Yamaha DVX-S100 El manual del propietario

La página se está cargando...

15

CONNECTIONS

PREPARATION

English

The connection example shown below is just an example. Connect in accordance with the components you have.

y

• The solid lines indicate the output from this unit and the dotted lines indicate the input to this unit.

■ The connection example

Use a commercially available cable specified for connecting each type of jacks.

For Audio component

Audio pin cable

Coaxial cable

Optical cable

For A/V component

Audio/Video cable

For Video Component

Video pin cable

S Video cable

Component video cable

(U.S.A., Canada, Australia and General

models)

FM ANT

75ΩUNBAL.

GND – AM ANT

P

R

P

B

Y

L

IN

VIDEO 1 VIDEO 2

VIDEO

VCR

IN IN

IN IN IN

OUT OUT

IN IN IN INOUT OUT

OUT OUT

S VIDEO

MONITOR

MD/CD-R FRONT CENTER

SYSTEM

MONITOR

6CH PREOUT

VIDEO 1 VIDEO 2 VCR

REAR

SUBWOOFER

R

MD/CD-R

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

OUT

CONNECTOR

MARK

TO SW-S100

[

B

]

[

A

]

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

MD/CD-R VIDEO 1

DIGITAL

ANALOG

S VIDEO

INPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

S VIDEO

INPUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

AUDIO

L

VIDEO

R

INPUT

OPTICAL

AUDIO

L

R

OUTPUT

COAXIAL

AUDIO

L

R

PB/CB

PR/CR

Y

S Video cable

Video pin cable

Component video cable

(U.S.A., Canada, Australia and General

models)

Video monitor

S Video cable

Audio/Video

cable

VCR

S Video cable

Audio/Video cable

(U.S.A. model)

Coaxial cable

Audio pin cable

Optical cable

CD recorder or MD recorder

Audio pin cable

S Video cable

Optical cable

Audio/Video cable

TV/digital TV/cable TV

104_S100_10-20_EN 02.3.27, 5:51 PM15

La página se está cargando...

PRECAUCIÓN

1 Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea

cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro

para utilizarlo como referencia en el futuro.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado,

fresco, seco y limpio con un espacio libre de al menos 10 cm

por encima, 10 cm por la izquierda y derecha, y 10 cm por

detrás del DVR-S100, y 20 cm por encima, 10 cm por la

izquierda y derecha, y 10 cm por detrás del SW-S100;

alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración,

polvo, humedad y/o frío.

3 Sitúe esta unidad alejada de otros aparatos eléctricos,

motores, o transformadores para evitar sonidos de zumbido.

Para evitar incendios o descargas eléctricas, no ponga esta

unidad donde pueda quedar expuesta a goteos o

salpicaduras, y no ponga nunca objetos llenos de agua tales

como jarrones, encima de la unidad.

4 No exponga esta unidad a cambios bruscos de temperatura,

del frío al calor, y no la coloque en un lugar expuesto a una

humedad alta (en una habitación con un humidificador, por

ejemplo), para impedir que se forme condensación en el

interior de la unidad, lo que puede causar una descarga

eléctrica, incendio, daños en la unidad y/o lesiones en

personas.

5 Evite instalar esta unidad en un lugar donde puedan caer

objetos extraños y líquido. Podría producirse un incendio,

daños a esta unidad y/o heridas personales. No ponga los

siguientes objetos encima de esta unidad:

– Otros componentes, porque pueden estropear y/o

decolorar la superficie de esta unidad.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden

causar un incendio, estropear esta unidad y/o causar

lesiones en personas.

– Recipientes con líquidos, porque puede causar descargas

eléctricas en el usuario y/o daños en esta unidad.

6 No tape esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc.

para no impedir la radiación térmica. Si sube la temperatura

en el interior de la unidad, esto podrá causar un incendio,

daños en la unidad y/o lesiones en personas.

7 No enchufe esta unidad en una toma de corriente hasta

después de haber completado todas las conexiones.

8 No utilice la unidad estando ésta al revés. Puede recalentarse

y causar daños.

9 No emplee fuerza para manejar los conmutadores, controles

y/o cables.

10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente, sujete siempre el enchufe y tire de él, no tire del

cable.

11 No limpie esta unidad con disolventes químicos; esto puede

estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco.

12 Sólo podrá utilizarse la tensión especificada en esta unidad.

La utilización de esta unidad con una tensión superior a la

especificada puede causar un incendio, daños en la unidad y/

o lesiones en personas. YAMAHA no se hará responsable de

ningún daño debido a que esta unidad se utiliza con una

tensión diferente de la especificada.

13 Para impedir daños debidos a los rayos, desconecte el cable

de alimentación de la toma de corriente durante una

tormenta eléctrica.

14 Tenga cuidado de que entren en esta unidad objetos extraños

y/o líquidos.

PRECAUCIÓN: LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD.

15 No intente modificar ni arreglar esta unidad. Póngase en

contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado

cuando sea necesario realizar algún trabajo de

mantenimiento o reparación. La caja no deberá abrirse nunca

por ninguna razón.

16 Cuando no piense utilizar esta unidad durante mucho tiempo

(durante unas vacaciones, por ejemplo), desconecte la clavija

del cable de alimentación de la toma de corriente.

17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS”, que trata de los errores más corrientes,

antes de concluir que la unidad está estropeada.

18 Antes de trasladar esta unidad, pulse STANDBY/ON para

ponerla en el modo de espera, y desconecte la clavija del

cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

19 VOLTAGE SELECTOR (Modelo general solamente)

El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad

debe colocarse en la posición correspondiente a la tensión de

su localidad ANTES de enchufar la unidad a la red de

suministro de CA. Las tensiones son de 220/240 V CA,

50 Hz.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de

CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la

propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo

de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para

que consuma un cantidad de corriente muy pequeña.

PELIGRO

Radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición

directa al haz.

Cuando esta unidad esté enchufada a una toma de corriente de la

pared, no ponga sus ojos cerca de la abertura de la bandeja del

disco y otras aberturas para mirar al interior.

El componente láser de este producto puede emitir radiación

que sobrepasa los límites de la Clase 1.

La placa de características está situada en la parte inferior de

la unidad.

602_S100_Cau(GB) 02.3.29, 10:01 AM2

1

Español

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

CARACTERÍSTICAS ......................................................... 2

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS ................... 3

INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A

DISTANCIA ......................................................................... 3

CONTROLES Y FUNCIONES .......................................... 4

Panel delantero .................................................................. 4

Mando a distancia (modo AMP) ........................................ 6

Visualizador del panel delantero (izquierdo) ..................... 8

Visualizador del panel delantero (derecho) ....................... 9

PREPARACIÓN

PASOS DE PREPARACIÓN ............................................ 10

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES .......................... 11

Colocación de los altavoces ............................................. 11

Instalación de los altavoces ............................................. 12

CONEXIONES .................................................................. 14

Conexión del televisor y componentes de audio/vídeo ... 14

Conexión de las antenas .................................................. 16

Conexión de los altavoces ............................................... 17

Conexión a un amplificador externo ................................ 19

Conexión del cable de alimentación de CA..................... 19

Conexión de la alimentación ........................................... 19

AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS

ALTAVOCES ...................................................................... 20

Utilización del tono de prueba ......................................... 20

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES BÁSICAS

REPRODUCCIÓN BÁSICA ............................................ 21

Operaciones básicas......................................................... 21

Selección de un programa de campo de sonido............... 23

GRABACIÓN ..................................................................... 28

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS ........................ 29

Tipos de discos que puede reproducir esta unidad .......... 29

Información sobre la gestión de regiones ........................ 29

Notas sobre el manejo de los discos ................................ 29

Reproducción MP3 .......................................................... 30

MANDO A DISTANCIA (MODO DVD) ......................... 31

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO ................................. 32

Operación básica ............................................................. 32

MENÚ EN PANTALLA .................................................... 34

Funcionamiento de la barra de menú............................... 34

Iconos para el menú de disco........................................... 35

Iconos para el menú del reproductor ............................... 36

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES ........... 38

Utilización del menú de un disco .................................... 38

Características del DVD de audio ................................... 39

Realce de la calidad de audio (DISC DIRECT) .............. 40

Cambio de pistas de audio, subtítulos y ángulos ............. 41

Reproducción de todos los grupos ................................... 42

Reproducción programada............................................... 42

Reproducción aleatoria .................................................... 43

Marcadores ...................................................................... 44

Repetición de reproducción ............................................. 45

Repetición de A-B ........................................................... 46

SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) .......................... 47

Utilización del menú de ajustes ....................................... 47

Resumen de los ajustes .................................................... 48

Clasificación .................................................................... 51

Conversión descendente PCM ......................................... 51

Ajustes de altavoces ......................................................... 52

SINTONIZACIÓN

SINTONIZACIÓN ............................................................. 54

Sintonización automática y manual ................................. 54

Preajuste de emisoras ...................................................... 55

Sintonización de una emisora preajustada ....................... 56

Intercambio de emisoras preajustadas ............................. 56

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS ............................... 57

Descripción de los datos RDS ......................................... 57

Cambio del modo RDS .................................................... 58

Función PTY SEEK ........................................................ 58

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A

DISTANCIA

OPERACIÓN DE OTROS COMPONENTES

UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA .................. 59

Ajuste del código de fabricante ....................................... 59

AJUSTES

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) .................................. 61

Lista de elementos de SET MENU ................................. 61

Ajuste de los elementos en el SET MENU ..................... 61

1 SPEAKER SET (ajustes para los modos de altavoces) 62

2 LFE LEVEL ................................................................ 63

3 SP DLY TIME (Tiempo de retardo de los altavoces) .. 64

4 D. RANGE (gama dinámica) ...................................... 64

5 L/R BALANCE (Balance de los altavoces delanteros

izquierdo y derecho) .................................................... 64

6 HP TONE CTRL (control de tono de los auriculares) 64

7 I/O ASSIGN (asignación de entrada) .......................... 65

8 INPUT MODE (modo de entrada inicial) ................... 65

9 SP/PRE OUT (Ajustes de fuente de salida) ................ 65

AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES DE

EFECTO ............................................................................. 66

CAMBIO DE LOS AJUSTES DE PARÁMETROS PARA

LOS PROGRAMAS DSP .................................................. 67

Ajuste del tiempo de retardo............................................ 67

Ajuste de los parámetros para PRO LOGIC II Music ..... 68

APÉNDICE

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................... 69

GLOSARIO ........................................................................ 74

ESPECIFIACIONES ......................................................... 77

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM1

2

CARACTERÍSTICAS

El DVX-S100 es un sistema de sonido de cine para el hogar que ofrece una experiencia de sonido potente y realista,

parecido al que se encuentra en una sala de cine combinando únicamente la unidad con el televisor.

Los más recientes programas DSP reforzarán la potencia y el realismo de varias fuentes, desde películas a conciertos, y

acontecimientos deportivos. Además, el programa Silent Cinema le permite disfrutar del campo de sonido incluso a

través de auriculares.

Como el DVX-S100 se compone de un receptor DVD de Audio/Video, un altavoz central, altavoces delanteros,

altavoces traseros y altavoz de subgraves, usted podrá disfrutar de graves más potentes y efectos ambientales, así como

de un buen equilibrio entre todos los altavoces. Además, la conexión con un solo toque de los conectores de los

altavoces diseñada exclusivamente para esta unidad le permite conectar fácilmente los altavoces.

◆ Amplificador de potencia de 5 canales

incorporado

◆ Reproducción de DVD-AUDIO/VIDEO, CD,

VCD, MP3, CD-R/RW

◆ Descodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro

Logic II

◆ Descodificador Dolby Digital/Dolby Digital +

Matrix 6.1

◆ Descodificador DTS/DTS + Matrix 6.1

◆ Sofisticado sintonizador de FM/AM

◆ CINEMA DSP: Combinación de la tecnología

YAMAHA DSP y Dolby Pro Logic, Dolby

Digital o DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

◆ Conexión fácil del altavoz central, altavoces

delanteros y altavoces traseros utilizando los

conectores de altavoces especiales diseñados

exclusivamente para esta unidad.

◆ Mando a distancia con múltiples funciones que

también puede utilizarse para otros componentes

de vídeo/audio de ciertos fabricantes.

■ Acerca de este manual

• y indica un consejo para el funcionamiento.

• Algunas operaciones se pueden realizar utilizando bien

los botones de la unidad principal o bien del mando a

distancia. En este caso, en este manual se describen las

operaciones realizadas utilizando el mando a distancia.

• Este manual ha sido impreso antes de finalizar la

producción del aparato. El diseño y las especificaciones

están sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de

mejoras en el funcionamiento y demás. En este caso, el

producto siempre tiene prioridad.

• Algunas de las ilustraciones y nombres del contenido

del paquete, etc. escritas en este manual podrán variar

con respecto a los productos reales y los nombres

escritos en el paquete, etc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son

marcas registradas de Dolby Laboratories.

Este producto incorpora tecnología de protección de los

derechos de autor que está protegida por la reclamación

de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual de Macrovision

Corporation y otros propietarios de derechos. El empleo

de esta tecnología de protección de los derechos de autor

deberá ser autorizado por Macrovision Corporation, y está

pensada solamente para el hogar y otros usos de visión

limitada a menos que sea autorizada de otra forma por

Macrovision Corporation.

La ingeniería inversa o el desmontaje está prohibido.

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM2

3

INTRODUCCIÓN

Español

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS

Compruebe el paquete para asegurarse de que tiene los componentes siguientes.

DVR-S100

Mando a distancia

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

FREQ/

RDS

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

PTY SEEK

MODE START

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CH

PRESET

CH

Pilas (x2)

(AA, R06, UM-3)

Antena de cuadro

de AM

Antena de FM interior

(Modelos para

EE.UU., Canadá y

general)

(Modelos para

Europa, Reino

Unido y Australia)

NX-SW100 (NX-S100S x4, NX-S100C, SW-S100)

Fijadores

(4 unidades) para

el altavoz central

Almohadillas

(2 unidades:

16 piezas)

Cables de altavoces (para los

altavoces traseros: 15 m (x2),

para los altavoces delanteros y

central: 5 m (x3))

Cable conector del

sistema (5 m x 1)

INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

Inserte las pilas en el sentido correcto, alineando las

marcas + y – de las pilas con las marcas de polaridades

(+ y –) del interior del compartimiento de las pilas.

1 Presione la marca y deslice la tapa del

compartimiento para retirarla.

2 Inserte las dos pilas (AA, R06, tipo UM-3)

con + y – orientados debidamente.

3 Vuelva a poner la tapa del compartimiento

de las pilas hasta que quede bien encajada.

1

3

2

■ Notas sobre las pilas

• Cambie todas las pilas si nota una disminución en la

distancia de operación del mando a distancia.

• No mezcla pilas nuevas y viejas.

• No utilice pilas de tipos diferentes juntas (pilas

alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea

cuidadosamente los envoltorios de estas pilas porque es

posible que pilas de diferentes tipos tengan la misma

forma y color.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente de la

forma adecuada. Evite tocar el material que sale de las

pilas procure también que no entre en contacto con la

ropa, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas

antes de instalar pilas nuevas.

Conservación del código de fabricante

Sustituya las pilas con antelación antes de que se

vuelvan inservibles.

El código de fabricante ajustado por el usuario se

conservará por unos 2 minutos cuando las pilas se

agoten o cuando sean retiradas. Tenga en cuenta que el

ajuste del código de fabricante podrá perderse si

transcurren más de dos minutos. Además, si presiona

cualquier botón en el mando a distancia

accidentalmente mientras cambia las pilas, el código

de fabricante se perderá.

Almohadillas

antideslizantes

(2 unidades:

16 piezas)

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM3

4

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

STANDBY/ON

A/B/C/D/E

PRESET/BAND PRESET/TUNING MEMORY

PROGRESSIVE

AUTO/MAN’L

DISC DIRECT

SILENT

12 3456890qwer

y

t

7

u

MEMORY

1 STANDBY/ON

Enciende esta unidad y también la pone en el modo de

espera. Cuando encienda esta unidad, oirá un ruido seco y

pasarán de 4 a 5 segundos antes de que esta unidad pueda

reproducir sonido.

Modo de espera

En este modo, la unidad consume una pequeña

cantidad de corriente para recibir las señales

infrarrojas procedentes del mando a distancia.

2 Bandeja del disco

En esta bandeja se carga el disco a reproducir.

3 v

Púlselo para abrir y cerrar la bandeja del disco.

4 w

Púlselo para empezar a reproducir.

5 a (A/B/C/D/E)

(Modo DVD)

Púlselo para parar la reproducción.

(Modo sintonizador)

Selecciona los grupos A a E de emisoras preajustadas.

6 d (PRESET/BAND)

(Modo DVD)

Púlselo para hacer una pausa.

(Modo sintonizador)

Cambia la banda de recepción entre FM y AM y también

el modo entre el modo de sintonización y el modo de

presintonización.

7 t/e, r/y (d PRESET/TUNING /

PRESET/TUNING u)

(Modo DVD)

Cada vez que se pulsen estos botones, el disco comenzará

a reproducirse desde el principio de la pista que usted

seleccione. Cuando mantenga pulsados los botones, el

disco avanzará hacia delante o atrás.

(Modo sintonizador)

Selecciona el número de emisora preajustada 1 a 8

cuando los dos puntos (:) aparecen en el visualizador del

panel delantero, y selecciona la frecuencia de

sintonización cuando no aparecen los dos puntos (:).

8 PROGRESSIVE (MEMORY) (Modelos para

EE.UU. y Canadá)

(Modo DVD)

Cambia entre la salida de vídeo progresivo y la salida de

vídeo entrelazado.

(Modo sintonizador)

Almacena la emisora actual en la memoria.

MEMORY (Modelos para el Reino Unido,

Europa, Australia y general)

(Modo sintonizador)

Almacena la emisora actual en la memoria.

9 DISC DIRECT (AUTO/MAN’L)

(Modo DVD)

Cambia los modos de la función DISC DIRECT.

(Modo sintonizador)

Cambia el modo de sintonización entre automático y

manual.

(Modelos para el Reino Unido, Europa, Australia y general)

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM4

5

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN

Español

0 INPUT H/G

Selecciona la fuente de entrada que usted desea escuchar

o ver.

q INPUT MODE

Establece la prioridad para los tipos de las señales de

entrada (AUTO, DTS, ANALOG) que van a ser recibidas

cuando un componente está conectado a dos o más

entradas de esta unidad.

w DSP H/G

Selecciona el programa DSP.

e STEREO

Cambia entre la reproducción estéreo normal y el efecto

DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales de 2

canales serán dirigidas a los altavoces delanteros

izquierdo y derecho sin sonidos de efectos.

r VOLUME +/–

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio.

Esto no afecta al nivel de grabación.

t Sensor del mando a distancia

Recibe las señales procedentes del mando a distancia.

y Visualizador del panel delantero

Muestra información relacionada con el estado del

funcionamiento de esta unidad.

u

SILENT

Le permite disfrutar del efecto DSP para escuchar en

privado con auriculares. Cuando conecte auriculares no

saldrán señales a los altavoces.

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM5

6

CONTROLES Y FUNCIONES

Mando a distancia (modo AMP)

Esta sección explica la función de cada botón del mando

a distancia cuando utilice la unidad como amplificador,

no como sintonizador o reproductor DVD. Asegúrese de

que está seleccionado el modo AMP antes de comenzar la

operación.

Consulte “MANDO A DISTANCIA (MODO DVD)” en

la página 31 para ver los detalles sobre las funciones del

mando a distancia cuando controle esta unidad en el

modo DVD. Además, consulte “OPERACIÓN DE

OTROS COMPONENTES UTILIZANDO EL MANDO

A DISTANCIA” en las páginas 59 y 60 para ver detalles

sobre sus funciones cuando controle otros componentes

conectados a esta unidad.

y

• Los botones del mando a distancia cuyos nombres están

escritos en color púrpura son los botones de operación cuando

usted utiliza la unidad en el modo AMP.

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CH

PRESET

CH

1

3

4

5

6

7

t

r

e

w

q

0

9

8

2

AMP

(Modelo para EE.UU.)

1 Ventana emisora de infrarrojos

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta

ventana al componente que quiera controlar.

2 Botones de operación básica

Se utilizan para operar los componentes seleccionados

con los botones selectores de entrada.

3 CODE SET

Se utiliza cuando se pone un número de fabricante.

4 Botones del programa DSP

Selecciona los programas DSP para la posición AMP.

Pulse repetidamente un botón para seleccionar un

programa DSP de ese grupo.

5 LEVEL

Selecciona el canal del altavoz de efectos que va a ser

ajustado.

6 Botones del cursor (j, i, u, d)/ENTER

Seleccionan elementos de SET MENU y cambian los

ajustes del menú SETUP, etc.

7 TEST

Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los

altavoces.

8 SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

9 POWER (

)

Enciende esta unidad y también la pone en el modo de

espera.

0 Botones selectores de entrada/AMP

Seleccionan la fuente de entrada y preparan el mando a

distancia para controlar el componente seleccionado.

Pone el mando a distancia en el modo AMP para

controlar esta unidad.

q STEREO

Cambia entre reproducción estéreo normal y de efecto

DSP. Cuando se selecciona STEREO, las señales de 2

canales son dirigidas a los altavoces delanteros izquierdo

y derecho sin sonidos de efecto y todas las señales Dolby

Digital y DTS (excepto el canal LFE) se mezclan a los

altavoces delanteros izquierdo y derecho.

w MUTE

Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para que la salida de

audio recupere su nivel de volumen anterior.

e SET MENU

Selecciona el modo SET MENU.

r VOL +/–

Aumenta o disminuye el nivel del volumen.

t B. BOOST

Activa y desactiva la función BASS BOOST.

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM6

7

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN

Español

■ Utilización del mando a distancia

30° 30°

6 m aproximadamente

Manejo del mando a distancia

• No derrame agua ni otros líquidos sobre el mando a

distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en las

condiciones siguientes:

– Donde haya una humedad o unas temperaturas altas

como, por ejemplo, cerca de un calentador, una

estufa o un cuarto de baño.

– En lugares polvorientos.

– En lugares sometidos a temperaturas sumamente

bajas.

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM7

8

CONTROLES Y FUNCIONES

Visualizador del panel delantero (izquierdo)

Este visualizador del panel delantero visualiza principalmente la información relacionada con la reproducción de discos.

PGM RND

GROUP TITLE TRACK CHAP D.MIX P.PCM MLT.CH

AB

–

DVD V CD

VIDEO

AUDIO

888888888888

1

2345

7

68 9

1 Indicadores de modo de reproducción

PGM: Reproducción programada / RND: Reproducción

aleatoria / : Repetición de reproducción /

A-B

: Repetición de reproducción A-B

2 Indicadores del tipo de modo

GROUP: Modo Grupo / TITLE: Modo Título /

TRACK: Modo Pista / CHAP: Modo Capítulo

3 D.MIX (Mezcla descendente)

Se enciende cuando la pista de audio multicanal

reproduciéndose se mezcla en 2 canales.

4 P.PCM (PCM empaquetada)

Se enciende mientras está entrando una señal P.PCM.

5 MLT.CH (Multicanal)

Se enciende mientras está saliendo una señal multicanal.

6 Indicadores de tipo de disco

Indica el tipo de disco. Por ejemplo, DVD y AUDIO se

encienden cuando se está reproduciendo un disco DVD de

audio.

7 w

Se enciende durante la reproducción. Parpadea mientras

está funcionando la función de reanudación.

8 d

Se enciende mientras la reproducción está en pausa.

9 Visualización de información múltiple

(izquierdo)

Muestra varias informaciones tal como título, número de

capítulo o pista, tiempo de reproducción transcurrido, etc.

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM8

9

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN

Español

Visualizador del panel delantero (derecho)

88888888888888

MATRIX

VIRTUAL

SILENT

MOVIE THTR DTS

DOLBY DIGITAL PRO LOGIC

12

ENTERTAINMENT

DVD/CD VIDEO 1VIDEO 2 VCR

MD/CD–R TUNER

STEREO

AUTO

TUNED

PS PTY RT CT

PTY HOLD

MEMORY

SLEEP

MUTE

dB

ms

SP

PRE

B. BOOST

DIGITAL

PRO LOGIC

/

DSP

PCM

L

LFE

C R

RL RC RR

12345

6

7890

o

iuytewq

r

(Modelo para Reino Unido y Europa solamente)

1 Indicadores de decodificador

Se enciende cuando están activados t, g,

PRO LOGIC

/

o MATRIX.

2 Indicador VIRTUAL

Se enciende en el modo DSP de cine virtual.

3 Indicador de auriculares

Se enciende cuando están conectados los auriculares.

4 Indicador SP/PRE

Se enciende el indicador del elemento seleccionado en

“9 SP/PRE OUT” de SET MENU. (Pero no se enciende

cuando están conectados los auriculares.)

5 Indicador SILENT

Se enciende cuando se conectan los auriculares mientras

el procesador del campo de sonido está encendido.

6 Indicador de la fuente de entrada

Muestra la fuente de entrada actual con el cursor.

7 Indicador STEREO

Se enciende cuando está unidad está recibiendo una señal

intensa de una emisión estéreo de FM mientras el

indicador “AUTO” está encendido.

8 Indicador AUTO

Muestra que la unidad está en el modo de sintonización

automática.

9 Indicador TUNED

Se enciende cuando esta unidad sintoniza una emisora.

0 Indicador MEMORY

Parpadea para mostrar que puede almacenase una

emisora.

q Indicador DSP

Se enciende cuando usted selecciona programas DSP.

w Indicador v

Se enciende cuando esta unidad está reproduciendo

señales de audio digital PCM (modulación por

codificación de impulsos).

e Indicador B. BOOST

Se enciende cuando BASS BOOST está activado. (Pero

no se enciende cuando están conectados los auriculares.)

r Indicadores de programa DSP

El nombre del programa DSP seleccionado se enciende

cuando se selecciona el programa DSP

ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE

THEATER 2 o V/DTS SURROUND DSP.

t Visualización de información múltiple

(derecho)

Muestra el nombre del programa DSP actual y otra

información cuando se ajustan o cambian las

configuraciones.

y Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir está

encendido.

u Indicador MUTE

Parpadea cuando la función MUTE está activada.

i Indicador de canal de entrada

Indica el canal de las señales de entrada que están siendo

recibidas.

o Indicador RDS (Modelos para Europa y Reino

Unido)

El (Los) nombre(s) de los datos RDS ofrecidos por la

emisora RDS actualmente recibida se enciende(n).

El indicador PTY HOLD se enciende mientras se buscan

emisoras en el modo PTY SEEK.

603_S100_01-09_SP 02.3.27, 2:57 PM9

10

PASOS DE PREPARACIÓN

Para poder disfrutar del sonido e imágenes de vídeo con

este sistema de sonido, siga los procedimientos como se

describe abajo. Consulte cada página para más detalles.

Instalación de las pilas en el mando a

distancia (P.3)

Instalación de los altavoces (P.11)

• Colocación de los altavoces (P.11)

• Instalación de los altavoces (P.12)

Conexiones (P.14 – 19)

• Conexión del televisor y componentes de audio/

vídeo (P.14)

• Conexión de las antenas (P.16)

• Conexión de los altavoces (P.17)

• Conexión del cable de alimentación de CA (P.19)

• Conexión de la alimentación (P.19)

Ajuste de los niveles de salida de los

altavoces (P.20)

Antes de conectar los componentes

• No conecte nunca esta unidad y otros componentes a la

red de alimentación hasta después de haber terminado

todas las conexiones entre los componentes.

• Asegúrese de que todas las conexiones estén hechas

correctamente, es decir, L (izquierda) a L, R (derecha)

a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Algunos componentes

requieren métodos de conexión diferentes y tienen

tomas de nombres diferentes. Consulte las

instrucciones de cada componente conectado a esta

unidad.

• Inserte las clavijas debidamente. Si no están

debidamente insertadas, los altavoces podrán no emitir

ningún sonido o emitir ruido.

• El nombre de la toma corresponde al selector de

entrada.

• El selector de tensión (VOLTAGE SELECTOR), que se

encuentra en el panel trasero de esta unidad, debe

colocarse en la posición correspondiente ala tensión de

su localidad ANTES de enchufar la unidad a la toma de

CA. Las tensiones son de 220/240 V CA, 50 Hz.

(Modelo general)

Después de conectar los componentes

• Compruébe las conexiones de nuevo para asegurarse de

que son correctas.

VOLTAGE SELECTOR

240V 220V

VOLTAGE SELECTOR

(Modelo general)

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM10

11

PREPARACIÓN

Español

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Esta unidad ha sido diseñada para ofrecer la mejor calidad

del campo de sonido con un sistema de 5 altavoces,

utilizando altavoces delanteros izquierdo y derecho,

altavoces traseros izquierdo y derecho y un altavoz

central.

Los altavoces delanteros se utilizan para el sonido de la

fuente principal más los sonidos de efecto. Los altavoces

traseros se utilizan para los sonidos de efecto y

ambientales. El altavoz central es para los sonidos

centrales (diálogo, voces, etc.).

Notas

• Si no utiliza ninguno de los altavoces de efecto (trasero y/o

central), cambie el ajuste de los elementos SPEAKER SET en

SET MENU (p.62) para designar las señales dirigidas a otros

terminales a los que están conectados los altavoces.

• Si utiliza altavoces (con diferentes calidades de tono) en lugar

de los altavoces incluidos, el tono de la voz de una persona

moviéndose y otros tipos de sonidos podrán no cambiar

suavemente. Le recomendamos que utilice altavoces del mismo

fabricante o altavoces con la misma calidad de tono.

Colocación de los altavoces

Consulte el diagrama siguiente cuando coloque los

altavoces.

Altavoces delanteros

Ponga los altavoces delanteros izquierdo y derecho a la

misma distancia de la posición de escucha ideal. La

distancia entre cada altavoz y cada lado del monitor de

vídeo también deberá ser igual.

Altavoz central

Alinee la cara delantera del altavoz central con la cara

delantera del monitor de vídeo. Ponga el altavoz lo más

cerca posible del monitor (tal como directamente encima

o debajo del monitor) y centrado entre los altavoces

delanteros.

Altavoces traseros

Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha,

mirando ligeramente hacia adentro, a unos 1,8 m por

encima del suelo.

Altavoz de subgraves

La posición del altavoz de subgraves no es crítica, porque

los sonidos graves bajos no son muy direccionales. Pero

es mejor ponerlo cerca de los altavoces delanteros. Gírelo

ligeramente hacia el centro de la habitación para reducir

los reflejos en la pared.

Nota

• Aunque el sistema de altavoces de esta unidad está

magnéticamente blindado, es posible que aún afecte al color

del monitor de televisión cuando se utilice esta unidad cerca

del televisor. Ajuste las posiciones relativas de esta unidad y el

televisor si ocurriera esto.

Altavoz central Altavoz delantero (Der.)

Altavoz trasero (Der.)

Altavoz delantero

(Izq.)

1,8 m

Altavoz de subgraves

Altavoz trasero (Izq.)

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM11

12

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Instalación de los altavoces

■ Colocación del altavoz central

Coloque el altavoz por su parte lisa sobre el televisor o

sobre el suelo debajo del televisor o dentro del mueble del

televisor para que esté estable. Cuando coloque el altavoz

sobre el televisor, para evitar que se caiga al suelo,

coloque los fijadores suministrados en cuatro puntos tanto

en la parte inferior del altavoz como en la superior del

televisor.

Precauciones

• No coloque el altavoz en la parte superior del televisor si es

más pequeño que la parte inferior del altavoz.

Si lo colocase, el altavoz podría caerse y lesionarle.

• No coloque el altavoz en la parte superior del televisor

inclinado.

• No toque la superficie adhesiva después de haber retirado la

protección porque si no la capacidad adhesiva disminuirá.

• Limpie a fondo la superficie sobre la que va a aplicar el fijador.

Tenga en cuenta que la capacidad adhesiva es menor cuando la

superficies está sucia, aceitosa o mojada, y que esto puede

hacer que el altavoz se caiga.

■ Colocación de los altavoces

delanteros y traseros

Cuando coloque los altavoces delanteros y traseros

encima de una superficie plana, ponga las almohadillas

antideslizantes incluidas en las esquinas de la parte

inferior de los altavoces como se muestra abajo. Esto

impide que los altavoces se deslicen de su sitio.

Pele el

protección.

Fijador

■ Montaje de los altavoces

delanteros y traseros

Cuando monte los altavoces delanteros y traseros en una

pared, utilice los agujeros de los paneles traseros de los

altavoces.

1 Ponga las almohadillas suministradas en las

cuatro esquinas de la parte trasera de los

altavoces delanteros y traseros para evitar

que dichos altavoces se muevan debido a

las vibraciones.

2 Fije los tornillos en una pared firme o

soporte de pared como se muestra abajo.

Diám. 3,5 a 4 mm

Min.

20 mm

6 mm

Tornillo opresor

(en venta en tiendas

especializadas)

Almohadillas antideslizantes

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM12

13

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

PREPARACIÓN

Español

3 Encaje los agujeros del altavoz en los

tornillos.

• Asegúrese que los tornillos quedan bien sujetos

por las partes angostas de los orificios.

• Puede utilizar los agujeros inferiores de la parte

trasera de los altavoces delaneros/traseros.

Precauciones

• Cada altavoz pesa 1,1 kg. No los instale en una pared cuya

superficie sea débil o en una madera laminada, pues los

tornillos se podrían salir. Si hiciera esta instalación los tornillos

pueden salirse de la superficie delgada y pueden caerse los

altavoces. Esto puede dañar los altavoces o provocar heridas en

las personas que están cerca.

• No instale los altavoces a la pared usando clavos, adhesivos, o

cualquier otro herraje inestable. El uso prolongado y las

vibraciones harán que los altavoces se caigan.

• Para evitar accidentes debidos a enredos en los cables sueltos,

fíjelos a la pared.

• Seleccione un lugar apropiado en la pared para instalar el

altavoz para que nadie resulte herido al golpearse la cabeza o la

cara.

60 mm

■ Si quiere montar un altavoz en un

estante para altavoces disponible

en el comercio (para los

altavoces delanteros/traseros)

Los agujeros roscados (con un intervalo de 60 mm) en la

parte inferior y trasera del altavoz pueden utilizarse para

sujetar el altavoz en el soporte para altavoces.

* Los orificios para tornillos son exclusivamente para los

tornillos M4.

60 mm

Altavoz delantero/trasero

(parte inferior)

60 mm

Altavoz delantero/trasero

(parte trasera)

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM13

14

CONEXIONES

Conexión del televisor y

componentes de audio/vídeo

■ Tipos de tomas de vídeo

1 Tomas COMPONENT VIDEO (Modelos para

EE.UU., Canadá, Australia y general)

Transmite separadamente luminancia y diferencia de

colores (P

B/CB, PR/CR) y proporciona la imagen de la

mejor calidad.

2 Toma VIDEO

Señal de vídeo compuesto convencional.

3 Toma S VIDEO

Transmite separadamente color y luminancia y logra una

reproducción del color de alta calidad.

Notas

• Cada tipo de toma de vídeo funciona independientemente. Las

señales que entran a través de las tomas de vídeo compuesto y

S-video solamente salen a través de las tomas de vídeo

compuesto y S-video correspondientes.

• Cuando conecte esta unidad a un monitor de vídeo, a un

componente de vídeo y a un componente de grabación, conecte

los mismos tipos de tomas, por ejemplo, la toma de vídeo de

esta unidad a la toma de vídeo del componente de vídeo.

• La descripción de las tomas de vídeo componente puede ser

diferente dependiendo del componente (ej.: Y, CB, CR/Y, PB, PR/

Y, B-Y, R-Y etc.). Cuando utilice estas tomas, consulte también

los manuales de instrucciones de los componentes que estén

siendo conectados.

• No conecte esta unidad a un monitor de vídeo a través de una

videograbadora. Si lo hace, la imagen podrá no reproducirse

correctamente debido a la tecnología de protección de los

derechos de autor incorporada en esta unidad.

• Cuando se seleccione la salida progresiva (p.38) en el modo

DVD, las señales de vídeo solamente saldrán por las tomas de

vídeo componente.

321

PR PB Y

■ Tipos de tomas de audio

1 Toma COAXIAL

Conecta un cable de clavijas coaxiales y ofrece sonido de

mejor calidad que las tomas de audio analógicas.

2 Toma OPTICAL

Conecta un cable de fibra óptica y ofrece sonido de mejor

calidad que las tomas de audio analógicas.

3 Tomas de audio analógicas

Conectan un cable de clavijas de audio.

y

• 1 y 2 son tomas digitales.

• Usted puede utilizar las tomas digitales para introducir flujos

de bits de PCM, Dolby Digital y DTS.

• Todas las tomas de entrada digital son aceptables para las

señales digitales con frecuencia de muestreo de 96 kHz.

Notas

• La toma DIGITAL OUTPUT y las tomas analógicas OUT

(grabación) son independientes. Solamente señales digitales

salen por la toma DIGITAL OUTPUT y señales analógicas por

las tomas OUT (grabación).

• Las tomas OPTICAL de esta unidad cumplen con el estándar

EIA. Si utiliza un cable óptico que no cumpla con este

estándar, esta unidad podrá no funcionar debidamente.

• Cuando conecte un componente de grabación a esta unidad,

mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta

unidad. Si desconecta la alimentación, esta unidad tal vez

distorsione el sonido procedente de otros componentes.

Tapón guardapolvo

Quite el tapón que cubre las tomas OPTICAL cuando

conecte un cable óptico. Guarde el tapón en un lugar

seguro y reinsértelo siempre en el terminal cuando éste no

esté siendo usado. (Este tapón impide la entrada de

polvo.)

1 23

L

R

Tapón guardapolvo

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM14

15

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

El ejemplo de conexión mostrado abajo es solamente un ejemplo. Conecte de acuerdo con el componente que usted

tenga.

y

• Las líneas continuas indican la salida de esta unidad y las líneas a trazos indican la entrada a esta unidad.

■ Ejemplos de conexión

Utilice un cable de venta en el comercio que haya sido especificado para conectar a cada tipo de toma.

Para componentes de audio

Cable de clavijas de audio

Cable coaxial

Cable óptico

Para componente de A/V

Cable de audio/vídeo

Para componente de vídeo

Cable de clavijas de vídeo

Cable S-video

Cable de vídeo componente

(Modelos para EE.UU., Canadá,

Australia y general)

FM ANT

75ΩUNBAL.

GND – AM ANT

P

R

P

B

Y

L

IN

VIDEO 1 VIDEO 2

VIDEO

VCR

IN IN

IN IN IN

OUT OUT

IN IN IN INOUT OUT

OUT OUT

S VIDEO

MONITOR

MD/CD-R FRONT CENTER

SYSTEM

MONITOR

6CH PREOUT

VIDEO 1 VIDEO 2 VCR

REAR

SUBWOOFER

R

MD/CD-R

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

OUT

CONNECTOR

MARK

TO SW-S100

[

B

]

[

A

]

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

MD/CD-R VIDEO 1

DIGITAL

ANALOG

S VIDEO

INPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

S VIDEO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

L

R

S VIDEO

INPUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

AUDIO

L

VIDEO

R

INPUT

OPTICAL

AUDIO

L

R

OUTPUT

COAXIAL

AUDIO

L

R

P

B

/C

B

P

R

/C

R

Y

Cable S-video

Cable de clavijas de vídeo

Cable de vídeo componente

(Modelos para EE.UU., Canadá,

Australia y general)

Monitor de vídeo

Cable S-video

Cable de audio/

vídeo

Videograbadora

Cable S-video

Cable de audio/vídeo

(Modelo para EE.UU.)

Cable coaxial

Cable de clavijas de audio

Cable óptico

Grabadora CD o grabadora MD

Cable de clavijas de audio

Cable S-video

Cable óptico

Cable de audio/vídeo

TV/TV digital/TV por cable

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 5:53 PM15

16

CONEXIONES

Conexión de las antenas

Con esta unida se incluyen antenas de AM y FM

interiores. En general, estas antenas proporcionarán

señales de suficiente intensidad.

Conecte correctamente cada antena a los terminales

designados.

■ Conexión de la antena de FM

interior

Conecte la antena incluida de FM interior al terminal FM

ANT.

75ΩUNBAL.

FM ANT GND – AM ANT

Terminal de tierra (GND)

Par obtener la máxima seguridad y

la interferencia mínima, conecte el

terminal GND de antena a una

fuente puesta a tierra. Una buena

fuente de puesta a tierra puede ser

una pieza metálica clavada en

tierra húmeda.

Antena de FM

interior (incluida)

Antena de cuadro

de AM (incluida)

■ Conexión de la antena de cuadro

de AM

1 Prepare la antena de cuadro de AM y

conéctela.

2 Mantenga pulsada la lengüeta para insertar

los cables de la antena de cuadro de AM en

los terminales AM ANT y GND.

3 Suelte la lengüeta. (La lengüeta retornará a

su posición original cuando suelte el dedo.)

Una vez conectados, tire ligeramente de los hilos

para comprobar que están conectados firmemente.

4 Oriente la antena de cuadro de AM para

obtener la mejor recepción.

y

• Una antena exterior colocada correctamente proporciona una

recepción más clara que una antena interior. Si la calidad de la

recepción no es adecuada, una antena exterior podrá mejorar la

calidad. Consulte a su centro de servicio o concesionario

YAMAHA autorizado más cercano para obtener información

acerca de las antenas exteriores.

Notas

• La antena de cuadro de AM deberá colocase alejada de esta

unidad.

• La antena de cuadro de AM deberá conectarse siempre, aunque

ya se encuentre conectada a esta unidad una antena de AM

exterior.

Hilo pelado

Lengüeta

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM16

17

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

Conexión de los altavoces

Conecte los altavoces incluidos al receptor DVD de AUDIO/VIDEO (DVR-S100) utilizando los cables de altavoces

incluidos y los cables conectores del sistema como se muestra abajo.

L

IN

VIDEO 1 VIDEO 2

VIDEO

VCR

IN IN

IN IN IN

OUT OUT

IN IN IN INOUT OUT

OUT OUT

S VIDEO

MONITOR

ANALOG

MD/CD-R FRONT CENTER

SYSTEM

MONITOR

6CH PREOUT

VIDEO 1 VIDEO 2 VCR

REAR

SUBWOOFER

[

B

]

[

A

]

R

COAXIAL

IN

MD/CD-R

FM ANT

75ΩUNBAL.

GND – AM ANT

MD/CD-RVIDEO 1

DIGITAL

OPTICAL

IN

OPTICAL

OUT

CONNECTOR

MARK

TO SW-S100

MARK

REAR

CENTERFRONT FRONT

(GREEN)

(WHITE)

(BLUE)

(SURROUND)

DO NOT CONNECT THIS UNIT TO

SPEAKERS OTHER THAN NX-S100C

AND NX-S100S.

(GRAY)

(RED)

R L

L

R

SYSTEM

CONNECTOR

TO DVR-S100

SPEAKERS

CENTER

REAR L

REAR R

*1

FRONT R

FRONT L

Receptor DVD de audio/vídeo (DVR-S100)

Como este terminal se utiliza para pruebas en

fábrica, no conecte ningún equipo a este

terminal.

*1 Inserte la clavija con su marca

hacia

arriba.

Cable conector del sistema

Altavoz delantero (Der.)

(NX-S100S)

Altavoz delantero (Izq.)

(NX-S100S)

(ROJO) (BLANCO)

Cable de altavoz (ROJO)

Cable de altavoz (BLANCO)

Cable de altavoz (VERDE)

Cable de altavoz (AZUL)

Cable de altavoz (GRIS)

Altavoz central (NX-S100C)

(VERDE)

(GRIS) (AZUL)

Altavoz de subgraves

(SW-S100)

Altavoz trasero (Der.)

(NX-S100S)

Altavoz trasero (Izq.)

(NX-S100S)

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM17

18

CONEXIONES

y

• El conector del cable de altavoz incluido y el conector del

altavoz de subgraves están clasificados por color. Conecte los

mismos colores.

• Cada cable de altavoz lleva la etiqueta del altavoz.

Conecte los altavoces de acuerdo con las etiquetas.

• Conecte el tubo de color del cable de altavoz al lado positivo

(+) de cada altavoz. Si la polaridad de las conexiones de

altavoces es incorrecta, el sonido no será natural o carecerá de

graves.

• En el extremo del cable de altavoz hay un tapón. Conecte los

altavoces después de quitar el tapón.

• Asegúrese de que las clavijas del cable conector del sistema y

los conectores de los cables de altavoces estén orientados

correctamente antes de insertarlos.

Notas

• No deje que los cables pelados se toquen entre sí, y no permita

tampoco que toquen ninguna parte metálica de esta unidad.

Esto podría estropear esta unidad y/o los altavoces.

• No inserte las clavijas ni los conectores a la fuerza. Si lo hace

podrá dañar la clavija, el conector o el terminal.

• No raye, doble con fuerza ni tire del cable conector del sistema

o cable de altavoz porque podrá dañar el cable, ocasionar una

pérdida de salida de audio, y posiblemente resultar en un

incendio o descarga eléctrica. Tenga cuidado particular en

asegurarse de que el cable no está aplastado por un estante o

rueda de un mueble.

• Antes de desconectar o conectar el cable conector del sistema,

desconecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves y

del receptor DVD de audio/vídeo.

(ROJO)

Tubo de color

(ROJO)

Tubo de color

(AZUL)

Conector

(AZUL)

Parte trasera del altavoz

de subgraves

Conector

■ Utilización de altavoces y cables

de altavoces disponibles en el

comercio

Puede utilizar cables de altavoces y altavoces disponibles

en el comercio excepto para un altavoz de subgraves. Si

los utiliza, tenga en cuenta lo siguiente.

• Utilice altavoces cuya impedancia sea de 6Ω o más.

Cuando utilice un altavoz cuya impedancia sea de

menos de 6Ω, el circuito de protección podrá empezar a

funcionar o está unidad podrá dañarse.

• Utilice altavoces blindados magnéticamente. Si este

tipo de altavoces sigue creando interferencias con un

monitor, separe más los altavoces del monitor.

• Utilice cables de altavoces que sean tan gruesos como

los incluidos. No se pueden utilizar cables demasiado

gruesos.

Cambio de los cables de altavoces

1 Retire aproximadamente 15 mm del

aislamiento de cada cable de altavoz.

Retuerza juntos los hilos expuestos del cable para

impedir cortocircuitos.

2 Abra la lengüeta.

3 Saque los hilos pelados insertados del cable

de altavoz del conector e inserte los hilos

pelados del cable de altavoz disponible en el

comercio.

4 Retorne la lengüeta para sujetar el hilo.

2

3

1

4

15 mm

Lengüeta

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM18

19

CONEXIONES

PREPARACIÓN

Español

Conexión a un amplificador

externo

Si quiere aumentar la salida de potencia de los altavoces,

o si quiere utilizar otro amplificador, conecte un

amplificador externo a las tomas 6CH PREOUT, de la

siguiente forma.

Nota

• Cuando haya conectado esta unidad a un amplificador externo,

seleccione PRE en “9 SP/PRE OUT” de SET MENU.

(Consulte la página 65.)

1 Tomas FRONT

Tomas de salida de línea del canal delantero.

2 Tomas REAR

Tomas de salida de la línea del canal trasero.

3 Toma CENTER

Toma de salida de línea del canal central.

4 Toma SUBWOOFER

Las señales de graves bajos distribuidas desde los canales

delanteros, central y/o traseros serán dirigidas a esta toma

si están asignadas a esta toma. (La frecuencia de corte de

esta toma es de 90 Hz.)

Las señales LFE (efecto de baja frecuencia) generadas

cuando se decodifica Dolby Digital o DTS también serán

dirigidas si están asignadas a esta toma.

y

• Los reglajes hechos en los siguientes ajustes afectan a la salida

de señales procedente de las tomas 6CH PREOUT.

– Ajustes BASS BOOST

– Ajustes de altavoces

– Programas DSP

FRONT CENTER

6CH PREOUT

REAR

SUBWOOFER

1

2

3

4

Conexión del cable de alimentación de CA

Enchufe esta unidad a una toma de corriente.

■ Apoyo a la memoria

El circuito de protección de la memoria impide que los

datos almacenados se pierdan cuando se desconecte el

cable de alimentación de la toma de CA, o cuando el

suministro de alimentación sea cortado temporalmente

debido a un fallo en la alimentación. Sin embargo, si la

unidad está apagada durante más de una semana, los

ajustes almacenados se perderán. En este caso, haga los

ajustes de nuevo.

• Nivel del volumen

• Fuente de entrada

• Nivel de salida de los altavoces

(central, traseros Izq./Der. y altavoz de subgraves)

• Temporizador de dormir

• Parámetros

• Tiempo de retardo

• Menú de ajustes

• Disco directo

• Emisoras presintonizadas

Conexión de la alimentación

Conecte la alimentación de esta unidad después de

terminadas todas las conexiones.

1 Pulse STANDBY/ON (POWER ( ) en el

mando a distancia) para conectar la

alimentación de esta unidad.

2 Encienda el monitor de vídeo conectado a

esta unidad.

Nota

• Cuando utilice solamente algunos de los 6 altavoces incluidos o

cuando utilice altavoces disponibles en el comercio, regule los

ajustes del modo de altavoces en cuanto vuelva a conectar la

alimentación. Consulte “1 SPEAKER SET (ajustes para los

modos de altavoces)” en la página 62 para ver detalles.

STANDBY/ON

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

3

ROCK

4

ENTERTAINMENT

DVD

CD

AMP

POWER ( )

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM19

20

AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES

Esta sección explica cómo ajustar los niveles de salida de

los altavoces utilizando el generador de tono de prueba.

Cuando se haga este ajuste, el nivel de salida oído en la

posición de escucha será el mismo para cada altavoz. Esto

es importante para obtener el mejor rendimiento del

procesador del campo de sonido digital y de varios

descodificadores (Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Dolby

Pro Logic II y DTS).

Nota

• Como esta unidad no puede entrar en el modo de prueba

mientras están conectados los auriculares a esta unidad,

asegúrese de desenchufar los auriculares de la toma

SILENT cuando utilice el tono de prueba.

Utilización del tono de prueba

Utilice el tono de prueba para equilibrar los niveles de

salida de los altavoces.

Nota

• El ajuste del nivel de salida de cada altavoz deberá realizarse en

la posición de escucha empleando el mando a distancia.

1 Pulse AMP.

2 Pulse TEST para dar salida al tono de

prueba.

3 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen de

esta unidad de forma que pueda oír el tono

de prueba.

El tono de prueba se oirá (en orden) por los canales

LEFT (altavoz delantero izquierdo), CENTER

(altavoz central), RIGHT (altavoz delantero

derecho), R SUR. (altavoz trasero derecho), L SUR.

(altavoz trasero izquierdo), y SUBWOOFER (altavoz

de subgraves). El tono se producirá durante unos 2

segundos por cada altavoz.

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CHCH

AMP

VOL + / –

TEST

j, i

(Modelo para EE.UU.)

4 Ajuste el nivel de los altavoces de efecto

utilizando j/ i de forma que coincida con el

nivel de los altavoces delanteros.

Mientras ajusta, el tono de prueba se oirá por el

altavoz seleccionado.

Nota

• Para ajustar el nivel de los altavoces delanteros, utilice

VOL +/– del mando a distancia.

