Micro Motion Transmisor másico de llenado Guía de instalación

Micro Motion
Marca
Micro Motion
Modelo
Transmisor másico de llenado
Tipo
Guía de instalación
Manual de instalación
MMI-20017130, Rev AF
Noviembre 2013
Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Información sobre seguridad y aprobaciones
Este producto de Micro Motion cumple con todas las directivas Europeas correspondientes cuando se instala adecuadamente de
acuerdo con las instrucciones de este manual. Consulte la declaración de conformidad CE para directivas que se aplican a este
producto. La declaración de conformidad CE, con todas las directivas Europeas aplicables, y todos los planos e instrucciones de
instalación ATEX completos están disponibles en Internet en www.micromotion.com o a través de su centro de soporte local de
Micro Motion.
La información del equipo que cumple con la directiva de equipo a presión se puede encontrar en Internet en
www.micromotion.com/documentation.
Para instalaciones en áreas peligrosas en Europa, consulte la norma EN 60079-14 si las normas nacionales no se aplican.
Otra información
Las especificaciones completas del producto se pueden encontrar en la Hoja de especificaciones del producto. La información de
solución de problemas se puede encontrar en el manual de configuración del transmisor. Las hojas de especificaciones y los
manuales de los productos están disponibles en el sitio web de Micro Motion en www.micromotion.com/documentation.
Política de devolución
Se deben seguir los procedimientos de devolución de Micro Motion cuando se devuelva equipo. Estos procedimientos garantizan el
cumplimiento legal con las agencias de transporte gubernamentales y ayudan a proporcionar un ambiente de trabajo seguro para
los empleados de Micro Motion. No seguir los procedimientos de Micro Motion ocasionará que su equipo sea rechazado a la
entrega.
La información sobre los procedimientos y las formas de devolución está disponible en nuestro sistema de soporte web en
www.micromotion.com, o llamando al Departamento de Servicio al Cliente de Micro Motion.
Servicio al cliente de Micro Motion
Correo electrónico:
• Mundial: [email protected]
• Asia Pacífico: [email protected]
Teléfono:
Norteamérica y Sudamérica Europa y Oriente Medio Asia Pacífico
Estados Unidos 800-522-6277 Reino Unido 0870 240 1978 Australia 800 158 727
Canadá +1 303-527-5200 Países Bajos +31 (0) 318 495 555 Nueva Zelanda 099 128 804
México +41 (0) 41 7686 111 Francia 0800 917 901 India 800 440 1468
Argentina +54 11 4837 7000 Alemania 0800 182 5347 Pakistán 888 550 2682
Brasil +55 15 3413 8000 Italia 8008 77334 China +86 21 2892 9000
Venezuela +58 26 1731 3446 Central y Occidental +41 (0) 41 7686 111 Japón +81 3 5769 6803
Rusia/CEI +7 495 981 9811 Corea del Sur +82 2 3438 4600
Egipto 0800 000 0015 Singapur +65 6 777 8211
Omán 800 70101 Tailandia 001 800 441 6426
Catar 431 0044 Malasia 800 814 008
Kuwait 663 299 01
Sudáfrica 800 991 390
Arabia Saudita 800 844 9564
Emiratos Árabes
Unidos
800 0444 0684
Contenido
Capítulo 1 Planificación ...................................................................................................................1
1.1 Componentes del medidor ...........................................................................................................1
1.2 Accesibilidad para mantenimiento ............................................................................................... 1
1.3 Requerimientos de cableado de las salidas discretas .................................................................... 1
1.4 Requerimientos de alimentación ..................................................................................................2
Capítulo 2 Cableado para todos los transmisores másicos de llenado ...............................................3
2.1 Ubicación e identificación de los conectores de cableado de E/S .................................................. 3
Capítulo 3 Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP ..................................4
3.1 Configure los interruptores de red PROFIBUS-DP ..........................................................................4
3.2 Conecte los cables para la opción de salida Q ............................................................................... 6
3.3 Conecte los cables para la opción de salida U ................................................................................7
3.4 Conecte los cables para la opción de salida V ..............................................................................10
Capítulo 4 Cableado para transmisores másicos de llenado con Modbus ........................................13
4.1 Conecte los cables para la opción de salida P .............................................................................. 13
4.2 Conecte los cables para la opción de salida R ..............................................................................14
4.3 Conecte los cables para la opción de salida S .............................................................................. 16
4.4 Conecte los cables para la opción de salida T .............................................................................. 18
Capítulo 5 Información complementaria ....................................................................................... 20
5.1 Instale un módulo de electrónica de reemplazo ......................................................................... 20
Apéndices y referencias
Apéndice A Especificaciones ........................................................................................................... 22
A.1 Especificaciones físicas ...............................................................................................................22
A.2 Conexiones eléctricas .................................................................................................................23
A.3 Señales de entrada/salida ...........................................................................................................24
A.4 Comunicaciones digitales ...........................................................................................................25
A.5 Interfaz host ...............................................................................................................................25
A.6 Fuente de alimentación ..............................................................................................................25
A.7 Límites ambientales ................................................................................................................... 26
A.8 Efectos ambientales ................................................................................................................... 26
A.9 Clasificaciones de áreas peligrosas ............................................................................................. 26
Contenido
Manual de instalación i
Contenido
ii Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
1 Planificación
Temas que se describen en este capítulo:
• Componentes del medidor
• Accesibilidad para mantenimiento
• Requerimientos de cableado de las salidas discretas
• Requerimientos de alimentación
1.1 Componentes del medidor
El transmisor es un componente de un dispositivo Micro Motion. El otro componente
principal es el sensor.
