Transcripción de documentos

MANUALDELPROPIETARIO Instrucciones de Funcionamiento v Servicio www.h00ver.c0m IMPORTANTE:LEAATENTAMENTEANTES DE ENSAMBLARY USAR. L,Tiene alguna pregunta o inquietud? Para obtener asistencia, Ilame al Servicio de atencion cliente al 1-800 944 9200, de lunes a viemes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del ESTE. POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO al A LA TIENDA. ESTAASPIRADORAPARAALFOMBRASESTA DISENADA PARA USODOMESTICO. EL USO COMERCIALDE ESTEPRODUCTOANULA LA GARANTIA. @2011 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos El reservados. #961151026 ID103742-R0  Graciaspor haber elegido un producto HOOVE_. Anote los nOmeros en los espacios completos de Codigo de fabricacion ® provistos. ] ,,i', MODELO CODIGO CODIGODEFABRICACION DE FABRICACION Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Para obtener el servicio de garantia de su producto HOOVER ® puede requerirse la verificacion de la fecha de compra. Inscriba su producto 1-800-944-9200 en linea en Hoover.corn, si prefiere Salvaguardias Ensamblado Contenido hacerlo (Etiqueta ubicada la parte posterior la aspiradora) en de o Ilame al por telefono. importantes ............................................................................... de la aspiradora .......................................................................... E3 E5 de la caja ....................................................................................... E5 Colocacion del mango .................................................................................... Coloque la puerta de la bolsa ......................................................................... Ubicacion de los accesorios ........................................................................... C6mo usar Descripcion i_¸ ;!!_i:'_ i la aspiradora .................................................................................. de la aspiradora .......................................................................... Interruptor de encenderlapagar (ON/OFF) ..................................................... Quardar el cordon ........................................................................................... Accesorios ......................................................................................................... E5 E5 E5 E6 E6 E6 E6 E7 Seleccione el accesorio apropiado ................................................................. Retiro de la manguera .................................................................................... E7 E7 Conexi6n Limpieza E7 E8 del tubo y de los accesorios ........................................................... de escaleras .................................................................................... Como limpiar los accesorios ........................................................................... Examine el indicador de Ilenado de la bolsa .................................................. Mantenimiento ................................................................................................... Bolsa de filtro .................................................................................................. Los Filtros ....................................................................................................... Rodillo de cepillos ........................................................................................... Manguera ........................................................................................................ Correa ............................................................................................................. Soluci6n Servicio Garantia Si necesita de problemas ..................................................................................... .............................................................................................................. .............................................................................................................. E8 E8 E8 E9 E10 El0 Ell E 11 E12 E13 E14 ayuda: Visite nuestro sitio web en www.hoover.com. Haga clic en el enlace que permite Iocalizar los vendedores autorizados hoover para encontrar el vendedor m&s cercano, o marque el 1-800-944-9200 para escuchar un mensaje indicando la direccion de los vendedores autorizados Hoover@ (solo en ee. Uu.) O para hablar con un representante de atencion al cliente (de 8 am a 7 pm, hora est&ndar del este, de lunes a viernes). POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. E2  iSALVAGUARDIAS IMPORTANTES! iGUARDEESTASINSTRUCCIONES! AI usar un aparato electrico, observe siempre las precauciones basicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA:PARA REDUCIREL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUES ELI CTRICOS0 LESIONES: • • • • • • • • • • • • • • • Ensamblecompletamenteel producto antes de hacerlo funcionar. Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representantede mantenimiento autorizado. Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora. No use este aparato en lugaresal aire libre ni en superficies humedas. No permita que el aparatose use como un juguete. No esta diseSadopara que Iousen ni_os de 12 aSoso menos.Se requiere una supervisi6nestricta cuando este aparato se usa cerca de los niSos. Paraevitar lesioneso da_os, mantenga a los niSos lejosdel producto y no permita que coloquen los dedosni otros objetos dentro de las aberturas. Use el producto solo como se describe en este manual. Use solo los accesorios y productos recomendadospor el fabricante. No use este aparato con un cord6n o enchufe da_ados. Si el aparato no esta funcionando adecuadamente,se dej6 caer, se da_6, se dej6 a la intemperie o se dej6 caer dentro del agua, Ileveloa un Centro de servicioantes de continuar usandolo. No tire del cord6n ni traslade el aparatojalando del cord6n, ni tampoco Io use como manija; no cierre la puerta cuando el cord6n esta atravesadoni tire de este alrededor de hordeso esquinasfilosos. No coloqueel productosobre el cord6n. No haga funcionat el aparato encima del cord6n. Mantenga el cord6n lejos de superficies calientes. No Iodesenchufetirandodel cord6n. Paradesenchufarlo,sujete el enchufe,no el cord6n. Nunca manipule el enchufe ni el aparatocon las manos humedas. No coloque ning0n objeto en las aberturas.No use este aparato con ninguna abertura obstruida; mantengalolibre de suciedad,pelusa, cabello y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedosy todas las partes del cuerpo fuera de las aberturas y otras piezas en movimiento. Apaguetodos los controlesantes de desenchufarlo. Tengaespecialcuidado al limpiar escaleras.Paraevitar lesionespersonaleso da_os,y evitar que la aspiradorase caiga, siempre col6quelaal pie de la escalera,en el suelo. No coloquela aspiradorasobre escalerasni muebles,ya que puedeocasionar lesiones o da_os. No use este aparato para aspirar liquidos inflamableso combustibles,como gasolina, o restos de madera lijada, ni Io use en areas donde dichos materialespudieran estar presentes. E3  • No aspire ningun objeto que se este quemando o que libere humo, como cigarrillos, f6sforos o cenizascalientes. • • No use este aparato sin la bolsa de filtro ni los filtros colocados en su lugar. AI)VERTENCIA:Esteproducto contiene sustanciasquimicasreconocidaspot el estado de Californiacomo causantes de cancer,defectos congenitoso dafio reproductivo. ADVERTENCIA: PARA REDUCIREL RIESGO DEDANOS: • • Eviteaspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar dafios. Guarde el aparato de forma adecuada en el interior, en un lugar seco. No exponga el aparato a temperaturas de congelamiento. • El rodillo de cepillos continua girando mientras el producto esta encendido y el mango esta en posici6n vertical. Para evitar que las moquetas, los tapetes, los muebles y los suelos se darien, evite inclinar la aspiradora o apoyarla sobre muebles, alfombras de a.reacon flecos o escaleras enmoquetadas durante el uso del accesorio. Durante el uso del accesorio, coloque siempre la aspiradora en modo Suction Only Mode ($61osucci6n) (Disponible s61oen algunos modelos). • No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar dafios. • Cuando el rodillo de cepillos este encendido, no deje que el aparato permanezca inm6vil durando mucho tiempo, ya que podria dafiar el suelo. ADVERTENCIA: • Para disminuir el riesgo de choque electrico,este aparato tiene un enchufe polarizado(unapatillaes ma.sanchaque la otra).Esteenchufepuedeusarseen una toma de corriente polarizada,de una sola manera.Si el enchufeno encaja completamenteen la toma de corriente,col6queloal reves.Si aun asi no encaja, comuniquesecon un electricistacalificadoparaque instalela toma de corriente apropiada.No haganinguntipode modificaci6nal enchufe. E4  CONTENIDO DE LA CAJA A. Mango* B. Cuerpo de la aspiradora C. Tubo D. Boquilla para hendiduras E. Accesorio para polvo* R Tornillo (para el ensamblaje) G. Puerta de la bolsa H. Bolsa *El accesorio F _ ........ varia segQn el modelo. Retire todas las piezas de la caja e identifique cada articulo que se muestra. AsegQrese de ubicar todas las piezas antes de eliminar el embalaje. COLOCACIONDEL MANGO Nota: Retire el tornillo que se encuentra en la base de la aspiradora y ap&rtelo hasta la instruccion 1.3 1.2 Introduzca la seccion del mango en la base de la aspiradora. Empuje hacia abajo con fuerza. 