Transcripción de documentos

English 2 Italiano 5 Español 8 Português 11 Ελληνικα 14  ESPAÑOL Uso previsto La batidora de mano Black & Decker se ha diseñado para mezclar y batir alimentos y bebidas. Este producto está pensado únicamente para uso doméstico. X X Símbolos de advertencia En este manual se utilizan los símbolos siguientes: Indica riesgo de lesiones o daños materiales si no se tienen en cuenta las instrucciones de este manual. Indica riesgo de electrocución. Instrucciones de seguridad X X X Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato No toque las piezas móviles. X Mantenga las manos, el pelo largo y la ropa holgada alejados de las varillas batidoras. X Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de conectarlo o desconectarlo de la red eléctrica. X Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato. X No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato de la toma de corriente. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite o bordes afilados. X No utilice el aparato en el exterior. X Proteja el motor del agua o de la humedad excesiva. X No utilice el aparato con las manos mojadas. X No separe las varillas batidoras del cuerpo principal si el aparato sigue conectado a la red eléctrica. En primer lugar, debe desconectar la unidad de la red eléctrica. X No limpie las varillas batidoras bajo el agua del grifo mientras sigan conectadas al cuerpo principal. X X Procure que las varillas batidoras no toquen el cable de alimentación mientras la unidad está en funcionamiento. Si se daña el cable de alimentación mientras el aparato está en uso, desconéctelo inmediatamente de la red eléctrica. No toque el cable de alimentación sin haberlo desconectado previamente de la red eléctrica. Desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo vaya a utilizar, antes de colocar o extraer alguna pieza y antes de limpiarlo. La seguridad de terceros X Evite que los niños o cualquier persona no familiarizada con estas instrucciones utilicen el aparato. X Evite que los niños y animales se acerquen a la zona de trabajo y toquen el aparato o el cable de alimentación. Procure tener cuidado si utiliza el aparato cerca de los niños. Después de la utilización X Apague y desenchufe el cable de la toma de corriente si va a dejar el aparato sin vigilancia y antes de cambiar, limpiar o revisar alguna de sus piezas. X Cuando no esté utilizando el aparato, guárdelo en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tenga piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no haya piezas rotas, los interruptores no estén dañados y demás defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato. X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. X Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. X Antes de utilizar el cable de alimentación compruebe que no está dañado, gastado o deteriorado. X No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado o es defectuoso. X En ese caso, el servicio técnico autorizado debe repararlo para evitar cualquier situación de riesgo. No corte el cable de alimentación ni intente repararlo usted mismo. X Nunca intente extraer o sustituir piezas no especificadas en este manual. X 8  ESPAÑOL Seguridad eléctrica X Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de características. Este aparato dispone de doble aislamiento, de acuerdo con la normativa EN 60335; por lo tanto no necesita toma a tierra. Para evitar electrocuciones, no sumerja el cable, el enchufe ni el motor en agua u otro líquido. Características 1. Selector de control de velocidad 2. Botón de liberación 3. Motor 4. Placa de características 5. Varillas batidoras 6. Orificios designados para las varillas batidoras Montaje Apague el aparato y deje que las piezas móviles se detengan antes de cambiar los accesorios y de acercarse a las piezas móviles que estén todavía en funcionamiento. Colocación de las varillas batidoras Apague y desenchufe el aparato. X Inserte el vástago de las varillas batidoras (5) en uno de los orificios designados (6) del motor (4). X Empuje y gire una de las varillas batidoras (5) hasta que encaje. X Repita el mismo procedimiento con la otra varilla. X Extracción de las varillas batidoras X Apague y desenchufe el aparato. X Gire el selector de control de velocidad (1) hasta ‘0’ para apagar el aparato. X Presione el botón de liberación (2) para soltar las varillas batidoras. Uso Mantenga las manos, el pelo largo y la ropa holgada alejados de las varillas batidoras. Procure colocar el cable de alimentación de modo que no cuelgue del borde de una encimera, ya que el usuario puede engancharse sin querer o tropezar con él. Para encenderlo, mueva el selector de control de velocidad (1) a una de las posiciones entre 1 (velocidad más baja) y 6 (velocidad más alta). Se recomienda empezar a una velocidad baja y aumentarla si es necesario. X 9 X X Para apagarlo, mueva el interruptor de control de velocidad (1) a la posición 0. No utilice el aparato de forma continua durante más de 10 minutos. Si lo hace, déjelo en reposo durante 10 minutos como mínimo antes de utilizarlo de nuevo. Si trabaja con líquidos, elija una velocidad baja para que no salpiquen el aparato. Sujete firmemente el contenedor que emplea con la mezcladora. Velocidad Función Uso 1 Licuar Para combinar líquidos, incorporar ingredientes secos, claras de huevo y nata montada. 2 Remover Para preparar salsas, bizcochos, magdalenas y bollos. 3 Mezclar Para preparar rebozados y mezclas. 4 Batir Para batir mantequilla y azúcar, preparar masa para galletas, para pasteles y glaseados. 5 Montar Para batir con azúcar. 6 Montar Para montar y obtener mezclas esponjosas, montar nata, batir huevos (claras, yemas o huevos enteros) y hacer puré de patatas. Limpieza y mantenimiento Antes de proceder con la limpieza y el mantenimiento, apague el aparato y desenchúfelo. X X Limpie las varillas batidoras (5) en agua caliente con jabón y séquelas bien. Limpie el motor (4) con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolvente. Protección del medio ambiente La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto.  ESPAÑOL Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico autorizado que se hará cargo del mismo en nuestro nombre. Para consultar la dirección de su servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Velocidad Peso V de CA W rpm kg M270 230 140 0-1040 0,9 Declaración de conformidad CE M270 Black & Decker declara que este producto cumple las normas siguientes: 89/336/ EEC, 73/23/EEC, EN 55014, EN 60335, EN 61000 LpA (presión acústica) 72 dB (A), vibraciones soportadas en mano y brazo <2,5 m/s2 Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 06-02-2006 Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra inadecuados o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com. Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. 10  90501357 02/06