Transcripción de documentos

Renseignements importants .................... 5 Importantes mesures de securit6 ................................................ 8 Nomenclature .................................... 10-11 Informaci6n para consumidor .................. 6 Instrucciones importantes de seguridad ............................................ 9 Identificaci6n de piezas .................... 10-11 Assemblage .......................................... Montage du manche .......................... Montaje .................................................. Colocaci6n del mango ...................... 13 13 Caracteristiques .................................... 15 Crochet de rangement du cordon ........ 15 T_te d'aspiration autoreglable .......... 15 Nettoyage lateral .............................. 15 Protecteur du moteur ........................ 17 Protecteur thermique ............................ 17 Caracteristicas ...................................... Uso del sujetador del cord6n .............. Boquilla de ajuste automatico .......... Limpieza para orillas .......................... Protector de motor ............................ Protector termal .................................... 15 15 15 15 17 17 Fonctionnement ...................................... Cordon d'alimentation ........................ Interrupteur ........................................ Reglage de I'inclinaison du manche ........................................ Para operar la aspiradora ...................... Cord6n electrico ................................ Control ON-OFF ................................ 19 19 19 Entretien de I'aspirateur ........................ Nettoyage du filtre secondaire en mousse ...................... Remplacement du sac & poussiere .................................. 23, Retrait et installation de la plaque inferieure ...................... Remplacement de I'ampoule de la lampe ........................................ Remplacement de la courroie .... 29, Nettoyage de I'agitateur .................... Remplacement de I'agitateur ............ Assemblage de I'agitateur .................... Nettoyage du boftier .......................... Degagement des obstructions .......... 13 13 19 19 19 21 23 23 25 27 29 31 31 33 33 33 35 Guide de depannage .............................. 37 Remarques ........................................ 39-41 Garantie .................................................. 45 Service apr_s-vente .............................. 48 -3- Ajustes del mango ............................ 21 Rutina para el cudado de su aspiradora 23 Limpieza del segundo filtro de goma espuma .............................. 23 Cambio de la bolsa de polvo ........ 23,25 Quitando e insertando la base inferior .................................. 27 Cambio de la bombilla ...................... 29 Cambio de la correa .......................... 29 Limpieza del agitador ...................... 31 Cambio del agitador .......................... 33 Montaje de agitador .............................. 33 Limpieza del exterior ........................ 33 Quitando los residuos de basura en los conductos .............. 35 Antes de pedir servicio .......................... 38 Notas ................................................ 39-41 Garantia ............................................ 46-47 Cuando necesita servicio .................... 48 Por favor, lea "lnstrucciones importantes de seguridad'" en la p4gina 7 antes de usar su aspiradora. Lea y comprenda todas las instrucciones. A NUESTRO ESTIMADO CONSUMIDOR Nos da mucho gusto a presentarle a la famifia de productos de Panasonic. Le damos las gracias por comprar este producto. Estamos resueltos a hacerle uno de nuestros muchos consumidores satisfechos. Montaje correcto y uso seguro de su aspiradora fabricada para el uso de domici/io #nicamente. son sus responsabi/idaes. Debe guardar /a aspiradora debajo de techo. Lea/as "lnstrucciones de operacion" importante de uso y/a informacion de seguridad. con cuidado para Su aspiradora est# en un /ugar seco y /a informacion Se requiere e/cuidado especia/ cuando pasa /a aspiradora sobre ciertas c/ases de a/fombra cubierta de piso. Siempre revise/as instrucciones de la limpieza recomendada de fabricante Dara la alfombra o la cubierta de Diso antes de Dasar la asDiradora. o Preste mucha atencion por favor a todos los avisos y a todas las advertencias I &ADVERTENCIA I I CUIDADO I Las secciones ADVERTENCIA estan incluidas para Ilamarle atenci6n a la posibilidad de la lesi6n corporal, la perdida de vida humana, y/o el dafio a la aspiradora y/o el dafio alas propiedades personales si las instrucciones dadas no estan seguidas. Ilamarle atenci6n a la posibilidad del dafio a la aspiradora, y/o del dafio a las propiedades Las secciones CUIDADO estan incluidas para personales si las instrucciones dadas no estan