1.3 Con un destornillador Phillips, asegure (1) tornillo que se encuentra detr&s del mango en la base de la aspiradora. COLOQUE LA PUERTADE LA BOLSA 1.4 En primer lugar, coloque la parte inferior de la puerta de la bolsa dentro del cuerpo de la aspiradora. AsegQrese de que la bolsa de filtro este bien colocada dentro de la aspiradora. Gire la puerta de la bolsa dentro de la aspiradora. La puerta de la bolsa est& asegurada cuando se escucha un clic. UBICACION DE LOS ACCESORIOS 1.5 Coloque el accesorio para hendiduras en el tubo y deslicelo dentro del area de almacenamiento de accesorios en la parte posterior izquierda (B) de la aspiradora y coloque el accesorio para tapizados en la parte posterior (C) de la aspiradora, como se muestra. E5 E1 modelo real puede no coincidir con las im#genes que se muestran.  I APRECAUCIONA I No se debe utilizar para acicalar mascotas. DESCRIPCION DE LA ASPIRADORA 1. 2. 3. Mango Bot6n de encender/apagar Bot6n de liberaci6n de la puerta de la bolsa 4. 5. Asa para transportar Puerta de la bolsa 16 6. Mango para limpieza de escaleras 7. Protector para muebles 8. Acceso al filtro y a la bolsa del filtro 9. Tubo 12 10. Boquilla para hendiduras 11. Pedal para soltar el mango 12. Indicador de "revisar la bolsa 13. 14. 15. 16. 17. _10 _9 Pedal para soltar el mango Tubo de la manguera Boton de liberacion de la manguera Accesorio para polvo** Liberacion del mango plegable* 8 10 L, GUARDAR EL CORDON INTERRUPTOR DE ENCENDER/ APAGAR (ON/OFF) 2.2 Enchufe el cordon en una toma de corriente electrica. 2.3 en el cordon horario Fije el extremo clavija al cordon. una vez. Para apagar la aspiradora (OFF), empuje el interruptor de nuevo. con Enrolle sentido usando los dos chos provistos. Para encender la aspiradora (ON), empuje el interruptor de encender El modelo real puede no coincidir las imbgenes que se muestran. .16 /15 *Disponible s61o en algunos modelos. **El accesorio varia segQn el modelo. y apagar 17 _11 E6 gan- de la  Los accesorios le permiten limpiar superficies que est&n a mayor altura que el piso y Ilegar a areas dificiles de limpiar. • IMPORTANTE • El rodillo de cepillos contint_a girando mientras el aparato est& encendido y el mango esta en posici6n vertical. Para evitar que las moquetas, los tapetes, los muebles y los suelos se daSen, evite inclinar el aparato o apoyarlo sobre muebles, alfombras de area con flecos o escaleras enmoquetadas durante el uso del accesorio. La aspiradora est& lista para usarse con los accasorios cuando el mango est& en posici6n vertical. SELECCIONEEL ACCESORIO APROPIADO 'Los accesorios pueden variar seg_n el modelo A. Use el accesorio para tapizados para limpiar muebles tapizados, cortinajes, colchones, prendas de vestir y escaleras enmoquetadas. (Los accesorios varian segQn el modelo) m B. El tubo se usa para alargar la manguera. 0selo con cualquiera de los accesorios antes mencionados. C. El accesorio para hendiduras puede usarse en lugares estrechos, en esquinas yen bordes de sitios, como cajones de c6modas, muebles tapizados, escaleras y z6calos. B CONEXION DEL TUBO Y DE LOS ACCESORIOS RETIRO DE LA MANGUERA [ 3.2 A fin de retirar manguera para usar accesorio, presione bot6n de liberaci6n tire el extremo de manguera Para la el el y la 3.3 Para conectar el accesorio o el tubo a la manguera, firmemente empQjelos en su lugar. hacia afuera. volver a trabarla en su lugar, empuje la manguera dentro del tubo de la manguera hasta que escuche un clic. LIMPIEZA DE ESCALERAS 3.4 Levante la aspiradora col6quela sobre las escaleras. aspiradora sobre las escaleras por el mango para limpieza de escaleras y Limpie de adelante hacia atras. Nunca deje la cuando no este limpiando. ADVERTENCIA Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daSos, y evitar que la aspiradora se caiga, siempre col6quela al pie de la escalera, en el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daSos. AI usar accesorios, asegQrese de que el mango est& en posici6n vertical. E7 E1 modelo real puede no coincidir con las imbgenes que se muestran.  EXAMINE EL INDICADOR DE LLENADO DE LA BOLSA (S6Io en algunos modelos) El indicador (L) comenzar& a ponerse rojo conforme la bolsa se comience a Ilenar con polvo. Hay tres situaciones en que el indicador estar& completamente rojo: 1. La bolsa est& Ilena; coloque una nueva. 2. Se hart aspirado materiales muy finos que obstruyeron los poros de la bolsa; cambie la bolsa. 