LEVOIT LUH-D302-WEU Manual de usuario

Marca: LEVOIT

Modelo: LUH-D302-WEU

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

Dual 150 Ultrasonic Cool Mist Humidier

Product Series: Dual 150

USER MANUAL

Questions or Concerns?

[email protected] | [email protected] | [email protected]

[email protected] | support.it@levoit.com | [email protected]

EN • DE • FR • ES • IT

Model: LUH-D302-WEU，LUH-D302-BEU

Package Contents



Safety Information



Controls

Getting Started





Important Tips

Care & Maintenence

Troubleshooting

Warranty Information

Customer Support

Contenido de la caja



Información de seguridad



Controles

Primeros pasos

Llenado y rellenado



Consejos importantes

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas

Garantía información

Atención al Cliente

Contenuto della confezione



Informazioni di sicurezza



Comandi

Preparazione

Riempimento e rabbocco



Suggerimenti utili

Cura e manutenzione

Risoluzione dei problemi

Informazioni sulla garanzia

Assistenza Clienti

Lieferumfang

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Ihr Luftbefeuchter

Bedientasten

Erste Schritte

Befüllen und Wiederbefüllen

Der Gebrauch Ihres Luftbefeuchters

Wichtige Tipps



Problemlösung

Garantie informationen

Kundendienst

Contenu de l’emballage

Caractéristiques techniques

Consignes de sécurité



Commandes

Prise en main

Remplir et remplir à nouveau



Conseils importants

Nettoyage

Dépannage

Informations relatives à la garantie

Service client

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Índice

Indice

Table of Contents

EN • ENGLISH ES • ESPAÑOL

IT • ITALIANO

DE • DEUTSCHE

FR • FRANÇAIS

ENGLISH

User Manual

Dual 150 Ultrasonic Cool Mist Humidifier

Model: LUH-D302-WEU, LUH-D302-BEU

Specications

Power Supply AC 220–240V, 50/60Hz

Rated Power 25W

Water Tank Capacity 3 L / 0.66 gal

Max Run Time Up to 25 hours on minimum mist setting

Note: The humidier may run for a longer or

shorter time depending on the environmental

temperature and humidity.

Noise Level < 28dB

Eective Range 10–27 m² / 107–290 ft²

Dimensions 18.3 x 20.6 x 29.4 cm / 7.2 x 8.1 x 11.6 in

Weight 1.38 kg / 3 lb

Package Contents

1 x

2 x

1 x



Water Filter Sponge (1 Pre-Installed)

Cleaning Brush

User Manual

SAFETY INFORMATION

• Only

described in this manual.

• 

that it will not be knocked over.

Do not place near large pieces of



• 



removing the plug from the outlet.

• Do not

environments.

• 

from children.

• Do not open the base or remove

the water level sensor for self-

servicing.

• Always

the power outlet before cleaning





• Always make sure to place the



before operation.

• Only

water. Never

any other liquids.

• Do not

sources of heat, such as stovetops,

ovens, or radiators.

• Do not



To reduce the risk of re, electric shock, or other injury, follow all instructions

and safety guidelines.

General Safety

• Do not use other items as

replacement parts for this product.

• Do not cover the nozzle while





• Remove the water tank from the



• Do not

base, power cord, or plug in water.



not functioning properly, stop using

it and contact Customer Support

immediately (see page 12).

• 

children 8 years and older as well

as persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of



understand the hazards involved.

• Supervise children when they are



• Children should not clean or

perform maintenance on the



• Children should be supervised to

ensure that they do not play with



• Household use only. Not for

commercial use.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

• Be aware that high humidity

levels may encourage the growth

of biological organisms in the

environment.

• Do not permit the area around

the humidier to become damp

or wet. If dampness occurs, turn

the output of the humidier down.

If the humidier output volume

cannot be turned down, use the

humidier intermittently. Do not

allow absorbent materials, such

as carpeting, curtains, drapes, or

tablecloths, to become damp.

• Unplug the humidier during lling

and cleaning.

• Never leave water in the reservoir

when the humidier is not in use.

• Empty and clean the humidier

before storage. Clean the

humidier before next use.

• Warning: Micro-organisms that

may be present in the water or

in the environment where the

humidier is used or stored, can

grow in the water reservoir and

be blown in the air causing very

serious health risks when the

water is not renewed and when

the tank is not cleaned properly

every 3 days.

• Empty the tank and rell every

third day. Before relling, clean it

with fresh tap water or cleaning

agents (see Cleaning, page 9).

Remove any scale, deposits, or lm

that has formed on the sides of the

tank or on interior surfaces, and

wipe all surfaces dry. See Cleaning

(page 9) for in-depth instructions.

Power & Cord

Electromagnetic Fields (EMF)

Maintenance Safety

• Do not handle the power cord or

plug with wet hands. Keep the plug

and power cord away from liquids.

• If the power supply cord is damaged,

it must be replaced by Arovast



persons in order to avoid an electric



Customer Support (page 12).

This humidier complies with all

standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and

according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use

based on scientic evidence available

today.

SAFETY INFORMATION (CONT.)

Do not add supplemental

water treatment liquids into the

water tank or base chamber.



and cause leaks.

Caution: Risk of Leaks

and Electric Shock

appropriate collection facility for

recycling. Proper disposal and recycling

helps protect natural resources, human

health and the environment.

For more information on disposal and

recycling of this product, contact your

local municipality, disposal service,

or the shop where you bought this

product.

This symbol means the

product must not be discarded

as household waste, and

should be delivered to an

This product is RoHS compliant.

This product is in compliance

with Directive 2011/65/EU, and its

amendments, on the restriction of the

use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment.

CLEAN THE WATER TANK

AND BASE CHAMBER

EVERY 3 DAYS OR LESS

GETTING TO KNOW YOUR HUMIDIFIER

A. Nozzle

B. Water Tank Cover

C. Water Filter Housing

D. Water Filter

E. Mist Tube

F. Water Tank

G. Float

H. 

I. Control Knob

J. Base

K. Cleaning Brush

L. Power Cord

M. Max Water Line (Tank)

N. Water Outlet Valve

O. Noise Silencer

P. Air Outlet

Q. Max Water Line (Base)

R. Float Brackets

S. Transducer

T. Secondary Float

U. Feet

V. Air Inlet

W. Night Light Button

CONTROLS

Control Knob

• Rotate clockwise to turn on the



• 



Rell Indicator Light

• The red light turns on when the water



page 8).

• The red light turns o when the water

tank is lled.

Night Light Button

• Press to turn the night light on.

• 

Note:

There is a clicking sound when

the humidier turns on/o.

CLEAN THE WATER TANK

AND BASE CHAMBER

EVERY 3 DAYS OR LESS

Water tank,

upside down

The water

lter

assembly

GETTING STARTED

1. Remove all packaging.

2. 

remove all tape. Figure 1.1

3. 

(see Cleaning, page 9).

Figure 1.3

Figure 1.1

Figure 1.4

Figure 1.5

Figure 1.2

Note:

• Check to make sure that the water lter

is correctly in place. If not, then rotate

the lter clockwise to secure it in place.

Figure 1.2

4. 

at least 30 cm / 12 inches away from any

walls. The surface must be water-resistant.

Figure 1.4

5. Mist should be directed away from walls,

furniture, bedding, and appliances. Figure 1.5

• Check to make sure that the oat is

securely in place. Figure 1.3

Filling & Refilling

1. 

2. Remove the water tank cover by holding the

nozzle and pulling upward. Figure 1.6

3. Fill the tank with room-temperature water.

Figure 1.7

Figure 1.6 Figure 1.7

4. Replace the water

tank cover.

Note:

• We recommend using puried or distilled water

to ll the tank.

• Do not ll past the tank’s max water line.

• Do not ll with hot water.

Figure 1.8 Figure 1.9

• Do not add water directly into the base

chamber. Figure 1.8

• Do not add water through the mist tube.

Figure 1.9

CAUTION

Note:

Make sure the water tank is clean before lling.

Figure 1.10

Note:

Make sure the

nozzle on the water tank

cover is placed over

the mist tube, or the

humidier may not work

correctly. Figure 1.10

12 in /

30 cm

12 in /

30 cm

Figure 1.11

Note:

For best results,

we recommend using

Water-soluble essential

oil.

Filling & Refilling (cont.)

USING YOUR HUMIDIFIER

1. 



knob to your desired mist level. Figure 2.1

2. Rotate the nozzle to adjust the direction of the

mist. [Figure 2.2]

3. When your room has reached your preferred





4. Rotate the Control Knob anticlockwise to turn



5. Press the Night Light Button to turn the night



Figure 2.1 Figure 2.2

Note: If there is no water in the tank or the

tank is removed, the humidier will stop

misting and the Rell Indicator light will turn

on. Rell the tank and properly place it on the

base to use your humidier.

