Transcripción de documentos

BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 Page 1 Warm Mist Humidifier BWM5075 BWM5075C Holmes Products (Europe) Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: [email protected] UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000 Website address: www.bionaire.com UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615 Holmes Products France 1015, Rue du Maréchal Juin Z.I Vaux - Le - Pénil 77000 Melun – France Phone: +33 1 64 10 45 80 Fax: +33 1 64 10 02 32 English 2 Français/French 6 Deutsch/German 11 Nederlands/Dutch 15 Suomi/Finnish 20 Norsk/Norwegian 24 Dansk/Danish 28 Svenska/Swedish 32 Español/Spanish 36 Italiano/Italian 40 PYCCKNÑ/Russian 44 Magyar/Hungarian 49 "esky/Czech 53 EKKHNIKA/Greek 57 Polski/Polish 62 FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium Czech Republic Denmark Finland Greece Hungary Netherlands Norway Poland Russia Spain Sweden +32 38 70 86 86 +420 48 513 03 03 +45 45 93 43 73 +358 98 70 870 +30 2 10 61 56 400 +36 72 482 017 +31 079-3637310 +47 51 66 99 00 +48 22 847 8968 +7 095 334 82 21 +34 91 64 27 020 +46 31 29 09 80 ©2006 JCS/THG, LLC Bionaire® and the Bionaire logoTM are trademarks of JCS/THG, LLC. 9100030003674 BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’UTILISATION BENUTZERHANDBUCH HANDLEIDING KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI PYKOBOДCTBO HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K OBSLUZE ECVEI
IDIO ODGCIXM VQGRGR INSTRUKCJA MANUAL DE INSTRUÇÕES  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 aangeraden de filter tenminste om de 2-3 maanden te vervangen (afhankelijk van het gebruik) of wanneer zich mineralen op het verwarmingselement gaan afzetten. Page 21 5. Veeg het verwarmingselement met een zachte doek schoon nadat deze heeft kunnen afkoelen. WAARSCHUWING: Als het Vochtkoelingsruimte aan het nevelapparaat wordt gelaten, kan het tot een uur duren voordat het verwarmingselement voldoende is afgekoeld om te kunnen worden aangeraakt Dit nevelapparaat verwarmt het water en produceert daarmee een schone damp. Sommige onzuiverheden uit het water worden in het verwarmingscompartiment verzameld. Het verwarmingselement met elektronische en thermische besturing is bekleed met een Teflonlaag voor eenvoudige reiniging en een langere optimale werking van het nevelapparaat. Gebruik voor het reinigen van het verwarmingselement GEEN metalen of harde voorwerpen. De coating kan krassen als deze niet goed wordt gereinigd. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, gasoline, kerosine, glasreiniger, meubelreiniger, verfverdunner of andere huishoudelijke oplosmiddelen om enig onderdeel van het nevelapparaat te reinigen. Het vervangen van de filter: 1. Zet het nevelapparaat op 0 en trek de stekker uit. Verwijder de tank, laat al het water uit de voet lopen, til de gebruikte filter eruit en gooi deze weg. 2. Verwijder de beschermzak van het nieuwe filter en week het waterzuiveringsfilter vooraf door het vijf minuten in water onder te dompelen. Plaats het filter vervolgens terug in de waterlade en wacht 15 minuten totdat het water door het filter komt. Zet vervolgens het apparaat aan. AANWIJZINGEN VOOR REINIGING EN ONDERHOUD Voer op gezette tijden onderstaande onderhoudsprocedures uit voor een goede en efficiënte werking van uw nevelapparaat. De unit RAAKT DEFECT als deze niet zorgvuldig wordt gereinigd. Bij gebruik van de unit wordt voor een optimale werking dagelijks en wekelijks onderhoud aanbevolen. Regelmatig reinigen voorkomt bovendien dat er zich kalk op het verwarmingselement aanzet, terwijl ook de groei van micro-organismen in de bak en tank zo wordt voorkomen. Wij benadrukken nogmaals het belang van een goede reiniging voor het onderhoud en gebruik van uw unit en het voorkomen van algen- of bacteriegroei. WEKELIJKS ONDERHOUD Wij adviseren Bionaire® Clean Away luchtbevochtiger schoonmaakmiddel Breng de vloeistof met een plastic borsteltje aan op de te behandelen plaatsen. Laat het enige tijd inweken zodat de werking kan intreden en de aanslag zachter wordt. Bij het schoonmaken van de tank, meng 2 dopjes van de vloeistof met 2 liter water. Laat deze mix enige tijd in de tank staan, waarbij u elke paar minuten de vloeistof even door de tank schudt. Voer de vloeistof af door de gootsteen en spoel de tank grondig na. 1. Doorloop nogmaals stappen 1-3 uit het Dagelijks Onderhoud sectie. 2. Reinig de bak door deze gedeeltelijk met 200ml pure witte azijn te vullen. Laat deze vloeistof 20 minuten staan en reinig met een zachte borstel alle binnenoppervlakken. Maak een doek met pure witte azijn vochtig en veeg de hele bak uit om de kalk te verwijderen. 3. Spoel alvorens de tank te desinfecteren deze met schoon, warm water om om de kalk en witte azijn te verwijderen. 4. Veeg het verwarmingselement met een zachte doek schoon nadat deze is afgekoeld. Periodiek Onderhoud Hoe vaak er onderhoud wordt gedaan zal afhangen van hoe vaak u uw nevelapparaat gemiddeld gebruikt en van de hardheid van het water in uw regio. Het wordt aangeraden om deze procedure wekelijks of indien nodig vaker, uit te voeren. 1. Zet voor het reinigen de unit op 0 en neem de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder de watertank en maak vervolgens het mistcompartiment los door het veiligheidsslot te draaien. Til het mistcompartiment uit de voet van de unit. Til nu de bak uit de voet. 3. Gooi het water en de mineralen uit de bak weg en leg de bak bovenin de vaatwasser. Alle in de bak is achtergebleven sediment en vuil wordt nu verwijderd. BELANGRIJK: Het is heel belangrijk dat de bak goed wordt gereinigd. De bak kan in de vaatwasser en is zo eenvoudig schoon te houden. 4. Spoel de tank om en vul deze weer met schoon en koel water. Het desinfecteren van de tank: 1. Vul de tank met 1 theelepel chloor en 18 3,5 liter water. 2. Laat de oplossing onder af en toe roeren 20 minuten staan. Zorg dat alle oppervlakten nat worden. 3. Gooi de tank na 20 minuten leeg en spoel goed met water totdat de geur van chloor is verdwenen. Droog met een schoon keukenpapiertje. 4. Vul de watertank met koud water en installeer hem. Volg de Gebruiksaanwijzingen op. deze specificaties onaangekondigd te wijzigen of aan te passen. GARANTIE BEWAAR A.U.B. UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE. • Dit product staat 2 jaar onder garantie. • Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel dit onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie. • Uw rechten en voordelen binnen het kader van deze garantie staan los van uw statutaire rechten waarop deze garantie geen invloed heeft. • Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen mits wij: • Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het mankement. • Het apparaat op geen enkele wijze veranderd of verkeerd behandeld of gerepareerd is door een ander dan de persoon die daartoe bevoegd is door Holmes Products Europe. • Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan iemand die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft. • Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd. DIT PRODUCT VOLDOET VAN EG RICHTLIJN 73/23/EEC, 89/336/EEC. Aanwijzingen voor de opslag Volg de volgende aanwijzigen op wanneer uw nevelapparaat langer dan twee dagen niet wordt gebruikt, of aan het eind van het seizoen. 1. Maak het nevelapparaat schoon, spoel hem af en droog zorgvuldig zoals omschreven in het onderdeel wekelijks onderhoud. Laat GEEN water in de voet of bak staan. 2. Verwijder voor de unit wordt opgeslagen altijd de dop van het reservoir. 3. Verwijder de filter en gooi deze weg. 4. Verpak het nevelapparaat in de originele doos en sla deze op een koele en droge plek op. 5. Maak het nevelapparaat voor aanvang van het volgende seizoen schoon. 6. Bestel een nieuwe filter voor het nieuwe seizoen. AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES 1. Probeer NOOIT zelf elektrische of mechanische functies op deze unit te repareren of af te stellen. Hierdoor vervalt de garantie. De binnenkant van de unit bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag eventuele reparaties uit te voeren. 