5 Cuando termine el ajuste, pulse TEST para

detener el tono de prueba.

y

• No es necesario reajustar los niveles de los altavoces una vez

ajustados (con tal de que no cambie los altavoces). Podrá

disfrutar escuchando o viendo la fuente de entrada al volumen

deseado simplemente pulsando VOL +/– en el mando a

distancia.

• Si el nivel de salida de los altavoces de efecto (central, trasero

izquierdo, y trasero derecho) no se puede aumentar lo

suficiente como para igualarlo con el nivel de los altavoces

delanteros, ajuste “1E F. Level” en SET MENU a –10 dB

(consulte la página 63). Este ajuste reduce el nivel de salida de

los altavoces delanteros a aproximadamente un tercio del nivel

normal. Después de que haya ajustado “1E F. Level” en SET

MENU a –10 dB, ajuste los niveles para los altavoces central y

traseros otra vez.

Notas

• Si “1A CENTER” de SET MENU está ajustado en NON y el

altavoz central no está conectado, el sonido del canal central

saldrá automáticamente por los altavoces delanteros izquierdo

y derecho.

• Si “1C REAR LR” de SET MENU se pone en NON, el nivel de

salida de los altavoces traseros derecho e izquierdo no podrá

ajustarse en el paso 4. El tono de prueba omitirá los altavoces

traseros derecho e izquierdo.

• Si “1D BASS” del menú SET MENU se pone en FRONT, el

tono de prueba circulará omitiendo el altavoz de subgraves.

L SUR. R SUR.

CENTER

RIGHT

LEFT

SUBWOOFER

604_S100_10-20_SP 02.3.27, 2:57 PM20

21

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES B

ÁSICAS

Español

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Operaciones básicas

Puede reproducir el software cargado en los componentes

de audio y vídeo conectados a esta unidad.

Indicación en el visualizador el panel delantero

(ejemplo):

1 Pulse POWER ( ) en el mando a distancia

para conectar la alimentación.

2 Encienda el componente de A/V conectado a

esta unidad.

3 Pulse INPUT H/G en el panel delantero

repetidamente (uno de los botones de

selección del mando a distancia) para

seleccionar la fuente de entrada.

El nombre de la fuente de entrada seleccionada y el

modo de entrada aparecerán en el visualizador del

panel delantero durante unos pocos segundos.

4 Empiece a reproducir o seleccione una

emisora en el componente fuente.

Consulte el manual de instrucciones del componente.

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CH

PRESET

CH

POWER ( )

MUTE

B.BOOST

SLEEP

VOL + / –

Botones

selectores de

entrada

Botones del

programa

DSP

VIDEO 1 AUTO

VIDEO 1

SP

Fuente de entrada

seleccionada

Modo de entrada

5 Ajuste el volumen al nivel deseado.

El nivel del volumen se visualiza digitalmente.

Ejemplo: –70 dB

Gama de control: VOLUME MUTE (mínimo) a

0 dB (máximo)

Nota

• Si ha conectado un componente de grabación a las tomas VCR

OUT, o MD/CD-R OUT y usted nota distorsión o volumen

bajo durante la reproducción de otros componentes, pruebe a

encender el componente de grabación.

■ Realce de los tonos graves

Pulse B. BOOST.

• Aparecerá “Bass Boost ON” en el visualizador.

• Esta función reforzará los tonos graves del altavoz

de subgraves aumentando el nivel de las

frecuencias de gama baja.

• Para cancelar el modo B. BOOST, Pulse B.

BOOST otra vez.

y

• El modo B. BOOST no funcionará cuando haya auriculares

conectados.

Nota

• Si se oye un ruido sordo por el altavoz de subgraves cuando se

active esta función, baje el nivel del altavoz de subgraves. De lo

contrario, el altavoz de subgraves podría dañarse debido a un

excesivo nivel de entrada de la señal grave baja.

■ Para silenciar el sonido

Pulse MUTE en el mando a distancia.

Pulse de nuevo MUTE para reanudar la salida de

audio.

y

• También puede cancelar el silenciamiento pulsando VOL +/–,

etc.

• Durante el silenciamiento, el indicador “MUTE” parpadea en el

visualizador del panel delantero.

(Modelo para EE.UU.)

605_S100_21-28_SP 02.3.27, 2:57 PM21

22

REPRODUCCIÓN BÁSICA

■ Cuando haya terminado de

utilizar esta undiad

Pulse STANDBY/ON en el panel delantero (POWER

(

) en el mando a distancia) para poner esta unidad en

el modo de espera.

■ Ajuste del temporizador para

dormir

Utilice esta función para poner automáticamente esta

unidad en el modo de espera una vez transcurrido cierto

tiempo que usted haya establecido. El temporizador para

dormir resulta útil para cuando usted va a acostarse

mientras esta unidad está reproduciendo o grabando una

fuente.

y

• Conectando a esta unidad un temporizador de venta en el

comercio, usted también podrá establecer un temporizador para

despertarse. Consulte el manual de instrucciones del

temporizador.

(Mientras reproduce una fuente)

Pulse repetidamente SLEEP para establecer

la cantidad de tiempo.

Cada vez que pulse SLEEP, el visualizador del panel

delantero cambiará de la forma siguiente.

El indicador “SLEEP” se enciende pronto en el

visualizador del panel delantero después de ajustar el

temporizador para dormir.

El visualizador vuelve luego a mostrar la indicación

anterior.

Cancelación del temporizador para dormir

Pulse repetidamente SLEEP hasta que

“SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

Después de unos pocos segundos, “SLEEP OFF”

desaparece, el indicador “SLEEP” se apaga y el

visualizador vuelve a mostrar la indicación anterior.

y

• El ajuste del temporizador para dormir también se puede

cancelar poniendo esta unidad en el modo de espera utilizando

POWER ( ) del mando a distancia (o STANDBY/ON en el

panel delantero) o desconectando el cable de alimentación de

CA de la toma de CA.

■ Modos e indicaciones de entrada

Esta unidad dispone de varias tomas de entrada. Puede

seleccionar el tipo de señales de entrada que usted desee.

Pulse repetidamente INPUT MODE (el botón selector de

entrada que ha pulsado para seleccionar la fuente de

entrada en el mando a distancia) hasta que el modo de

entrada deseado se muestre en el visualizador del panel

delantero.

• AUTO:

En este modo, la señal de entrada se selecciona

automáticamente de la forma siguiente:

1)Señal digital

2)Señal analógica

• DTS: En este modo, sólo se selecciona la señal de

entrada digital codificada con DTS.

• ANALOG: En este modo sólo se selecciona la señal de

entrada analógica.

y

• Cuando se seleccione AUTO, esta unidad determinará

automáticamente el tipo de señal. Si esta unidad detecta un

señal Dolby Digital o DTS, el descodificador cambiará

automáticamente al ajuste apropiado.

• Cuando conecte la alimentación de esta unidad, el modo de

entrada se ajustará en “8 INPUT MODE” en SET MENU

(consulte la página 65 para conocer más detalles).

Notas

• Cuando se reproduzca un disco codificado con Dolby Digital o

DTS en algunos reproductores de LD, la salida de sonido se

retardará durante un momento cuando se reanude la

reproducción después de buscar porque volverá a seleccionarse

la señal digital.

• Cuando reproduzca una fuente LD que no haya sido grabada

digitalmente, el sonido reproducido por algunos reproductores

LD tal vez no salga. En este caso, ajuste el modo de entrada en

ANALOG.

Notas acerca de la reproducción de DTS-

CD/LDs

• Si los datos de salida digital del reproductor han sido

procesador de cualquier forma, es posible que usted no

pueda realizar la descodificación DTS aunque haga una

conexión digital entre esta unidad y el reproductor.

• Si usted reproduce una fuente codificada con una señal

DTS y pone el modo de entrada en ANALOG, esta

unidad reproducirá el ruido de una señal DTS sin

procesar. En este caso, conecte la fuente a una toma de

entrada digital y ponga el modo de entrada en AUTO o

DTS.

• Si usted cambia el modo de entrada al modo ANALOG

mientras reproduce una fuente codificada con una señal

DTS, esta unidad no reproducirá sonido.

• Si reproduce una fuente codificada con una señal DTS

estando el modo de entrada en AUTO:

– Esta unidad cambia automáticamente al modo de

descodificación DTS (el indicador “t” se

enciende) después de haber detectado la señal DTS.

Cuando termina la reproducción de la fuente DTS, el

indicador “t” tal vez parpadee. Mientras

parpadea, sólo se podrá reproducir la fuente DTS. Si

desea reproducir pronto una fuente PCM normal,

vuelva a poner el modo de entrada en AUTO.

– El indicador “t” puede parpadear cuando se

realiza una operación de búsqueda o salto mientras

se reproduce una fuente DTS con el modo de entrada

en AUTO. Si esto continúa durante más de 30

segundos, esta unidad cambiará automáticamente del

modo “descodificación DTS” al modo de entrada de

señal digital PCM. El indicador “t” se apagará.

605_S100_21-28_SP 02.3.27, 2:57 PM22

23

REPRODUCCIÓN BÁSICA

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES B

ÁSICAS

Español

Selección de un programa de campo de sonido

El DSP (Procesador de campo de sonido digital) incorporado en esta unidad puede simular varios ambientes acústicos,

incluidos el de una sala de conciertos y sala de cine, con sus 9 programas de campo de sonido. Para obtener los mejores

resultados, elija el programa apropiado para la fuente de sonido seleccionada.

1 Pulse AMP.

2 Pulse uno de los botones de programa DSP

en el mando a distancia para seleccionar el

programa deseado.

3 Después de seleccionar el programa

deseado, pulse repetidamente el mismo

botón para seleccionar el subprograma

deseado si éste se encuentra disponible.

y

• También podrá seleccionar el programa DSP pulsando DSP

H/G en el panel delantero.

• Seleccione el programa DSP que usted considere ser el mejor

independientemente del nombre y de la descripción dados a

continuación.

Indicación en el visualizador el panel delantero

(ejemplo):

Nombre del programa

Nombre de subprograma

■ Característica de los programas DSP

N.°

1

2

3

4

Programa

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

5ch Stereo

Características

Una sala de conciertos grande y redondeada con un efecto de sonido ambiental sonoro. Los

reflejos pronunciados procedentes de todas las direcciones realzan la extensión de los sonidos.

El campo de sonido tiene un gran efecto de presencia y su asiento virtual queda en el centro,

cerca del escenario.

Éste es el campo de sonido próximo al escenario del “The Bottom Line”, un famoso club de jazz

de Nueva York, con capacidad para 300 personas. La disposición de los asientos a la izquierda y

a la derecha ofrece un sonido real y vibrante.

El programa ideal para música rock alegre y dinámica. Los datos para este programa se grabaron

en el club de rock más famoso de Los Ángeles. El asiento virtual del oyente se encuentra un

poco a la izquierda del centro del local.

Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca alegre en el corazón de una gran

ciudad. El sonido es denso y altamente concentrado. También se caracteriza por su alta energía y

sonido “inmediato”.

Al utilizar este programa aumenta el margen de la posición de escucha. Éste es un campo de

sonido apropiado para música de fondo en fiestas.

Hi-Fi DSP (para fuentes de m

úsica)

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CH CH

PRESET

AMP

STEREO

MATRIX6.1

d

SELECT

/DTS

Botones del

programa DSP

(Modelo para EE.UU.)

70mm Spectacle

MOVIE THTR

1

DVD/CD

SP

605_S100_21-28_SP 02.3.27, 2:57 PM23

24

REPRODUCCIÓN BÁSICA

N.°

4

5

6

7

8

9

Programa

ENTERTAINMENT/

Game

ENTERTAINMENT/

Concert Video

TV SPORTS

MONO MOVIE

MOVIE THEATER 1/

Spectacle

MOVIE THEATER 1/

Sci-Fi

MOVIE THEATER 2/

Adventure

MOVIE THEATER 2/

General

q/DTS/ENHANCED

q/DTS/NORMAL

Características

Este programa añade una sensación de profundidad y espacio a los sonidos de los videojuegos.

Este programa produce una atmósfera entusiástica y le permite sentirse como si realmente

estuviera en un concierto de jazz o rock.

Con este programa usted puede disfrutar viendo varios programas de televisión como, por

ejemplo, noticias, variedades, programas musicales o programas de deportes. En una emisión

estéreo de un partido, la voz del comentarista se orienta hacia la posición central, y los gritos y

la atmósfera del estadio se esparcen hacia los lados, mientras que la expansión hacia la parte

trasera queda limitada correctamente.

Este programa sirve para reproducir fuentes de vídeo monofónicas (películas antiguas, por

ejemplo). El programa produce la reverberación óptima para crear un sonido profundo

utilizando solamente el campo de sonido de presencia.

Este programa crea el campo de sonido sumamente amplio de un cine para películas de 70 mm.

Reproduce con precisión el sonido de la fuente, y hace que el vídeo y el campo de sonido se

reproduzcan con increíble fidelidad. Esto es ideal para cualquier fuente de vídeo codificada con

Dolby Surround, Dolby Digital o DTS (especialmente superproducciones cinematográficas).

Este programa reproduce claramente los diálogos y los efectos del sonido de las películas de

ciencia-ficción más recientes, creando así un espacio cinematográfico amplio y expansivo en

medio del silencio. Usted puede disfrutar de las películas de ciencia-ficción en un campo de

sonido de espacio virtual que incluye programas codificados con Dolby Surround, Dolby Digital

y DTS empleando las técnicas más avanzadas.

Este programa es ideal para reproducir con precisión el sonido de las películas de 70 mm y pista

de sonido multicanal más recientes. El campo de sonido es similar al de los cines más modernos,

así que las reverberaciones del propio campo de sonido se limitan al máximo posible.

Este programa es para reproducir sonidos de películas de 70 mm y pista de sonido multicanal, y

se caracteriza por un campo de sonido suave y amplio. El campo del sonido de presencia es

relativamente estrecho. Y se esparce a todo alrededor y hacia la pantalla, limitando el efecto de

eco de las conversaciones sin perder claridad.

Este programa simula idealmente los sistemas de altavoces multiambientales de las salas de cine

de 35 mm. La decodificación Dolby Pro Logic y Dolby Pro Logic II, decodificación Dolby

Digital o la decodificación DTS y el procesamiento de campo de sonido digital crean efectos

precisos sin alterar la orientación del sonido original.

Los efectos ambientales producidos por este campo de sonido envuelven al espectador desde

atrás hacia la izquierda y derecha, y hacia la pantalla.

El decodificador incorporado reproduce con precisión los sonidos y efectos de sonido

procedentes de las fuentes. El altamente eficiente procesamiento de decodificación mejora la

diafonía y separación de canales y hace que la localización del sonido resulte más suave y

precisa.

En este programa, no se aplica efecto DSP.

CINEMA-DSP

(para fuentes de v

ídeo

)

CINEMA-DSP

(para fuentes de cine)

DECODIFICACI

ÓN

DIRECTA

y

• Cuando seleccione una fuente de entrada, esta unidad seleccionará el último programa DSP utilizado con esa fuente.

• Cuando ponga esta unidad en el modo de espera, la fuente actual y el programa DSP se memorizarán y se seleccionarán

automáticamente cuando vuelva a conectarse la alimentación.

• El indicador “ ” no se enciende cuando se selecciona el programa número 9, excepto para el modo realzado (Enhanced).

Notas

• En esta unidad se encuentran disponibles 9 programas con subprogramas. Sin embargo, la selección depende del formato de la señal

de entrada y no todos los subprogramas pueden utilizarse para todos los formatos de la señal de entrada.

• La acústica de su sala de escucha afecta al programa DSP. Minimice los reflejos del sonido de su sala para maximizar el efecto

creado por el programa.

• Cuando se esté reproduciendo una fuente monofónica con PRO LOGIC/Normal o PRO LOGIC/Enhanced, o PRO LOGIC II Movie,

no se oirá sonido por los altavoces delanteros y traseros. El sonido solamente se podrá oír por el altavoz central. (Si “1A CENTER”

de SET MENU está ajustado en NON, el sonido del canal central saldrá por los altavoces delanteros.)

605_S100_21-28_SP 02.3.27, 2:57 PM24

25

REPRODUCCIÓN BÁSICA

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES B

ÁSICAS

Español

■ Tabla de nombres de programas para cada formato de entrada

Según el formato de la señal de entrada, esta unidad elige automáticamente el descodificador y el patrón del campo de

sonido DSP apropiados.

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

DOLBY

DIGITAL

DTS DIGITAL

SUR

PRO LOGIC

PRO LOGIC II

2 canales

ANALOG, PCM,

DOLBY DIGITAL, DTS

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

DTS

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

Enhanced

—

DTS

+ Matrix 6.1

Spectacle 6.1

Sci-Fi 6.1

Adventure 6.1

General 6.1

—

Matrix 6.1

Enhanced 6.1

—

6,1 canales *

Entrada

Programa

DOLBY DIGITAL

+ Matrix 6.1

Spectacle 6.1

Sci-Fi 6.1

Adventure 6.1

General 6.1

Matrix 6.1

Enhanced 6.1

—

N.°

7

8

9

5,1 canales

* significa que el descodificador Matrix 6.1 está encendido.

y

• Si los programas Dolby Digital Surround EX o DTS ES se reproducen cuando se selecciona AUTO pulsando el botón MATRIX 6.1

del mando a distancia, el descodificador Dolby Digital + Matrix 6.1 o DTS + Matrix 6.1 se encenderá normalmente y se seleccionará

el programa DSP correspondiente.

• MATRIX 6.1 del mando a distancia se puede utilizar para reproducir fuentes Dolby Digital o DTS de 5,1 canales empleando el

altavoz trasero central. En este caso, el nombre del programa cambiará al nombre correspondiente para 6,1 canales.

• Cuando reproduzca una fuente de 6,1 canales con MATRIX 6.1 del mando a distancia desactivado, el nombre del programa cambiará

al nombre correspondiente para 5,1 canales.

605_S100_21-28_SP 02.3.27, 2:57 PM25

26

REPRODUCCIÓN BÁSICA

■ Selección de PRO LOGIC II

Puede disfrutar de las fuentes de 2 canales descodificadas

a cinco canales discretos seleccionando PRO LOGIC II

en el programa número 9.

(Mientras se reproduce una fuente de 2 canales)

1 Pulse AMP.

2 Pulse q/DTS.

El programa secundario seleccionado previamente

aparece en el visualizador del panel delantero.

3 Pulse repetidamente SELECT para

seleccionar el descodificador; PRO LOGIC II.

4 Después de seleccionar el descodificador

(PRO LOGIC II), seleccione el modo

apropiado para la fuente pulsando q/DTS.

La selección cambia de la forma siguiente;

PRO LOGIC II Movie ↔ PRO LOGIC II Music

y

• Puede seleccionar PRO LOGIC, PRO LOGIC II Movie y PRO

LOGIC II Music pulsando repetidamente DSP H/G en el panel

delantero.

Nota

• La reproducción utilizando los decodificadores DOLBY PRO

LOGIC II solamente es posible para señales de 2 canales.

■

Reproducción de programas Dolby

Digital Surround EX o DTS ES

Pulse MATRIX 6.1 para encender el descodificador

Dolby Digital + Matrix 6.1 o DTS + Matrix 6.1.

El canal trasero central se crea desde los canales traseros

izquierdo y derecho.

Cada vez que se pulsa el botón MATRIX 6.1, la

visualización cambia en el orden siguiente: AUTO ^

Matrix6.1 ^ OFF.

• AUTO: Este modo cambia automáticamente Dolby

Digital + Matrix 6.1 y DTS + Matrix 6.1

dependiendo de la señal. El altavoz trasero

central virtual no funciona para las fuentes

de 5,1 canales.

• Matrix6.1: Este ajuste produce la reproducción de

6 canales de la fuente de entrada utilizando

el descodificador Matrix 6.1. El altavoz

trasero central virtual se puede utilizar

cuando se reproduce una fuente de 5,1

canales.

• OFF: El altavoz trasero central virtual no

funciona con este ajuste.

y

• Cuando esté funcionando el decodificador Matrix 6.1, se

encenderá el indicador “MATRIX” en el visualizador del panel

delantero.

Notas

• Algunos programas Dolby Digital Surround EX o DTS ES

puede que no tengan la señal que es necesaria para que esta

unidad cambie al modo de descodificación Matrix 6.1. Para

encender el descodificador Matrix 6.1 cuando se reproduzca tal

fuente, seleccione “Matrix6.1”.

• La reproducción de una fuente de 6,1 canales no será posible

en los siguientes casos aunque se pulse MATRIX6.1:

– Cuando “1C REAR LR” de SET MENU esté ajustado en

NON;

– Cuando el efecto de sonido esté desactivado;

– Cuando los auriculares estén conectados;

– Cuando se esté reproduciendo una fuente KARAOKE Dolby

Digital;

– Cuando esté seleccionado 5ch Stereo.

• El ajuste pasa a AUTO una vez que esta unidad se pone en el

modo de espera.

■ Virtual CINEMA DSP

Con Virtual CINEMA DSP, usted puede disfrutar de todos

los programas DSP sin necesidad de utilizar altavoces

traseros. Virtual CINEMA DSP crea altavoces virtuales

para reproducir un campo de sonido natural.

Usted puede escuchar CINEMA DSP virtual poniendo

“1C REAR LR” de SET MENU en NON. El

procesamiento del campo de sonido cambia

automáticamente a VIRTUAL CINEMA DSP.

y

• Cuando esté funcionando CINEMA DSP virtual, se encenderá

el indicador “VIRTUAL” en el visualizador del panel

delantero.

Nota

• Esta unidad no se pondrá en el modo Virtual CINEMA DSP,

aunque se ponga “1C REAR LR” en NON, en los casos

siguientes:

– Cuando se seleccione un programa 5ch Stereo, DOLBY

DIGITAL Normal, Pro Logic Normal, Pro Logic II, o DTS

Normal;

– Cuando se apague el efecto de sonido;

– Cuando se introduzcan en esta unidad señales digitales con

frecuencia de muestreo de 96 kHz;

– Cuando se utilice el tono de prueba;

– Cuando se conecten auriculares.

605_S100_21-28_SP 02.3.27, 2:57 PM26

27

REPRODUCCIÓN BÁSICA

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES B

ÁSICAS

Español

■ SILENT CINEMA DSP

Al emplear los auriculares con SILENT CINEMA DSP

usted podrá disfrutar de un campo de sonido potente

como si estuviera utilizando realmente los altavoces.

Puede escuchar SILENT CINEMA DSP conectando sus

auriculares a la toma

SILENT mientras está encendido

el procesador del campo de sonido digital. Disfrute de

todos los programas DSP utilizando los auriculares. El

indicador “SILENT” se enciende en el visualizador del

panel delantero. (Si el efecto del sonido está desactivado,

usted oirá la fuente con la reproducción estéreo normal.)

y

• Cuando esté funcionando SILENT CINEMA DSP, se

encenderá el indicador “SILENT” en el visualizador del panel

delantero.

Notas

• Esta función no estará disponible cuando estén entrando señales

digitales de muestreo de 96-kHz a esta unidad.

• El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los

auriculares.

■ Reproducción estéreo normal

Pulse STEREO para apagar el efecto de sonido para la

reproducción estéreo normal.

Pulse de nuevo STEREO para volver a encender el efecto

de sonido.

Notas

• Si apaga los efectos del sonido, no saldrá sonido por el altavoz

central, los altavoces traseros.

• El volumen puede que se reduzca considerablemente cuando

apague el efecto de sonido o pone “4 D. RANGE” en SET

MENU en MIN. En este caso, encienda el efecto de sonido.

• El sonido del canal LFE no será dirigido a los canales

delanteros izquierdo y derecho o de subgraves (o ambos)

dependiendo del ajuste de “1D BASS” de SET MENU.

• Si desactiva los efectos de sonido mientras esté saliendo una

señal Dolby Digital o DTS, la gama dinámica de la señal será

automáticamente comprimida y los sonidos de los canales de

los altavoces central y traseros se mezclarán y saldrán por los

altavoces delanteros.

■ Visualización de información

sobre la señal de entrada

Durante la reproducción estéreo, podrá visualizar

información tal como el tipo, el formato y la frecuencia

de muestreo de la entrada de señales procedente del

componente conectado a esta unidad.

(Mientras se reproduce una señal estéreo)

1 Pulse AMP.

2 Pulse d para visualizar la información de la

señal de entrada.

y

• Formato:

El tipo de una señal de entrada. Cuando una entrada digital es

desconocida, el modo se ajusta en el modo analógico.

• fs:

La frecuencia de muestreo de una señal de entrada cuando

entra una señal digital. Si la frecuencia es desconocida,

aparecerá “unknown” en el visualizador del panel delantero.

• Audio Channels (canales de audio):

El número de canales de audio incluidos en una señal de

entrada cuando entra una señal Dolby Digital o DTS.

• Rate (velocidad de bits):

La cantidad de datos contenidos en una señal de entrada por

segundo cuando entra una señal Dolby Digital o DTS. Si la

velocidad de bits es desconocida, aparecerá “unknown” en el

visualizador del panel delantero.

• Flg (bandera):

Una señal de identificación contenida en una señal de entrada

cuando entra una señal Dolby Digital o DTS. Si no se detecta

la bandera, aparecerá “None” en el visualizador del panel

delantero.

■ Notas acerca de las señales

digitales de muestreo de 96 kHz

Las tomas de entrada digital de esta unidad también

pueden manejar señales digitales con frecuencia de

muestreo de 96 kHz. Cuando se introduzca en esta unidad

una señal digital con frecuencia de muestreo de 96 kHz,

tenga en cuenta lo siguiente:

– No se pueden seleccionar programas DSP.

– El sonido saldrá como estéreo de 2 canales solamente

por los altavoces delanteros izquierdo y derecho.

(Podrá haber salida de sonido por el altavoz de

subgraves dependiendo de los ajustes SPEAKER

MODE de SET MENU.) Por lo tanto, el nivel de los

altavoces de efecto no podrá ajustarse mientras se

escuche tal fuente.

Señal de entrada

Señal analógica

Señal PCM

Señal Dolby Digital

Señal DTS

Otras señales digitales

Visualización

Analog

PCM

Dolby Digital

DTS

Unknwn Digital

(Digital desconocida)

605_S100_21-28_SP 02.3.27, 2:57 PM27

28

GRABACIÓN

Los ajustes y otras operaciones de grabación se realizan

en los componentes de grabación. Consulte los manuales

de instrucciones de esos componentes.

1 Conecte la alimentación de esta unidad y de

todos los componentes conectados.

2 Seleccione el componente del que quiera

grabar.

El procedimiento para seleccionar una fuente de

entrada es igual que el descrito en

“REPRODUCCIÓN BÁSICA” de la página 21.

3 Inicie la reproducción (o seleccione una

emisora) en el componente fuente.

4 Inicie la grabación en el componente de

grabación.

Notas

• Haga una prueba de grabación antes de empezar a grabar

realmente.

• Cuando esta unidad se ponga en el modo de espera, usted no

podrá grabar entre otros componentes conectados a esta

unidad.

• El ajuste de BASS BOOST, VOLUME, “5 L/R BALANCE” de

SET MENU y programas DSP no afectan al material grabado.

• Una fuente de entrada dada no sale por el mismo canal OUT

(grabación). (Por ejemplo, la entrada de señal procedente de

VCR IN no sale por VCR OUT.)

• Compruebe las leyes relacionadas con los derechos de autor de

su país antes de grabar discos analógicos, CDs, programas de la

radio, etc. La grabación de materiales protegidos por derechos

de autor puede infringir las leyes de los derechos de autor.

• No es posible grabar el sonido creado por el procesamiento

DSP de esta unidad.

• Mientras graba imágenes de vídeo reproducidas durante el

modo DVD, no visualice el modo ON-SCREEN. Si lo

visualiza, también se grabará el menú.

• Durante la grabación digital, las funciones Voces de karaoke y

Diálogo de cine no se activan. (Consulte las páginas 35 y 36.)

Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales

codificadas para impedir que sean copiadas, es posible

que la imagen sea distorsionada por esas señales.

■ Consideraciones especiales

acerca de la grabación de

programas DTS

Intentar grabar digitalmente el flujo de bits DTS causará

ruidos en la grabación.

■ Reproducción/grabación con

temporizador

Esta unidad puede realizar la reproducción o la grabación

con un temporizador externo (no suministrado). Consulte

el manual de instrucciones del componente y del

temporizador que vaya a utilizar.

Notas

• Los datos grabados como, por ejemplo, la fuente de entrada se

reflejarán en la reproducción o en la grabación con

temporizador.

• Si no desea que salga ningún sonido durante la grabación con

un temporizador, baje el volumen.

605_S100_21-28_SP 02.3.27, 2:57 PM28

29

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

Información sobre la gestión de

regiones

Esta unidad ha sido diseñada para satisfacer el estándar

DVD compatible con el sistema de gestión de regiones.

Compruebe el número de código regional marcado en las

cajas de los discos. Si el número no coincide con el

número de región de esta unidad (consulte la tabla

mostrada abajo o la parte trasera de esta unidad), esta

unidad se negará a reproducir el disco.

Notas sobre el manejo de los discos

• Sujete los discos tocando solamente los bordes o el

agujero del centro.

• Cuando un disco no esté cargado en la bandeja del

disco, guárdelo en una caja apropiada.

• No utilice un disco con su superficie impresa por una

impresora de etiquetas vendida en el comercio.

• No exponga los discos a la luz solar directa, alta

temperatura ni mucha humedad durante un largo

periodo de tiempo, porque podrán deformarse o

dañarse.

Tipos de discos que puede

reproducir esta unidad

Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada solamente

con los siguientes tipos de discos. No intente nunca cargar

ningún otro tipo de disco en ella porque podrá dañarla.

En este manual, los tipos de discos están indicados como

se muestra a continuación.

Notas

• Esta unidad no es compatible con CD de fotos, CD-ROM,

DVD-ROM, DVD-RAM, SVCD, CDV, etc. (algunos DVD-R,

DVD-RW y DVD+RW se pueden reproducir).

• Asegúrese de utilizar solamente discos hechos por un

fabricante fiable. Algunos discos no se podrán reproducir

dependiendo de las características del disco o las condiciones

de grabación.

• No utilice ningún disco cuya forma no sea estándar (en forma

de corazón, etc.).

• Algunas características de los DVD y VCD descritas en este

manual podrán no estar disponibles o funcionar de forma

diferente porque están sujetas al diseño del productor de

software. Compruebe las instrucciones de cada disco.

• Esta unidad no puede reproducir las partes de vídeo de un disco

cuyo tipo de señal de vídeo sea PAL. (Modelos para EE.UU. y

Canadá solamente)

INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS

¡No!

DVD de vídeo DVD de audio CD de vídeo CD de audio

CD

DVD-A

DVD-V

VCD

DIGITAL VIDEO

Modelo

Modelos para

EE.UU. y Canadá

Modelos para

Reino Unido y

Europa

Modelo para

Australia

Modelo general

Número de

región de

esta unidad

“1”

“2”

“4”

“3”

Discos que

pueden

reproducirse

“1”, “ALL” o una

marca que incluya el

número de región

“1”.

“2”, “ALL” o una

marca que incluya el

número de región

“2”.

“4”, “ALL” o una

marca que incluya el

número de región

“4”.

“3”, “ALL” o una

marca que incluya el

número de región

“3”.

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM29

30

INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS

• Generalmente la reproducción de discos no se ve

afectada por pequeñas partículas de polvo o huellas

dactilares en la superficie de reproducción. Aun así,

deberán mantenerse limpios. Limpie utilizando un paño

limpio y seco. No limpie en sentido circular; limpie en

línea recta desde el centro hacia fuera.

• No intente limpiar la superficie del disco utilizando

cualquier tipo de limpiador de discos, aerosoles para

limpiar discos de vinilo, aerosoles antiestáticos o

líquidos, ni ningún otro tipo de líquido de tipo químico,

porque tales sustancias podrán dañar irreparablemente

la superficie del disco.

Reproducción MP3

Esta unidad puede reproducir audio del formato MP3

grabado para uso personal en CD-R o CD-RW con un

ordenador, etc. La reproducción quizás no sea posible en

algunos casos debido a la condición de la grabación.

Los discos grabados utilizando MP3 difieren de los CDs

en las siguientes formas.

Estructura del disco (ejemplo)

Como el formato MP3 puede almacenar varios álbumes

en un disco, una carpeta se asigna a un “Título” y un

archivo se asigna a un “Capítulo”.

Comienzo de la reproducción desde un capítulo

seleccionado

Seleccione un capítulo utilizando los botones numéricos

(consulte “Para seleccionar una pista específica” en la

página 33) y pulse ENTER.

Repetición de reproducción

Puede utilizar repetición de capítulo o repetición de título.

(Consulte la página 45.)

Iconos en pantalla para información del disco

durante la reproducción

y

• Se recomiendan los siguientes ajustes.

– La velocidad de bits 128 kbps

(Se aceptan las velocidades de bits desde 32 kbps a

320 kbps.)

– La frecuencia de muestreo de 44,1 kHz

(La frecuencia de muestreo de 32 kHz no se acepta.)

Nota

• Los capítulos podrán no reproducirse en el orden que los

ordenó cuando los grabó.

1/ 59

C

0 : 01

Tiempo de reproducción (sólo

visualización, no podrá utilizar la

función “indice de tiempo”.)

Número total de capítulos

Capítulo actual

Directorio raíz

: Título (Carpeta)

: Capítulo (Archivo)

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM30

31

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

MANDO A DISTANCIA (MODO DVD)

Esta sección explica cómo funciona cada botón del

mando a distancia cuando usted reproduce un disco. Pulse

DVD en primer lugar cuando utilice esta unidad como

reproductor de DVD.

• Los botones del mando a distancia cuyos nombres

están escritos en verde son los botones de operación

para cuando utilice esta unidad en el modo DVD.

• Cuando pulse cualquiera de los botones

79tyuiop mientras pulsa SHIFT, estos

botones funcionarán para operar esta unidad como

reproductor de DVD.

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CH

PRESET

CH

s

a

y

t

e

6

7

8

9

0

q

w

2

3

4

5

1

u

i

o

p

r

SHIFT

1 SUBTITLE

Púlselo para seleccionar un idioma de subtítulos.

2 d

Púlselo para hacer una pausa.

3 t y (P.33)

4 w

Púlselo para empezar a reproducir.

5 a

Púlselo para parar la reproducción.

6 v

Púlselo para abrir y cerrar la bandeja del disco.

7 SETUP

Púlselo para invocar la pantalla del menú de ajustes.

8 Botones numéricos/CANCEL

Púlselos para introducir números./Púlselos para cancelar

un modo específico o un ajuste.

9 PLAY MODE

Púlselo para cambiar entre la reproducción aleatoria,

reproducción programada, y reproducción normal.

0 TOP MENU

Púlselo para visualizar la pantalla de menú de un disco.

q u, d, j, i/ENTER

Se utilizan para seleccionar y determinar un elemento de

la pantalla de menú, etc.

w ON SCREEN

Púlselo para activar y desactivar los iconos en pantalla en

el monitor de vídeo.

e AUDIO (P.41)

r e r (P.33)

t ANGLE (P.41)

y MARKER (P.44)

u REPEAT (P.45)

i A-B (P.46)

o GROUP (P.39)

p PAGE (P.40)

a MENU

Púlselo para invocar la pantalla de menú contenida en el

disco.

s RETURN

Púlselo para volver a la pantalla anterior cuando haga

operaciones en la pantalla de menú.

Modo DVD

(Modelo para EE.UU.)

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM31

32

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Operación básica

1 Pulse STANDBY/ON en el panel delantero o

POWER (

) en el mando a distancia para

conectar la alimentación.

2 Pulse v para abrir la bandeja del disco.

3 Cargue un disco.

4 Pulse w.

La bandeja del disco se cerrará y comenzará la

reproducción.

y

• Cuando aparezca una pantalla de menú

DVD-A

DVD-V

VCD

:

Consulte “Utilización del menú de un disco” en la página 38.

Notas

• Cuando esta unidad termine de reproducir un DVD, parará la

reproducción o mostrará la pantalla de menú.

• Esta unidad no podrá reproducir un disco CD-R o CD-RW a

menos que el disco haya sido finalizado. Asegúrese de finalizar

el disco en la grabadora de CD antes de reproducirlo en esta

unidad.

■ Para parar la reproducción

Pulse a.

Función de reanudación

Esta unidad memorizará dónde fue pulsado a con tal de

que esté encendida (el indicador W parpadea en el

visualizador). Cuando pulse w en este estado, la

reproducción se reanudará desde donde fue parada.

Para cancelar la memoria, pulse a otra vez de modo que

el indicador W se apague. (Cuando se reproduzca un disco

DVD de vídeo, aparecerá una pantalla de revisión de

capítulo.)

Nota

• Al abrir la bandeja del disco se cancelará la función de

reanudación.

Función de revisión de capítulo

DVD-V

Esta función reproduce los primeros segundos de cada

capítulo desde el principio del título hasta el punto

memorizado para que pueda revisar los capítulos

anteriores.

Pulse w mientras se esté visualizando en la pantalla el

mensaje para revisión de capítulo.

Notas

• Esta función podrá no responder con algunos DVDs.

• Al cancelar la función de reanudación también se cancelará la

función de revisión de capítulo.

■ Después de la operación

Retire el disco pulsando v y después pulse STANDBY/

ON en el panel delantero o POWER (

) en el mando a

distancia.

STANDBY/ON

A/B/C/D/E

PRESET/BAND P

wv

STANDBY/ON

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

3

ROCK

4

ENTERTAINMENT

DVD

CD

AMP

POWER ( )

w

a

v

(Modelo para EE.UU.)

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM32

33

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CHCH

j, i

1

7

≥10

t

y

e

d

r

■ Salto

Pulse y (o t) en el mando a distancia para saltar

hacia delante (o hacia atrás).

o

Pulse r/y (o t/e) en el panel delantero para

saltar hacia delante (o hacia atrás).

Pulse t en el mando a distancia o t/e en el panel

delantero una vez para cada capítulo (pista) a saltar.

Nota

• Cuando reproduzca un VCD con control de reproducción

(p.38), la operación de salto podrá no funcionar de la forma

descrita arriba.

■ Para seleccionar una pista

específica

VCD

CD

Introduzca un número de la pista deseada utilizando los

botones numéricos.

Para seleccionar un número de dos dígitos, pulse ≥10 y

después introduzca los dígitos del número

correspondiente.

Ejemplo (para seleccionar la pista 17):

1 Pulse ≥10.

2 Pulse 1.

3 Pulse 7.

■ Búsqueda

Pulse r (o e) en el mando a distancia para buscar

hacia delante (o hacia atrás).

o

Mantenga pulsado r/y (o t/e) en el panel

delantero para buscar hacia delante (o hacia atrás).

y

• Para aumentar la velocidad, pulse o mantenga pulsado r, e

en el mando a distancia repetidamente o mantenga pulsado

r/y, t/e en el panel delantero.

Nota

• Si busca hacia delante o hacia atrás mientras se reproduce un

disco Dolby Digital o DTS, el modo de entrada cambiará

automáticamente al modo analógico y no podrá cambiarse a

otros modos.

■ Pausa

Pulse d.

Para reanudar la reproducción, pulse w.

■ Avance/retroceso de fotograma

DVD-A

DVD-V

VCD

1 Pulse d durante la reproducción.

2 Pulse los botones del cursor (j, i).

• Para volver a la reproducción normal, pulse w.

• Cada vez que pulse los botones del cursor (j, i), o

cuando los mantenga pulsados, los fotogramas

seguirán avanzando o retrocediendo.

• Los fotogramas también avanzarán cuando se

pulse d.

• Con algunos discos DVD de audio, los fotogramas

avanzarán o retrocederán solamente en las partes

de vídeo.

Nota

• Con CD de vídeo, no podrá mover hacia atrás.

■ Cámara lenta

DVD-A

DVD-V

VCD

1 Pulse d durante la reproducción.

2 Pulse r (o e) en el mando a distancia.

o

Mantenga pulsado r/y (o t/e) en el

panel delantero.

• Para volver a la reproducción normal, pulse w.

• Para aumentar la velocidad, pulse o mantenga

pulsado r, e en el mando a distancia

repetidamente o mantenga pulsado r/y,

t/e en el panel delantero.

Nota

• Con CD de vídeo, no podrá mover hacia atrás.

(Modelo para EE.UU.)

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM33

34

MENÚ EN PANTALLA

Puede controlar varios elementos utilizando la barra de

menú en pantalla.

Funcionamiento de la barra de

menú

1 Pulse ON SCREEN.

Cada vez que pulse ON SCREEN, la barra de menú

cambiará de la forma siguiente.

Los iconos para el menú del reproductor

tienen 4 barras de menú diferentes como se

indica abajo. Para cambiar la barra de menú,

pulse los botones del cursor (u, d).

2 Pulse los botones del cursor (j, i) para

seleccionar el elemento que desee ajustar.

El elemento seleccionado se resaltará.

3 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i)

para cambiar el ajuste.

• Con algunos elementos, necesitará pulsar ENTER

o i para determinar el ajuste.

• También podrá utilizar los botones numéricos

cuando introduzca números para seleccionar un

capítulo, etc.

■ Para apagar la pantalla

Pulse RETURN repetidamente.

Nota

• A algunos elementos no se podrá acceder cuando esté

parada la reproducción.

■ Para cambiar la posición de la

barra de menú

Cuando la barra de menú no aparezca debidamente, podrá

ajustar su posición.

1

Seleccione el icono del extremo derecho ( ).

2 Pulse los botones del cursor (u, d) para

mover la barra de menú.

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

ON SCREEN

RETURN

w

u, d , j, i

/ENTER

d

a

Botones

numéricos

OFF

1 2 3 ✱✱

AB

–––

2

C

2

1 : 46 : 50

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

ENG

ON

1

T

+

100

–

100

a

b

c

N

OFF

SP OFF

OFF BRIGHT

IPB

OFF

1 2 3 ✱✱

AB

–––

d

e

f

g

Iconos para menú del disco

Iconos para menú del reproductor

Pantalla de lanzadera

Desactivado

Menú de reproducción

Menú de visualización

Menú de audio

Menú de vídeo

N

Ejemplo)

(Modelo para EE.UU.)

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM34

35

MENÚ EN PANTALLA

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

Activación/desactivación de

voces de karaoke

DVD-A

DVD-V

(Sólo DVD de karaoke)

Esto solamente responde cuando está

funcionando DISC DIRECT.

Solo: OFF u ON

Dúo: OFF, V1+V2, V1 o V2

DVD-A

DVD-V

1 Poner/quitar subtítulos

2 Idioma de subtítulos

Número de ángulo

DVD-A

DVD-V

Cuando seleccione un número de

ángulo, se reproducirá la escena

codificada con ese ángulo.

Control de reproducción

Indica si el control de reproducción

está activado o desactivado.

VCD

El control de reproducción no puede

ajustarse.

Numero de página

DVD-A

Cuando seleccione un número de

página, se reproducirá la imagen de

esa página.

Número de título

DVD-V

Número de pista

DVD-A

VCD

CD

Número de capítulo

DVD-V

Número de grupo

DVD-A

Índice de tiempo

(hora:minutos:segundos)

DVD-A

DVD-V

Puede comenzar la reproducción

desde el punto deseado especificando

el tiempo transcurrido.

Ej.) Si comienza la reproducción

desde 1:46:50 (1 h 46 min 50 seg)

pulse en el orden siguiente,

[1]^[4]^[6]^[5]^[0]^[ENTER]

Cambio de la visualización de

tiempo

DVD-A

VCD

CD

Modo Audio

VCD

Cuando seleccione un canal, el sonido

saldrá por el canal que haya

seleccionado.

DVD-A

DVD-V

1 Número de pista de audio

2 Idioma de pista de audio: Consulte

Å para ver las abreviaturas de los

idiomas.

3 Tipo de señal de audio: Consulte

ı para ver detalles.

Iconos para el menú de disco

Ej.) DVD de vídeo

2

C

2

1 : 46 : 50

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

ENG

ON

1

T

Tiempo transcurrido de la pista

Tiempo restante de la pista

Tiempo restante del disco

LR L R

2

T

2

C

2

G

1 : 46 : 50

L R

1 ENG 3/2.1 ch

Digital

12 3

1 ✱

Vocal

OFF

ENG

ON

1

2

1

ON

P B C

Page

1

Notas

• La visualización podrá variar de acuerdo con la especificación

del disco.

• El tiempo restante del disco no aparecerá durante la

reproducción programada ni la reproducción de secuencia

aleatoria.

• Cuando reproduzca un disco CD de vídeo utilizando control de

reproducción, no se visualizará número de pista ni tiempo.

ENG: Inglés

FRA: Francés

DEU: Alemán

ITA: Italiano

ESP: Español

NLD: Holandés

SVE: Sueco

NOR: Noruego

DAN: Danés

POR: Portugués

RUS: Ruso

JPN: Japonés

CHI: Chino

KOR: Coreano

MAL: Malayo

VIE: Vietnamita

THA: Tailandés

*: Otros

Å Idioma

ı Tipo/datos de señal

LPCM/PPCM/q DolbyDigital/DTS/

MPEG: Tipo de señal

k (kHz): Frecuencia de muestreo

b (bit): Número de bits

ch (canal): Número de canales

Ejemplo:

3/2 .1ch

1: Altavoz de subgraves (no se visualiza si no

hay señales de altavoz de subgraves)

0: No hay disponible canal trasero en el disco

1: Canal trasero (monofónico)

2: Canales traseros (izquierdo/derecho)

1: Canal delantero (monofónico)

2: Canales delanteros (izquierdo/derecho)

3:

Canales delanteros (izquierdo/derecho) + central

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM35

36

MENÚ EN PANTALLA

Iconos para el menú del reproductor

■ Menú del modo de reproducción

Ej.) DVD de vídeo

Repetición de A-B (^ P.46)

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

[ENTER] (punto de inicio) ^

[ENTER] (punto de finalización)

Para cancelar

[ENTER]

Repetición de reproducción (^ P.45)

DVD-V

C: Capítulo, T: Título, OFF: Reproducción

normal

DVD-A

VCD

CD

T: Pista, A: Todas, G: Grupo,

OFF: Reproducción normal

Visualización del modo de reproducción

DVD-A

VCD

CD

Los modos de reproducción no pueden

ajustarse.

RND: Reproducción aleatoria,

PGM: Reproducción programada,

– – –: Reproducción normal,

ALL: Todos los grupos

DVD-A

Marcadores (^ P.44)

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

Puede poner marcas en los puntos donde

quiera reproducir otra vez.

(hasta 5 puntos)

Para marcar un punto

[j, i]^[ENTER] (en el punto deseado)

Para invocar un marcador

[j, i]^[ENTER]

Para borrar un marcador

[j, i]^[CANCEL]

Visualización IPB

DVD-V

Visualiza el tipo de imagen (I/P/B)* de una

imagen fija (cuando está en pausa).

ON OFF

*I/P/B (P.75)

Control de iluminación del visualizador

Cambia el brillo del visualizador del panel

delantero.

BRIGHT DIM AUTO*

Cuando seleccione AUTO, el visualizador del

panel delantero se volverá más oscuro cuando

se esté reproduciendo un disco en el que haya

grabadas imágenes de vídeo. Pero cuando

haga una pausa, etc., se volverá más brillante

temporalmente.

Esto no puede ajustarse.

Diálogo de cine

DVD-V

(Discos Dolby Digital/DTS 3ch o más)

Esto solamente responde cuando está

funcionando DISC DIRECT. Cuando se

seleccione ON, el nivel de volumen de la parte

de diálogo que sale por el canal central

aumentará.

■ Menú de visualización

Ej.) DVD de vídeo

OFF

1 2 3 ✱✱

AB

–––

AB

OFF

–––

1 2 3 ✱✱

OFF BRIGHT

IPB

■ Menú de audio

Ej.) DVD de vídeo

SP OFF

OFF

IPB

BRIGHT

SP OFF

OFF

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM36

37

MENÚ EN PANTALLA

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

Modo de imagen digital

DVD-A

DVD-V

VCD

N: Normal

C:

Imagen de cine (adecuado para ver películas)

U: Modo del usuario

Para cambiar el modo del usuario

1 Seleccione el modo del usuario.

2 Pulse (j, i) para seleccionar el elemento

que desee cambiar.

3 Pulse (u, d) para cambiar el ajuste.

Cuando seleccione “U” se visualizarán los

siguientes elementos.

U Contraste (–7 a +7)

Ajusta el contraste entre la parte clara y

oscura de la imagen.

Brillo (0 a +15)

Ajusta el brillo de la imagen.

Nitidez (–6 a +6) (Modelos para Reino

Unido, Europa, Australia y general)

Ajusta la resolución horizontal de la

imagen.

Color (–7 a +7)

Ajusta el matiz del color de la imagen.

■ Menú de vídeo

N

0

■ Pantalla de lanzadera

Reproducción a

cámara lenta

: Hacia atrás

DVD-A

DVD-V

Pausa

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

Reproducción a cámara lenta

: Hacia delante

DVD-A

DVD-V

VCD

Búsqueda

: Hacia atrás

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

Reproducción

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

Búsqueda

: Hacia delante

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

+

100

–

100

Nota

• La reproducción a cámara lenta sólo funciona en las partes de

vídeo de DVD de audio.

606_S100_29-37_SP 02.3.27, 2:57 PM37

38

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

Utilización del menú de un disco

Los discos pueden contener múltiples pistas de audio,

subtítulos, índices y material suplementario tal como

tráileres de películas e información sobre el reparto, etc.

Y muchos de ellos tienen pantallas de menú que le

permiten controlar estas características. Esta sección le

ofrece una instrucción general sobre cómo utilizar estas

pantallas. Sin embargo, los métodos de operación podrán

variar dependiendo del disco.

DVD-A

DVD-V

1 Pulse TOP MENU o MENU durante la

reproducción para mostrar la pantalla de

menú.

Con algunos discos, la pantalla de menú aparecerá

automáticamente cuando usted inicie la

reproducción.

2 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i)

para seleccionar el elemento deseado y

después pulse ENTER.

■ Control de reproducción de CDs

de vídeo

VCD

Si un CD de vídeo tiene escrito “playback control”

(control de reproducción) en él o en su caja, significa que

podrán seleccionarse escenas o información particulares

para verlas interactivamente con el televisor utilizando la

pantalla de menú. Esta unidad puede reproducir CDs de

vídeo con control de reproducción.

En estas instrucciones de funcionamiento, la utilización

de menús para controlar la reproducción de un CD de

vídeo se denomina “reproducción con menú”.

Botones numéricos: Púlselos para seleccionar el

elemento deseado.

RETURN: Púlselo para volver a la pantalla anterior.

w (PLAY): Púlselo para reproducir el elemento

seleccionado.

y: Púlselo para mostrar la pantalla siguiente.

t: Púlselo para mostrar la pantalla anterior.

a (STOP): Púlselo mientras aparezca una pantalla de

menú en el monitor de vídeo para cancelar el control de

reproducción.

Nota

• El control de reproducción se cancelará automáticamente

durante la reproducción programada o reproducción de

secuencia aleatoria.

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

MENU

TOP MENU

RETURN

w

a

u, d, j, i

/ ENTER

t

y

Botones

numéricos

(Modelo para EE.UU.)

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM38

39

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

Características del DVD de audio

DVD-A

■ Para reproducir una pista de un

grupo específico

1 Pulse GROUP mientras pulsa SHIFT.

Los iconos de grupo y pista aparecerán en el monitor

de vídeo.

2 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar un número de grupo y pulse

ENTER.