Figure 2.3 Figure 2.4

Figure 2.5

Important Tips



water in the base chamber to work properly. If

there is too much water in the base chamber,



• Never pour water directly into the base

chamber. Figure 2.3

• Only add water to the water tank. The



amount of water into the base chamber.

Note: The max water line is only for this purpose.

Do not pour water into the base chamber.

• 

Figure 2.4 This may cause the water tank to

release too much water into the base chamber.

• 

unplug it, and remove the water tank.

• 

correctly, check the max water line to see if

there is too much water in the base chamber.

Pour out extra water if water is over the max

line. Figure 2.5

CARE & MAINTENANCE

Note:

• All maintenance should be done on a water-

resistant surface, such as a kitchen counter.

• Change the water daily to avoid bacteria growth.

• Use a tissue or cloth to clean the nozzle regularly.

• If not using the humidier for 3 days or longer,

do not leave water inside. Clean and dry the

humidier instead.

Note:

• Never immerse the base in water or liquid.

• Do not use detergents to clean the humidier.

• Avoiding water or liquid going into the air

outlet when cleaning the base chamber.

Cleaning



base chamber every 3 days, and when you’re

ready to store it.

5. Optionally, add 10–15

drops of essential oil

into the base chamber

for aromatherapy.

[Figure 1.11]

1. 

rotating it anticlockwise and lifting it out.

Figure 3.5

2. Fill the tank with 710 mL cups of distilled white

vinegar. Figure 3.6

Figure 3.2

Figure 3.9 Figure 3.10

Figure 3.1

Figure 3.7 Figure 3.8

Figure 3.3

Figure 3.5 Figure 3.6

Figure 3.4

Note: When pouring out water, hold

down the oat to ensure that it does

not fall out of the base chamber.

Descaling Your Humidifier

4. 

tank by rotating it anticlockwise and lifting it

out. Figure 3.3

5. 

base chamber with room temperature water.

Figure 3.4

1. 

2. Remove and rinse the water tank cover. Figure 3.1

3. Remove the water tank from the base and pour

out any water from the tank and base chamber.

Figure 3.2

Cleaning (cont.) 3. Replace the tank cover and swish the vinegar

around the tank. Figure 3.7

4. Place the tank on the base and soak for

15–20 minutes. Vinegar will drain into the base

chamber and loosen scale (mineral buildup) in

the tank and in the base chamber (including the

Figure 3.8

5. Remove the tank, remove the tank cover, and

pour out any vinegar. Figure 3.9

6. Flip the tank over and remove the noise

silencer. To remove the noise silencer, press

the release tabs and gently pull away from the

Figure 3.10

7. 

Figure 3.11 and





allow the shaft to be removed. Figure 3.12

8. 

silencer in a small container. Fill with enough

vinegar to cover them. Soak for 15–20 minutes.

Figure 3.13

Figure 3.11 Figure 3.12

Figure 3.13

Figure 3.14

Figure 3.15

Descaling Your Humidier (cont.)

Figure 3.17 Figure 3.18

9. Use the cleaning brush and a soft cloth to

remove scale from all parts.

10. Rinse all parts until any vinegar smell is

completely gone. Figure 3.14

11. Dry all parts with a cloth. Make sure all parts are

completely dry before reassembling or storing.

Reassembling

1. Flip the water tank over and place the noise

silencer back into the tank. Figure 3.15

2. 

tank and rotate it clockwise to secure it in

place. Figure 3.16

3. 

a. 

facing up. Figure 3.17

b. Insert the smaller prong into the closed

Figure 3.18

c. Place the larger prong into the open

Ushaped

4. 

5. Place the tank properly on the base and place

the tank cover on the water tank.

Storing

The Filter Assembly

Follow the cleaning instructions (see page 9) and

allow all parts to dry completely before storing.

Store in a cool, dry location.





please contact Customer Support (see page 12).



water from entering the base and polluting the mist.



won’t get stuck in the valve causing leakage. We



Figure 3.16

Problem Possible Solution

Little or no mist

comes out.

Turn the mist level to a higher setting.

Fill the water tank.



(not the base chamber) and place the water tank properly onto the base.



carpet or other surfaces that may block the air inlet.

Make sure the nozzle is not blocked or clogged.



The water temperature may be too low. Turn the mist level to the highest setting and let the



If the water tank or base was washed with detergent, rinse thoroughly with clean water to remove

any detergent.



Humidier doesn’t

turn on, or turns o

unexpectedly.





Terms & Policy



from the date of purchase to the end of the 2-year warranty period.

This warranty does not limit your rights under the applicable local consumer protection laws. If the applicable local

consumer protection laws requires the manufacturer to provide a longer warranty period, the warranty period shall

be extended to the shortest period required by the laws.

If you have any questions or concerns about your new product, please contact our helpful Customer Support Team.

Product Dual 150 Ultrasonic



Model LUH-D302-WEU,LUH-D302-BEU

For your own reference, we strongly recommend that

you record your order ID and date of purchase.

Date of Purchase

Order ID

WARRANTY

INFORMATION CUSTOMER SUPPORT

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

USA

Email:

[email protected] | [email protected]

[email protected] | support.[email protected]

[email protected] | [email protected]

*Please include your order invoice when

contacting Customer Support.

Problem Possible Solution

Humidier produces

an unusual smell.



Clean the water tank and base chamber (see Care & Maintenance, page 9).

Humidier makes

a loud or unusual

noise.

Make sure the water tank is properly in place (see Getting Started, page 8).

Set mist level to a lower setting.



properly onto the base.

Customer Support (see

page 12).

White scale (mineral

buildup) appears

around the humidier.



mineral content.

Care & Maintenance, page 9).

Water leaks from the

humidier.

Make sure the silicone sealing ring around the water outlet valve is secure.





Do not 



Check the water tank for leaks. If there are leaks, contact Customer Support (see page 12).

Condensation forms

around humidier or

windows.



in the room.

Mould grows inside

the humidier. Clean the water tank and base chamber regularly (see Care & Maintenance, page 9).

Rell Indicator Light

turns on.

Fill the water tank.

Place the water tank properly on the base.



Customer Support (see page 12).

If your problem is not listed, please contact Customer Support (see page 12).

DEUTSCHE

Bedienungsanleitung

Kühlnebel-Ultraschallluftbefeuchter Dual 150

Model: LUH-D302-WEU, LUH-D302-BEU

Technische Daten

Stromversorgung 

Leistung 25 W

Fassungsvermögen des Wasserbehälters 3 l/0,66 Gallonen

Max. Betriebszeit Bis zu 25 Stunden bei niedrigster

Nebeleinstellung

Hinweis: Der Luftbefeuchter läuft längere oder

kürzere Zeit je nach der Umgebungstemperatur

und -feuchtigkeit.

Lärmpegel < 28dB

Wirkungsbereich 

Abmessungen 18.3 x 20.6 x 29.4 cm / 7.2 x 8.1 x 11.6 in

Gewicht 

Lieferumfang

1 x

2 x

1 x

Kühlnebel-Ultraschallluftbefeuchter



Reinigungsbürste

Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie den Luftbefeuchter nur



Anleitung.

• Positionieren Sie den Luftbefeuchter

und das Kabel so, dass dieser nicht



nicht

oder in stark begangenen Bereichen auf.

• Wird der Luftbefeuchter nicht benutzt,

schalten Sie ihn aus und trennen ihn von

der Stromversorgung (Stecker ziehen).

• Benutzen Sie den Luftbefeuchter nicht in

feuchten Umgebungen.

• Halten Sie den Luftbefeuchter von Kindern

fern.

• nicht und

entfernen Sie den Wasserstandsensor

nicht zwecks Eigenwartung.

• Trennen Sie Ihren Luftbefeuchter immer

von der Stromversorgung, bevor Sie ihn



Unterteil des Luftbefeuchters abnehmen.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftbefeuchter

immer

steht, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

• nur

mit sauberem Wasser. Befüllen Sie den

nie mit irgendwelchen

anderen Flüssigkeiten.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht in der



oder Heizkörpern auf.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht direkt

auf Böden, Teppiche oder Vorleger.

• Benutzen Sie keine anderen Teile als

Ersatzteile für dieses Produkt.

Befolgen Sie sämtliche Anweisungen und Sicherheitshinweise, um das Risiko

von Brand, Stromschlägen und sonstigen Verletzungen zu reduzieren.

Allgemeine Sicherheit

• Decken Sie die Düse nicht ab, wenn

der Luftbefeuchter eingeschaltet ist.