seguidas. ADVERTENCIA PARA EVITAR CHOQUE EL_-CTRICO Nunca pase la aspiradora en /as superficies h_medas o mojadas ni aspire los liquidos. No mantenga la aspiradora a la intemperie. Cambio en seguida un cordon electrico gastado o raido. Desconectela cuando Io la esta usando y antes de darle servicio. PARA EVITAR A CCIDENTES Excepto las aspiradoras a mane, mantenga la aspiradora sobre el suelo no sobre las sillas, las mesas, los escalone& /as escaleras, etc. Mantenga la aspiradora en un lugar seguro en seguida despues de cada uso para evitar accidentes como tropiezo con cordon electrico o con aspiradora. Use la aspiradora y los accesorios Dnicamente en manera descrita en este manual. No recomiende un cordon electrico adicional. © 2012 Panasonic Appliance Company of America, Division of Panasonic Corporation of North America. -6- Todos los derechos est#n reservados. Lea todas las instrucciones antes de usar esta aspiradora. AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, choque electrico o lesion corporal: Cuando use su aspiradora, debe seguir las instrucciones incluso las siguientes: 1. Use su aspiradora solamente como se describe en este manual. Use solamente con accesorios Panasonic reeomendados. 2. Desconecte la fuente de electricidad antes de hacer el servicio o limpiar el area del cepillo. La falla de hacer esto puede resultar en choque electrico o en el arranque sDbito del cepillo. 3. No deje la aspiradora cuando esta enchufada. DesenchDfela del tomacorriente cuando no esta en uso y antes de hacer el servicio. 4. Para reducir el riesgo de choque electrico - No la use afuera o sobre superficies mojadas. 5. No permita que se la use como es usada pot o cerca de nihos. un juguete. Gran atenciSn es necesaria cuando 6. No la use con un cordSn o tomacorriente dahados. Si la aspiradora no esta trabajando como debe, ha sido volteada, dahada, dejada afuera, o dejada caer en el agua, retSrnela a un Centro de Servicio Panasonic. 7. No tire o arrastre del cord6n, use el cordSn como una manija, cierre una puerta sobre el cordSn, o tire del cordon alrededor de bordes afilados o esquinas. No pase la aspiradora sobre el cord6n. Mantenga el cordSn lejos de superficies cafientes. 8. No desenchufe tirando del cordSn. Para desenchufar, tome la ficha, no el cord6n. 9. No tome la ficha o la aspiradora 10. No ponga ningDn objeto en las con las manos mojadas. aberturas. 11. No la use con ninguna abertura bloqueada; mantengala pelo, y cualquier cosa que pueda reducir la circulaciSn 12. Mantenga los cabeflos, ropas sueltas, de las aberturas y partes movibles. dedos, 13. Apague desenchufar todos los controles antes de 14. Use precauci6n extra cuando este limpiando sillas, mesas, etc. Mantengala sobre el piso. y todas escaleras. fibre de polvo, de aire. las partes No hilachas, del cuerpo la coloque sobre lejos 15. No use la aspiradora para levantar liquidos inflamables o combustibles (gasolina, fluido de limpiar, perfumes, etc.), o use en areas donde pueden estar presentes. vapores de estas substancias pueden crear un peligro de incendio o explosiSn. 16. No levante nada que este ardiendo fSsforos, o cenizas calientes. o soltando 17. No use la aspiradora para 18. No opere la aspiradora es aplicable). 19. Desenchufe sin la bolsa sin la puerta antes de conectar de el polvo acceso el Handi-mate 20. Listed es responsable por estar seguro que alguien incapaz de operarla apropiadamente. Guarde humo, tal y/o filtros a la correa Jr. (si es como en Los cigarrillos, su lugar propiamente instalada (si aplicable). su aspiradora no es usada por estas instrucciones Esta aspiradora est_ recomendada para uso dom_stico unicamente. Nota: Antes de conectar su aspiradora Panasonic, asegEirese de que el voltaje indicado en el voltimetro en la parte posterior de la aspiradora sea del mismo voltaje que el de su casa. Hose Porte4uyau Soporte para la manguera On-Off Switch Manche Mango Interrupteur Interruptor de encendido-apagado Crochet de rangement du cordon Dust Cover (Dust Bag Inside) C .....c[ed .... a pousslere Cubierta de bolsa Sujetador del cord6n _. (Bolsa esta adentro) Power Cord Cordon d'alimentation Cord6n electrico -Brush Brosse _pousseter Cepillo para sacudir Motor Filter Safety (Inside Dust Cover) Filtre du moteur (Sous le couvercte) Filtro para el cuidado de el motor Hose Tuyau Manguera Tube Tubo Crochet de rangement du cordon Suceur Sujetador del cord6n plat Herramienta para hendiduras Handle Screw Vis du manche Tomiflo de --Foot for mango Belt (inside) Courroie Correa Furniture Guard Short Rating Plate Plaque signal_tique Voltimetro Hose Manguera del mango Pare-chocs Protector de meubles Tuyau court Protector Step Handle Release Levier de d_gagement du manche Pedal de liberaci6n corta Protecteu r du moteur Protector de motor ATTACHMENTS Accessoi res Accessorios Wand Tube Tubo ((( Dusting _ BruslT-_ Brosse a epousseter Cepillo para secudor -10- ) (_ _,-_ Crevice Tool Suceur plat Herramien ta para hendiduras FEATU RE CHART Power Motor Protector Cord Length Tools 120V AC(60Hz) Yes 7.6 m (25 Ft.) Yes Tableau des caracteristiques Alimentation Protecteurdu moteur Longueurdu cordon Accessoires 120V c.a. (60Hz) Oui 7,6 m (25 pi) Oui Diagrama de caracteristicas Voltaje Protectorde motor Extensi6n de cord6n Herramientas 120V c.a. (60Hz) Si 7,6 m (25 pi) Si -11- Montage du manche > Ne brancher qu'une fois I'assemblage termin& > Retirer la vis du manche. I del mango _- No enchufe hasta que el montaje este completo. Quite el tornillo Inserer le manche avec les crochets de rangement du cordon & I'arriere de I'aspirateur. > Colocaci6n I del mango. _- Meta el mango con los sujetadores del cord6n en la parte posterior de la aspiradora. Inserer la vis. Instale el tornillo. Serrer la vis. Apriete el tornillo. Inserer le cordon d'alimentation & I'interieur du crochet. Empuje el cord6n electrico hacia el soporte del cord6n. Enrouler le cordon autour des crochets. Envuelva el cord6n electrico alrededor de los sujetadores del cord6n. Fixer la fiche au cordon I'aide de son agrafe, d'alimentation & -13- _- Asegure la clavija electrico. en el cord6n J Crochet de rangement du cordon J I 1) Uso del sujetador del cordon J 1) Detacher la fiche fixee au cordon d'alimentation. Desconecte el clavija del cord6n electrico. > Tourner le crochet vers le bas pour liberer le cordon. 2) Ramener le crochet vers le haut avant de ranger le cordon d'alimentation. T6te d'aspiration autoreglable Ruede hacia abajo el sujetador del cord6n para librerarlo. 2) Devuelva el gancho del cord6n a la posici6n vertical antes de tratar de rebobinar el cord6n. J I Cet aspirateur Panasonic incorpore un dispositif qui r_gle automatiquement la hauteur des brosses selon la Iongueur des fibres de la moquette. Boquilla _- La boquilla Panasonic a la altura alfombra. de ajuste automatico de su aspiradora vertical se ajusta automaticamente de cualquierpelo de > L'aspirateur peut donc passer facilement d'une moquette & I'autre. La caracteristica permite que la boquilla flote facilmente en las superficies del pelo de alfombra. > Aucun reglage par I'utilisateur n'est requis. No se requieren Nettoyage lateral J I > Cette caracteristique facilite le nettoyage de moquettes le long des plinthes ou des meubles. los ajustes Limpieza para manuales. orillas Use la caracteristica de limpieza para orillas para aspirar con facilidad cerca de las paredes y los muebles. -15- J J Protecteur 1 du moteur I Se abre automaticamente La soupape peut s'ouvrir aussi Iors de I'utilisation des accessoires. El protector de motor se pudiera abrir cuando se utilizan los acsesorios. Si la soupape devait s'ouvrir, le bruit normalement emis par I'aspirateur sera quelque peu different. Si se abre el protector del motor, la aspiradora hara un sonido poquito diferente. Protecteur J para proveer el aire fresco al motor cuando hay unos residuos o cuando es necesario cambiar la bolsa de polvo. Nota: No obstruye el protector de motor. thermique J Si une obstruction emp_che I'ecoulement normal de Fair au moteur, le protecteur thermique coupe automatiquement le moteur afin de lui permettre de se refroidir ainsi evitant des dommages potentiels a I'aspirateur. I _r Pour corriger ce probleme, arr_ter I'aspirateur et le debrancher, enlever les obstructions, et nettoyer/remplacer les filtres. > de motor La soupape s'ouvre automatiquement pour refroidir le moteur en cas d'obstruction ou Iorsque le sac & poussiere est plein. Remarque : Ne pas bloquer le protecteur du moteur. > Protector Si n_essaire, remplacerle sac a poussiere. >- Apres un dalai d'environ 30 minutes, rebrancher I'aspirateur et le mettre en marche pour verifier si le protecteur thermique s'est rearm& Ce protecteur thermique ne peut se rearmer si I'aspirateur n'a pas et6 mis a I'arr_t, et ce, m6me s'il s'est refroidi. -17- Protector termal Si una obstrucci6n impide el flujo normal de aire al motor, el protector termal apaga el motor autom4ficamente para permifir que el motor se enfrie a fin de evitar posibles dafios a la aspiradora. Para corregir, apague y desenchufe la aspiradora, saque las obstrucciones, y/o limpie/cambiar los filtros. _r Reemplace toda la bolsa si es necesario. _r Espere unos treinta (30) minutos, enchufe la aspiradora, encienda para ver si el protector termal han encendido. El protector termal no se enciende si la aspiradora no estb apagada aunque la aspiradora se enfria. J Cordon d'alimentation J Remarque : Afin de prevenir tout risque de chocs electriques, cet appareil est muni d'une fiche secteurpolarisee (lames de largeur differente). Cette fiche ne peut _tre branchee dans une prise polarisee que darts un sens. Si elle ne peut _tre inser6e entierement dans