3 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar un número de pista y pulse

ENTER.

La pista seleccionada comenzará a reproducirse.

y

• También podrá utilizar los botones numéricos para seleccionar

un grupo y una pista.

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

u, d, j, i

/ ENTER

PAGE

SHIFT

GROUP

(Modelo para EE.UU.)

■ Para reproducir un grupo extra

Algunos discos contienen grupos extras. Si se requiere

contraseña de 4 dígitos, consulte el envoltorio del disco,

etc.

1 Pulse a para parar la reproducción.

2 Pulse GROUP mientras pulsa SHIFT.

Los iconos de grupo y pista aparecerán en el monitor

de vídeo.

3 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar un grupo extra y después pulse

ENTER o el botón del cursor (i).

4 Introduzca una contraseña de 4 dígitos

utilizando los botones numéricos y pulse

ENTER.

5 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar una pista y después pulse

ENTER.

■ Para cambiar páginas

Un DVD de audio podrá contener algunas pantallas de

información denominadas “páginas” que muestran

galerías de fotos, biografías de artistas y letras de

canciones, etc.

Cuando aparezca, podrá pasar a otra página pulsando

PAGE mientras pulsa SHIFT. (Cuando cambie páginas

aparecerán los números de las páginas en el visualizador.)

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM39

40

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

Realce de la calidad de audio

(DISC DIRECT)

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

Si utiliza la función DISC DIRECT, los discos DVD de

audio se reproducirán con los multicanales, y los discos

DVD de audio grabados con frecuencia de muestreo de

192 kHz se reproducirán manteniendo la calidad de

sonido original. Esta función también tiene el efecto de

mejorar la calidad del sonido de los discos grabados con

una frecuencia de muestreo inferior.

Pulse DISC DIRECT.

Cada vez que pulse DISC DIRECT, la visualización

cambiará de la siguiente forma: AUTO ^ ON ^

OFF ^ AUTO -...

• AUTO: Algunos discos activan y desactivan esta

función. (En el caso de discos de DVD de audio,

AUTO se activa (ON) automáticamente.

• ON: DISC DIRECT está activado.

• OFF (Ajuste inicial): DISC DIRECT está

desactivado.

y

• Cuando DISC DIRECT esté funcionando, el indicador DISC

DIRECT se encenderá en el panel delantero.

• Para ajustar el nivel de salida de los altavoces mientras esté

funcionando DISC DIRECT, consulte “Ajustes de altavoces”

de SETUP MENU en la página 52.

A/B/C/D/E

PRESET/BAND PRESET/TUNING MEMORY AUTO/MAN’L

DISC DIRECT

SILENT

DISC DIRECT

Indicador DISC DIRECT

Notas

• DISC DIRECT no funcionará mientras esté visualizada una

pantalla de SETUP MENU.

• Cuando esté funcionando DISC DIRECT, tenga en cuenta lo

(Desactive DISC DIRECT para añadir efecto de sonido.)

– Solamente funcionarán los ajustes 1E, 5, 9 de los elementos

de SET MENU. (Consulte la página 61.)

– El nivel de salida de los altavoces de efecto no puede

ajustarse durante la reproducción. (Consulte la página 66.)

– No se podrá hacer el ajuste del nivel de salida de los altavoces

utilizando el tono de prueba en el modo AMP. (Consulte la

página 20.)

– Las visualizaciones de decodificadores, PCM, canales de la

señal de entrada, etc., no se encenderán en el visualizador del

panel delantero.

– Los ajustes de altavoces cambiarán a los ajustes para el uso

de DVD. (Consulte la página 52.)

– Cuando utilice auriculares, ponga los “Ajustes de altavoces”

de SETUP MENU en “2-channel”. (Consulte la página 52.)

– Con algunos discos, el sonido quizás no salga por el altavoz

de subgraves.

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM40

41

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

Cambio de pistas de audio,

subtítulos y ángulos

DVD-A

DVD-V

VCD

Algunos discos están codificados con varias pistas de

audio, subtítulos multilingüe o múltiples ángulos de

cámara. Refiérase al envoltorio del disco, etc., para ver

qué característica se soporta.

■ Pistas de audio

Se podrán seleccionar diferentes idiomas de pista de

audio y/o formatos si están disponibles en el disco.

Pulse AUDIO durante la reproducción.

• Al pulsar repetidamente el botón se alternará entre

todas las pistas de audio grabadas en el disco.

También podrá utilizar los botones del cursor

(u, d) o los botones numéricos para cambiar las

pistas.

Notas

• Si cambia la pista de audio mientras se esté reproduciendo un

DVD de audio, distinta a la sección de vídeo, la reproducción

volverá a comenzar desde el principio de la pista actual.

• Con algunos DVD de audio, la pista número 2 podrá aparecer

aunque el disco no sea compatible con múltiples pistas de

audio.

• También podrá utilizar el botón para activar y desactivar las

voces en discos de karaoke. Consulte las instrucciones en cada

disco.

Este icono aparece en el

monitor de vídeo.

■ Subtítulos

Pulse SUBTITLE durante la reproducción.

• Al pulsar el botón repetidamente se alternará entre

todos los subtítulos grabados en el disco. También

podrá utilizar los botones del cursor (u, d) o los

botones numéricos para cambiar los subtítulos.

Notas

• Si el disco no tiene subtítulos, aparecerá “- -”.

• Los subtítulos podrán no cambiar inmediatamente después de

que pulse el botón.

Para poner/quitar los subtítulos:

1 Pulse SUBTITLE.

2 Pulse el botón del cursor (i).

(

DVD-A

,

DVD-V

SOLAMENTE)

3 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar ON u OFF.

■ Ángulos

Algunos DVDs tienen escenas codificadas con múltiples

ángulos de cámara de forma que pueden seleccionarse

diferentes puntos de visión durante la reproducción.

Mientras se esté reproduciendo una escena codificada con

múltiples ángulos se encenderá ANGLE en el

visualizador del panel delantero.

Pulse ANGLE mientras pulsa SHIFT.

• Si pulsa ANGLE repetidamente mientras pulsa

SHIFT se alternará entre todos los ángulos

grabados en el disco. También podrá utilizar los

botones del cursor (u, d) o los botones

numéricos para cambiar ángulos.

■ Para apagar el icono

Pulse RETURN.

Notas

• Con algunos discos, no podrá cambiar las pistas de audio,

subtítulos ni ángulos de la forma descrita arriba. En ese caso,

vaya al menú del disco y cámbielos.

• Con algunos discos, no podrá cambiar ángulos.

Este icono aparece en el

monitor de vídeo.

Este icono aparece en el

monitor de vídeo.

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

RETURN

AUDIO

SHIFT

ANGLE

SUBTITLE

u, d, j, i

Botones

numéricos

(Modelo para EE.UU.)

96k24b

LPCM

1

ENG

ON

1

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM41

42

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

2 Pulse PLAY MODE repetidamente mientras

pulsa SHIFT para seleccionar la pantalla de

programación.

Cada vez que pulse PLAY MODE mintras pulsa

SHIFT, la pantalla cambiará de la siguiente forma:

y

• El indicador “PGM” se encenderá en el visualizador del

panel delantero.

3 Pulse los botones numéricos para

seleccionar la pista.

4 Pulse w para empezar a reproducir.

y

• También podrá utilizar los botones numéricos para seleccionar

una pista.

(En el caso de DVD de audio)

• La pantalla “All group play” se añadirá al paso 2.

• En el paso 4, pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar un grupo y después pulse ENTER.

Después, pulse los botones del cursor (u, d) otra vez

para seleccionar una pista y después pulse ENTER.

• También podrá utilizar los botones numéricos para

seleccionar un gropo y una pista.

Reproducción de todos los grupos

DVD-A

1 Pulse a para parar la reproducción.

2 Pulse PLAY MODE mientras pulsa SHIFT.

Aparecerá “All group play” en la pantalla.

3 Pulse w.

Reproducción programada

DVD-A

VCD

CD

Puede disfrutar escuchando sus pistas favoritas

seleccionadas de un disco en cualquier orden

programándolas.

1 Pulse a para parar la reproducción.

Indicación en el monitor de vídeo (ejemplo)

Pantalla de programación (modo de reproducción programada)

Reproducción en el orden que desee

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

CANCEL

SHIFT

PLAY MODE

w

a

u, d, j, i

/ ENTER

(Modelo para EE.UU.)

Botones

numéricos

PLAY MODE

Choose a track, then press ENTER.

No Track

Press PLAY to start

Play

0:00

Time

Clear

Clear all

Total time

1

ENTER

SELECT

RETURN

Pantalla aleatoria (modo de reproducción aleatoria)

Reproducción en secuencia aleatoria

Retorno a la reproducción normal

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM42

43

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

■

Para cambiar o añadir al

programa durante la reproducción

programada

1 Pulse a repetidamente para parar la

reproducción programada.

2 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar el orden de las pistas que quiera

reproducir.

3 Pulse los botones numéricos para introducir

un número de pista.

■ Para cancelar las pistas

programadas

1 Pulse a repetidamente para parar la

reproducción programada.

2 Pulse los botones numéricos (u, d) para

seleccionar la pista que quiera cancelar.

3 Pulse CANCEL.

Nota

• Cuando programe una pista de un CD de vídeo (ver.2.0),

el control de reproducción se cancelará durante la

reproducción programada.

■ Para mover hacia arriba y abajo

las páginas de la pantalla de

programación

Pulse e para mover la página hacia arriba, o pulse r

para mover la página hacia abajo.

■ Para salir del modo de

programación

1 Pulse a repetidamente para parar la

reproducción programada.

2 Pulse PLAY MODE dos veces mientras pulsa

SHIFT.

• Cuando desconecte la alimentación, abra la

bandeja del disco, o cambie la fuente de entrada,

se cancelarán todos los programas.

Reproducción aleatoria

DVD-A

VCD

CD

Cuando seleccione este modo, esta unidad reproducirá

todas las pistas de un disco en secuencia aleatoria.

1 Pulse a para parar la reproducción.

2 Pulse PLAY MODE repetidamente mientras

pulsa SHIFT.

El indicador “RND” se encenderá en el visualizador

del panel delantero.

3 Pulse w para empezar la reproducción

aleatoria.

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PLAY MODE

CANCEL

SHIFT

ENTER

w

a

j, i

(Modelo para EE.UU.)

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM43

44

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

■ Para cancelar el modo aleatorio

1 Pulse a repetidamente para parar la

reproducción durante la reproducción

aleatoria.

2 Pulse PLAY MODE mientras pulsa SHIFT.

El indicador “RND” se apagará.

• Este modo también se cancelará al abrir la bandeja

del disco.

Nota

• Cuando esta unidad esté en el modo de reproducción

aleatoria mientras esté cargado un CD de vídeo (ver.2.0),

el control de reproducción se cancelará durante la

reproducción aleatoria.

■ Reproducción aleatoria (DVD de

audio)

En el paso 2 de “Reproducción aleatoria”, pulse los

botones del cursor (j, i) para seleccionar un grupo y

después pulse ENTER.

y

• Puede seleccionar más de un grupo.

• Puede utilizar los botones numéricos para seleccionar un

grupo.

Si quiere cancelar el grupo(s) que haya seleccionado

mientras lo(s) selecciona, pulse los botones del cursor

(j, i) para seleccionar el grupo que quiera cancelar, y

después pulse CANCEL o ENTER.

y

• También podrá cancelar un grupo introduciendo el número que

quiera cancelar utilizando los botones numéricos.

Marcadores

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

Esta característica le permite marcar hasta 5 puntos para

posteriormente poder volver rápidamente a esos puntos.

1 Pulse MARKER mientras pulsa SHIFT.

2 Pulse los botones del cursor (j, i) para

seleccionar uno de los cinco asteriscos.

El asterisco seleccionado se resaltará.

3 Pulse ENTER.

El asterisco seleccionado pasará a ser el número de

marcador.

■ Para reproducir desde el punto

marcado

Pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar un

número de marcador y pulse ENTER.

■ Para cancelar un marcador

Pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar un

número de marcador y pulse CANCEL.

Nota

• Cuando abra la bandeja del disco, apague esta unidad o cambie

la fuente de entrada, se cancelarán todos los marcadores.

Número de marcador

Resaltado

All 1 2

Choose a group or groups.

Random Playback

Press PLAY to start

ENTER

SELECT

RETURN

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

MARKER

SHIFT

CANCEL

j, i

/

ENTER

(Modelo para EE.UU.)

Ej.) DVD de audio (EL disco tiene 2 grupos.)

Este icono aparece en el monitor de

vídeo.

Este icono aparece en el monitor de

vídeo.

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM44

45

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

Repetición de reproducción

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

Esta función le permite reproducir el capítulo, pista o

disco deseado repetidamente.

Pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT durante

la reproducción para seleccionar el modo de

repetición.

Cada vez que pulse este botón, el modo de repetición

cambiará de la siguiente forma. En el visualizador de

información múltiple se desplazará una vez el

nombre del modo de repetición seleccionado y se

encenderá el indicador correspondiente.

DVD de vídeo

C: CHAPTER: El capítulo actual se reproducirá

repetidamente.

T: TITLE: El título actual se reproducirá

repetidamente.

OFF: NORMAL PLAY:

Se cancela el modo de repetición.

DVD de audio/CD de vídeo/CD

T: TRACK: La pista actual se reproducirá

repetidamente.

A: ALL (CD de vídeo, CD): El disco actual se

reproducirá repetidamente.

o

G: GROUP (DVD de audio): El grupo actual se

reproducirá repetidamente.

OFF: NORMAL PLAY:

Se cancela el modo de repetición.

y

• Cuando se desactive el modo de repetición, el indicador “ ”

se apagará.

Notas

• La repetición de reproducción podrá no funcionar debidamente

con algunos DVD de vídeo.

• La repetición de reproducción no funcionará con un DVD de

vídeo interactivo ni durante la reproducción de menú de un

VCD con control de reproducción.

■ Repetición de programa

DVD-A

VCD

CD

Pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT durante

la reproducción programada. (p.42)

Cada vez que pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT,

el modo de repetición cambiará de la siguiente

forma:

DVD de audio/CD de vídeo/CD

T: TRACK: Repetición de la pista que se esté

reproduciendo.

A: ALL: Repetición de la pista programada que se

esté reproduciendo.

OFF: NORMAL PLAY: Se cancela el modo de

repetición. (retorno a la reproducción

programada normal)

■ Repetición de la secuencia

aleatoria

DVD-A

VCD

CD

Pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT durante

la reproducción aleatoria. (p.43)

Cada vez que pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT,

el modo de repetición cambiará de la siguiente

forma:

DVD de audio/CD de vídeo/CD

T: TRACK: Repetición de la pista que se esté

reproduciendo.

A: ALL: Repetición del disco que se esté

reproduciendo.

OFF: NORMAL PLAY: Cancelación del modo de

repetición. (vuelta al modo de reproducción

aleatoria normal)

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

REPEAT

SHIFT

(Modelo para EE.UU.)

C

Ej.) DVD de vídeo

PGM

A

Ej.) CD

RND

A

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM45

46

UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES

Repetición de A-B

DVD-A

DVD-V

VCD

CD

Esta función le permite especificar dos puntos y

reproducir entre ellos repetidamente.

1 Pulse A-B mientras pulsa SHIFT durante la

reproducción en el punto donde quiera

iniciar la repetición de A-B.

y

•“ ” y “A-” se encenderán en el visualizador del panel

delantero.

2 Pulse A-B mientras pulsa SHIFT en el punto

donde quiera finalizar la repetición de A-B.

y

• Se añade “B” en el visualizador del panel delantero. La

sección entre el punto A y B comienza a reproducirse

repetidamente.

Este icono aparece en el

monitor de vídeo.

Este icono aparece en el

monitor de vídeo.

■

Para cancelar la repetición de A-B

Pulse A-B mientras pulsa SHIFT.

Notas

• Esta función podrá no estar disponible con algunos DVD de

vídeo.

• Esta función solamente responderá dentro de un título (DVD de

vídeo) o una pista (DVD de audio, VCD, CD).

Este icono aparece en el

monitor de vídeo.

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

A-B

SHIFT

(Modelo para EE.UU.)

A

AB

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM46

47

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES)

Con este menú de ajustes, puede cambiar los ajustes por

defecto de este sistema de forma acorde con sus

preferencias y este sistema.

Utilización del menú de ajustes

1 Pulse SETUP mientras pulsa SHIFT.

Aparecerá la pantalla de menú en el monitor de

vídeo.

2 Pulse los botones del cursor (j, i) para

seleccionar un grupo de menú.

Hay cinco grupos de menú. La pantalla muestra los

elementos que pertenecen al grupo de menú de la

ficha seleccionada.

3 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar el elemento deseado y pulse

ENTER.

4 Pulse los botones del cursor (u, d) para

cambiar el ajuste y pulse ENTER.

Cuando pulse ENTER, podrá volver a la pantalla del

paso 2.

■ Para volver a la pantalla anterior

Pulse RETURN.

■ Para salir del modo del menú de

ajustes

Pulse SETUP mientras pulsa SHIFT.

Nota

• Cuando visualice la pantalla del menú de ajustes, la función

DISC DIRECT se activará automáticamente. Cuando termine

en el menú de ajustes, el ajuste de la función volverá

automáticamente al ajuste anterior.

■ Para devolver todos los ajustes

del menú de ajustes a sus

valores de fábrica

(mientras la reproducción está parada)

Mantenga pulsados d y a juntos en el panel

delantero hasta que aparezca “Initialized” en

el monitor de vídeo.

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

SETUP

RETURN

u, d, j, i

/ ENTER

SHIFT

(Modelo para EE.UU.)

Disc

SETUP

Audio

M

English

1

2

SETUP

At ti

Video

TV Aspect

4:3 Pan&Scan

TV Type

3

Audio

Multi-channelSpeaker Setting

SETUP

Display

ML Elih

SETUP

4

5

Others

SETUP

Menú del Disc

Menú del Video

Menú del Audio

Menú del Display

Menú del Others

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM47

48

SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES)

Resumen de los ajustes

El cuadro de abajo muestra los grupos de menú y cada elemento. En la columna “Opciones”, los ajustes de fábrica están

subrayados.

Grupos de menú

Disc (Disco)

Video (Vídeo)

Elementos

Audio

DVD-A

DVD-V

Seleccione el idioma preferido de la pista de audio.

Subtitle (Subtítulo)

DVD-A

DVD-V

Seleccione el idioma preferido de subtítulos.

Menus (Menús)

DVD-A

DVD-V

Seleccione el idioma preferido de menú de disco.

Ratings (Clasificación)

DVD-V

Fije un nivel de clasificación para limitar la reproducción de DVD

de vídeo. Consulte p.51 para más detalles.

TV Aspect (Relación de aspecto del televisor)

Si conecta a un monitor de tipo convencional 4:3, seleccione “4:3

Pan&Scan” (los lados izquierdo y derecho estarán recortados

cuando reproduzca software 16:9) o “4:3 Letterbox” (aparecerán

franjas negras en las partes superior e inferior cuando reproduzca

software 16:9). Seleccione “16:9” si conecta un monitor de pantalla

panorámica).

Still Mode (Modo fijo)

Especifique el tipo de imagen a mostrar cuando se haga una pausa.

Primero seleccione “Automatic”. Si la imagen fija tiembla,

seleccione “Field”. Si los detalles no aparecen suficientemente

claros, seleccione “Frame”.

Opciones

(Modelos para EE.UU. y Canadá)

English French Spanish Original*

Other**

(Modelo para Australia)

English French German Italian

Spanish Original* Other**

(Modelos para Reino Unido y Europa)

English French German Italian

Spanish Original* Other**

(Modelo general)

English Chinese Original* Other**

(Modelos para EE.UU. y Canadá)

Automatic English French

Spanish Other**

(Modelo para Australia)

Automatic English French

German Italian Spanish

Other**

(Modelos para Reino Unido y Europa)

Automatic English French

German Italian Spanish

Other**

(Modelo general)

Automatic English Chinese

Other**

(Modelos para EE.UU. y Canadá)

English French Spanish Other**

(Modelo para Australia)

English French German Italian

Spanish Other**

(Modelos para Reino Unido y Europa)

English French German Italian

Spanish Other**

(Modelo general)

English Chinese Other**

Ajuste de clasificaciones (Cuando se

seleccione el nivel 8)

8 No Limit 1 to 7 0 Lock All

Cambio de clasificaciones (Cuando se

seleccione el nivel 0 – 7)

Unlock Player Change Level

Change Password Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox

16:9

Automatic Field Frame

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM48

49

SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES)

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

Grupos de menú

Video (Vídeo)

Audio

Display

(Visualización)

Elementos

Black Level Control (Control del nivel de negro)

(Modelos para EE.UU. y Canadá)

Cambie el nivel de negro de la imagen. Seleccione “Lighter” cuando

conecte el monitor utilizando el terminal VIDEO o S VIDEO.

Seleccione “Darker” cuando utilice los terminales “COMPONENT”.

NTSC Disc Output (Salida para disco NTSC)

(Modelos para el Reino Unido, Europa, Australia y general)

Seleccione el formato de señal de vídeo (PAL 60 o NTSC) que

saldrá cuando reproduzca un disco NTSC.

Speaker Setting (Ajustes de altavoces)

DVD-A

DVD-V

Cuando esté funcionando DISC DIRECT, regule los ajustes de

acuerdo con su sistema de audio y su ambiente de escucha.

Consulte la página 52 para más detalles.

PCM Down Conversion (Conversión descendente PCM)

DVD-A

DVD-V

Seleccione cómo sacar las señales de frecuencia de muestreo altas

de un disco que no esté protegido contra el copiado. Consulte la

p.51 para más detalles.

Dolby Digital

DVD-A

DVD-V

Decida el tipo de señal que saldrá por las salidas digitales de esta

unidad. Seleccione “Bitstream” cuando el dispositivo conectado

tenga decodificador Dolby Digital. Seleccione “PCM” cuando no lo

tenga.

DTS Digital Surround (Ambiental digital DTS)

DVD-A

DVD-V

Decida el tipo de señal que saldrá por las salidas digitales de esta

unidad. Seleccione “Bitstream” cuando el dispositivo conectado

tenga decodificador DTS. Seleccione “PCM” cuando no lo tenga.

MPEG

DVD-A

DVD-V

(Modelos para Europa, Reino Unido y Australia)

Decida el tipo de señal que saldrá por las salidas digitales de esta

unidad. Seleccione “Bitstream” cuando el dispositivo conectado

tenga decodificador MPEG. Seleccione “PCM” cuando no lo tenga.

D. Range Compression (Compresión de gama dinámica)

DVD-A

DVD-V

(Dolby Digital solamente)

Cambie la gama dinámica para ver programas por la noche.

Seleccione “On” para que resulte más fácil la escucha de diálogos,

etc., incluso a volumen bajo.

Audio During Search (Sonido durante la búsqueda)

DVD-A

DVD-V

VCD

Seleccione si quiere tener sonido o no durante la búsqueda. Si el

sonido se distorsiona cuando busque con material Dolby Digital o

DTS, seleccione “Off”. Con DVD de audio, el sonido podrá oírse

aunque seleccione “Off”.

Menu Language (Idioma de menús)

Seleccione el idioma preferido para los mensajes en pantalla y

menú de ajustes.

On-Screen Messages (Mensajes en pantalla)

Seleccione si quiere mostrar mensajes en pantalla o no.

Opciones

Lighter Darker

(

Modelos para Europa, Reino Unido y Australia

)

PAL 60 NTSC

(Modelo general)

PAL 60 NTSC

Multi-channel:

Seleccione esto cuando conecte a un sistema

multicanal. Hay 3 sub-elementos como se

muestra abajo.

• Presencia y tamaño de los altavoces

• Tiempo de retardo

• Balance de los canales

2-channel:

Seleccione esto cuando conecte a un sistema

de 2 canales.

No Yes

Bitstream PCM

Off On

On Off

(Modelos para EE.UU. y Canadá)

English Français Español

(Modelo para Australia)

English Français Deutsch Italiano

Español

(Modelos para Reino Unido y Europa)

English Français Deutsch Italiano

Español

(Modelo general)

English

On Off

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM49

50

SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES)

Grupos de menú

Others (Otros)

Elementos

DVD-Video Mode (Modo DVD de vídeo)

Algunos discos DVD de audio tienen el contenido del DVD de

vídeo que solamente se puede reproducir en un reproductor de

DVD de vídeo. Si quiere reproducir el contenido, seleccione “On”.

Si no, Seleccione “Off”.

Demo (Demostración)

Cuando seleccione “On” comenzará una demostración de las

visualizaciones en pantalla de la unidad. La demostración se parará

cuando pulse el botón a, etc., y el ajuste retornará a “Off”.

Opciones

Off On

Notas

• * Si ajusta a “Original” en Audio, se seleccionará el idioma original de cada disco.

**Si ajusta a “Other” en Audio, Subtitle o Menus, necesitará seleccionar un número de cuatro dígitos del idioma deseado en la lista

de códigos de idiomas e introducirlo con los botones numéricos.

• Cuando el audio que haya seleccionado para “Audio” no esté grabado en el disco pero en su lugar esté grabado el mismo idioma

para los subtítulos, se mostrarán los subtítulos en la pantalla. Sin embargo, si el audio está grabado en el disco, los subtítulos no se

mostrarán.

■ Selección de idioma y lista de códigos de idiomas

Lista de códigos de idioma

6565: Afar

6566: Abkhazian

6570: Afrikaans

6577: Ameharic

6582: Árabe

6583: Assamés

6588: Aymara

6590: Azerbaiyano

6665: Bashkir

6669: Bielorruso

6671: Búlgaro

6672: Bihari

6678: Bengalí

6679: Tibetano

6682: Bretón

6765: Catalán

6779: Corso

6783: Checo

6789: Escocés

6865: Danés

6869: Alemán

6890: Bhutanés

6976: Griego

6978: Inglés

6979: Esperanto

6983: Español

6984: Estonio

6985: Vasco

7065: Persa

7073: Finés

7074: Fidjiano

7079: Faroés

7082: Francés

7089: Frisio

7165: Irlandés

7168: Gaélico escocés

7176: Gallego

7178: Guaraní

7185: Guajarati

7265: Hausa

7273: Hindi

7282: Croata

7285: Húngaro

7289: Armenio

7365: Interlingua

7378: Indonesio

7383: Islandés

7384: Italiano

7387: Hebreo

7465: Japonés

7473: Yiddish

7487: Javanés

7565: Georgiano

7575: Kazakh

7576: Groenlandés

7577: Camboyano

7578: Kannada

7579: Coreano

7583: Cachemira

7585: Kurdo

7589: Kirguís

7665: Latín

7678: Lingalés

7679: Laosiano

7684: Lituano

7686: Letón

7771: Malgache

7773: Maorí

7775: Macedonio

7776: Malayalam

7778: Mongol

7779: Moldavo

7782: Maratí

7783: Malayo

7784: Maltés

7789: Birmano

7865: Nauruano

7869: Nepalí

7876: Neerlandés

7879: Noruego

7982: Oriya

8065: Punjabi

8076: Polaco

8083: Pashtu

8084: Portugués

8185: Quechua

8277: Rhaeto-Romance

8279: Rumano

8285: Ruso

8365: Sánscrito

8368: Sindhi

8372: Serbocroata

8373: Singalés

8375: Eslovaco

8376: Esloveno

8377: Samoano

8378: Shina

8379: Somalí

8381: Albano

8382: Serbio

8385: Sudanés

8386: Sueco

8387: Suajili

8465: Tamil

8469: Telugu

8471: Tajik

8472: Tailandés

8473: Tigrinya

8475: Turkmen

8476: Tagalo

8479: Tongano

8482: Turco

8484: Tártaro

8487: Twi

8575: Ucraniano

8582: Urdu

8590: Uzbeco

8673: Vietnamita

8679: Volapük

8779: Wolof

8872: Xhosa

8979: Yoruba

9072: Chino

9085: Zulú

Nota

• La selección de idioma de audio, subtítulo o menú de disco es una cuestión que depende del disco. El idioma seleccionado en el

menú de ajustes no será efectivo si el disco no lo tiene.

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM50

51

SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES)

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

Clasificación

DVD-V

Dependiendo de la capacidad del software, usted podrá

impedir que se reproduzcan discos o escenas que

contengan material censurable de acuerdo con la

clasificación que desee. Podrá seleccionar el nivel y

bloquearlo designando una contraseña.

■ Método de ajuste (Nivel 8)

1 Pulse SETUP mientras pulsa SHIFT.

Aparecerá la pantalla de menú en el monitor de

vídeo.

2 Pulse d para seleccionar “Ratings” y pulse

ENTER.

3 Introduzca un número de 4 dígitos con los

botones numéricos y pulse ENTER.

Pulse CANCEL si quiere reintroducir otro número.

Aparecerá la pantalla que confirma su contraseña. No

olvide la contraseña.

4 Pulse ENTER.

Cuando seleccione un disco que exceda la

clasificación que haya ajustado, aparecerá un

mensaje en el monitor.

En este caso, siga el procedimiento que aparece en la

pantalla. Podrá volver a la pantalla anterior pulsando

ENTER.

■ Para cambiar los ajustes

(Nivel 7 a 0)

Cuando seleccione “Ratings” en el menú de ajustes, se

visualizará la pantalla donde usted introduce una

contraseña.

1 Introduzca un número de 4 dígitos con los

botones numéricos y pulse ENTER.

Unlock Player (Desbloquear reproductor):

desbloquea la clasificación y vuelve al nivel 8.

Change Password (Cambiar contraseña):

cambia la contraseña.

Change Level (Cambiar nivel):

cambia el nivel de la clasificación.

Temporary Unlock (Desbloqueo temporal):

desbloquea temporalmente el nivel de la

clasificación. Se mantendrá desbloqueada hasta que

cambie la fuente de entrada, desconecte la

alimentación, o abra la bandeja del disco.

2 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar el elemento deseado y pulse

ENTER.

■ Si ha olvidado su contraseña

Devuelva el ajuste a su valor de fábrica. Consulte la

página 47.

Nota

• Retornarán a sus valores de fábrica no sólo el ajuste de

contraseña sino también todos los demás ajustes.

Conversión descendente PCM

DVD-A

DVD-V

Decida si quiere dar salida a señales digitales de alta

calidad (frecuencia de muestreo de 88,2 kHz y 96 kHz) o

no, de acuerdo con la capacidad del componente

conectado.

• Si su componente de A/V puede manejar señales

digitales de frecuencia de muestreo de gama alta,

seleccione “No”.

• Si no puede, seleccione “Yes” para que las señales

digitales sean convertidas a 48 kHz o 44,1 kHz.

Nota

• Si un disco está protegido contra el copiado o tiene una

frecuencia de muestreo de 176,4 kHz o más, las señales serán

convertidas automáticamente a 48 kHz o 44,1 kHz.

Pueden reproducirse todos los DVDs.

Cuanto más pequeño sea el número mayor

será el nivel de restricción.

No puede reproducirse ningún DVD.

Nivel 8

Nivel 7 a 1

Nivel 0

SETUP

ENTER RETURN

Enter a 4-digit password,

then press ENTER.

Ratings

✱✱✱✱

Password

SELECT

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

u, d, j, i

/ ENTER

CANCEL

Botones

numéricos

(Modelo para EE.UU.)

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:57 PM51

52

SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES)

Ajustes de altavoces

DVD-A

DVD-V

Cuando ajuste los altavoces mientras DISC DIRECT esté

funcionando, siga el procedimiento descrito abajo.

Si desea disfrutar de reproducción de sonido multicanal,

necesitará seleccionar “Multi-channel” en el menú de

ajustes y hacer los siguientes ajustes.

Cuando seleccione “2-channel”, es decir, cuando

solamente conecte 2 altavoces o un decodificador Dolby

Pro Logic, no serán necesarios los ajustes siguientes.

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

u, d, j, i

/ ENTER

(Modelo para EE.UU.)

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

ms

dB

0

dBdB

L

Exit

Test

LS

R

SW

C

RS

dB

0

Delantero

(L)

Traseros

(L) a

Altavoz de

subgraves

(L) c b (R) c (R) a

Salir

Señal de prueba

Central

Delantero

(R)

aab a c

b a

a Modo de salida

Cambie los ajustes de cada altavoz de acuerdo con su

sistema de altavoces.

1 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i)

para seleccionar un altavoz y pulse ENTER.

2 Pulse los botones del cursor (u, d) para

seleccionar el ajuste y pulse ENTER.

• Elección del tamaño de altavoz

L: Large (Grande), Small (Pequeño)

R: Large, Small

C: Large, Small, None (Ninguno)

SW: Used (Usado), Not used (No usado)

LS: Large, Small, None

RS: Large, Small, None

El tamaño de L se ajusta al mismo que el de R. Por

lo tanto, si selecciona Large para L, el tamaño de R

se ajustará automáticamente en Large. También

sucede lo mismo con los tamaños de LS y RS.

• Ejemplo; Altavoz trasero izquierdo

1 cuando no se utiliza el altavoz.

2 cuando se utiliza un altavoz grande que puede dar

salida a frecuencia baja (menos de 100 Hz).

3 cuando se utiliza un altavoz pequeño que no

puede dar salida a frecuencia baja. (los altavoces

incluidos, NX-S100S, etc.)

• Ajustes de fábrica de los tamaños de altavoces

L/R: Large

C/LS/RS: Large

SW: Used

LS

123

607_S100_38-53_SP 02.3.27, 2:58 PM52

53

SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES)

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Español

b Tiempo de retardo

(Sólo los canales central/traseros

de los discos DVD de vídeo

grabados en el formato Dolby

Digital)

Para obtener el máximo efecto de una fuente Dolby

Digital de 5,1 canales, todos los altavoces deberán estar

situados a la misma distancia desde la posición de

escucha. Sin embargo, en muchos casos el altavoz central

estará colocado en línea con los altavoces delanteros, etc.

Usted podrá aumentar virtualmente la distancia de los

altavoces central y traseros ajustando el tiempo de

retardo.

1 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i)

para seleccionar una casilla “ms” y pulse

ENTER.

2 Pulse los botones del cursor (u, d) para

ajustar el tiempo de retardo y pulse ENTER.

• Ajustes

Distancia A, Distancia B

=

>

Distancia C: 0 ms

Distancia A, Distancia B < Distancia C:

Deberán hacerse los siguientes ajustes.

c Balance de los altavoces

Puede ajustar el nivel de salida de cada uno de los

altavoces de efecto (central, traseros Izq./Der.) utilizando

el tono de prueba.

1 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i)

para seleccionar “Test” y pulse ENTER.

El tono de prueba sale por un altavoz cada vez en el

orden mostrado abajo, comenzando por el altavoz

delantero izquierdo.

2 Escuchando el tono de prueba, pulse los

botones del cursor (u, d) para ajustar el

volumen de los altavoces de efecto y pulse

ENTER.

El valor de la casilla “dB” cambiará.

Nota

• El altavoz de subgraves no puede dar salida al tono de

prueba. Reproduzca algo y vuelva a esta pantalla para

ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves.

■ Para salir del modo de ajuste de

los altavoces

Pulse los botones del cursor (u, d, j, i) para seleccionar

“EXIT” y pulse ENTER.

Notas

• Cuando esté funcionando DISC DIRECT, haga los ajustes de

los altavoces en la pantalla SETUP MENU. Sin embargo,

cuando no esté funcionando, siga el procedimiento de

“AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS

ALTAVOCES” en la pagina 20 para hacer los ajustes.

• Estos ajustes podrán no ser efectivos cuando el diseño original

del sonido del disco esté protegido. En este caso, el indicador

P.PCM se encenderá o el indicador D.MIX se apagará.

Diferencia

Aprox. 50 cm

Aprox. 100 cm

Aprox. 150 cm

Aprox. 200 cm

Ajuste

1,3 ms

2,6 ms

3,9 ms

5,3 ms

Altavoz central

Diferencia

Aprox. 200 cm

Aprox. 400 cm

Aprox. 600 cm

Ajuste

5,3 ms

10,6 ms

15,9 ms

Altavoces traseros

LS

RS

L

R

SW

C

Distancia C

Distancia B

Distancia A

Posición de

escucha

LCR RSLS

607_S100_38-53_SP 02.3.29, 0:53 PM53

54

SINTONIZACIÓN

C1:AM 630 kHz

TUNER

SP

Indicación en el visualizador el panel delantero (ejemplo):

Número de emisora

presintonizada

Banda de recepción

Frecuencia de la

emisora

Dos puntos

*1

Grupo de emisoras

presintonizadas

*1

Los dos puntos (:) se encenderán en el modo de presintonización y

se apagarán en el modo de sintonización.

Sintonización automática y manual

Hay 2 formas de realizar la sintonización: automática y

manual.

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de las emisoras son intensas y no tienen interferencias.

■ Sintonización automática

1 Pulse INPUT H/G (TUNER en el mando a

distancia) para seleccionar TUNER como

fuente de entrada.

2 Pulse PRESET/BAND para seleccionar la

banda de recepción. (“FM” o “AM”)

Cada vez que pulse PRESET/BAND, el modo

cambiará de la siguiente manera:

FM (Modo de sintonización) ^ AM (Modo de

sintonización) ^ (Modo de presintonía) ^

FM (Modo de sintonización) ^ ...

y

• Asegúrese de que los dos puntos (:) se apaguen cuando el modo

cambie al modo de sintonización.

3 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador

“AUTO” se encienda en el visualizador del

panel delantero.

4 Pulse una vez PRESET/TUNING u/ d para

iniciar la sintonización automática.

Pulse u para sintonizar una frecuencia más alta, o

pulse d para sintonizar una frecuencia más baja.

A/B/C/D/E

PRESET/BAND PRESET/TUNING MEMORY AUTO/MAN’L

DISC DIRECT

SILENT

PRESET/BAND AUTO/MAN'L

INPUT H / G

PRESET/TUNING

u / d

y

• Utilice el método de sintonización manual si la búsqueda de

emisoras no se detiene en la emisora deseada porque la señal es

débil.

• Cuando sintonice una emisora, el indicador “TUNED” se

encenderá y la frecuencia de la emisora recibida se mostrará en

el visualizador del panel delantero.

■ Sintonización manual

Si la señal de la emisora que desea seleccionar es débil,

tendrá que sintonizarla manualmente.

1 Seleccione TUNER y la banda de recepción

siguiendo los pasos 1 y 2 descritos en

“Sintonización automática” de la columna de

la izquierda.

2 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador

“AUTO” se apague en el visualizador del

panel delantero.

3 Pulse PRESET/TUNING u/d para sintonizar

manualmente la emisora deseada.

Mantenga pulsado el botón para continuar con la

búsqueda de emisoras.

y

• Al sintonizar manualmente una emisora de FM, el modo de

recepción cambiará automáticamente al modo monofónico para

aumentar la calidad de la señal.

608_S100_54-56_SP 02.3.27, 2:58 PM54

SINTONIZACIÓN

55

SINTONIZACIÓN

Español

Preajuste de emisoras

■ Preajuste automático de

emisoras (para emisoras de FM)

Esta función permite a la unidad sintonizar

automáticamente las emisoras de FM con señales

intensas, y almacenar en orden un máximo de esas 40

emisoras (8 emisoras x 5 grupos). Esta función también le

permite sintonizar fácilmente cualquier emisora

preajustada seleccionando simplemente su número.

1 Pulse PRESET/BAND para seleccionar la

banda de FM.

2 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador

“AUTO” se encienda en el visualizador del

panel delantero.

3 Mantenga pulsado MEMORY durante más de

3 segundos.

El número de preajuste y los indicadores “MEMORY”

y “AUTO” parpadearán. Luego, después de unos 5

segundos, la sintonización automática de emisoras

preajustadas empezará desde la frecuencia actualmente

visualizada hasta las frecuencias más altas.

Cuando termine la sintonización automática de

emisoras preajustadas, el visualizador del panel

delantero mostrará la frecuencia de la emisoras

preajustada en último lugar.

y

• Cuando almacene datos de una emisora bajo un número de

preajuste, la frecuencia y la banda de recepción también se

almacenarán.

• Usted puede reemplazar manualmente una emisora preajustada

por otra emisora de FM o AM siguiendo simplemente el

procedimiento de la sección “Intercambio de emisoras

preajustadas” en la página 56.

•

Si el número de las emisoras recibidas no alcanza E8, la

sintonización automática de emisoras preajustadas se habrá

detenido automáticamente después de buscar todas las emisoras.

Notas

• Cualquier emisora almacenada bajo un número de preajuste se

borrará cuando usted almacene una emisora nueva en ese

número de preajuste.

• Con la presintonización automática solamente se almacenarán

automáticamente las emisoras de FM con suficiente intensidad

de señal. Si la intensidad de la señal de la emisora que quiera

almacenar es débil, sintonícela manualmente en el modo

monofónico, y almacénela siguiendo el procedimiento en

“Preadjuste manual de emisoras”.

Opciones de preajuste automático de emisoras

Puede seleccionar el grupo de presintonías y el número

desde el que esta unidad almacenará emisoras de FM y/o

comenzará a sintonizar hacia frecuencias más bajas o

altas.

1 Siga los pasos 1 y 2 descritos de “Preajuste

automático de emisoras (para emisoras de

FM)” de la izquierda.

(Después de mantener pulsado MEMORY

durante más de 3 segundos)

2 Pulse A/B/C/D/E y PRESET/TUNING u/d

para seleccionar el número de preajuste

bajo el cual se va a almacenar la primera

emisora.

El preajuste automático de emisoras se detendrá

cuando se hayan almacenado emisoras hasta E8.

3 Pulse PRESET/BAND para apagar los dos

puntos (:) y después pulse PRESET/TUNING

u/ d.

Cuando pulse d, comenzará la presintonización

automática desde la frecuencia visualizada

actualmente hacia las frecuencias más bajas y cuando

pulse u, comenzará hacia las más altas.

■ Preajuste manual de emisoras

También puede almacenar manualmente un máximo de

40 emisoras (8 emisoras x 5 grupos).

1 Sintonice una emisora.

Consulte la página 54 para conocer las instrucciones

de sintonización.

Cuando sintonice una emisora, el visualizador del

panel delantero mostrará la frecuencia de la emisora

recibida.

2 Pulse MEMORY.

El indicador “MEMORY” parpadea durante unos

5 segundos.

3 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para

seleccionar un grupo de emisoras

preajustadas (A a E) mientras el indicador

“MEMORY” está parpadeando.

La letra del grupo aparece, y asegúrese de que los

dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel

delantero.

4 Pulse PRESET/TUNING u/ d para

seleccionar un número de emisora

preajustada (1 a 8) mientras el indicador

“MEMORY” está parpadeando.

Pulse u para seleccionar un número de emisora

preajustada más alto. Pulse d para seleccionar un

número de emisora preajustada más bajo.

A/B/C/D/E

PRESET/BAND PRESET/TUNING MEMORY AUTO/MAN’L

DISC DIRECT

SILENT

PRESET/BAND MEMORY

AUTO/MAN'LPRESET/TUNING

u / d

A/B/C/D/E

608_S100_54-56_SP 02.3.27, 2:58 PM55

SINTONIZACIÓN

56

Intercambio de emisoras

preajustadas

Puede intercambiar entre sí la asignación de dos emisoras

preajustadas. El ejemplo de abajo describe el

procedimiento para intercambiar la emisora preajustada

“E1” con la “A5”.

1 Sintonice la emisora preajustada “E1”

utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

u/ d.

Consulte “Sintonización de una emisora preajustada”

en la columna de la izquierda.

2 Mantenga pulsado PRESET/BAND durante

más de 3 segundos.

“E1” y el indicador “MEMORY” parpadean en el

visualizador del panel delantero.

3 Sintonice la emisora preajustada “A5”

utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

u/ d.

“A5” y el indicador “MEMORY” parpadean en el

visualizador del panel delantero.

4 Pulse de nuevo PRESET/BAND.

Aparecerá “EDIT E1-E5” en el visualizador del

panel delantero, y las emisoras presintonizadas se

intercambiarán.

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

ABCDE

PRESET u, d

A/B/C/D/E

PRESET/BAND PRESET/TUNING MEMORY AUTO/MAN’L

DISC DIRECT

SILENT

PRESET/BAND

PRESET/TUNING

u / d

A/B/C/D/E

5 Pulse MEMORY del panel delantero mientras

el indicador “MEMORY” está parpadeando.

La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el

visualizador del panel delantero junto con el grupo

de preajuste y el número que usted haya

seleccionado.

6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras

emisoras.

Notas

• Cualquier dato de emisora almacenado bajo un número de

preajuste se borrará cuando usted almacene una emisora nueva

en ese número de preajuste.

• El modo de recepción (estéreo o mono) se almacenará junto

con la frecuencia de la emisora.

Sintonización de una emisora

preajustada

Usted puede seleccionar cualquier emisora deseada

seleccionando simplemente el número de emisora

preajustada en el que ésta fue almacenada.

1 Pulse ABCDE (A/B/C/D/E en el panel

delantero) para seleccionar el grupo de

emisoras presintonizadas.

La letra del grupo de emisoras preajustadas aparece

en el visualizador del panel delantero y cambia cada

vez que usted pulsa ABCDE.

2 Pulse PRESET u/ d (PRESET/TUNING u/ d

en el panel delantero) para seleccionar un

número de emisora presintonizada (1 a 8).

El grupo de preajustes y el número aparecen en el

visualizador del panel delantero junto con la banda

de la emisora, la frecuencia y el indicador

“TUNED”.

(Modelo para EE.UU.)

608_S100_54-56_SP 02.3.27, 2:58 PM56

57

SINTONIZACIÓN

Español

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS

El RDS (sistema de datos de radio) es un sistema de

transmisión de datos que emplea emisoras de FM y que se

utiliza en muchos países.

Los datos RDS contienen diversa información, entre la

que se encuentra PS (nombre de servicio de programa),

PTY (tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora),

etc. La función RDS se realiza entre las emisoras de una

red.

FREQ/RDS

Cuando se reciba una emisora RDS, pulse este botón para

cambiar el modo de visualización entre PS, PTY, RT, CT

(si la emisora ofrece esos servicios de datos RDS) y/o el

modo de visualización de frecuencias, en este orden.

PTY SEEK MODE

Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY

SEEK.

PTY SEEK START

Pulse este botón para empezar a buscar una emisora

después de haber seleccionado el tipo de programa

deseado en el modo PTY SEEK.

SHIFT

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

FREQ/

RDS

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

PTY SEEK

MODE START

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

u, d

PTY SEEK

START

FREQ/

RDS

PTY SEEK

MODE

(Modelos para Reino Unido y Europa)

Descripción de los datos RDS

Esta unidad puede recibir datos PS, PTY, RT y CT cuando

recibe emisoras RDS.

■ Modo PS (nombre de servicio de

programa):

Se visualiza el nombre de la emisora RDS que está siendo

recibida.

■ Modo PTY (tipo de programa):

Para clasificar las emisoras RDS hay 15 tipos de

programas.

■ Modo RT (texto de radio):

La información acerca del programa (el título de canción,

el nombre del cantante, etc.) de la emisora RDS que está

siendo recibida se visualiza mediante un máximo de 64

caracteres alfanuméricos, incluyendo el símbolo la

diéresis. Si se utilizan otros caracteres para los datos RT,

éstos se visualizan subrayados.

■ Modo CT (hora):

La hora actual se visualiza y actualiza a cada minuto. Si

los datos se interrumpen por accidente, puede que

aparezca “CT WAIT”.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Noticias

Temas de actualidad

Información general

Deportes

Educación

Drama

Cultura

Ciencia

Entretenimiento

Música popular

Rock

Música intermedia

(fácil de escuchar)

Clásica ligera

Clásica seria

Otra música

609_S100_57-58_SP 02.3.27, 2:58 PM57

58

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS

Cambio del modo RDS

Para visualizar datos RDS, esta unidad dispone de cuatro

modos. Cuando se recibe una emisora RDS, los

indicadores PS, PTY, RT y/o CT que corresponden a los

servicios de datos RDS ofrecidos por la emisora se

encienden en el visualizador del panel delantero. Pulse

repetidamente FREQ/RDS para cambiar el modo de

visualización entre los datos RDS ofrecidos por la

emisora de transmisión en el orden mostrado abajo.

Notas

• Cuando esté recibiéndose una emisora RDS, no pulse FREQ/

RDS hasta que uno de los indicadores de modo RDS se

encienda en el visualizador del panel delantero. Si se pulsa el

botón antes de que se enciendan los indicadores del

visualizador del panel delantero, el modo no podrá cambiar.

Esto se debe a que la unidad no ha recibido aún todos los datos

RDS de la emisora.

• Los datos RDS que no son ofrecidos por la emisora no podrán

ser seleccionados.

• El servicio de datos RDS no podrá ser utilizado por esta unidad

si la señal recibida no es lo suficientemente intensa. En

particular, el modo RT requiere la recepción de una gran

cantidad de datos, así que es posible que el modo RT no se

visualice aunque sí se visualicen otros modos RDS (PS, PTY,

etc.).

• Bajo condiciones de mala recepción los datos RDS no podrán

recibirse algunas veces. En este caso, pulse AUTO/MAN’L

para que el indicador “AUTO” se apague en el visualizador del

panel delantero. Aunque el modo de recepción cambia a mono

mediante esta operación, cuando usted cambie la visualización

al modo RDS, podrán visualizarse datos RDS.

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias

externas durante la recepción de una emisora RDS, el servicio

de datos RDS tal vez se interrumpa y “...WAIT” aparecerá en el

visualizador del panel delantero.

Función PTY SEEK

Si selecciona el tipo de programa deseado, esta unidad

buscará automáticamente todas las emisoras RDS

preajustadas que estén emitiendo un programa del tipo

requerido.

1 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta

unidad en el modo PTY SEEK.

El tipo de programa de la emisora que esté siendo

recibida o “NEWS” parpadeará en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse PRESET u/ d (PRESET/TUNING u/ d

en el panel delantero) para seleccionar el

tipo de programa deseado.

El tipo de programa deseado aparece en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse PTY SEEK START para iniciar la

búsqueda de todas las emisoras RDS

preajustadas.

El tipo de programa seleccionado parpadea y el

indicador “PTY HOLD” se enciende en el

visualizador del panel delantero mientras la unidad

busca las emisoras.

• Si se encuentra una emisora que está emitiendo un

programa del tipo requerido, la unidad se detiene

en esa emisora.

• Si la emisora llamada no es la deseada, pulse de

nuevo PTY SEEK START. Esta unidad empezará a

buscar otra emisora que esté emitiendo una

programa del mismo tipo.

■ Para canelar los pasos 1 a 2

Pulse dos veces PTY SEEK MODE.

Modo PS

Modo PTY

Modo RT

Modo CT

Mode RDS

OFF

609_S100_57-58_SP 02.3.27, 2:58 PM58

59

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA

Español

OPERACIÓN DE OTROS COMPONENTES UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA

El ajuste del código de fabricante (señal de mando a

distancia asignada a cada fabricante) para su televisor,

videograbadora o grabadora de MD/CD en el mando a

distancia le permitirá controlar no sólo el DVX-S100,

sino también su televisor, videograbadora o grabadora de

MD/CD utilizando el mando a distancia.

Nota

• Dependiendo del modelo, ciertos componentes de otros

fabricantes no podrán ser controlados, o solamente podrán

controlarse funciones limitadas, aunque haya sido ajustado el

código de fabricante apropiado. Si se encuentra con este

problema, utilice el mando a distancia suministrado con el

componente.

