Transcripción de documentos

Installation Instructions ....'' ....... E e "trh: Instructions d'installation ; o Instrucciones ............... . .. para la instalaci6n simplify the installation and ensure the laundry center is installed correctly and safely. Leave these instructions near the laundry center after installation for future reference. f I NOTE; The electrical service to the laundry center must conform with local codes and ordinances and the latest edition of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, or in Canada, the Canadian Electrical Code, CSA C22.1 NOTE: The gas service to the laundry center must conform with local codes and ordinances and the latest edition of the National Fuel Gas Code AN_I Z223. 1/NFPA 54, or in Canada, the Canadian Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149. 1. NOTE: The laundry center is designed under ANSI Z21.5.1 or ANSI/UL 2158- CAN/CSA C22.2 No. 112 (latest edition) for HOME USE only. This laundry center is not recommended for commercial applications such as restaurants or beauty salons, etc. Avant de commencer, lire attentivement le present document. Cela simplifiera I'installation et assurera la posecorrecte et securitaire de la secheuse. Apres I'installation, laisser ce document a proximite de la secheuse pour reference future. REM, a,ROUE "L'alim entation electriq ue de la secheuse doit respecter les codes et ordonnances Iocaux ainsi que I'edition la plus recente du CodeANSVNFPA 70, ou au Canada, le Code canadien d'elect ricite, ACNOR C22.1, partiel. REM, a,ROUE : L'alimentation en gaz de la secheuse doit respecter les codes et ordonnances Iocaux ainsi que I'edition laplus recente du Code ANSI Z223.1, ou au Ca nada, le code CAN/AC G B149.12. RE_,a, RO UE - La secbeuse est concue conformement au code ANSI Z 21.5.1 ou ANSI/UL 2158- CAN/AC G C22.2 No. 112 (l'edition la plus recente) pour un USAGE DOMESTIQUE seulement. Cette secheuse n'est pas recommandee pour utilisation commerciale, comme par exemple un restaurant ou un salon de coiffure, etc. r \ r r ........ r Antes de comenzar la instalaci6n, lea cuidadosamente estas instrucciones. Esto simplificar_la instalaci6n yasegurara que la secadora se instale correctamente y de manera segura. Despu6s de completar la instalacion, coloque estas instrucciones cerca de la secadora para referenda futura. NOTA: La alimentacion eK_drica para la secadora deber_i cumplir con los c6digos y reglamentos locales ycon la 01tima edici0n del C6digo Electrico Nacional, ANSI/ NFPA70 o en Canada1CSAC22.1 C6digo EI6ctdco Canadiense, Parte I. NOTA: La alimentaci6n de gas para la secadora deber_ cumplir con los codigos y regla mentos locales y con la 0kima edici6n del C6digo Nacional para Gases Combustibles, ANSIZ223.1 o en Canada CAN/CGA B149.12. NOTA: La secadora esta dasificada para USO DOMESTICO solamente, de acuerdo con la norma ANSI Z 21.5.1 o ANSI/UL 2158- CAN/CSA C22.2 No. 112 (las 0kimas edici6nes). Esta secadora no se recomienda para uso commercial tal como en restaurantes, salones de belleza, etc. iii 11 (_1 1 [ [(}[ Printed in U.S.A. P/N134809200 (0610) /ndice MATER#A Requerimientos de instalacion preliminares Requerimientos electricos Requerimientos del suministro de agua Requerimientos de desagOe Requerimientos del sistema de escape Requerimientos del suministro de gas Ubicacion Instalacion en casas mOviles Dimensiones para la instalacion Desembalaje Instalacion electrica Requerimientos para la puesta a tierra Conexi6nes el_ctricas - trifilares y tetrafilares Instalacion Repuestos PAGINA 15 15 15 15 16 17 17 17 18 18 19 19 19-20 2O 2O Ver CONEXIONES ELI_CTRICAS PARA SISTEMAS TETRAFILARES. (Ca nad_i - un cord6n de suministro en la secadora.) TOMACORRIENTE- Eltomacorriente NEMA 10-30Rdebe estar ubicado de manera que el cordon electrico Ilegue hasta el cuando la secadora este instalada. (Canada1- recept_iculo NEMA 14-30R.) NEMA 10-30R REQUERIM/ENTOS DE INSTALA PREL#MINA RES I Centro de/avanderia de la vanderia ALIMENTACION ELECTRICA - Corriente 60 Hz, 120 voltios, trifilar. CORDONELECTRICO electrico trifilar pal ELL'CTRICOS ELECTRICAS Centro I a GAS ClRCUITO - Circuito individual