El transmisor de llenado de masa (FMT) se puede utilizar con varios tipos diferentes de
sensores Micro Motion. Para obtener más información, consulte la hoja de datos del
transmisor FMT.
1.2 Accesibilidad para mantenimiento
Monte el medidor en una ubicación y orientación que cumpla con las siguientes
condiciones:
• Permite tener suficiente espacio libre para abrir la tapa del alojamiento del
transmisor.
• Proporciona libre acceso para instalar el cableado hacia el transmisor.
1.3 Requerimientos de cableado de las salidas
discretas
Para implementar un tipo de llenado y una opción de llenado específicos, las salidas
discretas del transmisor deben conectarse a las válvulas o dispositivos adecuados.
Consulte Tabla 1-1 para conocer los requerimientos de cableado de la salida de discreta.
Notas
• La información presentada aquí corresponde sólo a los transmisores que tienen salidas
discretas.
• Sólo se muestran las opciones soportadas.
• El término "DO configurable" se refiere a la entrada discreta/salida discreta configurable
cuando se configura como una salida discreta. Cuando el tipo y la opción de llenado no
requieren esta salida para la válvula de purga, se puede utilizar la salida discreta/entrada
discreta configurables para una amplia gama de aplicaciones, según sea necesario.
• Si se utiliza la fuente de alimentación interna, no conecte ningún terminal a tierra.
Planificación
Manual de instalación 1
Requerimientos de cableado para los tipos y opciones de llenadoTabla 1-1:
Tipo de llenado con opciones DO1 de precisión DO2 de precisión DO configurable
Una etapa estándar Válvula primaria N/D N/D
Una etapa estándar con purga Válvula primaria N/D Válvula de purga
Una etapa estándar con bomba Válvula primaria Bomba Según sea necesario
De dos etapas, estándar Válvula primaria Válvula secundaria Según sea necesario
De dos etapas, estándar, con
purga
Válvula primaria Válvula secundaria Válvula de purga
Temporizada Válvula primaria N/D Según sea necesario
Temporizado con purga Válvula primaria N/D Válvula de purga
Cabezal de llenado dual Válvula en el
cabezal de llenado
N.º 1
Válvula en el
cabezal de llenado
N.º 2
Según sea necesario
Cabezal de llenado doble
temporizado
Válvula en el
cabezal de llenado
N.º 1
Válvula en el
cabezal de llenado
N.º 2
Según sea necesario
1.4 Requerimientos de alimentación
El transmisor es alimentado con uno de los conectores Eurofast (M-12). Consulte las
instrucciones de cableado para su configuración de salida.
Los requerimientos de la fuente de alimentación son:
• 24 V CC
• 5,5 W más los requerimientos de E/S
• 1 A máximo en el paso (passthrough) de 24 VIO
¡PRECAUCIÓN!
No conectar +24 VCCen (–) a +24 VI/O (–) externo al dispositivo. La fuente de paso de +24 VI/O
debe permanecer flotante. Si se hace esta conexión externamente el límite de corriente +24
VI/O no funcionará correctamente.
Planificación
2 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
2 Cableado para todos los transmisores
másicos de llenado
2.1 Ubicación e identificación de los conectores de
cableado de E/S
Utilice la siguiente figura para ubicar e identificar los tres conectores de cableado de E/S en
el transmisor. Se hace referencia a estos conectores con las letras A, B y C.
Nota
Los números de pin no se identifican en el transmisor ni en los conectores. Compare las posiciones
de los números de pin que aparecen en la figura con las posiciones en el transmisor y en los
conectores a fin de determinar la numeración correcta del pin.