Ajuste del código de fabricante

Los códigos de fabricante solamente se pueden ajustar

para los botones TV, VCR y MD/CD-R.

Nota

• Los códigos de fabricante de TV solamente se pueden ajustar

para el botón TV. Sin embargo cualquiera de los códigos de

fabricante pueden ajustarse para los botones VCR y MD/CD-R.

1 Mientras pulsa CODE SET, pulse el botón de

selección de entrada (TV, VCR, MD/CD-R)

para el que quiera ajustar el código de

fabricante.

Solamente se puede ajustar un código de fabricante

para cada botón de selección de entrada.

Nota

• Mantenga pulsado CODE SET entre los pasos 1 y 2.

• Consulte la “LISTA DE CÓDIGOS DE

FABRICANTES” al final de este manual.

2 Manteniendo pulsado CODE SET, introduzca

utilizando los botones numéricos el código

de dispositivo de 1 dígito y el código de

fabricante de 2 dígitos para el componente

que quiera controlar.

Puede soltar CODE SET después de introducir el

código.

y

• El código de fabricante 99 ha sido ajustado en fábrica para los

botones de selección de entrada (TV, VCR y MD/CD-R) del

mando a distancia.

3 Pulse POWER (TV o AV) y compruebe que el

componente a controlar se enciende y apaga

(en espera).

Precauciones cuando realice el ajuste

Usted podrá controlar el componente utilizando los

botones de operación TV, VCR o MD/CD-R del mando a

distancia una vez ajustado debidamente el código de

fabricante. Si no puede controlarlo, realice el

procedimiento otra vez desde el paso 1. Preste atención a

los siguientes puntos cuando realice el procedimiento.

• Compruebe que ha sido seleccionado el botón de

selección correcto del mando a distancia cuando ajuste

el código de fabricante.

• Si se da más de un código para un fabricante, intente

introducir cada código en el orden indicado.

• Extraiga y sustituya las pilas del mando a distancia

(complete este paso en 2 minutos) y después realice el

procedimiento. Mientras sustituye las pilas, asegúrese

de no presionar ningún botón del mando a distancia. Si

lo hace podrán borrarse los códigos de fabricante que

hayan sido ajustados para otros botones de selección

del mando a distancia.

Para reponer el código de fabricante al

código ajustado en fábrica

Siga los pasos 1 a 2 del procedimiento “Ajuste del código

de fabricante”, e introduzca el código de dispositivo para

el componente y “99” mientras pulsa CODE SET en el

paso 2. (No es necesario seguir el paso 3.)

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CH

PRESET

CH

CODE SET

TV

AV

MD/CD-R

VCR

Botones

numéricos

(Modelo para EE.UU.)

610_S100_59-60_SP 02.3.27, 2:58 PM59

OPERACIÓN DE OTROS COMPONENTES UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA

60

TV

CH

INPUT

TUNER

MUTE CD–R

VCR

VIDEO 2

VIDEO 1

MD

AV

SLEEP

POWER

TV MODE

POWER

VOL

REC

AUDIO

SUBTITLE

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

PRESET

CHCH

1

2

3

4

5

6

■ Tabla de botones de control

Cuando pulse el botón de selección de entrada para el que

haya ajustado un código de fabricante, muchos botones

del mando a distancia funcionarán de forma distinta para

controlar cada componente como se muestra en la tabla

de abajo.

Cuando pulse el botón TV, el televisor se encenderá

automáticamente. Los componentes de AV tales como

videograbadora se encenderán cuando pulse el botón AV

después de pulsar los botones de selección de entrada

correspondientes.

*

1

Este botón sólo funciona cuando el mando a distancia original del componente tiene un botón POWER.

*

2

Estos botones podrán controlar su televisor sin cambiar la entrada si el código de fabricante está ajustado en TV.

*

3

Estos botones podrán controlar su videograbadora sin cambiar la entrada a videograbadora si el código de fabricante está ajustado

en los botones de selección de entrada (excepto TV).

*

4

Este botón solamente funcionará cuando lo pulse seguidamente dos veces.

y

• Si ha ajustado el código de fabricante del televisor para el botón TV, los botones de control 2 y 3 también podrán controlar su

televisor aunque no pulse ningún botón de selección de entrada.

(Modelo para EE.UU.)

Componente

Botón

de control

1 AV

2 TV

3 TV CH +

TV CH –

TV VOL +

TV VOL –

TV MUTE

TV INPUT

4 *

4

REC

w

e

r

d

t

y

a

5 1-9, 0, ≥10

6 CH +

CH –

Videograbadora

(VCR)

*

1

Alimentación

*

2

Alimentación del TV

*

2

Canal superior del TV

*

2

Canal inferior del TV

*

2

Subida de volumen del TV

*

2

Bajada de volumen del TV

*

2

Silenciamiento del TV

*

2

Entrada de TV

Grabación

Reproducción

Búsqueda hacia atrás

Búsqueda hacia delante

Pausa

–

Parada

–

Canal superior de VCR

Canal inferior de VCR

TV

*

3

Alimentación del VCR

Alimentación del TV

Canal superior del TV

Canal inferior del TV

Subida de volumen del TV

Bajada de volumen del TV

Silenciamiento del TV

Entrada de TV

*

3

Grabación de VCR

*

3

Reproducción de VCR

*

3

Búsqueda hacia atrás de VCR

*

3

Búsqueda hacia adelante de VCR

*

3

Pausa de VCR

–

*

3

Parada de VCR

–

Grabadora CD/MD

*

1

Alimentación

*

2

Alimentación del TV

*

2

Canal superior del TV

*

2

Canal inferior del TV

*

2

Subida de volumen del TV

*

2

Bajada de volumen del TV

*

2

Silenciamiento del TV

*

2

Entrada de TV

Grabación (MD)

Reproducción

Búsqueda hacia atrás

Búsqueda hacia delante

Pausa

Salto hacia atrás

Salto hacia delante

Parada

Botones numéricos

–

610_S100_59-60_SP 02.3.27, 2:58 PM60

61

AJUSTES

Español

Ajuste de los elementos en el SET

MENU

El ajuste deberá realizarse con el mando a distancia.

Nota

• Algunos elementos requieren pasos extra.

1 Pulse AMP.

2 Pulse SET MENU para entrar en el SET

MENU.

3 Pulse repetidamente u/d para seleccionar

el elemento (1 a 9) que desee ajustar.

y

• Pulsando repetidamente SET MENU, usted puede seleccionar

elementos en el mismo orden que si pulsa d.

4 Pulse una vez j/ i para entrar en el modo de

preparación del elemento seleccionado.

El último ajuste que usted haya hecho aparecerá en el

visualizador del panel delantero.

Dependiendo del elemento, pulse u/d para

seleccionar una elemento secundario.

5 Pulse repetidamente j/ i para cambiar el

ajuste del elemento.

6 Pulse repetidamente u/d hasta que

desaparezca el menú o pulse simplemente

uno de los botones de grupo de programas

DSP para salir del SET MENU.

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

SET MENU consiste en 9 elementos, incluyendo el ajuste

del modo de los altavoces. Elija el elemento apropiado y

ajuste o seleccione los valores según sea necesario.

y

• Usted puede ajustar los elementos en el SET MENU mientras

reproduce una fuente.

Lista de elementos de SET MENU

Elementos Ajustes iniciales

1 SPEAKER SET

A CENTER SML (pequeño)

B FRONT SMALL

C REAR LR SML (pequeño)

D BASS SWFR

E F. Level Nrm (Normal)

2 LFE LEVEL

SP LFE 0 dB

HP LFE 0 dB

3 SP DLY TIME 0 ms

4 D. RANGE

SP D.R MAX

HP D.R MAX

5 L/R BALANCE 0 dB para L/R

6 HP TONE CTRL

HP BASS 0 dB

HP TRBL 0 dB

7 I/O ASSIGN

[A] OPTICAL INPUT VIDEO 1

[B] COAXIAL INPUT MD/CD-R

8 INPUT MODE AUTO

9 SP/PRE OUT SP

En las descripciones para cada elemento a partir de la

página siguiente, el ajuste predeterminado se indica en

negrita.

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

j, i

AMP

SET MENU

u, d

Botones del

programa DSP

(Modelo para EE.UU.)

611_S100_61-68_SP 02.3.27, 2:58 PM61

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

62

1 SPEAKER SET (ajustes para los

modos de altavoces)

Utilice esta función para seleccionar los modos de salida

apropiados para su configuración de altavoces.

Si no utiliza uno o cualquiera de los altavoces incluidos, o

si utiliza otros altavoces en lugar de los altavoces

incluidos, ajuste lo siguiente.

Nota

• Cuando se introducen en esta unidad señales digitales de

muestreo de 96 kHz, algunos elementos no serán afectados.

■ 1A CENTER (modo de altavoz

central)

Añadiendo un altavoz central a su configuración de

altavoces, esta unidad puede proporcionar una buena

localización del diálogo para muchos oyentes, y una

excelente sincronización del sonido y las imágenes.

Elección: LRG (grande), SML (pequeño),

NON (ninguno)

LRG

Seleccione esto si tiene un altavoz central grande. Toda la

gama de señales del canal central se dirigirá al altavoz

central.

SML

Seleccione esto si tiene un altavoz pequeño. Las señales

de baja frecuencia (90 Hz y menos) del canal central se

dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”.

NON

Seleccione esto si no tiene altavoz central. Todas las

señales del canal central serán dirigidas a los altavoces

delanteros izquierdo y derecho.

■ 1B FRONT

(modo del altavoz delantero)

Elección: LARGE, SMALL

LARGE

Seleccione esto si tiene altavoces delanteros grandes. La

gama entera de la señal de los canales delanteros

izquierdo y derecho será dirigida a los altavoces

delanteros izquierdo y derecho.

SMALL

Seleccione esto si tiene altavoces delanteros pequeños.

Las señales de baja frecuencia (90 Hz o menos) del canal

delantero serán dirigidas a los altavoces seleccionados

con “1D BASS”.

Nota

• Cuando seleccione FRONT para “1D BASS”, las señales de

baja frecuencia (90 Hz o menos) del canal delantero serán

dirigidas a los altavoces delanteros aunque seleccione SMALL

para el modo de los altavoces delanteros.

■ 1C REAR LR

(modo de altavoces traseros)

Elección: LRG (grande), SML (pequeño),

NON (ninguno)

LRG

Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e

izquierdo grandes o si tiene conectado un altavoz de

subgraves trasero a los altavoces traseros. Toda la gama

de señales de los canales traseros se dirigirá a los

altavoces traseros derecho e izquierdo.

SML

Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e

izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia

(90 Hz o menos) de los canales traseros se dirigen a los

altavoces seleccionados con “1D BASS”.

NON

Seleccione esto si no tiene altavoces traseros.

y

• Esta unidad se pone en el modo Virtual CINEMA DSP

seleccionando NON para “1C REAR LR”.

611_S100_61-68_SP 02.3.27, 2:58 PM62

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

63

AJUSTES

Español

■ 1D BASS

(Modo de salida LFE/graves)

Las señales LFE transportan efectos de baja frecuencia

cuando esta unidad decodifica una señal Dolby Digital o

DTS. Las señales de baja frecuencia se definen como

90 Hz o menos. Las señales de baja frecuencia se pueden

dirigir a ambos altavoces delanteros izquierdo y derecho,

y al altavoz de subgraves (el altavoz de subgraves puede

utilizarse para la reproducción estéreo y el programa

DSP).

Elección: SWFR (altavoz de subgraves),

FRONT (delanteros), BOTH (ambos)

SWFR

Seleccione esto si utiliza un altavoz de subgraves. Las

señales LFE se dirigen al altavoz de subgraves.

FRONT

Seleccione esto cuando no utilice un altavoz de

subgraves. Las señales LFE serán dirigidas a los altavoces

delanteros.

BOTH

Las señales LFE serán dirigidas al altavoz de subgraves.

Las señales de baja frecuencia designadas a los canales

delanteros de acuerdo con otros ajustes del modo de

altavoces serán dirigidas a los altavoces delanteros y a un

altavoz de subgraves.

■ 1E F. Level

(modo de nivel delantero)

Cambie este ajuste si no puede igualar el nivel de salida

de los altavoces central y traseros (Izq./Der.) con los

altavoces delanteros debido a un rendimiento

inusualmente alto de los altavoces delanteros.

Elección: Nrm (Normal), –10 dB

Nrm

Seleccione esto si puede igualar el nivel de salida de sus

altavoces central y traseros con el de sus altavoces

delanteros cuando utilice el tono de prueba.

–10 dB

Seleccione esto si no puede igualar el nivel de salida de

sus altavoces de efecto con el de sus altavoces delanteros

cuando utilice el tono de prueba.

2 LFE LEVEL

Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del

canal LFE (efecto de baja frecuencia) cuando se

reproduce una señal Dolby Digital o DTS. Ajuste el nivel

LFE según la capacidad de su altavoz de subgraves o

auriculares.

Gama de control:

SPEAKER

(SP LFE) ............. –20 a 0 dB

HEADPHONE

(HP LFE) ............. –20 a 0 dB

Ajuste inicial: 0 dB

1 Pulse d/u para seleccionar el elemento que

vaya a ajustar.

2 Pulse j para ajustar el nivel LFE.

611_S100_61-68_SP 02.3.27, 2:58 PM63

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

64

L

C

R

RL

RR

3 SP DLY TIME (Tiempo de retardo

de los altavoces)

Utilice esta característica para ajustar el tiempo de retardo

de los sonidos del canal central. Esta característica

funciona cuando hay salida de sonido por el altavoz

central, con una fuente como Dolby Digital y DTS, etc.

Idealmente, el altavoz central debería estar a la misma

distancia desde la posición de escucha principal que los

altavoces izquierdo y derecho.

Sin embargo, en las situaciones de la mayoría de los

hogares, el altavoz central está puesto en línea con los

altavoces delanteros. Retardando el sonido del altavoz

central, se puede ajustar la distancia aparente desde el

altavoz central a la posición de escucha principal para

hacer que parezca que está a la misma distancia del punto

de escucha principal que la de los altavoces izquierdo y

derecho. El ajuste del tiempo de retardo del altavoz

central es especialmente importante para dar profundidad

al diálogo.

Gama de control:

CENTER ............. 0 a 5 ms

Ajuste inicial:

CENTER ............. 0 ms

Pulse j/ i para aumentar o reducir el retardo

de los sonidos del canal central.

y

• El aumento del retardo en 1 ms corresponde a un alejamiento

de 30 cm de la posición de escucha.

Imagen del altavoz central

4 D. RANGE (gama dinámica)

Utilice esta función para ajustar la gama dinámica. Este

ajuste sólo es efectivo cuando la unidad descodifica

señales Dolby Digital.

Elección: MAX, STD (estándar), MIN (mínimo)

MAX

Seleccione el ajuste “MAX” para las películas.

STD

Seleccione el ajuste “STD” para el uso general.

MIN

Seleccione el ajuste “MIN” para escuchar fuentes a

niveles de volumen sumamente bajos.

Nota

• Algunos tipos de software Dolby Digital no son compatibles

con “MIN” para la gama dinámica. Si se selecciona “MIN”

para reproducir este tipo de software, el volumen podrá bajarse

mucho y bruscamente. Si ocurriera esto, seleccione “MAX” o

“STD”.

5 L/R BALANCE (Balance de los

altavoces delanteros izquierdo y

derecho)

Utilice esta característica para ajustar el balance del nivel

de salida de los altavoces delanteros izquierdo y derecho.

Gama de control: 20 pasos cada uno para L/R

Ajuste inicial: 0 dB para L/R

Pulse i para reducir el nivel de salida para el

altavoz delantero izquierdo. Pulse j para el

altavoz delantero derecho.

6 HP TONE CTRL (control de tono

de los auriculares)

Utilice esta función para ajustar el nivel de los graves y

los agudos cuando usted utiliza auriculares.

Gama de control (dB):

BASS................... –6 a +3

TRBL (agudos) ... –6 a +3

Ajuste inicial:

BASS................... 0 dB

TRBL .................. 0 dB

Pulse i para aumentar el nivel de los graves y agudos, y

pulse j para reducir el nivel.

611_S100_61-68_SP 02.3.27, 2:58 PM64

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

65

AJUSTES

Español

7 I/O ASSIGN (asignación de

entrada)

Es posible asignar tomas de acuerdo con el componente a

utilizar si los ajustes (nombres de componentes para

tomas) de la toma DIGITAL INPUT de esta unidad no

son iguales que los de ese componente. Esto permite

cambiar la asignación de toma y conectar eficazmente

más componentes.

Una vez que haya asignado, podrá seleccionar ese

componente con INPUT H/G del panel delantero (o los

botones de selección de entrada del mando a distancia).

■ [A] Toma OPTICAL INPUT

Elección: VIDEO 1, VIDEO 2, VCR, MD/CD-R

■ [B] Toma COAXIAL INPUT

Elección: VIDEO 1, VIDEO 2, VCR, MD/CD-R

Nota

• Cuando conecte un componente a las tomas COAXIAL y

OPTICAL, tendrán prioridad las señales de entrada

procedentes de la toma COAXIAL.

8 INPUT MODE (modo de entrada

inicial)

Utilice esta función para designar el modo de entrada para

las fuentes conectadas a las tomas DIGITAL INPUT

cuando enciende esta unidad.

Elección: AUTO, LAST

AUTO

Seleccione esto para permitir que esta unidad detecte

automáticamente el tipo de señal de entrada y seleccione

el modo de entrada apropiado.

LAST

Seleccione esto para que esta unidad seleccione

automáticamente el último modo de entrada utilizado para

esa fuente.

9 SP/PRE OUT (Ajustes de fuente

de salida)

Elección: SP, PRE

SP

Seleccione esto para dirigir las señales a los altavoces

conectados al altavoz de subgraves (SW-S100). (No

saldrá sonido por las tomas 6CH PREOUT.)

PRE

Seleccione esto para dirigir las señales a las tomas 6CH

PREOUT o si conecta un amplificador externo a las

tomas 6CH PREOUT de esta unidad. (No saldrá sonido

por los altavoces conectados al altavoz de subgraves

(SW-S100).)

611_S100_61-68_SP 02.3.27, 2:58 PM65

66

Usted puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz de

efectos (central, traseros izquierdo y derecho, y

subgraves) mientras escucha una fuente.

(Mientras reproduce una fuente)

1 Pulse AMP.

2 Pulse repetidamente LEVEL para

seleccionar el altavoz (o altavoces) que

desee ajustar.

Cada vez que pulse LEVEL, el altavoz seleccionado

cambiará y aparecerá en el visualizador del panel

delantero de la forma siguiente: central, trasero

derecho, trasero izquierdo y subgraves.

CENTER (altavoz central) ^ R SUR. (altavoz

trasero derecho) ^ L SUR. (altavoz trasero

izquierdo) ^ SWFR (altavoz de subgraves) ^

CENTER (altavoz central)...

y

• Una vez presionado LEVEL, usted también podrá seleccionar

el altavoz (o altavoces) que va(n) a ser ajustado(s) pulsando

d/u.

3 Pulse j/ i para ajustar el nivel de salida de

los altavoces.

• El margen de control para los altavoces central y

traseros derecho e izquierdo es de +10 dB a

–10 dB.

• El margen de control para el altavoz de subgraves

es de +10 dB a –10 dB.

Notas

• Cuando los modos de salida de altavoces para “1A CENTER”

y “1C REAR LR” se pongan en NON, y cuando “1D BASS” se

ponga en FRONT, el nivel de la salida de esos altavoces no se

podrá ajustar porque no saldrá sonido de esos altavoces.

• Cuando ajuste el nivel de salida con LEVEL, los ajustes que

usted hizo con el tono de prueba cambiarán.

• Le recomendamos ajustar los altavoces siguiendo los pasos

descritos en “Utilización del tono de prueba” de la página 20.

AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES DE EFECTO

■ Para 5ch Stereo

Puede ajustar el nivel del volumen para cada canal en el

modo estéreo de 5 canales.

Margen de control: 0 a 100%

Ajuste inicial: 100%

• CT level (Nivel central)

• RL level (Nivel trasero izquierdo)

• RR level (Nivel trasero derecho)

(Mientras reproduce una fuente)

1 Pulse AMP.

2 Pulse el botón “4” para seleccionar 5ch

Stereo.

3 Pulse repetidament u/ d para seleccionar el

altavoz o los altavoces que quiera ajustar.

4 Pulse j/ i para ajustar el nivel de la salida de

los altavoces.

Notas

• Durante el modo 5ch Stereo, el nivel de salida ajustado con el

tono de prueba o LEVEL será reemplazado con el nivel

ajustado en el modo estéreo de 5 canales.

• Cuando los modos de salida de altavoces para “1A CENTER”

y “1C REAR LR” estén ajustados en NON, el nivel de salida

de esos altavoces no se podrá ajustar porque no habrá sonido

procedente de estos altavoces.

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

AMP

j, i

u, d

LEVEL

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

AMP

4

j, i

u, d

(Modelo para EE.UU.)

611_S100_61-68_SP 02.3.27, 2:58 PM66

67

AJUSTES

Español

Ajuste del tiempo de retardo

Usted puede ajustar la diferencia de tiempo entre el

comienzo del sonido procedente de los altavoces

principales y el comienzo del sonido de efectos

procedente de los altavoces traseros. Cuanto más grande

sea el valor, más tarde se generarán los efectos del sonido.

El tiempo de retardo se puede ajustar individualmente

para todos los programas DSP.

(Mientras reproduce una fuente)

1 Pulse AMP.

2 Seleccione el programa de DSP cuyo tiempo

de retardo desee ajustar.

3 Pulse u/ d para que “DELAY” aparezca en el

visualizador del panel delantero.

4 Pulse j/ i para ajustar el tiempo de retardo.

Notas

• Añadir un retardo excesivo causará un efecto extraño a las

fuentes de sonido.

• El sonido se interrumpirá momentáneamente mientras se ajusta

el tiempo de retardo.

(Modelo para EE.UU.)

CAMBIO DE LOS AJUSTES DE PARÁMETROS PARA LOS PROGRAMAS DSP

La tabla siguiente muestra el tiempo de retardo ajustado

en fábrica.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Programa

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

DISCO

GAME

CONCERT VIDEO

TV SPORTS

MONO MOVIE

70 mm SPECTACLE

DGTL SPECTACLE

DTS SPECTACLE

Spectacle 6.1

70 mm SCI-FI

Sci-Fi 6.1

DGTL SCI-FI

DTS SCI-FI

70 mm ADVENTURE

DGTL ADVENTURE

DTS ADVENTURE

Adventure 6.1

70 mm GENERAL

DGTL GENERAL

DTS GENERAL

General 6.1

PRO LOGIC/NORMAL

DOLBY DIGITAL/NORMAL

DTS DIGITAL SUR./NORMAL

Matrix 6.1

PRO LOGIC/ENHANCED

DOLBY DIGITAL/ENHANCED

DTS DIGITAL SUR./ENHANCED

Enhanced 6.1

PRO LOGIC II Movie

PRO LOGIC II Music

Valor de preajuste (ms)

45

30

15

26

36

21

10

69

23

15

20

15

20

15

20

15

5

20

5

15

5

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

AMP

j, i

u, d

Botones del

programa DSP

611_S100_61-68_SP 02.3.27, 2:58 PM67

CAMBIO DE LOS AJUSTES DE PARÁMETROS PARA LOS PROGRAMAS DSP

68

Ajuste de los parámetros para PRO LOGIC II Music

■ Cambio de los ajustes de los

parámetros

Puede ajustar los valores de los parámetros PRO LOGIC

II Music para recrear fielmente los campos de sonido en

su sala de escucha.

1 Pulse AMP.

2 Pulse los botones numéricos 9 y 0

repetidamente para seleccionar PRO LOGIC

II Music.

3 Pulse u/ d para seleccionar el parámetro.

4 Pulse j/ i para cambiar el valor del

parámetro.

5 Repita los pasos 3 y 4 según sea necesario

para cambiar otros parámetros.

■ Descripciones de los parámetros

PRO LOGIC II Music

PANORAMA

Función: Al activar la función se amplía la imagen

estéreo delantera para incluir los altavoces

de sonido ambiental y ofrece un efecto

envolvente.

Elección: OFF y ON, el ajuste inicial es OFF.

DIMENSION

Función: Ajusta gradualmente el campo del

sonido hacia delante o hacia atrás.

Gama de control: –3 (hacia la parte trasera) a +3 (hacia

la parte delantera), el ajuste inicial es

STD (estándar).

CT WIDTH (Anchura central)

Función: Ajusta la imagen central de los

altavoces central y delanteros a varios

grados. El valor más alto, ajusta la

imagen central hacia los altavoces

delanteros izquierdo y derecho.

Gama de control: 0 (el sonido del canal central

solamente sale por el altavoz central)

a 7 (el sonido del canal central

solamente sale por los altavoces

delanteros izquierdo y derecho), el

ajuste inicial es 3.

(Modelo para EE.UU.)

VIDEO 1

SHIFT

CODE SET

1

HALL

2

JAZZ

SETUP

3

ROCK

ANGLE

4

ENTERTAINMENT

MARKER

5

SPORTS

6

MONO MOVIE

PLAY MODE

7

MOVIE 1

REPEAT

8

MOVIE 2

A–B

DVD

CD

AMP

9

/DTS

TOP MENU

LEVEL

MENU

SET MENU

TEST

ON SCREEN

B. BOOST

RETURN

0

SELECT

>

–

10

MATRIX 6.1

GROUP

CANCEL

STEREO

PAGE

MUTE

VOL

ABCDE

ENTER

CH

PRESET

CH

PRESET

AMP

9, 0

j, i

u, d

611_S100_61-68_SP 02.3.27, 2:58 PM68

69

APÉNDICE

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no se indica en

la tabla de abajo o las instrucciones ofrecidas no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el

cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o con el concesionario YAMAHA autorizado más

cercano.

■ Generalidades

Problema

Esta unidad no se

enciende cuando se

pulsa STANDBY/ON

(o POWER ( )), o

entra en el modo de

espera poco

después de

conectarse la

alimentación.

No hay sonido.

No aparece la

imagen.

El sonido se apaga

repentinamente.

Sólo sale sonido del

altavoz de un lado.

Solamente sale

sonido por los

altavoces delanteros.

Causa

El cable de alimentación no está conectado o

la clavija no está completamente introducida.

Esta unidad ha sido expuesta a una descarga

eléctrica externa fuerte (un rayo o electricidad

estática fuerte).

Conexiones incorrectas del cable de entrada o

salida.

No se ha seleccionado una fuente de entrada

apropiada.

La conexión de los altavoces no está segura.

El volumen está bajo.

El sonido está silenciado.

Se está reproduciendo una fuente que esta

unidad no puede reproducir tal como un

CD-ROM.

La salida y la entrada de imagen están

conectadas a tomas de vídeo de tipo diferente.

Se ha activado el temporizador para dormir.

Conexiones de cables mal hechas.

El efecto del sonido está apagado.

Está utilizándose un programa DSP con

descodificación Dolby Surround, Dolby

Digital o DTS junto con material que no está

codificado con Dolby Surround, Dolby

Digital o DTS.

Está introduciéndose en esta unidad una señal

con frecuencia de muestreo de 96 kHz.

Remedio

Conecte firmemente el cable de alimentación.

Ponga esta unidad en el modo de espera,

desconecte el cable de alimentación, vuelva a

conectarlo después de 30 segundos, y luego

inicie otra vez la operación.

Conecte correctamente los cables. Si el

problema persiste, es posible que los cables

estén defectuosos.

Seleccione una fuente de entrada apropiada con

los botones de selección de entrada.

Asegure las conexiones.

Suba el volumen.

Pulse MUTE o cualquier botón de operación de

esta unidad para cancelar el silenciamiento y

ajustar el volumen.

Reproduzca una fuente cuyas señales pueda

reproducir esta unidad.

Haga las conexiones utilizando el mismo tipo

de tomas de vídeo (S VIDEO o VIDEO

(compuesto)) para entrada y salida.

Conecte la alimentación y reproduzca de nuevo

la fuente.

Conecte correctamente los cables. Si el

problema persiste, los cables tal vez estén

defectuosos.

Pulse STEREO para encenderlo.

Seleccione otro programa DSP.

Cuando esté entrando una señal digital de

muestreo de 96 kHz a esta unidad, el sonido

solamente saldrá por los altavoces delanteros.

Consulte

la página

—

14 – 19

21

17 – 18

21

—

14

22

17 – 18

27

23 – 24

27

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 2:58 PM69

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

70

Problema

No sale sonido del

altavoz central.

No sale sonido de

los altavoces

traseros.

No sale sonido del

altavoz de

subgraves.

Los graves se

reproducen mal.

Se puede oír un

sonido de zumbido.

El nivel del volumen

no puede aumentarse

o el sonido está

distorsionado.

El efecto del sonido

no se puede grabar.

No se puede grabar

una fuente

empleando un

componente de

grabación digital

conectado a la toma

DIGITAL OUTPUT de

esta unidad.

La unidad no

funciona

correctamente.

Hay una interferencia

de ruido procedente

de un equipo digital

o de alta frecuencia,

o de esta unidad.

Causa

El nivel de salida del altavoz central está

ajustado al mínimo.

“1A CENTER” en el SET MENU está en

NON.

Se ha seleccionado uno de los programas DSP

de Hi-Fi (1 a 4) (excepto para 5ch Stereo).

La fuente codificada con una señal Dolby

Digital o DTS no tiene una señal de canal

central.

El nivel de salida de los altavoces traseros

está ajustado al mínimo.

Se está reproduciendo una fuente monofónica

con el programa 9.

“1D BASS” en el SET MENU está en

FRONT cuando se reproduce una señal Dolby

Digital o DTS.

“1D BASS” en el SET MENU está en SWFR

o FRONT cuando se reproduce una fuente de

2 canales.

La fuente no contiene señales de graves bajos

(90 Hz y menos).

Los ajustes del modo de altavoces

(delanteros, central, o traseros) de SET

MENU no coinciden con la configuración de

sus altavoces.

Conexiones incorrecta de los cables.

El componente conectado a las tomas OUT

(grabación) de esta unidad está apagado.

No es posible grabar el efecto de sonido

mediante un componente de grabación.

No se ha conectado una fuente a las tomas

DIGITAL INPUT de esta unidad.

El microprocesador interno ha sido

inmovilizado por una descarga eléctrica

externa (descarga eléctrica atmosférica o

electricidad estática excesiva) o por un

suministro de alimentación de baja tensión.

Esta unidad está demasiado cera del equipo

digital o de alta frecuencia.

Remedio

Suba el nivel del altavoz central.

Seleccione el modo apropiado para su altavoz

central.

Seleccione otro programa DSP.

Suba el nivel de salida de los altavoces traseros.

Seleccione otro programa DSP.

Seleccione SWFR o BOTH.

Seleccione BOTH.

Seleccione la posición apropiada para cada

altavoz tomando como base el tamaño de los

altavoces que emplee.

Conecte firmemente las clavijas de audio. Si el

problema persiste, los cables tal vez estén

defectuosos.

Conecte la alimentación del componente.

Conecte el componente fuente a las tomas

DIGITAL INPUT de esta unidad.

Desconecte el cable de alimentación de CA de

la toma de corriente y luego vuelva a

enchufarlo después de pasar 30 segundos.

Separe más esta unidad del equipo.

Consulte

la página

66

62

23 – 24

—

66

23 – 24

63

—

62 – 63

14 – 15

—

14 – 15

—

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 2:58 PM70

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

71

Español

APÉNDICE

Problema

No hay respuesta

cuando se pulsan

botones.

La reproducción no

empieza.

No pueden

seleccionarse

idiomas alternativos.

No hay subtítulos.

No se puede cambiar

el ángulo.

No hay sonido.

Sonido

distornsionado.

El sonido “salta”.

Ruido del interior de

la unidad.

La imagen se

distorsiona durante

la búsqueda.

No hay imagen.

La imagen aparece

incorrectamente.

Causa

Algunas operaciones podrán estar prohibidas

por el disco.

El disco está dañado.

Hay humedad en el lector láser.

El disco ha sido cargado al revés.

El disco está sucio.

Con discos que no contengan más de un

idioma no podrá seleccionarse un idioma

alternativo.

En el caso de algunos discos, no podrá

seleccionarse un idioma alternativo con

“Audio” o “Subtitle”. Si hay uno disponible,

intente seleccionarlo desde el menú del disco.

El disco no tiene subtítulos.

Los subtítulos están desactivados.

El disco o la escena que se está reproduciendo

no es compatible con múltiples ángulos.

Si el indicador “D.MIX” del visualizador del

panel delantero se apaga mientras se

reproduce un disco DVD de audio multicanal,

el sonido solamente saldrá por los altavoces

especificados por el disco.

El disco está sucio.

El disco tal vez esté deformado.

Algo de distorsión será normal durante

SEARCH.

(Modelos para EE.UU. y Canadá)

Si reproduce un DVD de audio del sistema

PAL, podrá aparecer en el monitor “This disc

is PAL system. The output is sound only”. No

hay imagen porque el sistema de la señal de

vídeo es diferente.

“TV aspect” (relación de aspecto del

televisor) es incorrecta.

(Modelos para EE.UU. y Canadá)

PROGRESSIVE está activado aunque el

monitor conectado no puede recibir las

señales progresivas.

(Modelos para EE.UU. y Canadá)

Debido al método de edición o material

utilizado en un DVD, podrán producirse

imágenes fantasma con la salida progresiva.

Remedio

Compruebe el disco cuidadosamente;

reemplácelo si fuera necesario.

Espere 1 ó 2 horas después de encender la

unidad antes de intentar reproducir el disco.

Vuelva a cargar el disco con la cada de la

etiqueta hacia arriba.

Limpie el disco.

Muestre los subtítulos pulsando SUBTITLE o

utilizando el menú en pantalla.

Limpie el disco.

Reemplace el disco.

Seleccione la posición correcta. Sin embargo,

muchos formatos de pantalla panorámica de

DVD de vídeo podrán resultar difíciles de

ajustar para que encajen perfectamente en su

monitor de vídeo de 4:3.

Desactive la función PROGRESSIVE.

Consulte

la página

—

30

—

35

—

30

—

48

—

■ Reproducción de disco

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 2:58 PM71

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

72

Problema

No hay visualización

en pantalla.

Los iconos del menú

en pantalla no se

visualizan o

solamente se

visualizan

parcialmente en el

televisor.

Hay gran cantidad de

imágenes fantasma.

Aparece “No Play”

en el visualizador.

Esta unidad no

reconoce el disco

(Aparece “No disc”

en el visualizador, o

el visualizador

muestra el estado

cuando no hay disco

cargado).

Causa

Hay insertado un disco que esta unidad no

puede reproducir.

El disco no está puesto debidamente.

Remedio

Vaya a Display en los menús SETUP, y

seleccione “On” para “On-Screen Messages”.

Pulse los botones del cursor (u, d) mientras

esté resaltado el icono del extremo derecho para

cambiar la posición de la barra de menú.

Utilice los iconos del menú en pantalla para

ajustar la calidad de la imagen.

Ponga el disco debidamente.

Consulte

la página

49

34

37

—

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 2:58 PM72

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

73

Español

APÉNDICE

■ Sintonizador

Las emisora

preajustadas

previamente no se

pueden sintonizar.

La recepción estéreo

de FM tiene ruido.

Hay distorsión, y no se

puede obtener una

recepción clara aunque

se utilice una buena

antena de FM.

La emisora deseada no

se puede sintonizar

con el método de

sintonización

automática.

La emisora deseada no

se puede sintonizar

con el método de

sintonización

automática.

Hay ruidos de

chasquido y

crepitación continuos.

Hay ruidos de zumbido

y lloro (especialmente

durante la tarde).

Problema

FM/

AM

FM

AM

Causa

Las emisoras presintonizadas se han

borrado.

Las características de las emisiones

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

demasiado lejos o la entrada de la

antena no es adecuada.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

La emisora es demasiado débil.

La señal es débil o la conexión de la

antena está floja.

Ruidos debidos a descargas eléctricas

atmosféricas, lámparas fluorescentes,

motores, termostatos y otros equipos

eléctricos.

Se está utilizando un televisor cerca.

Remedio

Vuelva a presintonizar las emisoras.

Compruebe las conexiones de la antena.

Intente utilizar una antena de FM

direccional.

Utilice el método de sintonización manual.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectoria múltiple.

Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

Utilice el método de sintonización manual.

Apriete las conexiones de la antena de

cuadro de AM y oriéntela para obtener la

mejor recepción.

Utilice el método de sintonización manual.

Utilice una antena exterior y un cable de

tierra. Esto ayudará de alguna forma, pero

será difícil eliminar todo el ruido.

Separe esta unidad del televisor.

Consulte

la página

55

16

54

16

54

16

54

16

—

■ Mando a distancia

Problema

El mando a distancia

no funciona

correctamente.

Causa

Distancia o ángulo equivocados.

La luz solar directa o de iluminación

(lámpara fluorescente tipo inversor, etc.)

cae directamente sobre el sensor de esta

unidad.

Las pilas están agotadas.

El código del fabricante no ha sido

establecido correctamente.

Aunque el código del fabricante está

establecido correctamente, hay algunos

modelos que no responden al mando a

distancia.

Remedio

El mando a distancia funcionará dentro de un

margen máximo de 6 m y no más de 30 grados

a partir del eje central del panel delantero.

Cambie la ubicación de la unidad.

Cambie todas las pilas por otras nuevas.

Establezca correctamente el código.

Intente poner otro código del mismo fabricante.

Cotrole el componente utilizando su mando a

distancia.

Consulte

la página

7

—

3

59

—

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 5:22 PM73

74

GLOSARIO

Bitstream (Flujo de bits)

Ésta es la forma digital de los datos de audio de múltiples

canales (ej.: 5,1 canales) antes de ser descodificada en sus

diversos canales.

CINEMA DSP

Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron

diseñados originalmente para ser utilizados en cines, sus

efectos se notan mejor en un cine que tiene muchos

altavoces y que ha sido diseñado para efectos acústicos.

Como las condiciones de los hogares como, por ejemplo,

el tamaño de la habitación, el material de las paredes, el

número de altavoces, etc. pueden cambiar tanto, resulta

inevitable que haya también diferencias en el sonido oído.

Tomando como base una gran cantidad de datos medidos

por nosotros mismos, YAMAHA CINEMA DSP utiliza la

tecnología de campos de sonido originales de YAMAHA

para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby

Digital y DTS y proporcionar así la sensación visual y de

audio de los cines en la sala de escucha de su propio

hogar.

Señal de vídeo componente

Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de

vídeo se separa en la señal Y para la luminancia y en las

señales PB/CB y PR/CR para la crominancia. El color se

puede reproducir más fielmente con este sistema porque

cada una de las señales es independiente. A la señal

componente se le llama también “señal de diferencia de

color” porque la señal de luminancia se resta de la señal

de color. Para dar salida a la señal componente se necesita

un monitor con tomas de entrada de señal componente.

Descodificador

Un descodificador restaura a su estado normal las señales

de codificadas de los DVDs. A esto se le llama

descodificación.

Dolby Digital

Éste es un método de codificación de señales digitales

desarrollado por Dolby Laboratories. Además del audio

estéreo (2 canales), estas señales también pueden ser

audio de 5,1 canales. Utilizando este método se puede

grabar una gran cantidad de información de audio en un

disco.

Dolby Pro Logic

Un sistema de sonido ambiental donde una pista de audio

de 4 canales se graba como 2 canales y luego se restaura

en 4 canales para la reproducción. El canal de sonido

ambiental es monofónico y puede reproducir hasta 7 kHz.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para

decodificar ingentes números de software Dolby

Surround existentes. Esta nueva tecnología permite una

reproducción de 5 canales discreta con 2 canales

delanteros izquierdo y derecho, 1 canal central, y 2

canales traseros izquierdo y derecho (en lugar de

solamente 1 canal trasero para la tecnología Pro Logic

convencional). También hay disponible un modo de

música para fuentes de 2 canales además del modo cine.

DTS (Digital Theater Systems)

Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos

cines de todo el mundo. La separación entre los canales es

muy buena, por lo que es posible obtener efectos muy

reales.

Gama dinámica

La gama dinámica es la diferencia entre el nivel del

sonido más bajo que puede ser oído por encima del ruido

del aparato y el nivel de sonido más alto antes de

producirse distorsión.

Cuadro fijo y campo fijo

Cuando usted hace una pausa en una imagen en

movimiento se muestra una imagen fija. Un cuadro fijo se

forma con un máximo de dos campos alternativos, por lo

que la imagen puede aparecer borrosa, pero la calidad

general es alta.

Un campo fijo no aparece borroso, pero sólo tiene la

mitad de información de un cuadro fijo, por lo que la

calidad de la imagen resulta inferior.

Los cuadros son imágenes fijas que van juntas para

formar una imagen en movimiento. Cada segundo se

muestran aproximadamente 30 cuadros.

Un cuadro se forma con un máximo de dos campos. Un

televisor convencional muestra estos campos uno tras otro

para crear cuadros.

Grupo

Un disco DVD de audio está dividido en grandes

secciones denominadas “grupos” y pequeñas secciones

denominadas “pistas”. Los números asignados a estas

secciones se denominan “números de grupos” y “números

de pistas”.

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 2:58 PM74

GLOSARIO

75

Español

APÉNDICE

Matrix 6.1

La unidad incorpora el descodificador Matrix 6.1 para

programas Dolby Digital y DTS multicanal que permite

reproducir 6,1 canales añadiendo el canal trasero central

al formato de 5,1 canales existente. (El canal trasero

central se crea desde los canales traseros izquierdo y

derecho.) Con este canal adicional, usted puede

experimentar sonidos más dinámicos y reales,

especialmente con escenas en las que hay efectos de

“sobrevuelo” o “vuelos alrededor”.

Panorámica y exploración/buzón

Por lo general, los DVDs de vídeo se producen con la

intención de que sean vistos en un televisor de pantalla

panorámica que tenga una relación de aspecto de 16:9.

Esto significa que usted podrá ver la mayor parte del

material con la relación de aspecto diseñada en un

televisor de pantalla panorámica.

El material con esta relación de aspecto no cabrá en un

televisor convencional que tenga una relación de aspecto

de 4:3. Para hacer frente a este problema se dispone de

dos estilos de imagen “panorámica y exploración” y

“buzón”.

Panorámica y exploración:

Los lados se cortan para que la imagen llene

la pantalla.

Buzón: En la parte superior e inferior de la pantalla

aparecen bandas negras para que la imagen

aparezca con una relación de aspecto de 16:9.

Control de reproducción

Si un CD de vídeo tiene las palabras “playback control”

(control de reproducción) escritas en él o en su caja, esto

significa que podrán seleccionarse escenas o información

particulares para verlas de forma interactiva con el

televisor empleando la pantalla de menús. Este aparato

puede reproducir CDs de vídeo con control de

reproducción. A la utilización de menús para controlar la

reproducción de un CD de vídeo se le llama

“reproducción con menús” en estas instrucciones de

funcionamiento.

Frecuencia de muestreo y número de bits

de cuantificación

Cuando se digitaliza una señal de audio analógica, el

número de veces que la señal es muestreada por segundo

recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que

el grado de precisión cuando el nivel del sonido se

convierte en un valor numérico recibe el nombre de bits

cuantificados.

I/P/B

MPEG, el estándar de compresión de vídeo adoptado para

ser utilizado con DVD-Vídeo, codifica cuadros utilizando

estos tres tipos de imagen.

I: Imagen intracodificada (Imagen I)

Ésta es la imagen estándar, y es una imagen completa

en sí misma. Esto significa que tiene la mejor calidad

de imagen y es la mejor para ser utilizada cuando se

ajusta la imagen.

P: Imagen codificada predictiva (Imagen P)

Esta imagen se calcula tomando como base imágenes

I pasadas o imágenes P.

B: Imagen codificada predictiva bidireccional

(Imagen B)

Esta imagen se calcula comparando imágenes I y P

pasadas y futuras, por lo que tiene el volumen de

información más bajo.

Canal LFE 0,1

Este canal es para la reproducción de señales de graves

bajos. La gama de frecuencias para este canal es de 20 Hz

a 120 Hz. Este canal se cuenta como canal 0,1 porque

sólo emplea una gama de baja frecuencia en comparación

con la gama completa reproducida por los otros 5 canales

de los sistemas de 5,1 canales Dolby Digital o DTS.

PCM lineal

(Modulación por codificación de impulsos)

PCM es el método digital convencional utilizado para los

CDs de música. Los DVDs tienen mayor volumen por lo

que utilizan PCM lineal, el cual tiene una frecuencia de

muestreo más alta. Las señales PCM comprimidas son

llamadas PCM empaquetadas (PPCM).

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 2:58 PM75

GLOSARIO

76

SILENT CINEMA

YAMAHA ha desarrollado un algoritmo DSP de efecto

de sonido realístico para auriculares.

Han sido ajustados parámetros para auriculares para cada

campo de sonido de forma que puede disfrutarse de una

representación precisa de todos los programas de campo

de sonido utilizando auriculares.

Señal de vídeo S

Con el sistema de señal de vídeo S, la señal de vídeo

transmitida normalmente utilizando un cable con clavijas

se separa y se transmite mediante un cable de vídeo S

como señal Y para la luminancia y señal C para la

crominancia. Al utilizar la toma S VIDEO se elimina la

pérdida de transmisión de las señales de vídeo y se puede

grabar y reproducir imágenes todavía más hermosas.

Título/Capítulo

Los DVDs de vídeo se dividen en secciones grandes,

títulos, y en secciones más pequeñas, capítulos. A los

números asignados a estas secciones se les llama números

de títulos y números de capítulos.

Pista

Ésta es la división más pequeña de un DVD de audio, CD

y CD de vídeo, y generalmente equivale a una canción.

CINEMA DSP virtual

YAMAHA ha desarrollado un algoritmo CINEMA DSP

virtual que le permite disfrutar de efectos ambientales de

campo de sonido DSP incluso sin los altavoces central y

traseros utilizando altavoces traseros virtuales.

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 2:58 PM76

77

APÉNDICE

Español

ESPECIFIACIONES

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima

FRONT L/R, CENTER, REAR L/R

1 kHz, distorsión armónica total de 0,9%, 6 Ω .......... 33 W

[Modelos para EE.UU. y Canadá]

20 Hz a 20 kHz, distorsión armónica total de 0,9%, 6 Ω

...................................................................................25 W

SUBWOOFER

100 Hz, distorsión armónica total de 0,9%, 5 Ω ........ 40 W

• Potencia máxima (EIAJ)

FRONT L/R, CENTER, REAR L/R

(1 kHz, distorsión armónica total de 10%, 6 Ω) .................... 40 W

SUBWOOFER

(100 Hz, distorsión armónica total de 10%, 5 Ω) .................. 50 W

• Distorsión armónica total

FRONT L/R (20 W, 1 kHz) ................................................ 0,05 %

• Relación señal a ruido (Red IHF-A, en cortocircuito) ............ 95 dB

• Sensibilidad de entrada

VIDEO 1, VIDEO 2, VCR, MD/CD-R .................. 200 mV/47 kΩ

• Nivel de salida (cuando entran 200 mV.)

PRE OUT (FRONT L/R, CENTER, REAR L/R) ........... máx. 1 V

PRE OUT (SUBWOOFER) ............................................ máx. 4 V

REC OUT .............................................................. 200 mV/1,2 kΩ

Auriculares ............................................................. 165 mV/100 Ω

SECCIÓN DE VÍDEO

• Nivel de señal de vídeo

Vídeo .......................................................................... 1 Vp-p/75 Ω

S video (Y/C)

[Modelos para EE.UU., Canadá y general]

..............................................................1 Vp-p/0,286 Vp-p/75 Ω

[Modelos para Australia, Rieno Unido y Europa]

..................................................................1 Vp-p/0,3 Vp-p/75 Ω

Componente (Y/PB, PR)

[Modelos para EE.UU., Canadá, general y Australia]

..................................................................1 Vp-p/0,7 Vp-p/75 Ω

Relación señal a ruido .......................................................... 50 dB

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

• Gama de sintonización de FM

[Modelos para EE.UU. y Canadá] ..................... 87,5 a 107,9 MHz

[Otros modelos] ................................................. 87,5 a 108,0 MHz

• Gama de sintonización de AM

[Modelos para EE.UU. y Canadá] ........................ 530 a 1710 kHz

[Modelos para Reino Unido, Europa y Australia]

........................................................................... 531 a 1611 kHz

[Modelo general] .................................. 530/531 a 1710/1611 kHz

SECCIÓN DE ALTAVOCES

• Altavoces delanteros y traseros

Nombre del modelo ...................................................... NX-S100S

Tipo .......................................................... 2 vías Reflejo de graves

Altavoces ............... cono de 10 cm, cúpula balanceada de 1,9 cm,

magnéticamente apantallados

Impedancia ............................................................................... 6 Ω

• Altavoz central

Nombre de modelo ....................................................... NX-S100C

Tipo .......................................................... 2 vías Reflejo de graves

Altavoces ................................ cono de 7 cm x 3, piezo de 1,5 cm,

magnéticamente apantallados

Impedancia ............................................................................... 6 Ω

• Altavoz de subgraves

Nombre de modelo .......................................................... SW-S100

Tipo .. Sistema de tecnología de servo activo avanzado YAMAHA

Altavoz ................ graves de 16 cm, magnéticamente apantallados

GENERAL

• Alimentación

[Modelos para EE.UU. y Canadá] ....................... 120 V CA/60 Hz

[Modelo para Australia] ...................................... 240 V CA/50 Hz

[Modelos para Reino Unido y Europa] ............... 230 V CA/50 Hz

[Modelo general] ......................................... 220/240 V CA, 50 Hz

• Consumo

DVR-S100 ............................................................................. 40 W

SW-S100 .............................................................................. 160 W

• Consumo en espera

DVR-S100

[Modelo general] .................................................................. 0,5 W

[Otros modelos] .................................................................... 0,4 W

• Lector láser

Longitud de onda ................................................................ 665 nm

Potencia del láser ............................................................ CLASS II

Salida láser ............................................. Máx. 1,0 mW (continua)

Valor de salida determinado por 21 CFR CHAPTER 1,

SUBCHAPTER J

• Dimensiones (An x Al x Prf)

DVR-S100 ....................................................... 435 x 84 x 360 mm

SW-S100 ........................................................ 200 x 395 x 416 mm

NX-S100C ....................................................... 440 x 85 x 122 mm

NX-S100S ....................................................... 120 x 250 x 92 mm

• Peso

DVR-S100 ............................................................................ 6,0 kg

SW-S100 ............................................................................. 10,7 kg

NX-S100C ............................................................................ 1,7 kg

NX-S100S ............................................................................ 1,1 kg

• Gama de temperatura a la que se puede usar ................... 5°C a 35°C

• Gama de humedad a la que se puede usar

...............................5% a 90% (No deberá haber condensación.)

• Accesorios ....................................................... Consulte la página 3.

612_S100_69-77_SP 02.3.27, 2:58 PM77

La página se está cargando...

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

ATTENTION

L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de

procédures différents des spécifications de cette brochure

peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations

pouvant être dangereses.

ACHTUNG

Die Verwendung von Bedienungselementen oder

Einstellungen oder die Durchführung von

Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung

aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen

Laserstrahlen führen.

OBSERVERA

Användning av kontroller och justeringar eller genomförande

av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan

resultera i att du utsätter dig för farlig strålning.

ATTENZIONE

Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente

descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello

pericoloso.

PRECAUCIÓN

El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o

utilización diferentes de los especificados en este manual

pueden causar una exposición peligrosa a la radiación.

VOORZICHTIG

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren

van handelingen anders dan staan beschreven in deze

handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke

stralen.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA

OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.

BETRAKTA EJ STRÅLEN.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1 PRODUKT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

● The name plate is located on the bottom of the unit.

● La plaquette signalétique se trouve sur la face inférieure

de l’appareil.

● Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des

Gerätes.

● Märkplåten sitter på apparatens undersida.

● La piastrina identificativa si trova nella parte inferiore

dell’unità.

● La placa de características está situada en la parte

inferior de la unidad.

● Het identificatieplaatje bevindt zich op de onderkant van

het toestel.

999_S100_List(GB) 02.3.19, 3:56 PM5

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

CONNECTIONS ■ The connection example Use a commercially available cable specified for connecting each type of jacks. For Video Component For Audio component Video pin cable Audio pin cable Component video cable (U.S.A., Canada, Australia and General models) Optical cable For A/V component PREPARATION S Video cable Coaxial cable Audio/Video cable The connection example shown below is just an example. Connect in accordance with the components you have. y • The solid lines indicate the output from this unit and the dotted lines indicate the input to this unit. INPUT S VIDEO VIDEO COMPONENT VIDEO PR/CR PB/CB S Video cable S Video cable OUTPUT INPUT S VIDEO S VIDEO VIDEO VIDEO Video pin cable AUDIO Component video cable (U.S.A., Canada, Australia and General models) AUDIO L L R R VCR Audio/Video cable Y Video monitor S Video cable PR FM ANT PB Y IN IN VIDEO 1 VIDEO 2 OUT VIDEO IN OUT IN IN OUT IN OUT GND – AM ANT S VIDEO 75ΩUNBAL. MONITOR MONITOR COMPONENT VIDEO OUT MD/CD-R VIDEO 1 MD/CD-R [B] [A] COAXIAL IN OPTICAL IN OPTICAL OUT MD/CD-R FRONT REAR CENTER VCR SYSTEM CONNECTOR MARK L Audio/Video cable R IN DIGITAL VIDEO 1 VIDEO 2 VCR IN IN OUT IN ANALOG OUT 6CH PREOUT SUBWOOFER TO SW-S100 (U.S.A. model) Coaxial cable Audio pin cable OUTPUT S Video cable S VIDEO Optical cable OPTICAL Optical cable OUTPUT INPUT COAXIAL OPTICAL AUDIO AUDIO Audio/Video cable VIDEO AUDIO L L R R R Audio pin cable TV/digital TV/cable TV CD recorder or MD recorder 15 104_S100_10-20_EN 15 02.3.27, 5:51 PM English L PRECAUCIÓN: LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro. Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio con un espacio libre de al menos 10 cm por encima, 10 cm por la izquierda y derecha, y 10 cm por detrás del DVR-S100, y 20 cm por encima, 10 cm por la izquierda y derecha, y 10 cm por detrás del SW-S100; alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Sitúe esta unidad alejada de otros aparatos eléctricos, motores, o transformadores para evitar sonidos de zumbido. Para evitar incendios o descargas eléctricas, no ponga esta unidad donde pueda quedar expuesta a goteos o salpicaduras, y no ponga nunca objetos llenos de agua tales como jarrones, encima de la unidad. No exponga esta unidad a cambios bruscos de temperatura, del frío al calor, y no la coloque en un lugar expuesto a una humedad alta (en una habitación con un humidificador, por ejemplo), para impedir que se forme condensación en el interior de la unidad, lo que puede causar una descarga eléctrica, incendio, daños en la unidad y/o lesiones en personas. Evite instalar esta unidad en un lugar donde puedan caer objetos extraños y líquido. Podría producirse un incendio, daños a esta unidad y/o heridas personales. No ponga los siguientes objetos encima de esta unidad: – Otros componentes, porque pueden estropear y/o decolorar la superficie de esta unidad. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, estropear esta unidad y/o causar lesiones en personas. – Recipientes con líquidos, porque puede causar descargas eléctricas en el usuario y/o daños en esta unidad. No tape esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir la radiación térmica. Si sube la temperatura en el interior de la unidad, esto podrá causar un incendio, daños en la unidad y/o lesiones en personas. No enchufe esta unidad en una toma de corriente hasta después de haber completado todas las conexiones. No utilice la unidad estando ésta al revés. Puede recalentarse y causar daños. No emplee fuerza para manejar los conmutadores, controles y/o cables. Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, sujete siempre el enchufe y tire de él, no tire del cable. No limpie esta unidad con disolventes químicos; esto puede estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco. Sólo podrá utilizarse la tensión especificada en esta unidad. La utilización de esta unidad con una tensión superior a la especificada puede causar un incendio, daños en la unidad y/ o lesiones en personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido a que esta unidad se utiliza con una tensión diferente de la especificada. Para impedir daños debidos a los rayos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. Tenga cuidado de que entren en esta unidad objetos extraños y/o líquidos. 15 No intente modificar ni arreglar esta unidad. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando sea necesario realizar algún trabajo de mantenimiento o reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 16 Cuando no piense utilizar esta unidad durante mucho tiempo (durante unas vacaciones, por ejemplo), desconecte la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente. 17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”, que trata de los errores más corrientes, antes de concluir que la unidad está estropeada. 18 Antes de trasladar esta unidad, pulse STANDBY/ON para ponerla en el modo de espera, y desconecte la clavija del cable de alimentación de CA de la toma de corriente. 19 VOLTAGE SELECTOR (Modelo general solamente) El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta unidad debe colocarse en la posición correspondiente a la tensión de su localidad ANTES de enchufar la unidad a la red de suministro de CA. Las tensiones son de 220/240 V CA, 50 Hz. Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este estado se le llama modo de espera. En este estado, está unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. PELIGRO Radiación láser visible cuando se abre. Evite la exposición directa al haz. Cuando esta unidad esté enchufada a una toma de corriente de la pared, no ponga sus ojos cerca de la abertura de la bandeja del disco y otras aberturas para mirar al interior. El componente láser de este producto puede emitir radiación que sobrepasa los límites de la Clase 1. La placa de características está situada en la parte inferior de la unidad. PRECAUCIÓN 602_S100_Cau(GB) 2 02.3.29, 10:01 AM ÍNDICE INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS ......................................................... 2 COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS ................... 3 INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA ......................................................................... 3 CONTROLES Y FUNCIONES .......................................... 4 Panel delantero .................................................................. 4 Mando a distancia (modo AMP) ........................................ 6 Visualizador del panel delantero (izquierdo) ..................... 8 Visualizador del panel delantero (derecho) ....................... 9 PREPARACIÓN PASOS DE PREPARACIÓN ............................................ 10 INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES .......................... 11 Colocación de los altavoces ............................................. 11 Instalación de los altavoces ............................................. 12 CONEXIONES .................................................................. 14 Conexión del televisor y componentes de audio/vídeo ... 14 Conexión de las antenas .................................................. 16 Conexión de los altavoces ............................................... 17 Conexión a un amplificador externo ................................ 19 Conexión del cable de alimentación de CA ..................... 19 Conexión de la alimentación ........................................... 19 AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES ...................................................................... 20 Utilización del tono de prueba ......................................... 20 UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES BÁSICAS REPRODUCCIÓN BÁSICA ............................................ 21 Operaciones básicas ......................................................... 21 Selección de un programa de campo de sonido ............... 23 GRABACIÓN ..................................................................... 28 REPRODUCCIÓN DE UN DISCO SINTONIZACIÓN SINTONIZACIÓN ............................................................. 54 Sintonización automática y manual ................................. 54 Preajuste de emisoras ...................................................... 55 Sintonización de una emisora preajustada ....................... 56 Intercambio de emisoras preajustadas ............................. 56 RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS ............................... 57 Descripción de los datos RDS ......................................... 57 Cambio del modo RDS .................................................... 58 Función PTY SEEK ........................................................ 58 CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA OPERACIÓN DE OTROS COMPONENTES UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA .................. 59 Ajuste del código de fabricante ....................................... 59 AJUSTES SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) .................................. 61 Lista de elementos de SET MENU ................................. 61 Ajuste de los elementos en el SET MENU ..................... 61 1 SPEAKER SET (ajustes para los modos de altavoces) 62 2 LFE LEVEL ................................................................ 63 3 SP DLY TIME (Tiempo de retardo de los altavoces) .. 64 4 D. RANGE (gama dinámica) ...................................... 64 5 L/R BALANCE (Balance de los altavoces delanteros izquierdo y derecho) .................................................... 64 6 HP TONE CTRL (control de tono de los auriculares) 64 7 I/O ASSIGN (asignación de entrada) .......................... 65 8 INPUT MODE (modo de entrada inicial) ................... 65 9 SP/PRE OUT (Ajustes de fuente de salida) ................ 65 AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES DE EFECTO ............................................................................. 66 CAMBIO DE LOS AJUSTES DE PARÁMETROS PARA LOS PROGRAMAS DSP .................................................. 67 Ajuste del tiempo de retardo ............................................ 67 Ajuste de los parámetros para PRO LOGIC II Music ..... 68 APÉNDICE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................... 69 GLOSARIO ........................................................................ 74 ESPECIFIACIONES ......................................................... 77 Español INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS ........................ 29 Tipos de discos que puede reproducir esta unidad .......... 29 Información sobre la gestión de regiones ........................ 29 Notas sobre el manejo de los discos ................................ 29 Reproducción MP3 .......................................................... 30 MANDO A DISTANCIA (MODO DVD) ......................... 31 REPRODUCCIÓN DE UN DISCO ................................. 32 Operación básica ............................................................. 32 MENÚ EN PANTALLA .................................................... 34 Funcionamiento de la barra de menú ............................... 34 Iconos para el menú de disco ........................................... 35 Iconos para el menú del reproductor ............................... 36 UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES ........... 38 Utilización del menú de un disco .................................... 38 Características del DVD de audio ................................... 39 Realce de la calidad de audio (DISC DIRECT) .............. 40 Cambio de pistas de audio, subtítulos y ángulos ............. 41 Reproducción de todos los grupos ................................... 42 Reproducción programada ............................................... 42 Reproducción aleatoria .................................................... 43 Marcadores ...................................................................... 44 Repetición de reproducción ............................................. 45 Repetición de A-B ........................................................... 46 SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) .......................... 47 Utilización del menú de ajustes ....................................... 47 Resumen de los ajustes .................................................... 48 Clasificación .................................................................... 51 Conversión descendente PCM ......................................... 51 Ajustes de altavoces ......................................................... 52 1 603_S100_01-09_SP 1 02.3.27, 2:57 PM CARACTERÍSTICAS El DVX-S100 es un sistema de sonido de cine para el hogar que ofrece una experiencia de sonido potente y realista, parecido al que se encuentra en una sala de cine combinando únicamente la unidad con el televisor. Los más recientes programas DSP reforzarán la potencia y el realismo de varias fuentes, desde películas a conciertos, y acontecimientos deportivos. Además, el programa Silent Cinema le permite disfrutar del campo de sonido incluso a través de auriculares. Como el DVX-S100 se compone de un receptor DVD de Audio/Video, un altavoz central, altavoces delanteros, altavoces traseros y altavoz de subgraves, usted podrá disfrutar de graves más potentes y efectos ambientales, así como de un buen equilibrio entre todos los altavoces. Además, la conexión con un solo toque de los conectores de los altavoces diseñada exclusivamente para esta unidad le permite conectar fácilmente los altavoces. ◆ Amplificador de potencia de 5 canales incorporado ◆ Reproducción de DVD-AUDIO/VIDEO, CD, VCD, MP3, CD-R/RW ◆ Descodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II ◆ Descodificador Dolby Digital/Dolby Digital + Matrix 6.1 ◆ Descodificador DTS/DTS + Matrix 6.1 ◆ Sofisticado sintonizador de FM/AM ◆ CINEMA DSP: Combinación de la tecnología YAMAHA DSP y Dolby Pro Logic, Dolby Digital o DTS ◆ Virtual CINEMA DSP ◆ SILENT CINEMA DSP ◆ Conexión fácil del altavoz central, altavoces delanteros y altavoces traseros utilizando los conectores de altavoces especiales diseñados exclusivamente para esta unidad. ◆ Mando a distancia con múltiples funciones que también puede utilizarse para otros componentes de vídeo/audio de ciertos fabricantes. ■ Acerca de este manual • y indica un consejo para el funcionamiento. • Algunas operaciones se pueden realizar utilizando bien los botones de la unidad principal o bien del mando a distancia. En este caso, en este manual se describen las operaciones realizadas utilizando el mando a distancia. • Este manual ha sido impreso antes de finalizar la producción del aparato. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso por motivos de mejoras en el funcionamiento y demás. En este caso, el producto siempre tiene prioridad. • Algunas de las ilustraciones y nombres del contenido del paquete, etc. escritas en este manual podrán variar con respecto a los productos reales y los nombres escritos en el paquete, etc. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por la reclamación de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El empleo de esta tecnología de protección de los derechos de autor deberá ser autorizado por Macrovision Corporation, y está pensada solamente para el hogar y otros usos de visión limitada a menos que sea autorizada de otra forma por Macrovision Corporation. La ingeniería inversa o el desmontaje está prohibido. 2 603_S100_01-09_SP 2 02.3.27, 2:57 PM COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INTRODUCCIÓN Compruebe el paquete para asegurarse de que tiene los componentes siguientes. DVR-S100 NX-SW100 (NX-S100S x4, NX-S100C, SW-S100) Mando a distancia POWER TV Pilas (x2) (AA, R06, UM-3) Antena de cuadro de AM POWER AV Fijadores (4 unidades) para el altavoz central Almohadillas (2 unidades: 16 piezas) Almohadillas antideslizantes (2 unidades: 16 piezas) SLEEP TV MODE INPUT TUNER CH VOL MUTE MD CD–R AUDIO SUBTITLE VCR REC VIDEO 2 VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO > –10 CANCEL GROUP PAGE 9 0 TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET FREQ/ RDS CH MUTE ABCDE ENTER CH PRESET MODE B. BOOST TEST ON SCREEN RETURN PTY SEEK START VOL Antena de FM interior (Modelos para (Modelos para Europa, Reino EE.UU., Canadá y Unido y Australia) general) Cables de altavoces (para los altavoces traseros: 15 m (x2), para los altavoces delanteros y central: 5 m (x3)) Cable conector del sistema (5 m x 1) INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Inserte las pilas en el sentido correcto, alineando las marcas + y – de las pilas con las marcas de polaridades (+ y –) del interior del compartimiento de las pilas. 2 1 3 1 Presione la marca y deslice la tapa del compartimiento para retirarla. 2 Inserte las dos pilas (AA, R06, tipo UM-3) con + y – orientados debidamente. 3 Vuelva a poner la tapa del compartimiento de las pilas hasta que quede bien encajada. ■ Notas sobre las pilas • Cambie todas las pilas si nota una disminución en la distancia de operación del mando a distancia. • No mezcla pilas nuevas y viejas. • No utilice pilas de tipos diferentes juntas (pilas alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea cuidadosamente los envoltorios de estas pilas porque es posible que pilas de diferentes tipos tengan la misma forma y color. • Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente de la forma adecuada. Evite tocar el material que sale de las pilas procure también que no entre en contacto con la ropa, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar pilas nuevas. Español Conservación del código de fabricante Sustituya las pilas con antelación antes de que se vuelvan inservibles. El código de fabricante ajustado por el usuario se conservará por unos 2 minutos cuando las pilas se agoten o cuando sean retiradas. Tenga en cuenta que el ajuste del código de fabricante podrá perderse si transcurren más de dos minutos. Además, si presiona cualquier botón en el mando a distancia accidentalmente mientras cambia las pilas, el código de fabricante se perderá. 3 603_S100_01-09_SP 3 02.3.27, 2:57 PM CONTROLES Y FUNCIONES Panel delantero 1 2 3 4 5 6 7 STANDBY/ON A/B/C/D/E PRESET/BAND PRESET/TUNING 8 9 PROGRESSIVE DISC DIRECT MEMORY AUTO/MAN’L 0 q w e r SILENT y t MEMORY u (Modelos para el Reino Unido, Europa, Australia y general) 1 STANDBY/ON Enciende esta unidad y también la pone en el modo de espera. Cuando encienda esta unidad, oirá un ruido seco y pasarán de 4 a 5 segundos antes de que esta unidad pueda reproducir sonido. Modo de espera En este modo, la unidad consume una pequeña cantidad de corriente para recibir las señales infrarrojas procedentes del mando a distancia. 2 Bandeja del disco En esta bandeja se carga el disco a reproducir. 3 v Púlselo para abrir y cerrar la bandeja del disco. 4 w Púlselo para empezar a reproducir. 5 a (A/B/C/D/E) (Modo DVD) Púlselo para parar la reproducción. (Modo sintonizador) Selecciona los grupos A a E de emisoras preajustadas. 6 d (PRESET/BAND) (Modo DVD) Púlselo para hacer una pausa. (Modo sintonizador) Cambia la banda de recepción entre FM y AM y también el modo entre el modo de sintonización y el modo de presintonización. 7 t/e, r/y (d PRESET/TUNING / PRESET/TUNING u) (Modo DVD) Cada vez que se pulsen estos botones, el disco comenzará a reproducirse desde el principio de la pista que usted seleccione. Cuando mantenga pulsados los botones, el disco avanzará hacia delante o atrás. (Modo sintonizador) Selecciona el número de emisora preajustada 1 a 8 cuando los dos puntos (:) aparecen en el visualizador del panel delantero, y selecciona la frecuencia de sintonización cuando no aparecen los dos puntos (:). 8 PROGRESSIVE (MEMORY) (Modelos para EE.UU. y Canadá) (Modo DVD) Cambia entre la salida de vídeo progresivo y la salida de vídeo entrelazado. (Modo sintonizador) Almacena la emisora actual en la memoria. MEMORY (Modelos para el Reino Unido, Europa, Australia y general) (Modo sintonizador) Almacena la emisora actual en la memoria. 9 DISC DIRECT (AUTO/MAN’L) (Modo DVD) Cambia los modos de la función DISC DIRECT. (Modo sintonizador) Cambia el modo de sintonización entre automático y manual. 4 603_S100_01-09_SP 4 02.3.27, 2:57 PM CONTROLES Y FUNCIONES INTRODUCCIÓN 0 INPUT H/G Selecciona la fuente de entrada que usted desea escuchar o ver. q INPUT MODE Establece la prioridad para los tipos de las señales de entrada (AUTO, DTS, ANALOG) que van a ser recibidas cuando un componente está conectado a dos o más entradas de esta unidad. w DSP H/G Selecciona el programa DSP. e STEREO Cambia entre la reproducción estéreo normal y el efecto DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales de 2 canales serán dirigidas a los altavoces delanteros izquierdo y derecho sin sonidos de efectos. r VOLUME +/– Controla el nivel de salida de todos los canales de audio. Esto no afecta al nivel de grabación. t Sensor del mando a distancia Recibe las señales procedentes del mando a distancia. y Visualizador del panel delantero Muestra información relacionada con el estado del funcionamiento de esta unidad. SILENT u Le permite disfrutar del efecto DSP para escuchar en privado con auriculares. Cuando conecte auriculares no saldrán señales a los altavoces. Español 5 603_S100_01-09_SP 5 02.3.27, 2:57 PM CONTROLES Y FUNCIONES Mando a distancia (modo AMP) Esta sección explica la función de cada botón del mando a distancia cuando utilice la unidad como amplificador, no como sintonizador o reproductor DVD. Asegúrese de que está seleccionado el modo AMP antes de comenzar la operación. Consulte “MANDO A DISTANCIA (MODO DVD)” en la página 31 para ver los detalles sobre las funciones del mando a distancia cuando controle esta unidad en el modo DVD. Además, consulte “OPERACIÓN DE OTROS COMPONENTES UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA” en las páginas 59 y 60 para ver detalles sobre sus funciones cuando controle otros componentes conectados a esta unidad. y • Los botones del mando a distancia cuyos nombres están escritos en color púrpura son los botones de operación cuando usted utiliza la unidad en el modo AMP. 3 CODE SET Se utiliza cuando se pone un número de fabricante. 4 Botones del programa DSP Selecciona los programas DSP para la posición AMP. Pulse repetidamente un botón para seleccionar un programa DSP de ese grupo. 5 LEVEL Selecciona el canal del altavoz de efectos que va a ser ajustado. 6 Botones del cursor (j, i, u, d)/ENTER Seleccionan elementos de SET MENU y cambian los ajustes del menú SETUP, etc. 7 TEST Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los altavoces. 8 SLEEP Ajusta el temporizador para dormir. 1 8 POWER TV POWER AV SLEEP 9 9 POWER ( ) Enciende esta unidad y también la pone en el modo de espera. TV MODE INPUT CH TUNER VOL MUTE 2 MD CD–R AUDIO SUBTITLE VCR REC VIDEO 2 0 VIDEO 1 CODE SET 3 SHIFT HALL 4 CD JAZZ 1 2 3 4 SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO > –10 CANCEL GROUP PAGE 9 6 7 AMP ENTERTAINMENT SPORTS /DTS 5 DVD ROCK 0 TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH MUTE ABCDE ENTER AMP q w e r t e SET MENU Selecciona el modo SET MENU. CH B. BOOST RETURN q STEREO Cambia entre reproducción estéreo normal y de efecto DSP. Cuando se selecciona STEREO, las señales de 2 canales son dirigidas a los altavoces delanteros izquierdo y derecho sin sonidos de efecto y todas las señales Dolby Digital y DTS (excepto el canal LFE) se mezclan a los altavoces delanteros izquierdo y derecho. w MUTE Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para que la salida de audio recupere su nivel de volumen anterior. PRESET TEST ON SCREEN 0 Botones selectores de entrada/AMP Seleccionan la fuente de entrada y preparan el mando a distancia para controlar el componente seleccionado. Pone el mando a distancia en el modo AMP para controlar esta unidad. VOL r VOL +/– Aumenta o disminuye el nivel del volumen. (Modelo para EE.UU.) t B. BOOST Activa y desactiva la función BASS BOOST. 1 Ventana emisora de infrarrojos Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta ventana al componente que quiera controlar. 2 Botones de operación básica Se utilizan para operar los componentes seleccionados con los botones selectores de entrada. 6 603_S100_01-09_SP 6 02.3.27, 2:57 PM CONTROLES Y FUNCIONES ■ Utilización del mando a distancia INTRODUCCIÓN 6 m aproximadamente 30° 30° Manejo del mando a distancia • No derrame agua ni otros líquidos sobre el mando a distancia. • No deje caer el mando a distancia. • No deje ni guarde el mando a distancia en las condiciones siguientes: – Donde haya una humedad o unas temperaturas altas como, por ejemplo, cerca de un calentador, una estufa o un cuarto de baño. – En lugares polvorientos. – En lugares sometidos a temperaturas sumamente bajas. Español 7 603_S100_01-09_SP 7 02.3.27, 2:57 PM CONTROLES Y FUNCIONES Visualizador del panel delantero (izquierdo) Este visualizador del panel delantero visualiza principalmente la información relacionada con la reproducción de discos. 1 2 PGM RND A – B GROUP TITLE TRACK DVD V CD VIDEO AUDIO 3 CHAP 4 5 D.MIX P.PCM MLT.CH 888888888888 6 7 8 9 1 Indicadores de modo de reproducción PGM: Reproducción programada / RND: Reproducción aleatoria / : Repetición de reproducción / : Repetición de reproducción A-B A-B 6 Indicadores de tipo de disco Indica el tipo de disco. Por ejemplo, DVD y AUDIO se encienden cuando se está reproduciendo un disco DVD de audio. 2 Indicadores del tipo de modo GROUP: Modo Grupo / TITLE: Modo Título / TRACK: Modo Pista / CHAP: Modo Capítulo 7 w Se enciende durante la reproducción. Parpadea mientras está funcionando la función de reanudación. 3 D.MIX (Mezcla descendente) Se enciende cuando la pista de audio multicanal reproduciéndose se mezcla en 2 canales. 8 d Se enciende mientras la reproducción está en pausa. 4 P.PCM (PCM empaquetada) Se enciende mientras está entrando una señal P.PCM. 5 MLT.CH (Multicanal) Se enciende mientras está saliendo una señal multicanal. 9 Visualización de información múltiple (izquierdo) Muestra varias informaciones tal como título, número de capítulo o pista, tiempo de reproducción transcurrido, etc. 8 603_S100_01-09_SP 8 02.3.27, 2:57 PM CONTROLES Y FUNCIONES Visualizador del panel delantero (derecho) MATRIX DIGITAL PRO LOGIC/ DSP PCM q w 2 34 VIRTUAL B. BOOST SP PRE 5 7 6 8 INTRODUCCIÓN (Modelo para Reino Unido y Europa solamente) o 1 9 0 SILENT DVD/CD VIDEO 1VIDEO 2 VCR MD/CD–R TUNER STEREO AUTO TUNED PS PTY RT CT MOVIE THTR 12ENTERTAINMENT DTSDOLBY DIGITALPRO LOGIC PTY HOLD MEMORY L C R SLEEP dB ms MUTE LFE RL RC RR 88888888888888 e r t 1 Indicadores de decodificador Se enciende cuando están activados t, g, PRO LOGIC/ o MATRIX. 2 Indicador VIRTUAL Se enciende en el modo DSP de cine virtual. 3 Indicador de auriculares Se enciende cuando están conectados los auriculares. 4 Indicador SP/PRE Se enciende el indicador del elemento seleccionado en “9 SP/PRE OUT” de SET MENU. (Pero no se enciende cuando están conectados los auriculares.) 5 Indicador SILENT Se enciende cuando se conectan los auriculares mientras el procesador del campo de sonido está encendido. 6 Indicador de la fuente de entrada Muestra la fuente de entrada actual con el cursor. 7 Indicador STEREO Se enciende cuando está unidad está recibiendo una señal intensa de una emisión estéreo de FM mientras el indicador “AUTO” está encendido. 8 Indicador AUTO Muestra que la unidad está en el modo de sintonización automática. 9 Indicador TUNED Se enciende cuando esta unidad sintoniza una emisora. 0 Indicador MEMORY Parpadea para mostrar que puede almacenase una emisora. yu i q Indicador DSP Se enciende cuando usted selecciona programas DSP. w Indicador v Se enciende cuando esta unidad está reproduciendo señales de audio digital PCM (modulación por codificación de impulsos). e Indicador B. BOOST Se enciende cuando BASS BOOST está activado. (Pero no se enciende cuando están conectados los auriculares.) r Indicadores de programa DSP El nombre del programa DSP seleccionado se enciende cuando se selecciona el programa DSP ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE THEATER 2 o V/DTS SURROUND DSP. t Visualización de información múltiple (derecho) Muestra el nombre del programa DSP actual y otra información cuando se ajustan o cambian las configuraciones. y Indicador SLEEP Se enciende mientras el temporizador para dormir está encendido. u Indicador MUTE Parpadea cuando la función MUTE está activada. i Indicador de canal de entrada Indica el canal de las señales de entrada que están siendo recibidas. o Indicador RDS (Modelos para Europa y Reino Unido) El (Los) nombre(s) de los datos RDS ofrecidos por la emisora RDS actualmente recibida se enciende(n). El indicador PTY HOLD se enciende mientras se buscan emisoras en el modo PTY SEEK. Español 9 603_S100_01-09_SP 9 02.3.27, 2:57 PM PASOS DE PREPARACIÓN Para poder disfrutar del sonido e imágenes de vídeo con este sistema de sonido, siga los procedimientos como se describe abajo. Consulte cada página para más detalles. Instalación de las pilas en el mando a distancia (P.3) Instalación de los altavoces (P.11) • Colocación de los altavoces (P.11) • Instalación de los altavoces (P.12) Conexiones (P.14 – 19) • Conexión del televisor y componentes de audio/ vídeo (P.14) • Conexión de las antenas (P.16) • Conexión de los altavoces (P.17) • Conexión del cable de alimentación de CA (P.19) • Conexión de la alimentación (P.19) Antes de conectar los componentes • No conecte nunca esta unidad y otros componentes a la red de alimentación hasta después de haber terminado todas las conexiones entre los componentes. • Asegúrese de que todas las conexiones estén hechas correctamente, es decir, L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Algunos componentes requieren métodos de conexión diferentes y tienen tomas de nombres diferentes. Consulte las instrucciones de cada componente conectado a esta unidad. • Inserte las clavijas debidamente. Si no están debidamente insertadas, los altavoces podrán no emitir ningún sonido o emitir ruido. • El nombre de la toma corresponde al selector de entrada. • El selector de tensión (VOLTAGE SELECTOR), que se encuentra en el panel trasero de esta unidad, debe colocarse en la posición correspondiente ala tensión de su localidad ANTES de enchufar la unidad a la toma de CA. Las tensiones son de 220/240 V CA, 50 Hz. (Modelo general) VOLTAGE SELECTOR Ajuste de los niveles de salida de los altavoces (P.20) 240V 220V VOLTAGE SELECTOR (Modelo general) Después de conectar los componentes • Compruébe las conexiones de nuevo para asegurarse de que son correctas. 10 604_S100_10-20_SP 10 02.3.27, 2:57 PM INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES Colocación de los altavoces Consulte el diagrama siguiente cuando coloque los altavoces. Altavoz central Altavoz delantero (Der.) Los altavoces delanteros se utilizan para el sonido de la fuente principal más los sonidos de efecto. Los altavoces traseros se utilizan para los sonidos de efecto y ambientales. El altavoz central es para los sonidos centrales (diálogo, voces, etc.). Altavoz trasero (Der.) Notas PREPARACIÓN Esta unidad ha sido diseñada para ofrecer la mejor calidad del campo de sonido con un sistema de 5 altavoces, utilizando altavoces delanteros izquierdo y derecho, altavoces traseros izquierdo y derecho y un altavoz central. 1,8 m • Si no utiliza ninguno de los altavoces de efecto (trasero y/o central), cambie el ajuste de los elementos SPEAKER SET en SET MENU (p.62) para designar las señales dirigidas a otros terminales a los que están conectados los altavoces. • Si utiliza altavoces (con diferentes calidades de tono) en lugar de los altavoces incluidos, el tono de la voz de una persona moviéndose y otros tipos de sonidos podrán no cambiar suavemente. Le recomendamos que utilice altavoces del mismo fabricante o altavoces con la misma calidad de tono. Altavoz delantero (Izq.) Altavoz de subgraves Altavoz trasero (Izq.) Altavoces delanteros Ponga los altavoces delanteros izquierdo y derecho a la misma distancia de la posición de escucha ideal. La distancia entre cada altavoz y cada lado del monitor de vídeo también deberá ser igual. Altavoz central Alinee la cara delantera del altavoz central con la cara delantera del monitor de vídeo. Ponga el altavoz lo más cerca posible del monitor (tal como directamente encima o debajo del monitor) y centrado entre los altavoces delanteros. Altavoces traseros Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha, mirando ligeramente hacia adentro, a unos 1,8 m por encima del suelo. Altavoz de subgraves La posición del altavoz de subgraves no es crítica, porque los sonidos graves bajos no son muy direccionales. Pero es mejor ponerlo cerca de los altavoces delanteros. Gírelo ligeramente hacia el centro de la habitación para reducir los reflejos en la pared. Nota • Aunque el sistema de altavoces de esta unidad está magnéticamente blindado, es posible que aún afecte al color del monitor de televisión cuando se utilice esta unidad cerca del televisor. Ajuste las posiciones relativas de esta unidad y el televisor si ocurriera esto. Español 11 604_S100_10-20_SP 11 02.3.27, 2:57 PM INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES Instalación de los altavoces ■ Colocación del altavoz central Coloque el altavoz por su parte lisa sobre el televisor o sobre el suelo debajo del televisor o dentro del mueble del televisor para que esté estable. Cuando coloque el altavoz sobre el televisor, para evitar que se caiga al suelo, coloque los fijadores suministrados en cuatro puntos tanto en la parte inferior del altavoz como en la superior del televisor. ■ Montaje de los altavoces delanteros y traseros Cuando monte los altavoces delanteros y traseros en una pared, utilice los agujeros de los paneles traseros de los altavoces. 1 Ponga las almohadillas suministradas en las cuatro esquinas de la parte trasera de los altavoces delanteros y traseros para evitar que dichos altavoces se muevan debido a las vibraciones. 2 Fije los tornillos en una pared firme o soporte de pared como se muestra abajo. Fijador Pele el protección. Precauciones • No coloque el altavoz en la parte superior del televisor si es más pequeño que la parte inferior del altavoz. Si lo colocase, el altavoz podría caerse y lesionarle. • No coloque el altavoz en la parte superior del televisor inclinado. • No toque la superficie adhesiva después de haber retirado la protección porque si no la capacidad adhesiva disminuirá. • Limpie a fondo la superficie sobre la que va a aplicar el fijador. Tenga en cuenta que la capacidad adhesiva es menor cuando la superficies está sucia, aceitosa o mojada, y que esto puede hacer que el altavoz se caiga. Diám. 3,5 a 4 mm Min. 20 mm 6 mm Tornillo opresor (en venta en tiendas especializadas) ■ Colocación de los altavoces delanteros y traseros Cuando coloque los altavoces delanteros y traseros encima de una superficie plana, ponga las almohadillas antideslizantes incluidas en las esquinas de la parte inferior de los altavoces como se muestra abajo. Esto impide que los altavoces se deslicen de su sitio. Almohadillas antideslizantes 12 604_S100_10-20_SP 12 02.3.27, 2:57 PM INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES 3 Encaje los agujeros del altavoz en los tornillos. 60 mm ■ Si quiere montar un altavoz en un estante para altavoces disponible en el comercio (para los altavoces delanteros/traseros) 60 mm • Asegúrese que los tornillos quedan bien sujetos por las partes angostas de los orificios. • Puede utilizar los agujeros inferiores de la parte trasera de los altavoces delaneros/traseros. PREPARACIÓN Los agujeros roscados (con un intervalo de 60 mm) en la parte inferior y trasera del altavoz pueden utilizarse para sujetar el altavoz en el soporte para altavoces. * Los orificios para tornillos son exclusivamente para los tornillos M4. Altavoz delantero/trasero (parte inferior) 60 mm 60 mm Precauciones • Cada altavoz pesa 1,1 kg. No los instale en una pared cuya superficie sea débil o en una madera laminada, pues los tornillos se podrían salir. Si hiciera esta instalación los tornillos pueden salirse de la superficie delgada y pueden caerse los altavoces. Esto puede dañar los altavoces o provocar heridas en las personas que están cerca. • No instale los altavoces a la pared usando clavos, adhesivos, o cualquier otro herraje inestable. El uso prolongado y las vibraciones harán que los altavoces se caigan. • Para evitar accidentes debidos a enredos en los cables sueltos, fíjelos a la pared. • Seleccione un lugar apropiado en la pared para instalar el altavoz para que nadie resulte herido al golpearse la cabeza o la cara. Altavoz delantero/trasero (parte trasera) Español 13 604_S100_10-20_SP 13 02.3.27, 2:57 PM CONEXIONES Conexión del televisor y componentes de audio/vídeo ■ Tipos de tomas de audio L R ■ Tipos de tomas de vídeo PR PB 1 2 3 Y 1 2 3 1 Tomas COMPONENT VIDEO (Modelos para EE.UU., Canadá, Australia y general) Transmite separadamente luminancia y diferencia de colores (PB/CB, PR/CR) y proporciona la imagen de la mejor calidad. 2 Toma VIDEO Señal de vídeo compuesto convencional. 3 Toma S VIDEO Transmite separadamente color y luminancia y logra una reproducción del color de alta calidad. 1 Toma COAXIAL Conecta un cable de clavijas coaxiales y ofrece sonido de mejor calidad que las tomas de audio analógicas. 2 Toma OPTICAL Conecta un cable de fibra óptica y ofrece sonido de mejor calidad que las tomas de audio analógicas. 3 Tomas de audio analógicas Conectan un cable de clavijas de audio. y • 1 y 2 son tomas digitales. • Usted puede utilizar las tomas digitales para introducir flujos de bits de PCM, Dolby Digital y DTS. • Todas las tomas de entrada digital son aceptables para las señales digitales con frecuencia de muestreo de 96 kHz. Notas Notas • Cada tipo de toma de vídeo funciona independientemente. Las señales que entran a través de las tomas de vídeo compuesto y S-video solamente salen a través de las tomas de vídeo compuesto y S-video correspondientes. • Cuando conecte esta unidad a un monitor de vídeo, a un componente de vídeo y a un componente de grabación, conecte los mismos tipos de tomas, por ejemplo, la toma de vídeo de esta unidad a la toma de vídeo del componente de vídeo. • La descripción de las tomas de vídeo componente puede ser diferente dependiendo del componente (ej.: Y, CB, CR/Y, PB, PR/ Y, B-Y, R-Y etc.). Cuando utilice estas tomas, consulte también los manuales de instrucciones de los componentes que estén siendo conectados. • No conecte esta unidad a un monitor de vídeo a través de una videograbadora. Si lo hace, la imagen podrá no reproducirse correctamente debido a la tecnología de protección de los derechos de autor incorporada en esta unidad. • Cuando se seleccione la salida progresiva (p.38) en el modo DVD, las señales de vídeo solamente saldrán por las tomas de vídeo componente. • La toma DIGITAL OUTPUT y las tomas analógicas OUT (grabación) son independientes. Solamente señales digitales salen por la toma DIGITAL OUTPUT y señales analógicas por las tomas OUT (grabación). • Las tomas OPTICAL de esta unidad cumplen con el estándar EIA. Si utiliza un cable óptico que no cumpla con este estándar, esta unidad podrá no funcionar debidamente. • Cuando conecte un componente de grabación a esta unidad, mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta unidad. Si desconecta la alimentación, esta unidad tal vez distorsione el sonido procedente de otros componentes. Tapón guardapolvo Quite el tapón que cubre las tomas OPTICAL cuando conecte un cable óptico. Guarde el tapón en un lugar seguro y reinsértelo siempre en el terminal cuando éste no esté siendo usado. (Este tapón impide la entrada de polvo.) Tapón guardapolvo 14 604_S100_10-20_SP 14 02.3.27, 2:57 PM CONEXIONES ■ Ejemplos de conexión Utilice un cable de venta en el comercio que haya sido especificado para conectar a cada tipo de toma. Para componente de vídeo Para componentes de audio Cable de clavijas de vídeo Cable de clavijas de audio PREPARACIÓN Cable S-video Cable coaxial Cable de vídeo componente (Modelos para EE.UU., Canadá, Australia y general) Cable óptico Para componente de A/V Cable de audio/vídeo El ejemplo de conexión mostrado abajo es solamente un ejemplo. Conecte de acuerdo con el componente que usted tenga. y • Las líneas continuas indican la salida de esta unidad y las líneas a trazos indican la entrada a esta unidad. INPUT S VIDEO VIDEO COMPONENT VIDEO PR/CR PB/CB Cable S-video Cable S-video Cable de clavijas de vídeo OUTPUT INPUT S VIDEO S VIDEO VIDEO VIDEO AUDIO Cable de vídeo componente (Modelos para EE.UU., Canadá, Australia y general) AUDIO L L R R Videograbadora Cable de audio/ vídeo Y Monitor de vídeo Cable S-video PR FM ANT PB Y IN IN VIDEO 1 VIDEO 2 OUT VIDEO IN OUT IN IN OUT IN OUT GND – AM ANT S VIDEO 75ΩUNBAL. MONITOR MONITOR COMPONENT VIDEO OUT MD/CD-R VIDEO 1 MD/CD-R [B] [A] COAXIAL IN OPTICAL IN OPTICAL OUT VIDEO 1 VIDEO 2 VCR MD/CD-R FRONT REAR CENTER VCR SYSTEM CONNECTOR MARK L Cable de audio/vídeo R IN IN IN DIGITAL OUT IN ANALOG OUT 6CH PREOUT SUBWOOFER TO SW-S100 (Modelo para EE.UU.) Cable coaxial Cable de clavijas de audio OUTPUT Cable S-video S VIDEO Cable óptico OPTICAL Cable óptico INPUT COAXIAL OPTICAL AUDIO AUDIO Cable de audio/vídeo VIDEO AUDIO L L L R R R Cable de clavijas de audio TV/TV digital/TV por cable Grabadora CD o grabadora MD 15 604_S100_10-20_SP 15 02.3.27, 5:53 PM Español OUTPUT CONEXIONES Conexión de las antenas Con esta unida se incluyen antenas de AM y FM interiores. En general, estas antenas proporcionarán señales de suficiente intensidad. Conecte correctamente cada antena a los terminales designados. ■ Conexión de la antena de cuadro de AM 1 Prepare la antena de cuadro de AM y conéctela. 2 Mantenga pulsada la lengüeta para insertar los cables de la antena de cuadro de AM en los terminales AM ANT y GND. ■ Conexión de la antena de FM interior Conecte la antena incluida de FM interior al terminal FM ANT. Antena de FM interior (incluida) Antena de cuadro de AM (incluida) Hilo pelado FM ANT Lengüeta GND – AM ANT 75ΩUNBAL. Terminal de tierra (GND) Par obtener la máxima seguridad y la interferencia mínima, conecte el terminal GND de antena a una fuente puesta a tierra. Una buena fuente de puesta a tierra puede ser una pieza metálica clavada en tierra húmeda. 3 Suelte la lengüeta. (La lengüeta retornará a su posición original cuando suelte el dedo.) Una vez conectados, tire ligeramente de los hilos para comprobar que están conectados firmemente. 4 Oriente la antena de cuadro de AM para obtener la mejor recepción. y • Una antena exterior colocada correctamente proporciona una recepción más clara que una antena interior. Si la calidad de la recepción no es adecuada, una antena exterior podrá mejorar la calidad. Consulte a su centro de servicio o concesionario YAMAHA autorizado más cercano para obtener información acerca de las antenas exteriores. Notas • La antena de cuadro de AM deberá colocase alejada de esta unidad. • La antena de cuadro de AM deberá conectarse siempre, aunque ya se encuentre conectada a esta unidad una antena de AM exterior. 16 604_S100_10-20_SP 16 02.3.27, 2:57 PM CONEXIONES Conexión de los altavoces Conecte los altavoces incluidos al receptor DVD de AUDIO/VIDEO (DVR-S100) utilizando los cables de altavoces incluidos y los cables conectores del sistema como se muestra abajo. Receptor DVD de audio/vídeo (DVR-S100) IN IN VIDEO 1 VIDEO 2 OUT VIDEO IN OUT IN IN IN Como este terminal se utiliza para pruebas en fábrica, no conecte ningún equipo a este terminal. OUT OUT GND – AM ANT S VIDEO MONITOR MONITOR MD/CD-R MD/CD-R VIDEO 1 MD/CD-R [B] [A] COAXIAL IN OPTICAL IN VIDEO 1 VIDEO 2 VCR FRONT REAR CENTER SYSTEM CONNECTOR MARK L OPTICAL OUT VCR PREPARACIÓN FM ANT 75ΩUNBAL. R IN IN IN OUT IN OUT 6CH PREOUT SUBWOOFER TO SW-S100 ANALOG DIGITAL *1 *1 Inserte la clavija con su marca arriba. hacia Altavoz delantero (Der.) (NX-S100S) Altavoz delantero (Izq.) (NX-S100S) (ROJO) (BLANCO) Cable conector del sistema *1 Cable de altavoz (ROJO) FRONT R Cable de altavoz (BLANCO) FRONT L SPEAKERS FRONT CENTER FRONT R MARK L (RED) Cable de altavoz (VERDE) CENTER (WHITE) (GREEN) R (GRAY) SYSTEM CONNECTOR TO DVR-S100 REAR (SURROUND) Altavoz central (NX-S100C) L (BLUE) DO NOT CONNECT THIS UNIT TO SPEAKERS OTHER THAN NX-S100C AND NX-S100S. (VERDE) Cable de altavoz (AZUL) REAR L Cable de altavoz (GRIS) REAR R (GRIS) (AZUL) Altavoz de subgraves (SW-S100) Altavoz trasero (Der.) (NX-S100S) Altavoz trasero (Izq.) (NX-S100S) Español 17 604_S100_10-20_SP 17 02.3.27, 2:57 PM CONEXIONES Parte trasera del altavoz de subgraves (ROJO) (ROJO) Conector Tubo de color (ROJO) (AZUL) Conector Tubo de color (AZUL) (AZUL) ■ Utilización de altavoces y cables de altavoces disponibles en el comercio Puede utilizar cables de altavoces y altavoces disponibles en el comercio excepto para un altavoz de subgraves. Si los utiliza, tenga en cuenta lo siguiente. • Utilice altavoces cuya impedancia sea de 6Ω o más. Cuando utilice un altavoz cuya impedancia sea de menos de 6Ω, el circuito de protección podrá empezar a funcionar o está unidad podrá dañarse. • Utilice altavoces blindados magnéticamente. Si este tipo de altavoces sigue creando interferencias con un monitor, separe más los altavoces del monitor. • Utilice cables de altavoces que sean tan gruesos como los incluidos. No se pueden utilizar cables demasiado gruesos. Cambio de los cables de altavoces y 2 • El conector del cable de altavoz incluido y el conector del altavoz de subgraves están clasificados por color. Conecte los mismos colores. • Cada cable de altavoz lleva la etiqueta del altavoz. Conecte los altavoces de acuerdo con las etiquetas. • Conecte el tubo de color del cable de altavoz al lado positivo (+) de cada altavoz. Si la polaridad de las conexiones de altavoces es incorrecta, el sonido no será natural o carecerá de graves. • En el extremo del cable de altavoz hay un tapón. Conecte los altavoces después de quitar el tapón. • Asegúrese de que las clavijas del cable conector del sistema y los conectores de los cables de altavoces estén orientados correctamente antes de insertarlos. Lengüeta 3 1 15 mm 4 Notas • No deje que los cables pelados se toquen entre sí, y no permita tampoco que toquen ninguna parte metálica de esta unidad. Esto podría estropear esta unidad y/o los altavoces. • No inserte las clavijas ni los conectores a la fuerza. Si lo hace podrá dañar la clavija, el conector o el terminal. • No raye, doble con fuerza ni tire del cable conector del sistema o cable de altavoz porque podrá dañar el cable, ocasionar una pérdida de salida de audio, y posiblemente resultar en un incendio o descarga eléctrica. Tenga cuidado particular en asegurarse de que el cable no está aplastado por un estante o rueda de un mueble. • Antes de desconectar o conectar el cable conector del sistema, desconecte el cable de alimentación del altavoz de subgraves y del receptor DVD de audio/vídeo. 1 Retire aproximadamente 15 mm del aislamiento de cada cable de altavoz. Retuerza juntos los hilos expuestos del cable para impedir cortocircuitos. 2 3 Abra la lengüeta. 4 Retorne la lengüeta para sujetar el hilo. Saque los hilos pelados insertados del cable de altavoz del conector e inserte los hilos pelados del cable de altavoz disponible en el comercio. 18 604_S100_10-20_SP 18 02.3.27, 2:57 PM CONEXIONES Conexión a un amplificador externo Nota • Cuando haya conectado esta unidad a un amplificador externo, seleccione PRE en “9 SP/PRE OUT” de SET MENU. (Consulte la página 65.) 1 Tomas FRONT Tomas de salida de línea del canal delantero. 2 Tomas REAR Tomas de salida de la línea del canal trasero. 3 Toma CENTER Toma de salida de línea del canal central. 4 Toma SUBWOOFER Las señales de graves bajos distribuidas desde los canales delanteros, central y/o traseros serán dirigidas a esta toma si están asignadas a esta toma. (La frecuencia de corte de esta toma es de 90 Hz.) Las señales LFE (efecto de baja frecuencia) generadas cuando se decodifica Dolby Digital o DTS también serán dirigidas si están asignadas a esta toma. Enchufe esta unidad a una toma de corriente. ■ Apoyo a la memoria El circuito de protección de la memoria impide que los datos almacenados se pierdan cuando se desconecte el cable de alimentación de la toma de CA, o cuando el suministro de alimentación sea cortado temporalmente debido a un fallo en la alimentación. Sin embargo, si la unidad está apagada durante más de una semana, los ajustes almacenados se perderán. En este caso, haga los ajustes de nuevo. • Nivel del volumen • Fuente de entrada • Nivel de salida de los altavoces (central, traseros Izq./Der. y altavoz de subgraves) • Temporizador de dormir • Parámetros • Tiempo de retardo • Menú de ajustes • Disco directo • Emisoras presintonizadas PREPARACIÓN Si quiere aumentar la salida de potencia de los altavoces, o si quiere utilizar otro amplificador, conecte un amplificador externo a las tomas 6CH PREOUT, de la siguiente forma. Conexión del cable de alimentación de CA Conexión de la alimentación Conecte la alimentación de esta unidad después de terminadas todas las conexiones. 1 2 STANDBY/ON STANDBY/ON FRONT REAR CENTER 3 4 6CH PREOUT SUBWOOFER POWER y TV • Los reglajes hechos en los siguientes ajustes afectan a la salida de señales procedente de las tomas 6CH PREOUT. – Ajustes BASS BOOST – Ajustes de altavoces – Programas DSP POWER AV SLEEP POWER ( ) TV MODE INPUT CH TUNER VOL MUTE MD CD–R AUDIO SUBTITLE VCR REC VIDEO 2 VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 1 Pulse STANDBY/ON (POWER ( ) en el mando a distancia) para conectar la alimentación de esta unidad. 2 Encienda el monitor de vídeo conectado a esta unidad. Nota 19 604_S100_10-20_SP 19 02.3.27, 2:57 PM Español • Cuando utilice solamente algunos de los 6 altavoces incluidos o cuando utilice altavoces disponibles en el comercio, regule los ajustes del modo de altavoces en cuanto vuelva a conectar la alimentación. Consulte “1 SPEAKER SET (ajustes para los modos de altavoces)” en la página 62 para ver detalles. AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES Esta sección explica cómo ajustar los niveles de salida de los altavoces utilizando el generador de tono de prueba. Cuando se haga este ajuste, el nivel de salida oído en la posición de escucha será el mismo para cada altavoz. Esto es importante para obtener el mejor rendimiento del procesador del campo de sonido digital y de varios descodificadores (Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II y DTS). LEFT SUBWOOFER RIGHT CENTER Nota • Como esta unidad no puede entrar en el modo de prueba mientras están conectados los auriculares a esta unidad, asegúrese de desenchufar los auriculares de la toma SILENT cuando utilice el tono de prueba. L SUR. 4 Utilización del tono de prueba Utilice el tono de prueba para equilibrar los niveles de salida de los altavoces. Nota Ajuste el nivel de los altavoces de efecto utilizando j/ i de forma que coincida con el nivel de los altavoces delanteros. Mientras ajusta, el tono de prueba se oirá por el altavoz seleccionado. Nota • El ajuste del nivel de salida de cada altavoz deberá realizarse en la posición de escucha empleando el mando a distancia. CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 > –10 CANCEL /DTS 9 TOP MENU LEVEL GROUP MENU SET MENU PRESET j, i CH TEST ON SCREEN MUTE CH VOL + / – B. BOOST RETURN Cuando termine el ajuste, pulse TEST para detener el tono de prueba. y PAGE PRESET TEST AMP ABCDE ENTER • Para ajustar el nivel de los altavoces delanteros, utilice VOL +/– del mando a distancia. 5 VIDEO 1 VOL (Modelo para EE.UU.) 1 2 Pulse AMP. 3 Pulse VOL +/– para ajustar el volumen de esta unidad de forma que pueda oír el tono de prueba. El tono de prueba se oirá (en orden) por los canales LEFT (altavoz delantero izquierdo), CENTER (altavoz central), RIGHT (altavoz delantero derecho), R SUR. (altavoz trasero derecho), L SUR. (altavoz trasero izquierdo), y SUBWOOFER (altavoz de subgraves). El tono se producirá durante unos 2 segundos por cada altavoz. Pulse TEST para dar salida al tono de prueba. • No es necesario reajustar los niveles de los altavoces una vez ajustados (con tal de que no cambie los altavoces). Podrá disfrutar escuchando o viendo la fuente de entrada al volumen deseado simplemente pulsando VOL +/– en el mando a distancia. • Si el nivel de salida de los altavoces de efecto (central, trasero izquierdo, y trasero derecho) no se puede aumentar lo suficiente como para igualarlo con el nivel de los altavoces delanteros, ajuste “1E F. Level” en SET MENU a –10 dB (consulte la página 63). Este ajuste reduce el nivel de salida de los altavoces delanteros a aproximadamente un tercio del nivel normal. Después de que haya ajustado “1E F. Level” en SET MENU a –10 dB, ajuste los niveles para los altavoces central y traseros otra vez. Notas • Si “1A CENTER” de SET MENU está ajustado en NON y el altavoz central no está conectado, el sonido del canal central saldrá automáticamente por los altavoces delanteros izquierdo y derecho. • Si “1C REAR LR” de SET MENU se pone en NON, el nivel de salida de los altavoces traseros derecho e izquierdo no podrá ajustarse en el paso 4. El tono de prueba omitirá los altavoces traseros derecho e izquierdo. • Si “1D BASS” del menú SET MENU se pone en FRONT, el tono de prueba circulará omitiendo el altavoz de subgraves. 20 604_S100_10-20_SP R SUR. 20 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN BÁSICA 5 Operaciones básicas Puede reproducir el software cargado en los componentes de audio y vídeo conectados a esta unidad. SLEEP SLEEP POWER ( ) TV MODE INPUT TUNER CH VOL MD MUTE CD–R AUDIO SUBTITLE VCR REC VIDEO 2 VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL Botones del programa DSP Nota POWER AV JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO > –10 CANCEL GROUP PAGE 9 0 TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH MUTE ABCDE Botones selectores de entrada • Si ha conectado un componente de grabación a las tomas VCR OUT, o MD/CD-R OUT y usted nota distorsión o volumen bajo durante la reproducción de otros componentes, pruebe a encender el componente de grabación. ■ Realce de los tonos graves Pulse B. BOOST. • Aparecerá “Bass Boost ON” en el visualizador. • Esta función reforzará los tonos graves del altavoz de subgraves aumentando el nivel de las frecuencias de gama baja. • Para cancelar el modo B. BOOST, Pulse B. BOOST otra vez. MUTE CH ENTER VOL + / – PRESET B.BOOST TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL y (Modelo para EE.UU.) Indicación en el visualizador el panel delantero (ejemplo): SP VIDEO 1 VIDEO 1 AUTO Fuente de entrada seleccionada Modo de entrada 1 Pulse POWER ( ) en el mando a distancia para conectar la alimentación. 2 Encienda el componente de A/V conectado a esta unidad. 3 Pulse INPUT H/G en el panel delantero repetidamente (uno de los botones de selección del mando a distancia) para seleccionar la fuente de entrada. El nombre de la fuente de entrada seleccionada y el modo de entrada aparecerán en el visualizador del panel delantero durante unos pocos segundos. 4 Empiece a reproducir o seleccione una emisora en el componente fuente. Consulte el manual de instrucciones del componente. • El modo B. BOOST no funcionará cuando haya auriculares conectados. Nota • Si se oye un ruido sordo por el altavoz de subgraves cuando se active esta función, baje el nivel del altavoz de subgraves. De lo contrario, el altavoz de subgraves podría dañarse debido a un excesivo nivel de entrada de la señal grave baja. UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES BÁSICAS POWER TV Ajuste el volumen al nivel deseado. El nivel del volumen se visualiza digitalmente. Ejemplo: –70 dB Gama de control: VOLUME MUTE (mínimo) a 0 dB (máximo) ■ Para silenciar el sonido Pulse MUTE en el mando a distancia. Pulse de nuevo MUTE para reanudar la salida de audio. y • También puede cancelar el silenciamiento pulsando VOL +/–, etc. • Durante el silenciamiento, el indicador “MUTE” parpadea en el visualizador del panel delantero. Español 21 605_S100_21-28_SP 21 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN BÁSICA ■ Cuando haya terminado de utilizar esta undiad Pulse STANDBY/ON en el panel delantero (POWER ( ) en el mando a distancia) para poner esta unidad en el modo de espera. ■ Ajuste del temporizador para dormir Utilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el modo de espera una vez transcurrido cierto tiempo que usted haya establecido. El temporizador para dormir resulta útil para cuando usted va a acostarse mientras esta unidad está reproduciendo o grabando una fuente. y • Conectando a esta unidad un temporizador de venta en el comercio, usted también podrá establecer un temporizador para despertarse. Consulte el manual de instrucciones del temporizador. (Mientras reproduce una fuente) Pulse repetidamente SLEEP para establecer la cantidad de tiempo. Cada vez que pulse SLEEP, el visualizador del panel delantero cambiará de la forma siguiente. • AUTO: En este modo, la señal de entrada se selecciona automáticamente de la forma siguiente: 1) Señal digital 2) Señal analógica • DTS: En este modo, sólo se selecciona la señal de entrada digital codificada con DTS. • ANALOG: En este modo sólo se selecciona la señal de entrada analógica. y • Cuando se seleccione AUTO, esta unidad determinará automáticamente el tipo de señal. Si esta unidad detecta un señal Dolby Digital o DTS, el descodificador cambiará automáticamente al ajuste apropiado. • Cuando conecte la alimentación de esta unidad, el modo de entrada se ajustará en “8 INPUT MODE” en SET MENU (consulte la página 65 para conocer más detalles). Notas • Cuando se reproduzca un disco codificado con Dolby Digital o DTS en algunos reproductores de LD, la salida de sonido se retardará durante un momento cuando se reanude la reproducción después de buscar porque volverá a seleccionarse la señal digital. • Cuando reproduzca una fuente LD que no haya sido grabada digitalmente, el sonido reproducido por algunos reproductores LD tal vez no salga. En este caso, ajuste el modo de entrada en ANALOG. Notas acerca de la reproducción de DTSCD/LDs El indicador “SLEEP” se enciende pronto en el visualizador del panel delantero después de ajustar el temporizador para dormir. El visualizador vuelve luego a mostrar la indicación anterior. Cancelación del temporizador para dormir Pulse repetidamente SLEEP hasta que “SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del panel delantero. Después de unos pocos segundos, “SLEEP OFF” desaparece, el indicador “SLEEP” se apaga y el visualizador vuelve a mostrar la indicación anterior. y • El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar poniendo esta unidad en el modo de espera utilizando POWER ( ) del mando a distancia (o STANDBY/ON en el panel delantero) o desconectando el cable de alimentación de CA de la toma de CA. ■ Modos e indicaciones de entrada Esta unidad dispone de varias tomas de entrada. Puede seleccionar el tipo de señales de entrada que usted desee. Pulse repetidamente INPUT MODE (el botón selector de entrada que ha pulsado para seleccionar la fuente de entrada en el mando a distancia) hasta que el modo de entrada deseado se muestre en el visualizador del panel delantero. • Si los datos de salida digital del reproductor han sido procesador de cualquier forma, es posible que usted no pueda realizar la descodificación DTS aunque haga una conexión digital entre esta unidad y el reproductor. • Si usted reproduce una fuente codificada con una señal DTS y pone el modo de entrada en ANALOG, esta unidad reproducirá el ruido de una señal DTS sin procesar. En este caso, conecte la fuente a una toma de entrada digital y ponga el modo de entrada en AUTO o DTS. • Si usted cambia el modo de entrada al modo ANALOG mientras reproduce una fuente codificada con una señal DTS, esta unidad no reproducirá sonido. • Si reproduce una fuente codificada con una señal DTS estando el modo de entrada en AUTO: – Esta unidad cambia automáticamente al modo de descodificación DTS (el indicador “t” se enciende) después de haber detectado la señal DTS. Cuando termina la reproducción de la fuente DTS, el indicador “t” tal vez parpadee. Mientras parpadea, sólo se podrá reproducir la fuente DTS. Si desea reproducir pronto una fuente PCM normal, vuelva a poner el modo de entrada en AUTO. – El indicador “t” puede parpadear cuando se realiza una operación de búsqueda o salto mientras se reproduce una fuente DTS con el modo de entrada en AUTO. Si esto continúa durante más de 30 segundos, esta unidad cambiará automáticamente del modo “descodificación DTS” al modo de entrada de señal digital PCM. El indicador “t” se apagará. 22 605_S100_21-28_SP 22 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN BÁSICA Selección de un programa de campo de sonido El DSP (Procesador de campo de sonido digital) incorporado en esta unidad puede simular varios ambientes acústicos, incluidos el de una sala de conciertos y sala de cine, con sus 9 programas de campo de sonido. Para obtener los mejores resultados, elija el programa apropiado para la fuente de sonido seleccionada. VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 7 8 REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 9 >–10 0 GROUP TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH d STEREO MATRIX6.1 CANCEL PAGE MUTE ABCDE ENTER 1 2 Pulse AMP. 3 Después de seleccionar el programa deseado, pulse repetidamente el mismo botón para seleccionar el subprograma deseado si éste se encuentra disponible. CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL Pulse uno de los botones de programa DSP en el mando a distancia para seleccionar el programa deseado. y (Modelo para EE.UU.) Indicación en el visualizador el panel delantero (ejemplo): • También podrá seleccionar el programa DSP pulsando DSP H/ G en el panel delantero. • Seleccione el programa DSP que usted considere ser el mejor independientemente del nombre y de la descripción dados a continuación. Nombre del programa SP DVD/CD MOVIE THTR 1 70mm Spectacle Nombre de subprograma ■ Característica de los programas DSP Hi-Fi DSP (para fuentes de música) N.° Programa UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES BÁSICAS /DTS SELECT 6 PLAY MODE SELECT AMP Botones del programa DSP Características 1 CONCERT HALL Una sala de conciertos grande y redondeada con un efecto de sonido ambiental sonoro. Los reflejos pronunciados procedentes de todas las direcciones realzan la extensión de los sonidos. El campo de sonido tiene un gran efecto de presencia y su asiento virtual queda en el centro, cerca del escenario. 2 JAZZ CLUB Éste es el campo de sonido próximo al escenario del “The Bottom Line”, un famoso club de jazz de Nueva York, con capacidad para 300 personas. La disposición de los asientos a la izquierda y a la derecha ofrece un sonido real y vibrante. 3 ROCK CONCERT El programa ideal para música rock alegre y dinámica. Los datos para este programa se grabaron en el club de rock más famoso de Los Ángeles. El asiento virtual del oyente se encuentra un poco a la izquierda del centro del local. 4 ENTERTAINMENT/ Disco Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca alegre en el corazón de una gran ciudad. El sonido es denso y altamente concentrado. También se caracteriza por su alta energía y sonido “inmediato”. ENTERTAINMENT/ 5ch Stereo Al utilizar este programa aumenta el margen de la posición de escucha. Éste es un campo de sonido apropiado para música de fondo en fiestas. Español 23 605_S100_21-28_SP 23 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN BÁSICA N.° DECODIFICACIÓN DIRECTA CINEMA-DSP (para fuentes de cine) CINEMA-DSP (para fuentes de vídeo) 4 Programa Características ENTERTAINMENT/ Game Este programa añade una sensación de profundidad y espacio a los sonidos de los videojuegos. ENTERTAINMENT/ Concert Video Este programa produce una atmósfera entusiástica y le permite sentirse como si realmente estuviera en un concierto de jazz o rock. 5 TV SPORTS Con este programa usted puede disfrutar viendo varios programas de televisión como, por ejemplo, noticias, variedades, programas musicales o programas de deportes. En una emisión estéreo de un partido, la voz del comentarista se orienta hacia la posición central, y los gritos y la atmósfera del estadio se esparcen hacia los lados, mientras que la expansión hacia la parte trasera queda limitada correctamente. 6 MONO MOVIE Este programa sirve para reproducir fuentes de vídeo monofónicas (películas antiguas, por ejemplo). El programa produce la reverberación óptima para crear un sonido profundo utilizando solamente el campo de sonido de presencia. 7 MOVIE THEATER 1/ Spectacle Este programa crea el campo de sonido sumamente amplio de un cine para películas de 70 mm. Reproduce con precisión el sonido de la fuente, y hace que el vídeo y el campo de sonido se reproduzcan con increíble fidelidad. Esto es ideal para cualquier fuente de vídeo codificada con Dolby Surround, Dolby Digital o DTS (especialmente superproducciones cinematográficas). MOVIE THEATER 1/ Sci-Fi Este programa reproduce claramente los diálogos y los efectos del sonido de las películas de ciencia-ficción más recientes, creando así un espacio cinematográfico amplio y expansivo en medio del silencio. Usted puede disfrutar de las películas de ciencia-ficción en un campo de sonido de espacio virtual que incluye programas codificados con Dolby Surround, Dolby Digital y DTS empleando las técnicas más avanzadas. MOVIE THEATER 2/ Adventure Este programa es ideal para reproducir con precisión el sonido de las películas de 70 mm y pista de sonido multicanal más recientes. El campo de sonido es similar al de los cines más modernos, así que las reverberaciones del propio campo de sonido se limitan al máximo posible. MOVIE THEATER 2/ General Este programa es para reproducir sonidos de películas de 70 mm y pista de sonido multicanal, y se caracteriza por un campo de sonido suave y amplio. El campo del sonido de presencia es relativamente estrecho. Y se esparce a todo alrededor y hacia la pantalla, limitando el efecto de eco de las conversaciones sin perder claridad. 9 q/DTS/ENHANCED Este programa simula idealmente los sistemas de altavoces multiambientales de las salas de cine de 35 mm. La decodificación Dolby Pro Logic y Dolby Pro Logic II, decodificación Dolby Digital o la decodificación DTS y el procesamiento de campo de sonido digital crean efectos precisos sin alterar la orientación del sonido original. Los efectos ambientales producidos por este campo de sonido envuelven al espectador desde atrás hacia la izquierda y derecha, y hacia la pantalla. 9 q/DTS/NORMAL El decodificador incorporado reproduce con precisión los sonidos y efectos de sonido procedentes de las fuentes. El altamente eficiente procesamiento de decodificación mejora la diafonía y separación de canales y hace que la localización del sonido resulte más suave y precisa. En este programa, no se aplica efecto DSP. 8 y • Cuando seleccione una fuente de entrada, esta unidad seleccionará el último programa DSP utilizado con esa fuente. • Cuando ponga esta unidad en el modo de espera, la fuente actual y el programa DSP se memorizarán y se seleccionarán automáticamente cuando vuelva a conectarse la alimentación. • El indicador “ ” no se enciende cuando se selecciona el programa número 9, excepto para el modo realzado (Enhanced). Notas • En esta unidad se encuentran disponibles 9 programas con subprogramas. Sin embargo, la selección depende del formato de la señal de entrada y no todos los subprogramas pueden utilizarse para todos los formatos de la señal de entrada. • La acústica de su sala de escucha afecta al programa DSP. Minimice los reflejos del sonido de su sala para maximizar el efecto creado por el programa. • Cuando se esté reproduciendo una fuente monofónica con PRO LOGIC/Normal o PRO LOGIC/Enhanced, o PRO LOGIC II Movie, no se oirá sonido por los altavoces delanteros y traseros. El sonido solamente se podrá oír por el altavoz central. (Si “1A CENTER” de SET MENU está ajustado en NON, el sonido del canal central saldrá por los altavoces delanteros.) 24 605_S100_21-28_SP 24 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN BÁSICA ■ Tabla de nombres de programas para cada formato de entrada Según el formato de la señal de entrada, esta unidad elige automáticamente el descodificador y el patrón del campo de sonido DSP apropiados. Entrada 2 canales 6,1 canales * 5,1 canales ANALOG, PCM, DOLBY DIGITAL, DTS DOLBY DIGITAL DTS DOLBY DIGITAL + Matrix 6.1 DTS + Matrix 6.1 Programa 7 MOVIE THEATER 1 70 mm Spectacle DGTL Spectacle DTS Spectacle Spectacle 6.1 Spectacle 6.1 70 mm Sci-Fi DGTL Sci-Fi DTS Sci-Fi Sci-Fi 6.1 Sci-Fi 6.1 MOVIE THEATER 2 70 mm Adventure DGTL Adventure DTS Adventure Adventure 6.1 Adventure 6.1 70 mm General DGTL General DTS General General 6.1 General 6.1 DOLBY DIGITAL — Normal — Matrix 6.1 — — Enhanced — Enhanced 6.1 — DTS DIGITAL SUR — — Normal — Matrix 6.1 8 9 — — Enhanced — Enhanced 6.1 Normal — — — — Enhanced — — — — Movie — — — — Music — — — — PRO LOGIC PRO LOGIC II * significa que el descodificador Matrix 6.1 está encendido. y • Si los programas Dolby Digital Surround EX o DTS ES se reproducen cuando se selecciona AUTO pulsando el botón MATRIX 6.1 del mando a distancia, el descodificador Dolby Digital + Matrix 6.1 o DTS + Matrix 6.1 se encenderá normalmente y se seleccionará el programa DSP correspondiente. • MATRIX 6.1 del mando a distancia se puede utilizar para reproducir fuentes Dolby Digital o DTS de 5,1 canales empleando el altavoz trasero central. En este caso, el nombre del programa cambiará al nombre correspondiente para 6,1 canales. • Cuando reproduzca una fuente de 6,1 canales con MATRIX 6.1 del mando a distancia desactivado, el nombre del programa cambiará al nombre correspondiente para 5,1 canales. UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES BÁSICAS N.° Español 25 605_S100_21-28_SP 25 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN BÁSICA ■ Selección de PRO LOGIC II Puede disfrutar de las fuentes de 2 canales descodificadas a cinco canales discretos seleccionando PRO LOGIC II en el programa número 9. (Mientras se reproduce una fuente de 2 canales) 1 2 Pulse AMP. 3 Pulse repetidamente SELECT para seleccionar el descodificador; PRO LOGIC II. 4 Después de seleccionar el descodificador (PRO LOGIC II), seleccione el modo apropiado para la fuente pulsando q/DTS. La selección cambia de la forma siguiente; PRO LOGIC II Movie ↔ PRO LOGIC II Music Pulse q/DTS. El programa secundario seleccionado previamente aparece en el visualizador del panel delantero. y • Puede seleccionar PRO LOGIC, PRO LOGIC II Movie y PRO LOGIC II Music pulsando repetidamente DSP H/G en el panel delantero. Nota • La reproducción utilizando los decodificadores DOLBY PRO LOGIC II solamente es posible para señales de 2 canales. ■ Reproducción de programas Dolby Digital Surround EX o DTS ES Pulse MATRIX 6.1 para encender el descodificador Dolby Digital + Matrix 6.1 o DTS + Matrix 6.1. El canal trasero central se crea desde los canales traseros izquierdo y derecho. Cada vez que se pulsa el botón MATRIX 6.1, la visualización cambia en el orden siguiente: AUTO ^ Matrix6.1 ^ OFF. • AUTO: Este modo cambia automáticamente Dolby Digital + Matrix 6.1 y DTS + Matrix 6.1 dependiendo de la señal. El altavoz trasero central virtual no funciona para las fuentes de 5,1 canales. • Matrix6.1: Este ajuste produce la reproducción de 6 canales de la fuente de entrada utilizando el descodificador Matrix 6.1. El altavoz trasero central virtual se puede utilizar cuando se reproduce una fuente de 5,1 canales. • OFF: El altavoz trasero central virtual no funciona con este ajuste. Notas • Algunos programas Dolby Digital Surround EX o DTS ES puede que no tengan la señal que es necesaria para que esta unidad cambie al modo de descodificación Matrix 6.1. Para encender el descodificador Matrix 6.1 cuando se reproduzca tal fuente, seleccione “Matrix6.1”. • La reproducción de una fuente de 6,1 canales no será posible en los siguientes casos aunque se pulse MATRIX6.1: – Cuando “1C REAR LR” de SET MENU esté ajustado en NON; – Cuando el efecto de sonido esté desactivado; – Cuando los auriculares estén conectados; – Cuando se esté reproduciendo una fuente KARAOKE Dolby Digital; – Cuando esté seleccionado 5ch Stereo. • El ajuste pasa a AUTO una vez que esta unidad se pone en el modo de espera. ■ Virtual CINEMA DSP Con Virtual CINEMA DSP, usted puede disfrutar de todos los programas DSP sin necesidad de utilizar altavoces traseros. Virtual CINEMA DSP crea altavoces virtuales para reproducir un campo de sonido natural. Usted puede escuchar CINEMA DSP virtual poniendo “1C REAR LR” de SET MENU en NON. El procesamiento del campo de sonido cambia automáticamente a VIRTUAL CINEMA DSP. y • Cuando esté funcionando CINEMA DSP virtual, se encenderá el indicador “VIRTUAL” en el visualizador del panel delantero. Nota • Esta unidad no se pondrá en el modo Virtual CINEMA DSP, aunque se ponga “1C REAR LR” en NON, en los casos siguientes: – Cuando se seleccione un programa 5ch Stereo, DOLBY DIGITAL Normal, Pro Logic Normal, Pro Logic II, o DTS Normal; – Cuando se apague el efecto de sonido; – Cuando se introduzcan en esta unidad señales digitales con frecuencia de muestreo de 96 kHz; – Cuando se utilice el tono de prueba; – Cuando se conecten auriculares. y • Cuando esté funcionando el decodificador Matrix 6.1, se encenderá el indicador “MATRIX” en el visualizador del panel delantero. 26 605_S100_21-28_SP 26 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN BÁSICA ■ SILENT CINEMA DSP y • Formato: El tipo de una señal de entrada. Cuando una entrada digital es desconocida, el modo se ajusta en el modo analógico. Señal de entrada Notas • Esta función no estará disponible cuando estén entrando señales digitales de muestreo de 96-kHz a esta unidad. • El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los auriculares. ■ Reproducción estéreo normal Pulse STEREO para apagar el efecto de sonido para la reproducción estéreo normal. Pulse de nuevo STEREO para volver a encender el efecto de sonido. Notas • Si apaga los efectos del sonido, no saldrá sonido por el altavoz central, los altavoces traseros. • El volumen puede que se reduzca considerablemente cuando apague el efecto de sonido o pone “4 D. RANGE” en SET MENU en MIN. En este caso, encienda el efecto de sonido. • El sonido del canal LFE no será dirigido a los canales delanteros izquierdo y derecho o de subgraves (o ambos) dependiendo del ajuste de “1D BASS” de SET MENU. • Si desactiva los efectos de sonido mientras esté saliendo una señal Dolby Digital o DTS, la gama dinámica de la señal será automáticamente comprimida y los sonidos de los canales de los altavoces central y traseros se mezclarán y saldrán por los altavoces delanteros. ■ Visualización de información sobre la señal de entrada Durante la reproducción estéreo, podrá visualizar información tal como el tipo, el formato y la frecuencia de muestreo de la entrada de señales procedente del componente conectado a esta unidad. (Mientras se reproduce una señal estéreo) 1 2 Analog Señal PCM PCM Señal Dolby Digital Dolby Digital Señal DTS DTS Otras señales digitales y • Cuando esté funcionando SILENT CINEMA DSP, se encenderá el indicador “SILENT” en el visualizador del panel delantero. Visualización Señal analógica • Unknwn Digital (Digital desconocida) fs: La frecuencia de muestreo de una señal de entrada cuando entra una señal digital. Si la frecuencia es desconocida, aparecerá “unknown” en el visualizador del panel delantero. • Audio Channels (canales de audio): El número de canales de audio incluidos en una señal de entrada cuando entra una señal Dolby Digital o DTS. • Rate (velocidad de bits): La cantidad de datos contenidos en una señal de entrada por segundo cuando entra una señal Dolby Digital o DTS. Si la velocidad de bits es desconocida, aparecerá “unknown” en el visualizador del panel delantero. • Flg (bandera): Una señal de identificación contenida en una señal de entrada cuando entra una señal Dolby Digital o DTS. Si no se detecta la bandera, aparecerá “None” en el visualizador del panel delantero. UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES BÁSICAS Al emplear los auriculares con SILENT CINEMA DSP usted podrá disfrutar de un campo de sonido potente como si estuviera utilizando realmente los altavoces. Puede escuchar SILENT CINEMA DSP conectando sus SILENT mientras está encendido auriculares a la toma el procesador del campo de sonido digital. Disfrute de todos los programas DSP utilizando los auriculares. El indicador “SILENT” se enciende en el visualizador del panel delantero. (Si el efecto del sonido está desactivado, usted oirá la fuente con la reproducción estéreo normal.) ■ Notas acerca de las señales digitales de muestreo de 96 kHz Las tomas de entrada digital de esta unidad también pueden manejar señales digitales con frecuencia de muestreo de 96 kHz. Cuando se introduzca en esta unidad una señal digital con frecuencia de muestreo de 96 kHz, tenga en cuenta lo siguiente: – No se pueden seleccionar programas DSP. – El sonido saldrá como estéreo de 2 canales solamente por los altavoces delanteros izquierdo y derecho. (Podrá haber salida de sonido por el altavoz de subgraves dependiendo de los ajustes SPEAKER MODE de SET MENU.) Por lo tanto, el nivel de los altavoces de efecto no podrá ajustarse mientras se escuche tal fuente. Pulse AMP. Pulse d para visualizar la información de la señal de entrada. Español 27 605_S100_21-28_SP 27 02.3.27, 2:57 PM GRABACIÓN Los ajustes y otras operaciones de grabación se realizan en los componentes de grabación. Consulte los manuales de instrucciones de esos componentes. ■ Consideraciones especiales acerca de la grabación de programas DTS 1 Conecte la alimentación de esta unidad y de todos los componentes conectados. Intentar grabar digitalmente el flujo de bits DTS causará ruidos en la grabación. 2 Seleccione el componente del que quiera grabar. El procedimiento para seleccionar una fuente de entrada es igual que el descrito en “REPRODUCCIÓN BÁSICA” de la página 21. ■ Reproducción/grabación con temporizador 3 Inicie la reproducción (o seleccione una emisora) en el componente fuente. 4 Inicie la grabación en el componente de grabación. Notas • Haga una prueba de grabación antes de empezar a grabar realmente. • Cuando esta unidad se ponga en el modo de espera, usted no podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad. • El ajuste de BASS BOOST, VOLUME, “5 L/R BALANCE” de SET MENU y programas DSP no afectan al material grabado. • Una fuente de entrada dada no sale por el mismo canal OUT (grabación). (Por ejemplo, la entrada de señal procedente de VCR IN no sale por VCR OUT.) • Compruebe las leyes relacionadas con los derechos de autor de su país antes de grabar discos analógicos, CDs, programas de la radio, etc. La grabación de materiales protegidos por derechos de autor puede infringir las leyes de los derechos de autor. • No es posible grabar el sonido creado por el procesamiento DSP de esta unidad. • Mientras graba imágenes de vídeo reproducidas durante el modo DVD, no visualice el modo ON-SCREEN. Si lo visualiza, también se grabará el menú. • Durante la grabación digital, las funciones Voces de karaoke y Diálogo de cine no se activan. (Consulte las páginas 35 y 36.) Esta unidad puede realizar la reproducción o la grabación con un temporizador externo (no suministrado). Consulte el manual de instrucciones del componente y del temporizador que vaya a utilizar. Notas • Los datos grabados como, por ejemplo, la fuente de entrada se reflejarán en la reproducción o en la grabación con temporizador. • Si no desea que salga ningún sonido durante la grabación con un temporizador, baje el volumen. Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales codificadas para impedir que sean copiadas, es posible que la imagen sea distorsionada por esas señales. 28 605_S100_21-28_SP 28 02.3.27, 2:57 PM INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS Tipos de discos que puede reproducir esta unidad Información sobre la gestión de regiones Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada solamente con los siguientes tipos de discos. No intente nunca cargar ningún otro tipo de disco en ella porque podrá dañarla. En este manual, los tipos de discos están indicados como se muestra a continuación. DVD de vídeo DVD de audio CD de vídeo CD de audio DVD-A CD VCD Notas • Esta unidad no es compatible con CD de fotos, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAM, SVCD, CDV, etc. (algunos DVD-R, DVD-RW y DVD+RW se pueden reproducir). • Asegúrese de utilizar solamente discos hechos por un fabricante fiable. Algunos discos no se podrán reproducir dependiendo de las características del disco o las condiciones de grabación. • No utilice ningún disco cuya forma no sea estándar (en forma de corazón, etc.). Número de región de esta unidad Discos que pueden reproducirse Modelos para EE.UU. y Canadá “1” “1”, “ALL” o una marca que incluya el número de región “1”. Modelos para Reino Unido y Europa “2” “2”, “ALL” o una marca que incluya el número de región “2”. Modelo para Australia “4” “4”, “ALL” o una marca que incluya el número de región “4”. Modelo general “3” “3”, “ALL” o una marca que incluya el número de región “3”. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Modelo DIGITAL VIDEO DVD-V Esta unidad ha sido diseñada para satisfacer el estándar DVD compatible con el sistema de gestión de regiones. Compruebe el número de código regional marcado en las cajas de los discos. Si el número no coincide con el número de región de esta unidad (consulte la tabla mostrada abajo o la parte trasera de esta unidad), esta unidad se negará a reproducir el disco. Notas sobre el manejo de los discos • Sujete los discos tocando solamente los bordes o el agujero del centro. • Algunas características de los DVD y VCD descritas en este manual podrán no estar disponibles o funcionar de forma diferente porque están sujetas al diseño del productor de software. Compruebe las instrucciones de cada disco. • Esta unidad no puede reproducir las partes de vídeo de un disco cuyo tipo de señal de vídeo sea PAL. (Modelos para EE.UU. y Canadá solamente) • Cuando un disco no esté cargado en la bandeja del disco, guárdelo en una caja apropiada. • No utilice un disco con su superficie impresa por una impresora de etiquetas vendida en el comercio. • No exponga los discos a la luz solar directa, alta temperatura ni mucha humedad durante un largo periodo de tiempo, porque podrán deformarse o dañarse. ¡No! Español 29 606_S100_29-37_SP 29 02.3.27, 2:57 PM INFORMACIÓN SOBRE LOS DISCOS • Generalmente la reproducción de discos no se ve afectada por pequeñas partículas de polvo o huellas dactilares en la superficie de reproducción. Aun así, deberán mantenerse limpios. Limpie utilizando un paño limpio y seco. No limpie en sentido circular; limpie en línea recta desde el centro hacia fuera. Comienzo de la reproducción desde un capítulo seleccionado Seleccione un capítulo utilizando los botones numéricos (consulte “Para seleccionar una pista específica” en la página 33) y pulse ENTER. Repetición de reproducción Puede utilizar repetición de capítulo o repetición de título. (Consulte la página 45.) Iconos en pantalla para información del disco durante la reproducción Número total de capítulos C 1/ 59 • No intente limpiar la superficie del disco utilizando cualquier tipo de limpiador de discos, aerosoles para limpiar discos de vinilo, aerosoles antiestáticos o líquidos, ni ningún otro tipo de líquido de tipo químico, porque tales sustancias podrán dañar irreparablemente la superficie del disco. Reproducción MP3 Esta unidad puede reproducir audio del formato MP3 grabado para uso personal en CD-R o CD-RW con un ordenador, etc. La reproducción quizás no sea posible en algunos casos debido a la condición de la grabación. Capítulo actual 0 : 01 Tiempo de reproducción (sólo visualización, no podrá utilizar la función “indice de tiempo”.) y • Se recomiendan los siguientes ajustes. – La velocidad de bits 128 kbps (Se aceptan las velocidades de bits desde 32 kbps a 320 kbps.) – La frecuencia de muestreo de 44,1 kHz (La frecuencia de muestreo de 32 kHz no se acepta.) Nota • Los capítulos podrán no reproducirse en el orden que los ordenó cuando los grabó. Los discos grabados utilizando MP3 difieren de los CDs en las siguientes formas. Estructura del disco (ejemplo) Como el formato MP3 puede almacenar varios álbumes en un disco, una carpeta se asigna a un “Título” y un archivo se asigna a un “Capítulo”. Directorio raíz : Título (Carpeta) : Capítulo (Archivo) 30 606_S100_29-37_SP 30 02.3.27, 2:57 PM MANDO A DISTANCIA (MODO DVD) POWER TV 8 Botones numéricos/CANCEL Púlselos para introducir números./Púlselos para cancelar un modo específico o un ajuste. 9 PLAY MODE Púlselo para cambiar entre la reproducción aleatoria, reproducción programada, y reproducción normal. 0 TOP MENU Púlselo para visualizar la pantalla de menú de un disco. q u, d, j, i/ENTER Se utilizan para seleccionar y determinar un elemento de la pantalla de menú, etc. POWER AV 7 SETUP Púlselo para invocar la pantalla del menú de ajustes. SLEEP TV MODE INPUT CH MUTE 1 2 3 4 5 SHIFT 6 7 8 9 w ON SCREEN Púlselo para activar y desactivar los iconos en pantalla en el monitor de vídeo. TUNER VOL MD CD–R AUDIO SUBTITLE VCR REC e e AUDIO (P.41) r r e r (P.33) Modo DVD t ANGLE (P.41) VIDEO 2 VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT HALL JAZZ DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 > –10 CANCEL 9 TOP MENU LEVEL 0 GROUP MENU SET MENU PRESET CH q PAGE MUTE a ABCDE ENTER t y u i o p TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN y MARKER (P.44) u REPEAT (P.45) i A-B (P.46) o GROUP (P.39) p PAGE (P.40) CH PRESET w REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Esta sección explica cómo funciona cada botón del mando a distancia cuando usted reproduce un disco. Pulse DVD en primer lugar cuando utilice esta unidad como reproductor de DVD. • Los botones del mando a distancia cuyos nombres están escritos en verde son los botones de operación para cuando utilice esta unidad en el modo DVD. • Cuando pulse cualquiera de los botones 79tyuiop mientras pulsa SHIFT, estos botones funcionarán para operar esta unidad como reproductor de DVD. VOL s (Modelo para EE.UU.) a MENU Púlselo para invocar la pantalla de menú contenida en el disco. s RETURN Púlselo para volver a la pantalla anterior cuando haga operaciones en la pantalla de menú. 1 SUBTITLE Púlselo para seleccionar un idioma de subtítulos. 2 d Púlselo para hacer una pausa. 3 t y (P.33) 4 w Púlselo para empezar a reproducir. Español 5 a Púlselo para parar la reproducción. 6 v Púlselo para abrir y cerrar la bandeja del disco. 31 606_S100_29-37_SP 31 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN DE UN DISCO ■ Para parar la reproducción Operación básica Pulse a. STANDBY/ON v Función de reanudación w Esta unidad memorizará dónde fue pulsado a con tal de que esté encendida (el indicador W parpadea en el visualizador). Cuando pulse w en este estado, la reproducción se reanudará desde donde fue parada. Para cancelar la memoria, pulse a otra vez de modo que el indicador W se apague. (Cuando se reproduzca un disco DVD de vídeo, aparecerá una pantalla de revisión de capítulo.) STANDBY/ON A/B/C/D/E PRESET/BAND P Nota • Al abrir la bandeja del disco se cancelará la función de reanudación. Función de revisión de capítulo POWER TV POWER AV SLEEP POWER ( ) TV MODE INPUT CH TUNER VOL MUTE VIDEO 2 VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT v Notas VCR REC w a Esta función reproduce los primeros segundos de cada capítulo desde el principio del título hasta el punto memorizado para que pueda revisar los capítulos anteriores. Pulse w mientras se esté visualizando en la pantalla el mensaje para revisión de capítulo. MD CD–R AUDIO SUBTITLE DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 (Modelo para EE.UU.) 1 Pulse STANDBY/ON en el panel delantero o POWER ( ) en el mando a distancia para conectar la alimentación. 2 3 4 Pulse v para abrir la bandeja del disco. • Esta función podrá no responder con algunos DVDs. • Al cancelar la función de reanudación también se cancelará la función de revisión de capítulo. ■ Después de la operación Retire el disco pulsando v y después pulse STANDBY/ ON en el panel delantero o POWER ( ) en el mando a distancia. Cargue un disco. Pulse w. La bandeja del disco se cerrará y comenzará la reproducción. y • Cuando aparezca una pantalla de menú DVD-A DVD-V VCD : Consulte “Utilización del menú de un disco” en la página 38. Notas • Cuando esta unidad termine de reproducir un DVD, parará la reproducción o mostrará la pantalla de menú. • Esta unidad no podrá reproducir un disco CD-R o CD-RW a menos que el disco haya sido finalizado. Asegúrese de finalizar el disco en la grabadora de CD antes de reproducirlo en esta unidad. 32 606_S100_29-37_SP DVD-V 32 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN DE UN DISCO ■ Búsqueda POWER TV Pulse r (o e) en el mando a distancia para buscar hacia delante (o hacia atrás). o Mantenga pulsado r/y (o t/e) en el panel delantero para buscar hacia delante (o hacia atrás). POWER AV SLEEP TV MODE INPUT CH TUNER VOL MUTE AUDIO SUBTITLE d t e VCR REC VIDEO 2 y y r • Para aumentar la velocidad, pulse o mantenga pulsado r, e en el mando a distancia repetidamente o mantenga pulsado r/y, t/e en el panel delantero. VIDEO 1 CD CODE SET SHIFT 1 MD CD–R DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 > –10 CANCEL GROUP PAGE 9 TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH ≥10 ABCDE ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL (Modelo para EE.UU.) Nota • Si busca hacia delante o hacia atrás mientras se reproduce un disco Dolby Digital o DTS, el modo de entrada cambiará automáticamente al modo analógico y no podrá cambiarse a otros modos. ■ Pausa ■ Salto Pulse y (o t) en el mando a distancia para saltar hacia delante (o hacia atrás). o Pulse r/y (o t/e) en el panel delantero para saltar hacia delante (o hacia atrás). Pulse t en el mando a distancia o t/e en el panel delantero una vez para cada capítulo (pista) a saltar. Pulse d. Para reanudar la reproducción, pulse w. ■ Avance/retroceso de fotograma DVD-A 1 2 Nota • Cuando reproduzca un VCD con control de reproducción (p.38), la operación de salto podrá no funcionar de la forma descrita arriba. ■ Para seleccionar una pista específica VCD CD Introduzca un número de la pista deseada utilizando los botones numéricos. Para seleccionar un número de dos dígitos, pulse ≥10 y después introduzca los dígitos del número correspondiente. Ejemplo (para seleccionar la pista 17): 1 2 3 Pulse ≥10. Pulse 1. Pulse 7. DVD-V VCD Pulse d durante la reproducción. Pulse los botones del cursor (j, i). • Para volver a la reproducción normal, pulse w. • Cada vez que pulse los botones del cursor (j, i), o cuando los mantenga pulsados, los fotogramas seguirán avanzando o retrocediendo. • Los fotogramas también avanzarán cuando se pulse d. • Con algunos discos DVD de audio, los fotogramas avanzarán o retrocederán solamente en las partes de vídeo. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO j, i MUTE 7 Nota • Con CD de vídeo, no podrá mover hacia atrás. ■ Cámara lenta 1 2 DVD-A DVD-V VCD Pulse d durante la reproducción. Pulse r (o e) en el mando a distancia. o Mantenga pulsado r/y (o t/e) en el panel delantero. • Para volver a la reproducción normal, pulse w. • Para aumentar la velocidad, pulse o mantenga pulsado r, e en el mando a distancia repetidamente o mantenga pulsado r/y, t/e en el panel delantero. Nota • Con CD de vídeo, no podrá mover hacia atrás. Español 33 606_S100_29-37_SP 33 02.3.27, 2:57 PM MENÚ EN PANTALLA Los iconos para el menú del reproductor tienen 4 barras de menú diferentes como se indica abajo. Para cambiar la barra de menú, pulse los botones del cursor (u, d). Puede controlar varios elementos utilizando la barra de menú en pantalla. POWER TV POWER AV SLEEP d Menú de reproducción TV MODE INPUT CH TUNER VOL MD MUTE d CD–R AB AUDIO SUBTITLE w a VIDEO 1 1 2 3 ✱✱ IPB CD CODE SET SHIFT HALL JAZZ DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 > –10 CANCEL GROUP PAGE 9 TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH Botones numéricos BRIGHT f Menú de audio SP OFF MUTE OFF ABCDE ENTER TEST ON SCREEN OFF CH g Menú de vídeo PRESET ON SCREEN ––– e Menú de visualización VIDEO 2 u, d , j, i /ENTER OFF VCR REC B. BOOST RETURN VOL RETURN N (Modelo para EE.UU.) Funcionamiento de la barra de menú 1 2 Pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar el elemento que desee ajustar. El elemento seleccionado se resaltará. 3 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i) para cambiar el ajuste. • Con algunos elementos, necesitará pulsar ENTER o i para determinar el ajuste. • También podrá utilizar los botones numéricos cuando introduzca números para seleccionar un capítulo, etc. Pulse ON SCREEN. Cada vez que pulse ON SCREEN, la barra de menú cambiará de la forma siguiente. a Iconos para menú del disco T 2 C Digital 1 ENG 3/2.1 ch 1 : 46 : 50 2 ON 1 ENG 1 ■ Para apagar la pantalla b Iconos para menú del reproductor Pulse RETURN repetidamente. AB OFF ––– 1 2 3 ✱✱ Nota • A algunos elementos no se podrá acceder cuando esté parada la reproducción. c Pantalla de lanzadera +100 –100 Desactivado ■ Para cambiar la posición de la barra de menú Cuando la barra de menú no aparezca debidamente, podrá ajustar su posición. 1 Seleccione el icono del extremo derecho ( ). Ejemplo) N 2 Pulse los botones del cursor (u, d) para mover la barra de menú. 34 606_S100_29-37_SP 34 02.3.27, 2:57 PM MENÚ EN PANTALLA Iconos para el menú de disco Ej.) DVD de vídeo T C 2 2 Digital 1 ENG 3/2.1 ch 1 : 46 : 50 ON 1 ENG 1 Número de título DVD-V Número de pista DVD-A VCD CD T 2 Vocal 1 ✱ OFF Número de capítulo DVD-V C 2 2 Índice de tiempo (hora:minutos:segundos) DVD-A DVD-V Puede comenzar la reproducción desde el punto deseado especificando el tiempo transcurrido. Ej.) Si comienza la reproducción desde 1:46:50 (1 h 46 min 50 seg) pulse en el orden siguiente, [1]^[4]^[6]^[5]^[0]^[ENTER] 1 : 46 : 50 ON 1 ENG 2 1 Número de ángulo DVD-A DVD-V Cuando seleccione un número de ángulo, se reproducirá la escena codificada con ese ángulo. 1 Control de reproducción Indica si el control de reproducción está activado o desactivado. VCD El control de reproducción no puede ajustarse. PBC ON Cambio de la visualización de tiempo DVD-A VCD CD Tiempo transcurrido de la pista Numero de página DVD-A Cuando seleccione un número de página, se reproducirá la imagen de esa página. Page Tiempo restante de la pista 1 Tiempo restante del disco Modo Audio VCD Cuando seleccione un canal, el sonido saldrá por el canal que haya seleccionado. L R LR Digital 1 ENG 3/2.1 ch 12 3 L R DVD-A DVD-V 1 Número de pista de audio 2 Idioma de pista de audio: Consulte Å para ver las abreviaturas de los idiomas. 3 Tipo de señal de audio: Consulte ı para ver detalles. Notas Å Idioma ENG: FRA: DEU: ITA: ESP: NLD: Inglés Francés Alemán Italiano Español Holandés SVE: Sueco NOR: Noruego DAN: Danés POR: Portugués RUS: Ruso JPN: Japonés CHI: Chino KOR: Coreano MAL: Malayo VIE: Vietnamita THA: Tailandés *: Otros ı Tipo/datos de señal LPCM/PPCM/q DolbyDigital/DTS/ MPEG: Tipo de señal k (kHz): Frecuencia de muestreo b (bit): Número de bits ch (canal): Número de canales Ejemplo: 3/2 .1ch 1: Altavoz de subgraves (no se visualiza si no hay señales de altavoz de subgraves) 0: No hay disponible canal trasero en el disco 1: Canal trasero (monofónico) 2: Canales traseros (izquierdo/derecho) 1: Canal delantero (monofónico) 2: Canales delanteros (izquierdo/derecho) 3: Canales delanteros (izquierdo/derecho) + central 35 606_S100_29-37_SP 35 02.3.27, 2:57 PM Español • La visualización podrá variar de acuerdo con la especificación del disco. • El tiempo restante del disco no aparecerá durante la reproducción programada ni la reproducción de secuencia aleatoria. • Cuando reproduzca un disco CD de vídeo utilizando control de reproducción, no se visualizará número de pista ni tiempo. DVD-A DVD-V 1 Poner/quitar subtítulos 2 Idioma de subtítulos REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Número de grupo DVD-A G Activación/desactivación de voces de karaoke DVD-A DVD-V (Sólo DVD de karaoke) Esto solamente responde cuando está funcionando DISC DIRECT. Solo: OFF u ON Dúo: OFF, V1+V2, V1 o V2 MENÚ EN PANTALLA Iconos para el menú del reproductor ■ Menú del modo de reproducción ■ Menú de visualización Ej.) DVD de vídeo Ej.) DVD de vídeo AB AB OFF ––– 1 2 3 ✱✱ OFF ––– IPB 1 2 3 ✱✱ Repetición de A-B (^ P.46) DVD-A DVD-V VCD CD [ENTER] (punto de inicio) ^ [ENTER] (punto de finalización) Para cancelar [ENTER] Repetición de reproducción (^ P.45) DVD-V C: Capítulo, T: Título, OFF: Reproducción normal DVD-A VCD CD T: Pista, A: Todas, G: Grupo, OFF: Reproducción normal Visualización del modo de reproducción DVD-A VCD CD Los modos de reproducción no pueden ajustarse. RND: Reproducción aleatoria, PGM: Reproducción programada, – – –: Reproducción normal, ALL: Todos los grupos DVD-A Marcadores (^ P.44) DVD-A DVD-V VCD CD Puede poner marcas en los puntos donde quiera reproducir otra vez. (hasta 5 puntos) Para marcar un punto [j, i]^[ENTER] (en el punto deseado) Para invocar un marcador [j, i]^[ENTER] Para borrar un marcador [j, i]^[CANCEL] OFF BRIGHT Visualización IPB DVD-V Visualiza el tipo de imagen (I/P/B)* de una imagen fija (cuando está en pausa). ON OFF *I/P/B (P.75) IPB OFF Control de iluminación del visualizador Cambia el brillo del visualizador del panel delantero. BRIGHT BRIGHT 36 AUTO* Cuando seleccione AUTO, el visualizador del panel delantero se volverá más oscuro cuando se esté reproduciendo un disco en el que haya grabadas imágenes de vídeo. Pero cuando haga una pausa, etc., se volverá más brillante temporalmente. ■ Menú de audio Ej.) DVD de vídeo SP OFF OFF Esto no puede ajustarse. SP OFF OFF Diálogo de cine DVD-V (Discos Dolby Digital/DTS 3ch o más) Esto solamente responde cuando está funcionando DISC DIRECT. Cuando se seleccione ON, el nivel de volumen de la parte de diálogo que sale por el canal central aumentará. 36 606_S100_29-37_SP DIM 02.3.27, 2:57 PM MENÚ EN PANTALLA ■ Menú de vídeo N U 0 REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Modo de imagen digital DVD-A DVD-V VCD N: Normal C: Imagen de cine (adecuado para ver películas) U: Modo del usuario Para cambiar el modo del usuario 1 Seleccione el modo del usuario. 2 Pulse (j, i) para seleccionar el elemento que desee cambiar. 3 Pulse (u, d) para cambiar el ajuste. Cuando seleccione “U” se visualizarán los siguientes elementos. N Contraste (–7 a +7) Ajusta el contraste entre la parte clara y oscura de la imagen. Brillo (0 a +15) Ajusta el brillo de la imagen. 0 Nitidez (–6 a +6) (Modelos para Reino Unido, Europa, Australia y general) Ajusta la resolución horizontal de la imagen. 0 Color (–7 a +7) Ajusta el matiz del color de la imagen. 0 ■ Pantalla de lanzadera Reproducción a cámara lenta : Hacia atrás DVD-A DVD-V Pausa DVD-A DVD-V VCD CD Reproducción a cámara lenta : Hacia delante DVD-A DVD-V VCD +100 –100 Búsqueda : Hacia atrás DVD-A DVD-V VCD Reproducción DVD-A DVD-V VCD CD Búsqueda : Hacia delante DVD-A VCD CD DVD-V CD Nota • La reproducción a cámara lenta sólo funciona en las partes de vídeo de DVD de audio. Español 37 606_S100_29-37_SP 37 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES Utilización del menú de un disco Los discos pueden contener múltiples pistas de audio, subtítulos, índices y material suplementario tal como tráileres de películas e información sobre el reparto, etc. Y muchos de ellos tienen pantallas de menú que le permiten controlar estas características. Esta sección le ofrece una instrucción general sobre cómo utilizar estas pantallas. Sin embargo, los métodos de operación podrán variar dependiendo del disco. POWER TV POWER AV SLEEP TV MODE INPUT CH TUNER VOL MUTE AUDIO SUBTITLE VCR REC t a VIDEO 2 CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO /DTS 9 > –10 0 GROUP u, d, j, i / ENTER w y VIDEO 1 CODE SET HALL TOP MENU MD CD–R TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH CANCEL PAGE MUTE MENU ABCDE ENTER CH RETURN PRESET TEST ON SCREEN Botones numéricos B. BOOST RETURN VOL ■ Control de reproducción de CDs de vídeo VCD Si un CD de vídeo tiene escrito “playback control” (control de reproducción) en él o en su caja, significa que podrán seleccionarse escenas o información particulares para verlas interactivamente con el televisor utilizando la pantalla de menú. Esta unidad puede reproducir CDs de vídeo con control de reproducción. En estas instrucciones de funcionamiento, la utilización de menús para controlar la reproducción de un CD de vídeo se denomina “reproducción con menú”. Botones numéricos: Púlselos para seleccionar el elemento deseado. RETURN: Púlselo para volver a la pantalla anterior. w (PLAY): Púlselo para reproducir el elemento seleccionado. y: Púlselo para mostrar la pantalla siguiente. t: Púlselo para mostrar la pantalla anterior. a (STOP): Púlselo mientras aparezca una pantalla de menú en el monitor de vídeo para cancelar el control de reproducción. Nota • El control de reproducción se cancelará automáticamente durante la reproducción programada o reproducción de secuencia aleatoria. (Modelo para EE.UU.) DVD-A DVD-V 1 Pulse TOP MENU o MENU durante la reproducción para mostrar la pantalla de menú. Con algunos discos, la pantalla de menú aparecerá automáticamente cuando usted inicie la reproducción. 