derivado de 15 amp minimo, con fusibles de retardo m_iximo o disyuntor. Parasu seguridad, siga lasinstrucciones contenidas en este manual afin de reducir a un minimo losriesgosde incendio o explosi6n o para evitar dar]os materiales, lesionespersonales o lamuerte. Noalmacene ni utilice gasolina u otros vaporesy Nquidosinfiamables en laproximidad de 6ste o de cualquier otro artefacto el6ctrico. QUEDEBE HA CERSI PERCIBEOLORA GAS o Notrate de encender ningon artefacto el_ctrico. • Notoque ningon interruptor el6ctrico; no use ningOntel(_fono en suedificio. • Hagasalir a todos losocupantes de la habitaci6n, del edificio y del lugar. • Llamea su proveedor de gasdesde eltel6fono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no Iogra comunicarse con suproveedor de gas, Ilame al departamento de bomberos. La instaJacibny eJservicio de mantenimiento debe de realizarJosun instalador caNficado, laagencia de servicioso el proveedor de gas. [ NEMA 14-30R CION Herramientas y materiales necesarios para la instalacion: 1. Destornillador Phillips 2. Alicates universales 3. Nivel de carpintero 4. Destornillador para tornillo de cabeza plana o recta 5. Cinta para ductos 6. Ducto metalico rigido o flexible de 4"(10,2 cm) 7. Caperuza de salida 8. Sellador de tuberias (gas) 9. LLavede tubo de 3/8 de pulgada (0,96 cm). REQUERIMIENTOS de energia de 4 alambres es instalado ] CIRCUITO - Circuito derivado individual de 30 amperes, con fusibles de 30 amp. del tipo de retardo minimo o disyuntores. ALIMENTACIONELECTRICA - Corriente alterna, monof_qsica,60 Hz, 240 voltios; trifilar. (Canada1- 240 voltios, monof_isico, 60 Hz, corrienta alterna.) CORDONELECTRICO - Enlasecadora seDEBEusar un cordon electrico trifilar NEMA 10-30 tipo SRDTpara un voltaje nominal minimo de 240 voltios CA, 30 amp, con 3 conectores de horquillas con terminales abiertosy extremos dirigidos hacia arriba o conectores de anillo cerrado y marcados para uso en secadoras de ropa. Si siendo instalado en una nueva instalaciOn del circuito del rama, un vehiculo casero, recreacional (m6vil) manufacturado o un _ireaque prohiben el poner a tierra a trav_s del conductor neutral, se DEBE utilizar un cordon electrico tetrafilar NEMA 14-30 tipo SRDTo ST(como sea necesario)para unvoltaje nominal minimo de 240 voltios CA, 30 amp con 4 conectores de horquillas con terminales abiertos y extremos dirigidos hacia arriba o conectores de anillo cerrado y marcados para uso en secadoras de ropa. 15 alterna, monof_isica, - La secadora est,1 equipada con un cord6n NOTA: No saque por ning,_n motivo la espiga de puesta a tierra del enchufe, Espiga REQUERIMENTOS DE SUMINI5 lieu D_ A(JUA Las Ilaves del agua caliente y fria DEBERAN set instaladas a no m_is de 42 pulgadas (106,68 cm) de la entrada de agua de su centro de lavanderfa. La boca DEBE ser de 3/4 pulgada (1,9 cm) de di_imetro para que las mangueras de jardin puedan ser conectadas. La presion de agua DEBE SER entre 10 y 1201bs./ pulg. 2 (la maxima diferencia entre la presion no equilibrada del agua caliente y frfa es 101bs./pulg. 2) La compania de agua potable puede informarle sobre le presi6n del agua. REQUERIMINTOS DE DESAGUE 1. Capacidad para desaguar 17 galones por minuto, 2. Di_metrodelatomadeagua: 1-1/4 pulgadas (3,16) como minimo. 3. Altura de la toma de / agua sobre el piso: g6"MaX, Altura minima: 33 pulgadas (83,82 cm) Altura maxima: 96 pulgadas (244 cm) NOTA 1244 cm) (83.82cm) : Para las instalaciones que requieran un tubo de m_s largo, pida a un tecnico capacitado que instale un tubo m_s largo, P/N 131461201, disponsible en los disribuidores autorizados de piezas de repuesto. Para los sistemas de drenaje en el piso, instale un uego para detener la accion de sifon, disponsible de una ferreteria local. REQUERIMIENTOS Utilice (10,2 solamente DEL SISTEMA ductos cm) de di_imetro met_ilicos, (minimo) aprobado, con registros secadora se encuentra los registros corrientes de airey la entrada la salida, mantenga y una caperuza se cierran de insectosy secadora, El incumplimien prolongaci6n excesiva P_Si pelusas antes DEBE estar donde (102 CM) causar de incendio. 