2. Indien u de unit wilt ruilen, retourneer deze dan in de originele verpakking en met aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft gekocht. 3. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw nevelapparaat contact op met een dealer bij u in de buurt. Elektrische afvalproducten mogen niet samen met huishoudelijk afval worden weggeworpen. Recycleer deze producten op de voorgeschreven wijze. Ga naar de volgende website voor informatie over recyclage en WEEE: www.bionaire.com of e-mail [email protected] ACCESSOIRE VOOR MODEL BWM5075 • WMF-50 Waterzuiveringsfilter • Wij raden u aan een Bonaire® BT400 hygrometer/ thermometer. • Bonaire® Nevelapparaat schoonmaakmiddel TECHNISCHE SPECIFICATIES Voltage : 230-240V-50Hz Vermogen: 400 Watt (max.) JCS/THG, LLC behoudt zich het recht voor om 19  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 ESPAÑOL Page 39 de la clavija y no del cable. 7. NUNCA deje caer ni introduzca ningún objeto en las aperturas. NO ponga las manos, cara o cuerpo directamente sobre o cerca de la Salida de Humedad mientras el aparato está en operación. NO cubra la Salida de Humedad ni coloque nada encima mientras el aparato está en operación. 8. NO use ningún aparato con el cable o enchufe dañado, si no funciona bien o si se ha caído o dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al fabricante para su revisión, ajuste eléctrico, mecánico o reparación 9. Use el aparato sólo para el uso doméstico concebido según está descrito en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio, descarga eléctrica o lesión personal. El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el Grupo Holmes puede ser peligroso. 10. NO lo use en el exterior 11. Coloque siempre el humidificador sobre una superficie firme, lisa y nivelada. Se recomienda poner una almohadilla debajo del humidificador. No lo ponga NUNCA sobre una superficie que se pueda dañar por la exposición al agua y humedad (suelo pulido). 12. NO dirija la Salida de Humedad directamente hacia la pared. La humedad puede dañar, en particular al papel de pared 13. El humidificador se deberá desenchufar cuando no se use. 14. No trate de volcar, mover o vaciar NUNCA el aparato mientras esté funcionando. Ciérrelo y desenchufe antes de retirar el depósito del agua y mover el aparato. NO trate de retirar el depósito del agua hasta pasados 15 minutos de desenchufar el humidificador. Puede sufrir graves lesiones. 15. Este humidificador necesita mantenimiento regular para funcionar correctamente. Consulte los procedimientos de limpieza y mantenimiento. 16. NUNCA use detergentes, gasolina, limpia cristales, limpia muebles, disolvente de pintura o cualquier otro disolvente doméstico para limpiar cualquier parte del humidificador. 17. El exceso de humedad en una habitación puede causar condensación de agua en las ventanas y en algunos muebles. Si esto sucede, APAGUE el humidificador. 18. No use el humidificador en un área donde el nivel de humedad supere el 55%. 19. NO trate de reparar ni ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este aparato. El interior del aparato no contiene Felicidades Por elegir un humidificador Bionaire®. Ha elegido uno de los mejores humidificadores del mercado hoy día. LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES NOTA: Antes de leer estas instrucciones, consulte las ilustraciones correspondientes. Descripciones (Ver fig 1/2) a. Botón de encendido b. Depósito de agua c. Filtro de purificación de agua d. Bandeja de agua e. Cámara de Vapor f. Cerrojo de seguridad g. Tapa del depósito h. Elemento de calentamiento i. Luz de noche PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cuando use aparatos eléctricos, siempre debe seguir las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión personal, incluido lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato 2. Para evitar el peligro de incendio o descarga, enchufe el aparato directa y totalmente en un enchufe eléctrico. 3. Mantenga el cable alejado de las áreas de mucho tráfico. Para evitar el peligro de incendio, no ponga NUNCA el cable bajo alfombras, o cerca de radiadores, cocinas o calentadores 4. NO ponga el humidificador cerca de fuentes de calor, como cocinas, radiadores y calentadores. Sitúe el humidificador en una pared interna cerca de un enchufe eléctrico. Para mejores resultados, el humidificador deberá estar al menos 10ctms alejado de la pared. 5. ADVERTENCIA: Este humidificador produce vapor caliente y por lo tanto no se deberá colocar en un área accesible para los niños. No use nunca un humidificador en una habitación cerrada, (con puertas y ventanas cerradas) ya que se puede acumular exceso de humedad. 6. ADVERTENCIA: No trate de rellenar el humidificador sin desenchufar primero el aparato del enchufe eléctrico. Recuerde tirar 36 Llenado del Depósito de Agua NOTA: Este humidificador contiene 5,5 litros de agua en el depósito y base del humidificador. El humidificador producirá hasta 11,5 litros de humedad durante un período de 24 horas. 1. Compruebe que el humidificador está desenchufado y el botón de encendido en la posición 0 - off. Retire el depósito de agua. 2. Desenrosque la tapa situada en el fondo del depósito girando a la izquierda, y llene el depósito con agua limpia y fría. No llene con agua templada ya que esto podría ocasionar goteras. 3. Una vez lleno el depósito, reponga la tapa girando firmemente a la derecha y reponga el depósito de agua en la base. El depósito comenzará inmediatamente a vaciar en la base. 4. Enchufe en una acometida eléctrica conveniente y adecuada. piezas que pueda cambiar el usuario. Las revisiones sólo las deberá realizar el personal capacitado 20. Si se estropea el cable, lo deberá reparar el fabricante, su agente de servicio o persona con capacidad similar. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Recuerde que esto es un aparato eléctrico y necesita atención cuando se use. Como funciona el Humidificador de Vapor Caliente. El Humidificador de Vapor Caliente Bionaire® está concebido para que salga la cantidad correcta de agua del depósito por el filtro de purificación de agua. El filtro retiene la mayoría de minerales y sedimentos del agua antes de que ésta pase por la cámara de calentamiento, donde el elemento de calentamiento del Control Térmico Electrónico calienta el agua. El aire entre por las aperturas de la rejilla situada en la parte trasera del aparato y se mezcla con el vapor en la cámara de vapor. El vapor caliente sale por la parte superior de la cámara de vapor a la habitación. NOTA: Un nivel de humedad menor del 30% puede ser dañino e incómodo. El nivel de humedad recomendado es entre 45%-55%. INSTRUCCIONES DE OPERACION (Ver Fig 2) IMPORTANTE Si utiliza el filtro de purificación del agua del humidificador por primera vez, o después de un período de tiempo sin utilizarlo (por ejemplo, 48 horas), ponga antes el filtro de purificación del agua en remojo sumergiéndolo en agua durante 5 minutos. A continuación, coloque la bandeja del agua y espere 15 minutos a que el agua pase por el filtro antes de encender la unidad. Después, levante con cuidado el depósito de agua y compruebe que la bandeja (D) está llena de agua 2/3. En caso contrario, reponga el depósito de agua y espere otros 5 minutos hasta que el agua llegue al nivel deseado. NO encienda el humidificador hasta que la bandeja de agua esté llena 2/3. 1. Gire el botón de encendido a la posición I. Es normal que el humidificador tarde unos 2-3 minutos en calentarse y comenzar a producir vapor. 2. La Medida de Medicina está situada encima de la cámara de vapor. Para usarla, ponga el medicamento necesario en el humidificador por la ranura. NO añada medicamento al depósito de agua NO añada medicamento a la medida de medicina cuando el aparato ya esté en operación. INSTRUCCIONES PRE OPERACIÓN 1. Asegúrese que el humidificador está desconectado de la acometida eléctrica y el botón de encendido está en la posición 0 - off. 2. Seleccione un lugar para el humidificador, en una superficie lisa, a unos 10ctms de la pared. No coloque el humidificador sobre ningún mueble. Lo mejor es un lugar en el suelo que no se estropee por la humedad. 