la prise, la renverser. Si elle ne peut toujours pas _tre inser6e, contacter un electricien pour changer la prise de courant. Ne pas modifier la fiche. Ne brancher que dans une prise se trouvant pros du sol. Interrupteur Nota: Para reducir el riesgo de choque electrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es mas anchoque el otto. La clavija s61o puede insertarse de una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, inviertala. Si aOn no cabe, Ilame a un electrista para que instale un enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna manera. Use solamente las tomas de pared cercas del suelo. J I ControlON-OFF l S'assurer que I'interrupteur est & la position <<OFF >>. AsegOrese de que el control ON-OFF este en la posici6n OFF. > Brancher le cordon d'alimentation dans une prise secteur de 120 V. Enchufe el cord6n electrico en una toma de pared de 120 V > Pour mettre I'aspirateur en marche, mettre I'interrupteur & la position <<ON>). La posici6n ON enciende Pour couper le contact, mettre I'interrupteur & la position <<OFF >>. La posici6n OFF apaga -19- la aspiradora. la aspiradora. Reglage de I'inclinaison du manche J I > Avec le pied, appuyer sur la pedale de reglage de I'inclinaison du manche pour mettre le manche & la position desir6e. > Selectionner la position verticale I'utilisation des accessoires rangement de I'aspirateur. Iors de Ajustes La position & I'angle s'utilise pour le nettoyage normal. > La position & plat s'utilise pour le nettoyage sous les meubles. J Pise en el pedal de liberaci6n del mango para cambiar la posici6n del mango. > ou le > del mango Mueva la aspiradora vertical para el almacenamiento a la posici6n y el uso de las herramientas. Mueva la aspiradora a la posici6n mediana para el uso normal. La posici6n baja para limpiar los muebles. -21 - debajo de Les t&ches decrites ci-dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de Iongues annees durant. Se reporter au "Guide de depannage" pour les mesures prendre en cas de problemes. Nettoyage dUmoussefiltre secondaire en Siguiendo las instrucciones dadas, su nueva aspiradora Panasonic funcionara at nivel maximo y continuara funcionando por mucho afios en el futuro. Lea la seccion "Antes de pedir servicio" en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir. I I Limpieza Le filtre secondaire en mousse protege le moteur. > > filtro filtro de goma de goma J espuma el motor. _- AI instalar una nueva bolsa de polvo revise el filtro. Si le filtre est sale, le retirer du fond du Iogement du sac & poussiere et le rincer & I'eau. Une fois sec, remettre El segundo protege > Verifier le filtre Iors du remplacement du sac & poussiere. de/segundo espuma Siesta sucio, jale del filtro del fondo del compartimento de polvo y limpielo enjuagando con agua. le filtre en place. _- Cuando este seco deslice el filtro a su lugar. > S'assurer que le filtre est bien inser6 sous les rainures en plastique. Remplacement AsegOrese de que el filtro esta instalado debajo de las lengDetas plasticas. du sac & poussiere Cambio I I de la bolsa para 1 polvo N'utiliser I'aspirateur qu'avec un sac b poussiere Panasonic de type U3 standard ou U6 electrostafique. Consulter un detaillant ou un centre de service Panasonic agree pour I'achat de ces sacs b poussiere. Siempre opere la aspiradora con las bolsas Panasonic Type U3 Standard U6 Electrostatic instaladas. Se puede comprar las bolsas de polvo en cualquier vendedor autorizado Panasonic o mandar de una compafiia de servicio. > Tirer sur la poignee du couvercle du sac & poussiere. _- Empuje hacia afuera polvo para quitarla. > > Agarre la parte de cart6n de la bolsa y empuje hacia afuera para quitar la bolsa de polvo. Retirer le sac & poussiere en le tenant par sa partie cartonnee et en le tirant vers soi. - 23- en la cubierta de l Remplacement du sac CambiodelabolsaparapolvoJ Deplier le nouveau sac & poussiere en prenant soin de ne pas le dechirer. Extienda la nueva teniendo bolsa. cuidado de no romper Fixer le nouveau Teniendo la parte de carton sac au support tenant par sa partie cartonnee poussant. > II poussiere en le et en le bolsa de polvo la y empujando hacia atras instale la nueva bolsa de polvo en el soporte para la bolsa. Inserer la languette en bas du couvercle dans I'ouverture du boftier du sac & poussiere pour permettre au couvercle de se refermer. > Appuyer sur le couvercle et le fermer sans coincer le sac. Reinstale la lengEleta en el extremo de la cubierta de polvo en la ranura en el compartimento de polvo cubierta cerrada. hasta la posici6n ruede para que la Ruede la cubierta de polvo hasta la posicion cerrada y aprietela en su lugar sin apretar la bolsa de polvo. - 25- [ AVERTISSEMENT Risque de chocs electriques ou de lesions corporelles. Peligro de choque electrico y lesi6n personal. Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De Io contrario podria producirse un cheque electrico o causar lesi6n personal si la aspiradora arranca de repente. Debrancher avant d'entretenir ou de nettoyer I'appareil. L'omission de debrancher pourrait provoquer des chocs electriques ou des lesions corporelles du fait que I'aspirateur se mettrait soudainement en marche. ATTENTION lb, CUIDADO Pieces mobiles ! Pour reduire le risque de blessures, ne touchez pas la brosse quand I'aspirateur est allume. Entrer en contact avec la brosse tandis qu'il tourne peut couper, meurtrir ou causer d'autres dommages. Debranchez toujours de la sortie electrique avant I'entretien. Faites attention en fonctionnant pros de petits enfants. I Retrait Avant et installation inferieure de remplacer ce soit, debrancher > Siempre desconecte del tomacorriente antes de dar mantenimiento. Tenga cuidado pequehos. II de la plaque quelque iPartes en movimiento! Para reducir el riesgo de dahos corporales, no toque el agitador cuando la aspiradora esta encendida. El tocar el agitador mientras que esta girando puede cortar, contusionar o causar otras lesiones. I Quitando > al aspirar e insertando Lors du retrait de la plaque, proteger le plancher en plagant du papier sous la Siempre de nihos la base inferior coloque un papel debajo de la boquilla para proteger el suelo cada vez se quita la base inferior. Mettre le manche & sa position verticale et retourner I'aspirateur afin d'exposer son dessous. Coloque Retirer les deux (2) vis et pousser les Ioquets vers le bas pour degager la plaque inferieure. Qufe las dos (2) tornillos placa inferior. Retirer la plaque inferieure et tout residu se trouvant autour de la courroie. que exista el mango en la posici6n y vuelque la aspiradora base inferior. Qufe la base inferior vertical para exponer la para liberar la y quite los residuos en el area de la correa. Para reinstalar > cerca Desenchufe la aspiradora de la toma de pared antes de hacerles servicio a las piezas. piece que I'aspirateur. t_te d'aspiration. > AD VERTENCIA la base inferior, Remettre la plaque inferieure en place en accrochant son devant dans les enganche el extremo delantero de la base inferior en las ranuras en el fentes montaje avant de la t_te d'aspiration. Appuyer sur la plaque inferieure, inserer les Ioquets jusqu'& un clic soit emis, puis remettreles deux (2) vis. - 27- delantero de la boquilla. Oprima la placa inferior en su lugar y meta de nuevo los dos (2) tomillos. I I Remplacement de I'ampoule de la lampe Cambio I I de la bombilla > Retirer la plaque inferieure. _- Quite la base inferior. > Retirer la vis de la douiile, puis retirer la douille en la tirant vers le haut et en la balangant de I'avant & I'arriere. > > Enlever I'ampoule en la poussant dans la douille et en la tournant dans le sens anti-horaire. Quite la bombilla vieja del casquillo portalamparas al empujar hacia adentro y rodar en el sentido contrario de las agujas de reloj al mismo tiempo. Installer Reemplace la bombilla empujando hacia adentro y rodando en el sentido la nouvelle ampoule en la poussant darts la douille et en la tournant darts le sens horaire. _v Quite el casquillo de portabombillas, y garre el casquillo portalamparas y levante al moverlo hacia trasera y delantera. de las agujas Ne pas utiliser une ampoule de plus de 130 V c.a.-15 W. Use solamente Remettre la douille en place dans le boftier en la poussant dans la fente de montage et remettre la vis en place. Reemplace AC-15 una bombilla vatios o de menos el casqufllo tiempo. de 130 V voltios. portalamparas en el montaje de boquilla empujandolo hacia abajo en la ranura y instale otra vez el casquillo de portabombillas. Reemplace >- Remettre la plaque inferieure. Remplacement de la courroie de reloj al mismo I I la base inferior. Cambio de la correa Quitela base inferior. >- Retirer la plaque inferieure. AI levantar con cuidado quite el agitador. Retirer I'agitateur en le soulevant avec precaution. - 29- Remplacement II de la courroie J de la correa Retirer la courroie brisee ou usee. Quite la correa gastada o rota. Enrouler la nouvelle courroie (de tvDe UB8 Panasonic seulement) autour de I'arbre du moteur et de la poulie de la courroie, comme le montre I'illustration. Envuelva la correa nueva (Panasonic Type UB8 solamente) en el eje del diagrama para envolver Remettre I'agitateur dans les ouvertures de la t_te d'aspiration. Reinstale el agitador Une fois I'agitateur en place, le faire tourner avec la main pour s'assurer que la courroie n'est pas tordue et que toutes les pieces mobiles tournent librement. Despues de instalar el agitador, ruede a mane para que asegure que la correa no este torcida ni apretada y que rueden libremente todas las piezas rodantes. Remettre la plaque inferieure en place. Reinstale Nettoyage de I'agitateur motor y la polea compartimento ] I Nettoyer