0 del flujo 2 hacia constituir un peligro donde capacidad de exhaustacion provocar peligro de incendio, puede ocurrir o remaches quedar de f (por ejemplo: la ropa. El escape de una chimenea, acumulacion otro espacio de pelusas y rigido o los nOmeros "LARGO MAXlMO" del sistema. ft. ft. ft. ft. (17.07 m) (14.02 m) (10.36 m) (9.75 m) 42 36 28 18 ft. ft. ft. ft. para ensamblar atrapadas Obstruir Io cual obstruiria el conducto la Para colocar caperuza de salida adecuada para el extremo cm) de diametro y un ducto 22 ft. (6.7 m) 14ft. (4.27 m) 10 ft. (3.05 m) 5 ft. (1.5 rn) cm) de Iongitud acodado anada un ducto y de 4 pulgadas colocarlo o en los debajo Una caperuza con el escape que salga al de la secadora y dirigirlo de escape colocada en forma tal que se alinie de la secadora, puede ser instalada directamente exterior. Para colocar el ducto hacia arriba, anada un ducto 11 pulgadas (27,94 (10,16 cm) de diametro aguas abajo del flujo de aire. El artefacto Riesgo de explosi6n. y 4 pulgadas Si la secadora de la secadora y dirigido hacia un se instala en un garage, ella debe estar por Io menos 18 pulgadas (45,7 lado). cm) por encima lateral o inferior, agregue un ducto de 8 pulgadas (20,32 cm) de del suelo. explosi6n, 1. La constrapresion 0,6 pulgadas man6metro la secadora. 2. El sistema deben de escape cm) de columna inclinado puede en la conexiOn minimo, del ducto bajo condiciones use la secadora, inspeccionarse de salida para verificar en la NO DEBE exceder de agua, medida de escape debe set inspeccionado masse resultar o quemaduras. del sistema (1,52 cada 2 anos como Mientras El incumplimiento incendio, el sistema Para permitir largo y 4 pulgadas con un de diametro de 90 ° . de escape a y limpiado de uso normal. con mayor frecuencia de escape y la caperuza su buen funcionamiento. 16 y un ducto debe estar a aproximadamente 43 cm) de la pared (se puede colocar con la pared colocandolo debajo No instale la secadora inflamables. debe hacia un lado). a traves de la pared qasolina u otros materiales (10,16 de 90 ° . El artefacto exterior de la vivienda y selle todas las juntas con cinta adhesiva para ductos. Todos los accesorios de tuberia machos, DEBEN set instalados muerte, m) m) m) m) estar a aproximadamente 4 1/2 pulgadas (11,43 cm) de la pared (Se puede colocar el ducto de escape paralelo con la pared por de secado. Use una del ducto (9.14 m) (6.7 m) (4.88 m) (3.05 rn) de escape hacia arriba, el tiempo de secado. en los tornillos el tiempo el ducto (27,94 el sistema de escape. Las pelusas prolongaria ft. ft. ft. ft. de 11 pulgadas el sistema de escape y crearia un riesgo de asi como tambi_n 30 22 16 10 puede del escape del sistema ni emplee en los filtros, incendio, donde se quarda (12.8 (10.97 (8.53 (5.48 de codos puede disminuir asi como aumentar un filtro en el extremo podrian de escape con los ductos. hacia el interior del conducto en los diagramas remaches, (6.u5 CM) 5e puede colocar el ducto de escape de cuatro (4) maneras distintas cuando el artefacto est_ instalado con el fondo paralelo con la pared. 1. Derecho hacia arras. 2. Hacia abajo - ducto rigido, 8 pulgadas (20.32 cm) de Iongitud y 4 pulgadas (10,16 cm) de diametro & 1 ducto acodado hacia abajo. 3. Hacia la izquierda - ducto rigido, 8 pilgadas (20,32 cm) de Iongitud y 4 pulgadas (10,16 cm) de diametro, 1 ducto acodado hacia abajo y un ducto acodado hacia la derecha. 4. Hacia la derecha - ducto rigido, 8 pulgadas (20,32 cm) de Iongitud y 4 pulgadas (10,16 cm) de diametro, 1 ducto acodado hacia abajo y un ducto acodado hacia la derecha. La de incendio. Exceder la Iongitud tornillos o 1 2 3 de la de la vivienda el cielo raso o hacia cualquier permitidos coloque vered MAXIMUM LENGTH OF 4=INCH (10.2 CM) DIAMETER FLEXIBLE METAL DUCT del aire el ducto iEIsistema el exterior contacto NO DEBE dirigirse del edificio, _No 56 46 34 32 1 3 se efectOa el lavado. combustibles papel) tengan reducido _ J_ MAXIMUM LENGTH OF 4-INCH {10.2 CM) DIAMETER RIGID METAL DUCT lugar de la casa, puede crear un dirig ido hacia que los materiales cortinas/cortinajes, hacia una pared, _'_ __ son no se dirige al exterior, algunas pelusas hacia el recinto de pelusas en cualquier de la secadora