantidad de disolvente necesario para la limpieza Sí Viscosidad de la pintura o Exclusivamente de entre 25 y producto (tiempo en segun 100 segundos DIN* dos que tarda en vaciarse el vaso de viscosidad) Alquitrán No De entre 25 y 150 segundos DIN* Pinturas de base Pinturas para exteriores Sí Sí No se recomienda No se recomienda Sí Producto en forma de gel No Sí *Nota: Estos grados de viscosidad sólo tienen valor informativo y pueden variar levemente según la calidad del producto que se vaya a aplicar y la temperatura de la sala 26 LIMPIEZA PISTOLA PULVERIZADORA U Tipo de pintura Limpieza Pintura acrílica Limpiar con agua Pintura sintética Limpiar con aguarrás • NO TIRE NUNCA RESIDUOS DE PINTURA O DISOLVENTE POR EL DESAGÜE. LLÉVE LOS AL PUNTO LIMPIO MÁS CERCANO. • El motor no requiere ningún mantenimiento en concreto, más allá de comprobar que el filtro no esté obstruido (el filtro se puede quitar y limpiar). El filtro se encuentra en una especie de cartucho en el frontal del motor. Importante: cada tamaño de aguja está diseñado para ajustarse a su correspondiente boquilla de fluido. No intente colocar la aguja de 1,5 mm en la boquilla de fluido de 2,5 mm. UNIDAD DE PULVERIZACIÓN Instrucciones de limpieza La unidad debe limpiarse a fondo después de cada uso. Si queda pintura seca dentro del aparato, la limpieza será mucho más difícil y la unidad se puede estropear. La garantía no cubre las averías producidas por esta causa. • Quite la tapa del depósito • Vierta la pintura sobrante en un recipiente para poder volver a usarla en el futuro. Retire toda la pintura que pueda. • Eche en el depósito un poco de diluyente apropiado, y agite suavemente la unidad. Vuelva a montarla y utilícela para pulverizar el disolvente. Repita esta operación hasta que el líquido salga por la pistola limpio, sin restos de pintura. • Limpie todos los restos de pintura del exterior de la pistola de pulverización UNIDAD DE PULVERIZACIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA COMPRUEBE QUE 1: El suministro de aire de la unidad llega hasta el depósito El producto no 2: No existen fugas en la manguera del aire ni en la tapa del de pósito llega a la pistola cuando se pulsa el 3: No está obstruida la boquilla de fluido de la pistola de pulverización y la aguja de la válvula se mueve libremente gatillo 4: La viscosidad de la pintura es inferior a 100 segundos DIN 5: Queda suficiente pintura en el depósito 27 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La pintura gotea en la superficie que se está pintando Pintura demasiado diluida Añada pintura sin diluir Sale demasiada pintura Reduzca la salida de pintura con el tornillo regulador (8) Pinte más deprisa Se está moviendo usted demasiado despacio Gatillo pulsado demasiado tiempo Suelte antes el gatillo Pistola demasiado cerca de la superficie Póngase más lejos de la superficie PISTOLA PULVERIZADORA La capa de pintura Pintura demasiado diluida es demasiado fina Sale poca pintura o irregular No sale pintura Añada pintura sin diluir Aumente la salida de pintura con el tornillo regulador (8) Se está moviendo usted demasiado deprisa Pinte más despacio Pistola obstruida Pistola demasiado lejos de la superficie Limpie la pistola Póngase más cerca de la superficie Pintura demasiado espesa Añada diluyente Boquilla de fluido obstruida Limpie la boquilla de fluido Manguera de producto obstruida Limpie la manguera de producto Manguera de aire agrietada Cambie la manguera del aire Pintura con grumos Filtre la pintura Depósito casi vacío Rellene el depósito Pistola en ángulo incorrecto Compruebe que la manguera del aire apunta hacia la pintura (11) Compruebe el estado del filtro y límpielo si es preciso (16) Entrada de aire bloqueada Fugas de pintura por la tuerca del prensaestopas (9) por delante del gatillo Junta del prensaestopas (10) no sujeta, mal colocada o sin apretar lo suficiente. Recoloque la junta del prensaestopas (10) y reapriete la tuerca. Para comprobar que la A lo largo del tiempo la junta del pren tuerca del prensaestopas está bien saestopas (10) se desgasta y necesita rea colocada necesitará una llave in justes glesa pequeña. Retire el gatillo (20) y apriete gradualmente la tuerca del prensaestopas girándola de izquierda a derecha hasta que la aguja no se pueda mover cuando se suelte el gatillo. Demasiada pin tura en una zona Está moviendo usted la muñeca Mueva sólo el antebrazo Pulverización O demasiada o demasiado poca pintura Ajuste el caudal con el tornillo regulador de fluido 28 ATENCIÓN: Si sigue las instrucciones de uso y utiliza el producto correctamente, la pistola de pulverización funcionará sin problemas durante mucho tiempo. No nos hacemos responsables de los daños causados por el uso de sustancias incorrectas o inadecuadas, pinturas o fluidos mal diluidos o inadecuados para las superficies en que se aplican, riesgos para la salud deriva dos de una ventilación insuficiente al trabajar en espacios reducidos o fallos del equipo debidos a una limpieza inadecuada o insuficiente de sus componentes tras su uso. En caso de duda, haga primero una prueba sobre un área pequeña y poco visible. Antes de nada, lea las instruc ciones del fabricante de la pintura. Ni nuestra garantía ni las estipulaciones anteriores afectan a sus derechos legales. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA La unidad se suministra con un cable de alimentación que lleva una clavija. • Si la clavija se desprende del cable, debe tirar el cable por seguridad. NO introduzca NUNCA en un enchufe, bajo ningún concepto, una clavija cortada del cable de alimentación. INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL No tire herramientas a la basura doméstica que recogen los servicios municipales. Registro del Diseño: GB 3022947, GB 3022948, FR 06/5463, FR 06/5462, EU 000608858, US D562,544, US D563,503 Todos los derechos reservados © 2008 EARLEX LTD. DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL USO DE ESTE PRODUCTO PARA FINES DISTINTOS A LOS AQUÍ DESCRITOS. GARANTÍA y ATENCIÓN AL CLIENTE Este producto tiene una garantía de 24 meses contra defectos de fabricación y materiales. La garantía no cubre usos industriales ni para alquiler. La garantía no afecta a sus derechos legales. Para mayor información, póngase en contacto con nuestra línea de atención al cliente en horario de 09:00 h a 17:00 h. de lunes a viernes (salvo fiestas nacionales) o visite nuestra página web: www.earlex.fr Earlex Sarl. Earlex (sociedad de responsabilidad limitada), Tfno.: + 33 (0)4 76 67 18 46 Correo electrónico: [email protected] Web: www.earlex.fr 29