Transcripción de documentos

® XL Extra Alto y Claro TELÉFONO AMPLIFICADO XL-40 ¡Con teclado iluminado! E S P A Ñ O L Instrucciones de Operación 24  Contenido Instrucciones Importantes de Seguridad...............................................................26 Presentando el XL-40 Servicio de Garantía.........................................................................................30 Recibo de Compra ...........................................................................................30 Ayuda de Ameriphone .....................................................................................30 Control del Contenido .......................................................................................31 Funciones ........................................................................................................32 Configurando su XL-40 Instalando la batería de respaldo .......................................................................33 Ajustando el Modo de Discado ..........................................................................34 Conexión para instalación de mesa o de pared...................................................34 Instalación de mesa ..........................................................................................34 Instalación de pared .........................................................................................34 Usando su XL-40 Volumen de Voz de Recepción ...........................................................................37 Tono de Voz de Recepción ................................................................................38 Volumen y Tono de Timbrado .............................................................................38 Llamada en espera ...........................................................................................39 Re-discado del Último Número ...........................................................................39 Flash ...............................................................................................................39 Funciones Especiales Luz de Llamada perdida / Mensaje de voz .........................................................40 Programación de las Teclas de Memoria .............................................................41 Conexión de Salida de Audio............................................................................42 Cable adaptador para Implante Coclear.............................................................42 Conexión para Procesador de palabras ..............................................................42 Cumplimiento con la Normas ............................................................................43 Garantía .........................................................................................................50 Especificaciones ...............................................................................................52 Cuadro de Solución de Problemas .....................................................................53 Índice ..................................................................... ........................................54  Instrucciones Importantes IMPORTANT SAFETY de Seguridad INSTRUCTIONS Al usar su equipo telefónico, siga cuidadosamente las instrucciones básicas de seguridad que se enumeran a continuación a fin de evitar peligro de incendio, de descargas eléctricas o de daños a las personas: 1. Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones. 2. Preste atención a las advertencias e instrucciones que figuran en el teléfono. 3. No use el teléfono cerca de la bañera, el lavamanos, el lavaplatos, el lavadero, un sótano húmedo, cerca de la piscina, ni en ningún lugar donde haya agua. 4. Evite usar el teléfono (con excepción de los de tipo inalámbrico) durante una tormenta. Existe la remota posibilidad de recibir una descarga eléctrica a causa de un rayo. 5. No use el teléfono para informar de un escape de gas en un lugar próximo al escape. 6. Desconecte su teléfono antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Limpie el aparato con un paño húmedo. 7. Ubique el teléfono en una superficie estable. Las caídas pueden causar serios daños al aparato. 8. No debe cubrir las ranuras de ventilación ni orificios de su teléfono. Nunca coloque el teléfono cerca de un radiador o salida de calefacción. Si ubica el aparato en una instalación empotrada, asegúrese de que cuente con la debida ventilación. 9. Este teléfono debe funcionar utilizando el voltaje especificado en la base del aparato o en el manual del usuario. Si no está seguro del voltaje con que cuenta la red eléctrica en su casa, consulte con el vendedor o con la empresa de servicios eléctricos. 10. No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. Al instalar el teléfono asegúrese de que nadie pisará el cable o tropezará con él. 11. No sobrecargue los E S P A Ñ O L 26  Instrucciones Importantes IMPORTANT INSTRUCTIONS de Seguridad tomacorrientes o las conexiones de los prolongadores para evitar riesgos de incendio o de descarga eléctrica. 12. No introduzca objetos a través de las ranuras del aparato. Ya que podrían tocar puntos de alta tensión o provocar un cortocircuito con riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No derrame líquidos de ninguna clase sobre el teléfono. 13. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no intente desarmar el aparato. Si abre o quita las tapas puede exponerse a una descarga de tensión peligrosa, o a otro tipo de riesgos. Si se cometen errores al rearmar el aparato, el usuario puede recibir una descarga eléctrica al volver a usar el teléfono. 14. Desconecte el teléfono y solicite servicio técnico si se presenta alguno de los siguientes problemas: A. El cable de alimentación o el enchufe está quemado o 27 dañado. B. Se ha derramado algún líquido sobre el aparato. C. El teléfono ha quedado expuesto a la lluvia o se mojó por alguna otra causa. D. El teléfono no funciona normalmente al seguir las instrucciones de uso. En tal caso, ajuste únicamente los controles que se incluyen en las instrucciones de uso. Si se realizan ajustes indebidos, el técnico especializado necesitará más tiempo para lograr que el teléfono vuelva a operar normalmente. E. El teléfono se ha caído o ha sido dañado por fuera. F. El teléfono presenta grandes cambios en su rendimiento. 15. Nunca instale cableado telefónico durante una tormen ta eléctrica. 16. Nunca instale fichas de conexión en un lugar húmedo a menos que la ficha esté específicamente diseñada  Instrucciones Importantes IMPORTANT SAFETY de Seguridad INSTRUCTIONS para lugares húmedos. 17. No toque cables de teléfono o terminales que no estén aislados sin antes desconectar la línea telefónica de la inter faz de red. 18. Debe ser muy cuidadoso cuando instale o modifique líneas telefónicas. 19. Use únicamente los cables de alimentación y las baterías recomendadas en éste manual. No arroje las baterías al fuego porque pueden explotar. Averigüe en su zona cuáles son las normas vigentes para desechar este tipo de producto. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA USUARIOS DE CANADÁ Se han incluido los siguientes puntos como parte de los Requerimientos CS-03. La conexión estándar para el equipo es CA11A. Este producto cumple con las especificaciones técnicas de aplicación de Industria Canadá. NOTA: La etiqueta del Departamento de Comunicaciones de Canadá permite reconocer que se trata de un equipo certificado. Esta certificación asegura que el equipo cumple con ciertos requisitos de protección operativa y de seguridad de la red de telecomunicaciones. El Departamento no garantiza que el equipo funcionará a entera satisfacción del usuario. Antes de instalar este equipo el usuario debe asegurarse de que esté autorizado a conectarse a la red de la compañía de telecomunicaciones de su zona. Asimismo, se debe instalar el equipo usando un método de conexión aceptado. En algunos casos, la instalación interna que hace la compañía en el caso de un servicio individual de línea única se puede extender mediante la instalación de un conector certificado (una extensión del cable telefónico). El cliente debe saber que el cumplimiento de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en E S P A Ñ O L 28  Instrucciones Importantes IMPORTANT INSTRUCTIONS de Seguridad ciertas circunstancias. Para reparar un equipo certificado se debe recurrir a un servicio técnico autorizado y recomendado en Canadá por el proveedor. Cualquier reparación o modificación del equipo por parte del usuario puede dar lugar a que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. Dispositivo de Llamadas (Ringer Equivalent Number) indica el número máximo de terminales que está permitido conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco. Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones terrestres del servicio de electricidad, las líneas telefónicas y la cañería de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, estén todas conectadas. Esta precaución es particularmente importante en zonas rurales. PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un electricista, según corresponda. El Número de Equivalencia de 29 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES  Presentando el XL-40 Gracias por elegir el Teléfono Amplificado XL-40 de Ameriphone. Estas Instrucciones de Uso y la Guía de Referencia Rápida asociada le proporcionan la información que necesita para usar su XL-40 en forma segura, fácil y eficaz. Lea este manual detenidamente antes de usar su teléfono. Siempre tenga el manual cerca del teléfono como referencia de fácil acceso. Servicio de Garantía Su teléfono está diseñado para brindarle años de servicio de calidad. Pero, en el caso de que el teléfono no funcione correctamente y el Cuadro de Localización de Fallas de la página 12 no resuelva el problema, siga el Procedimiento de Garantía de la página 19. Recibo de Compra Asegúrese de guardar su recibo de compra como comprobante de la fecha de compra en caso de necesitar servicio de garantía. Ayuda de Ameriphone E S P A Ñ O L Si necesita ayuda para usar su XL-40, llame a nuestro departamento de atención al cliente al 800-874-3005. Por favor, asegúrese de que su caja del XL-40 incluya los elementos mostrados en la Figura 1. 30  Control del Contenido M1 M7 M2 M8 M3 M9 M4 M10 M5 M11 M6 ¤ 1 4 7 A B C 2 5 8 0 J K L G H I P R S * HOLD 3 6 9 T U V PROG D E F M N O W X Y # FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Auricular Unidad Base Cables Telefónicos Cable Enrollado del Auricular XL-40 INSTRUCCIONES DE MANEJO Y GUÍA RÁPIDA Instrucciones Soporte de Montaje 31 Figura 1 - Control del Contenido Fuente de Alimentación  Funciones del XL-40 Interruptor de volumen de TIMBRADO Conector de SALIDA DE AUDIO RINGER RING TONE Lo Med Hi Lo DIAL T Hi P Conexión de la fuente de alimentación y línea de teléfono AUDIO OUTPUT Interruptor de TONO/PULSO Interruptor de TONO DE TIMBRADO M1 M7 M2 M8 M3 M9 M4 M10 M5 M11 Directorio de números telefónicos E S P A Ñ O L Tecla de MEMORIA M6 ¤ 1 G H I 4 7 P R S * HOLD 2 A B C 5 8 J K L 3 6 T U V 9 M N O 0 PROG D E F W X Y # FLASH REDIAL Tecla de RE-DISCADO Tecla de FLASH AMPLIFY TONE VOL LO HI Tecla de LLAMADA EN ESPERA Control deslizante de TONO Indicador de LLAMADA EN ESPERA Tecla de programa PROG Figura 2 - Controles de la Unidad Base Control deslizante de volumen VOL Indicador de BATERÍA BAJA Luz intermitente de TIMBRADO Tecla de AMPLIFICAR Indicador de AMPLIFICACIÓN/ LLAMADAS PERDIDAS/ MENSAJES DE VOZ/EXTENSIÓN IOCUPADA 32  Configurando su XL-40 Los cinco pasos a seguir para configurar su XL-40 por primera vez son: 1. Instale cuatro pilas alcalinas AA de respaldo para el caso de que se corte la luz. 2. Decida si desea colocar el teléfono en una mesa o en la pared. 3. Conecte los componentes del teléfono. 4. Programe hasta 12 números de teléfono para llamarlos presionando una tecla de memoria. 5. Ajuste de funciones especiales Instalación de la Batería de Respaldo Si se corta la luz, el XL-40 funcionará por hasta 48 horas con cuatro pilas alcalinas AA de respaldo (no incluidas). Si el teléfono no se usa, las pilas pueden llegar a durar por varios meses. 33 Insert 4 AA batteries nserte 4 pilas here AA aquí Presione in aquí Press para abrir el here with a compartimiento tip of a pen de las pilas to open battery Figura 3 - Acceso a las Pilas Para instalar baterías nuevas: 1. Deslice la tapa del compartimiento de la batería en la parte de abajo del teléfono hasta que se abra (Figura 3). 2. Instale cuatro pilas nuevas. Asegúrese de respetar la polaridad de las pilas que está impresa en la base del compartimiento. El indicador de batería en el panel superior se iluminará si las pilas están gastadas. El teléfono trabaja como un teléfono común si está desenchufado y sin pilas.  Configurando su XL-40 Indicador de Batería Baja del XL-40 Si las pilas están gastadas o no están instaladas, el Indicador de batería baja se iluminará. Instale pilas nuevas siguiendo las indicaciones anteriores. cable telefónico al enchufe “Line” en la parte de atrás del XL-40 y el otro extremo al enchufe telefónico en la pared. Conecte el cable del auricular al teléfono como se indica en la Figura 5. Cable de Línea PROG FLASH REDIAL M 1 M 2 M 3 M 4 M 7 M 5 M 8 M 6 M 9 M 10 M 11 HOLD AMPLIFY TONE VOL LO HI Cable del Auricular (enrollado) E S P A Ñ O L Fuente de Alimentación Figura 4 - Indicador de Batería Baja Selección del Modo de Discado Ajuste el modo de discado a T (tono) si su línea tiene servicio de discado por tonos. Ajústelo a P (pulsos) si tiene discado por pulsos. Conexión para instalación de Mesa o de Pared Figura 5 – Conexión de las Partes 2. Enchufe la fuente de alimentación a un tomacorriente y al enchufe AC del teléfono como se indica en la Figura 5. 3. Levante el auricular y verifique que tenga tono de discar. El teléfono está listo para su uso. Uso de Mesa 1. Conecte un extremo del 34  Configurando su XL-40 Instalación de Pared 1. Remueva el gancho de la orquilla como se indica en la Figura 6 e invierta su posición de manera que el gancho apunte hacia arriba y sostenga el auricular cuando usted cuelgue. Figura 6 – Invirtiendo el Gancho de la Orquilla 2. Inserte las lengüetas del soporte de pared del teléfono en las ranuras debajo de la base tal como se indica en la Figura 7. Presione el soporte de instalación hacia adentro y hacia abajo hasta que encaje en su lugar. 35 MANUAL AUTO Figura 7 - Soporte de Montaje para Pared 3. Localice el enchufe telefónico de pared deseado, cerca de un tomacorriente, y sostenga el teléfono en posición vertical. 4. Conecte el cable de teléfono corto como se indica en la Figura 8. Cable telefónico corto MANUA L AUTO Figura 8 - Instalación de Pared  Configurando su XL-40 5. Incline el teléfono hacia abajo para localizar la cabeza del tornillo INFERIOR que sobresale. Inserte la cabeza del tornillo del ENCHUFE DE PARED en la parte INFERIOR del soporte de instalación del teléfono. 8. Enchufe la fuente de alimentación al tomacorriente. Levante el auricular y verifique que tenga tono de discar. El teléfono está listo para su uso. 6. Una vez que la cabeza del tornillo inferior ha sido insertada, inserte la cabeza del tornillo SUPERIOR en el soporte del teléfono y deslícelo hacia abajo hasta que quede firmemente sujetado en la pared. E S P A Ñ O L 7. Una vez instalado firmemente en su lugar, conecte el cable corto de línea y la fuente de alimentación al teléfono y conecte el auricular. 36  Usando su XL-40 * Volumen de Voz de Recepción HOLD Usted puede ajustar el volumen de las llamadas entrantes deslizando el control VOL. Esto le proporciona hasta 18 dB de aumento de volumen. Si usted desea mayor amplificación, siga estas instrucciones: 1. Presione la tecla AMPLIFY como se indica en la Figura 9 para encender o apagar el amplificador de voz de recepción. Cuando AMPLIFY está activado, el indicador de AMPLIFY se enciende. * HOLD 0 PROG # FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI 37 PROG # FLASH REDIAL AMPLIFY VOL TONE LO HI Figura 10 - Control de Volumen Deslizable Precaución: La exposición repetitiva e incremental a niveles de amplificación mayores que 18 dB puede causar daños a personas sin problemas auditivos. Por lo tanto, no remueva la etiqueta de advertencia colocada en el auricular. Si es posible que una persona ciega utilice el teléfono, instale la etiqueta de advertencia escrita en Braille (incluida) en la parte de atrás del auricular (Ver Diagrama A). USE WITH CAUTION VOLUME LOUD Figura 9 - Tecla e Indicador de AMPLIFY 2. Ajuste el volumen del auricular durante una conversación deslizando el control de VOL de la Figura 10. Con AMPLIFY encendido, el volumen de recepción será hasta 40 dB más alto. 0 Diagram A.  Usando su XL-40 Nota: En modo normal, el amplificador se apaga cuando usted cuelga el teléfono. Esta es una función muy útil si el teléfono es usado por varias personas distintas. Si usted desea que el amplificador permanezca encendido todo el tiempo, deslice la llave de ‘Volume Reset Override’ (cancelar el apagado del amplificador) hacia ON, como se indica en la Figura 11. - OFF MANUAL 1. Cuando escuche una voz en la línea, presione la tecla de AMPLIFY como se indica en la Figura 9. 2. Ajuste el control deslizante TONE de la Figura 12 de acuerdo a su oído. * HOLD 0 PROG # FLASH REDIAL E S P A Ñ O L AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 12 - Control de Tono Deslizable AUTO - ON Volume Reset Override Figura 11 -Volume Reset Override (cancelar el apagado del amplificador) On/Off Tono de Voz de Recepción El XL-40 proporciona amplificación extra en el rango de frecuencias que usted necesita incrementar. Para identificar el rango que se adapta mejor a sus necesidades, siga estos pasos: Volumen y Tono de Timbrado 1. Puede ajustar el VOLUMEN DE TIMBRADO hasta +95 decibeles. Los ajustes disponibles son LO (bajo), MED (mediano) y HI (alto) como se indica en la Figura 13. RINGER Lo Med Hi RING TONE Lo Hi DIAL T P AUDIO OUTPUT Figura 13 - Volumen y Tono de Timbrado 38  Usando su XL-40 Llamada en espera (Hold) * HOLD Para retener una llamada, presione el botón HOLD y cuelgue el auricular. Notará que se enciende la luz indicadora HOLD. Nota: Si usted descuelga otro teléfono conectado a la misma línea en que el XL-40 tiene la llamada en espera, el XL-40 liberará la llamada en espera y usted podrá continuar la conversación desde ese otro teléfono. 0 HOLD PROG FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI 0 PROG # FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 15 - Tecla de Redial Flash Presione el botón FLASH indicado en la Figura 16 para el acceso a servicios especiales de su compañía de teléfonos tales como Llamada en Espera y Conferencia. * HOLD 0 # FLASH PROG REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO Figura 14 - Tecla e Indicador de llamada en espera Re-discado del Último Número 39 Para volver a llamar al último número discado, levante el auricular y presione REDIAL. El teléfono discará nuevamente hasta 31 dígitos. HI Figura 16 - Tecla de Flash  Funciones Especiales Luz de Llamada perdida / Mensaje de voz Si usted está subscripto al servicio de correo de voz con su compañía telefónica, este indicador luminoso se encenderá intermitentemente cuando tenga un mensaje en su buzón de voz. * HOLD 0 PROG # FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 17 - Indicador de Mensaje de Voz Nota: Para activar o desactivar la función de Correo de Voz, ajuste el interruptor debajo del teléfono. VMAIL MISSED CALL OFF Si usted no tiene servicio de Correo de Voz, el mismo indicador funciona como indicador de llamadas perdidas. Se encenderá intermitentemente si una llamada no es atendida por una persona o un contestador automático después del primer timbrado, siempre y cuando el interrptor debajo del teléfono esté en la posición Llamadas Perdidas. El indicador continuará titilando hasta que se descuelgue el auricular o se desconecte la fuente de alimentación. E S P A Ñ O L Nota: ésta función no requiere ningún servicio opcional de la compañía telefónica. Es útil si usted sale por un rato cuando esté esperando una llamada. Si no desea ningún tipo de aviso, ajuste el interruptor en OFF (apagado). Figura 18 - Interruptor de Mensaje de Voz 40  Funciones Especiales Programación de las Teclas de Memoria Usted puede discar automáticamente doce números de teléfono preprogramados usando las teclas de memoria indicadas en la Figura 19. Cada tecla puede ser programada (o reprogramada, siguiendo el mismo procedimiento) con un número de teléfono de hasta 15 dígitos. M4 M10 M5 M11 M6 ¤ 1 2 A B C 3 D E F Figura 19 - Teclas de Memoria Para programar una tecla, siga estos pasos: 1. Levante el auricular y presione la tecla PROG como se indica en la Figura 20. PROG HOLD FLASH REDIAL AMPLIFY TONE VOL LO HI Figura 20 - Tecla PROG 41 2. Ingrese le número de teléfono en el teclado (Figura 21) de la misma forma en que lo haría para discarlo. Nota: Presione REDIAL si quiere insertar una pequeña pausa entre dos números. 7 P R S * HOLD PROG 8 0 T U V 9 O P E # FLASH W X Y REDIAL Figura 21 - Teclado Telefónico 3. Presione PROG (Figura 20) otra vez. 4. Presione una de las teclas de memoria (Figura 19) para grabar el número en esa tecla. 5. Cuelgue el auricular. Nota: Cualquier número grabado previamente en esa tecla de memoria será reemplazado por el nuevo. 6. Para cambiar un número grabado, repita el procedimiento de programación empezando por el paso 1. Nota: No programe 911 en ninguna tecla de memoria.  Funciones Especiales Conexión de Salida de Audio El enchufe AUDIO OUTPUT (Salida de Audio) le permite conectar su XL-40 a un audífono, collar, implante coclear u otro dispositivo de ayuda auditiva. RINGER Lo Med Hi RING TONE Lo Hi DIAL T P AUDIO OUTPUT Figura 22 – Conector de Salida de Audio Conexión del procesador de voz: Precaución: Antes de conectar cualquier cable a su procesador de voz, debe consultar con el fabricante de su implante. Enchufe el extremo monofónico del cable al procesador de voz. Enchufe el extremo estereofónico del cable al enchufe ‘Audio Output’ (Salida de Audio) del teléfono. Hable en el auricular cuando utilice el Cable Adaptador para Implante Coclear. E S P A Ñ O L Para usar esta conexión, inserte un cable auxiliar compatible y conéctelo a su dispositivo de ayuda auditiva. Hable en el auricular cuando utilice la conexión de Salida de Audio. Cable adaptador para Implante Coclear Figura 23 – Conexión del Procesador de Voz Amerophone tiene disponible un cable adaptador para Coclear que puede usarse para conectar el XL-40 directamente a un procesador de voz. ¡CUIDADO! Evite el uso de teléfonos durante tormentas eléctricas (excepto del tipo inalámbrico). Existe la posibilidad de recibir una descarga eléctrica a causa de un rayo. 42  Cumplimiento con las Normas Información correspondiente a la sección 68 de las Normas de la FCC Este Sistema cumple con lo establecido en la sección 68 de las Normas de la FCC y los requisitos establecidos por el ACTA. En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que entre otras informaciones contiene un identificador de producto en el formato US:AAAEQ##TXXXX. Deberá proporcionar este número a su compañía de teléfonos si le es requerido. El tomacorriente y la ficha de conexión usados para conectar este equipo a la instalación eléctrica del establecimiento y a la red telefónica deberán cumplir con las normas de aplicación de la FCC sección 68, y con los requisitos establecidos por el ACTA. Se provee con este producto un cable de teléfono y un enchufe modular RJ11 USOC que cumple con las normas 43 vigentes. Está diseñado para ser conectado a un tomacorriente modular que también cumple con las normas vigentes. Vea las instrucciones de instalación para mayores detalles. El REN (Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas) se utiliza para determinar el número de artefactos que se pueden conectar a una línea de teléfono. Es posible que los teléfonos no suenen en respuesta a una llamada entrante cuando el REN es excesivo. En la mayoría de las áreas -aunque no en todas- la suma de los REN no debe ser mayor que cinco (5.0). Contacte a su compañía telefónica local para confirmar el número de artefactos que pueden conectarse a una línea, según lo determinado por el REN total. En el caso de productos aprobados con posterioridad al 23 de Julio de 2001, el REN del producto es parte del identificador de producto con formato US:AAAEQ##TXXXX.  Cumplimiento con las Normas Los dígitos representados por ## son el REN sin el punto decimal (por ejemplo, 03 es un REN de 0.3). En el caso de productos anteriores, el REN aparece en la etiqueta por separado. Si este equipo de teléfono, el teléfono XL-40, daña la red telefónica, la compañía de teléfonos le informará por anticipado que podría ser necesario discontinuar temporalmente su servicio. Pero si no resultara posible informarle por anticipado, la compañía de teléfonos se comunicará con el cliente tan pronto como sea posible. Además, se le informará sobre su derecho a presentar una queja en la FCC si lo considera necesario. La compañía de teléfonos podrá hacer cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar la operación de los equipos. Si esto ocurriera, la compañía de teléfonos se lo informará por anticipado de modo que usted pueda hacer las modificaciones que resulten necesarias para mantener su servicio libre de interrupciones. Si este equipo telefónico presenta problemas, o para obtener información sobre reparaciones o garantías, contacte a Walker / Ameriphone al 1-800-874-3005. Si el equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía de teléfonos podría solicitarle desconectar el equipo hasta que se resuelva el problema. E S P A Ñ O L NO DESARME ESTE EQUIPO. Este equipo telefónico no está concebido para ser reparado y no contiene partes reparables. La apertura del equipo o cualquier intento de repararlo anulará la garantía. Llame al 1800-874-3005 para información sobre servicio técnico o reparaciones. La conexión a un servicio de línea compartida se encuentra sujeta a 44  Cumplimiento con las Normas las tarifas del estado. Contacte a la comisión de empresas de servicios públicos del estado, a la comisión de servicios públicos o a la comisión de corporaciones para obtener información. Si su casa posee un sistema de alarma conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la instalación de este equipo telefónico no desactive su sistema de alarma. Si tiene dudas sobre lo que puede llegar a desactivar a su sistema de alarma, consulte con su compañía de teléfonos o con un técnico calificado. Este equipo telefónico es compatible con audífonos. Le recomendamos la instalación de un supresor de sobrecargas de línea en el tomacorriente en el cual se conecta este equipo. Las compañías telefónicas informan que sobrecargas eléctricas, típicamente descargas de rayos, son muy destructivas para equipos de clientes conectados a la red de CA. 45 Teléfonos en que las llamadas se pagan con monedas o tarjetas de crédito: La compañía de teléfonos debe ser notificada antes de la conexión para que se respeten las tarifas del estado. En algunos estados la comisión de empresas de servicios públicos del estado, la comisión de servicios públicos o la comisión de corporaciones deben aprobar la conexión por anticipado. Información correspondiente a la sección 15 de las Normas de la FCC Este artefacto cumple con lo establecido en la sección 15 de las Normas de la FCC. Su operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este artefacto no debe causar interferencias dañinas, y (2) este artefacto debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas interferencias  Cumplimiento con las Normas que pueden causar fallas en su operación. Su Teléfono XL-40 ha sido sometido a pruebas, y a través de ellas se ha demostrado que cumple con los límites de un artefacto digital de Clase B, según lo establecido en la sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer una razonable protección contra las interferencias dañinas en las instalaciones domiciliarias. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y usado según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Por otro lado, no se puede garantizar que la generación de interferencias pueda evitarse en todas las instalaciones. Por lo tanto, si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión –algo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipose le recomienda tratar de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: 1. En lugares donde pueda ser hecho con seguridad, reorientar la antena receptora de radio o televisión. 2. Cambiar la ubicación de la televisión, radio u otro equipo receptor respecto del equipo telefónico tanto como sea posible. (Así se aumenta la separación entre el equipo telefónico y el receptor). 3. Conectar el equipo telefónico a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente de aquel en que están conectados la televisión, la radio u otro equipo receptor. 4. Consultar a su representante o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. E S P A Ñ O L 46  Cumplimiento con las Normas PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante responsable de la conformidad con las normas vigentes pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. RESPONSABLE POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS Ameriphone Products by Walker, Una División de Plantronics, Inc. 12082 Western Avenue Garden Grove, CA 92841 Teléfono: 800-874-3005 Especificaciones Técnicas de Industria Canadá Este producto cumple con las especificaciones técnicas de aplicación de Industria Canadá. Antes de instalar este equipo el usuario debe asegurarse de que esté autorizado a conectarse a la red de la compañía de telecomunicaciones de su zona. 47 Asimismo, se debe instalar el equipo usando un método de conexión aceptado. En algunos casos, la instalación interna que hace la compañía en el caso de un servicio individual de línea única se puede extender mediante la instalación de un conector certificado (una extensión del cable telefónico). El cliente debe saber que el cumplimiento de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en ciertas circunstancias. Para reparar un equipo certificado se debe recurrir a un servicio técnico autorizado y recomendado en Canadá por el proveedor. Cualquier reparación o modificación del equipo por parte del usuario, o funcionamiento defectuoso, puede dar lugar a que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones terrestres del  Cumplimiento con las Normas servicio de electricidad, las líneas telefónicas y la cañería de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, estén todas conectadas. Esta precaución es particularmente importante en zonas rurales. [El término “IC:”antes del número de certificación / registro sólo significa que cumple con las especificaciones técnicas de Industria Canadá] Precaución: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un electricista, según corresponda. E S P A Ñ O L El Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas (Ringer Equivalent Number) indica el número máximo de terminales al que está permitido conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco. 48  Garantía Esta garantía sólo cubre los productos Ameriphone que hayan sido comprados y usados en los Estados Unidos o Canadá. reemplazo tendrá una garantía de 90 días o del tiempo restante de su garantía original, el que sea más largo de los dos. Ameriphone garantiza el Teléfono Amplificado XL-40 contra cualquier defecto de materiales o construcción por el término de un año a partir de la fecha de compra. Garantías implícitas, incluyendo aquellas por aptitud para un propósito particular y comercial (una garantía no escrita de que el producto es apropiado para uso común), están limitadas a un año a partir de la fecha de compra. No compensaremos por pérdida de tiempo, inconvenientes, imposibilidad de uso de su Teléfono Amplificado XL-40, o daños materiales causados por su Teléfono Amplificado XL-40 o su falla, o cualquier otro daño eventual o resultante. Algunos estados no permiten la limitación con respecto a cuanto tiempo dura una garantía implícita o la exclusión de daños eventuales o resultantes, por lo tanto las limitaciones y exclusiones anteriores pueden no corresponderle a usted. Para obtener servicio de garantía por su Teléfono Amplificado XL-40, Si su producto Ameriphone es defectuoso y retornado dentro de los 30 días de la fecha de compra, el representante de Ameriphone lo reemplazará sin costo alguno. Si se retorna después de los 30 días pero antes de un año de la fecha de compra, lo repararemos sin cargo alguno. Podremos usar partes nuevas o reacondicionadas para la reparación de su Teléfono Amplificado XL-40. Si decidimos reemplazar su Teléfono Amplificado XL-40, lo podremos reemplazar por un producto nuevo o reacondicionado igual o similar. La reparación o E S P A Ñ O L 50  Garantía IMPORTANT INSTRUCTIONS debe presentar prueba de la fecha de compra. Dentro de los 30 días de la fecha de compra, retorne su Teléfono Amplificado XL-40 al lugar donde lo compró para un reemplazo inmediato. Luego de los 30 días, llame a Ameriphone al 800-874-3005 (voz) o 800-772-2889 (TTY) para averiguar el centro autorizado más cercano a su domicilio. Usted debe pagar todos los gastos de envío por adelantado. Le sugerimos que guarde la caja original por si necesita enviarnos el Teléfono Amplificado XL-40. Cuando lo envíe para ser reparado bajo garantía, incluya su nombre, dirección, número de teléfono, comprobante de fecha de compra y la descripción del problema. Luego de reparar el producto, nosotros (o el centro de reparación autorizado) se lo enviaremos de regreso sin costo dentro de los Estados Unidos y Canadá. RESIDENTES CANADIENSES: llame a Ameriphone al 800-874-3005 51 (voz) o 800-772-2889 (TTY) por instrucciones. Esta garantía no cubre defectos resultantes por accidentes, daños de envío a nuestro centro de reparación, alteraciones, reparaciones no autorizadas, falla en seguir las instrucciones, uso indebido, uso fuera de los Estados Unidos o Canadá, incendio, inundaciones o catástrofes. Tampoco garantizamos que el producto será compatible con algún equipo telefónico en particular, línea compartida, centrales telefónicas o sistemas telefónicos más complejos. Si su Teléfono Amplificado XL-40 no está cubierto por esta garantía, llámenos al 800-8743005 (voz) o 800-772-2889 (TTY) para averiguar si podemos reparar su Teléfono Amplificado XL-40 así como también por cualquier otra información acerca de reparaciones. Las reparaciones tendrán una garantía de 90 días.  Especificaciones Amplificación máxima Alta frecuencia (3KHz): 40dB Banda ancha (300 a 3000Hz): 30dB Rango de control de tono Rango completo: 300 a 3000Hz usando un control deslizante. Dimensiones Tamaño: 91/2” x 7” x 31/4” Peso: 2.52 lbs. E S P A Ñ O L Alimentación Fuente de Alimentación 9 VCC, 300 MA Pilas: 4 pilas alcalinas AA (no incluidas) 52  Cuadro de Resolución IMPORTANT INSTRUCTIONS de Problemas El siguiente cuadro le ayudará a resolver la mayoría de los problemas que pueda tener durante el uso de su teléfono. Si el problema continúa, póngase en contacto con Ameriphone o con su distribuidor autorizado para que lo ayuden. SÍNTOMA No hay tono de discar Verifique todas las conexiones de los cabes. No marca ningún número al pulsar una tecla de memoria La tecla de memoria no tiene grabado ningún número. Vea: “Programación de las Teclas de Memoria”, Pág. 10. No disca o disca muy lentamente Vea: “Ajustando su Teléfono” para reconfigurar el interruptor de modo de discado, Pág. 5,6. Una llamada entrante no produce ningún sonido de timbrado 1. Verifique que el cable no esté flojo. 2. Verifique que la fuente de alimentación esté enchufada. El teléfono se traba. Las funciones no trabajan correctamente. 53 MOTIVO Y ACCIÓN CORRECTIVA 1. Desenchufe la fuente de ali mentación 1. Remueva las pilas de respaldo. 2. Luego, enchufe la fuente de alimentación y reinstale las pilas.  Índice Cable adaptador para Implante Coclear ..............42 Conexión para instalación de Mesa o de Pared Instalación de Mesa .................34 Instalación de Pared ................34 Conexión para Procesador de voz ....................................42 Conexión de Salida de Audio.......42 Funciones ...................................32 Flash ..........................................39 Ayuda de Ameriphone . . . . . . . .30 Llamada en espera . . . . . . . . . .39 Tono de Voz de Recepción . . . . .38 Volumen de Voz de Recepción . . .37 Instalación de la Batería de Respaldo . . . . . . . . . . . . .33 Re- discado del Último Número . .39 Control del Contenido . . . . . . . .31 Programando las Teclas de Memoria . . . . . . . . . . . . .41 Volumen y Tono de Timbrado . . .38 Recibo de Compra . . . . . . . . . .30 Selección del Modo de Discado .34 Solución de Problemas . . . . . . . .53 Luz de Llamada perdida / Mensaje de voz . . . . . . . . . . .40 Servicio de Garantía . . . . . . . . .30 E S P A Ñ O L 54