3. Retire el depósito de agua (véase la Figura 1). Retire el filtro de purificación del agua (Es posible que en algunos casos el filtro se encuentre dentro de una bolsa. Retire la bolsa.). Ponga el filtro en remojo sumergiéndolo en agua durante 5 minutos. A continuación, coloque la bandeja del agua y espere 15 minutos a que el agua pase por el filtro antes de encender la unidad. 4. Compruebe que la bandeja de agua no tiene ningún objeto extraño quitando la Cámara de Vapor. Para quitarla debe mover el Cerrojo de Seguridad (F) que sujeta ambas partes. (Reponga la Cámara de Vapor sobre el elemento de calentamiento y compruebe que el Cerrojo de Seguridad están en la posición "Lock"). Luz de Noche 1. Para activar la luz de noche, mueva el botón a la posición “on”. 2. Para alargar la duración de la bombilla, apague la luz de noche durante el día. 37  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 PROCEDIMIENTO DE RECONEXIÓN NOTA: Cuando el depósito del agua está vacío y el agua en la Cámara de Calentamiento casi vacía, se ilumina la luz de rellenado (roja) y se activa el Cierre Automático. El aparato no funcionará de nuevo hasta que se rellene el depósito de agua y se restablezca el humidificador. 1. Ponga el control de alimentación en la posición O - apagado. 2. Desenchufe el aparato. 3. Retire y rellene el depósito de agua. Reponga el depósito en la base. 4. Espere 5 minutos para que se restablezca el Cierre Automático. 5. Transcurridos los 5 minutos, enchufe el aparato y ponga el Botón de Encendido en I. En unos 2-3 minutos, el humidificador comenzará a producir vapor. 6. Si la luz de rellenado continua encendida, desenchufe el humidificador y espere otros 5 minutos. Page 41 no se limpia correctamente. La limpieza regular evita la acumulación de calcio en el elemento de calentamiento y en la bandeja. También evita que se produzcan microorganismos en la bandeja y en el depósito. De esta forma se asegura la máxima eficacia. Hacemos mucho hincapié en la importancia de la limpieza correcta para el mantenimiento y uso continuado del aparato y para evitar la acumulación de algas y bacterias. Mantenimiento Regular La frecuencia de mantenimiento dependerá del uso diario promedio de su humidificador y la dureza del agua de su área. Recomendamos que realice este procedimiento semanalmente o con más frecuencia en caso necesario. 1. Antes de limpiar, ponga el control en la posición 0 – off y desenchufe el aparato de la electricidad. 2. Retire el depósito de agua y desenrosque la cámara de vapor girando el cerrojo de seguridad. Quite la cámara de vapor de la base del aparato. Ahora levante la bandeja de la base. 3. Vacíe el agua y los minerales de la bandeja y lave a fondo para eliminar cualquier sedimento y suciedad que se haya acumulado en la bandeja. NOTA: Es importante que la bandeja se limpie correctamente (En la parte alta del lavaplatos solamente). 4. Aclare el depósito y rellene con agua fría y limpia. 5. Limpie el elemento de calentamiento con un paño suave una vez que se haya enfriado. ADVERENCIA: Si la cámara de vapor se deja instalada en el humidificador, podría tardar una hora en enfriarse el elemento de calentamiento para poder tocarlo. Este humidificador calienta el agua produciendo un vapor limpio. Algunas de las impurezas del agua se recogen en la Cámara de Calentamiento. El Elemento de Calentamiento de Control Término Electrónico esta forrado con Teflón, concebido para facilitar la limpieza y prolongar la eficacia de operación del humidificador. NO use ningún metal ni objeto duro para limpiar el Elemento de Calentamiento. El forro se puede arañar si no se limpia correctamente. No use nunca detergentes, gasolina, keroseno, limpia cristales, limpia muebles, disolvente de pintura ni cualquier otro disolvente doméstico para limpiar cualquier parte del humidificador. IMPORTANTE: Si no va a usar el humidificador durante dos días o más, vacíe cualquier agua residual del depósito de agua y la base para evitar que se forme alga o bacterias. Recambio del Filtro de Purificación de Agua El filtro de purificación de agua se usa para retener minerales en el agua y producir una salida de vapor limpia. La duración del filtro está determinada por el uso diario promedio de su humidificador y la dureza del agua en su área. Las áreas con agua dura necesitarán cambiar el filtro con más frecuencia. Recomendamos en gran manera que se cambie el filtro al menos cada 2-3 meses (según el uso) o cuando se comiencen a acumular minerales en el elemento de calentamiento. Para cambiar el filtro: 1. Ponga el humidificador en 0 - off y enchufe. Retire el depósito, vacíe cualquier agua de la base, retire el filtro usado y tírelo. 2. Retire la bolsa protectora del filtro nuevo y ponga antes el filtro de purificación del agua en remojo sumergiéndolo en agua durante 5 minutos. A continuación, coloque la bandeja del agua y espere 15 minutos a que el agua pase por el filtro antes de encender la unidad. Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento Para asegurar una operación adecuada y eficaz del humidificador se deben realizar los siguientes procesos de mantenimiento regularmente. El aparato NO FUNCIONARA si Mantenimiento de Descalcificación • La cal se debe limpiar cuando se vea. Recomendamos usar la solución Clean Away de Bionaire® para limpiar el Humidificador. 38 • Aplique la solución con un cepillo de plástico en las superficies con cal. Deje humedecer hasta que se ablande el residuo. Para limpiar el depósito, mezcle 2 cápsulas de solución con 2 litros de agua. Deje reposar la mezcla durante unos minutos, removiendo de vez en cuando. Vacíe la solución y ACLARE A FONDO el depósito. 6. Compre un nuevo filtro de recambio antes de comenzar la próxima temporada. INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1. NO trate de reparar ni ajustar ninguna de las funciones eléctricas o mecánicas de este aparato. Si lo hace invalidará la garantía. El interior del aparato no contiene ninguna pieza que pueda cambiar el usuario. Sólo el personal capacitado deberá realizar el servicio. 2. Si el aparato deja de funcionar, revise primero la clavija (sólo GB) o que el fusible/circuito funciona en el cuadro de distribución, antes de ponerse en contacto con el fabricante o agente de servicio. 3. Si necesita cambiar el aparato, envíelo en su caja original, con el recibo de compra, al establecimiento donde lo compró. 4. Si necesita revisar el humidificador, póngase en contacto con el distribuidor. Si no puede obtener este limpiador siga estas instrucciones: 1. Repita los pasos 1-3 en la sección de mantenimiento. 2. Limpie la bandeja llenándola parcialmente con 200ml de vinagre blanco si diluir. Si el elemento tiene mucha cal, enchufe el humidificador y conéctelo durante no más de 15 segundos. Al cabo de este tiempo conecte el humidificador y desenchufe de la electricidad. Deje reposar la solución 20 minutos, limpiando todas las superficies interiores con un cepillo suave. Moje un paño con vinagre blanco sin diluir y limpie toda la bandeja para retirar la cal. 3. Aclare con agua tibia y limpia para eliminar la cal y la solución de vinagre antes de comenzar a desinfectar el depósito. 4. Limpie el elemento de calentamiento con un paño suave una vez que se haya enfriado. ACCESORIOS PARA EL MODELO BWM5075 • Filtro de Purificación de Agua WMF-50 • Recomendamos el uso de un Higrómetro/ Termómetro Bionaire® modelo NO: BT400, para leer la temperatura interna y nivel de humedad de la habitación. • Solución de Limpieza Bionaire® Clean Away. Desinfección del depósito: 1. Llene el depósito con 1 cucharada de lejía y 3,5 litros de agua. 2. Deje reposar la solución durante 20 minutos, removiendo de vez en cuando. Moje todas las superficies. 3. Vacíe el depósito cada 20 minutos, y aclare bien con agua hasta que desaparezca el olor a lejía. Seque con papel de cocina. 4. Rellene el depósito de agua con agua fría; reponga el depósito de agua y repita las Instrucciones de Operación. ESPECIFICACIONES TECNICAS Voltaje de acometida: 220-240 V~ 50 Hz Consumo: 400 Vatios (máximo) JCS/THG, LLC se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier especificación sin previo aviso. GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA. • Este producto está garantizado durante 2 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía. • Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. • Holmes Products Europe se compromete dentro del período específico, a reparar o cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa, siempre que: • Se nos informe inmediatamente del defecto • No se ha cambiado el aparato de ninguna Instrucciones de Almacenaje Si no se va a usar el humidificador durante dos días o más, o al final de la temporada, siga estas instrucciones. 1. Limpie, aclare y seque a fondo el humidificador como se indica en la sección de Mantenimiento de Descalcificación. NO deje nada de agua dentro de la base ni de la bandeja. 2. Retire la tapa del depósito. No lo guarde con la tapa del depósito puesta. 3. Retire y tire el filtro 4. Coloque el humidificador en la caja original y guárdelo en un lugar seco y frío. 5. Limpie el humidificador antes de comenzar la próxima temporada. 39  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 forma ni se ha sometido a uso indebido o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe. • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o común. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. ESTE ARTICULO ESTA FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA U.E. 73/23/EEC y 89/336/EEC. Page 43 elettriche, inserire la spina dell’apparecchio completamente e direttamente in una presa di corrente al muro. 3. Tenere il cavo lontano da zone di passaggio elevato. Per evitare il rischio di incendi, non far passare MAI il cavo sotto a tappeti, o in prossimità di termosifoni, stufe o apparecchi di riscaldamento. 4. NON posizionare mai l’umidificatore vicino a fonti di calore come stufe, termosifoni o apparecchi di riscaldamento. Posizionare l’umidificatore presso un muro interno vicino ad una presa di corrente. L’umidificatore dovrebbe trovarsi ad almeno 10 cm dal muro per ottenere i migliori risultati. 5. AVVERTENZA: Questo umidificatore produce vapore molto caldo e, di conseguenza, non deve essere posizionato alla portata dei bambini. Non usare mai l’umidificatore in una stanza chiusa. (p.es.: con porte e finestre chiuse) poiché ciò potrebbe portare ad un livello di umidità eccessivo. 6. AVVERTENZA: Non riempire l’umidificatore senza aver prima sfilato la spina dalla presa di corrente. Tirare afferrando la spina e non il cavo. 7. Non lasciare MAI cadere o inserire oggetti in alcuna apertura. NON posizionare mani, viso o corpo direttamente a contatto o in prossimità dell’uscita di umidità mentre l’unità è in funzione. NON coprire o porre alcun oggetto sopra l’uscita di umidità mentre l’unità è in funzione. 8. NON fare uso di apparecchi che abbiano il cavo o la presa danneggiati, che abbiano presentato un malfunzionamento o che siano stati fatti cadere o danneggiati in alcun modo. Rinviare l’apparecchio alla casa produttrice per un controllo, una regolazione elettrica o meccanica, o una riparazione. 9. Usare l’apparecchio per il solo uso domestico previsto, così come è descritto in questo manuale. Qualunque altro uso non raccomandato dalla casa produttrice può essere causa di incendi, scossa elettrica o infortunio. L’uso di accessori non raccomandati o venduti dal Gruppo Holmes può comportare rischi. 10. NON usare all’esterno. 11. Posizionare sempre l’umidificatore su una superficie solida, liscia e piana. Si consiglia l’uso di un tappetino impermeabile da posizionare sotto l’umidificatore. Non posizionare MAI su una superficie soggetta a danneggiamento da esposizione a acqua o umidità (p.es. pavimenti lucidati). 12. NON permettere che l’uscita di umidità sia Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Visite el siguiente sitio web para obtener más información acerca del reciclaje y de WEEE: www.bionaire.com o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] ITALIANO Congratulazioni Con l’acquisto di un umidificatore Bionaire®, avete scelto uno dei migliori umidificatori disponibili oggi sul mercato. SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI. NB: Prima di leggere queste istruzioni, si prega di prendere visione delle illustrazioni corrispondenti. Descrizioni (Vedi fig. 1/2) a. Manopola di accensione b. Serbatoio dell’acqua c. Filtro di purificazione dell’acqua d. Vassoio dell’acqua e. Camera di condensa f. Blocco di sicurezza g. Coperchio del serbatoio h. Elemento di riscaldamento i. Luce notturna NOTE DI SICUREZZA Nel fare uso di apparecchiature elettriche, è importante seguire sempre precauzioni di sicurezza basilari al fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e infortuni. Tali precauzioni dovrebbero includere le seguenti: 1. Leggere completamente le istruzioni prima di fare uso dell’apparecchio. 2. Per evitare il rischio di incendi o scosse 40 rivolta direttamente verso il muro. L’umidità può causare danni, specialmente alla carta da parati. 13. L’umidificatore deve essere tenuto con la spina sfilata quando non è in uso. 14. Non cercare MAI di inclinare, muovere, svuotare l’unità mentre è in funzione. Spegnere e sfilare la spina prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua e muovere l’unità. Dopo avere spento e sfilato la spina dell’umidificatore, attendere 15 minuti prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua. Seri infortuni possono verificarsi per il mancato rispetto di questa procedura. 15. Per funzionare correttamente, questo umidificatore necessita di regolare manutenzione. Fare riferimento alle procedure di pulizia e manutenzione. 16. Non usare MAI detergenti come petrolio, liquidi per la pulizia di vetri, lucido per mobili, solventi per vernici o altri tipi di solventi domestici per la pulizia di alcuna parte dell’umidificatore. 17. Un livello di umidità eccessivo all’interno di in una stanza può generare condensa sulle finestre e su alcuni mobili. Nel caso ciò si verifichi, SPEGNERE l’umidificatore. 18. Non usare l’umidificatore in un’area in cui il livello di umidità supera il 55%. 19. NON cercare di aggiustare o regolare alcuna funzione meccanica di questa unità. L’interno dell’unità non contiene componenti necessitanti un intervento da parte dell’utilizzatore. Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. 20. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dalla casa produttrice, da un tecnico autorizzato o da una persona con una simile qualifica. nella camera di condensa. La condensa calda è quindi dispersa all’interno del vostro ambiente attraverso la griglia di uscita sulla parte superiore della camera di condensa. NB: Un livello di umidità inferiore al 30% può essere nocivo e sgradevole. Il livello di umidità consigliato è compreso fra il 45% e il 55%. PRIMA DELL’IMPIEGO 1. Accertarsi che l’umidificatore sia scollegato dalla presa di corrente e che la manopola di accensione sia nella posizione 0 - off. 2. Scegliere una posizione per l’umidificatore, su una superficie piana, a circa 10 cm dal muro. Non poggiare l’umidificatore su mobili. L’ideale è una posizione su un pavimento che non rischi di essere danneggiato dall’umidità. 3. Estrarre il serbatoio dell'acqua (figura 1). Togliere il filtro purificazione acqua (in talune circostanze, il filtro può essere contenuto in una busta, da rimuovere). Immergerlo completamente in acqua per 5 minuti, quindi riporlo nel vassoio e attendere 15 minuti che l'acqua penetri nel filtro prima di accendere l'unità. 4. Accertarsi che il vassoio dell’acqua sia libero da oggetti estranei rimuovendo la camera di condensa. Per fare ciò, è necessario muovere il blocco di sicurezza (F) che mantiene i due componenti in posizione. (Riporre la camera di condensa sull’elemento di riscaldamento e accertarsi che la manopola del blocco di sicurezza sia nella posizione "Lock"). Riempire il serbatoio dell’acqua NB: Questo umidificatore può contenere circa 5,5 litri d’acqua all’interno del serbatoio e della base dell’umidificatore. L’umidificatore produrrà fino a 11,5 litri di umidità su un periodo di 24 ore. 1. Accertarsi che l’umidificatore sia scollegato dalla presa elettrica e che la manopola di accensione sia nella posizione 0 - off. Rimuovere il serbatoio. 2. Togliere il coperchio situato sulla base del serbatoio svitando in senso antiorario e riempire il serbatoio con acqua fresca corrente. Non riempire di acqua calda poiché ciò potrebbe provocare delle perdite. 3. Dopo aver riempito il serbatoio, riapplicare il coperchio avvitando con forza in senso orario e riporre quindi il serbatoio sulla base. Il serbatoio inizierà immediatamente a svuotarsi all’interno della base. 4. Infilare la spina in una presa di corrente vicina e idonea. SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Si prega di notare che questo è un apparecchio elettrico ed è necessario fare attenzione quando lo si impiega. Funzionamento del termoumidificatore Il vostro termoumidificatore Bionaire® è stato progettato per permettere alla giusta quantità d’acqua di defluire fuori del serbatoio e attraverso il filtro di purificazione. Il filtro rimuove dall’acqua la maggior parte dei minerali e dei depositi prima che essa entri all’interno della camera di riscaldamento dove l’elemento di riscaldamento del termocontrollo elettronico provvede a riscaldare l’acqua. L’aria è aspirata attraverso la griglia sul retro dell’unità e mescolata al vapore 41  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 emelje ki a használt sz∑rµt, és dobja ki! 2. Vegye le a védőzacskót a szűrőről és alapos előáztatás céljából 5 percre merítse vízbe a víztisztító szűrőt. Majd tegye be a víztálcába és várjon 15 percig, hogy a víz áthaladhasson a szűrőn, mielőtt bekapcsolná a készüléket. Page 55 Az Elektronikus Hµszabályozású F∑tµelem teflon bevonattal van ellátva, a könny∑ tisztítás céljából és a légnedvesítµ készülék tartós m∑ködési hatékonyságának biztosítása érdekében. NE használjon semmilyen fém vagy kemény tárgyat a f∑tµelem tisztítására! Nem megfelelµ tisztítás esetén a bevonat megkarcolódhat. Soha ne használjon mosószert, gázolajat, benzint, üvegtisztítót, bútorfényezµt, hígítót vagy más háztartási oldószert a légnedvesítµ készülék semmilyen részének tisztítására! Tisztítási és karbantartási utasítás Az alábbi karbantartási eljárásokat rutinszer∑en be kell tartani a légnedvesítµ készüléke megfelelµ, hatékony m∑ködésének biztosítása céljából. A készülék MEGHIBÁSODIK, ha nem tisztítják megfelelµen. A rendszeres tisztítás megelµzi a vízkµ lerakódását a f∑tµelemen és tálcán. Megelµzi mikroorganizmusok elszaporodását is a tálcán és a tartályban. Ez biztosítja a maximális hatékonyság elérését. Nem tudjuk eléggé hangsúlyozni, hogy mennyire fontos a megfelelµ tisztítás a készülék karbantartása és folyamatos használata, valamint az algák és baktériumok elszaporodásának megelµzése szempontjából. A vízkµ eltávolítása • A vízkövet el kell távolítani, amint láthatóvá válik. A Bionaire® Clean Away légnedvesítµ tisztító oldatot ajánljuk. • Az oldatot m∑anyag kefével kell felvinni az elvízkövesedett felületekre. Hagyja rajta, amíg a lerakódás felpuhul. A tartály tisztításához keverjen össze 2 kapszula oldatot 2 liter vízben. Hagyja a keveréket állni néhány percig, többször kevergetve! Öntse rá az oldatot, és ALAPOSAN ÖBLÍTSE LE a tartályt! Rendszeres karbantartás A karbantartás gyakorisága a légtisztító készülékének átlagos napi használatától és az Ön területén a víz keménységétµl függ. Célszer∑, hogy ezt az eljárást hetente vagy szükség esetén még rendszeresebben elvégezze. 1. Tisztítás elµtt állítsa a szabályozót 0 – Ki helyzetbe, és húzza ki a készülék dugóját az elektromos hálózatból! 2. Vegye ki a víztartályt, majd nyissa ki a ködkamrát a biztonsági zár elforgatásával! Emelje ki a ködkamrát a készülék alapzatából! Most emelje fel a tálcát az alapzatról! 3. Öntse ki a vizet, és távolítsa el az ásványi lerakódást a tálcáról, és mossa le, hogy eltávolítson bármi üledéket és szennyezµdést, ami összegy∑lhetett a tálcán! MEGJEGYZÉS: Elengedhetetlenül fontos a tálca megfelelµ tisztítása. A tálca mosogatógépben könnyen tisztítható (a mosogatógépnek csak a felsµ polcán). 4. Öblítse ki a tartályt és töltse fel tiszta hideg vízzel! 5. Törölje tisztára a f∑tµelemet nedves ruhával, miután leh∑lt. FIGYELMEZTETÉS: Ha a ködkamra a légnedvesítµ készülékbe szerelve maradt, egy órába is beletelhet, amíg a f∑tµelem annyira leh∑l, hogy érinthetµ. E légnedvesítµ készülék felforralja a vizet tiszta köd létrehozása céljából. A vízben lévµ szennyezµdések lerakódnak a F∑tµkamrában. Ha nem követhetµek ezek az utasítások: 1. Ismételje meg a Karbantartás pontban leírt 1–3 lépést. 2. Tisztítsa le a tálcát úgy, hogy részben feltölti a tálcát 200 ml hígítatlan fehér borecettel! Ha az elem erµsen elvízkövesedett, dugaszolja be a légnedvesítµ készülék dugóját a hálózati csatlakozó aljzatba, és kapcsolja BE legfeljebb 15 másodpercre! Ez után kapcsolja KI a légnedvesítµ készüléket, és húzza ki a dugót a hálózati csatlakozó aljzatból! Hagyja az oldatot 20 percig állni, puha kefével letisztítva minden belsµ felületet! Nedvesítsen be egy ruhát a hígítatlan fehér borecettel, és törölje le az egész tálcát a vízkµ eltávolítása céljából! 3. Öblítse le tiszta meleg vízzel, hogy eltávolítsa a vízkövet és a fehér borecet oldatot, mielµtt megkezdi a tartály fertµtlenítését! 4. Dörzsölje tisztára a f∑tµelemet puha ruhával, miután leh∑lt! A tartály fertµtlenítése: 1. Töltse fel a tartályt 1 teáskanál fehérítµvel és 3,5 liter vízzel! 2. Hagyja az oldatot 20 percig állni, többször kevergetve! Nedvesítsen be minden felületet! 3. Üresítse ki a tartályt 20 perc múltán, és öblítse le jól vízzel, amíg a fehérítµ szaga elmúlik! Törölje szárazra papírtörölközµvel! 4. Töltse fel a víztartályt hideg vízzel; tegye 52 vissza a víztartályt! Ismételje meg az üzemeltetési utasításokat! ¥RIZZE MEG A SZÁMLÁT, MERT SZÜKSÉG LESZ RÁ GARANCIÁLIS IGÉNY ESETÉN. • E termékre 2 évre szóló garancia van érvényben. • A meghibásodás valószín∑tlen esetében vigye vissza a vásárlás helyére a számlával és e garancia másolatával együtt. • Az e garancia szerinti jogok és elµnyök a törvényes jogain túl illetik meg Önt, amelyeket e garancia nem csorbít. • A Holmes Products Europe vállalja az adott idµn belül a meghibásodott készülék bármely alkatrészének díjmentes javítását vagy cseréjét, feltéve, hogy: • Bennünket haladéktalanul tájékoztatnak a hibáról. • A készüléket nem módosították semmilyen módon, illetve nem fordult elµ nem rendeltetésszer∑ használat, vagy nem javította olyan személy, aki nem lett erre feljogosítva a Holmes Products Europe részérµl. • E garancia nem terjed ki a készüléket másodkézbµl vásárló személyre, vagy kereskedelmi vagy kommunális célú felhasználásra. • Bármely javított vagy cserélt készülékre ilyen feltételekkel érvényes a garancia a garanciális idµ hátralévµ részére. E TERMÉK GYÁRTÁSA MEGFELEL AZ EGK ALÁBBI IRÁNYELVEINEK: 73/23/EGK és 89/336/EGK. Tárolási utasítások Ha a légnedvesítµ készüléket két vagy több napig nem használja, vagy az évszak végén, az alábbi utasításokat kövesse! 1. Tisztítsa meg, öblítse át és törölje szárazra a légnedvesítµ készüléket a vízkµ eltávolításáról szóló karbantartási pontban ismertetett utasítás szerint! NE hagyjon semmi vizet az alapzatban vagy a tálcán! 2. Vegye le a tartály fedelét! Ne tárolja úgy, hogy a tartályon rajta legyen a fedele! 3. Vegye ki és dobja el a sz∑rµt! 4. Tegye a légnedvesítµ készüléket az eredeti dobozába, és száraz h∑vös helyen tárolja! 5. Tisztítsa meg a légnedvesítµ készüléket a következµ szezon kezdete elµtt! 6. Rendeljen új sz∑rµt a következµ szezon kezdetéig! SZERVIZ UTASÍTÁSOK 1. NE kísérelje meg javítani vagy beszabályozni e készülék semmilyen elektromos vagy mechanikai funkcióját! Ez a garancia elvesztésével jár. A készülék belsejében nincsenek a felhasználó részérµl szervizt igénylµ részek. Csak szakember végezhet minden szervizt. 2. Ha a készülék nem m∑ködne, elµször ellenµrizze a biztosítót a dugaszban (csak az Egyesült Királyságban), vagy a biztosító/áramköri megszakítót az elosztótáblán, mielµtt kapcsolatba lépne a gyártóval vagy a szervizzel! 3. Ha ki kell cserélni a készüléket, az eredeti dobozában küldje vissza a számlával együtt abba az áruházba, ahol vásárolta. 4. Ha a légnedvesítµ készülék szervizt igényelne, forduljon a helyi forgalmazóhoz! Kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékba helyezni. Kérjük, hasznosítsa újra, ahol erre lehetőség van. A további újrahasznosítási és WEEE információt nézze meg az alábbi webhelyen: www.bionaire.com vagy e-mail: [email protected] TARTOZÉKOK A BWM5075 MODELLHEZ • WMF–50 víztisztító sz∑rµ • Bionaire® / Légnedvesség-mérµ / Hµmérµ, típus száma: BT400, használatát a szoba belsµ hµmérsékletének és a páratartalom szintjének leolvasására ajánljuk. • Bionaire® tisztító oldat. ČESKY "ESKÁ REPUBLIKA Blahop_ejeme Zvolili jste si jeden z nejlep|ích zvlh#ova#Å na trhu – zvlh#ova# Bionaire®. M∂SZAKI SPECIFIKÁCIÓK Bemenµ feszültség: 220–240 V~ 50 Hz Teljesítmény felvétel: 400 W (max.) A Holmes Csoport fenntartja magának a jogot bármilyen specifikáció megváltoztatásához vagy módosításához külön értesítés nélkül. P]E"T<TE SI TENTO NÁVOD K POUÑITÍ. PO P]E"TENÍ HO PE"LIV< USCHOVEJTE. POZNÁMKA: Neã za#nete se #tením pokynÅ, prohlédn>te si odpovídající ilustrace. Popis (viz obr. 1/2) a. Spína# GARANCIA 53  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 v≥m>na filtru. DÅrazn> doporu#uje vym>[ovat filtr nejmén> kaãdé 2-3 m>síce (v závislosti na pouãití) anebo, kdyã se na topném #lánku za#nou usazovat minerály. Page 59 N>které ne#istoty z vody se zachycují v topné komo_e. Elektronicky _ízen≥ topn≥ #lánek má teflonov≥ povrch ke snadnému #i|t>ní, aby se prodlouãila provozní efektivnost zvlh#ova#e. K #i|t>ní topného #lánku NEPOUÑÍVEJTE kovové ani tvrdé p_edm>ty. Nesprávn≥m #i|t>ním mÅãe dojít k po|krábání povrchové vrstvy. K #i|t>ní #ástí zvlh#ova#e nikdy nepouãívejte #isticí prost_edky, benzín, petrolej, #istidlo na sklo, le|t>nku na nábytek, _edidlo barev ani jiná rozpou|t>dla. Postup p_i v≥m>n> filtru: 1. P_epn>te spína# do polohy 0 – vypnuto a odpojte ze zásuvky. Vyjm>te nádrã a vypust’te vodu ze základny, vytáhn>te pouãit≥ filtr a vyhod’te ho. 2. Vyjměte nový vodní čisticí filtr z ochranného sáčku a ponořte jej na 5 minut do vody, aby došlo k jeho důkladnému nasáknutí. Následně jej vložte do vodní misky a před zapnutím přístroje počkejte 15 minut, než voda projde filtrem. Odstra[ování vodního kamene • Kdyã si pov|imnete vodního kamene, je ho t_eba odstranit. Doporu#ujeme pouãívat #isticí prost_edek na zvlh#ova#e BionaireTM Clean Away. • Roztok naneste na povrchy plastov≥m kartá#em. Nechte odmo#it, aby se usazeniny uvolnily. K #i|t>ní vodní nádrãe smíchejte 2 kapsle roztoku se 2 litry vody. Nechejte roztok n>kolik minut stát, po kaãd≥ch pár minutách zamíchejte. Vypust’te roztok a D~KLADN< nádrã VYPLÁCHN<TE. "i|t>ní a údrãba Následující postupy údrãby je t_eba dodrãovat, aby byla zaji|t>na správná a efektivní #innost zvlh#ova#e. Zvlh#ovat SELÑE, pokud nebude _ádn> #i|t>n. Pravideln≥m #i|t>ním se p_edchází nahromad>ní vodního kamene na topném #lánku a v misce. Zabra[uje se tím také rÅstu mikroorganismÅ v misce a nádrãi. Zaji|t’uje se tak dosaãení maximální efektivnosti. ]ádné #i|t>ní je podstatné pro údrãbu a stálé pouãití za_ízení a k tomu, aby se zabránilo nahromad>ní _as a bakterií. Pokud není #istidlo k dispozici: 1. Proved’te kroky 1-3 z #ásti Údrãba. 2. Misku vy#ist>te jejím #áste#n≥m napln>ním 200 ml ne_ed>ného bílého octa. Pokud je nános na topném #lánku velk≥, zapojte zvlh#ova# do zásuvky a zapn>te maximáln> na 15 sekund. Poté zvlh#ova# vypn>te a odpojte ze zásuvky. Nechejte roztok odstát na 20 minut. V|echny vnit_ní #ásti vy#ist>te m>kk≥m kartá#em. Navlh#ete had_ík ne_ed>n≥m bíl≥m octem a vodní kámen z misky ot_ete. 3. P_ed dezinfekcí vodní nádrãe vypláchn>te vodní kámen #istou teplou vodou a roztokem bílého octa. 4. Po vypláchnutí topn≥ #lánek ot_ete m>kk≥m had_íkem. Pravidelná údrãba "etnost údrãby závisí na prÅm>rném kaãdodenním pouãití zvlh#ova#e a tvrdosti vody v oblasti, kde ãijete. Doporu#ujeme tuto #innost provád>t t≥dn> anebo #ast>ji, je-li t_eba. 1. P_ed #i|t>ním nastavte spína# do polohy 0 – vypnuto a odpojte jednotku ze zásuvky. 2. Vyjm>te vodní nádrã a poté odblokujte mlãnou komoru oto#ením bezpe#nostní západky. Vytáhn>te mlãnou komoru ze základny a poté misku na vodu. 3. Z misky vylijte vodu a odstra[te minerály, dÅkladn> ji umyjte, abyste odstranili usazeniny a ne#istotu. POZNÁMKA: ]ádné #i|t>ní misky je podstatné. Lze ji snadno um≥vat v my#ce na nádobí (pouze v horní #ásti). 4. Vypláchn>te nádrã a znovu ji napl[te #istou studenou vodou. 5. Po vychladnutí ot_ete topn≥ #lánek m>kk≥m had_íkem. V≤STRAÑNÉ UPOZORN<NÍ: Pokud zÅstane mlãná komora ve zvlh#ova#i, mÅãe trvat aã hodinu, neã topn≥ #lánek dostate#n> vychladne, aby se na n>ho dalo sáhnout. Zvlh#ova# zah_ívá vodu k tvorb> #isté vlhkosti. Dezinfekce nádrãe: 1. Do nádrãe nalijte 1 #ajovou lãi#ku b>licího #inidla a 3,5 litru vody. 2. Roztok ponechejte pÅsobit 20 minut, po pár minutách vãdy zamíchejte. Namo#te v|echny povrchy. 3. Po 20 minutách nádrã vyprázdn>te a dob_e vypláchn>te vodou, aby nebylo cítit b>licí #inidlo. Vysu|te papírov≥m ubrouskem. 4. Znovu napl[te nádrã studenou vodou; zasu[te nádrã zp>t. Op>t postupujte podle návodu k obsluze. Skladování Pokud zvlh#ova# nebudete pouãívat dva dny 56 nebo déle anebo na konci sezóny, proved’te následující. 1. Vy#ist>te, vypláchn>te a dÅkladn> zvlh#ova# vysu|te podle pokynÅ v #ásti Odstra[ování vodního kamene. V základn> ani v misce NENECHÁVEJTE vodu. 2. Vyjm>te víko nádrãe. Neskladujte s p_ipevn>n≥m víkem nádrãe. 3. Vyjm>te a vyhod’te filtr. 4. Vloãte zvlh#ova# do pÅvodního obalu a uskladn>te v chladu a suchu. 5. P_ed za#átkem dal|í sezóny zvlh#ova# vy#ist>te. 6. P_ed za#átkem dal|í sezóny objednejte náhradní filtr. va|e zákonná práva, která tato záruka neovliv[uje. • Holmes Products Europe provede zdarma b>hem specifické doby opravu nebo v≥m>nu kterékoliv vadné #ásti za_ízení za p_edpokladu, ãe: • Nás ihned o vad> informujete • Na za_ízení nebyly proveden≥ ãádné zm>ny ani nebylo pouãíváno nesprávn≥m zpÅsobem anebo opraveno osobou, která nemá oprávn>ní firmy Holmes Products Europe. • Ñádná práva podle této záruky se neud>lují osob>, která získá za_ízení pouãité anebo ke komer#nímu #i spole#nému pouãití. • Na opravené nebo vym>n>né za_ízení se bude vztahovat záruka za t>chto podmínek po zb≥vající dobu záru#ní lhÅty. VYROBENO PODLE SM<RNIC EHS 73/23/EEC a 89/336/EEC. SERVIS 1. Nepokou|ejte se opravovat ani se_izovat elektrické ani mechanické #ásti. Do|lo by ke zru|ení platnosti záruky. Vnit_ek zvlh#ova#e neobsahuje ãádné uãivatelem opravitelné #ásti. Servis musí provád>t pouze kvalifikované osoby. 2. P_estane-li zvlh#ova# pracovat, neã se obrátíte na v≥robce nebo servisní st_edisko, nejprve zkontrolujte, zda je funk#ní pojistka/jisti# na rozvodném panelu. 3. Pokud je t_eba za_ízení vym>nit, vrat’te ho v pÅvodním balení s prodejním dokladem do obchodu, kde jste ho koupili. 4. Pokud je t_eba provést servis zvlh#ova#e, obrat’te se na místního dealera. Vysloužilé elektrické výrobky by neměly být vyhozeny s domácím odpadem. Recyklujte je v místech s příslušným zařízením. Podrobnější informace o recyklaci a WEEE naleznete na následujícím webovém serveru: www.bionaire.com nebo e-mail [email protected] KK DOPL@KY PRO MODEL BWM5075 • Filtr k #i|t>ní vody WMF-50 • K m>_ení teploty a vlhkosti v místnosti doporu#ujeme pouãívat vlhkom>r/ teplom>r Bionaire®, model #.: BT400. • "isticí roztok Bionaire®.   