Conectores de cableado de E/SFigura 2-1:
64
3
2 1
8
7
5
4
3
2
1
6 4
3
21
8
7
5
A
B
C
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. Conector Profibus hembra de 5 clavijas
C. Conector hembra de E/S discretas de 8 clavijas o frecuencia de salida y alimentación de E/S (según
la opción de configuración)
Cableado para todos los transmisores másicos de llenado
Manual de instalación 3
3 Cableado para transmisores másicos
de llenado con PROFIBUS-DP
Temas que se describen en este capítulo:
• Configure los interruptores de red PROFIBUS-DP
• Conecte los cables para la opción de salida Q
• Conecte los cables para la opción de salida U
• Conecte los cables para la opción de salida V
3.1 Configure los interruptores de red PROFIBUS-
DP
Antes de conectar el transmisor a la red PROFIBUS, usted debe configurar los parámetros
del dispositivo utilizando los interruptores internos de dirección de red PROFIBUS y los
interruptores de terminación de red.
Los interruptores de dirección de red y de terminación de red se encuentran dentro del
alojamiento del transmisor.
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
4 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Interruptores de red PROFIBUSFigura 3-1:
A
B
C
F
D
E
A. 4 pernos de 5/16"
B. Tapa del alojamiento
C. Interruptor de dirección de red – dígito de unidades
D. Interruptor de dirección de red – dígito de decenas
E. Interruptor de dirección de red – dígito de centenas
F. Interruptores DIP de terminación de red
Procedimiento
1. Afloje los cuatro pernos de 5/16" que fijan la tapa del alojamiento.
2. Levante la tapa del alojamiento hacia arriba.
3. Configure los interruptores de dirección de red PROFIBUS según sea adecuado para
su red.
El rango de dirección permisible para dispositivos PROFIBUS-DP es de 000 a 126. La
dirección predeterminada es 126.
4. Configure los dos interruptores DIP de terminación de red. Ambos interruptores
deben tener la misma configuración.
Opción Descripción
ACTIVADO/ACTIVADO Utilice esta opción cuando exista una resistencia de terminación
en el segmento de red local.
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
Manual de instalación 5
Opción Descripción
DESACTIVADO/
DESACTIVADO
Utilice esta opción cuando no exista una resistencia de
terminación en el segmento de red local.
5. Baje la tapa del alojamiento sobre la base del transmisor.
6. Apriete los cuatro pernos de 5/16".
3.2 Conecte los cables para la opción de salida Q
El transmisor FMT con la opción de salida Q tiene un conector combinado 24V/mA, un
conector de salida de frecuencia y un conector PROFIBUS-DP.
Prerrequisitos
Antes de conectar el enchufe PROFIBUS-DP, debe configurar los interruptores internos de
red PROFIBUS.
Procedimiento
Conectores de la opción QFigura 3-2:
64
3
2 1
8
7
5
6 4
3
21
8
7
5
A
C
B
+24 V CC en (+)
mA (–)
mA (+)
+24 VCC en (–)
Salida de frecuencia (+)
Salida de frecuencia (–)
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (–)
4
3
2
1
PROFIBUS A
PROFIBUS B
Service port A
Service port B
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. Conector Profibus hembra de 5 clavijas
C. Conector de alimentación de E/S y salida de frecuencia hembra de 8 clavijas
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
6 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Opción Q: conector Modbus y de alimentaciónTabla 3-1:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco +24 VCC en (+)
Pin 2 Café RS-485B/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 3 Verde RS-485A/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 4 Amarillo mA (-)
Pin 5 Gris mA (+)
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 VCC en (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Opción Q: conector ProfibusTabla 3-2:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Inactivo Inactivo
Pin 2 Verde Profibus A
Pin 3 Inactivo Inactivo
Pin 4 Rojo Profibus B
Pin 5 Inactivo Inactivo
Opción Q: conector de alimentación de E/S y salida de frecuenciaTabla 3-3:
Pin M12 Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco Salida de frecuencia (+)
Pin 2 Café Inactivo
Pin 3 Verde +24 V E/S (-)
Pin 4 Amarillo +24 V E/S (+)
Pin 5 Gris Inactivo
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul Salida de frecuencia (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Nota
Las salidas inactivas no se deben utilizar para esta configuración.
3.3 Conecte los cables para la opción de salida U
El transmisor FMT con la opción de salida U tiene un conector combinado de 24 V/mA, un
conector de salida discreta/entrada discreta y un conector PROFIBUS-DP. Esta
configuración de salida permite el cableado directo a la válvula, incluida la salida de
alimentación a la válvula.
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
Manual de instalación 7
Prerrequisitos
Antes de conectar el enchufe PROFIBUS-DP, debe configurar los interruptores internos de
red PROFIBUS.
Procedimiento
Inserte un cable adecuado en cada uno de los conectores que se muestran en Figura 1.
