Transcripción de documentos

Contenuto Componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . 16 Significato dei simboli . . . . . . . . . . . 18 Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . 313 Dischi che possono essere riprodotti . 314 Preparazione del telecomando. . . . . . 314 Inserimento o sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . 314 Installazione degli altoparlanti. . . . . . 315 Altoparlanti usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Illustrazione della disposizione degli altoparlanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedura di impostazione degli altoparlanti . . . . . . Impostare ciascun tipo di altoparlante e se è presente o meno.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolare i livelli di uscita degli altoparlanti . . . . . . . Regolare i tempi di ritardo degli altoparlanti . . . . . . 315 315 315 317 317 317 Operazioni comuni . . . . . . . . . . . . . . 318 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sorgente audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altoparlante centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertura/chiusura del pannello . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinazione del pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selezione ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 318 318 318 319 319 319 Operazioni base della radio. . . . . . . . 320 Cambiamento del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo di preselezionare le stazioni. . . . . . . . . . . . . . Ascolto di una stazione preselezionata . . . . . . . . . . Selezione Mono/Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 321 321 322 Sistema dei dati radio (RDS) . . . . . . . 322 Cambiamento del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operazioni base RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicazione del tipo di programma (PTY) . . . . . . . . Annunci sul traffico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altre funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione dell’orologio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 323 324 326 327 327 Operazioni base dei DVD audio-video/ CD video/CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 I T A L I A N O Inserimento/rimozione del disco . . . . . . . . . . . . . . . 328 Inizio della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Cambiamento del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 Selezione di una opzione del menu . . . . . . . . . . . . . 330 Arresto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 Avanti veloce/indietro veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Per andare all’inizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Ripetizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Inizio della lettura da un gruppo/brano/titolo/capitolo specifico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 Cambiamento della lingua audio . . . . . . . . . . . . . . . 333 Menu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Avanti/indietro fermo immagine . . . . . . . . . . . . . . . 333 Moviola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 8 CQ DVR909N Cambiamento della lingua dei sottotitoli . . . . . . . . . Cambiamento dell’angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commutazione della modalità stereofonica/ monofonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiamento delle impostazioni iniziali . . . . . . . . . Indice 334 335 335 335 336 Operazioni base cambiadischi CD . . . 338 Cambiamento del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lettura con scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lettura casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso di due cambiadischi (Doppio cambiadischi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 339 339 339 339 Impostazione del suono . . . . . . . . . . 340 Display del formato del segnale. . . . . . . . . . . . . . . . Ascolto del suono surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combinazione dell’uscita degli altoparlanti . . . . . . . Intensità sonora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione dei bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione degli alti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione del bilanciamento anteriore/posteriore/sinistro/destro . . . . . . . . . . . . . Regolazione del volume dell’altoparlante centrale . . Regolazione del volume del subwoofer (se si usa un subwoofer.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 341 341 341 343 343 343 343 343 Altre funzioni di impostazione . . . . . . 344 Suono del segnale/segnale acustico (suono dell’azionamento dei tasti) . . . . . . . . . . . . . . Facilitazione dell’ascolto delle istruzioni a voce del sistema di navigazione dell’auto . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione del tasto MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scorrimento del display dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . Facilitazione della visione del display. . . . . . . . . . . . Indicatore di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizzo del pannello senza cambiare l’inclinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione On/Off di ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 345 347 347 347 347 347 347 Utili funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 Compressione della gamma dinamica . . . . . . . . . . . 349 Regolazione della luminosità del display (Dimmer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Riduzione temporanea del volume (Mute/Attenuator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 Sistema antifurto . . . . . . . . . . . . . . . 357 Allacciamenti elettrici . . . . . . . . . . . 358 Correzione dei problemi . . . . . . . . . . 362 Note riguardo ai dischi . . . . . . . . . . . 366 Lista dei codici delle lingue. . . . . . . . 367 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Información para su seguridad . . . . . . 17 Significado de los símbolos . . . . . . . . 18 Características . . . . . . . . . . . . . . . .370 Sistema de operación . . . . . . . . . . . .371 Discos que pueden reproducirse . . . .372 Preparación del control remoto . . . . .372 Inserción y reemplazo de las pilas . . . . . . . . . . . . . . 372 Preparación de los altavoces . . . . . . .373 Altavoces utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de la preparación de los altavoces . . . Procedimiento de preparación de los altavoces . . . . Establezca cada tipo de altavoz y si están presentes o no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste los niveles de salida de los altavoces. . . . . . . Ajuste el tiempo de retardo de los altavoces. . . . . . . 373 373 373 375 375 375 Operaciones comunes . . . . . . . . . . .376 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuente de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altavoz central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apertura/Cierre del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclinación del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de ACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 376 376 376 377 377 377 Lo básico de la radio . . . . . . . . . . . .378 Cambio de la visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación de presintonías de estaciones . . . . . . . Escucha de una estación presintonizada . . . . . . . . . Selección de mono/local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 379 379 380 Sistema de datos de radio (RDS) . . . .380 Cambio de la visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nociones básicas del RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización del tipo de programa (PTY) . . . . . . . . Anuncios de tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en hora del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 381 382 384 385 385 Lo básico de los DVD Audio y Vídeo/ CDs de vídeo/CDs . . . . . . . . . . . . . . .386 Inserción/Extracción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de un elemento de menú . . . . . . . . . . . . . Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avance rápido/Retroceso rápido . . . . . . . . . . . . . . . Para reanudar la reproducción normal . . . . . . . . . . . Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicio de reproducción desde un grupo/pista/título/ capítulo específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del idioma de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avance/Retroceso de imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción a cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de idioma de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . 386 386 387 388 388 389 389 389 389 390 391 391 391 392 392 Cambio del ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menú de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio entre estéreo y mono . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de los ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . 393 393 393 394 Nociones básicas del cambiador CD . .396 Cambio de la visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción con exploración . . . . . . . . . . . . . . . . Repetición de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de dos cambiadores (Cambiadores gemelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 397 397 397 397 Ajuste del sonido . . . . . . . . . . . . . . .398 Visualización del formato de señal . . . . . . . . . . . . . . Escucha de sonido ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . Combinación de la salida de altavoces . . . . . . . . . . . Sonoridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de los graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de los agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del equilibrio de los canales delantero/trasero/izquierdo/derecho . . . . . . . . . . . . Ajuste del volumen del altavoz central . . . . . . . . . . . Ajuste del volumen del altavoz de subgraves (Cuando se ajuste el altavoz de subgraves) . . . . . . . 399 399 399 399 401 401 401 401 401 Ajuste de otras funciones . . . . . . . . .402 Sonido de señal/pitido de señal (El sonido de la operación del botón) . . . . . . . . . . . Para escuchar más fácilmente las indicaciones de voz procedentes del sistema de navegación del automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del botón MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desplazamiento de la visualización de títulos . . . . . Para facilitar la visión de la visualización . . . . . . . . . Indicador de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del panel sin cambiar la inclinación . . . . Encendido/Apagado del ACC del automóvil . . . . . . . 403 403 405 405 405 405 405 405 Funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . .406 Compresión de gama dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . 407 Ajuste del brillo de la pantalla (Regulador de iluminación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 Bajada temporal del volumen (Silenciamiento/Atenuador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410 Sistema antirrobo . . . . . . . . . . . . . .415 Conexiones del cableado . . . . . . . . .416 Localización y solución de averías . . .420 Notas acerca de los discos . . . . . . . .424 Lista de códigos de idiomas . . . . . . .425 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . .426 Definición de términos . . . . . . . . . . .427 CQ DVR909N E S P A Ñ O L 9  Informazioni sulla sicurezza I T A L I A N O Información para su seguridad ATTENZIONE: ATTENZIONE: PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: QUESTO È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE I. ESSO PERÒ UTILIZZA UN RAGGIO LASER VISIBILE/INVISIBILE, CHE POTREBBE CAUSARE L’ESPOSIZIONE A UNA RADIAZIONE PERICOLOSA. USARE PERCIÒ CORRETTAMENTE QUESTO PRODOTTO SECONDO LE SUE ISTRUZIONI. L’USO DEI COMANDI, LE REGOLAZIONI O I PROCEDIMENTI OPERATIVI DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE POTREBBERO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A UNA RADIAZIONE PERICOLOSA. NON APRIRE I COPERCHI E NON ESEGUIRE RIPARAZIONI DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO. PER RIDURRE I PERICOLI D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I. SIN EMBARGO, ESTE PRODUCTO UTILIZA UN RAYO LÁSER VISIBLE/INVISIBLE QUE PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. ASEGÚRESE DE UTILIZAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO, COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES. LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO AL PERSONAL CALIFICADO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PER RIDURRE I PERICOLI D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE E NOIOSE INTERFERENZE, USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI RACCOMANDATI. QUESTO DISPOSITIVO È PROGETTATO PER L’USO CONTINUO. ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI GRAVI INCIDENTI O DI VIOLARE LA LEGGE, NON USARE IL MONITOR VIDEO IN UN POSTO VISIBILE DAL CONDUCENTE. ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO PARA FUNCIONAR CONTINUAMENTE. ADVERTENCIA: ESTE APARATO NO DEBE UTILIZARSE DONDE EL CONDUCTOR PUEDA VER EL MONITOR DE VÍDEO, PARA EVITAR ACCIDENTES GRAVES O POSIBLES VIOLACIONES DEL TRÁFICO. ❐ Precauzioni ❐ Precauciones Livello del volume Nivel del sonido Per una guida sicura, mantenere il livello del volume sufficientemente basso per essere sempre consapevoli delle condizioni della strada e del traffico. Para conducir con seguridad, mantenga el nivel del sonido lo suficientemente bajo para poder darse cuenta de las condiciones del tráfico. Lavaggio della macchina Lavado del automóvil Per evitare i cortocircuiti che potrebbero causare un incendio, non esporre questo prodotto (compresi gli altoparlanti e i dischi) all’acqua o a eccessiva umidità. Para evitar cortocircuitos eléctricos que podrían causar un incendio, u otros daños, no exponga este producto (incluyendo los altavoces y los discos) al agua ni a una humedad excesiva. Ventilazione Ventilación del automóvil Se si lascia la macchina parcheggiata per diverse ore sotto il sole, la temperatura all’interno potrebbe diventare molto alta. Si consiglia allora di guidare e lasciar raffreddare l’interno prima di accendere il sistema. Si deja su automóvil estacionado durante varias horas expuesto a la luz solar directa, la temperatura en su interior podrá aumentar considerablemente. Se recomienda conducir el automóvil y permitir que su interior se enfríe antes de encender la unidad. Alimentazione Questo prodotto è progettato per l’uso nelle macchine con il sistema della batteria di 12 volt a massa negativa. Alimentación Meccanismo del disco Este producto ha sido diseñado para funcionar con un sistema de batería de puesta a masa negativa de 12 voltios. Non inserire monete o un qualsiasi altro piccolo oggetto. Tenere cacciaviti e altri oggetti metallici lontani dal meccanismo del disco e dai dischi. Proteggere il software DVD Mecanismo de los discos No inserte monedas ni objetos pequeños. Mantenga los destornilladores y otros objetos metálicos alejados del mecanismo de los discos y los discos. Prima di lasciare la macchina, espellere il disco da questa unità e portarselo dietro. Protección de los programas Assistenza Cuando salga de su automóvil, asegúrese de expulsar el disco del aparato y retirarlo. Questo prodotto è composto da parti di precisione. Non cercare di smontare o regolare alcuna sua parte. Per le riparazioni, rivolgersi a un Centro di Assistenza Panasonic. Nota: ≥ La memoria delle preselezioni si cancella e tornano le impostazioni originali della fabbrica quando si stacca il connettore di corrente o la batteria. 16 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELÉCTRICAS, Y PARA EVITAR LAS INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. CQ DVR909N Servicio Este producto ha sido fabricado con piezas de precisión. No intente desmontar ni ajustar ninguna pieza. Para hacer reparaciones, consulte al centro de servicio Panasonic autorizado más cercano. Nota: ≥ Cuando el conector de alimentación o la batería se desconectan, la memoria de presintonías vuelve a los ajustes originales establecidos en la fábrica. CQ DVR909N E S P A Ñ O L 17  Meaning of Symbols Bedeutung der Symbole 20 CQ DVR909N Signification des symboles Betekenis van de gebruikte symbolen Symbolernas betydelse Significato dei simboli Significado de los símbolos ≥ Indicates operations that can only be performed through the main unit. ≥ Indicates the compatible types of disc. ≥ Dieses Symbol zeigt an, dass der betreffende Bedienungsvorgang nur am Hauptgerät ausgeführt werden kann. ≥ IIndique des opérations ne pouvant être commandées que sur l’appareil principal. ≥ Verwijst naar een bediening die u alleen op het hoofdapparaat kunt uitvoeren. ≥ Indikerar operationer som endast kan utföras via huvudenheten. ≥ Indica le operazioni che possono essere eseguite soltanto mediante l’unità principale. ≥ Indica las operaciones que sólo pueden realizarse con el aparato principal. ≥ Diese Symbole kennzeichnen die jeweils kompatiblen Disc-Formate. ≥ Indique les types de disque compatibles. ≥ Verwijst naar de bruikbare soorten discs voor de betreffende functie. ≥ Indikerar kompatibla skivtyper. ≥ Indicano i tipi di dischi compatibili. ≥ Indica los tipos de disco compatibles. CD CQ DVR909N 21