       Bionaire®,                   .
              TECHNICKÁ SPECIFIKACE Vstupní nap>tí: 220-240 V~ 50 Hz Spot_eba energie: 400 W (max) JCS/THG, LLC si vyhrazuje právo na zm>nu nebo modifikaci specifikace bez p_edb>ãného upozorn>ní. :   ! "#$% %  &' ' !(%', )*+- ./%0%( % $ ' . ($  %' )% *.($% '. % /&' ("+.  *3.%' 1/2) . 
 .   ! . "   #   ! .   ! . $  % .   &  '.     . (  $  #. " ! ZÁRUKA LASKAV< SI USCHOVEJTE POKLADNÍ DOKLAD. JE POT]EBA P]I UPLAT@OVÁNÍ NÁROK~ PODLE TÉTO ZÁRUKY. • Záruka na tento v≥robek je 2 roky. • V p_ípad> poruchy laskav> odneste v≥robek do prodejny, kde jste ho zakoupili. P_edloãte také pokladní doklad a tuto záruku. • Práva a v≥hody podle této záruky dopl[ují
     57    BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35      )  ),    # #       )     ,             ,      : 1.               . 2. *           ,     #       '          . 3.      )        . *        ,   '  +%-
  )      ,    #   ) ,  ,  #  . 4. /0! #              # ,   , #   ) ,   #  . !  '                    ' . 0             10cm/4”             . 5.
 : &               ,  ,    #             . /                    ( .        # ),           . 6.
 : /    #                )              ' . !  )              ). 7. +%-
                     . /0! #    ,   ,   )            '   )       . /0!      0  +  +' ;    #        )    . 8. /0!             )   ,         ,            .
 =          ,       # ,   . 9. ?        Page 61 '    ,        . %                     ,    ,  '       ). 0                Holmes Group,       . 10. /0!       #. 11. +  #            #,  ,    . A         )               . +%-
    #             #        ( .     ). 12. /0!         '           . 0   #       '  ,       . 13. 0          #      . 14. +      ,        #   '    )  . &       ,                . /0!   #              15                   . /   #   '  . 15. &                     . & #    #           . 16. +%-
       , ' ,  #    ,     ,     ,           #             . 17. 0                #     .
      #, B
C(-
      . 18. /0!                #         55%. 19. /0!   #          #                 . -               . E  58             . 20.
   )       ,     #                       .         $  % . *         , #       &    (F)        #  . (&     $  %     #     #        &    # “)  ”).
       *+- $8% -$ % 3  %(. 8  +%*  * $$*% , * ) %( )$ 3 . "($*%  $%  $. +)   (    ;  $ % ; 0 (    ;  $      % Bionaire®                       #   . -                 '           #  #  #     #   0  $
 #   . %                              #   . 0 #     '      #             . : / #      30%     #     . 0  ) #       45%-55%. &8 $8 ' %98%. ' % : &           5,5               . 0       #     11,5             . 1. !  )                    '             # - 0. &     . 2. ( =      ,       )                    ,  . !    '   '           . 3. /        ,         # '                 . 0     #    '  . 4. (    )                  . 
   
 1. !  )                    '                # - 0. 2.
   #        ,     ,  10cm     . /  #           . / #                  . 3. &      (  ( 1). &       #    (     )             . &    ). / =             5  . A #            15                . 4. (             
  ("+.  *3. 2)
; E          #         ) ,         (.. 48 ) ),  =        #   , # )       5  . A #            15                . A / ,    =)              (D)   2/3  . & ,               5        #   #  # . /0! =                #   2/3 . 59  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 1. *        # C.
              2-3     #          . 2. - C  " '       #   . *      ,             . /0!  #        . /0!  #       C  " '        . Page 63    #'     #                 . +     #           . (      ,       #    # 23  (    )    '   #        .   . . * $ $% %  (+ : 1. (         0      ' . &    ,        , )       ,       . 2. &                       #     5  . A #            15                . <' '  ' 1. *        ,        # 2. *      '  ,               
= : E             #  #     ,        () #       &     #  #. 0    #                     #    #         . 1. *       #  (O). 2. &    . 3. &           . &        . 4. +  5     &           # . 5. /   5  ,       =    0  C   C. (  2-3  ,       #        . 6.
         #       ,               5  . !( 0 $8 * . $' % #            #     '     ,           . 0   $& &+%-;?
C    # '   . %    #           #      . &                   . &    '       .                     #                     )    .  * . $ 0    #   #       #                . (                            . 1. +   #   , #      # 0              ' . 2. &     ,   )   #          . & )   #       . -) =)       . 3. &                         '             . :
        
;:
    '                    ,  #                        )    . . * #$ $  (+  0 $8 % -    #                        #    . 0 '  60  # '   . %               #   (          ). 4. M               #    . 5. (    #                ) .
 :
  #   #           ,      )     #               . &        #     )   #    . /    #         #  #  . - 0  $ (  $ 
   #     -             #                  . /0!              #     (  $  . -          # '   #  . +          , ' ,  ' ,    #  ,     ,             #             .                ' . &     #  20  ,  # '             . / =                           . 3. M     #  '                            . 4. (    #   # '            )  ) . )+8#.% %  !%98%. : 1. *     1        3,5   . 2. &     #  20  , ' #   . R     . 3. &       20  ,                . ( )         . 4. M         ,       .
     %  B  . !(%' )0 *%$'
        #           ,        , #       . 1.  #  ,     )          ,       (  &  B). /0!           . 2. &        . /  #         # . 3. &           4. -#             )    #       ,   # . 5.  #                . 6. +                 . . $ )3 %+&) $8 • -           . (    #      (    TM   Bionaire . •
            ). &     =      )    . *   #     ,    2 =     2   . &     #    , '   #   . &        M
+B;!
-
B
+-%/
NP(  . #. !%. !  (0%  , *+0 $ %  &' ' !(%': 1.
     1-3   (  . 2.  #     , ) '     200ml     .
   '   ,                &!&Q-
      15   . /       , (R0(-
 
 1. /0!   #          #                 . &     , #      . -                  . / 61  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35             . 2.
        , )       (  0R)      / )         ,   #                 . 3.
       ,    )  =        )  ,      ,         . 4.
       ,    ,    )           . Page 65 Products Europe.       )                        . • -           # #      )          . &;-% -% +N%T%! &-&(
;&U
-&C *C& !& (;//%N"P!
-&C /
-C( %0*C
( -0(
% 73/23/E%   89/336/E%. • 0 =   ) S           . +               . *                WEEE,         #  web: www.bionaire.com    e-mail    # [email protected] 
     BWM5075 • WMF-50 "   #   ! • (    Bionaire® / ;  / $ ,   0%: BT400,   '    #      #   . •   #   Bionaire® ;
 
 -     : 220-240 V~ 50 Hz       : 400 R ( ) ) JCS/THG, LLC                      . POLSKI Gratulacje Dokonując zakupu nawilżacza Bionaire® wybrali Państwo jedno z najlepszych tego typu urządzeń dostępnych obecnie na rynku. PROSIMY INSTRUKCJĘ PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ.  +&N&&BP ";B&M-
-0! &+%
CM0 (&( *C&-C /+%N
C !& (&( ?N
C&(-
C *C& -;?%! &+&C-0(
C( R&(
C -0( +&N%;(&(
**;0(0(. • - S        2  . • ( #        ,    )            '             . • -  )             #   # )       '       . • 0   Holmes Products Europe       #  ,                    #     ,   : • A     #       . • 0     #  #’                       Holmes UWAGA: przed zapoznaniem się z treścią instrukcji prosimy rozłożyć ostatnią stronę, na której znajdują się ilustracje odpowiadające poszczególnym opisom. Opisy (zob. rys. 1/2) a. Prze¡ƒcznik mocy b. Zbiornik na wod∆ c. Filtr wody d. Tacka na wod∆ e. Komora wytwarzajƒca mgie¡k∆ wodnƒ f. Zamek g. Nakr∆tka zbiornika h. Element grzewczy ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Przy korzystaniu ze sprzętu elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała: 1. Przed włączeniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji. 62 2. Aby wyeliminować ryzyko zaprószenia ognia lub porażenia prądem należy włączać nawilżacz bezpośrednio do gniazdka i pamiętać o dokładnym wetknięciu wtyczki do gniazda. NIE stosować przedłużacza. 3. Sznur powinien znajdować się z dala od miejsc, w których panuje duży ruch. Aby zapobiec zaprószeniu ognia, W ŻADNYM WYPADKU nie należy układać przewodu pod dywanem ani w pobliżu kaloryfera, pieca czy grzejnika. 4. Nawilżacza NIE NALEŻY stawiać w pobliżu źródeł ciepła takich jak piece, kaloryfery czy grzejniki. Nawilżacz można ustawiać przy wewnętrznej ścianie w pobliżu gniazdka. Urządzenie powinno znajdować się w odległości co najmniej 10cm od ściany. 5. W ŻADNYM WYPADKU nie należy ustawiać nawilżacza w miejscu, do którego mają dostęp dzieci. W ŻADNYM WYPADKU nie należy włączać nawilżacza w zamkniętych pomieszczeniach, szczególnie tam, gdzie śpią, odpoczywają lub bawią się małe dzieci (w zamkniętych pomieszczeniach może wytworzyć się nadmierna wilgotność). 6. UWAGA: przed napełnianiem nawilżacza należy zawsze wyłączyć go z sieci. Nieprzestrzeganie tej zasady może spowodować obrażenia ciała. Aby wyłączyć urządzenie z sieci należy ciągnąć za wtyczkę a nie za przewód. 7. W ŻADNYM WYPADKU nie należy wkładać żadnych przedmiotów do otworów w nawilżaczu. NIE zbliżać rąk, twarzy ani innych części ciała do wylotu wilgoci przy włączonym urządzeniu. NIE przykrywać wylotu wilgoci przy włączonym urządzeniu. 8. NIE włączać urządzenia, jeżeli przewód lub wtyczka są uszkodzone. Nie włączać urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub jeżeli spadło na ziemię lub zostało uszkodzone. Odesłać urządzenie do producenta w celu sprawdzenia, wyregulowania elementów elektrycznych lub mechanicznych lub dokonania naprawy. 9. Nawilżacz przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez JCS/THG, LLC grozi niebezpieczeństwem. 10. Urządzenia NIE NALEŻY używać na wolnym powietrzu. 11. Nawilżacz należy ustawiać na twardej, płaskiej, równej powierzchni. Zaleca się stawianie nawilżacza na wodoodpornej podkładce. W ŻADNYM WYPADKU nie należy ustawiać nawilżacza na dywanie, wykładzinie lub na parkiecie, które mogą ulec zniszczeniu pod wpływem wody lub wilgoci. 12. Wylot wilgoci NIE POWINIEN być skierowany w stronę ściany. Wilgoć może spowodować uszkodzenia tapety itp. 13. Jeżeli nawilżacza się nie używa, należy wyłączyć go z sieci. 14. W ŻADNYM WYPADKU nie należy przechylać, przesuwać ani opróżniać urządzenia podczas pracy. Przed opróżnianiem zbiornika lub przesuwaniem nawilżacza należy urządzenie wyłączyć z sieci. Zbiornik na wodę należy wyjmować DOPIERO po upływie 15 minut od wyłączenia nawilżacza z sieci. Nieprzestrzeganie tej zasady może spowodować poważne obrażenia ciała. 15. Dla zagwarantowania sprawnego działania nawilżacz wymaga codziennej i cotygodniowej konserwacji. Sposób przeprowadzania konserwacji przedstawiony jest w części poświęconej codziennemu i cotygodniowemu czyszczeniu urządzenia. 16. W ŻADNYM WYPADKU do czyszczenia nawilżacza nie należy używać detergentów, benzyny, płynów do czyszczenia szkła, politury ani rozcieńczalników. 17. Nadmierna wilgotność w pomieszczeniu może spowodować skraplanie się wody na szybach i meblach. W takiej sytuacji nawilżacz należy WYŁĄCZYĆ. 18. Nawilżacza nie należy używać w pomieszczeniach, w których poziom wilgotności przekracza 55%. 19. NIE NALEŻY samodzielnie dokonywać napraw ani regulacji funkcji elektrycznych lub mechanicznych urządzenia. Nie należy samemu dokonywać napraw żadnych części urządzenia. Wszystkich napraw powinni dokonywać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy serwisu. 20. Wprzypadku uskodzenia kabla zasilającego dostarczyć urądzenieproducentowi, jego agentowi albo odpowiedniemu zakladowi naprawczemu w celu przeprowadzenia naprawy albo wymiany. SPOSÓB DZIA¿ANIA NAWIL…ACZA Konstrukcja nawilÃacza Bionaire® umoÃliwia wyp¡yw odpowiedniej ilo·ci wody ze zbiornika przez filtr. Po oczyszczeniu wody z soli mineralnych i osadu przez filtr, woda dostaje si∆ do komory grzewczej. W komorze element grzewczy o elektronicznej regulacji temperatury ogrzewa wod∆. Powietrze zostaje wciƒgni∆te przez otwory w kratce znajdujƒcej si∆ z ty¡u urzƒdzenia i wymieszane z parƒ w komorze wytwarzajƒcej mgie¡k∆ wodnƒ. Ciep¡a mgie¡ka jest nast∆pnie odprowadzana z górnej cz∆·ci komory przez kratk∆ wylotowƒ i rozprowadzana w 63  BWM5075/5075CI/IUK06MLM1 v.qxd 3/3/06 11:35 do czyszczenia szkła, politury ani rozcieńczalników. Dezynfekowanie zbiornika na wodę: 1. Do zbiornika wlać 1 łyżeczkę wybielacza i 3,5 litra wody. 2. Pozostawić na 20 minut, co kilka minut mieszając. Zwilżyć wszystkie powierzchnie. 3. Po 20 minutach opróżnić zbiornik i dobrze przepłukać wodą, aby usunąć zapach wybielacza. Osuszyć papierowym ręcznikiem. 4. Ponownie napełnić zbiornik chłodną wodą. Ustawić zbiornik na miejscu. Powtórzyć czynności podane w instrukcjach obsługi. GWARANCJA Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA. • Udzielamy 2-letniej gwarancji na ten produkt. • W razie awarii, chociaż jest ona mało prawdopodobna, należy zwrócić produkt do miejsca zakupu i dołączyć do niego dowód zakupu i niniejszą gwarancję. • Prawa i uprawnienia z tytułu niniejszej gwarancji uzupełniają prawa określone w przepisach i niniejsza gwarancja nie ma nie wpływu. • Firma Holmes Products Europe zobowiązuje się, że w podanym terminie naprawi lub wymieni dowolną część urządzenia, która zostanie uznana za wadliwą pod następującymi warunkami: • Użytkownik poinformuje niezwłocznie naszą firmę o wystąpieniu wady. • Urządzenie nie było w żaden sposób modyfikowane, nie używano go w niewłaściwy sposób ani też nie było naprawiane przez osobę nie posiadającą autoryzacji Holmes Products Europe. • Użytkownikowi kupującemu używane urządzenie lub użytkującemu je do celów zarobkowych lub publicznych nie przysługują żadne prawa na mocy niniejszej gwarancji. • Na naprawione lub wymienione urządzenie zostanie udzielona gwarancja na takich samych warunkach co niniejsza gwarancja i będzie ona obowiązywać przez pozostały okres gwarancyjny. Stanowiących odpady produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Tam, gdzie istnieją odpowiednie obiekty, urządzenia należy poddać recyklingowi. Dokładniejsze informacje dotyczące recyklingu i WEEE można uzyskać na stronie internetowej pod adresem: www.bionaire.com lub e-mail [email protected] 66 Page 69