Conectores de la opción UFigura 3-3:
64
3
2 1
8
7
5
6 4
3
21
8
7
5
A
C
B
+24 V CC en (+)
mA (–)
mA (+)
+24 VCC en (–)
DO/DI (+)
configurables
DO/DI (+)
configurables
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (–)
DO1 (-)
de precisión
DO2 (+)
de precisión
DO2 (-)
de precisión
DO1 (+)
de precisión
4
3
2
1
PROFIBUS A
PROFIBUS B
Puerto de servicio A
Puerto de servicio B
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. Conector Profibus hembra de 5 clavijas
C. Conector de E/S discreta hembra de 8 clavijas
Opción U: conector Modbus y de alimentaciónTabla 3-4:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco +24 V CC en (+)
Pin 2 Café RS-485B/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 3 Verde RS-485A/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 4 Amarillo mA (-)
Pin 5 Gris mA (+)
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 V CC en (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
8 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Opción U: conector ProfibusTabla 3-5:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Inactivo Inactivo
Pin 2 Verde Profibus A
Pin 3 Inactivo Inactivo
Pin 4 Rojo Profibus B
Pin 5 Inactivo Inactivo
Opción U: conector de E/S discretaTabla 3-6:
Pin M12 Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco DO/DI (+) configurables
Pin 2 Café DO2 (-) de precisión
Pin 3 Verde +24 V E/S (-)
Pin 4 Amarillo +24 V E/S (+)
Pin 5 Gris DO1 (+) de precisión
Pin 6 Rosa DO1 (-) de precisión
Pin 7 Azul DO/DI (-) configurables
Pin 8 Rojo DO2 (+) de precisión
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
Manual de instalación 9
Ejemplo: Cableado de salida aislada
Ejemplo de cableado de salida aisladaFigura 3-4:
64
3
2 1
8
7
5
A
C
B
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (–)
DO1 (-) de precisión
Válvula o válvula piloto de solenoide
DO1 (+) de precisión
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. Conector Profibus hembra de 5 clavijas
C. Conector de E/S discreta hembra de 8 clavijas
3.4 Conecte los cables para la opción de salida V
El transmisor FMT con la opción de salida V tiene un conector combinado de 24 V/mA, un
conector de salida discreta/entrada discreta y un conector PROFIBUS-DP. Esta
configuración de salida permite el cableado directo a la válvula, incluida la salida de
alimentación a la válvula.
Prerrequisitos
Antes de conectar el enchufe PROFIBUS-DP, debe configurar los interruptores internos de
red PROFIBUS.
Procedimiento
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
10 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Conectores de la opción VFigura 3-5:
64
3
2 1
8
7
5
6 4
3
21
8
7
5
A
C
B
+24 V CC en (+)
mA (–)
mA (+)
+24 VCC en (–)
DO/DI (+)
configurables
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (+)
DO2 (+)
de precisión
+24 V E/S (+)
DO1 (+)
de precisión
4
3
2
1
PROFIBUS A
PROFIBUS B
Puerto de servicio A
Puerto de servicio B
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. Conector Profibus hembra de 5 clavijas
C. Conector de E/S discreta hembra de 8 clavijas
Opción V: conector Modbus y de alimentaciónTabla 3-7:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco +24 V CC en (+)
Pin 2 Café RS-485B/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 3 Verde RS-485A/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 4 Amarillo mA (-)
Pin 5 Gris mA (+)
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 VCC en (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Opción V: conector ProfibusTabla 3-8:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Inactivo Inactivo
Pin 2 Verde Profibus A
Pin 3 Inactivo Inactivo
Pin 4 Rojo Profibus B
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
Manual de instalación 11
Opción V: conector Profibus (continuación)Tabla 3-8:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 5 Inactivo Inactivo
Opción V: conector de E/S discretaTabla 3-9:
Pin M12 Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco DO/DI (+) configurables
Pin 2 Café +24 V E/S (+)
Pin 3 Verde Inactivo
Pin 4 Amarillo +24 V E/S (+)
Pin 5 Gris DO1 (+) de precisión
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 V E/S (+)
Pin 8 Rojo DO2 (+) de precisión
Nota
Las válvulas están conectadas entre +24 V E/S y DO. Si la válvula se ve afectada por la polaridad, la
válvula + asciende a 24 V E/S (+).
Cableado para transmisores másicos de llenado con PROFIBUS-DP
12 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
4 Cableado para transmisores másicos
de llenado con Modbus
Temas que se describen en este capítulo:
• Conecte los cables para la opción de salida P
• Conecte los cables para la opción de salida R
• Conecte los cables para la opción de salida S
• Conecte los cables para la opción de salida T
4.1 Conecte los cables para la opción de salida P
El transmisor FMT con opción de salida P tiene un conector combinado 24 V/RS-485/mA y
un conector de salida de frecuencia.
Nota
La salida de frecuencia es pasiva.
Conectores de la opción PFigura 4-1:
64
3
2 1
8
7
5
6 4
3
21
8
7
5
A
C
+24 V CC en (+)
mA (–)
mA (+)
+24 VCC en (–)
RS-485/A
RS-485/B
Salida de frecuencia (+)
Salida de frecuencia (–)
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (–)
B
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. No se utiliza con la opción de salida P
C. Conector de alimentación de E/S y salida de frecuencia hembra de 8 clavijas
Cableado para transmisores másicos de llenado con Modbus
Manual de instalación 13
Opción P: conector Modbus y de alimentaciónTabla 4-1:
Identificación de pin Color de cable Salidas
Pin 1 Blanco +24 V CC en (+)
Pin 2 Café RS-485B/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 3 Verde RS-485A/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 4 Amarillo mA (-)
Pin 5 Gris mA (+)
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 VCC en (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Nota
El conector B está inactivo con la Opción P.
Opción P: conector de alimentación de E/S y salida de frecuenciaTabla 4-2:
Pin M12 Color de cable Salidas
Pin 1 Blanco Salida de frecuencia (+)
Pin 2 Café Inactivo
Pin 3 Verde +24 V E/S (-)
Pin 4 Amarillo +24 V E/S (+)
Pin 5 Gris Inactivo
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul Salida de frecuencia (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Nota
El conector C y los pines 2, 5, 6 y 8 no deben utilizarse con la Opción P.
4.2 Conecte los cables para la opción de salida R
El transmisor FMT con la opción de salida R tiene un conector de salida combinado de 24 V/
RS-485/mA y un conector de salida discreta de alta precisión.
Cableado para transmisores másicos de llenado con Modbus
14 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Conectores de la opción RFigura 4-2:
64
3
2 1
8
7
5
6 4
3
21
8
7
5
A
C
+24 V CC en (+)
mA (–)
mA (+)
+24 VCC en (–)
Configurable
FO/DO/DI (+)
Configurable
FO/DO/DI (-)
+24 V E/S (-)
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (+)
Precision
DO1 (+)
Precision
DO2 (+)
Precision
DO1 (-)
RS-485/A
RS-485/B
B
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. No se utiliza con la opción de salida R
C. Conector de E/S discreta hembra de 8 clavijas
Opción R: conector Modbus y de alimentaciónTabla 4-3:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco +24 V CC en (+)
Pin 2 Café RS-485B/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 3 Verde RS-485A/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 4 Amarillo mA (-)
Pin 5 Gris mA (+)
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 V CC en (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Nota
El conector B está inactivo con la Opción R.
Opción R: conector de E/S discretaTabla 4-4:
Pin M12 Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco FO/DO/DI (+) configurables
Pin 2 Café DO2 (-) de precisión
Cableado para transmisores másicos de llenado con Modbus
Manual de instalación 15
Opción R: conector de E/S discreta (continuación)Tabla 4-4:
Pin M12 Color de hilo Salidas
Pin 3 Verde +24 V E/S (-)
Pin 4 Amarillo +24 V E/S (+)
Pin 5 Gris DO1 (+) de precisión
Pin 6 Rosa DO1 (+) de precisión
Pin 7 Azul FO/DO/DI (-) configurables
Pin 8 Rojo DO2 (+) de precisión
Ejemplo: Cableado de salida aislada
Ejemplo de cableado de salida aisladaFigura 4-3:
64
3
2 1
8
7
5
A
C
B
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (–)
DO1 (-) de precisión
Válvula o válvula piloto de solenoide
DO1 (+) de precisión
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. Conector Profibus hembra de 5 clavijas
C. Conector de E/S discreta hembra de 8 clavijas
4.3 Conecte los cables para la opción de salida S
El transmisor FMT con opción de salida S tiene un conector combinado de salida de 24 V/
RS-485/mA y un conector de salida discreta de alta precisión. Esta configuración de salida
permite el cableado directo a la válvula, incluida la salida de alimentación a la válvula.
Cableado para transmisores másicos de llenado con Modbus
16 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Conectores de la opción SFigura 4-4:
64
3
2 1
8
7
5
6 4
3
21
8
7
5
A
C
+24 V CC en (+)
mA (–)
mA (+)
+24 VCC en (–)
Configurable
DO/DI (+)
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (+)
Precision
DO1 (+)
Precision
DO2 (+)
RS-485/A
RS-485/B
B
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. No se utiliza con la opción de salida S
C. Conector de E/S discreta hembra de 8 clavijas
Opción S: conector Modbus y de alimentaciónTabla 4-5:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco +24 VCC en (+)
Pin 2 Café RS-485B/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 3 Verde RS-485A/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 4 Amarillo mA (-)
Pin 5 Gris mA (+)
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 VCC en (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Nota
El conector B está inactivo con la Opción S.
Opción S: conector de E/S discretaTabla 4-6:
Pin M12 Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco DO/DI (+) configurables
Pin 2 Café +24 V E/S (+)
Cableado para transmisores másicos de llenado con Modbus
Manual de instalación 17
Opción S: conector de E/S discreta (continuación)Tabla 4-6:
Pin M12 Color de hilo Salidas
Pin 3 Verde Inactivo
Pin 4 Amarillo +24 V E/S (+)
Pin 5 Gris DO1 (+) de precisión
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 V E/S (+)
Pin 8 Rojo DO2 (+) de precisión
Nota
Las válvulas están conectadas entre +24 V E/S y DO. Si la válvula se ve afectada por la polaridad, la
válvula + asciende a 24 V E/S (+).
4.4 Conecte los cables para la opción de salida T
El transmisor FMT con opción de salida T tiene un conector combinado 24 V/RS-485, un
conector de salida discreta de alta precisión y un conector de salida de mA. Esta
configuración de salida permite el cableado directo a la válvula, incluida la salida de
alimentación a la válvula.
Conectores de la opción TFigura 4-5:
64
3
2 1
8
7
5
6 4
3
21
8
7
5
A
C
B
+24 V CC en (+)
+24 VCC en (–)
Configurable
DO/DI (+)
+24 V E/S (+)
+24 V E/S (+)
Precision
DO2 (+)
+24 V E/S (+)
Precision
DO1 (+)
4
3
2
1
mA ((+)
mA (-)
RS-485/A
RS-485/B
A. Conector de alimentación Modbus macho de 8 clavijas
B. Conector Profibus hembra de 5 clavijas
C. Conector de E/S discreta hembra de 8 clavijas
Cableado para transmisores másicos de llenado con Modbus
18 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Opción T: conector Modbus y de alimentaciónTabla 4-7:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco +24 V CC en (+)
Pin 2 Café RS-485B/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 3 Verde RS-485A/Puerto de servicio universal (USP)
Pin 4 Amarillo mA (-)
Pin 5 Gris mA (+)
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 V CC en (-)
Pin 8 Rojo Inactivo
Opción T: conector ProfibusTabla 4-8:
Identificación de pin Color de hilo Salidas
Pin 1 Inactivo Inactivo
Pin 2 Verde mA (-)
Pin 3 Inactivo Inactivo
Pin 4 Rojo mA (+)
Pin 5 Inactivo Inactivo
Opción T: conector de E/S discretaTabla 4-9:
Pin M12 Color de hilo Salidas
Pin 1 Blanco DO/DI (+) configurables
Pin 2 Café +24 V E/S (+)
Pin 3 Verde Inactivo
Pin 4 Amarillo +24 V E/S (+)
Pin 5 Gris DO1 (+) de precisión
Pin 6 Rosa Inactivo
Pin 7 Azul +24 V E/S (+)
Pin 8 Rojo DO2 (+) de precisión
Cableado para transmisores másicos de llenado con Modbus
Manual de instalación 19
5 Información complementaria
5.1 Instale un módulo de electrónica de reemplazo
El módulo de la electrónica se puede quitar y reemplazar fácilmente.
Vea en la Figura 5-1 una ilustración de los componentes del transmisor.
Componentes del transmisorFigura 5-1:
A
B
C
C
D
E
A. 4 pernos de 5/16"
B. Tapa del alojamiento
C. 3 tornillos que sostienen el módulo en su lugar
D. Conectores de arnés de la tarjeta de circuito
E. Muesca de alineación
Procedimiento
1. Afloje los cuatro pernos de 5/16" que fijan la tapa del alojamiento.
2. Levante la tapa del alojamiento hacia arriba.
3. Desconecte los conectores de arnés de la tarjeta de circuito.
4. Quite los tres tornillos que sostienen el módulo de la electrónica en su lugar.
5. Levante el módulo de la electrónica hacia fuera del alojamiento del transmisor.
6. Deslice el nuevo módulo hacia dentro del alojamiento del transmisor
Información complementaria
20 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Consejo
Use la muesca de alineación para ayudar a alinear el conector en la parte inferior del módulo
de la electrónica con el conector de 9 pines ubicado dentro del alojamiento del transmisor.
7. Fije el nuevo módulo con los tres tornillos que quitó anteriormente.
8. Vuelva a conectar los conectores de arnés de la tarjeta de circuito.
9. Baje la tapa del alojamiento sobre la base del transmisor.
10. Apriete los cuatro pernos de 5/16".
Información complementaria
Manual de instalación 21
Apéndice A
Especificaciones
Temas que se describen en este apéndice:
• Especificaciones físicas
• Conexiones eléctricas
• Señales de entrada/salida
• Comunicaciones digitales
• Interfaz host
• Fuente de alimentación
• Límites ambientales
• Efectos ambientales
• Clasificaciones de áreas peligrosas
A.1 Especificaciones físicas
Elemento Descripción
Alojamiento y montaje Transmisor Acero inoxidable 316L
El transmisor se integra al sensor en la fábrica.
Toda la electrónica está encapsulada.
• Cuando se monta en un sensor CMFS, el
transmisor se suelda en la carcasa del sensor.
• Cuando se monta en otros modelos de sensor,
el transmisor se sujeta con una abrazadera en
la carcasa del sensor.
Las superficies exteriores pueden tener un pulido
opcional a Ra 64.
NEMA 4X (IP66/IP67)
Sensor Consultar las especificaciones del sensor para
conocer los materiales de la caja del sensor.
Peso Transmisor 7,1 libras (3,2 kg)
Sensor Consulte las especificaciones del sensor para
conocer el peso del sensor.
Dimensiones Transmisor 2" x 8,95" x 5,2" (50,8 x 227,3 x 101,6 mm).
Consultar Figura A-1.
Sensor Consulte las especificaciones del sensor para
conocer las dimensiones del sensor.
Especificaciones
22 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Elemento Descripción
LED de estado Uno o dos indicadores del estatus en el módulo
interno del transmisor (para comisionamiento, no
visibles en el uso normal)
• LED1: indica el estado del transmisor
• LED2: indica el estado de conexión de
PROFIBUS-DP
(1)
Dimensiones del transmisorFigura A-1:
8.95
(227.3)
5.2
(132.1)
2.0
(50.8)
A.2 Conexiones eléctricas
Elemento Opción de salida Descripción
Tipo de conexión Conectores circulares Phoenix Contact
M-12
Conexión de alimentación P, Q, R, S, U, V Alimentación y mA en el mismo conector
T mA en un conector separado
Comunicaciones digitales P, R, S, T Modbus
Q, U, V PROFIBUS-DP
Aislamiento P, Q, R, U E/S aislada
S, T, V Lado alto común (no aislado)
(1) Disponible solo con opciones de salida electrónica Q, U o V.
Especificaciones
Manual de instalación 23
A.3 Señales de entrada/salida
Entrada/salida Descripción
Una salida de mA Activa (alimentada internamente)
No intrínsecamente segura
Aislada a ±50 V CC de todas las otras salidas y de tierra física
Límite de carga máxima: 820 Ω
Usos: transmite caudal másico, caudal volumétrico, densidad,
temperatura, porcentaje de llenado completado
(2)
La salida es lineal con el proceso desde 3,8 a 20,5 mA, según NAMUR
NE43 (Febrero de 2003)
Dos salidas discretas
de alta precisión
(2)
Pasivas (alimentadas externamente): 3–30 VCC máx., absorción de
corriente hasta 500 mA a 30 V CC máximo.
No intrínsecamente segura
Uso: Control de válvula discreto
Retardo de propagación:
• OFF a ON: 0,25 a 1,0 milisegundo
• ON a OFF: 0,02 a 0,15 milisegundos
Una salida discreta
estándar
(2)
Pasiva (alimentada externamente): 3–30 V CC máx., absorción de
corriente hasta 500 mA a 30 V CC máximo.
No intrínsecamente segura
Usos: transmite llenado en progreso o fallo o control de válvula de purga
Una entrada discreta
estándar
(2)
Pasiva (alimentada externamente):
• Alimentación interna: Una resistencia pull-up de 100 K interna
permite una entrada de cierre de contacto
• Alimentación externa: +3–30 V CC máx.
No intrínsecamente segura
Usos: comenzar el llenado, terminar el llenado, pausar el llenado,
reanudar el llenado, poner a cero el total de masa, poner a cero el total de
volumen o poner a cero todos los totales (incluye el total de llenado)
Una salida de
frecuencia/pulsos
estándar
(3)
Pasiva (alimentada externamente): +3–30 V CC máximo, absorción de
corriente hasta 500 mA a 30 V CC máximo.
No intrínsecamente segura
Escalabilidad: 0 a 15.000 Hz
Usos: entrada de pulsos (caudal) a la tarjeta de contador de PLC o a la
aplicación de conteo de pulsos
(2) Disponible solo con la opción de salida R, S, T, U o V.
(3) Disponible con la opción salida de P o Q.
Especificaciones
24 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
A.4 Comunicaciones digitales
Protocolo Descripción
Puerto de
servicio
Protocolo de puerto de servicio Micro Motion
estándar: Modbus RTU 38, velocidad de
transmisión 400, un bit de paro, sin paridad
Nota
Hay un solo puerto físico para
el puerto Modbus y el puerto
de servicio
Modbus/
RS-485
(4)
Detecta automáticamente y responde a:
• Protocolo Modbus RTU
• Todas las velocidades de transmisión entre
1200 y 38.400
• Uno o dos bits de paro
• Cualquier paridad
PROFIBUS-
DP
(5)
Protocolo de comunicación digital bidireccional
Reconoce automáticamente la velocidad de transmisión de la red
A.5 Interfaz host
Opción de salida Interfaz
P, R, S, T ProLink II v2.9.1 de Micro Motion soporta toda la funcionalidad
Q, U, V Se requiere un host DPV-1 con comunicación acíclica para obtener una
funcionalidad básica
Se requiere un software ProLink II v2.9.4 o ProLink III o un Siemens
SIMATIC PDM para obtener una configuración completa del dispositivo
Se suministra con el transmisor:
• Archivo GSD conforme a la especificación PROFIBUS-DP
- Proporciona funciones de maestro PROFIBUS clase 1
- Permite el control de todos los datos de proceso de entrada y
salida
• Archivo DD conforme a la especificación de EDDL de PROFIBUS
- Proporciona funciones de maestro PROFIBUS clase 2
- Permite la configuración de dispositivos
A.6 Fuente de alimentación
Elemento Descripción
Requerimientos de
alimentación
Alimentación de
entrada
24 VCC
Requerimientos del
sistema
5,5 W (dispositivo) + requerimientos de E/S (1
A máx a 24 VIO de paso)
Fusible Fusible del dispositivo 800 mA
(4) Disponible sólo con la opción de salida P, R, S o T.
(5) Disponible sólo con la opción de salida Q, U o V.
Especificaciones
Manual de instalación 25
Elemento Descripción
Fusible de 24 VIO 1,6 A
Seguridad Protección contra polaridad invertida y contra
cortocircuitos
Cumple con la directiva de bajo voltaje 2006/
95/EC según IEC 61010-1
Instalación (sobrevoltaje) Categoría II, Grado
de Polución 2
A.7 Límites ambientales
Tipo Límites
Límites de
temperatura
ambiental
-32 ºF a +140 ºF (-25 ºC a +60 °C)
Límites de humedad Humedad relativa de 5 a 95%, sin condensación a 140 °F (60 ºC)
Límites de vibración Cumple con IEC68.2.6, barrido de resistencia, 5 a 2.000 Hz, 50 ciclos de
barrido a 1.0 g
A.8 Efectos ambientales
Tipo Efecto
Efectos EMI Cumple con la directiva EMC 2008/104/EC según EN 61326-2-3
Cumple con NAMUR NE21 versión: 22.08.2007
Efecto de la temperatura
ambiental
En la salida de mA: ±0,005% del span por °C
A.9 Clasificaciones de áreas peligrosas
Agencia Aprobación
CSA C-US
Clase I, div. 2
ATEX
ATEX III zona 2
IECEx Zona 2
Especificaciones
26 Transmisor másico de llenado Micro Motion
®
Especificaciones
Manual de instalación 27
*MMI-20017130*
MMI-20017130
Rev AF
2013
Emerson Process Management S.L.
España
C/ Francisco Gervás, nͦ 1
28108 Alcobendas − Madrid
T +34 913 586 000
F +34 629 373 289
www.emersonprocess.es
Emerson Process Management S.L.
España
Edificio EMERSON
Pol. Ind. Gran Via Sur
C/ Can Pi, 15, 3ͣ
08908 Barcelona
T +34 932 981 600
F +34 932 232 142
Emerson Process Management
Micro Motion Europa
Neonstraat 1
6718 WX Ede
Paises Bajos
T +31 318 495 555
F +31 318 495 556
Emerson Process Management
Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapur 128461
República de Singapur
T +65 6777–8211
F +65 6770–8003
Emerson Process Management
Micro Motion Japón
1–2–5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokio 140–0002 Japón
T +81 3 5769–6803
F +81 3 5769–6844
Micro Motion Inc. EE.UU.
Oficinas centrales
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
T +1 303–527–5200
T +1 800–522–6277
F +1 303–530–8459
©
2013 Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados.
El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio
de Emerson Electric Co. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD y MVD
Direct Connect son marcas de una de las empresas del grupo
Emerson Process Management. Todas las otras marcas son de sus
respectivos propietarios.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Micro Motion Transmisor másico de llenado Guía de instalación

Micro Motion
Marca
Micro Motion
Modelo
Transmisor másico de llenado
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos