Transcripción de documentos

English Italiano Español Português Eλληνικα 3 7 12 17 22  ESPAÑOL Uso previsto Español El procesador de alimentos Black & Decker se ha diseñado para preparar alimentos y bebidas tal y como se describe en este manual. No lo utilice para otros propósitos. Este producto está pensado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ¡Atención! Si utiliza aparatos conectados a la red eléctrica, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones y daños materiales. X Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. X En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. X Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato X Asegúrese de que el aparato está apagado antes de conectarlo o desconectarlo de la red eléctrica. X Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato. X No utilice el aparato en el exterior. X No manipule el aparato con las manos húmedas. X No manipule el aparato con los pies descalzos. X No toque las piezas en movimiento. Mantenga el pelo largo y la vestimenta suelta fuera del alcance de las piezas en movimiento. X Coloque el cable de alimentación de modo que no cuelgue del borde de una encimera, ya que el usuario puede engancharse sin querer o tropezar con él. X No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de corriente. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite o bordes afilados. X Asegúrese de que el aparato está apagado y espere a que el motor se detenga antes de desconectar el aparato de la red eléctrica. X No separe ninguna pieza o accesorio del cuerpo principal si el aparato sigue conectado a la red eléctrica. En primer lugar, debe desconectar el aparato de la red eléctrica. X Si se daña el cable de alimentación mientras el aparato está en uso, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica. No toque el cable de alimentación sin haberlo desconectado previamente de la red eléctrica. X Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo vaya a utilizar, antes de colocar o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo. X Un uso indebido puede provocar lesiones. 12 X X X X Deje siempre espacio suficiente alrededor del aparato para permitir una ventilación adecuada. Mantenga la vestimenta suelta, el pelo, las joyas, etc. alejados de las piezas móviles. Se requiere precaución al manipular las cuchillas, especialmente al extraerlas del cuenco, al vaciar el cuenco y durante el proceso de limpieza. No utilice el aparato sin la jarra o la tapadera instalada. La seguridad de terceros Evite que los niños o cualquier persona no familiarizada con estas instrucciones utilicen el aparato. X Evite que los niños y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato o el cable de alimentación. Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de los niños. X Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. X Es imprescindible vigilar a los niños en todo momento para garantizar que el aparato no se utilice como juguete. X Después de la utilización X Apague el aparato antes de limpiar y cambiar los accesorios o de acercarse a las piezas que se mueven cuando está en funcionamiento. X Apague y desenchufe el cable de la toma de corriente si va a dejar el aparato sin vigilancia y antes de cambiar, limpiar o revisar alguna de sus piezas. X Cuando no lo utilice, el aparato se debe almacenar en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. X Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. X Antes de utilizar el cable de alimentación compruebe que no está dañado, gastado o deteriorado. X No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado o es defectuoso. X  ESPAÑOL X X Si se llegase a dañar el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual. Seguridad eléctrica Esta herramienta dispone de doble aislamiento, de acuerdo con la normativa EN 60335; por lo tanto no necesita toma a tierra. Compruebe siempre que el voltaje de la red eléctrica se corresponde con el valor indicado en la placa de características. Para evitar electrocuciones, no sumerja el cable, el enchufe ni el motor en agua u otro líquido. Características 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Tapadera Ubicación de la tapadera/licuadora Interruptor giratorio Eje del motor Jarra de la licuadora Taza de medición Tapadera de la licuadora Cuenco de procesamiento Empujador de alimentos Tapa del cuenco de procesamiento Disco de almacenamiento de herramientas Espátula Portador de cuchillas Cuchilla Cuchilla de alisamiento vasto Cuchilla de alisamiento fino Cuchilla para rebanar Cuchilla para licuar Disco de plástico para mezclar rápidamente Desembalaje X Extraiga todos los componentes del embalaje, X Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez. Uso ¡Atención! Antes de utilizar el aparato, colóquelo siempre en una superficie plana, limpia y antideslizante. Controles Los mandos del procesador y de la licuadora tienen la siguiente configuración. P - Pulso 0 - Apagado 1 - Velocidad 1 (baja) 2 - Velocidad 2 (media) 3 - Velocidad 3 (alta) La velocidad se puede ajustar mientras el procesador o la licuadora está en uso. ¡Atención! Si lo hace, deje el aparato en reposo durante 2 minutos como mínimo antes de utilizarlo de nuevo. Cómo usar el cuenco del procesador El cuenco del procesador (8) se puede usar para batir rápidamente o para cortar grandes cantidades de comida. Consulte el apartado “Cantidades y tiempos de procesamiento” en este manual. X Coloque el aparato en una superficie plana y asegúrese de que el selector de velocidad está ajustado en 0 (apagado). X Asegúrese de que la tapa de la licuadora (1) o la jarra de la licuadora (5) están bloqueadas en la posición de licuación (2). X Gire la tapa del cuenco del procesador (10) en sentido contrario a las agujas del reloj y destape el cuenco (8). X Extraiga todos los accesorios del cuenco del procesador (8). X Seleccione el accesorio que necesite. X Gire el cuenco del procesador (8) en el sentido de las agujas del reloj para asegurarse de que está bloqueado en su posición. La cuchilla (14), la estructura del cuchillo (13) o la mezcladora rápida (19) pueden colocarse directamente sobre la columna central del cuenco del procesador (8). Si gira estos objetos lentamente se alinearán con el agujero hexagonal y harán girar el eje del motor (4). X La lengüeta larga de la tapa (10) se acoplará en la ranura de alojamiento superior. X Conecte el aparato a la red eléctrica y seleccione la velocidad 1, 2, 3 o pulso según sea necesario. Es posible añadir más ingredientes a través de la obertura con forma de riñón de la tapa del cuenco (10) después de quitar el empujador (9). El empujador debe usarse para guiar los ingredientes hacia la cuchilla. ¡Atención! Use siempre el empujador para ayudarse cuando procese la comida, no use nunca los dedos. 