de salida. para ductos Turns para desagotar de instalar peligro para la salud y un riesgo de incendio, permita tanto EXHAUST HOOD TYPE de su puede de secado y riesgos de aire. La restriccion el escape de la secadora finas set,fin sopladas _No de ducto EXHAUST DUCT LENGTHS de secado. Si su sistema de escape actual tiene no tengan la secaclora del tipo de caperuza rigidos. of 90° y seguro to de estas instrucciones el flujo el tiempo acumulaci6n el largo maximo las ductos de pkqstico o de I_iminas metalicas delgadas, reempl_icelo con un ducto met_flico rigido o flexible. Asegurese de que los ductos existentes secadora. se muestra como depende un exceso de pelusas en el sistema de escape, crear un riesgo y obstruir prolongara flexibles cm) entre la requerimientos I_No use carlo flexible de pkqstico ni papel metalizado la secadora. Se puede acumular En la tabla otra obstruccion. correcto del tiempo de escape de codos y del tipo Para evita r obstruir de 12 "(30,5 Los siguientes el funcionamiento sistema que se usa, del numero de uso para evitar roedores. una altura libre minima para El largo maximo de 4" de salida autom_fticamente de salida y el piso o entre cualquier especificos flexibles que giren hacia afuera que se abren cuando la en funcionamiento. Cuando la secadora se detiene, caperuza DE ESCAPE rigidoso el escape (10,16 est_ndar cm) y un codo de escape cm) de Iongitud acodado 4 1/2 pulgadas el ducto de 90 ° . (11, de escape paralelo REQUERIMIENTOS 1. DEL SUMINISTRO DE GAS La instalacion DEBE hacerse cumplir con los c6digos ausencia de los mismos, de acuerdo con los estandares 5. Las siguientes ilustraciones muestran las dimensiOnes minimas espacio libre que debe existir para el buen funcionamiento secadora cuando se instala en un nicho o en un armario. locales o en del National de de la Fuel Gas Code (C6digo Nacional para Gases Combustibles), ANSI Z223.1 (la ultima edition). Para Canad_q, el Estandar CAN/C GA B149 2. que este en vigor. La tuberia dealimentaciOn de di_imetro. 3. Si est_S permitido de gas debeser de 1/2 pulgada por los cOdigos locales, se puede (1,27 cm) 0 IN. 0IN. (° CM)_ 1 IN. _(oCM) ' (zs4CW ,L_ ',i 0 IN. _i_o CM) usar tubefia de metal para conectar su secadora a la linea de suministro de gas. La tuberia DEBE set fabricada de acero inoxidable o 4. 5. cobre recubierto de pl_istico. La tuberia de alimentaciOn de gas DEBE tenet individual. una Ilave de cierre 6. Una toma de 1/8 de pulgada (0,32 cm) N. RT. accesible para conexion del manometro de prueba, DEBE set instalada inmediatamente aguas arriba de la conexion de la tuberia de alimentaciOn de gas a la secadora. La secadora DEBE ser desconectada del sistema de tuberias de 7. alimentaciOn de gas du rante cualquier ensayo de presion del sistema de tuberias de alimentacion de gas realizado a presiones de prueba de m_qs de 1/2 Ibs/pulg? (3,45 kPa). La secadora DEBE aislarse del sistema de tuberias de alimentacion de gas durante cualquier ensayo de presion del sistema de tuberias de alimentacion de gas realizado en ensayos de presion iguales o inferiores a 1/2 Ibs/pulg. 2 (3,45 kPa). UBICACION 2. 3. En un lugar donde puede haber goteosdeagua oquedeexpuesta alas inclemencias del tiempo. En un _qreadonde pueda entrar en contacto con cortinas, cortinajes o cualquier otra cosa que obstruya el flujo de combustion y ventilacion de aire. Sobre alfombras. El piso DEBEser firme con un desnivel m_iximo de 1 pulgada (2,54 cm). INSTALA CION 1. Si la secadora 2. 3. INSTALACION 1. DE UN NICHO 2. 3. EN CASAS MOVILES El tubo de escape de la secadora DEBE set instalado hacia el exterior (El escape debe colocarse en la parte exterior y no debajo de la casa movil.) Debe usarse ducto de metal que no sea combustible. El ducto de metal debe tener cuatro pulgadas (10,16 cm) de diametro y no tenet obstrucciones. Es preferible usar ducto de metal que sea rigido. Si el tubo de escape de la secadora corre a traves del piso y el area debajo de la casa m0vil es cerrada, el ducto de escape DEBEterminar fuera del recinto, con el extremo final asegurado en contra de la estructura de la casa movil. AI instalar una secadora de gas en una casa movil, hay que instalar una provision de aire fresco suplementario. La provision tiene que ser mas grande que dos veces el espacio del escape de la secadora. O ARMARIO es instalada en un dormitorio, cuarto de baho, nicho o armario, el tubo del escape DEBEser instalado hacia el exterior. No se debe instalar ning0n otro artefacto que queme combustible en el mismo armario en que est,1 instalada la secadora a Gas. La secadora necesita espacio a su alrededor para una ventilaciOn adecuada. NO INSTALE MACIZA. 