I'agitateur apr_s cinq usages et apres chaque changement de la courroie. Couper toute fibre ou peluche autour de I'agitateur ciseaux. de cepillo, vease el la correa. en las ranuras del de la boquilla. la base inferior. Limpieza del agitador Limpie el agitador despues de cada cinco utilizaciones y cada vez que se cambia la correa. Quite la base inferior. > Retirer la plaque inferieure. > Cambio enroulee Corte con unas tijeras el pelo de alfombra y la pelusa envueltos en el agitador. avec une paire de > Retirer I'agitateur. Quite el agitador. > Degager toute ficelle, corde ou debris pouvant se trouver sur les bouchons, les rondelles ou I'arbre de I'agitateur. Quite los hilos o los residues ubicados en los tapas del extreme, en las arandelas o en el eje del agitador. Remettre I'agitateur et la plaque inferieure en place. Reinstale - 31 - el agitador y la base inferior. J I Remplacement de I'agitateur I I Cambiodelagitador I Remplacer I'agitateur Iorsque les poils de la brosse ne touchent pas la surface d'une carte tenue contre la plaque inferieure. Cuando las cerdas del cepillo agitador esten gastadas Retirer la plaque inferieure et I'agitateur. Quite la base inferior Enrouler la courroie autour de la poulie de la courroie de rechange. Coloque Remettre I'agitateur et la plaque inferieure en place. Reinstale Assemblage tarjeta puesta debe cambiar correa de I'agitateur por la base inferior, el agitador. la correa una se y el agitador. sobre la polea de en la nueva / Montaje del y no toquen unidad el agitator de cepillo. y la base inferior. de agitador Agitateur Unidad del cepfllo Bouchon Tapas del Bouchon Tapas del extremo Poulie de la courroie Polea para correa Nettoyage du boftier I I Limpiezadelexterior I > Debrancher le cordon d'alimentation de la prise murale. Desenchufe de la toma en la pared. > Nettoyer I'exterieur & I'aide d'un chiffon propre et doux qui a et6 trempe dans une solution de detergent doux et d'eau, puis essor& Limpie la parte exterior con un trapo suave y limpio que se ha metido en una soluci6n de detergente liquido y agua y se ha escurrido hasta que este seco. Ne pas laisser couler d'eau sur I'aspirateur et bien essuyer apr_s le nettoyage. No deje caer el agua en la aspiradora, seque con un trapo despues de limpiarla. Ne pas mettre les accessoires au lavevaisselle ou dans une lessiveuse. No limpie las herramientas Les laver & I'eau tiede savonneuse, puis rincer et secher & Fair. Lave las herramientas Ne pas utiliser les accessoires s'ils sont mouilles. No use las herramientas > > lavaplatos - 33- con jab6n, mojados. en el ni en la lavadora enjuague de ropa. en la tibia agua y seque al aire. si estan Quitando Degagement des obstructions , AVERTISSEMENT Peligro de choque electrico y lesi6n personal. Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla. De Io contrario podria producirse un choque electrico o causar lesi6n personal si la aspiradora arranca de repente. Debrancher avant d'entretenir ou de nettoyer I'appareil. L'omission de debrancher pourrait provoquerdes chocs electriques ou des lesions corporelles du fait que I'aspirateurse mettrait soudainement en marche. de garder propres pour garantir de nettoyage. Debrancher > > > les passages La manguera sfuada en la parte posterior de la aspiradora Ileva el polvo de la boquilla hasta la bolsa de polvo. Si hay residuos en la manguera: d'air de meilleurs resultats I'aspirateur. Desenchufe Revisar Retirer le tuyau de la t_te d'aspiration et verifier qu'il n'y a pas d'obstruction. Desconecte la manguera manguera corta y revise la manguera. Examiner le tuyau et en degager toute obstruction. Inspeccionar Remettre le tuyau et la plaque inferieure en place. Reinstalar la manguera y el plato inferior. Brancher I'aspirateur et le mettre en marche. Retirer le tuyau et I'etirer dans un mouvement d'accordeon pour degager toute obstruction. Prender marcada basura. Retirer la plaque inferieure. Retirer tuyau court de la t_te d'aspiration boftier en le soulevant. Verifier le tuyau et eliminer ocasionalmente cada brea con estrellas per residues la aspiradora de la con la manguera de basura apagar la aspiradora le continOan y desconectar Levante arriba para quitar la manguera la boquilla. toute obstruction. Remettre le tuyau court de la t_te d'aspiration et la plaque inferieure en place. - 35- para a esta. Voltea la aspiradora y destapa la parte inferior. Quite la base inferior. du en de alguna desconectada estirarla y encogerla remover los residues de basura. Si los residuos de de la por residuos los extremos manguera y limpiarlos obstrucci6n. Retourner I'aspirateur afin d'exposer son dessous. > la aspiradora. Verifier periodiquement qu'il n'y a pas d'obstruction aux endroits indiques par un " * " > S'il y a toujours obstruction, arr_ter I'aspirateur et le debrancher. > en AD VER TENCIA Risque de chocs