Eine solche Vorgehensweise kann den



• 

Unterteil, bevor Sie den Luftbefeuchter

bewegen.

• Tauchen Sie den Luftbefeuchter, das

Stromkabel oder den Stecker des

Luftbefeuchters nicht in Wasser ein.





stellen Sie die Benutzung umgehend

ein und kontaktieren Sie sofort den

Kundendienst (siehe Seite 23).

• Dieser Luftbefeuchter kann von Kindern

ab acht Jahren sowie von Personen





oder mangelnder Erfahrung und Wissen

verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder Anweisungen über die

sichere Verwendung des Luftbefeuchters

erhalten haben und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

• 

Luftbefeuchters nicht unbeaufsichtigt.

• Kinder dürfen ohne Aufsicht keine

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am

Luftbefeuchter durchführen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Luftbefeuchter spielen.

• Nur für den Haushaltsgebrauch. Nicht für

den gewerblichen Gebrauch.

LESEN UND SPEICHERN

SIE DIESE ANLEITUNG

• Beachten Sie, dass eine hohe

Luftfeuchtigkeit das Wachstum von

biologischen Organismen in der

Umgebung fördern kann.

• Lassen Sie nicht zu, dass der Bereich um

den Luftbefeuchter feucht oder nass wird.

Bei Auftreten von Feuchtigkeit verringern

Sie bitte die Leistung des Luftbefeuchters.

Sollte die Leistung des Luftbefeuchters

nicht verringert werden können, nutzen Sie

den Luftbefeuchter mit Unterbrechungen.

Achten Sie darauf, dass saugfähige

Materialien wie Teppiche, Vorhänge,

Gardinen oder Tischtücher nicht feucht

werden.

• Ziehen Sie beim Reinigen und Befüllen des

Luftbefeuchters den Netzstecker.

• Lassen Sie niemals Wasser im Behälter,

wenn der Luftbefeuchter nicht in Betrieb

ist.

• Entleeren und reinigen Sie den

Luftbefeuchter, bevor Sie ihn einlagern.

Reinigen Sie den Luftbefeuchter vor der

nächsten Verwendung.

• Warnung: Mikroorganismen, die im

Wasser oder in Umgebungen vorhanden

sein können, in denen der Luftbefeuchter

verwendet oder gelagert wird, können im

Wasserbehälter wachsen und in die Luft

gelangen. Dies kann schwerwiegende

Gesundheitsrisiken verursachen, wenn das

Wasser nicht erneuert und der Behälter

nicht alle drei Tage ordnungsgemäß

gereinigt wird.

• Der Behälter sollte alle drei Tage entleert

und neu befüllt werden. Reinigen Sie den

Behälter mit frischem Leitungswasser

oder Reinigungsmitteln, bevor Sie ihn

erneut befüllen (siehe Reinigung, Seite

19). Entfernen Sie Kalk, Ablagerungen oder

Filme, die sich an den Seiten des Behälters

oder auf Innenächen gebildet haben,

und wischen Sie alle Oberächen trocken.

Siehe Reinigung (Seite 19) für detaillierte

Anweisungen.

Netzteil und Stromkabel

Elektromagnetische Felder

(EMF)

• Berühren Sie das Stromkabel oder den

Stecker nicht

Sie den Stecker und das Stromkabel von

Flüssigkeiten fern.

• 

von Arovast Corporation oder einer





Brandgefahr zu vermeiden. Kontaktieren

Sie bitte unseren Kundendienst (Seite 23).

Dieser Luftbefeuchter erfüllt alle Normen

hinsichtlich elektromagnetischer Felder (EMF).

Bei sachgemäßer Handhabung gemäß den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

ist das Gerät auf Grundlage der derzeit

verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse

bediensicher.

SICHERHEITSHINWEISE (FORTS.)

Füllen Sie keine





Kammer des Unterteils. Dies



verursacht Leckagen.

Vorsicht: Gefahr durch

Leckagen

und Stromschlag

Pflege- und Wartungssicherheit

zum Recycling an eine geeignete

Sammelstelle abgegeben werden



Entsorgung und Wiederverwertung



Ressourcen, der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt bei.

Für mehr Informationen über die

Entsorgung und das Recycling

dieses Produkts wenden Sie sich

an Ihre lokale Gemeinde, den



bei dem Sie dieses Produkt gekauft

haben.

Dieses Symbol bedeutet,

dass das Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt

werden darf und

Dieses Produkt ist RoHS-konform.

Dieses Produkt erfüllt die

Anforderungen der Richtlinie 2011/65/

EU und ihrer Novellierungen zur







REINIGENSIE DEN WASSERBEHÄLTER

UNDDIEKAMMERDESUNTERTEILS

MINDESTENSALLEDREI TAGE

IHR LUFTBEFEUCHTER

A. Düse

B. 

C. 

D. 

E. Nebelröhre

F. 

G. Schwimmer

H. Anzeigelampe zum

Nachfüllen

I. Bedienknopf

BEDIENUNGSTASTEN

Bedienknopf

• Drehen Sie den Bedienknopf im

Uhrzeigersinn, um den Luftbefeuchter

einzuschalten und die Nebelstufe zu



• Drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn, um den Luftbefeuchter

auszuschalten.

Anzeigelampe zum Nachfüllen

• Die rote Lampe leuchtet auf, wenn der





• Die rote Lampe erlischt, wenn der

Wasserbehälter aufgefüllt ist.

Nachtlichttaste

• Drücken Sie die Taste, um das

Nachtlicht einzuschalten.

• Drücken Sie sie nochmals, um das

Nachtlicht auszuschalten.

Hinweis:

Beim Ein-/Ausschalten des

Luftbefeuchters ist ein Klicken zu hören.

J. Unterteil

K. Reinigungsbürste

L. Stromkabel

M. 

N. Wasserauslaufventil

O. 

P. Luftauslass

Q. Max. Füllhöhe (Unterteil)

R. Schwimmerhalterungen

S. Umwandler

T. Zweitschwimmer

U. 

V. Lufteinlass

W. Nachtlichttaste

Unterseite des Wasserbehälters

Die

Wasserlter-

Baugruppe

ERSTE SCHRITTE

1. 

2. 

und entfernen Sie das Klebeband. Abbildung

1.1

3. Spülen Sie vor der ersten Verwendung alle Teile

ab und setzen Sie sie wieder zusammen (siehe

Reinigung, Seite 19).

Abbildung 1.3

Abbildung 1.1

Abbildung 1.4

Abbildung 1.5

Abbildung 1.2

• Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserlter ordnungsgemäß eingesetzt

ist. Ist dies nicht der Fall, drehen Sie den

Filter im Uhrzeigersinn, um ihn zu xieren.

Abbildung 1.2

4. 

Luftbefeuchter aus, die sich in einer Entfernung





sein. Abbildung 1.4

5. 



Abbildung 1.5

• Vergewissern Sie sich, dass der

Schwimmer ordnungsgemäß positioniert

ist. Abbildung 1.3

Befüllen und Wiederbefüllen

1. Schalten Sie den Luftbefeuchter aus.

2. 

indem Sie die Düse festhalten und nach oben

ziehen. Abbildung 1.6

3. 

Raumtemperatur. Abbildung 1.7

Abbildung 1.6 Abbildung 1.7

4. 

wieder an.

• Wir empfehlen die Verwendung von gereinigtem oder

destilliertem Wasser zur Befüllung des Behälters.

• Befüllen Sie den Behälter nicht über die maximale

Füllhöhe hinaus.

• Befüllen Sie den Behälter nicht mit heißem Wasser.

Abbildung 1.8 Abbildung 1.9

• FÜLLEN SIE WASSER nicht direkt in die

Kammer des Unterteils. Abbildung 1.8

• FÜLLEN SIE WASSER nicht durch die

Nebelröhre ein. Abbildung 1.9

VORSICHT

Hinweis:

Vergewissern Sie sich vor dem Befüllen, dass

der Wasserbehälter sauber ist.

Abbildung 1.10

Hinweis:

Vergewissern Sie

sich, dass die Düse auf der

Wasserbehälterabdeckung

oberhalb der Nebelröhre

angebracht ist, da

die Funktion des

Luftbefeuchters sonst

möglicherweise

beeinträchtigt wird.

Abbildung 1.10

Hinweis:

12 in /

30 cm

12 in /

30 cm

Abbildung 1.11

Hinweis:

Für beste

Ergebnisse empfehlen

wir die Verwendung

der wasserlöslichen

ätherischen Öle.

Befüllen und Wiederbefüllen

(Forts.)

DER GEBRAUCH IHRES

LUFTBEFEUCHTERS

1. 

Stromversorgung an. Drehen Sie den

Bedienknopf im Uhrzeigersinn, um den

Luftbefeuchter einzuschalten. Justieren Sie den

Knopf, bis Sie die gewünschte Nebelstufe erreicht

haben. Abbildung 2.1

2. Stellen Sie die Sprührichtung des Nebels durch

Drehen der Düse ein. [Abbildung 2.2]

3. Wenn Ihr bevorzugter Grad der Luftfeuchtigkeit

in Ihrem Raum erreicht wurde, schalten Sie den

Luftbefeuchter auf eine niedrigere Stufe oder

schalten Sie ihn aus.

4. Drehen Sie den Bedienknopf gegen den

Uhrzeigersinn, um den Luftbefeuchter

auszuschalten.

5. Drücken Sie die Nachtlichttaste, um das

Nachtlicht ein-/auszuschalten.

Abbildung 2.1 Abbildung 2.2

Hinweis: Wenn sich im Behälter kein Wasser

bendet oder der Behälter entfernt wird, hört

der Luftbefeuchter auf, Nebel zu erzeugen.

Die Anzeigelampe zum Nachfüllen leuchtet

auf. Befüllen Sie den Behälter und setzen Sie

ihn ordnungsgemäß auf das Unterteil auf, um

Ihren Luftbefeuchter verwenden zu können.

Abbildung 2.3 Abbildung 2.4

Abbildung 2.5

Wichtige Tipps

Für eine korrekte Funktionsweise muss Ihr Befeuchter

den richtigen Wasserstand in der Kammer des Unterteils

aufweisen. Wenn sich zu viel Wasser in der Kammer



Nebel erzeugen.

Hinweis:

• GIESSEN SIE niemals Wasser direkt in die Kammer

des Unterteils. Abbildung 2.3

• FÜLLEN SIE WASSER ausschließlich in den



die richtige Wassermenge in die Kammer des

Unterteils ab.

• Vermeiden Sie es, den Luftbefeuchter zu bewegen

oder daran zu rütteln. Abbildung 2.4 Dadurch könnte



Unterteils gelangen.

• Bevor Sie den Luftbefeuchter bewegen, schalten Sie

ihn ab, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie



• Wenn Ihr Befeuchter nicht richtig Nebel produziert,

prüfen Sie die maximale Wasserlinie, um

sicherzustellen, dass sich nicht zu viel Wasser in



überschüssiges Wasser ab, das über die maximale

Füllhöhe hinausgeht. Abbildung 2.5

Hinweis: Die maximale Wasserlinie ist nur für

diesen Zweck bestimmt. Befüllen Sie die Kammer

des Unterteils nicht mit Wasser.

PFLEGE UND WARTUNG

• Wartungsarbeiten sollten stets auf einem

wasserbeständigen Untergrund durchgeführt

werden, z. B. einer Küchenarbeitsplatte.

• Wechseln Sie das Wasser jeden Tag, um

Bakterienbildung zu vermeiden.

• Reinigen Sie die Düse regelmäßig mit einem

(Papier-)Tuch.

• Lassen Sie kein Wasser im Luftbefeuchter, wenn

Sie ihn 3 Tage oder länger nicht verwenden.

Reinigen und trocknen Sie Ihren Luftbefeuchter

in solch einem Fall.

• Tauchen Sie das Unterteil niemals in Wasser

oder Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Luftbefeuchters

keine chemischen Reinigungsmittel.

• Vermeiden Sie, dass Wasser oder Flüssigkeit in

den gelangt, wenn Sie den Unterteil reinigen.

Reinigung



Kammer des Unterteils sollten alle 3 Tage oder vor

einer Langzeitlagerung gereinigt werden.

Optional können Sie 10-15



die Kammer des Unterteils

geben. [Abbildung 1.11]

1. 



Uhrzeigersinn drehen und herausheben.

Abbildung 3.5

2. 

Abbildung 3.6

Abbildung 3.2

Abbildung 3.9 Abbildung 3.10

Abbildung 3.1

Abbildung 3.7 Abbildung 3.8

Abbildung 3.3

Abbildung 3.5 Abbildung 3.6

Abbildung 3.4

Hinweis: Achten Sie darauf, beim

Ausgießen von Wasser den Schwimmer in

Position zu halten, damit dieser nicht aus

der Kammer des Unterteils herausfällt.

Entkalken Ihres Luftbefeuchters

4. 



drehen und herausheben. Abbildung 3.3

5. 

und die Kammer des Unterteils mit Wasser mit

Raumtemperatur aus. Abbildung 3.4

1. Trennen Sie den Luftbefeuchter von der

Stromversorgung.

2. 

spülen Sie sie ab. Abbildung 3.1

3. 



und der Kammer des Unterteils ab. Abbildung 3.2

Reinigung (Forts.) 3. 



Abbildung 3.7

4. 

auf und lassen Sie den Essig 15-20 Minuten



Kammer des Unterteils und löst Kesselstein





Umwandler und Schwimmer). Abbildung 3.8

5. 



ab. Abbildung 3.9

6. 





die Entriegelungslasche und ziehen Sie den



ab. Abbildung 3.10

Abbildung 3.11 Abbildung 3.12

Abbildung 3.13

Abbildung 3.14

Abbildung 3.15

Entkalken Ihres Luftbefeuchters

(Forts.)

Abbildung 3.17 Abbildung 3.18

7. Nehmen Sie den Schwimmer aus der Kammer des

Unterteils, indem Sie an einer Seite des Schwimmers

ziehen Abbildung 3.11 und den Schaft aus der

Halterung heben. Eine Seite der Schwimmerhalterung



ermöglichen. Abbildung 3.12

Erneuter Zusammenbau

1. 



Abbildung 3.15

2. 



Abbildung 3.16

3. Setzen Sie den Schwimmer wieder in die



a. Vergewissern Sie sich, dass die richtige

Seite des Schwimmers nach oben

gerichtet ist. Abbildung 3.17

b. Setzen Sie die kleinere Zinke

in die geschlossene Seite der

Schwimmerhalterung ein. Abbildung 3.18

c. 

Uförmige Seite der Schwimmerhalterung

ein.

4. 

5. 

in das Unterteil ein und bringen Sie die



an.

Lagerung

Die Filterbaugruppe

Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung





Sie den Luftbefeuchter an einem kühlen,

trockenen Ort auf.





sich für weitere Hilfe an den Kundendienst (siehe

Seite 23).



Partikel im Wasser in den Unterteil eindringen und

den Nebel verschmutzen. Gleichzeitig kann er die



im Ventil festsetzen und ein Leck verursachen.



wechseln.

Abbildung 3.16

8. 







Minuten einweichen. Abbildung 3.13

9. Verwenden Sie die Reinigungsbürste und ein



befreien.

10. Spülen Sie alle Teile gründlich ab, bis kein

Essiggeruch mehr vorhanden ist.

Abbildung 3.14

11. Trocknen Sie alle Teile mit einem Tuch. Vergewissern

Sie sich, dass alle Teile vollkommen trocken sind,

bevor Sie sie wieder einbauen oder lagern.

Problem Mögliche Abhilfe

Es tritt nur wenig

oder kein Nebel aus.

Stellen Sie den Nebel auf eine höhere Stufe ein.









Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass an der Unterseite des Unterteils nicht blockiert ist. Der



Lufteinlass blockieren könnten.

Stellen Sie sicher, dass die Düse nicht blockiert oder verschmutzt ist.



Möglicherweise ist die Wassertemperatur zu niedrig. Stellen Sie am Luftbefeuchter die höchste



aus.







Seite 23).

Der Luftbefeuchter

lässt sich nicht

einschalten oder

schaltet sich

unerwartet aus.





Der Luftbefeuchter

gibt einen

ungewöhnlichen

Geruch ab.



Stromversorgung, spülen Sie alle Teile ab und lassen Sie sie 12 Stunden an einem kühlen, trockenen

Ort liegen.

Pege und Wartung, Seite

19).

Der Luftbefeuchter

gibt laute oder

ungewöhnliche

Geräusche von sich.

Erste Schritte, Seite 18).

Stellen Sie die Nebelstufe auf einen geringeren Grad ein.

Leeren Sie die Bodenkammer. Füllen Sie den Wassertank (nicht die Bodenkammer) auf und setzen

Sie den Wassertank richtig auf den Boden.

Der Luftbefeuchter weist eventuell eine Funktionsstörung auf. Schalten Sie den Luftbefeuchter aus

und kontaktieren Sie den Kundendienst (siehe Seite 23).

Weißer Kesselstein

(Ablagerung von

Mineralien) bildet

sich um den

Luftbefeuchter.

Wir empfehlen bei der Befüllung des Luftbefeuchters die Verwendung von gereinigtem

oder destilliertem Wasser. Vermeiden Sie die Verwendung von Wasser mit einem hohem



Reinigen Sie den Luftbefeuchter (siehe Pege & Wartung, Seite 19)

Problem Mögliche Abhilfe

Geschäftsbedingungen







ist ab dem Kaufdatum für einen Zeitraum von 2 Jahren

gültig.



geltenden lokalen Verbraucherschutzgesetzen

nicht ein. Sofern der Hersteller nach den geltenden







erforderlichen Zeitraum.

Bei Fragen oder Problemen mit Ihrem neuen Produkt

hilft Ihnen unser Kundendienst gerne weiter.

Produkt

Kühlnebel-

Ultraschallluftbefeuchter Dual

150

Modell LUH-D302-WEU,LUH-D302-BEU

Wir empfehlen dringend, Ihre Bestellnummer und

das Kaufdatum aufzubewahren, da Sie es zu einem

späteren Zeitpunkt ggf. benötigen könnten.

Kaufdatum

Bestellnummer

GARANTIE

INFORMATIONEN KUNDENDIENST

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

USA

E-Mail:

[email protected]

*Bitte geben Sie Ihre Rechnung an, wenn Sie

unseren Kundendienst kontaktieren.

Aus dem

Luftbefeuchter tritt

Wasser aus.

Achten Sie darauf, dass der Silikonring um das Wasserauslaufventil dicht anliegt.

Vermeiden Sie es, den Luftbefeuchter in einem Raum mit hoher relativer Luftfeuchtigkeit zu

verwenden.

Wischen Sie Wasserreste von der Ober- und Unterseite des Unterteils ab.

Rütteln Sie nicht am Luftbefeuchter.





Kundendienst (siehe Seite 23).

Um den

Luftbefeuchter oder

an Fenstern bildet

sich Kondenswasser.





Im Luftbefeuchter

hat sich Schimmel

gebildet.

Pege und

Wartung, Seite 19).

Die Anzeigelampe

zum Nachfüllen

leuchtet auf.

Füllen Sie den Wassertank.





Kundendienst in Verbindung (siehe Seite

23).

Sollte ein Problem auftreten, das hier nicht aufgeführt ist, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (siehe Seite23).

FRANÇAIS

Notice d’utilisation

Humidificateur à ultrasons et diffuseur de vapeur froide Dual 150

Modèle : LUH-D302-WEU, LUH-D302-BEU

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 

Puissance nominale 

Capacité du réservoir d’eau 3 L / 0,66 gal

Durée de fonctionnement max 

vapeur faible.

Remarque: l’humidicateur peut fonctionner plus

ou moins longtemps en fonction de la température

et de l’humidité ambiantes.

Niveau de bruit 

Portée eective 

Dimensions 

Poids 

Contenu de l’emballage

1 x

2 x

1 x



vapeur froide



brosse de nettoyage

notice d’utilisation

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Utilisez uniquement

conformément aux instructions de

cette notice.

• 

de sorte qu’il ne soit pas renversé.

Ne le placez pas près de grands

meubles ou dans les zones de

passages fréquents.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas,



débranchez-le du secteur en retirant



• N’utilisez pas

un environnement humide.

• 

enfants.

• Ne touchez pas au socle ou au

capteur de niveau d’eau pour tenter

de réparer vous-même l’appareil.

• Débranchez toujours votre



avant de le nettoyer ou de détacher

le réservoir d’eau du socle de



• Assurez-vous toujours de placer



et plane avant de l’utiliser.

• Remplissez le réservoir d’eau

uniquement avec de l’eau propre. Ne

placez jamais d’autres liquides dans

le réservoir d’eau.

• Ne placez pas

proximité de sources de chaleur telles

que des cuisinières, des fours ou des

radiateurs.

• Ne placez pas

directement sur le sol, un tapis ou de

la moquette.

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou éviter d’autres blessures,

suivez toutes les instructions et consignes de sécurité.

Consignes générales de sécurité

• N’utilisez pas d’autres objets pour

remplacer les pièces de cet appareil.

• Ne couvrez pas la buse lorsque





• Retirez le réservoir d’eau du socle



• N’immergez pas le socle, le





dans n’importe quel autre liquide. Si



ne fonctionne pas correctement, ne

l’utilisez plus et contactez le service

client

• 



et des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience

et de connaissances, qui doivent

néanmoins être supervisés ou

assistés dans l’utilisation en toute



comprendre les risques encourus.

• Surveillez les enfants lorsqu’ils sont à



• Ne laissez pas les enfants nettoyer





• Les enfants doivent être supervisés

pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas



• Destiné à un usage domestique

uniquement. Appareil non adapté à

un usage commercial.

INSTRUCTIONS À LIRE

ET À CONSERVER

• Notez qu’un taux d’humidité élevé peut

favoriser la croissance d’organismes

biologiques dans l’environnement.

• Maintenez la zone autour de

l’humidicateur à l’abri de l’humidité et

de l’eau. En cas d’humidité, réduisez

le débit de l’humidicateur. S’il n’est

pas possible de réduire le volume

de sortie de l’humidicateur, utilisez

l’humidicateur par intermittence. Ne

laissez pas les matériaux absorbants

devenir humides, tels que la moquette,

les rideaux, les tentures ou les nappes.

• Avant de remplir ou de nettoyer

l’humidicateur, débranchez-le.

• Lorsque vous n’utilisez pas

l’humidicateur, ne laissez jamais d’eau

dans le réservoir.

• Videz et nettoyez l’humidicateur

avant de l’entreposer. Nettoyez

l’humidicateur avant la prochaine

utilisation.

• Avertissement: les micro-organismes

qui peuvent être présents dans l’eau ou

à l’endroit où l’humidicateur est utilisé

ou rangé peuvent se multiplier dans le

réservoir d’eau et être projetés dans

l’air. Cela peut entraîner des risques

sanitaires très graves si l’eau n’est pas

renouvelée et que le réservoir n’est

pas nettoyé correctement tous les trois

jours.

• Videz le réservoir et remplissez-le tous

les trois jours. Avant de le remplir à

nouveau, nettoyez-le avec de l’eau du

robinet ou un produit de nettoyage (voir

la section Nettoyage, page30). Enlevez

le tartre, les dépôts ou le lm qui se sont

formés sur les côtés du réservoir ou sur

les surfaces intérieures, puis essuyez

toutes les surfaces. Voir la section

Nettoyage (page30) pour consulter les

instructions détaillées.

Cordon d’alimentation

Champs électromagnétiques

(CEM)

• Ne touchez pas au cordon



avez les mains mouillées. Tenez la



l’écart de tout liquide.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par Arovast Corporation ou par



tout risque de choc électrique ou

d’incendie. Contactez le service

client (voir page 34).

Cet humidicateur est conforme

à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM).

S’il est manipulé correctement et

conformément aux instructions de

cette notice, cet appareil peut être

utilisé en toute sécurité conformément

aux preuves scientiques disponibles

aujourd’hui.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE)

N’ajoutez pas de liquides

de traitement de l’eau

supplémentaires dans le

réservoir d’eau ou dans

la chambre du socle.

Cela endommagerait



des fuites.

Attention: risque de fuite et

de choc électrique

Entretien préventif

déchèterie équipée pour son

recyclage. Suivre les procédures

d’élimination et de recyclage qui

conviennent contribue à la protection

des ressources naturelles, de la santé

humaine et de l’environnement.

Pour de plus amples détails sur

l’élimination et le recyclage de ce

produit, contactez votre municipalité,

votre service de ramassage des

ordures ou le magasin où vous l’avez

acheté.



ce produit ne doit pas être

éliminé avec les ordures

ménagères, mais doit être

déposé dans une

Ce produit est conforme à la directive

RoHS.

Ce produit est conforme à la Directive



relativement à l’utilisation limitée

de certaines substances nocives

dans les équipements électriques et

électroniques.

NETTOYEZLERÉSERVOIRD’EAUETLA

CHAMBRE DU SOCLE TOUS LES TROIS

JOURS OU PLUS FRÉQUEMMENT

PRISE EN MAIN DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

A. Buse

B. Couvercle du réservoir

d’eau

C. 

D. Filtre à eau

E. Tube vaporisateur

F. Réservoir d’eau

G. Flotteur

H. Témoin lumineux de

remplissage

I. Bouton de commande

J. Socle

K. Brosse de nettoyage

L. Cordon d’alimentation

M. Niveau d’eau max

(réservoir)

N. Valve de sortie d’eau

O. Silencieux

P. Sortie d’air

Q. Niveau d’eau max (socle)

R. 

S. Transducteur

T. Flotteur auxiliaire

U. Pieds

V. Entrée d’air

W. Bouton de la veilleuse

COMMANDES

Bouton de commande

• Tournez dans le sens horaire pour



niveau de vapeur.

• Tournez dans le sens antihoraire pour



Témoin lumineux de remplissage

• Le témoin rouge s’allume lorsque le

réservoir d’eau est vide. Remplissez le

réservoir d’eau (voir page 29).

• Le témoin rouge s’éteint lorsque le

réservoir d’eau est rempli.

Bouton de la veilleuse

• Appuyez pour allumer la veilleuse.

• Appuyez à nouveau pour l’éteindre.

Remarque:

vous entendez un «clic»

quand vous allumez ou éteignez

l’humidicateur.

Réservoir d’eau,

vue renversée

L’assemblage

du ltre à eau

PRISE EN MAIN

1. Retirez tout l’emballage.

2. Retirez le réservoir d’eau du socle et tout le

ruban adhésif. 

3. Rincez et remontez toutes les pièces avant la

première utilisation (voir la section Nettoyage,



Figure1.3

Figure1.1

Figure1.4

Figure1.5

Figure1.2

Remarque:

• Assurez-vous que le ltre à eau est

correctement en place. Si ce n’est pas

le cas, faites tourner le ltre dans le

sens horaire pour le caler. 

4. 



surface doit être résistante à l’eau. 

5. Tenez la vapeur à l’écart des murs, de la literie,

des meubles et des appareils ménagers.



• Vériez que le otteur est bien en place.



30cm

(12po)

Remplir et remplir à nouveau

1. 

2. Retirez le couvercle du réservoir d’eau en

maintenant la buse et en tirant vers le haut.

Figure 1.6

3. Remplissez le réservoir d’eau à température

ambiante. Figure 1.7

Figure1.6 Figure1.7

4. Remettez le couvercle

du réservoir en place.

Remarque:

• Nous vous recommandons de remplir le réservoir

avec de l’eau puriée ou distillée.

• Ne remplissez pas le réservoir au-delà du

niveau d’eau max.

• Ne remplissez pas d’eau chaude.

Figure1.8 Figure1.9

• N’ajoutez pas d’eau directement dans la

chambre du socle. 

• Ne versez pas d’eau dans le tube

vaporisateur. 

ATTENTION

Remarque:

assurez-vous que le réservoir d’eau est

propre avant de le remplir.

Figure1.10

Remarque:

assurez-

vous que la buse sur le

couvercle du réservoir

d’eau est placée

par-dessus le tube

vaporisateur, à défaut,

l’humidicateur pourrait

ne pas fonctionner

correctement. 

30cm

(12po)

FR Figure1.11

Remarque:

Pour de

meilleurs résultats, nous

recommande d’utiliser l’huile

essentielle hydrosoluble.

Remplir et remplir à nouveau (suite)

UTILISATION DE VOTRE

HUMIDIFICATEUR

1. 

commande dans le sens horaire pour allumer



niveau de vapeur souhaité. Figure 2.1

2. 

de la vapeur. [Figure 2.2]

3. Quand votre pièce atteint le niveau d’humidité

souhaité, réduisez le réglage de vapeur ou



4. Tournez le bouton de commande dans le sens



5. Appuyez sur le bouton de la veilleuse pour

activer/désactiver la veilleuse.

Figure2.1 Figure2.2

Remarque : si le réservoir d’eau est vide ou

retiré du socle, l’humidicateur ne diuse plus

de vapeur et le témoin lumineux de remplissage

s’allume. Remplissez le réservoir et placez-le

correctement sur le socle pour pouvoir utiliser

votre humidicateur.

Figure2.3 Figure2.4

Figure2.5

Conseils importants



le niveau d’eau correct pour que l’appareil puisse

fonctionner correctement. S’il y a trop d’eau dans la



de vapeur.

• Ne versez jamais de l’eau directement dans la

chambre du socle. Figure 2.3

• Ajoutez uniquement de l’eau dans le réservoir



automatiquement la quantité d’eau adéquate

dans la chambre du socle.

• 

pas, Figure 2.4 pour éviter un déversement

Remarque: la ligne indiquant le niveau d’eau

maximum est uniquement prévue à cette n. Ne

versez pas d’eau dans la chambre du socle.

excessif d’eau du réservoir dans la chambre du

socle.

• 

débranchez-le et retirez le réservoir d’eau.

• 

dysfonctionnement au niveau de l’émission de



maximum pour voir s’il n’y a pas trop d’eau dans

la chambre du socle. Videz l’excédent si le niveau



ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Remarque:

• Toute opération d’entretien doit être réalisée sur

une surface résistante à l’eau, comme un plan de

travail de cuisine.

• Changez l’eau tous les jours an d’éviter la

prolifération des bactéries.

• Nettoyez régulièrement la buse à l’aide d’un

mouchoir ou d’un chion.

• Si vous n’allez pas utiliser l’humidicateur pendant

3 jours ou plus, ne laissez pas d’eau à l’intérieur.

Dans ce cas, nettoyez et séchez l’humidicateur.

Remarque:

• Ne plongez jamais le socle dans l’eau ou

tout autre liquide.

• N’utilisez aucun détergent pour nettoyer

l’humidicateur.

• Éviter que l’eau ou le liquide ne pénètre dans

l’air sortie lors du nettoyage de la chambre

de base.

Nettoyage

Vous devez nettoyer le réservoir d’eau de



3 jours, et juste avant de l’entreposer.

Vous pouvez aussi

ajouter 10 à 15 gouttes

d’huile essentielle dans

la chambre du socle pour

l’aromathérapie.[Figure 1.11]

1. 

tourner dans le sens antihoraire tout en le

soulevant. Figure 3.5

2. 

vinaigre blanc distillé. 

Figure3.2

Figure3.9 Figure3.10

Figure3.1

Figure3.7 Figure3.8

Figure3.3

Figure3.5 Figure3.6

Figure3.4

Remarque: assurez-vous de maintenir

le otteur en place pendant que vous

videz l’eau pour qu’il ne tombe pas de

la chambre du socle.

Détartrage de votre

humidificateur

4. 

le faisant tourner dans le sens antihoraire tout

en le soulevant. 

5. 

et la chambre du socle avec de l’eau à

température ambiante. 

1. 

2. Retirez et rincez le couvercle du réservoir d’eau.

Figure 3.1

3. Retirez le réservoir d’eau du socle et videz

l’excédent d’eau du réservoir et de la chambre

du socle. Figure 3.2

Nettoyage (suite) 3. Remettez en place le couvercle du réservoir et

remuez le vinaigre dans le réservoir. 

4. Replacez le réservoir sur le socle et laissez



s’écoule dans la chambre du socle et déloge

le calcaire (accumulation de minéraux)

dans le réservoir et la chambre du socle (y





5. Retirez le réservoir ainsi que le couvercle du

réservoir et videz le vinaigre. Figure 3.9

6. Retournez le réservoir et retirez le silencieux.

Appuyez sur les languettes pour libérer le

silencieux, puis retirez-le délicatement de

Figure 3.10

7. 

Figure 3.11

et en tirant sur l’axe pour le faire sortir des





pouvoir retirer l’axe. Figure 3.12

Figure3.11 Figure3.12

Figure3.14

Figure3.15

Détartrage de votre humidificateur (suite)

Figure3.17 Figure3.18

8. 

dans un petit récipient. Versez une quantité de



Figure 3.13

Remontage

1. Retournez le réservoir d’eau et réinstallez le

silencieux dans le réservoir. 

2. 

réservoir et faites-le tourner dans le sens horaire

pour bien le caler. 

3. 

a. 

tourné vers le haut. Figure 3.17

b. Insérez la petite broche dans la partie

Figure

3.18

c. Placez la grande broche dans la partie

ouverte en forme de U des supports du



4. Si nécessaire, remplissez le réservoir.

5. Remettez le réservoir correctement sur le

socle et placez le couvercle du réservoir sur le

réservoir d’eau.

Stockage

L’Assemblage du Filtre

Si le filtre est

Suivez les instructions de nettoyage (voir page 30)

et laissez sécher complètement à l’air libre toutes

les pièces avant de les entreposer. Entreposez

dans un endroit frais et sec.



s’écouler dans la chambre de base, pour plus

d’assistance, contactez service client



l’eau de pénétrer dans la base et de polluer le





pas dans la valve causant des fuites. Nous vous



Figure3.16

Figure3.13

9. Utilisez la brosse de nettoyage fournie et un



les pièces.

10. Rincez toutes les pièces jusqu’à ce que l’odeur

duvinaigre ait totalement disparu. Figure 3.14

11. 



sèches avant de les remonter ou de les

entreposer.