3. Hay un bloqueo en la boquilla, la bolsa; quite el bloqueo. Familiaricese su aspiradora Cualquier la manguera, los accesorios o en la boca de con estas tareas de mantenimiento en el hogar, ya que el uso y cuidado asegurar&n una limpieza continuamente eficaz. otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante apropiados de mantenimiento Si el aparato no est& funcionando adecuadamente, se dejo caer, se da56, se dejo a la intemperie caer dentro del agua, Ilevelo a un centro de servicio antes de continuar usandolo. de autorizado. o se dejo AVISOA Su aspiradora tiene incorporado un protector termico para impedir el sobrecalentamiento. Cuando se activa el protector termico, la aspiradora deja de funcionar. Si esto sucede, proceda de la siguiente manera: 1. Apague la aspiradora y desenchQfela de la toma de corriente electrica. 2. Verifique si la bolsa esta Ilena, cambiela si es necesario. 3. Inspeccione la entrada y el conector de la boquilla, el conector de la manguera, la manguera, los tubos, el filtro secundario y el filtro final para detectar si hay obstrucciones. Despeje cual quier obstruccion, si las hay. 4. Cuando la aspiradora esta desenchufada y se deja enfriar el motor durante 30 minutos, el protec tor termico se desactiva, y se puede continuar pasando la aspiradora. Si el protector termico sigue activ&ndose despues de efectuar los pasos anteriores, es posible que su aspiradora necesite mantenimiento. BOLSA DE FILTRO • Cu_nd0reemplazarla Revise la bolsa de filtro de vez en cuando. Se recomienda cambiar la bolsa de filtro cuando este ADVERTENCIAA Ilena hasta la linea punteada. Si se acumula m&s suciedad que eso, la aspiradora no funcionara como es debido. Los las alfombras nuevas tienen con como el polvo de parcialmente Ilena. Cuando use la aspiradora para extraer material de esa naturaleza, cambie la bolsa de filtro mas frecuentemente. fibras sueltas que pueden Ilenar rapidamente la bolsa cuando se aspira. Este tipo de desechos no activa el indicador "Revisar la bolsa" que tienen algunos modelos. El modelo real puede no coincidir las imbgenes que se muestran. muy finos maquillaje o el almidon, pueden obstruir la bolsa de filtro y hacerla explotar aunque este • IMPORTANTE • Todas materiales E8  BOLSADE FILTRO• Comoreemplazarla 4.1 Para cambiar la bolsa de filtro, empuje con el pulgar la traba de la puerta para liberarla y tire del mango hacia delante. Saque la puerta. 4.2 Empuje la palanca roja sobre un recipiente basura y tire la bolsa en la basura. I Niti l_pilela PT__ TAN!dae ni de la I 4.3 Sujete la bolsa de filtro nueva como se muestra. Deslice el manguito de carton dentro del sujetador de la bolsa hasta que quede firmemente instalada en su lugar. 4.4 Doble la parte inferior de la bolsa y col6quela entre las ranuras (A) de la parte de abajo de la puerta. Aseg0rese de que la bolsa no obstruya la junta de la puerta. 4.5 Vuelva a colocar la puerta de la bolsa insertando las leng0etas de la parte inferior de la puerta en el hueco (C). Aseg0rese de que la bolsa de filtro este bien colocada dentro de la aspiradora. Empuje el mango de la puerta firmemente en su lugar. para que encaje E9 El modelo real puede no coincidir con las imbgenes que se muestran.  FILTROS: C6molimpiar Filtro secundario 4.6 El filtro secundario particulas de suciedad. (A) protege el motor de las 4.7 Levante el filtro (B) hacia fuera y I&velo a mano con agua fria. Si el filtro se ensucia, tire de la rejilla y levante el filtro. Lave el filtro a mano con agua fria. Deje secar al aire el filtro durante 24 horas. Oprima una Qltima vez para retirar el exceso de agua. Deje que el filtro se seque al aire durante 24 horas y vuelva a colocarlo del lado del sujetador del filtro, y empuje nuevamente el sujetador del filtro dentro de la aspiradora. • IMPORTANTE • Filtro final El filtro final ayuda durante el proceso devolver aire limpio a la habitacion. de filtracion Para del sujetador retirar el filtro, tire la lengQeta del filtro hacia a Deje que el filtro se seque completamente de volver a colocarlo. Esto puede demorar 24 horas. antes hasta abajo y retire el filtro. RODILLO DE CEPILLOS: C6mo limpiar Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. APRECAUCIONA I 4.7 Voltee la aspiradora rior mire hacia arriba. de modo que la parte infe- Gire la traba superior roja (A) en sentido antihorario. 4.8 Deslice la traba inferior roja (B) a la posicion de destrabado. 4.9 Gire hacia afuera la placa inferior y retire toda la suciedad y/o cabello del rodillo de cepillos. Vuelva a colocar la placa inferior, alineando las leng0etas que se encuentran en el borde delantero del protector de la boquilla con las ranuras de la boquilla. Vuelva a girar hasta que quede en su posicion. Deslice la traba inferior roja a la posicion de trabado, y gire la traba superior roja en sentido horario. MANGUERA: C0molimpiar lr"lll_Vl,,,I ::DTl::l lPI/I I/I,,,I IltJ ilr"li Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. 4.11 A fin de retirar la manguera para usar los accesorios o para darle mantenimiento, presione el boron de liberacion de la manguera (A) y tire el extremo de la manguera hacia fuera. Elimine la suciedad o las obstrucciones de la manguera. No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar da_os. Para volver a trabarla en su lugar, empuje la manguera dentro del tubo de la manguera hasta que escuche un clic. El modelo real puede no coincidir las im_genes que se muestran. con EIO  CORREA ,&PRECAUCIONA Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento. La correa se encuentra debajo de la placa inferior de la aspiradora, y debe verificarse periodicamente para asegurarse de que este en buenas condiciones. Cu_ndo reemplazarla Reemplace la correa si esta estirada, cortada o rota. Para revisar la correa, consulte las figuras 4.12 4.17. C_mo reemplazarla 4.12 Voltee la aspiradora de modo que la parte inferior mire hacia arriba. Gire la traba superior roja (A) en sentido antihorario. 4.13 Deslice la traba de destrabado. 4.14 Levante inferior roja (B) a la posicion la placa inferior. 4.15 Retire la correa usada del rodillo de cepillos (C); luego, del eje del motor (varilla de metal) (D) y desechela. • IMPORTANTE • 4.16 Con la inscripcion en la parte exterior de la correa, deslice la correa nueva sobre el eje del motor (varilla de metal) (E). Gire el rodillo de cepillos en forma manual para asegurarse de que no se haya torcido la correa. Empuje el otro extremo de la correa por la guia de la correa (F), luego, deslicela alrededor del area del rodillo de cepillos sin cerdas (G). 4.17 Vuelva a colocar la placa inferior, alineando las lengQetas que se encuentran en el borde delantero del protector de la boquilla con las ranuras de la boquilla. Vuelva a girar en su posicion. Deslice la traba inferior roja a la posicion de trabado, y gire la traba superior roja en sentido horario. Con la correa en su lugar, tire del rodillo de cepillos y deslicelo dentro de la boquilla, asegur&ndose de que las tapas de extremo del rodillo de cepillos tengan la orientacion correcta. LUBRICACION El motor y el cepillo para su vida Qtil. Agregar lubricante motor y cepillo. giratorio causaria estan daSos. equipados Por con rodamientos Io tanto, Ell que contienen no agregue lubricante suficiente a los lubricacion rodamientos del E1 modelo real puede no coincidir con las im_genes que se muestran.  Si ocurre un problema menor, generalmente causa, usando esta lista de verificacion. Cualquier otra tarea de mantenimiento puede resolverse con bastante debe ser realizada por un representante facilidad cuando de mantenimiento Si el aparato no esta funcionando adecuadamente, se dejo caer, se da56, se dejo a la intemperie caer dentro del agua, Ilevelo a un centro de servicio antes de continuar usandolo. se halla la autorizado. o se dejo A ADVERTENCIAA Para reducir el riesgo de lesiones antes de realizar el mantenimiento. ocasionadas PROBLEIVIA CAUSAPOSIBLE por piezas en movimiento, desenchufe la aspiradora SOLUCIONPOSIBLE La aspiradora no funciona El indicador de verificacion del filtro se ha iluminado en 2. Fusible quemado o se dispar6 el disyuntor, 2. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/reset breaker in home. 1. El filtro enjuagable y/o el filtro hecho con medios filtrantes HEPA estan sucios. 1. Limpie el filtro enjuagable y/o el filtro hecho con medios filtrantes HEPA - Pag. E9. 3. El rodillo de escobillas del agitador esta desgastado. 3. Reemplace 2. La bolsa de filtro no esta instalada correctamente. 2. Revise la secci6n sobre retiro y reemplazo de la bolsa de filtro - P&g. E9. 1. La placa inferior no esta instalada correctamente. 1. Consulte las figuras, pag. E12. 2. El rodillo de cepillos esta tapado. 2. Elimine/retire los residuos del rodillo de cepillos Pag. El0. rojo. o La aspiradora no aspira o Baja succibn El polvo sale de la aspiradora, Dificultad para empujar la aspiradora Se detecta un olor a humo/ quemado El modelo real puede no coincidir las imbgenes que se muestran. con E12 el rodillo de escobillas. - Pag.E10.  Para obtener un servicio aprobado de Hoover _ y piezas genuinas de Hoover _, encuentre autorizado de servicio de garantia de HooveF _ (depositario) m&s cercano: • Consultando las Paginas amarillas en la seccion "Aspiradoras - uso" domestico. • Visite nuestro sitio web en hoover.com (clientes estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Siga el enlace del centro encontrar el centro de servicio mas cercano. • Para que le informen de manera automatica al 1-800-944-9200. No envie su aspiradora servicio. Esto solo provocara demoras. el Concesionario de servicio para la ubicacion de los centros autorizados de servicio, Ilame a Hoover ¢, Inc., Company en Glenwillow para realizar el Si necesita recibir m_s ayuda: Para hablar con un representante de atenci6n al cliente, Ilame al 1-800-944-9200; de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hera del Este. En Canada, comuniquese con Hoover QCanada, Toronto: 755 Progress Ave., Scarborough, ON M1H 2W70 Hoover _ Canada, Edmonton: 18129-111 Ave., Edmonton, AB T5W 2P2, Telefono: 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hera del Este. Siempre identifique su aspiradora por el nQmero de modelo completo al solicitar informacion o realizar pedidos de piezas. (El nQmero de modelo aparece en la parte inferior de la aspiradora). NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. E13  GARANTJALIMITADA DE UN AN0 (Para uso dom@stico) QUIe CUBRE ESTA GARANTiA del pals en que el producto fue comprado inicialmente y reventa del producto por parte del propietario original. Esta garantia no cubre el retiro del producto, la entrega, el transporte ni las visitas a domicilio. Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER ® se realicen en condiciones de uso domestico normales y seg_n el Manual del usuario, el producto estara garantizado contra defectos originales en el material y la fabricacion durante de un aSo completos desde la fecha de compra (el "Periodo de Garantia"). Durante el Periodo de Garantia, Hoover ® le proporcionara gratuitamente, como se describe en esta garantia, la mano de obra y las piezas necesarias para corregir cualquier defecto en los productos comprados en los Estados Unidos, en una tienda situada en una base militar de los EE UU. yen Canadb. COMO HACER LA GARANTIA UN RECLAMO EN VlRTUD Esta garantia no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, fuera de una tienda situada en una base militar de los EE. UU. ni fuera de Canad&. Esta garantia no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover ®. OTROS DE Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas, Ilevelo a un Concesionario autorizado de servicio de garantia de Hoover Q junto con el comprobante de compra. Para que le informen de manera autombtica la ubicaci6n de los centros autorizados de servicio, Ilame al: 1-800-944-9200 o visite Hoover Q en Internet, en hoover.com. (clientes estadounidenses) o hoover. ca (clientes canadienses). Si necesita asistencia adicional o informaci6n sobre esta Garantia o la IMPORTANTES ESTA GARANTIA ES LA 0NICA GARANTJAY EL 0NICO RECURSO QUE HOOVER e_ PROPORCIONA. TODAS LAS DEM/_,S GARANTJAS, EXPRESAS O IMPLJCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTJAS DE COMERClABILIDAD O APTITUD PAPA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER NO SER#, RESPONSABLE EN NINGON CASO disponibilidad de los centros de servicio de garantia, flame al 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canad& comuniquese con Hoover Canada, Toronto: 755 Progress Ave Scarborough, ON M1H 2W70 Hoover Canada, Edmonton: 18129111 Ave Edmonton, AB T5W 2P2, telefono: 1-800-944-9200, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. QUI:!: NO CUBRE TIL-RMINOS Esta Garantia no es transferible ni puede cederse. Esta Garantia se regira e interpretar& de conformidad con las leyes del estado de Ohio. El Periodo de Garantia no se prorrogara en funci6n de ningQn reemplazo o reparaci6n realizados en virtud de esta Garantia. POR NINGON DAi_IO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGON TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVES DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, NEGLIGENClA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD ESTA GARANTiA Esta garantia no cubre: el uso del producto con cualquier fin comercial (como servicios de limpieza, mantenimiento y de alquiler de equipos), el mantenimiento inadecuado del producto, los dafios provocados por el uso indebido, caso fortuito, hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover _, acciones u omisiones del propietario, uso fuera CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusion de los daSos mediatos, por Io cual es posible que la exclusion mencionada no se aplique en su caso. Esta garantia le otorga derechos especificos; es posible que, adem&s, tenga otros derechos que varian de un estado a otro. E14