electriques ou de lesions corporelles. S'assurer los residuos de basura los conductos hacia coda de Revise el extremo de la manguera y quite los obstaculos. Reemplace la manguera coda. Reemplace la base inferior. ADVERTENCIA Peligro de choque Desconecte la aspiradora antes de dade servicio o limpiarla. un choque el_ctrico o causar lesi6n personal si la aspiradora electrico y lesi6n personal. De Io contrario podria arranca de repente. producirse Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede realizar cuando tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier serwcio que necesita aparte de otros descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de serwcio autorizado. PROBLEMA CA USA POSIBLE La aspiradora no funciona. 1. Esta desconectada No aspira satisfactoriamente. La basura de sale de la bolsa para po/vo. SOLUCION POSIBLE del enchufe. 1. Conecte bien. Aprete el control ON-OFF a la posicion "ON". 2. El control ON-OFF no esta en la posicion "ON". 2. Prete el control ON-OFF a la posicion "ON". 3. Cortacircuitos botado o fusible quemado en el tablero de servicio de la residencia. 3. Reestablezca el cortacircuitos o cambie el fusible. 1. Bolsa para polvo /lena. 1. Cambie la bolsa de polvo. 2. Correa rota. 2. Cambie la correa. 3. Manguera o boquilla atascada. 3. Revise la manguera o la boquifla. 4. Manguera no esta bien insertada. 4. Inserte bien la manguera. 5. Agitador desgastado. 5. Cambie el agitador. 6. La cubierta de polvo no esta bien cerrada. 6. Cierre bien la cubierta de polvo. 1. La bolsa no esta bien cerrada. 1. Cierre bien la bolsa. 2. Bolsa rota. 2. Cambie la bolsa. - 38 - Garantia Limitada (SOLO PARA ESTADOS UNIDOS Y PUERTO RICO) Panasonic Home and Health Company, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 Aspiradora Panasonic Garantia Limitada Cobertura de la Garantia Limitada (Solo para USA y Puerto Rico) Si su producto no funciona apropiadamente debido al defecto en materiales o mano de obra, la Compa_ia Panasonic Home and Health (referido como el " Emisor de la garantia") podr& por la duracidn del periodo indicado en la tabla de abajo, la cual inicia con la fecha de la compra original ("periodo de garantia"), las opciones (a) de reparar su producto con pares nuevas o restauradas, (b) reemplazo con un nuevo o restaurado producto de valor equivalente, o (c) rembolsar el precio pagado. La decisidn de reparar, reemplazar o rembolsar sera realizada por el Emisor de la garantia Producto o Nombre Partes de la parte Mano 1 a_o Aspiradora de obra 1 a_o Durante el periodo de la garantia de 'Mano de Obra, no habra cargo por esta labor. Durante el periodo de la garantia de "Partes", no habra cargo por las partes. Esta Garantia Limitada, excluye ambas garantias de "partes' y "mano de obra" de los siguientes objetos que requieren el reemplazo normal: Bolsa de polvo, Filtros, Bandas, Bulbos de luz, Cerdas del Agitador y baterias (si son proveidas). Esta Garantia solo aplica a productos comprados y servicios en Estados Unidos y Puerto Rico. Esta Garantia es extendida solo al comprador original del producto nuevo que no ha sido vendido " como es." Llevar al centro de atencion o Servicio por correo: Para encontrar un centro de servicio, favor de visitar http://www.panasonic.com/help 1-800-211-PANA (7262). o Ilamar al SI NECESITA REPARACION DURANTE EL PERIODO DE GARANTIA_ A EL COMPRADOR SE LE REQUERIRA PROVEER EL RECIBO DE COMPRNPRUEBA DE LA COMPRA INDICANDO LA FECHA DE LA COMPRA_ CANTIDAD PAGADA Y EL LUGAR DE COMPRA. A EL CLIENTE SE LE CARGARA POR LA REPARACION DE CUALQUIER UNIDAD RECIBIDA SIN EL COMPROBANTE DE COMPRA. Limites y exclusiones de la Garantia Limitada Esta Garantia SOLO CUBRE fallas debido a defectos en materiales o mano de obra, y NO CUBRE da_os por uso normal o cosmeticos. La Garantia TAMBIEN NO CUBRE da_os que ocurran en el envio, o fallas que son causadas por productos no proveidos por el Emisor de la Garantia, o por fallas resultantes por accidentes, mal uso, abuso, negligencia, mal manejo, mal aplicacidn, alteracidn, mal instalacidn, falla en ajustes, mal ajuste de los controles del consumidor, mantenimiento inapropiado, falla en la linea electrica, da_o por descarga electrica, modificacidn, introduccidn de area, humedad o liquidos, uso comercial como en los Hoteles, oficinas, restaurantes u otros negocioso uso en renta del producto, o servicio por otro que no sea el Centro de Servicio de la Fabrica y otro Centro de Servicio Autorizado o da_os que son atribuibles a los actos de Dios. NO HAY GARANTIAS EXPRESS, GARANTIA LIMITADA". EXCEPTO LAS ENLISTADAS - 46 - BAJO "LA COBERTURA DE LA EL EMISOR DE LA GARANTIA NO ES RESPONSIBLE POR INCIDENTES O DANOS RESULTANTES POR EL USO DE ESTE PRODUCTO, O EL SURGIMIENTO FUERA DEL ALCANCE DE ESTA GARANTIA. (Como ejemplo, excluye los dafios de perdida de tiempo, viaje hacia y del Centro de Servicio, la perdida de medios o imageries, datos u otra memoria o registros. Los aspectos enlistados no son exclusivos, solo como ilustraci6n) TODA GARANTIA COMERClALIZAClON, EXPRES Y AMPLIADA, INCLUYENDO LA GARANTIA SON LIMITADAS AL PERIODO DE LA GARANTIA LIMITADA DE Algunos estados no permiten la exclusi6n o limitaci6n por incidentes o dafios consecuentes, o limitaciones en cuanto tiempo una garantia implicada dura, asi que las exclusiones tal vez no le apliquen. Esta garantia le da derecho legales especificos y tal vez tenga otros derechos que pueden variar de estado en estado. Si se desarrolla un problema con este producto durante o despues del periodo de la garantia, puede contactar a su Proveedor o Centro de Servicio. Si el problema no es manejado a su satisfacci6n, entonces escriba al Departamento de Quejas de Clientes del Emisor de la Garantia a la direcci6n enlistada por el Emisor de la Garantia PARTES Y SERVIClOS RESPONSABILIDAD QUE NO ESTAN CUBIERTO POR ESTA GARANTIA LIMITADA, SON Obtenga informacibn del Producto y Asistencia del operador; Iocalice su agente mas cercano o Centro de Servicio; compra de partes y accesorios; o solicite un Servicio para Cliente y Literatura, visitando nuestro sitio Web: http://www.panasonic.com/help o, contactenos via web a: http://www.panasonic.com/contactinfo Usted tambien puede contactarnos directamente a: -800-211-PANA (7262) .unes-Viernes 9am-9pm, Sabado-Domingo 10am-7pm Tiempo del Este Para usuarios TTY con problemas de audicion y habla: 1-877-833-8855 Compra de Partes, Accesorios y libros de instrucci6n por Internet para todos los Productos de Panasonic visitando nuestro sitio web: http://www.pstc.panasonic.com 0 envie su requisici6n por correo: [email protected] Usted tambien puede contactarnos directamente al: 1-800-332-5368 (telefono) 1-800-237-9080 (Solo fax) (Lunes-Viernes 9am-9pm Tiempo del Este) Compafiia Panasonic Service and Technology 20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032 Aceptamos Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, y cheques )ersonales ) Para usuarios TTY con problemas de audicion y habla: 1-866-605-1277 - 47 - SU If your Panasonic Vacuum Cleaner needs service, look in the yellow pages of the telephone book under HOME APPLIANCE SERVICE for your nearest Panasonic Customer Experience Group ("PCEG') Factory Servicenter, or PCEG authorized Servicenter, or call, 1-800-211-PANA (7262) toll free to find a convenient servicenter. DO NOT send the oroduct to the Executive or Reaional Sales offices. They are NOT eauiooed to make repairs. If you ship the product Carefully pack and send it prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Attach a postage-paid letter to the outside of the carton, which contains a description of your complaint. DO NOT send the product to the Executive or Reqional Sales Offices. They are NOT equipped to make repairs. PANASONIC HOME AND HEALTH COMPANY DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.pa nasonic.com What to do when service is needed Service apres-vente (Canada) WARRANTY SERVICE For product operation and information assistance, please contact your Dealer or our Customer Care Centre at: Telephone#: 1-800-561-5505 Fax#: (905)238-2360 For product repairs, please locate your nearest Authorized Servicecentre. Email link: "Support -* Panasonic Servicecentre Iocator" on www.panasonic.ca R_:PARATION SOUS GARANTIE Pour de I'aide sur le fonctionnement de I'appareil ou pour toute demande d'information, veuillez contacter votre detaillant ou notre service b la clientele au : N ° de tdephone : 1-800-561-5505 N ° de tdecopieur : (905) 238-2360 Pour la r_paration des appareils, veuillez Iocaliser le centre de service agree le plus pres de votre domicile. Lien: "Support a la clientele -* Centres de service" sur le site www.panasonic.ca. I Cuando necesita servicio Si su aspiradora Panasonic necesita servicio, busque el Centre de Servicio Panasonic o un Centre de Servicio PASC autorizado mas cercano bajo "Servicio de Electrodom6sticos" en las paginas amarillas de la guia de telefonos o Ilame gratis al 1-800-211-PANA (7262) para encontrar un centro de servicio conveniente. No mande el producto a las Executive o Reqional Sales Offices. No estan equipadas para arreqlar estos productos. Si manda el producto Empaquete con cuidado en el cart6n original es posible y mandelo prepagado y con seguro suficiente. Ponga una carta con sellos en la que describe su problema con el producto en el exterior del cart6n. No mande el producto a las Executive o Reqional Sales Offices. No estan equipadas para arreqlar estos productos. PANAMEX COMPANY DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094 World Wide Web Address http://www.pa nasonic.com Printed in Mexico ACO1ZDVYZOOO CO 1ZDVYOOOOO Imprim_ au Mexique Impreso en Mexico - 48 -