13  ESPAÑOL Cómo usar las cuchillas ¡Atención! Asegúrese de que el procesador de alimentos está desconectado de la fuente de alimentación y apagado antes de colocar o quitar accesorios. Las cuchillas (14-17) se deben colocar en el portador de cuchillas (13) antes de su uso. X Coloque la cuchilla necesaria en el portador de cuchillas (13) y deslícelo hacia delante hasta que la lengüeta se acople a la ranura. A continuación, presione ligeramente la cuchilla hasta que encaje en su posición. Para extraer la cuchilla, sujete el borde que tiene en la parte inferior y tire en dirección contraria al portador de cuchilla (13). X Cuando esté colocada, quite la tapa del cuenco del procesador (10) y, mediante los agujeros para los dedos del portador de cuchillas (13), coloque el portador de cuchillas sobre el eje del motor (4). X Cambie la tapa del cuenco del procesador (10). Después de quitar el empujador (9), es posible añadir ingredientes a través de la obertura con forma de riñón de la tapa del cuenco (10). El empujador debe usarse para guiar los ingredientes hacia la cuchilla. Cómo usar la jarra de la licuadora Utilice la jarra de la licuadora (5) para licuar delicadamente ingredientes crudos y licuar ingredientes cocinados para conseguir una consistencia muy suave. Nota: En la tapa de la licuadora (7) encontrará una taza medidora de ingredientes. Consulte el apartado “Cantidades y tiempos de procesamiento” en este manual. ¡Atención! Asegúrese de que el procesador de alimentos está desconectado de la fuente de alimentación y apagado antes de colocar o quitar accesorios. X Quite todos los accesorios del cuenco del procesador (8) y vuelva a poner la tapa (10) y el empujador (9). X Gire la tapadera (1) en la dirección contraria a la de las agujas del reloj para retirarla. X Añada los ingredientes a la jarra de la licuadora (5) y coloque la tapa (7), girándola en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se coloque en su sitio. No sobrepase la marca de carga máxima. X Sitúe la jarra de la licuadora en la abertura (2) y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio. Nota: La jarra de la licuadora no se puede colocar con el aparato a menos que la tapa (7) esté colocada correctamente sobre el cuenco. Nota: La tapa de la licuadora (7) no se puede extraer cuando la jarra de la licuadora está instalada en el aparato. 14 Cantidades y tiempos de procesamiento VelociAccesorio Ingrediente Cantidad Tiempo dad Cuchilla Carne, 800 g 3 como 20-30 s vegetales máximo Sopas, 800 g 1ó2 20 s bebidas Patatas y fruta 700 g 2 ó 3 15-20 s Repostería, 450 g 2 1 min bollos Pasteles 1500 g 2 1 min Basto y fino Vegetales, 800 g 1 2 min queso como máximo Cuchilla de Patatas, fruta 950 g 1 2 min alisamiento como máximo Cuchilla Vegetales, 1000 g 1 2 min para queso como rebanar máximo Fruta, 1000 g 1 2 min chocolate como máximo Barras de pan 1000 g 1 2 min como máximo Disco de Huevos 8 1 ó 2 1-2 min plástico para mezclar rápidamente Licuadora Sopas, purés, 1,7 l 1, 2, 3, 2 min bebidas, pulso como batidos y máximo pastas Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Apague el aparato y desconéctelo antes de limpiarlo o realizar operaciones de mantenimiento. ¡Atención! No sumerja el aparato, el conjunto de cables ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Limpie siempre el aparato inmediatamente después de su utilización. No permita que los alimentos se sequen en la jarra, la tapa o las cuchillas, ya que ello dificultará su limpieza. No limpie ninguna de las piezas de este aparato en el lavavajillas, a menos que sean las cuchillas de acero inoxidable.  ESPAÑOL Carcasa del motor X Limpie la carcasa del motor con un paño húmedo y séquela correctamente. No utilice limpiadores de base abrasiva ni disolventes. Jarra de la licuadora X Para limpiar la jarra de la licuadora (5), llénela de agua templada y detergente lavavajillas, enciéndala unos 30 segundos a velocidad máxima y repita el procedimiento tantas veces como sea necesario. Accesorios del procesador X Limpie todos los accesorios del procesador a mano, enjuáguelos con agua limpia y séquelos correctamente. Cuchillas de acero inoxidable ¡Atención! Ponga especial cuidado cuando limpie las cuchillas, puesto que están afiladas. Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Peso Declaración de conformidad CE FP800 Black & Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes: EN60335-1, EN60335-2-14, 2006/95/CE, EN50366 La persona que firma a continuación es responsable de la recopilación del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 22-10-2007 Las cuchillas de acero inoxidable se pueden lavar en el lavavajillas. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si éste dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico autorizado que se hará cargo de él en nuestro nombre. Para consultar la dirección del servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa sobre nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. FP800 V de CC 230 W 800 kg 5 Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. 15  ESPAÑOL Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará más información acerca de la marca Black & Decker y de la gama de productos que ofrece en la dirección www.blackanddecker.eu. 16