4. DENTRO !ii i!i i!iiii!iS LAVADORA DE SU LAVANDERiA NO INSTALE SU LA VANDERL" 1. iil LA SECADORA EN UN ARMARIO CON PUERTA Se requiere como minimo una abertura de 120 pulgadas cuadradas (774,2 cm2), dividida equitativamente para la parte superior e inferior de la puerta. Cuando se instala una puerta, es necesario proveer aberturas pa ra el aire. U na puerta apersianada con aberturas para el aire en todo el largo de la puerta es aceptable. 60 (387.1 60 (387.1 Pulg. z SQ. CM) Pulg -2 SQ. CM) 4. Vealasp_iginas 2 y 3 para otros requisitos importantes de ventilacion. 5. La instalacion DEBE cumplir con las est_indares aplicables de la Manufactured Home Construction & Safety Standard - Est_indares de Seguridad y ConstrucciOn de Casas Prefabricadas (Titulo 24 CFR - Parte 32-80 del Reglamento Federal) o cuando dichos est_qndares no sean aplicables, se deben complir con los est_indares de la American National Standard for Mobile Homes (Est_indares Nacionales Americanas para Viviendas MOviles).EnCanada1se aplica el Est_indarCSA Z240. Esta secadora ha sido diser_adaPARA USO DOMESTICO solamente, de acuerdo con la norma ANSI Z 21.5.1. DIMENSIONE5 PARA LA INSTALACION 2 1/2IN. (6.35 CM) 47" m 16_ IN. (41.27 CM) UNA DE ALiMENTATiON 12 Y2 IN._ , 9 3/8 IN (31.7sCM)"- _1 (2381C___(z::::=_DE VEN'r_-_/_ _- , 751/2IN, (191,77 CM) 4 GAS 1 7/8 IN. (4.76 CM) (13.33CM) 5 1_IN. w ENTRADAS (137.9S CM) AGUA 43 IN. (109.22 CM) 1 ! l © 54 5/16 IN, (ATRAS) 43 IN. DE _/_- V( (ATRAS) (109.22 CM) 41 V4IN SALiDA AL 36 1/161N. (91.60 CM) 104.77 CM) 29 7/16 IN (74.77 CM) 3%1N. _(9,52 4 13116IN. (12.22 CM) CM) 27 IN, (68.58CM) + 11 7/16 IN. (29.5 CM) (78.26 CM) DESEMBALAJE 4. Saque: (a) la pieza de espuma que bloquea la cavidad; 1. Utilizando las cuatro esquineras de embarque de la caja de cart6n (b) los bloques de espuma del embalaje de la parte posterior del (dos a cada lado), coloque cuidadosamente la secadora sobre el aparato; costado izquierdo y saque la base de espuma de embarque. (c) la cinta de la puerta de la secadora; Peso ex cesivo. Se necesita n dos o mas personas para (d) las piezas de espuma para apoyar la seadora; mover la Lavadora. (e) los tubos de entrada de agua; (f) el paquete. 2. Utilizando la Ilave de tubo de 3/8 de pulgada (0,96 cm) saque el perno 5. Saque las pinzas metalicas del embalaje de la parte posterior de embarque y el bloque espaciador de platico del centro de la base. de la lavadora, que sujetan el tubo de drenaje y el cable NO TA: Si el cen tro de lavanderia via set transportada a otro /ugar electrico. Hay abrazaderas de plastico que sujetan el tubo a otra lugarposteriormente, conserve la espuma de bloqueo de drenaje en labo derecho del resaldo de la lavadora. Estas de la tina, el pemo de embarque y el espaciador de plastico. abrazaderas forman una tubeda vertical para prevenir el 3. Vuelva a colocar el centro de lavanderia en la posicion vertical sifonaje de agua. NO SAQUE ESTASABRAZADERAS. 6. Con cuidado, mueva el centro de lavanderia a cuatro pies Bloque de (1,22 m) de su ubicaci6n definitiva para la instalacion final. Bloque embarque espaciador de pl_stico Perno de embarque Espuma ' (si viene el equipo) protectora de embareque Manguera desagi)e 18 de INS TALA C!ON ELL'CTR/CA TODAS los centro /avandoria TODOS/os centros/avanderia a GAS J Esta lavenderia esta equipada con un enchufe de tres espigas (de puesta a tierra) para protecciOn en contra de choques electricos y debe ser conectada directamenta en un receptaculo para tres espigas el cual debe estar puesto a tierra. No corte ni elimine la espiga de puesta a tierra de este enchufe. ELECTRICAS F_ Los siguientes requerimientos son especificos para el funcionamiento correcto y seguro de su secadora. El incump/imiento de estas instrucciones puede causar prolongation excesiva de/tiempo de secado y riesgos de incendio. CONEXIONES ELECTRICASPARA UN SISTEMA TRIFILAR Este artefacto DEBE ser puesto a tierra de manera correcta. Si [a [avanderia no esta debidamente puesta a tierra se puede producir un choque electrico. Siga [asinstrucciones indicadas en este manual para [a puesta a tierra en forma correcta. [ Centro de/avanderia ELECTRICAS No canadienses 1. Saque los tornillos que sujetan la cubierta de acceso del tablero de bornes y el soporte de montaje del andaje del cordon, situado en la esquinasuperior de la parte trasera de la secadora. No use un cordon de extension con esta [avanderia. Algunos cordones de extension no pueden soportar [a cantidad de corriente electrica que utiliza esta secadora y pueden fundirse, creando un peligro de choque electrico y/o incendio. Ubique la lavanderia de manera que e[ cordon electrico [legue hasta e[ tomacorriente que se va a usar, dejando un poco de holgura paraeicordon. ConsultelosrequerimientosdeinstalaciOn preliminares indicados en este manual para el cordon electrico que debe ser adquirido. Instale un anclaje de cable aprobado por el U.L, en el orificio deentrada del cordon electrico en el soporte ( de montaje. Luego apriete la tuerca con los dedos solamente. 3. Se debe instalar un andaje aprobado por el U.L para el cordon electrico. Si no se utiliza un andaje para sujetar el cordon electrico, este puede salirse de [a [avanderia y cortarse con cualquier movimiento, resultando en un choque electrico. r.,_J_[_[_[_ No utilice un tomacorriente con cables de ahminio con un Inserte un cordon electrico de 30 amp, NEMA 10-30 Tipo SRDT, aprobado por el U.L., a traves del andaje de cable. Conecte central el conductor plateado neutro del tablero del cordon de bornes. electrico Apriete TORNILLO VERDE DE PUESTAA -TIEBRA cordon y un enchufe de cobre (o viceversa}. Se produce una reacciOn quimica entre el cobre y el aluminio que puede causar cortacircuitos. El cableado y tomacorriente apropiado es un cordon el_ctrico equipado con conductores de cobre con un tomacorriente con conductores de cobre. CABLE NOTA: Las [avanderia que operan con un suministro de energia de 208 voltios usaran mas tiempo de secado que aquellas que operan con un suministro de (cable central) firmemente al borne el tornillo. BORNE PLATEADO DE PUESTA A TIERRA NEUTR0 energia de 240 vokios. REQUERIMIENTOS Centro de/avanderia PARA LA PUESTA A TERRA ELECTRICAS No canadienses La conexion indebida del conductor i 5. Conecte los dos conductores externos restantes del cordon electrico a los bornes bronceados externos del tablero de bornes. Apriete firmemente los tornillos. 6. Apriete firmemente los tornillos del anclaje de cable contra elcordon electrico. 7. Coloque nuevamente de puesta a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque electrico. Consulte con un electridsta profesional si tiene alguna duda respecto a la puesta a tierra correcta del artefacto. Para una secadora puesta a tierra, con cordon electrico: 1. La lavanderia DEBE ser puesta a tierra. En caso de malfuncionamiento o falla, la puesta a tierra reducira el riesgo de choque electrico proporcionando un trayecto de menor resistencia a la corriente electrica. 2. Si sulavanderia esta equipada con un cordOn electrico que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra, dicho enchufe DEBE ser conectado a un tomacorriente adecuado, debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los codigos y reglamentos locales. Si tiene alguna duda consulte a un electricista profesional. No modifique el enchufe proporcionado la aplicadOn. Para una lavanderia conectada permanentemente: 1. La lavanderia DEBE ser conectada a un sistema de cableado metalico permanente, puesto a tierra; o se debe instalar un conductor de puesta a tierra de equipojunto con los conductores del circuito y conectarse al borne de puesta a tierra del equipo o al cable del artefacto. Centro de/avanderia ELECTRICAS canadienses la cubierta del tablero de bornes. CONEXIONES ELECTRICASPARA UN SISTEMA TETRAFILAR Centro de/avanderia ELECTRICAS No canadienses Saque los tornillos que sujetan la cubierta de acceso del tablero de bornes y el soporte de montaje del anclaje de cable situado en la esquina superior en [a parte trasera de la secadora. Instale un andaje de cable aprobado por el U.L, en el orificio de entrada del cordon electrico en el soporte de montaje. Luego apriete la tuerca con los dedos solamente. TORN[LLO VERDE DEPUESTA \ ATIER_ _./ CONDUCTORVERDEDE CORDON ELECTRJCO __ _ BORNEPLATEADO / TABLERODE ] La conexiOn indebida del conductor de puesta a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque electrico. Consulte con un electricista profesional si tiene alguna duda respecto a la puesta a tierra correcta del artefacto. PUESTA A TIERRA Para una lavanderia puesta a tierra, con cordon electrico: 1. La lavanderia DEBE ser puesta a tierra.En caso de malfuncionamiento o falla, la puesta a tierra reducira el riesgo de choque electrico proporcionando un trayecto de menor resistencia a la corriente electrica. 2. Si sulavanderia esta equipada con un cordOn electrico que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra, dicho enchufe DEBE ser conectado a un tomacorriente adecuado, debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los codigos y reglamentos locales. Si tiene alguna duda consulte a un electridsta profesional. No modifique el enchufe propordonado la aplicadon. 19 NEU B0-- .' O// 0 'NCO / 1/ DEMONTAJE %L BLE _ /-_ _ DELANCLAJE CORDON ELECTRICO 3. Desconecte el cable de puesta a tierra neutral del tornillo verde de puesta a tierra situado en la parte superior del tablero de bornes. 4. Inserte un cordon electrico te trafilar de 30 amp, NEMA 10-30 Tipo ST o SRDT,aprobado por el U.L, a traves del anclaje de cable. 5. Conecte el cable verde de puesta a tierra del cordon electrico al gabinete mediante el torni[Io verde de puesta a tierra. 6. Conecte el conductor blanco (neutro) del cordon electrico y el cable depuesta a tierra neutro del mazo de cables de [a secadora a[ borne plateado central del tablero de bornes. 7. Conecte los conductores rojo y negro del cord6n el(_ctrico a los bornes bronceados externos del tablero de bornes. 8. Apriete firmemente los torni[[os de[ anclaje de cable contra el cordon electrico. 9. Coloque nuevamente la cubierta del tablero de bornes. 9. Saque los dos (2) tornillos que sujen el panel de acceso de lantero de la secadora al gabinete de la secadora. Levante el panel hasta que las lengQetas se desenganchen del gabinet saque el panel y col6que Io a un lado. INS TA LA CION Tornillos del Deje correr un poco de agua de [as Haves de agua caliente y fr[a para pi[gar [as [_neasy eliminar [as particulas que pued en obstriur [as rejil[as de [as va[vulas de agua. 2. panle de acceso Examine los tubos de entrada de agua para asegurarse de que las arandelas de caucho esten instaladas en cada extremo. 10. Conecte el ducto de escapeal sistema de escape exterior. Utilice cinta para obturar todas as uniones. 3. Conecte con cuidado los tubos de entrada a la v_lvu[a de agua (en e[ lado izquierdo de [a [avadora), apriete a mano y luego apriete 2/3 de vue[ta con unos alicates. CONEXiONES 4. NO ESTROPEE EXCESIVAMENTE. LAS ROSCAS N! APRiETE Determine cual de [as Haves de agua es la de agua conecte con cuidado el tubo inferior de entrada a CALENTE, apriete a mano y luego apriete 2/3 de alicates. Conecte con cuidado e[ tubo superior de de agua FRIA, apriete a mano y luege apriete 2/3 alicates. NO ESTROPEE LAS ROSCAS CALIENTE y la Ilave de agua vue[ta con unos entrada a la [lave vue[ta con unos NI APRIETE 6. Para verificar si el centro de lavanderia esta nive[ado y firmemente asentado sobre los cuatro patas, inc[inelo hada adelante de modo que [as patas posteriors queden en e[ aire. Luego vue[va a depositar cuidadosamente la maquina para permitir que las patas posteriores se ajusten. Coloque un nivel de carpintero encima de la lavadora. Atorni[le o destornil[e los tornil[os nivel de posteriores de [a [avadora segun sea necesario para que el centro de [avanderia quede firmemente asentado sobre sus cuatro patas (no debe haber movimiento de vaiven. de fusibles. Antes de porter en funcionamiento la secadora, asegOrese de que no haya rnateriales combustibles, gasolina y otros vapores inflamables cerca de la secadora. Ademas asegOrese de que no haya nada (tal como colas, topos, etc,) que obstruya el flujo del aire de combustion y ventilation, 13. Vuelva a instalar el panel de acceso delantero de la seadora que Con cuidado, mueve e[ centro de [avanderia hasta su ubicaci0n definitiva para insta[acion final. las patas de nivelacion a[ minimo 12. Conecte la corriente en el disyuntodcaja ESTAS 5. puesto a tierra. NOTA: Asegurese de que la corriente este desconectada en el disyuntor/caja de fusibles, antes de conectar el cordon electrico en el tomacorriente. ESTA5 CONEX!ONES EXCESIVAMENTE. Abra la [lave de[ agua y compuebe no haya fugas en ninguna de [asdos conexiones. NOTA: Mantenga excesiva vibration. 11. Conecte el cordon electrico a un tomacorriente 14. Haga funcionar la secadora durante un ciclo completo comprobar su buen funcionamiento. para NOTA: En las secadoras a gas, antes de encender el quemador es necesario purgar el aire de la tuberia del gas. Si el quemador no enciende dentro de 45 segundos, cuando la secadora se enciende por primera vez, el interruptor de seguridad apagara el quemador. Si esto sucede, gire el contador de tiempo a la posicion "OFF" (apagado) y espere 5 minutos antes de intentar encender la secadora nuevamente. 15. Si su lavanderla no funciona, consulte la seccion "Lista de Control de Averias" que se encuentra en su Manual del Usuario, antes de Ilamar para obtener servicio. 16. para prevenir Conserveestasinstruccionescercadelasecadorapara futura. NOTA: 7 . CONEX[ON DEL GAS (Secadoras a gas solamente) a. Saque la tapa de embarque de la tuberia de gas de la secadora situada en la parte trasera. referencia Dentro de la consola de la secadora o debajo del panel superior se encuentra un diagrama del cableado. PIEZAS DE RECAMBIO NOTA: NO conecte la [avanderia a[ suministro de propano, sin primero instalar e[ juego de conversion a propano. E[juego de conversion a propano debe ser instalado por un tecnico de gas calificado. Si necesita obtener piezas de recambio para su secadora, contacto con el distribuidor donde compro su secadora. b. Conecte una tuberia semirigida de 1/2" (1,27 cm) D.I. o una tuberia aprobada, desde la [inea de suministro de gas a la tuberia de 3/8" (0,96 cm) ubicada en [a parte trasera de [a secadora. Utilice un reductor de 1/ 2" (1,27 cm) a 3/8" (0,96 cm) para [a conexion. Aplique un se[lador de roscas de uso aprobado, resistente a la corrosion de los gases licuados, en todas las uniones de la tuberia. c. Abra la valvu[a de cierre en [a tuberia de suministro de gas. d. Pruebe todas las conexiones aplicando con una escobi[la una soluciOn jabonosa. NUNCA UTILICE UNA LLAMA ABIERTA PARA DETECTAR FUGAS DE GAS. pongase en Cuando se reparan los controles, marque todos los cables con etiquetas antes de desconectados. Cualquier error de cableado puede causar una operacion inadecuada y pe[igrosa. Aseg0rese de que [a secadora funcione adecuadamente despues de reparada. Destruya la caja de carton, [as bolsas de plastico y la banda metalica despues de haber desempacado el centro de lavanderia. Los nif_os pueden ponerse a jugar con ellos. Los cajas de carton cubiertas con alfombras, colchas o pedazos de plastico pueden convertirse en camaras sin aire y causar asfixia. Elimine todos los materiales poni(_ndolos en [a basura o fuera del alcance de los nihos. 8. Forme una "U" en e[ extremo de[ tubo de drenage co el tubo seflalando hacia el drenaje. Coloque e[ extremo formado del tubo de drenaje en lavadero or una tuberia vertical y fije[o con su sujetacab[es incluido en el paquete. SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES ANTERIORE, EL 51FON 5ACARA EL AGUA DE LA LAVADORA. r-t'_ Las instrucciones incluidas en este manual yen el resto de la documentacion que se entrega con la lavanderia no pueden cubrir todas las situaciones o condiciones posibles que puedan presentarse. Pot Io tanto, seDEBENseguir practicas seguras y tener cuidado cuando se instala cualquier artefacto domestico. 20