2 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i) para seleccionar el elemento deseado y después pulse ENTER. 38 607_S100_38-53_SP 38 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES Características del DVD de audio DVD-A VIDEO 1 SHIFT CODE SET CD SHIFT DVD AMP ENTERTAINMENT HALL JAZZ ROCK 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 9 >–10 0 GROUP TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET u, d, j, i / ENTER CH CANCEL PAGE MUTE Algunos discos contienen grupos extras. Si se requiere contraseña de 4 dígitos, consulte el envoltorio del disco, etc. 1 2 Pulse a para parar la reproducción. 3 Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar un grupo extra y después pulse ENTER o el botón del cursor (i). 4 Introduzca una contraseña de 4 dígitos utilizando los botones numéricos y pulse ENTER. 5 Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar una pista y después pulse ENTER. PAGE GROUP ABCDE ENTER ■ Para reproducir un grupo extra CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL ■ Para reproducir una pista de un grupo específico 1 Pulse GROUP mientras pulsa SHIFT. Los iconos de grupo y pista aparecerán en el monitor de vídeo. 2 Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar un número de grupo y pulse ENTER. 3 Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar un número de pista y pulse ENTER. La pista seleccionada comenzará a reproducirse. ■ Para cambiar páginas Un DVD de audio podrá contener algunas pantallas de información denominadas “páginas” que muestran galerías de fotos, biografías de artistas y letras de canciones, etc. Cuando aparezca, podrá pasar a otra página pulsando PAGE mientras pulsa SHIFT. (Cuando cambie páginas aparecerán los números de las páginas en el visualizador.) REPRODUCCIÓN DE UN DISCO (Modelo para EE.UU.) Pulse GROUP mientras pulsa SHIFT. Los iconos de grupo y pista aparecerán en el monitor de vídeo. y • También podrá utilizar los botones numéricos para seleccionar un grupo y una pista. Español 39 607_S100_38-53_SP 39 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES Realce de la calidad de audio (DISC DIRECT) DVD-A CD VCD DVD-V Si utiliza la función DISC DIRECT, los discos DVD de audio se reproducirán con los multicanales, y los discos DVD de audio grabados con frecuencia de muestreo de 192 kHz se reproducirán manteniendo la calidad de sonido original. Esta función también tiene el efecto de mejorar la calidad del sonido de los discos grabados con una frecuencia de muestreo inferior. DISC DIRECT DISC DIRECT A/B/C/D/E PRESET/BAND PRESET/TUNING MEMORY AUTO/MAN’L DISC DIRECT SILENT Indicador DISC DIRECT Notas • DISC DIRECT no funcionará mientras esté visualizada una pantalla de SETUP MENU. • Cuando esté funcionando DISC DIRECT, tenga en cuenta lo siguiente: – No se añade efecto de sonido al sonido reproducido. (Desactive DISC DIRECT para añadir efecto de sonido.) – Solamente funcionarán los ajustes 1E, 5, 9 de los elementos de SET MENU. (Consulte la página 61.) – El nivel de salida de los altavoces de efecto no puede ajustarse durante la reproducción. (Consulte la página 66.) – No se podrá hacer el ajuste del nivel de salida de los altavoces utilizando el tono de prueba en el modo AMP. (Consulte la página 20.) – Las visualizaciones de decodificadores, PCM, canales de la señal de entrada, etc., no se encenderán en el visualizador del panel delantero. – Los ajustes de altavoces cambiarán a los ajustes para el uso de DVD. (Consulte la página 52.) – Cuando utilice auriculares, ponga los “Ajustes de altavoces” de SETUP MENU en “2-channel”. (Consulte la página 52.) – Con algunos discos, el sonido quizás no salga por el altavoz de subgraves. Pulse DISC DIRECT. Cada vez que pulse DISC DIRECT, la visualización cambiará de la siguiente forma: AUTO ^ ON ^ OFF ^ AUTO -... • AUTO: Algunos discos activan y desactivan esta función. (En el caso de discos de DVD de audio, AUTO se activa (ON) automáticamente. • ON: DISC DIRECT está activado. • OFF (Ajuste inicial): DISC DIRECT está desactivado. y • Cuando DISC DIRECT esté funcionando, el indicador DISC DIRECT se encenderá en el panel delantero. • Para ajustar el nivel de salida de los altavoces mientras esté funcionando DISC DIRECT, consulte “Ajustes de altavoces” de SETUP MENU en la página 52. 40 607_S100_38-53_SP 40 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES Cambio de pistas de audio, subtítulos y ángulos DVD-A DVD-V ■ Subtítulos Pulse SUBTITLE durante la reproducción. Algunos discos están codificados con varias pistas de audio, subtítulos multilingüe o múltiples ángulos de cámara. Refiérase al envoltorio del disco, etc., para ver qué característica se soporta. POWER TV SLEEP TUNER VOL MD MUTE CD–R AUDIO SUBTITLE VCR REC AUDIO Para poner/quitar los subtítulos: VIDEO 2 VIDEO 1 SHIFT CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL Botones numéricos JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO >–10 CANCEL GROUP PAGE 9 0 TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH u, d, j, i MUTE ABCDE ENTER B. BOOST RETURN Pulse SUBTITLE. 3 Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar ON u OFF. Pulse el botón del cursor (i). ( DVD-A , DVD-V SOLAMENTE) ■ Ángulos CH PRESET TEST ON SCREEN ANGLE 1 2 VOL RETURN (Modelo para EE.UU.) ■ Pistas de audio Se podrán seleccionar diferentes idiomas de pista de audio y/o formatos si están disponibles en el disco. Algunos DVDs tienen escenas codificadas con múltiples ángulos de cámara de forma que pueden seleccionarse diferentes puntos de visión durante la reproducción. Mientras se esté reproduciendo una escena codificada con múltiples ángulos se encenderá ANGLE en el visualizador del panel delantero. Pulse ANGLE mientras pulsa SHIFT. Pulse AUDIO durante la reproducción. 1 1 Este icono aparece en el monitor de vídeo. LPCM 96k24b • Al pulsar repetidamente el botón se alternará entre todas las pistas de audio grabadas en el disco. También podrá utilizar los botones del cursor (u, d) o los botones numéricos para cambiar las pistas. Notas REPRODUCCIÓN DE UN DISCO • Si el disco no tiene subtítulos, aparecerá “- -”. • Los subtítulos podrán no cambiar inmediatamente después de que pulse el botón. TV MODE INPUT • Al pulsar el botón repetidamente se alternará entre todos los subtítulos grabados en el disco. También podrá utilizar los botones del cursor (u, d) o los botones numéricos para cambiar los subtítulos. Notas POWER AV CH SUBTITLE Este icono aparece en el monitor de vídeo. ON 1 ENG VCD Este icono aparece en el monitor de vídeo. • Si pulsa ANGLE repetidamente mientras pulsa SHIFT se alternará entre todos los ángulos grabados en el disco. También podrá utilizar los botones del cursor (u, d) o los botones numéricos para cambiar ángulos. ■ Para apagar el icono Pulse RETURN. • Si cambia la pista de audio mientras se esté reproduciendo un DVD de audio, distinta a la sección de vídeo, la reproducción volverá a comenzar desde el principio de la pista actual. • Con algunos DVD de audio, la pista número 2 podrá aparecer aunque el disco no sea compatible con múltiples pistas de audio. • También podrá utilizar el botón para activar y desactivar las voces en discos de karaoke. Consulte las instrucciones en cada disco. Notas • Con algunos discos, no podrá cambiar las pistas de audio, subtítulos ni ángulos de la forma descrita arriba. En ese caso, vaya al menú del disco y cámbielos. • Con algunos discos, no podrá cambiar ángulos. Español 41 607_S100_38-53_SP 41 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES Reproducción de todos los grupos 2 DVD-A 1 2 Pulse a para parar la reproducción. 3 Pulse w. Pulse PLAY MODE mientras pulsa SHIFT. Aparecerá “All group play” en la pantalla. Pulse PLAY MODE repetidamente mientras pulsa SHIFT para seleccionar la pantalla de programación. Cada vez que pulse PLAY MODE mintras pulsa SHIFT, la pantalla cambiará de la siguiente forma: Indicación en el monitor de vídeo (ejemplo) Pantalla de programación (modo de reproducción programada) Reproducción en el orden que desee PLAY MODE Choose a track, then press ENTER. No 1 Track Time Play Reproducción programada DVD-A VCD Clear Clear all CD SELECT Puede disfrutar escuchando sus pistas favoritas seleccionadas de un disco en cualquier orden programándolas. Total time ENTER RETURN 0:00 Press PLAY to start Pantalla aleatoria (modo de reproducción aleatoria) Reproducción en secuencia aleatoria POWER TV POWER AV SLEEP Retorno a la reproducción normal TV MODE INPUT CH TUNER VOL MUTE CD–R VCR REC w a PLAY MODE • El indicador “PGM” se encenderá en el visualizador del panel delantero. VIDEO 2 VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO > –10 CANCEL GROUP PAGE 9 0 TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET u, d, j, i / ENTER y AUDIO SUBTITLE SHIFT MD CH Botones numéricos CANCEL Pulse los botones numéricos para seleccionar la pista. 4 Pulse w para empezar a reproducir. y MUTE • También podrá utilizar los botones numéricos para seleccionar una pista. ABCDE ENTER 3 CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL (Modelo para EE.UU.) 1 Pulse a para parar la reproducción. (En el caso de DVD de audio) • La pantalla “All group play” se añadirá al paso 2. • En el paso 4, pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar un grupo y después pulse ENTER. Después, pulse los botones del cursor (u, d) otra vez para seleccionar una pista y después pulse ENTER. • También podrá utilizar los botones numéricos para seleccionar un gropo y una pista. 42 607_S100_38-53_SP 42 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES ■ Para cambiar o añadir al programa durante la reproducción programada 1 Pulse a repetidamente para parar la reproducción programada. 2 Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar el orden de las pistas que quiera reproducir. Reproducción aleatoria DVD-A VCD CD Cuando seleccione este modo, esta unidad reproducirá todas las pistas de un disco en secuencia aleatoria. POWER TV POWER AV SLEEP TV MODE INPUT 3 Pulse los botones numéricos para introducir un número de pista. CH VCR REC w VIDEO 2 SHIFT VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD Pulse a repetidamente para parar la reproducción programada. AMP ROCK ENTERTAINMENT PLAY MODE JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 > –10 CANCEL /DTS 9 Pulse los botones numéricos (u, d) para seleccionar la pista que quiera cancelar. GROUP TOP MENU LEVEL ENTER CH 3 Pulse CANCEL. MENU SET MENU PRESET PAGE CANCEL MUTE ABCDE ENTER CH j, i PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL Nota • Cuando programe una pista de un CD de vídeo (ver.2.0), el control de reproducción se cancelará durante la reproducción programada. ■ Para mover hacia arriba y abajo las páginas de la pantalla de programación Pulse e para mover la página hacia arriba, o pulse r para mover la página hacia abajo. (Modelo para EE.UU.) 1 2 Pulse a para parar la reproducción. 3 Pulse w para empezar la reproducción aleatoria. Pulse PLAY MODE repetidamente mientras pulsa SHIFT. El indicador “RND” se encenderá en el visualizador del panel delantero. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO a HALL 2 MD CD–R AUDIO SUBTITLE ■ Para cancelar las pistas programadas 1 TUNER VOL MUTE ■ Para salir del modo de programación 1 Pulse a repetidamente para parar la reproducción programada. 2 Pulse PLAY MODE dos veces mientras pulsa SHIFT. • Cuando desconecte la alimentación, abra la bandeja del disco, o cambie la fuente de entrada, se cancelarán todos los programas. Español 43 607_S100_38-53_SP 43 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES ■ Para cancelar el modo aleatorio 1 2 Pulse a repetidamente para parar la reproducción durante la reproducción aleatoria. Marcadores DVD-A DVD-V VCD CD Esta característica le permite marcar hasta 5 puntos para posteriormente poder volver rápidamente a esos puntos. VIDEO 1 Pulse PLAY MODE mientras pulsa SHIFT. El indicador “RND” se apagará. • Este modo también se cancelará al abrir la bandeja del disco. SHIFT CODE SET CD SHIFT DVD AMP ENTERTAINMENT HALL JAZZ ROCK 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO /DTS 9 >–10 0 GROUP TOP MENU LEVEL Nota MENU SET MENU PRESET • Cuando esta unidad esté en el modo de reproducción aleatoria mientras esté cargado un CD de vídeo (ver.2.0), el control de reproducción se cancelará durante la reproducción aleatoria. j, i / ENTER PAGE CANCEL MUTE ABCDE ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN ■ Reproducción aleatoria (DVD de audio) En el paso 2 de “Reproducción aleatoria”, pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar un grupo y después pulse ENTER. CH CANCEL MARKER B. BOOST RETURN VOL (Modelo para EE.UU.) 1 Pulse MARKER mientras pulsa SHIFT. Este icono aparece en el monitor de vídeo. Ej.) DVD de audio (EL disco tiene 2 grupos.) Resaltado Random Playback Choose a group or groups. All 1 2 Pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar uno de los cinco asteriscos. El asterisco seleccionado se resaltará. 3 Pulse ENTER. El asterisco seleccionado pasará a ser el número de marcador. 2 SELECT ENTER RETURN Press PLAY to start y Este icono aparece en el monitor de vídeo. • Puede seleccionar más de un grupo. • Puede utilizar los botones numéricos para seleccionar un grupo. Si quiere cancelar el grupo(s) que haya seleccionado mientras lo(s) selecciona, pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar el grupo que quiera cancelar, y después pulse CANCEL o ENTER. Número de marcador ■ Para reproducir desde el punto marcado y Pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar un número de marcador y pulse ENTER. • También podrá cancelar un grupo introduciendo el número que quiera cancelar utilizando los botones numéricos. ■ Para cancelar un marcador Pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar un número de marcador y pulse CANCEL. Nota • Cuando abra la bandeja del disco, apague esta unidad o cambie la fuente de entrada, se cancelarán todos los marcadores. 44 607_S100_38-53_SP 44 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES ■ Repetición de programa Repetición de reproducción DVD-A DVD-V DVD-A CD VCD VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 >–10 CANCEL /DTS 9 GROUP TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH Ej.) CD REPEAT PAGE A MUTE PGM ABCDE ENTER CH B. BOOST RETURN VOL (Modelo para EE.UU.) Pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT durante la reproducción para seleccionar el modo de repetición. Cada vez que pulse este botón, el modo de repetición cambiará de la siguiente forma. En el visualizador de información múltiple se desplazará una vez el nombre del modo de repetición seleccionado y se encenderá el indicador correspondiente. Ej.) DVD de vídeo C DVD de audio/CD de vídeo/CD T: TRACK: Repetición de la pista que se esté reproduciendo. A: ALL: Repetición de la pista programada que se esté reproduciendo. OFF: NORMAL PLAY: Se cancela el modo de repetición. (retorno a la reproducción programada normal) ■ Repetición de la secuencia aleatoria DVD-A VCD CD Pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT durante la reproducción aleatoria. (p.43) Cada vez que pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT, el modo de repetición cambiará de la siguiente forma: REPRODUCCIÓN DE UN DISCO PRESET TEST ON SCREEN CD Pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT durante la reproducción programada. (p.42) Cada vez que pulse REPEAT mientras pulsa SHIFT, el modo de repetición cambiará de la siguiente forma: Esta función le permite reproducir el capítulo, pista o disco deseado repetidamente. SHIFT VCD Ej.) CD DVD de vídeo C: CHAPTER: El capítulo actual se reproducirá repetidamente. T: TITLE: El título actual se reproducirá repetidamente. OFF: NORMAL PLAY: Se cancela el modo de repetición. DVD de audio/CD de vídeo/CD T: TRACK: La pista actual se reproducirá repetidamente. A: ALL (CD de vídeo, CD): El disco actual se reproducirá repetidamente. o G: GROUP (DVD de audio): El grupo actual se reproducirá repetidamente. OFF: NORMAL PLAY: Se cancela el modo de repetición. A RND DVD de audio/CD de vídeo/CD T: TRACK: Repetición de la pista que se esté reproduciendo. A: ALL: Repetición del disco que se esté reproduciendo. OFF: NORMAL PLAY: Cancelación del modo de repetición. (vuelta al modo de reproducción aleatoria normal) y • Cuando se desactive el modo de repetición, el indicador “ se apagará. ” Notas Español • La repetición de reproducción podrá no funcionar debidamente con algunos DVD de vídeo. • La repetición de reproducción no funcionará con un DVD de vídeo interactivo ni durante la reproducción de menú de un VCD con control de reproducción. 45 607_S100_38-53_SP 45 02.3.27, 2:57 PM UTILIZACIÓN DE MÚLTIPLES FUNCIONES ■ Para cancelar la repetición de A-B Repetición de A-B DVD-A DVD-V Pulse A-B mientras pulsa SHIFT. CD VCD Este icono aparece en el monitor de vídeo. Esta función le permite especificar dos puntos y reproducir entre ellos repetidamente. VIDEO 1 SHIFT CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO PLAY MODE SELECT /DTS 9 >–10 0 CH PAGE MENU SET MENU PRESET A-B CANCEL GROUP TOP MENU LEVEL Notas • Esta función podrá no estar disponible con algunos DVD de vídeo. • Esta función solamente responderá dentro de un título (DVD de vídeo) o una pista (DVD de audio, VCD, CD). MUTE ABCDE ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL (Modelo para EE.UU.) 1 Pulse A-B mientras pulsa SHIFT durante la reproducción en el punto donde quiera iniciar la repetición de A-B. A Este icono aparece en el monitor de vídeo. y •“ ” y “A-” se encenderán en el visualizador del panel delantero. 2 Pulse A-B mientras pulsa SHIFT en el punto donde quiera finalizar la repetición de A-B. AB Este icono aparece en el monitor de vídeo. y • Se añade “B” en el visualizador del panel delantero. La sección entre el punto A y B comienza a reproducirse repetidamente. 46 607_S100_38-53_SP 46 02.3.27, 2:57 PM SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) Con este menú de ajustes, puede cambiar los ajustes por defecto de este sistema de forma acorde con sus preferencias y este sistema. Utilización del menú de ajustes VIDEO 1 SHIFT SETUP CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL JAZZ 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO /DTS 9 >–10 0 MENU SET MENU PRESET u, d, j, i / ENTER CH Pulse RETURN. ■ Para salir del modo del menú de ajustes ABCDE PRESET B. BOOST RETURN TEST ON SCREEN Pulse los botones del cursor (u, d) para cambiar el ajuste y pulse ENTER. Cuando pulse ENTER, podrá volver a la pantalla del paso 2. PAGE MUTE CH ENTER 4 ■ Para volver a la pantalla anterior CANCEL GROUP TOP MENU LEVEL Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar el elemento deseado y pulse ENTER. RETURN VOL Pulse SETUP mientras pulsa SHIFT. Nota (Modelo para EE.UU.) 1 2 Pulse SETUP mientras pulsa SHIFT. Aparecerá la pantalla de menú en el monitor de vídeo. Pulse los botones del cursor (j, i) para seleccionar un grupo de menú. Hay cinco grupos de menú. La pantalla muestra los elementos que pertenecen al grupo de menú de la ficha seleccionada. Menú del Disc • Cuando visualice la pantalla del menú de ajustes, la función DISC DIRECT se activará automáticamente. Cuando termine en el menú de ajustes, el ajuste de la función volverá automáticamente al ajuste anterior. ■ Para devolver todos los ajustes del menú de ajustes a sus valores de fábrica REPRODUCCIÓN DE UN DISCO 1 3 (mientras la reproducción está parada) Mantenga pulsados d y a juntos en el panel delantero hasta que aparezca “Initialized” en el monitor de vídeo. 1 SETUP Disc Audio Menú del Video English M 2 SETUP Video TV Aspect 4:3 Pan&Scan TV Type Menú del Audio A t ti 3 SETUP Audio Speaker Setting Multi-channel Menú del Display 4 SETUP Display Menú del OthersM L E li h SETUP Español 5 Others 47 607_S100_38-53_SP 47 02.3.27, 2:57 PM SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) Resumen de los ajustes El cuadro de abajo muestra los grupos de menú y cada elemento. En la columna “Opciones”, los ajustes de fábrica están subrayados. Grupos de menú Disc (Disco) Elementos Opciones Audio DVD-A DVD-V Seleccione el idioma preferido de la pista de audio. (Modelos para EE.UU. y Canadá) English French Spanish Original* Other** (Modelo para Australia) English French German Italian Spanish Original* Other** (Modelos para Reino Unido y Europa) English French German Italian Spanish Original* Other** (Modelo general) English Chinese Original* Other** Subtitle (Subtítulo) DVD-A DVD-V Seleccione el idioma preferido de subtítulos. (Modelos para EE.UU. y Canadá) Automatic English French Spanish Other** (Modelo para Australia) Automatic English French German Italian Spanish Other** (Modelos para Reino Unido y Europa) Automatic English French German Italian Spanish Other** (Modelo general) Automatic English Chinese Other** Menus (Menús) DVD-A DVD-V Seleccione el idioma preferido de menú de disco. (Modelos para EE.UU. y Canadá) English French Spanish Other** (Modelo para Australia) English French German Italian Spanish Other** (Modelos para Reino Unido y Europa) English French German Italian Spanish Other** (Modelo general) English Chinese Other** Ratings (Clasificación) DVD-V Fije un nivel de clasificación para limitar la reproducción de DVD de vídeo. Consulte p.51 para más detalles. Ajuste de clasificaciones (Cuando se seleccione el nivel 8) 8 No Limit 1 to 7 0 Lock All Cambio de clasificaciones (Cuando se seleccione el nivel 0 – 7) Unlock Player Change Level Change Password Temporary Unlock Video (Vídeo) TV Aspect (Relación de aspecto del televisor) Si conecta a un monitor de tipo convencional 4:3, seleccione “4:3 Pan&Scan” (los lados izquierdo y derecho estarán recortados cuando reproduzca software 16:9) o “4:3 Letterbox” (aparecerán franjas negras en las partes superior e inferior cuando reproduzca software 16:9). Seleccione “16:9” si conecta un monitor de pantalla panorámica). 4:3 Pan&Scan 16:9 Still Mode (Modo fijo) Especifique el tipo de imagen a mostrar cuando se haga una pausa. Primero seleccione “Automatic”. Si la imagen fija tiembla, seleccione “Field”. Si los detalles no aparecen suficientemente claros, seleccione “Frame”. Automatic 48 607_S100_38-53_SP 48 02.3.27, 2:57 PM 4:3 Letterbox Field Frame SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) Grupos de menú Video (Vídeo) Audio Elementos Opciones Black Level Control (Control del nivel de negro) (Modelos para EE.UU. y Canadá) Cambie el nivel de negro de la imagen. Seleccione “Lighter” cuando conecte el monitor utilizando el terminal VIDEO o S VIDEO. Seleccione “Darker” cuando utilice los terminales “COMPONENT”. Lighter NTSC Disc Output (Salida para disco NTSC) (Modelos para el Reino Unido, Europa, Australia y general) Seleccione el formato de señal de vídeo (PAL 60 o NTSC) que saldrá cuando reproduzca un disco NTSC. (Modelos para Europa, Reino Unido y Australia) PAL 60 NTSC (Modelo general) PAL 60 NTSC Speaker Setting (Ajustes de altavoces) DVD-A DVD-V Cuando esté funcionando DISC DIRECT, regule los ajustes de acuerdo con su sistema de audio y su ambiente de escucha. Consulte la página 52 para más detalles. Multi-channel: Seleccione esto cuando conecte a un sistema multicanal. Hay 3 sub-elementos como se muestra abajo. • Presencia y tamaño de los altavoces • Tiempo de retardo • Balance de los canales Darker Display (Visualización) No Yes Dolby Digital DVD-A DVD-V Decida el tipo de señal que saldrá por las salidas digitales de esta unidad. Seleccione “Bitstream” cuando el dispositivo conectado tenga decodificador Dolby Digital. Seleccione “PCM” cuando no lo tenga. Bitstream PCM DTS Digital Surround (Ambiental digital DTS) DVD-A DVD-V Decida el tipo de señal que saldrá por las salidas digitales de esta unidad. Seleccione “Bitstream” cuando el dispositivo conectado tenga decodificador DTS. Seleccione “PCM” cuando no lo tenga. Bitstream PCM MPEG DVD-A DVD-V (Modelos para Europa, Reino Unido y Australia) Decida el tipo de señal que saldrá por las salidas digitales de esta unidad. Seleccione “Bitstream” cuando el dispositivo conectado tenga decodificador MPEG. Seleccione “PCM” cuando no lo tenga. Bitstream PCM D. Range Compression (Compresión de gama dinámica) DVD-A DVD-V (Dolby Digital solamente) Cambie la gama dinámica para ver programas por la noche. Seleccione “On” para que resulte más fácil la escucha de diálogos, etc., incluso a volumen bajo. Off On Audio During Search (Sonido durante la búsqueda) DVD-A DVD-V VCD Seleccione si quiere tener sonido o no durante la búsqueda. Si el sonido se distorsiona cuando busque con material Dolby Digital o DTS, seleccione “Off”. Con DVD de audio, el sonido podrá oírse aunque seleccione “Off”. On Off Menu Language (Idioma de menús) Seleccione el idioma preferido para los mensajes en pantalla y menú de ajustes. (Modelos para EE.UU. y Canadá) English Français Español (Modelo para Australia) English Français Deutsch Italiano Español (Modelos para Reino Unido y Europa) English Français Deutsch Italiano Español (Modelo general) English On-Screen Messages (Mensajes en pantalla) Seleccione si quiere mostrar mensajes en pantalla o no. On Español PCM Down Conversion (Conversión descendente PCM) DVD-A DVD-V Seleccione cómo sacar las señales de frecuencia de muestreo altas de un disco que no esté protegido contra el copiado. Consulte la p.51 para más detalles. Off 49 607_S100_38-53_SP 49 02.3.27, 2:57 PM REPRODUCCIÓN DE UN DISCO 2-channel: Seleccione esto cuando conecte a un sistema de 2 canales. SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) Grupos de menú Others (Otros) Elementos Opciones DVD-Video Mode (Modo DVD de vídeo) Algunos discos DVD de audio tienen el contenido del DVD de vídeo que solamente se puede reproducir en un reproductor de DVD de vídeo. Si quiere reproducir el contenido, seleccione “On”. Si no, Seleccione “Off”. Off On Demo (Demostración) Cuando seleccione “On” comenzará una demostración de las visualizaciones en pantalla de la unidad. La demostración se parará cuando pulse el botón a, etc., y el ajuste retornará a “Off”. Off On Notas • * Si ajusta a “Original” en Audio, se seleccionará el idioma original de cada disco. **Si ajusta a “Other” en Audio, Subtitle o Menus, necesitará seleccionar un número de cuatro dígitos del idioma deseado en la lista de códigos de idiomas e introducirlo con los botones numéricos. • Cuando el audio que haya seleccionado para “Audio” no esté grabado en el disco pero en su lugar esté grabado el mismo idioma para los subtítulos, se mostrarán los subtítulos en la pantalla. Sin embargo, si el audio está grabado en el disco, los subtítulos no se mostrarán. ■ Selección de idioma y lista de códigos de idiomas Lista de códigos de idioma 6565: Afar 6566: Abkhazian 6570: Afrikaans 6577: Ameharic 6582: Árabe 6583: Assamés 6588: Aymara 6590: Azerbaiyano 6665: Bashkir 6669: Bielorruso 6671: Búlgaro 6672: Bihari 6678: Bengalí 6679: Tibetano 6682: Bretón 6765: Catalán 6779: Corso 6783: Checo 6789: Escocés 6865: Danés 6869: Alemán 6890: Bhutanés 6976: Griego 6978: Inglés 6979: Esperanto 6983: Español 6984: Estonio 6985: Vasco 7065: Persa 7073: Finés 7074: Fidjiano 7079: Faroés 7082: Francés 7089: Frisio 7165: Irlandés 7168: Gaélico escocés 7176: Gallego 7178: Guaraní 7185: Guajarati 7265: Hausa 7273: Hindi 7282: Croata 7285: Húngaro 7289: Armenio 7365: Interlingua 7378: Indonesio 7383: Islandés 7384: Italiano 7387: Hebreo 7465: Japonés 7473: Yiddish 7487: Javanés 7565: Georgiano 7575: Kazakh 7576: Groenlandés 7577: Camboyano 7578: Kannada 7579: Coreano 7583: Cachemira 7585: Kurdo 7589: Kirguís 7665: Latín 7678: Lingalés 7679: Laosiano 7684: Lituano 7686: Letón 7771: Malgache 7773: Maorí 7775: Macedonio 7776: Malayalam 7778: Mongol 7779: Moldavo 7782: Maratí 7783: Malayo 7784: Maltés 7789: Birmano 7865: Nauruano 7869: Nepalí 7876: Neerlandés 7879: Noruego 7982: Oriya 8065: Punjabi 8076: Polaco 8083: Pashtu 8084: Portugués 8185: Quechua 8277: Rhaeto-Romance 8279: Rumano 8285: Ruso 8365: Sánscrito 8368: Sindhi 8372: Serbocroata 8373: Singalés 8375: Eslovaco 8376: Esloveno 8377: Samoano 8378: Shina 8379: Somalí 8381: Albano 8382: Serbio 8385: Sudanés 8386: Sueco 8387: Suajili 8465: Tamil 8469: Telugu 8471: Tajik 8472: Tailandés 8473: Tigrinya 8475: Turkmen 8476: Tagalo 8479: Tongano 8482: Turco 8484: Tártaro 8487: Twi 8575: Ucraniano 8582: Urdu 8590: Uzbeco 8673: Vietnamita 8679: Volapük 8779: Wolof 8872: Xhosa 8979: Yoruba 9072: Chino 9085: Zulú Nota • La selección de idioma de audio, subtítulo o menú de disco es una cuestión que depende del disco. El idioma seleccionado en el menú de ajustes no será efectivo si el disco no lo tiene. 50 607_S100_38-53_SP 50 02.3.27, 2:57 PM SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) Clasificación ■ Para cambiar los ajustes (Nivel 7 a 0) DVD-V Dependiendo de la capacidad del software, usted podrá impedir que se reproduzcan discos o escenas que contengan material censurable de acuerdo con la clasificación que desee. Podrá seleccionar el nivel y bloquearlo designando una contraseña. Nivel 8 Cuando seleccione “Ratings” en el menú de ajustes, se visualizará la pantalla donde usted introduce una contraseña. Introduzca un número de 4 dígitos con los botones numéricos y pulse ENTER. Unlock Player (Desbloquear reproductor): desbloquea la clasificación y vuelve al nivel 8. Change Password (Cambiar contraseña): cambia la contraseña. Change Level (Cambiar nivel): cambia el nivel de la clasificación. Temporary Unlock (Desbloqueo temporal): desbloquea temporalmente el nivel de la clasificación. Se mantendrá desbloqueada hasta que cambie la fuente de entrada, desconecte la alimentación, o abra la bandeja del disco. 2 Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar el elemento deseado y pulse ENTER. Pueden reproducirse todos los DVDs. Nivel 7 a 1 Nivel 0 Cuanto más pequeño sea el número mayor será el nivel de restricción. No puede reproducirse ningún DVD. VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 >–10 /DTS 9 TOP MENU LEVEL GROUP MENU SET MENU PRESET u, d, j, i / ENTER CH Botones numéricos CANCEL CANCEL PAGE MUTE ABCDE ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL ■ Si ha olvidado su contraseña (Modelo para EE.UU.) ■ Método de ajuste (Nivel 8) 1 Pulse SETUP mientras pulsa SHIFT. Aparecerá la pantalla de menú en el monitor de vídeo. 2 Pulse d para seleccionar “Ratings” y pulse ENTER. 3 Introduzca un número de 4 dígitos con los botones numéricos y pulse ENTER. Pulse CANCEL si quiere reintroducir otro número. Aparecerá la pantalla que confirma su contraseña. No olvide la contraseña. SETUP Ratings Enter a 4-digit password, then press ENTER. Devuelva el ajuste a su valor de fábrica. Consulte la página 47. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO 1 Nota • Retornarán a sus valores de fábrica no sólo el ajuste de contraseña sino también todos los demás ajustes. Conversión descendente PCM DVD-A DVD-V Decida si quiere dar salida a señales digitales de alta calidad (frecuencia de muestreo de 88,2 kHz y 96 kHz) o no, de acuerdo con la capacidad del componente conectado. • Si su componente de A/V puede manejar señales digitales de frecuencia de muestreo de gama alta, seleccione “No”. • Si no puede, seleccione “Yes” para que las señales digitales sean convertidas a 48 kHz o 44,1 kHz. Nota SELECT Password ✱✱✱✱ ENTER RETURN 4 • Si un disco está protegido contra el copiado o tiene una frecuencia de muestreo de 176,4 kHz o más, las señales serán convertidas automáticamente a 48 kHz o 44,1 kHz. Español Pulse ENTER. Cuando seleccione un disco que exceda la clasificación que haya ajustado, aparecerá un mensaje en el monitor. En este caso, siga el procedimiento que aparece en la pantalla. Podrá volver a la pantalla anterior pulsando ENTER. 51 607_S100_38-53_SP 51 02.3.27, 2:57 PM SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) Ajustes de altavoces DVD-A DVD-V Cuando ajuste los altavoces mientras DISC DIRECT esté funcionando, siga el procedimiento descrito abajo. a Modo de salida Cambie los ajustes de cada altavoz de acuerdo con su sistema de altavoces. 1 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i) para seleccionar un altavoz y pulse ENTER. 2 Pulse los botones del cursor (u, d) para seleccionar el ajuste y pulse ENTER. • Elección del tamaño de altavoz L: Large (Grande), Small (Pequeño) R: Large, Small C: Large, Small, None (Ninguno) SW: Used (Usado), Not used (No usado) LS: Large, Small, None RS: Large, Small, None El tamaño de L se ajusta al mismo que el de R. Por lo tanto, si selecciona Large para L, el tamaño de R se ajustará automáticamente en Large. También sucede lo mismo con los tamaños de LS y RS. • Ejemplo; Altavoz trasero izquierdo VIDEO 1 CD CODE SET SHIFT DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 >–10 CANCEL 9 GROUP MENU SET MENU TOP MENU LEVEL PRESET u, d, j, i / ENTER CH PAGE MUTE ABCDE ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL (Modelo para EE.UU.) Si desea disfrutar de reproducción de sonido multicanal, necesitará seleccionar “Multi-channel” en el menú de ajustes y hacer los siguientes ajustes. Cuando seleccione “2-channel”, es decir, cuando solamente conecte 2 altavoces o un decodificador Dolby Pro Logic, no serán necesarios los ajustes siguientes. Delantero Central Delantero (L) (R) a bac a Salir SETUP L ms 0 C Exit Test dB 0 LS RETURN dB 0 ms 0 2 3 LS 1 cuando no se utiliza el altavoz. 2 cuando se utiliza un altavoz grande que puede dar salida a frecuencia baja (menos de 100 Hz). 3 cuando se utiliza un altavoz pequeño que no puede dar salida a frecuencia baja. (los altavoces incluidos, NX-S100S, etc.) dB 0 SW dB 0 RS • Ajustes de fábrica de los tamaños de altavoces L/R: Large C/LS/RS: Large SW: Used Señal de prueba Traseros Altavoz de subgraves (L) a (L) c b (R) c (R) a b a 52 607_S100_38-53_SP 52 LS R SELECT ENTER 1 02.3.27, 2:58 PM SETUP MENU (MENÚ DE AJUSTES) b Tiempo de retardo (Sólo los canales central/traseros de los discos DVD de vídeo grabados en el formato Dolby Digital) L R C Puede ajustar el nivel de salida de cada uno de los altavoces de efecto (central, traseros Izq./Der.) utilizando el tono de prueba. 1 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i) para seleccionar “Test” y pulse ENTER. El tono de prueba sale por un altavoz cada vez en el orden mostrado abajo, comenzando por el altavoz delantero izquierdo. L 2 C R RS LS Escuchando el tono de prueba, pulse los botones del cursor (u, d) para ajustar el volumen de los altavoces de efecto y pulse ENTER. El valor de la casilla “dB” cambiará. Distancia A Distancia C Posición de escucha LS SW Distancia B RS Nota • El altavoz de subgraves no puede dar salida al tono de prueba. Reproduzca algo y vuelva a esta pantalla para ajustar el nivel de salida del altavoz de subgraves. ■ Para salir del modo de ajuste de los altavoces Pulse los botones del cursor (u, d, j, i) para seleccionar “EXIT” y pulse ENTER. 1 2 Pulse los botones del cursor (u, d, j, i) para seleccionar una casilla “ms” y pulse ENTER. Pulse los botones del cursor (u, d) para ajustar el tiempo de retardo y pulse ENTER. • Ajustes > Distancia C: 0 ms Distancia A, Distancia B = Distancia A, Distancia B < Distancia C: Deberán hacerse los siguientes ajustes. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Para obtener el máximo efecto de una fuente Dolby Digital de 5,1 canales, todos los altavoces deberán estar situados a la misma distancia desde la posición de escucha. Sin embargo, en muchos casos el altavoz central estará colocado en línea con los altavoces delanteros, etc. Usted podrá aumentar virtualmente la distancia de los altavoces central y traseros ajustando el tiempo de retardo. c Balance de los altavoces Notas • Cuando esté funcionando DISC DIRECT, haga los ajustes de los altavoces en la pantalla SETUP MENU. Sin embargo, cuando no esté funcionando, siga el procedimiento de “AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES” en la pagina 20 para hacer los ajustes. • Estos ajustes podrán no ser efectivos cuando el diseño original del sonido del disco esté protegido. En este caso, el indicador P.PCM se encenderá o el indicador D.MIX se apagará. Altavoz central Diferencia Ajuste Aprox. 50 cm 1,3 ms Aprox. 100 cm 2,6 ms Aprox. 150 cm 3,9 ms Aprox. 200 cm 5,3 ms Altavoces traseros Diferencia Ajuste Aprox. 200 cm 5,3 ms Aprox. 400 cm 10,6 ms Aprox. 600 cm 15,9 ms Español 53 607_S100_38-53_SP 53 02.3.29, 0:53 PM SINTONIZACIÓN Indicación en el visualizador el panel delantero (ejemplo): Número de emisora presintonizada Banda de recepción TUNER SP C1:AM 630 kHz Grupo de emisoras Dos puntos*1 presintonizadas Frecuencia de la emisora *1 Los dos puntos (:) se encenderán en el modo de presintonización y se apagarán en el modo de sintonización. y • Utilice el método de sintonización manual si la búsqueda de emisoras no se detiene en la emisora deseada porque la señal es débil. • Cuando sintonice una emisora, el indicador “TUNED” se encenderá y la frecuencia de la emisora recibida se mostrará en el visualizador del panel delantero. ■ Sintonización manual Si la señal de la emisora que desea seleccionar es débil, tendrá que sintonizarla manualmente. 1 Seleccione TUNER y la banda de recepción siguiendo los pasos 1 y 2 descritos en “Sintonización automática” de la columna de la izquierda. 2 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador “AUTO” se apague en el visualizador del panel delantero. 3 Pulse PRESET/TUNING u/ d para sintonizar manualmente la emisora deseada. Mantenga pulsado el botón para continuar con la búsqueda de emisoras. Sintonización automática y manual Hay 2 formas de realizar la sintonización: automática y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de las emisoras son intensas y no tienen interferencias. PRESET/BAND AUTO/MAN'L DISC DIRECT A/B/C/D/E PRESET/BAND PRESET/TUNING MEMORY AUTO/MAN’L SILENT PRESET/TUNING u/d INPUT H / G y • Al sintonizar manualmente una emisora de FM, el modo de recepción cambiará automáticamente al modo monofónico para aumentar la calidad de la señal. ■ Sintonización automática 1 Pulse INPUT H/G (TUNER en el mando a distancia) para seleccionar TUNER como fuente de entrada. 2 Pulse PRESET/BAND para seleccionar la banda de recepción. (“FM” o “AM”) Cada vez que pulse PRESET/BAND, el modo cambiará de la siguiente manera: FM (Modo de sintonización) ^ AM (Modo de sintonización) ^ (Modo de presintonía) ^ FM (Modo de sintonización) ^ ... y • Asegúrese de que los dos puntos (:) se apaguen cuando el modo cambie al modo de sintonización. 3 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador “AUTO” se encienda en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse una vez PRESET/TUNING u/ d para iniciar la sintonización automática. Pulse u para sintonizar una frecuencia más alta, o pulse d para sintonizar una frecuencia más baja. 54 608_S100_54-56_SP 54 02.3.27, 2:58 PM SINTONIZACIÓN Opciones de preajuste automático de emisoras Puede seleccionar el grupo de presintonías y el número desde el que esta unidad almacenará emisoras de FM y/o comenzará a sintonizar hacia frecuencias más bajas o altas. Preajuste de emisoras PRESET/BAND MEMORY DISC DIRECT A/B/C/D/E PRESET/BAND PRESET/TUNING MEMORY 1 AUTO/MAN’L SILENT A/B/C/D/E PRESET/TUNING u/d AUTO/MAN'L (Después de mantener pulsado MEMORY durante más de 3 segundos) Pulse A/B/C/D/E y PRESET/TUNING u/ d para seleccionar el número de preajuste bajo el cual se va a almacenar la primera emisora. El preajuste automático de emisoras se detendrá cuando se hayan almacenado emisoras hasta E8. 3 Pulse PRESET/BAND para apagar los dos puntos (:) y después pulse PRESET/TUNING u/ d. Cuando pulse d, comenzará la presintonización automática desde la frecuencia visualizada actualmente hacia las frecuencias más bajas y cuando pulse u, comenzará hacia las más altas. 1 Pulse PRESET/BAND para seleccionar la banda de FM. 2 Pulse AUTO/MAN’L para que el indicador “AUTO” se encienda en el visualizador del panel delantero. 3 Mantenga pulsado MEMORY durante más de 3 segundos. El número de preajuste y los indicadores “MEMORY” y “AUTO” parpadearán. Luego, después de unos 5 segundos, la sintonización automática de emisoras preajustadas empezará desde la frecuencia actualmente visualizada hasta las frecuencias más altas. Cuando termine la sintonización automática de emisoras preajustadas, el visualizador del panel delantero mostrará la frecuencia de la emisoras preajustada en último lugar. y • Cuando almacene datos de una emisora bajo un número de preajuste, la frecuencia y la banda de recepción también se almacenarán. • Usted puede reemplazar manualmente una emisora preajustada por otra emisora de FM o AM siguiendo simplemente el procedimiento de la sección “Intercambio de emisoras preajustadas” en la página 56. • Si el número de las emisoras recibidas no alcanza E8, la sintonización automática de emisoras preajustadas se habrá detenido automáticamente después de buscar todas las emisoras. Notas ■ Preajuste manual de emisoras También puede almacenar manualmente un máximo de 40 emisoras (8 emisoras x 5 grupos). 1 Sintonice una emisora. Consulte la página 54 para conocer las instrucciones de sintonización. Cuando sintonice una emisora, el visualizador del panel delantero mostrará la frecuencia de la emisora recibida. 2 Pulse MEMORY. El indicador “MEMORY” parpadea durante unos 5 segundos. 3 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para seleccionar un grupo de emisoras preajustadas (A a E) mientras el indicador “MEMORY” está parpadeando. La letra del grupo aparece, y asegúrese de que los dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse PRESET/TUNING u/ d para seleccionar un número de emisora preajustada (1 a 8) mientras el indicador “MEMORY” está parpadeando. Pulse u para seleccionar un número de emisora preajustada más alto. Pulse d para seleccionar un número de emisora preajustada más bajo. Español • Cualquier emisora almacenada bajo un número de preajuste se borrará cuando usted almacene una emisora nueva en ese número de preajuste. • Con la presintonización automática solamente se almacenarán automáticamente las emisoras de FM con suficiente intensidad de señal. Si la intensidad de la señal de la emisora que quiera almacenar es débil, sintonícela manualmente en el modo monofónico, y almacénela siguiendo el procedimiento en “Preadjuste manual de emisoras”. 55 608_S100_54-56_SP 55 SINTONIZACIÓN 2 ■ Preajuste automático de emisoras (para emisoras de FM) Esta función permite a la unidad sintonizar automáticamente las emisoras de FM con señales intensas, y almacenar en orden un máximo de esas 40 emisoras (8 emisoras x 5 grupos). Esta función también le permite sintonizar fácilmente cualquier emisora preajustada seleccionando simplemente su número. Siga los pasos 1 y 2 descritos de “Preajuste automático de emisoras (para emisoras de FM)” de la izquierda. 02.3.27, 2:58 PM SINTONIZACIÓN 5 6 Pulse MEMORY del panel delantero mientras el indicador “MEMORY” está parpadeando. La banda y la frecuencia de la emisora aparecen en el visualizador del panel delantero junto con el grupo de preajuste y el número que usted haya seleccionado. Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras emisoras. Intercambio de emisoras preajustadas Puede intercambiar entre sí la asignación de dos emisoras preajustadas. El ejemplo de abajo describe el procedimiento para intercambiar la emisora preajustada “E1” con la “A5”. PRESET/BAND Notas • Cualquier dato de emisora almacenado bajo un número de preajuste se borrará cuando usted almacene una emisora nueva en ese número de preajuste. • El modo de recepción (estéreo o mono) se almacenará junto con la frecuencia de la emisora. DISC DIRECT A/B/C/D/E DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 >–10 CANCEL 9 TOP MENU LEVEL GROUP MENU SET MENU PRESET CH MUTE ABCDE ENTER ABCDE Mantenga pulsado PRESET/BAND durante más de 3 segundos. “E1” y el indicador “MEMORY” parpadean en el visualizador del panel delantero. 3 Sintonice la emisora preajustada “A5” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING u/ d. “A5” y el indicador “MEMORY” parpadean en el visualizador del panel delantero. 4 Pulse de nuevo PRESET/BAND. Aparecerá “EDIT E1-E5” en el visualizador del panel delantero, y las emisoras presintonizadas se intercambiarán. PRESET u, d PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL (Modelo para EE.UU.) 1 Pulse ABCDE (A/B/C/D/E en el panel delantero) para seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas. La letra del grupo de emisoras preajustadas aparece en el visualizador del panel delantero y cambia cada vez que usted pulsa ABCDE. 2 Pulse PRESET u/ d (PRESET/TUNING u/ d en el panel delantero) para seleccionar un número de emisora presintonizada (1 a 8). El grupo de preajustes y el número aparecen en el visualizador del panel delantero junto con la banda de la emisora, la frecuencia y el indicador “TUNED”. PRESET/TUNING u/d 2 PAGE CH 56 608_S100_54-56_SP 56 AUTO/MAN’L Sintonice la emisora preajustada “E1” utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING u/ d. Consulte “Sintonización de una emisora preajustada” en la columna de la izquierda. VIDEO 1 CD SHIFT MEMORY 1 Usted puede seleccionar cualquier emisora deseada seleccionando simplemente el número de emisora preajustada en el que ésta fue almacenada. CODE SET PRESET/TUNING SILENT A/B/C/D/E Sintonización de una emisora preajustada PRESET/BAND 02.3.27, 2:58 PM RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS El RDS (sistema de datos de radio) es un sistema de transmisión de datos que emplea emisoras de FM y que se utiliza en muchos países. Los datos RDS contienen diversa información, entre la que se encuentra PS (nombre de servicio de programa), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora), etc. La función RDS se realiza entre las emisoras de una red. SHIFT HALL JAZZ AMP ENTERTAINMENT 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 > –10 /DTS 9 TOP MENU LEVEL FREQ/ RDS CH GROUP MENU SET MENU PRESET ENTER ■ Modo PS (nombre de servicio de programa): Se visualiza el nombre de la emisora RDS que está siendo recibida. ■ Modo PTY (tipo de programa): Para clasificar las emisoras RDS hay 15 tipos de programas. CANCEL PAGE MUTE ABCDE CH PRESET u, d PRESET PTY SEEK MODE Esta unidad puede recibir datos PS, PTY, RT y CT cuando recibe emisoras RDS. SINTONIZACIÓN FREQ/ RDS DVD ROCK 1 Descripción de los datos RDS TEST B. BOOST ON SCREEN RETURN PTY SEEK MODE START VOL PTY SEEK START (Modelos para Reino Unido y Europa) FREQ/RDS Cuando se reciba una emisora RDS, pulse este botón para cambiar el modo de visualización entre PS, PTY, RT, CT (si la emisora ofrece esos servicios de datos RDS) y/o el modo de visualización de frecuencias, en este orden. PTY SEEK MODE Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY SEEK. PTY SEEK START Pulse este botón para empezar a buscar una emisora después de haber seleccionado el tipo de programa deseado en el modo PTY SEEK. NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Información general SPORT Deportes EDUCATE Educación DRAMA Drama CULTURE Cultura SCIENCE Ciencia VARIED Entretenimiento POP M Música popular ROCK M Rock M.O.R. M Música intermedia (fácil de escuchar) LIGHT M Clásica ligera CLASSICS Clásica seria OTHER M Otra música ■ Modo RT (texto de radio): La información acerca del programa (el título de canción, el nombre del cantante, etc.) de la emisora RDS que está siendo recibida se visualiza mediante un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluyendo el símbolo la diéresis. Si se utilizan otros caracteres para los datos RT, éstos se visualizan subrayados. ■ Modo CT (hora): La hora actual se visualiza y actualiza a cada minuto. Si los datos se interrumpen por accidente, puede que aparezca “CT WAIT”. Español 57 609_S100_57-58_SP 57 02.3.27, 2:58 PM RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS Cambio del modo RDS Para visualizar datos RDS, esta unidad dispone de cuatro modos. Cuando se recibe una emisora RDS, los indicadores PS, PTY, RT y/o CT que corresponden a los servicios de datos RDS ofrecidos por la emisora se encienden en el visualizador del panel delantero. Pulse repetidamente FREQ/RDS para cambiar el modo de visualización entre los datos RDS ofrecidos por la emisora de transmisión en el orden mostrado abajo. Función PTY SEEK Si selecciona el tipo de programa deseado, esta unidad buscará automáticamente todas las emisoras RDS preajustadas que estén emitiendo un programa del tipo requerido. 1 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta unidad en el modo PTY SEEK. El tipo de programa de la emisora que esté siendo recibida o “NEWS” parpadeará en el visualizador del panel delantero. 2 Pulse PRESET u/ d (PRESET/TUNING u/ d en el panel delantero) para seleccionar el tipo de programa deseado. El tipo de programa deseado aparece en el visualizador del panel delantero. 3 Pulse PTY SEEK START para iniciar la búsqueda de todas las emisoras RDS preajustadas. El tipo de programa seleccionado parpadea y el indicador “PTY HOLD” se enciende en el visualizador del panel delantero mientras la unidad busca las emisoras. • Si se encuentra una emisora que está emitiendo un programa del tipo requerido, la unidad se detiene en esa emisora. • Si la emisora llamada no es la deseada, pulse de nuevo PTY SEEK START. Esta unidad empezará a buscar otra emisora que esté emitiendo una programa del mismo tipo. Modo PS Modo PTY Modo RT Modo CT Mode RDS OFF Notas • Cuando esté recibiéndose una emisora RDS, no pulse FREQ/ RDS hasta que uno de los indicadores de modo RDS se encienda en el visualizador del panel delantero. Si se pulsa el botón antes de que se enciendan los indicadores del visualizador del panel delantero, el modo no podrá cambiar. Esto se debe a que la unidad no ha recibido aún todos los datos RDS de la emisora. • Los datos RDS que no son ofrecidos por la emisora no podrán ser seleccionados. • El servicio de datos RDS no podrá ser utilizado por esta unidad si la señal recibida no es lo suficientemente intensa. En particular, el modo RT requiere la recepción de una gran cantidad de datos, así que es posible que el modo RT no se visualice aunque sí se visualicen otros modos RDS (PS, PTY, etc.). • Bajo condiciones de mala recepción los datos RDS no podrán recibirse algunas veces. En este caso, pulse AUTO/MAN’L para que el indicador “AUTO” se apague en el visualizador del panel delantero. Aunque el modo de recepción cambia a mono mediante esta operación, cuando usted cambie la visualización al modo RDS, podrán visualizarse datos RDS. • Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias externas durante la recepción de una emisora RDS, el servicio de datos RDS tal vez se interrumpa y “...WAIT” aparecerá en el visualizador del panel delantero. ■ Para canelar los pasos 1 a 2 Pulse dos veces PTY SEEK MODE. 58 609_S100_57-58_SP 58 02.3.27, 2:58 PM OPERACIÓN DE OTROS COMPONENTES UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA El ajuste del código de fabricante (señal de mando a distancia asignada a cada fabricante) para su televisor, videograbadora o grabadora de MD/CD en el mando a distancia le permitirá controlar no sólo el DVX-S100, sino también su televisor, videograbadora o grabadora de MD/CD utilizando el mando a distancia. 2 Nota • Dependiendo del modelo, ciertos componentes de otros fabricantes no podrán ser controlados, o solamente podrán controlarse funciones limitadas, aunque haya sido ajustado el código de fabricante apropiado. Si se encuentra con este problema, utilice el mando a distancia suministrado con el componente. Ajuste del código de fabricante Nota • Los códigos de fabricante de TV solamente se pueden ajustar para el botón TV. Sin embargo cualquiera de los códigos de fabricante pueden ajustarse para los botones VCR y MD/CD-R. POWER TV TV POWER AV AV SLEEP TV MODE INPUT CH TUNER VOL MD MUTE CD–R AUDIO SUBTITLE VCR REC MD/CD-R VCR VIDEO 2 VIDEO 1 CODE SET CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO /DTS 9 >–10 0 GROUP TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH Botones numéricos CH B. BOOST RETURN 3 Pulse POWER (TV o AV) y compruebe que el componente a controlar se enciende y apaga (en espera). Precauciones cuando realice el ajuste Usted podrá controlar el componente utilizando los botones de operación TV, VCR o MD/CD-R del mando a distancia una vez ajustado debidamente el código de fabricante. Si no puede controlarlo, realice el procedimiento otra vez desde el paso 1. Preste atención a los siguientes puntos cuando realice el procedimiento. • Compruebe que ha sido seleccionado el botón de selección correcto del mando a distancia cuando ajuste el código de fabricante. • Si se da más de un código para un fabricante, intente introducir cada código en el orden indicado. • Extraiga y sustituya las pilas del mando a distancia (complete este paso en 2 minutos) y después realice el procedimiento. Mientras sustituye las pilas, asegúrese de no presionar ningún botón del mando a distancia. Si lo hace podrán borrarse los códigos de fabricante que hayan sido ajustados para otros botones de selección del mando a distancia. PAGE PRESET TEST ON SCREEN • El código de fabricante 99 ha sido ajustado en fábrica para los botones de selección de entrada (TV, VCR y MD/CD-R) del mando a distancia. CANCEL MUTE ABCDE ENTER y VOL Para reponer el código de fabricante al código ajustado en fábrica CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA Los códigos de fabricante solamente se pueden ajustar para los botones TV, VCR y MD/CD-R. Manteniendo pulsado CODE SET, introduzca utilizando los botones numéricos el código de dispositivo de 1 dígito y el código de fabricante de 2 dígitos para el componente que quiera controlar. Puede soltar CODE SET después de introducir el código. Siga los pasos 1 a 2 del procedimiento “Ajuste del código de fabricante”, e introduzca el código de dispositivo para el componente y “99” mientras pulsa CODE SET en el paso 2. (No es necesario seguir el paso 3.) (Modelo para EE.UU.) 1 Mientras pulsa CODE SET, pulse el botón de selección de entrada (TV, VCR, MD/CD-R) para el que quiera ajustar el código de fabricante. Solamente se puede ajustar un código de fabricante para cada botón de selección de entrada. Nota Español • Mantenga pulsado CODE SET entre los pasos 1 y 2. • Consulte la “LISTA DE CÓDIGOS DE FABRICANTES” al final de este manual. 59 610_S100_59-60_SP 59 02.3.27, 2:58 PM OPERACIÓN DE OTROS COMPONENTES UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA ■ Tabla de botones de control Cuando pulse el botón de selección de entrada para el que haya ajustado un código de fabricante, muchos botones del mando a distancia funcionarán de forma distinta para controlar cada componente como se muestra en la tabla de abajo. 1 POWER 2 TV POWER AV SLEEP TV MODE 3 INPUT CH TUNER VOL MUTE MD CD–R AUDIO SUBTITLE VCR REC 4 Cuando pulse el botón TV, el televisor se encenderá automáticamente. Los componentes de AV tales como videograbadora se encenderán cuando pulse el botón AV después de pulsar los botones de selección de entrada correspondientes. VIDEO 2 VIDEO 1 CD CODE SET SHIFT 5 DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 > –10 CANCEL /DTS 9 TOP MENU LEVEL GROUP MENU SET MENU PRESET CH 6 PAGE MUTE ABCDE ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL (Modelo para EE.UU.) Videograbadora (VCR) Componente Botón de control TV Grabadora CD/MD 1 AV *1Alimentación *3Alimentación del VCR *1Alimentación 2 TV *2Alimentación del TV Alimentación del TV *2Alimentación del TV 3 TV CH + * Canal superior del TV Canal superior del TV *2Canal superior del TV TV CH – *2Canal inferior del TV TV VOL + 2 Canal inferior del TV *2Canal inferior del TV 2 Subida de volumen del TV *2Subida de volumen del TV 2 * Subida de volumen del TV TV VOL – * Bajada de volumen del TV Bajada de volumen del TV *2Bajada de volumen del TV TV MUTE *2Silenciamiento del TV Silenciamiento del TV *2Silenciamiento del TV Entrada de TV *2Entrada de TV TV INPUT 4 * REC 4 w 2 * Entrada de TV 3 Grabación * Grabación de VCR Grabación (MD) Reproducción *3Reproducción de VCR Reproducción 3 e Búsqueda hacia atrás * Búsqueda hacia atrás de VCR Búsqueda hacia atrás r Búsqueda hacia delante *3Búsqueda hacia adelante de VCR Búsqueda hacia delante 3 d Pausa * Pausa de VCR Pausa t – – Salto hacia atrás y – – Salto hacia delante 3 Parada * Parada de VCR Parada 5 1-9, 0, ≥10 – – Botones numéricos 6 CH + Canal superior de VCR – – CH – Canal inferior de VCR – – a *1 Este botón sólo funciona cuando el mando a distancia original del componente tiene un botón POWER. *2 Estos botones podrán controlar su televisor sin cambiar la entrada si el código de fabricante está ajustado en TV. *3 Estos botones podrán controlar su videograbadora sin cambiar la entrada a videograbadora si el código de fabricante está ajustado en los botones de selección de entrada (excepto TV). *4 Este botón solamente funcionará cuando lo pulse seguidamente dos veces. y • Si ha ajustado el código de fabricante del televisor para el botón TV, los botones de control 2 y 3 también podrán controlar su televisor aunque no pulse ningún botón de selección de entrada. 60 610_S100_59-60_SP 60 02.3.27, 2:58 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) SET MENU consiste en 9 elementos, incluyendo el ajuste del modo de los altavoces. Elija el elemento apropiado y ajuste o seleccione los valores según sea necesario. Ajuste de los elementos en el SET MENU y • Usted puede ajustar los elementos en el SET MENU mientras reproduce una fuente. El ajuste deberá realizarse con el mando a distancia. VIDEO 1 Lista de elementos de SET MENU CODE SET CD SHIFT DVD AMP ENTERTAINMENT HALL JAZZ ROCK 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 >–10 9 TOP MENU LEVEL Elementos Ajustes iniciales u, d CH 1 SPEAKER SET A CENTER B FRONT C REAR LR D BASS E F. Level SML (pequeño) SMALL SML (pequeño) SWFR Nrm (Normal) LFE LEVEL SP LFE HP LFE 0 dB 0 dB 3 SP DLY TIME 0 ms 4 D. RANGE SP D.R HP D.R MAX MAX 5 L/R BALANCE 0 dB para L/R 6 HP TONE CTRL HP BASS HP TRBL 0 dB 0 dB I/O ASSIGN [A] OPTICAL INPUT [B] COAXIAL INPUT VIDEO 1 MD/CD-R 8 INPUT MODE AUTO 9 SP/PRE OUT SP 2 Botones del programa DSP CANCEL PAGE MUTE SET MENU ABCDE ENTER CH PRESET En las descripciones para cada elemento a partir de la página siguiente, el ajuste predeterminado se indica en negrita. TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL j, i (Modelo para EE.UU.) Nota AJUSTES 7 GROUP MENU SET MENU PRESET AMP • Algunos elementos requieren pasos extra. 1 2 Pulse AMP. 3 Pulse repetidamente u/ d para seleccionar el elemento (1 a 9) que desee ajustar. Pulse SET MENU para entrar en el SET MENU. y • Pulsando repetidamente SET MENU, usted puede seleccionar elementos en el mismo orden que si pulsa d. 4 Pulse una vez j/ i para entrar en el modo de preparación del elemento seleccionado. El último ajuste que usted haya hecho aparecerá en el visualizador del panel delantero. Dependiendo del elemento, pulse u/ d para seleccionar una elemento secundario. 5 Pulse repetidamente j/ i para cambiar el ajuste del elemento. 6 Pulse repetidamente u/ d hasta que desaparezca el menú o pulse simplemente uno de los botones de grupo de programas DSP para salir del SET MENU. Español 61 611_S100_61-68_SP 61 02.3.27, 2:58 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) 1 SPEAKER SET (ajustes para los modos de altavoces) Utilice esta función para seleccionar los modos de salida apropiados para su configuración de altavoces. Si no utiliza uno o cualquiera de los altavoces incluidos, o si utiliza otros altavoces en lugar de los altavoces incluidos, ajuste lo siguiente. Nota • Cuando se introducen en esta unidad señales digitales de muestreo de 96 kHz, algunos elementos no serán afectados. ■ 1A CENTER (modo de altavoz central) Añadiendo un altavoz central a su configuración de altavoces, esta unidad puede proporcionar una buena localización del diálogo para muchos oyentes, y una excelente sincronización del sonido y las imágenes. ■ 1B FRONT (modo del altavoz delantero) Elección: LARGE, SMALL LARGE Seleccione esto si tiene altavoces delanteros grandes. La gama entera de la señal de los canales delanteros izquierdo y derecho será dirigida a los altavoces delanteros izquierdo y derecho. SMALL Seleccione esto si tiene altavoces delanteros pequeños. Las señales de baja frecuencia (90 Hz o menos) del canal delantero serán dirigidas a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. Nota • Cuando seleccione FRONT para “1D BASS”, las señales de baja frecuencia (90 Hz o menos) del canal delantero serán dirigidas a los altavoces delanteros aunque seleccione SMALL para el modo de los altavoces delanteros. Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno) ■ 1C REAR LR (modo de altavoces traseros) LRG Seleccione esto si tiene un altavoz central grande. Toda la gama de señales del canal central se dirigirá al altavoz central. Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno) SML Seleccione esto si tiene un altavoz pequeño. Las señales de baja frecuencia (90 Hz y menos) del canal central se dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. NON Seleccione esto si no tiene altavoz central. Todas las señales del canal central serán dirigidas a los altavoces delanteros izquierdo y derecho. LRG Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e izquierdo grandes o si tiene conectado un altavoz de subgraves trasero a los altavoces traseros. Toda la gama de señales de los canales traseros se dirigirá a los altavoces traseros derecho e izquierdo. SML Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia (90 Hz o menos) de los canales traseros se dirigen a los altavoces seleccionados con “1D BASS”. NON Seleccione esto si no tiene altavoces traseros. y • Esta unidad se pone en el modo Virtual CINEMA DSP seleccionando NON para “1C REAR LR”. 62 611_S100_61-68_SP 62 02.3.27, 2:58 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) ■ 1D BASS (Modo de salida LFE/graves) Las señales LFE transportan efectos de baja frecuencia cuando esta unidad decodifica una señal Dolby Digital o DTS. Las señales de baja frecuencia se definen como 90 Hz o menos. Las señales de baja frecuencia se pueden dirigir a ambos altavoces delanteros izquierdo y derecho, y al altavoz de subgraves (el altavoz de subgraves puede utilizarse para la reproducción estéreo y el programa DSP). Elección: SWFR (altavoz de subgraves), FRONT (delanteros), BOTH (ambos) SWFR Seleccione esto si utiliza un altavoz de subgraves. Las señales LFE se dirigen al altavoz de subgraves. FRONT Seleccione esto cuando no utilice un altavoz de subgraves. Las señales LFE serán dirigidas a los altavoces delanteros. 2 LFE LEVEL Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del canal LFE (efecto de baja frecuencia) cuando se reproduce una señal Dolby Digital o DTS. Ajuste el nivel LFE según la capacidad de su altavoz de subgraves o auriculares. Gama de control: SPEAKER (SP LFE) ............. –20 a 0 dB HEADPHONE (HP LFE) ............. –20 a 0 dB Ajuste inicial: 0 dB 1 Pulse d/u para seleccionar el elemento que vaya a ajustar. 2 Pulse j para ajustar el nivel LFE. AJUSTES BOTH Las señales LFE serán dirigidas al altavoz de subgraves. Las señales de baja frecuencia designadas a los canales delanteros de acuerdo con otros ajustes del modo de altavoces serán dirigidas a los altavoces delanteros y a un altavoz de subgraves. ■ 1E F. Level (modo de nivel delantero) Cambie este ajuste si no puede igualar el nivel de salida de los altavoces central y traseros (Izq./Der.) con los altavoces delanteros debido a un rendimiento inusualmente alto de los altavoces delanteros. Elección: Nrm (Normal), –10 dB Nrm Seleccione esto si puede igualar el nivel de salida de sus altavoces central y traseros con el de sus altavoces delanteros cuando utilice el tono de prueba. –10 dB Seleccione esto si no puede igualar el nivel de salida de sus altavoces de efecto con el de sus altavoces delanteros cuando utilice el tono de prueba. Español 63 611_S100_61-68_SP 63 02.3.27, 2:58 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) 3 SP DLY TIME (Tiempo de retardo de los altavoces) Utilice esta característica para ajustar el tiempo de retardo de los sonidos del canal central. Esta característica funciona cuando hay salida de sonido por el altavoz central, con una fuente como Dolby Digital y DTS, etc. Idealmente, el altavoz central debería estar a la misma distancia desde la posición de escucha principal que los altavoces izquierdo y derecho. Sin embargo, en las situaciones de la mayoría de los hogares, el altavoz central está puesto en línea con los altavoces delanteros. Retardando el sonido del altavoz central, se puede ajustar la distancia aparente desde el altavoz central a la posición de escucha principal para hacer que parezca que está a la misma distancia del punto de escucha principal que la de los altavoces izquierdo y derecho. El ajuste del tiempo de retardo del altavoz central es especialmente importante para dar profundidad al diálogo. Gama de control: CENTER ............. 0 a 5 ms Ajuste inicial: CENTER ............. 0 ms Pulse j/ i para aumentar o reducir el retardo de los sonidos del canal central. Imagen del altavoz central 4 D. RANGE (gama dinámica) Utilice esta función para ajustar la gama dinámica. Este ajuste sólo es efectivo cuando la unidad descodifica señales Dolby Digital. Elección: MAX, STD (estándar), MIN (mínimo) MAX Seleccione el ajuste “MAX” para las películas. STD Seleccione el ajuste “STD” para el uso general. MIN Seleccione el ajuste “MIN” para escuchar fuentes a niveles de volumen sumamente bajos. Nota • Algunos tipos de software Dolby Digital no son compatibles con “MIN” para la gama dinámica. Si se selecciona “MIN” para reproducir este tipo de software, el volumen podrá bajarse mucho y bruscamente. Si ocurriera esto, seleccione “MAX” o “STD”. 5 L/R BALANCE (Balance de los altavoces delanteros izquierdo y derecho) Utilice esta característica para ajustar el balance del nivel de salida de los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Gama de control: 20 pasos cada uno para L/R Ajuste inicial: 0 dB para L/R C L C R Pulse i para reducir el nivel de salida para el altavoz delantero izquierdo. Pulse j para el altavoz delantero derecho. 6 HP TONE CTRL (control de tono de los auriculares) RR RL Utilice esta función para ajustar el nivel de los graves y los agudos cuando usted utiliza auriculares. y • El aumento del retardo en 1 ms corresponde a un alejamiento de 30 cm de la posición de escucha. Gama de control (dB): BASS ................... –6 a +3 TRBL (agudos) ... –6 a +3 Ajuste inicial: BASS ................... 0 dB TRBL .................. 0 dB Pulse i para aumentar el nivel de los graves y agudos, y pulse j para reducir el nivel. 64 611_S100_61-68_SP 64 02.3.27, 2:58 PM SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) 7 I/O ASSIGN (asignación de entrada) Es posible asignar tomas de acuerdo con el componente a utilizar si los ajustes (nombres de componentes para tomas) de la toma DIGITAL INPUT de esta unidad no son iguales que los de ese componente. Esto permite cambiar la asignación de toma y conectar eficazmente más componentes. Una vez que haya asignado, podrá seleccionar ese componente con INPUT H/ G del panel delantero (o los botones de selección de entrada del mando a distancia). ■ [A] Toma OPTICAL INPUT Elección: VIDEO 1, VIDEO 2, VCR, MD/CD-R ■ [B] Toma COAXIAL INPUT 8 INPUT MODE (modo de entrada inicial) Utilice esta función para designar el modo de entrada para las fuentes conectadas a las tomas DIGITAL INPUT cuando enciende esta unidad. Elección: AUTO, LAST AUTO Seleccione esto para permitir que esta unidad detecte automáticamente el tipo de señal de entrada y seleccione el modo de entrada apropiado. LAST Seleccione esto para que esta unidad seleccione automáticamente el último modo de entrada utilizado para esa fuente. Elección: VIDEO 1, VIDEO 2, VCR, MD/CD-R Nota • Cuando conecte un componente a las tomas COAXIAL y OPTICAL, tendrán prioridad las señales de entrada procedentes de la toma COAXIAL. 9 SP/PRE OUT (Ajustes de fuente de salida) AJUSTES Elección: SP, PRE SP Seleccione esto para dirigir las señales a los altavoces conectados al altavoz de subgraves (SW-S100). (No saldrá sonido por las tomas 6CH PREOUT.) PRE Seleccione esto para dirigir las señales a las tomas 6CH PREOUT o si conecta un amplificador externo a las tomas 6CH PREOUT de esta unidad. (No saldrá sonido por los altavoces conectados al altavoz de subgraves (SW-S100).) Español 65 611_S100_61-68_SP 65 02.3.27, 2:58 PM AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES DE EFECTO Usted puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz de efectos (central, traseros izquierdo y derecho, y subgraves) mientras escucha una fuente. ■ Para 5ch Stereo Puede ajustar el nivel del volumen para cada canal en el modo estéreo de 5 canales. VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 >–10 CANCEL 9 LEVEL TOP MENU LEVEL GROUP MENU SET MENU PRESET AMP PAGE MUTE Margen de control: 0 a 100% Ajuste inicial: 100% • CT level (Nivel central) • RL level (Nivel trasero izquierdo) • RR level (Nivel trasero derecho) ABCDE u, d VIDEO 1 CH ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL j, i CODE SET CD SHIFT DVD AMP ENTERTAINMENT HALL JAZZ ROCK 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 >–10 CANCEL 9 GROUP TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET CH (Mientras reproduce una fuente) 1 2 ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL j, i Pulse AMP. Pulse repetidamente LEVEL para seleccionar el altavoz (o altavoces) que desee ajustar. Cada vez que pulse LEVEL, el altavoz seleccionado cambiará y aparecerá en el visualizador del panel delantero de la forma siguiente: central, trasero derecho, trasero izquierdo y subgraves. CENTER (altavoz central) ^ R SUR. (altavoz trasero derecho) ^ L SUR. (altavoz trasero izquierdo) ^ SWFR (altavoz de subgraves) ^ CENTER (altavoz central)... y • Una vez presionado LEVEL, usted también podrá seleccionar el altavoz (o altavoces) que va(n) a ser ajustado(s) pulsando d/ u. 3 PAGE MUTE ABCDE u, d (Modelo para EE.UU.) Pulse j/ i para ajustar el nivel de salida de los altavoces. • El margen de control para los altavoces central y traseros derecho e izquierdo es de +10 dB a –10 dB. • El margen de control para el altavoz de subgraves es de +10 dB a –10 dB. (Modelo para EE.UU.) (Mientras reproduce una fuente) 1 2 Pulse AMP. 3 Pulse repetidament u/ d para seleccionar el altavoz o los altavoces que quiera ajustar. 4 Pulse j/ i para ajustar el nivel de la salida de los altavoces. Pulse el botón “4” para seleccionar 5ch Stereo. Notas • Durante el modo 5ch Stereo, el nivel de salida ajustado con el tono de prueba o LEVEL será reemplazado con el nivel ajustado en el modo estéreo de 5 canales. • Cuando los modos de salida de altavoces para “1A CENTER” y “1C REAR LR” estén ajustados en NON, el nivel de salida de esos altavoces no se podrá ajustar porque no habrá sonido procedente de estos altavoces. Notas • Cuando los modos de salida de altavoces para “1A CENTER” y “1C REAR LR” se pongan en NON, y cuando “1D BASS” se ponga en FRONT, el nivel de la salida de esos altavoces no se podrá ajustar porque no saldrá sonido de esos altavoces. • Cuando ajuste el nivel de salida con LEVEL, los ajustes que usted hizo con el tono de prueba cambiarán. • Le recomendamos ajustar los altavoces siguiendo los pasos descritos en “Utilización del tono de prueba” de la página 20. 66 611_S100_61-68_SP AMP 4 66 02.3.27, 2:58 PM CAMBIO DE LOS AJUSTES DE PARÁMETROS PARA LOS PROGRAMAS DSP Ajuste del tiempo de retardo Usted puede ajustar la diferencia de tiempo entre el comienzo del sonido procedente de los altavoces principales y el comienzo del sonido de efectos procedente de los altavoces traseros. Cuanto más grande sea el valor, más tarde se generarán los efectos del sonido. El tiempo de retardo se puede ajustar individualmente para todos los programas DSP. La tabla siguiente muestra el tiempo de retardo ajustado en fábrica. CONCERT HALL 45 2 JAZZ CLUB 30 3 ROCK CONCERT 15 4 DISCO 26 GAME 36 CONCERT VIDEO 21 VIDEO 1 CODE SET CD SHIFT DVD AMP ROCK ENTERTAINMENT HALL JAZZ 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO >–10 CANCEL GROUP PAGE 9 0 TOP MENU LEVEL MENU SET MENU PRESET AMP 5 TV SPORTS 10 Botones del programa DSP 6 MONO MOVIE 69 7 70 mm SPECTACLE 23 DGTL SPECTACLE 15 DTS SPECTACLE 15 Spectacle 6.1 15 70 mm SCI-FI 20 Sci-Fi 6.1 15 DGTL SCI-FI 15 DTS SCI-FI 15 70 mm ADVENTURE 20 DGTL ADVENTURE 15 DTS ADVENTURE 15 Adventure 6.1 15 70 mm GENERAL 20 DGTL GENERAL 15 DTS GENERAL 15 General 6.1 15 PRO LOGIC/NORMAL 15 DOLBY DIGITAL/NORMAL 5 DTS DIGITAL SUR./NORMAL 5 MUTE ABCDE u, d CH ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN VOL j, i (Mientras reproduce una fuente) 3 4 8 Pulse AMP. Seleccione el programa de DSP cuyo tiempo de retardo desee ajustar. Pulse u/ d para que “DELAY” aparezca en el visualizador del panel delantero. Pulse j/ i para ajustar el tiempo de retardo. Notas 9 • Añadir un retardo excesivo causará un efecto extraño a las fuentes de sonido. • El sonido se interrumpirá momentáneamente mientras se ajusta el tiempo de retardo. Matrix 6.1 5 PRO LOGIC/ENHANCED 20 DOLBY DIGITAL/ENHANCED 5 DTS DIGITAL SUR./ENHANCED 5 Enhanced 6.1 5 PRO LOGIC II Movie 15 PRO LOGIC II Music 5 AJUSTES (Modelo para EE.UU.) 1 2 Valor de preajuste (ms) Programa 1 Español 67 611_S100_61-68_SP 67 02.3.27, 2:58 PM CAMBIO DE LOS AJUSTES DE PARÁMETROS PARA LOS PROGRAMAS DSP Ajuste de los parámetros para PRO LOGIC II Music ■ Cambio de los ajustes de los parámetros ■ Descripciones de los parámetros PRO LOGIC II Music Puede ajustar los valores de los parámetros PRO LOGIC II Music para recrear fielmente los campos de sonido en su sala de escucha. PANORAMA Función: VIDEO 1 CD CODE SET SHIFT DVD AMP HALL JAZZ ROCK ENTERTAINMENT 1 2 3 4 SPORTS SETUP MONO MOVIE ANGLE MOVIE 1 MARKER MOVIE 2 5 /DTS 6 7 8 PLAY MODE SELECT REPEAT MATRIX 6.1 A–B STEREO 0 > –10 CANCEL 9 9, 0 TOP MENU LEVEL GROUP MENU SET MENU PRESET Elección: DIMENSION PAGE MUTE Función: ABCDE u, d CH AMP ENTER CH PRESET TEST ON SCREEN B. BOOST RETURN Al activar la función se amplía la imagen estéreo delantera para incluir los altavoces de sonido ambiental y ofrece un efecto envolvente. OFF y ON, el ajuste inicial es OFF. VOL j, i Ajusta gradualmente el campo del sonido hacia delante o hacia atrás. Gama de control: –3 (hacia la parte trasera) a +3 (hacia la parte delantera), el ajuste inicial es STD (estándar). CT WIDTH (Anchura central) (Modelo para EE.UU.) 1 2 Pulse AMP. Pulse los botones numéricos 9 y 0 repetidamente para seleccionar PRO LOGIC II Music. 3 4 Pulse u/ d para seleccionar el parámetro. 5 Repita los pasos 3 y 4 según sea necesario para cambiar otros parámetros. Pulse j/ i para cambiar el valor del parámetro. Función: Ajusta la imagen central de los altavoces central y delanteros a varios grados. El valor más alto, ajusta la imagen central hacia los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Gama de control: 0 (el sonido del canal central solamente sale por el altavoz central) a 7 (el sonido del canal central solamente sale por los altavoces delanteros izquierdo y derecho), el ajuste inicial es 3. 68 611_S100_61-68_SP 68 02.3.27, 2:58 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no se indica en la tabla de abajo o las instrucciones ofrecidas no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o con el concesionario YAMAHA autorizado más cercano. ■ Generalidades Problema Causa Remedio Consulte la página Esta unidad no se enciende cuando se pulsa STANDBY/ON (o POWER ( )), o entra en el modo de espera poco después de conectarse la alimentación. El cable de alimentación no está conectado o la clavija no está completamente introducida. Conecte firmemente el cable de alimentación. — Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa fuerte (un rayo o electricidad estática fuerte). Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo después de 30 segundos, y luego inicie otra vez la operación. — No hay sonido. Conexiones incorrectas del cable de entrada o salida. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. No se ha seleccionado una fuente de entrada apropiada. Seleccione una fuente de entrada apropiada con los botones de selección de entrada. La conexión de los altavoces no está segura. Asegure las conexiones. El volumen está bajo. Suba el volumen. 21 El sonido está silenciado. Pulse MUTE o cualquier botón de operación de esta unidad para cancelar el silenciamiento y ajustar el volumen. 21 Se está reproduciendo una fuente que esta unidad no puede reproducir tal como un CD-ROM. Reproduzca una fuente cuyas señales pueda reproducir esta unidad. — No aparece la imagen. La salida y la entrada de imagen están conectadas a tomas de vídeo de tipo diferente. Haga las conexiones utilizando el mismo tipo de tomas de vídeo (S VIDEO o VIDEO (compuesto)) para entrada y salida. 14 El sonido se apaga repentinamente. Se ha activado el temporizador para dormir. Conecte la alimentación y reproduzca de nuevo la fuente. 22 Sólo sale sonido del altavoz de un lado. Conexiones de cables mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables tal vez estén defectuosos. Solamente sale sonido por los altavoces delanteros. El efecto del sonido está apagado. Pulse STEREO para encenderlo. 27 Está utilizándose un programa DSP con descodificación Dolby Surround, Dolby Digital o DTS junto con material que no está codificado con Dolby Surround, Dolby Digital o DTS. Seleccione otro programa DSP. 23 – 24 Está introduciéndose en esta unidad una señal con frecuencia de muestreo de 96 kHz. Cuando esté entrando una señal digital de muestreo de 96 kHz a esta unidad, el sonido solamente saldrá por los altavoces delanteros. 14 – 19 21 17 – 18 APÉNDICE 17 – 18 27 Español 69 612_S100_69-77_SP 69 02.3.27, 2:58 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No sale sonido del altavoz central. Causa Remedio El nivel de salida del altavoz central está ajustado al mínimo. Suba el nivel del altavoz central. 66 “1A CENTER” en el SET MENU está en NON. Seleccione el modo apropiado para su altavoz central. 62 Se ha seleccionado uno de los programas DSP de Hi-Fi (1 a 4) (excepto para 5ch Stereo). Seleccione otro programa DSP. La fuente codificada con una señal Dolby Digital o DTS no tiene una señal de canal central. No sale sonido de los altavoces traseros. No sale sonido del altavoz de subgraves. Consulte la página 23 – 24 — El nivel de salida de los altavoces traseros está ajustado al mínimo. Suba el nivel de salida de los altavoces traseros. Se está reproduciendo una fuente monofónica con el programa 9. Seleccione otro programa DSP. “1D BASS” en el SET MENU está en FRONT cuando se reproduce una señal Dolby Digital o DTS. Seleccione SWFR o BOTH. 63 “1D BASS” en el SET MENU está en SWFR o FRONT cuando se reproduce una fuente de 2 canales. Seleccione BOTH. 63 La fuente no contiene señales de graves bajos (90 Hz y menos). 66 23 – 24 — Los graves se reproducen mal. Los ajustes del modo de altavoces (delanteros, central, o traseros) de SET MENU no coinciden con la configuración de sus altavoces. Seleccione la posición apropiada para cada altavoz tomando como base el tamaño de los altavoces que emplee. 62 – 63 Se puede oír un sonido de zumbido. Conexiones incorrecta de los cables. Conecte firmemente las clavijas de audio. Si el problema persiste, los cables tal vez estén defectuosos. 14 – 15 El nivel del volumen no puede aumentarse o el sonido está distorsionado. El componente conectado a las tomas OUT (grabación) de esta unidad está apagado. Conecte la alimentación del componente. El efecto del sonido no se puede grabar. No es posible grabar el efecto de sonido mediante un componente de grabación. No se puede grabar una fuente empleando un componente de grabación digital conectado a la toma DIGITAL OUTPUT de esta unidad. No se ha conectado una fuente a las tomas DIGITAL INPUT de esta unidad. Conecte el componente fuente a las tomas DIGITAL INPUT de esta unidad. La unidad no funciona correctamente. El microprocesador interno ha sido inmovilizado por una descarga eléctrica externa (descarga eléctrica atmosférica o electricidad estática excesiva) o por un suministro de alimentación de baja tensión. Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente y luego vuelva a enchufarlo después de pasar 30 segundos. — Hay una interferencia de ruido procedente de un equipo digital o de alta frecuencia, o de esta unidad. Esta unidad está demasiado cera del equipo digital o de alta frecuencia. Separe más esta unidad del equipo. — — 70 612_S100_69-77_SP 70 — 02.3.27, 2:58 PM 14 – 15 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ■ Reproducción de disco Problema Causa Remedio Consulte la página No hay respuesta cuando se pulsan botones. Algunas operaciones podrán estar prohibidas por el disco. La reproducción no empieza. El disco está dañado. Compruebe el disco cuidadosamente; reemplácelo si fuera necesario. — Hay humedad en el lector láser. Espere 1 ó 2 horas después de encender la unidad antes de intentar reproducir el disco. — El disco ha sido cargado al revés. Vuelva a cargar el disco con la cada de la etiqueta hacia arriba. — El disco está sucio. Limpie el disco. 30 No pueden seleccionarse idiomas alternativos. No hay subtítulos. — Con discos que no contengan más de un idioma no podrá seleccionarse un idioma alternativo. — En el caso de algunos discos, no podrá seleccionarse un idioma alternativo con “Audio” o “Subtitle”. Si hay uno disponible, intente seleccionarlo desde el menú del disco. — El disco no tiene subtítulos. Los subtítulos están desactivados. — Muestre los subtítulos pulsando SUBTITLE o utilizando el menú en pantalla. 35 El disco o la escena que se está reproduciendo no es compatible con múltiples ángulos. — No hay sonido. Sonido distornsionado. Si el indicador “D.MIX” del visualizador del panel delantero se apaga mientras se reproduce un disco DVD de audio multicanal, el sonido solamente saldrá por los altavoces especificados por el disco. — El sonido “salta”. El disco está sucio. Limpie el disco. 30 Ruido del interior de la unidad. El disco tal vez esté deformado. Reemplace el disco. — La imagen se distorsiona durante la búsqueda. Algo de distorsión será normal durante SEARCH. — No hay imagen. (Modelos para EE.UU. y Canadá) Si reproduce un DVD de audio del sistema PAL, podrá aparecer en el monitor “This disc is PAL system. The output is sound only”. No hay imagen porque el sistema de la señal de vídeo es diferente. — La imagen aparece incorrectamente. “TV aspect” (relación de aspecto del televisor) es incorrecta. Seleccione la posición correcta. Sin embargo, muchos formatos de pantalla panorámica de DVD de vídeo podrán resultar difíciles de ajustar para que encajen perfectamente en su monitor de vídeo de 4:3. 48 (Modelos para EE.UU. y Canadá) PROGRESSIVE está activado aunque el monitor conectado no puede recibir las señales progresivas. Desactive la función PROGRESSIVE. — (Modelos para EE.UU. y Canadá) Debido al método de edición o material utilizado en un DVD, podrán producirse imágenes fantasma con la salida progresiva. Desactive la función PROGRESSIVE. — APÉNDICE No se puede cambiar el ángulo. Español 71 612_S100_69-77_SP 71 02.3.27, 2:58 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Remedio Consulte la página No hay visualización en pantalla. Vaya a Display en los menús SETUP, y seleccione “On” para “On-Screen Messages”. 49 Los iconos del menú en pantalla no se visualizan o solamente se visualizan parcialmente en el televisor. Pulse los botones del cursor (u, d) mientras esté resaltado el icono del extremo derecho para cambiar la posición de la barra de menú. 34 Hay gran cantidad de imágenes fantasma. Utilice los iconos del menú en pantalla para ajustar la calidad de la imagen. 37 Aparece “No Play” en el visualizador. Hay insertado un disco que esta unidad no puede reproducir. Esta unidad no reconoce el disco (Aparece “No disc” en el visualizador, o el visualizador muestra el estado cuando no hay disco cargado). El disco no está puesto debidamente. — Ponga el disco debidamente. 72 612_S100_69-77_SP 72 02.3.27, 2:58 PM — SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ■ Sintonizador Problema FM/ AM FM Remedio Consulte la página Las emisora preajustadas previamente no se pueden sintonizar. Las emisoras presintonizadas se han borrado. Vuelva a presintonizar las emisoras. 55 La recepción estéreo de FM tiene ruido. Las características de las emisiones estéreo de FM pueden causar este problema cuando el transmisor está demasiado lejos o la entrada de la antena no es adecuada. Compruebe las conexiones de la antena. Intente utilizar una antena de FM direccional. 16 Utilice el método de sintonización manual. 54 Hay distorsión, y no se puede obtener una recepción clara aunque se utilice una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectoria múltiple. 16 La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La emisora es demasiado débil. Utilice una antena de FM direccional de alta calidad. 16 Utilice el método de sintonización manual. 54 La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es débil o la conexión de la antena está floja. Apriete las conexiones de la antena de cuadro de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. 16 Utilice el método de sintonización manual. 54 Hay ruidos de chasquido y crepitación continuos. Ruidos debidos a descargas eléctricas atmosféricas, lámparas fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará de alguna forma, pero será difícil eliminar todo el ruido. 16 Hay ruidos de zumbido y lloro (especialmente durante la tarde). Se está utilizando un televisor cerca. Separe esta unidad del televisor. — APÉNDICE AM Causa ■ Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona correctamente. Causa Remedio Consulte la página Distancia o ángulo equivocados. El mando a distancia funcionará dentro de un margen máximo de 6 m y no más de 30 grados a partir del eje central del panel delantero. 7 La luz solar directa o de iluminación (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) cae directamente sobre el sensor de esta unidad. Cambie la ubicación de la unidad. — Las pilas están agotadas. Cambie todas las pilas por otras nuevas. 3 El código del fabricante no ha sido establecido correctamente. Establezca correctamente el código. 59 Intente poner otro código del mismo fabricante. 59 Aunque el código del fabricante está establecido correctamente, hay algunos modelos que no responden al mando a distancia. Cotrole el componente utilizando su mando a distancia. — Español 73 612_S100_69-77_SP 73 02.3.27, 5:22 PM GLOSARIO Bitstream (Flujo de bits) Dolby Pro Logic II Ésta es la forma digital de los datos de audio de múltiples canales (ej.: 5,1 canales) antes de ser descodificada en sus diversos canales. Dolby Pro Logic II es una técnica mejorada utilizada para decodificar ingentes números de software Dolby Surround existentes. Esta nueva tecnología permite una reproducción de 5 canales discreta con 2 canales delanteros izquierdo y derecho, 1 canal central, y 2 canales traseros izquierdo y derecho (en lugar de solamente 1 canal trasero para la tecnología Pro Logic convencional). También hay disponible un modo de música para fuentes de 2 canales además del modo cine. CINEMA DSP Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron diseñados originalmente para ser utilizados en cines, sus efectos se notan mejor en un cine que tiene muchos altavoces y que ha sido diseñado para efectos acústicos. Como las condiciones de los hogares como, por ejemplo, el tamaño de la habitación, el material de las paredes, el número de altavoces, etc. pueden cambiar tanto, resulta inevitable que haya también diferencias en el sonido oído. Tomando como base una gran cantidad de datos medidos por nosotros mismos, YAMAHA CINEMA DSP utiliza la tecnología de campos de sonido originales de YAMAHA para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby Digital y DTS y proporcionar así la sensación visual y de audio de los cines en la sala de escucha de su propio hogar. Señal de vídeo componente Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de vídeo se separa en la señal Y para la luminancia y en las señales PB/CB y PR/CR para la crominancia. El color se puede reproducir más fielmente con este sistema porque cada una de las señales es independiente. A la señal componente se le llama también “señal de diferencia de color” porque la señal de luminancia se resta de la señal de color. Para dar salida a la señal componente se necesita un monitor con tomas de entrada de señal componente. Descodificador Un descodificador restaura a su estado normal las señales de codificadas de los DVDs. A esto se le llama descodificación. Dolby Digital Éste es un método de codificación de señales digitales desarrollado por Dolby Laboratories. Además del audio estéreo (2 canales), estas señales también pueden ser audio de 5,1 canales. Utilizando este método se puede grabar una gran cantidad de información de audio en un disco. DTS (Digital Theater Systems) Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchos cines de todo el mundo. La separación entre los canales es muy buena, por lo que es posible obtener efectos muy reales. Gama dinámica La gama dinámica es la diferencia entre el nivel del sonido más bajo que puede ser oído por encima del ruido del aparato y el nivel de sonido más alto antes de producirse distorsión. Cuadro fijo y campo fijo Cuando usted hace una pausa en una imagen en movimiento se muestra una imagen fija. Un cuadro fijo se forma con un máximo de dos campos alternativos, por lo que la imagen puede aparecer borrosa, pero la calidad general es alta. Un campo fijo no aparece borroso, pero sólo tiene la mitad de información de un cuadro fijo, por lo que la calidad de la imagen resulta inferior. Los cuadros son imágenes fijas que van juntas para formar una imagen en movimiento. Cada segundo se muestran aproximadamente 30 cuadros. Un cuadro se forma con un máximo de dos campos. Un televisor convencional muestra estos campos uno tras otro para crear cuadros. Grupo Un disco DVD de audio está dividido en grandes secciones denominadas “grupos” y pequeñas secciones denominadas “pistas”. Los números asignados a estas secciones se denominan “números de grupos” y “números de pistas”. Dolby Pro Logic Un sistema de sonido ambiental donde una pista de audio de 4 canales se graba como 2 canales y luego se restaura en 4 canales para la reproducción. El canal de sonido ambiental es monofónico y puede reproducir hasta 7 kHz. 74 612_S100_69-77_SP 74 02.3.27, 2:58 PM GLOSARIO I/P/B Matrix 6.1 MPEG, el estándar de compresión de vídeo adoptado para ser utilizado con DVD-Vídeo, codifica cuadros utilizando estos tres tipos de imagen. I: Imagen intracodificada (Imagen I) Ésta es la imagen estándar, y es una imagen completa en sí misma. Esto significa que tiene la mejor calidad de imagen y es la mejor para ser utilizada cuando se ajusta la imagen. P: Imagen codificada predictiva (Imagen P) Esta imagen se calcula tomando como base imágenes I pasadas o imágenes P. B: Imagen codificada predictiva bidireccional (Imagen B) Esta imagen se calcula comparando imágenes I y P pasadas y futuras, por lo que tiene el volumen de información más bajo. La unidad incorpora el descodificador Matrix 6.1 para programas Dolby Digital y DTS multicanal que permite reproducir 6,1 canales añadiendo el canal trasero central al formato de 5,1 canales existente. (El canal trasero central se crea desde los canales traseros izquierdo y derecho.) Con este canal adicional, usted puede experimentar sonidos más dinámicos y reales, especialmente con escenas en las que hay efectos de “sobrevuelo” o “vuelos alrededor”. Canal LFE 0,1 Este canal es para la reproducción de señales de graves bajos. La gama de frecuencias para este canal es de 20 Hz a 120 Hz. Este canal se cuenta como canal 0,1 porque sólo emplea una gama de baja frecuencia en comparación con la gama completa reproducida por los otros 5 canales de los sistemas de 5,1 canales Dolby Digital o DTS. PCM es el método digital convencional utilizado para los CDs de música. Los DVDs tienen mayor volumen por lo que utilizan PCM lineal, el cual tiene una frecuencia de muestreo más alta. Las señales PCM comprimidas son llamadas PCM empaquetadas (PPCM). Por lo general, los DVDs de vídeo se producen con la intención de que sean vistos en un televisor de pantalla panorámica que tenga una relación de aspecto de 16:9. Esto significa que usted podrá ver la mayor parte del material con la relación de aspecto diseñada en un televisor de pantalla panorámica. El material con esta relación de aspecto no cabrá en un televisor convencional que tenga una relación de aspecto de 4:3. Para hacer frente a este problema se dispone de dos estilos de imagen “panorámica y exploración” y “buzón”. Panorámica y exploración: Los lados se cortan para que la imagen llene la pantalla. Buzón: En la parte superior e inferior de la pantalla aparecen bandas negras para que la imagen aparezca con una relación de aspecto de 16:9. Control de reproducción Si un CD de vídeo tiene las palabras “playback control” (control de reproducción) escritas en él o en su caja, esto significa que podrán seleccionarse escenas o información particulares para verlas de forma interactiva con el televisor empleando la pantalla de menús. Este aparato puede reproducir CDs de vídeo con control de reproducción. A la utilización de menús para controlar la reproducción de un CD de vídeo se le llama “reproducción con menús” en estas instrucciones de funcionamiento. APÉNDICE PCM lineal (Modulación por codificación de impulsos) Panorámica y exploración/buzón Frecuencia de muestreo y número de bits de cuantificación Cuando se digitaliza una señal de audio analógica, el número de veces que la señal es muestreada por segundo recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que el grado de precisión cuando el nivel del sonido se convierte en un valor numérico recibe el nombre de bits cuantificados. Español 75 612_S100_69-77_SP 75 02.3.27, 2:58 PM GLOSARIO SILENT CINEMA YAMAHA ha desarrollado un algoritmo DSP de efecto de sonido realístico para auriculares. Han sido ajustados parámetros para auriculares para cada campo de sonido de forma que puede disfrutarse de una representación precisa de todos los programas de campo de sonido utilizando auriculares. Señal de vídeo S Con el sistema de señal de vídeo S, la señal de vídeo transmitida normalmente utilizando un cable con clavijas se separa y se transmite mediante un cable de vídeo S como señal Y para la luminancia y señal C para la crominancia. Al utilizar la toma S VIDEO se elimina la pérdida de transmisión de las señales de vídeo y se puede grabar y reproducir imágenes todavía más hermosas. Título/Capítulo Los DVDs de vídeo se dividen en secciones grandes, títulos, y en secciones más pequeñas, capítulos. A los números asignados a estas secciones se les llama números de títulos y números de capítulos. Pista Ésta es la división más pequeña de un DVD de audio, CD y CD de vídeo, y generalmente equivale a una canción. CINEMA DSP virtual YAMAHA ha desarrollado un algoritmo CINEMA DSP virtual que le permite disfrutar de efectos ambientales de campo de sonido DSP incluso sin los altavoces central y traseros utilizando altavoces traseros virtuales. 76 612_S100_69-77_SP 76 02.3.27, 2:58 PM ESPECIFIACIONES SECCIÓN DE AUDIO SECCIÓN DE ALTAVOCES • Potencia de salida RMS mínima FRONT L/R, CENTER, REAR L/R 1 kHz, distorsión armónica total de 0,9%, 6 Ω .......... 33 W [Modelos para EE.UU. y Canadá] 20 Hz a 20 kHz, distorsión armónica total de 0,9%, 6 Ω ................................................................................... 25 W SUBWOOFER 100 Hz, distorsión armónica total de 0,9%, 5 Ω ........ 40 W • Altavoces delanteros y traseros Nombre del modelo ...................................................... NX-S100S Tipo .......................................................... 2 vías Reflejo de graves Altavoces ............... cono de 10 cm, cúpula balanceada de 1,9 cm, magnéticamente apantallados Impedancia ............................................................................... 6 Ω • Potencia máxima (EIAJ) FRONT L/R, CENTER, REAR L/R (1 kHz, distorsión armónica total de 10%, 6 Ω) .................... 40 W SUBWOOFER (100 Hz, distorsión armónica total de 10%, 5 Ω) .................. 50 W • Distorsión armónica total FRONT L/R (20 W, 1 kHz) ................................................ 0,05 % • Relación señal a ruido (Red IHF-A, en cortocircuito) ............ 95 dB • Sensibilidad de entrada VIDEO 1, VIDEO 2, VCR, MD/CD-R .................. 200 mV/47 kΩ • Nivel de salida (cuando entran 200 mV.) PRE OUT (FRONT L/R, CENTER, REAR L/R) ........... máx. 1 V PRE OUT (SUBWOOFER) ............................................ máx. 4 V REC OUT .............................................................. 200 mV/1,2 kΩ Auriculares ............................................................. 165 mV/100 Ω SECCIÓN DE VÍDEO • Altavoz de subgraves Nombre de modelo .......................................................... SW-S100 Tipo .. Sistema de tecnología de servo activo avanzado YAMAHA Altavoz ................ graves de 16 cm, magnéticamente apantallados GENERAL • Alimentación [Modelos para EE.UU. y Canadá] ....................... 120 V CA/60 Hz [Modelo para Australia] ...................................... 240 V CA/50 Hz [Modelos para Reino Unido y Europa] ............... 230 V CA/50 Hz [Modelo general] ......................................... 220/240 V CA, 50 Hz • Consumo DVR-S100 ............................................................................. 40 W SW-S100 .............................................................................. 160 W • Consumo en espera DVR-S100 [Modelo general] .................................................................. 0,5 W [Otros modelos] .................................................................... 0,4 W • Lector láser Longitud de onda ................................................................ 665 nm Potencia del láser ............................................................ CLASS II Salida láser ............................................. Máx. 1,0 mW (continua) Valor de salida determinado por 21 CFR CHAPTER 1, SUBCHAPTER J • Gama de sintonización de FM [Modelos para EE.UU. y Canadá] ..................... 87,5 a 107,9 MHz [Otros modelos] ................................................. 87,5 a 108,0 MHz • Dimensiones (An x Al x Prf) DVR-S100 ....................................................... 435 x 84 x 360 mm SW-S100 ........................................................ 200 x 395 x 416 mm NX-S100C ....................................................... 440 x 85 x 122 mm NX-S100S ....................................................... 120 x 250 x 92 mm • Gama de sintonización de AM [Modelos para EE.UU. y Canadá] ........................ 530 a 1710 kHz [Modelos para Reino Unido, Europa y Australia] ........................................................................... 531 a 1611 kHz [Modelo general] .................................. 530/531 a 1710/1611 kHz • Peso DVR-S100 ............................................................................ 6,0 kg SW-S100 ............................................................................. 10,7 kg NX-S100C ............................................................................ 1,7 kg NX-S100S ............................................................................ 1,1 kg SECCIÓN DEL SINTONIZADOR APÉNDICE • Nivel de señal de vídeo Vídeo .......................................................................... 1 Vp-p/75 Ω S video (Y/C) [Modelos para EE.UU., Canadá y general] .............................................................. 1 Vp-p/0,286 Vp-p/75 Ω [Modelos para Australia, Rieno Unido y Europa] .................................................................. 1 Vp-p/0,3 Vp-p/75 Ω Componente (Y/PB, PR) [Modelos para EE.UU., Canadá, general y Australia] .................................................................. 1 Vp-p/0,7 Vp-p/75 Ω Relación señal a ruido .......................................................... 50 dB • Altavoz central Nombre de modelo ....................................................... NX-S100C Tipo .......................................................... 2 vías Reflejo de graves Altavoces ................................ cono de 7 cm x 3, piezo de 1,5 cm, magnéticamente apantallados Impedancia ............................................................................... 6 Ω • Gama de temperatura a la que se puede usar ................... 5°C a 35°C • Gama de humedad a la que se puede usar ............................... 5% a 90% (No deberá haber condensación.) • Accesorios ....................................................... Consulte la página 3. Español 77 612_S100_69-77_SP 77 02.3.27, 2:58 PM CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. ● The name plate is located on the bottom of the unit. ● La plaquette signalétique se trouve sur la face inférieure de l’appareil. ● Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. ● Märkplåten sitter på apparatens undersida. ● La piastrina identificativa si trova nella parte inferiore dell’unità. ● La placa de características está situada en la parte inferior de la unidad. ● Het identificatieplaatje bevindt zich op de onderkant van het toestel. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ATTENZIONE Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso. PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. 999_S100_List(GB) 5 02.3.19, 3:56 PM

Yamaha DVX-S100 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Yamaha DVX-S100 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos