Transcripción de documentos

Allen-Bradley Quick Start Guide for 8000/10000 VA UPS Schnellstartanleitung für 8000/10000 VA USV Guide de démarrage rapide pour onduleurs 8000/10000 VA Guía de inicio rápido para SAI de 8000/10000 VA Guida introduttiva per gruppi di continuità da 8000/10000 VA Guia de Início Rápido para a UPS 8000/10000 VA 1609-P8000E 1609-P10000E 8000 VA 200-240 VAC 10000 VA 200-240 VAC Tower/Rack-Mount 6U Uninterruptible Power Supply Tower/Rackmount 6HE Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Onduleur à 6 unités monté en tour ou en baie Sistema de alimentación ininterrumpida de 6U para montaje en torre y bastidor Montaggio a rack/torretta 6U Gruppo di continuità 6U para Instalação em Torre/Rack Fornecimento de Corrente Ininterrupto Installation and Operation Installation und Betrieb Installation et fonctionnement Instalación y funcionamiento Installazione e funzionamento Instalação e operação 41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005  Allen-Bradley Guía de inicio rápido para SAI de 8000/10000 VA 1609-P8000E 1609-P10000E 8000 VA 200-240 VCA 10000 VA 200-240 VCA Sistema de alimentación ininterrumpida de 6U para montaje en torre y bastidor Instalación y funcionamiento 41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005  INSTALACIÓN Lea la hoja de información de seguridad antes de proceder a la instalación. Desembalaje Inspeccione el SAI inmediatamente después de recibirlo. Si observa daños, informe a su distribuidor y a la compañía de transporte. El material de embalaje es reciclable; guárdelo para volver a usarlo o deséchelo en forma adecuada. Verifique el contenido de la caja: ‰ SAI ‰ Dos marcos delanteros ‰ Paquete de bibliografía que contiene: ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ CD de la Edición Comercial de PowerChute® CD del Manual del Usuario del Bulletin Serie 1609-P 1609-NMC (Tarjeta de administración de red instalada en una ranura ubicada en la parte posterior de la unidad) CD de tarjeta de administración de red Cable serie Guía de inicio rápido Especificaciones ambientales TEMPERATURA FUNCIONAMIENTO ALMACENAMIENTO 32° a 104° F (0° a 40° C) 5° a 113° F (-15° a 45° C) cargue la batería del SAI cada seis meses ELEVACIÓN MÁXIMA FUNCIONAMIENTO ALMACENAMIENTO 10.000 pies (3.000 m) 50.000 pies (15.000 m) HUMEDAD 0 a 95% humedad relativa, sin condensación 1 Esta unidad está diseñada únicamente para uso en interiores. Seleccione un lugar que sea suficientemente resistente para soportar el peso. No utilice el SAI en lugares en los que haya polvo en exceso, o si la temperatura y la humedad exceden los límites especificados. Compruebe que no queden bloqueadas las salidas de ventilación situadas delante y detrás del SAI.  Cableado El cableado debe ser realizado por un electricista calificado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Instale un disyuntor de la red pública de conformidad con los códigos de instalación eléctrica locales (vea las tablas a continuación) únicamente para el cableado de entrada. Apague el disyuntor de entrada del SAI y los disyuntores de la red pública. Retire el panel de acceso. Retire los discos circulares. Pase los cables a través del panel de acceso hasta los bloques de terminales. Como primera medida, efectúe el cableado al bloque de conexión a tierra. Respete todos los códigos de instalación eléctrica nacionales y locales. Utilice collarines apropiados en los cables de entrada con conexión fija y de potencia de salida para protegerlos contra tirones. Conexión de entrada Conexión de salida (opcional) Cable a L1, L2, Cable a L1A, L2A, Sistema Cableado Voltaje Carga total de la corriente (nominal) Disyuntor de entrada externo (típico) Tamaño del cable (típico) 1609-P8000E Entrada y salida 208/230 V 40 A 220 V 38 A 50 A / bipolar para cableado de entrada únicamente N.° de parte de Rockwell 1492-MCAA2H50 N.° 8 AWG 10mm2 1609-P10000E Entrada y salida 208/230 V 54 A 220 V 50 A 70 A / bipolar para cableado de entrada únicamente N.° de parte de Rockwell 1492-MCBA2H70 N.° 6 AWG 16 mm2 Active los disyuntores. Inspeccione los voltajes de línea. Vuelva a colocar el panel de acceso. 2  Instalación y conexión de las baterías y colocación del marco delantero n o p q r s 3  Conexión del equipo y de la electricidad al SAI 1. Efectúe el cableado del SAI (vea Cableado). 2. Conecte el equipo al SAI. 3. Encienda todo el equipo conectado. Para usar el SAI como interruptor principal de encendido (on) y apagado (off), compruebe que todo el equipo conectado esté encendido. 4. Para encender el SAI, presione el botón situado en el panel delantero. • La batería se carga hasta el 90% de su capacidad durante las primeras tres horas de funcionamiento normal. • No espere un funcionamiento completo de la batería durante este período de carga inicial. CONECTORES BÁSICOS Puerto Serial Terminal EPO Tornillo TVSS Conectores del paquete de baterías externo Con el SAI se pueden usar programas de administración de energía y cables de interfaz. Use únicamente un cable de interfaz provisto o aprobado. Todo otro cable de interfaz en serie será incompatible con el conector del SAI. La característica opcional de apagado en caso de emergencia (Emergency Power Off, EPO) permite desconectar inmediatamente las cargas conectadas del suministro de energía desde una ubicación remota, sin cambiar a funcionamiento con batería (vea Opción de apagado en caso de emergencia). El SAI posee un tornillo supresor de sobrecargas momentáneas (TVSS) que se utiliza para conectar el conductor de conexión a tierra de dispositivos de supresión de sobrecargas, tales como protectores de líneas telefónicas y de red. Cuando conecte el cable de conexión a tierra, desconecte el SAI de la energía de la red pública. Los paquetes de baterías externos son opcionales y permiten que el sistema funcione durante más tiempo cuando se producen interrupciones en el suministro eléctrico. Estas unidades aceptan hasta 10 paquetes de baterías externos. 4  FUNCIONAMIENTO PANEL INDICADOR DELANTERO Indicador Descripción En línea El SAI está recibiendo corriente de la red pública y realizando una conversión doble para suministrar electricidad al equipo conectado (vea Resolución de problemas). Con energía de la batería El SAI está suministrando energía de la batería al equipo conectado. Derivación El SAI está en modo de derivación y suministra energía de la red pública directamente al equipo conectado. El funcionamiento en modo de derivación es el resultado de un fallo interno del SAI, de una condición de sobrecarga o de un comando iniciado por el usuario, tanto por medio de un accesorio como por medio del interruptor de derivación manual. El suministro de energía de la batería no está disponible cuando el SAI está en modo de derivación (vea Resolución de problemas). Fallo El SAI detecta un fallo interno (vea Resolución de problemas). Sobrecarga Las cargas conectadas están exigiendo más potencia que la clasificación de potencia del SAI (vea Resolución de problemas). Reemplazo de la batería La batería se ha desconectado o se debe reemplazar (vea Resolución de problemas). Característica Función Encendido Presione este botón para encender el SAI. (Siga leyendo para informarse sobre capacidades adicionales). Apagado Presione este botón para apagar el SAI. Normal / Derivación Cambie manualmente el equipo conectado al modo de derivación, de manera que el suministro de energía de la red pública se dirija directamente al equipo conectado. El suministro de la batería no está disponible cuando el SAI se encuentra en el modo de derivación. (Vea Resolución de problemas). Arranque en frío No es una condición normal. Suministre alimentación por batería al SAI y al equipo conectado inmediatamente (vea Resolución de para encender el SAI y el equipo conectado. El problemas). Presione y mantenga presionado el botón SAI emitirá dos tonos. Deje de presionar el botón durante el segundo tono. Autoprueba Automática: El SAI realiza una autoprueba, en forma automática, durante el encendido y cada dos semanas a partir del encendido (período predeterminado). Durante esta autoprueba, el SAI hace funcionar brevemente el equipo conectado, suministrando energía de la batería. Manual: Para iniciar la autoprueba, mantenga presionado el botón 5 durante unos segundos.  OPCIONES CONFIGURABLES POR EL USUARIO NOTA: LA SELECCIÓN DE LAS OPCIONES SE REALIZA POR MEDIO DEL PROGRAMA POWERCHUTE, LAS TARJETAS OPCIONALES DE ADMINISTRACIÓN DE RED O EL MODO TERMINAL. FUNCIÓN VALOR PREDETERMINADO DE FÁBRICA OPCIONES DISPONIBLES DESCRIPCIÓN Autoprueba automática Cada 14 días (336 horas) Cada 7 días (168 horas), Cada 14 días (336 horas) Sólo al arranque, Sin autoprueba Esta función permite establecer el intervalo que empleará el SAI para realizar la autoprueba. Identificación del SAI UPS_IDEN Hasta ocho caracteres para definir el SAI Use este campo para identificar en forma única al SAI (por ejemplo, el nombre del servidor o el lugar en que se encuentra) para la administración de una red. Fecha del último reemplazo de batería Fecha de fabricación mm/dd/aa Reinicie esta fecha cuando reemplace los módulos de batería. Capacidad mínima antes de regresar de un cierre 0 por ciento 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75, 90 por ciento Especifique el porcentaje al cual se cargarán las baterías, después de un cierre por batería baja, antes de suministrar energía al equipo conectado. Demora en la alarma después de fallo en la línea Demora de 5 segundos Demora de 5 segundos, Demora de 30 segundos, Con batería baja, Nunca Silencia las alarmas activadas o desactiva en forma permanente todas las alarmas. Demora de cierre 20 segundos 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720, 960 segundos Esta función permite establecer el intervalo que debe transcurrir entre el momento en que el SAI recibe el comando de cierre y el momento en que este se efectúa. Duración de la advertencia de batería baja. 2 minutos El programa PowerChute permite realizar un cierre automático y sin intervención del usuario cuando quedan aproximadamente sólo dos minutos de tiempo de funcionamiento con la batería. 2, 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20 minutos. Cuando a la batería le queden dos minutos de carga, los tonos que advierten acerca de la batería con poca carga se hacen continuos. Modifique el valor predeterminado para el intervalo de advertencia y establezca un valor mayor si el sistema operativo requiere un intervalo más prolongado para el cierre. Demora sincronizada con encendido 0 segundos 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720, 960 segundos Especifique el tiempo que el SAI esperará para encenderse después de que se restablezca el suministro de energía de la red pública (para evitar sobrecargar los circuitos secundarios). Punto alto de derivación +10% del valor del voltaje de salida +5%, +10%, +15%, +20% Voltaje máximo que el SAI transferirá al equipo conectado durante la operación de derivación interna. Punto bajo de derivación -30% del valor del voltaje de salida -15%, -20%, -25%, -30% Voltaje mínimo que el SAI transferirá al equipo conectado durante la operación de derivación interna. Voltaje de salida Modelos de 208/230 V: 230 VCA Modelos de 208/230 V: 200, 208, 220, 230, 240 VCA Permite al usuario seleccionar el voltaje de salida del SAI cuando esté en línea. Frecuencia de salida Automática 50 ± 3 Hz ó 60 ± 3 Hz 50 ± 3 Hz, 50 ± 0,1 Hz 60 ± 3 Hz 60 ± 0,1 Hz Permite establecer la frecuencia de salida permitida para el SAI. Toda vez que sea posible, la frecuencia de salida seguirá a la frecuencia de entrada. Número de paquetes de baterías 1 Número de baterías conectadas (cuatro módulos de batería por paquete) Permite definir el número de paquetes de baterías conectados para efectuar correctamente el cálculo de tiempo restante de funcionamiento. 6  Opción de apagado en caso de emergencia (Emergency Power Off, EPO) En una emergencia, puede desactivarse la potencia de salida cerrando el interruptor conectado al conector de apagado en caso de emergencia. Al efectuar el cableado, respete los códigos de instalación eléctrica nacionales y locales. Rockwell Automation recomienda el Operador de Parada de Emergencia del Catálogo de Allen-Bradley número 800F como la interfaz al interruptor de apagado en caso de emergencia y al conector. El interruptor debe estar conectado en un contacto de interruptor normalmente abierto. No se requiere voltaje externo; el interruptor funciona con un suministro interno de 12 V. En condición cerrada, se toma una corriente de 2 mA. El interruptor de apagado en caso de emergencia es activado internamente por el SAI para usarlo con disyuntores no activados por medio de interruptores. El circuito del interruptor de apagado en caso de emergencia es un circuito Clase 2 (de acuerdo con las normas de UL y CSA) y un circuito SELV (de acuerdo con las normas de la IEC). Interruptor de apagado en caso de emergencia Tanto los circuitos Clase 2 como SELV deben estar aislados de todos los circuitos principales. No conecte ningún circuito al bloque de terminales del interruptor de apagado en caso de emergencia a menos que pueda confirmar que se trata de un circuito Clase 2 o SELV. Si no es posible confirmar la norma del circuito, use un interruptor de cierre de contactos. Use uno de los siguientes tipos de cables para conectar el SAI al interruptor de apagado en caso de emergencia: • • • • • • CL2: Cable Clase 2 para uso general. CL2P: Cable de distribución para usar en conductos, plenos y en otros espacios utilizados para el aire ambiental. CL2R: Cable ascendente para usar en tendidos verticales, en una caja de piso a piso. CLEX: Cable de uso limitado para usar en viviendas y en conductos eléctricos. Para instalaciones en Canadá: Use sólo cable de tipo ELC (cable de control para voltaje extremadamente bajo) certificado por CSA. Para instalaciones en otros países: Use cables estándar de bajo voltaje de acuerdo con las reglamentaciones locales. MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Instalación y reemplazo del/de los módulo/s de batería Este SAI tiene módulos de batería fácilmente reemplazables en funcionamiento. El reemplazo es un procedimiento seguro, exento de peligros eléctricos. Se puede dejar el SAI y el equipo conectado encendidos durante el siguiente procedimiento. Para obtener más detalles, consulte el CD de Información del SAI Bulletin 1609-P. Resolución de problemas Para obtener más detalles, consulte el manual del usuario en el CD de Información del SAI Bulletin 1609-P. Allen-Bradley Company, LLC Industrial Components Business 1201 South Second Street Milwaukee, WI 53204-2496 USA Teléfono 440.646.5800 www.ab.com 41063-258-01 (1) 7