Problème Solution possible

Peu de vapeur sort,

voire aucune.

Augmentez le niveau de vapeur.

Remplissez le réservoir d’eau.

Vous avez peut-être mis trop d’eau dans la chambre du socle. Videz la chambre du socle.

Remplissez le réservoir d’eau (pas la chambre du socle) et replacez correctement le réservoir d’eau

sur le socle.

Assurez-vous que l’entrée d’air au bas du socle n’est pas obstruée.

sur de la moquette ou toute autre surface qui pourrait obstruer l’entrée d’air.

Assurez-vous que la buse n’est pas bloquée ni bouchée.



La température de l’eau est peut-être trop basse. Réglez le niveau de vapeur au maximum et laissez



Si le réservoir d’eau ou le socle a été lavé avec un détergent, rincez soigneusement à l’eau claire

pour éliminer tout détergent.



L’humidicateur

ne s’allume pas ou

s’éteint de manière

inattendue.





L’humidicateur

produit une odeur

inhabituelle.





Entretien et maintenance,



L’humidicateur

fait beaucoup de

bruit ou fait un bruit

inhabituel.

Assurez-vous que le réservoir d’eau est correctement placé (voir la section Prise en main

Réduisez le niveau de vapeur.

Videz la chambre du socle. Remplissez le réservoir d’eau (pas la chambre du socle) et replacez

correctement le réservoir d’eau sur le socle.



le service client

Un dépôt blanc

(accumulation

de minéraux)

apparaît autour de

l’humidicateur.



d’utiliser de l’eau riche en minéraux.

Entretien et maintenance, page 30).

De l’eau fuit de

l’humidicateur.





Essuyez tout excès d’eau au-dessus et en dessous du socle.

Ne secouez pas



service

client

De la condensation

se forme autour de

l’humidicateur ou

des fenêtres.

Le niveau d’humidité est peut-être trop élevé. Diminuez le niveau de vapeur, éteignez



De la moisissure est

apparue à l’intérieur

de l’humidicateur.

Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et la chambre du socle (voir la section Entretien et

maintenance

Le témoin lumineux

de remplissage

s’allume.

Remplissez le réservoir d’eau.

Replacez le réservoir d’eau correctement sur le socle.



le service client

Si votre problème n’est pas repris dans la liste, veuillez contacter le service client (voir page 34).

Conditions générales et politique

Arovast Corporation garantit que tous les produits

sont de la plus haute qualité en termes de matériaux,

de fabrication et de service, à partir de la date d’achat



Cette garantie ne limite pas vos droits applicables

aux termes de la législation locale sur la protection

des consommateurs. Si la législation locale sur la

protection des consommateurs exige que le fabricant

accorde une période de garantie plus longue, la

période de garantie sera prolongée jusqu’à la période

la plus courte prévue par la législation.

En cas de problème ou de question concernant votre

nouveau produit, n’hésitez pas à contacter notre

service client qui saura vous conseiller et répondre à

vos questions.

Produit





150

Modèle LUH-D302-WEU,LUH-D302-BEU

À toutes ns utiles, nous vous recommandons vivement

de noter votre numéro de commande et la date

d’achat.

Date d’achat

Numéro de

commande

INFORMATIONS RELATIVES

À LA GARANTIE

SERVICE CLIENT

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

États-Unis

Adresse e-mail:

[email protected]

* Veuillez vous munir de votre facture de

commande lorsque vous contactez le service

client.

ESPAÑOL

Manual del usuario

Humidificador ultrasónico de vapor frío Dual 150

Modelo: LUH-D302-WEU, LUH-D302-BEU

Especicaciones

Fuente de alimentación CA 220-240 V, 50/60 Hz

Potencia nominal 25 W

Capacidad del depósito de agua 3 l (0,66 gal)

Tiempo máximo de funcionamiento Hasta 25 horas en el nivel de vapor mínimo

Nota: 

menos tiempo en función

Nivel de ruido < 28 dB

Alcance efectivo 10–27 m² (107–290 ft²)

Dimensiones 18,3 × 20,6 × 29,4 cm (7,2 x 8,1 x 11,6 in)

Peso 1,38 kg (3 lb)

Contenido de la caja





cepillo de limpieza

manual del usuario

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• únicamente

según se describe en este manual.

• 

de modo que no se puedan volcar

accidentalmente. No lo coloque cerca

de muebles grandes o en lugares de



• 



eléctrica.

• No

húmedos.

• 

alcance de los niños.

• No abra la base ni retire el sensor del

nivel de agua para realizar tareas de

mantenimiento usted mismo.

• Desenchufe siempre

de la toma de red antes de limpiarlo o

de desmontar el depósito de agua de

la base.

• Asegúrese siempre de colocar el



lisa y nivelada antes de ponerlo en

funcionamiento.

• Llene el depósito solo con agua limpia.

Nunca lo llene con otros líquidos.

• No

fuentes de calor, como fogones, hornos

o radiadores.

• No

directamente sobre el suelo, alfombras

o moquetas.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica u otros daños, siga todas

las instrucciones y directrices de seguridad.

Seguridad general

• No utilice otras piezas de recambio para

este producto.

• No cubra la boquilla con el



dañarlo.

• Retire el depósito de agua de la base



• No sumerja en agua la base del





funcionar correctamente, no lo utilice

y diríjase inmediatamente al servicio

de Atención al Cliente (consulte la



• 



con discapacidad física, sensorial o

mental o que carezcan de experiencia

y conocimiento si son supervisados o

reciben formación sobre el uso seguro



peligros que entraña.

• Vigile a los niños cuando estén cerca



• 

a cabo tareas de mantenimiento en el



• 

asegurarse de que no jueguen con el



• No diseñada para uso comercial, sino

para uso exclusivamente doméstico.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

• Tenga en cuenta que los niveles

de humedad podrían fomentar

el crecimiento de organismos

biológicos en el entorno.

• No permita que la zona alrededor

del humicador se humedezca

o moje. En caso de humedad,

disminuya la potencia de salida

del humidicador. Si no se puede

disminuir el volumen de potencia

de salida del humidicador, utilícelo

intermitentemente. No permita

que los materiales absorbentes,

como moquetas, cortinas, fundas o

manteles, se humedezcan.

• Desenchufe el humidicador

durante las tareas de llenado y

limpieza.

• Nunca deje agua en el

depósito cuando no se utilice el

humidicador.

• Vacíe y limpie el humidicador

antes de almacenarlo. Limpie el

humidicador antes de utilizarlo de

nuevo.

• Advertencia: Los microorganismos

que pueden estar presentes en el

agua o en el entorno en el que se

utilice o almacene el humidicador

pueden crecer en el depósito de

agua y esparcirse por el aire, lo cual

entraña riesgos graves para la salud

cuando el agua no se renueva y el

depósito no se limpia debidamente

cada 3 días.

• Vacíe el depósito y rellénelo cada

tres días. Antes de rellenarlo,

límpielo con agua fresca del grifo

o productos de limpieza (consulte

Limpieza, en la página41). Limpie

cualquier incrustación, depósito

o capa que se haya formado a

los laterales del depósito o en

las supercies interiores y seque

todas las supercies. Consulte

instrucciones más detalladas en

Limpieza (página 41).

Alimentación y cable

Campos electromagnéticos

(EMF)

• No toque el cable ni el enchufe

de alimentación con las manos

húmedas. Mantenga el enchufe y el

cable de alimentación alejados de

cualquier líquido.

• Si el cable de la fuente de





Arovast Corporation o personas



riesgos eléctricos o incendios.

Póngase en contacto con Atención

al Cliente

Este humicador cumple todas

las normas sobre campos

electromagnéticos (EMF). Si se utiliza

correctamente y conforme a las

instrucciones de este manual del

usuario, este electrodoméstico se

puede usar con la máxima seguridad

de acuerdo con las pruebas cientícas

disponibles actualmente.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

(CONT.)

No añada líquidos

complementarios para el

tratamiento del agua al depósito

de agua o al recipiente de la base;



provocar fugas.

Precaución: Riesgo de fugas

de agua y descarga eléctrica

Seguridad de mantenimiento

llevarse a unas instalacione de

recogida adecuadas para su reciclaje.

El desecho y reciclaje adecuados

ayudan a proteger los recursos

naturales, la salud humana y el

medioambiente.



desecho y reciclaje de este producto,

contacte con el ayuntamiento de su

localidad, el servicio de punto limpio o

la tienda donde compró el producto.



que el producto no debe

desecharse como residuo

doméstico, sino que debe

Este producto cumple la normativa

RoHS.

Este producto cumple la Directiva



sobre la restricción del uso de ciertas

sustancias peligrosas en equipos

eléctricos y electrónicos.

LIMPIEELDEPÓSITODE

AGUA YLACÁMARADELA

BASECADA3DÍASOMENOSMENOS

COMPONENTES DEL HUMIDIFICADOR

A. Boquilla

B. Tapa del depósito de

agua

C. 

agua

D. Filtro de agua

E. Tubo de vapor

F. Depósito de agua

G. Flotador

H. Indicador luminoso de

relleno

I. Regulador de control

J. Base

K. Cepillo de limpieza

L. Cable de alimentación

M. 

(depósito)

N. 

agua

O. Silenciador de ruido

P. Salida de aire

Q. 

R. 

S. Transductor

T. Flotador secundario

U. Patas

V. Entrada de aire

W. Botón de luz nocturna

CONTROLES

Regulador de control

• Gírelo a la derecha para encender el



• Gírelo a la izquierda para apagar el



Indicador luminoso de relleno

• La luz roja se enciende cuando se vacía

el depósito de agua. Llene el depósito



• La luz roja se apaga cuando se llena el

depósito de agua.

Botón de luz nocturna

• Púlselo para encender la luz nocturna.

• Vuelva a pulsarlo para apagar la luz

nocturna.

Nota:

Se escucha un clic al encender o

apagar el humidicador.

Depósito de agua invertido

El Conjunto

del Filtro

de Agua

PRIMEROS PASOS

1. Retire todo el embalaje.

2. Separe el depósito de agua de la base y retire

toda la cinta.

3. Enjuague y vuelva a montar las piezas antes del

primer uso (consulte Limpieza

Figura1.3

Figura1.1

Figura1.4

Figura1.5

Figura1.2

Nota:

• compruebe que el ltro de agua esté

correctamente instalado. De lo contrario,

gire el ltro en el sentido de las agujas del

reloj para jarlo en su sitio. Figura 1.2

• Asegúrese de que el otador esté bien

colocado. Figura 1.3

4. 





agua. Figura 1.4

5. El vapor debe orientarse de modo que no

dé en las paredes, muebles, ropa de cama o

electrodomésticos. Figura 1.5

30cm

(12in)

30cm

(12in)

Llenado y rellenado

1. 

2. Quite la tapa del depósito de agua sosteniendo

la boquilla y tirando hacia arriba. 

3. Llene el depósito con agua a temperatura

ambiente. 

Figura1.6 Figura1.7

4. Vuelva a colocar la

tapa del depósito.

Nota:

• recomendamos llenar el depósito con agua

puricada o destilada.

• No lo rellene más de la línea máx. de agua del

depósito.

• No lo llene con agua caliente.

Figura1.8 Figura1.9

• No añada agua directamente al recipiente

de la base. Figura 1.8

• No añada agua por el tubo de vapor

Figura 1.9

PRECAUCIÓN

Nota:

Asegúrese de que el depósito de agua está

limpio antes de llenarlo.

Figura1.10

Nota:

asegúrese de

que la boquilla en la

tapa del depósito de

agua se coloca sobre

el tubo de vapor; de lo

contrario, puede que el

humidicador no funcione

correctamente.Figura 1.10

Figura1.11

Nota:

Para mejores

resultados, recomendamos

usar aceite esencial soluble

en agua.

Llenado y rellenado (cont.)

CÓMO UTILIZAR EL

HUMIDIFICADOR

1. 

el regulador de control para encender el



vapor deseado. 

2. Gire la boquilla para ajustar la orientación del

vapor. 

3. Cuando se consiga el nivel deseado de humedad





4. Gire a la izquierda el regulador de control para



5. Pulse el botón de Luz nocturna para encender o

apagar la luz nocturna.

Figura2.1 Figura2.2

Nota: Si el depósito no tiene agua o se ha

retirado, el humidicador dejará de producir

vapor y se encenderá el indicador luminoso

de relleno. Rellene el depósito y colóquelo

debidamente en la base para usar el

humidicador.

Figura2.3 Figura2.4

Figura2.5

Consejos importantes



de agua en el recipiente de la base para que

funcione bien. Si hay demasiada agua, no



• Nunca eche agua directamente en el recipiente

de la base. 

• Simplemente añada agua al depósito de agua.



de agua en el recipiente de la base de forma



Nota: la marca de nivel máximo de agua solo

sirve para este propósito. No eche agua en el

recipiente de la base.

• 

 Esto podría provocar que el depósito

de agua vierta demasiada agua al recipiente de

la base.

• 

desenchúfelo y extraiga el depósito de agua.

• 

correctamente, compruebe si el agua sobrepasa



base. Vierta el agua que sobre si supera la línea



CUIDADO Y

MANTENIMIENTO

Nota:

• Todo el mantenimiento debe realizarse sobre una

supercie resistente al agua, como la encimera de

la cocina.

• Cambie el agua a diario para evitar la proliferación

de bacterias.

• Limpie la boquilla periódicamente con un pañuelo

de papel o un paño.

• Si no va utilizar el humidicador en 3 días o más

tiempo, no deje agua en su interior. Vierta toda el

agua y séquelo.

Nota:

• No sumerja la base en agua ni en otro líquido.

• No limpie el humidicador con detergentes.

• Evitar que entre agua o líquido en la salida de

aire al limpiar la cámara de base.

Limpieza

Debe limpiar la base y el depósito de agua



almacenarlo.

También puede añadir

10–15 gotas de aceite

esencial al recipiente

para aromaterapia.

[Figura 1.11]

1. 

en el sentido contrario a las agujas del reloj y

extrayéndolo. 

2. 

blanco destilado. 

3. Ponga la tapa del depósito y agítelo con el

Figura3.2

Figura3.9 Figura3.10

Figura3.1

Figura3.7 Figura3.8

Figura3.3

Figura3.5 Figura3.6

Figura3.4

Nota: Cuando vierta el agua,

mantenga presionado el otador para

garantizar que no se cae del recipiente

de la base.

Descalcificación del

humidificador

4. 





5. 

agua y el recipiente de la base con agua a

temperatura ambiente. 

1. 

2. Quite y enjuague la tapa del depósito de agua.



3. Retire el depósito de la base y vierta el agua que

pueda haber en el depósito y el recipiente de la

base. 

Limpieza (cont.) vinagre dentro. 

4. Coloque el depósito sobre la base y espere





incrustaciones (restos minerales) del depósito

y del recipiente (incluidos el transductor y el



5. Retire el depósito y su tapa y vierta el vinagre.



6. Dele la vuelta al depósito y quite el

silenciador de ruido. Para extraer el

silenciador, presione las pestañas de





7. 

tirando hacia arriba de un extremo del mismo

 y extrayendo el eje de los soportes





permitir que se extraiga el eje. 

Figura3.11 Figura3.12

Figura3.13

Figura3.14

Figura3.15

Descalcificación del humidificador

(cont.)

Figura3.17 Figura3.18

8. 

agua y el silenciador de ruido en un recipiente



como para cubrirlos. Déjelos en remojo entre



Montaje

1. Dele la vuelta al depósito de agua y vuelva

a colocar el silenciador en el depósito.



2. 

nuevo en el depósito y gírelo en el sentido





3. 



a. Asegúrese de que el lateral correcto





b. 

el lateral cerrado de los soportes del



Almacenamiento

El conjunto del Filtro

Siga las instrucciones de limpieza (consulte la





en un lugar fresco y seco.





Atención al Cliente





grandes del agua entren en el fondo y contaminen





y provoquen una fuga. Le recomendamos que



Figura3.16

9. Limpie las incrustaciones de todas las piezas

con un paño suave y el cepillo de limpieza.

10. Enjuague bien todas las piezas hasta que

desaparezca el olor a vinagre. 

c. 

lateral abierto  forma de U de los



4. Llene el depósito de nuevo, si es necesario.

5. Coloque el depósito correctamente sobre la

base y la tapa del depósito en el depósito

de agua.

11. Seque todas las piezas con un paño.

Asegúrese de que todas las piezas estén

completamente secas antes de volver a

montarlas o guardarlas.

Problema Posible solución

Sale poco o nada de

vapor.



Llene el depósito de agua.

Puede que haya demasiada agua en el recipiente de la base. Vacíe el recipiente de la base. Rellene

el depósito de agua (no el recipiente de la base) y colóquelo correctamente sobre la base.

Asegúrese de que la entrada de aire situada en la parte inferior de la base no esté bloqueada. El



entrada de aire.

Asegúrese de que la boquilla no esté sucia u obstruida.









eliminar los posibles restos.





El humidicador

no se enciende o

se apaga de forma

inesperada.





El humidicador

desprende un olor

extraño.



y seco durante 12 horas.

Limpie el depósito de agua y el recipiente de la base (consulte Cuidado y mantenimiento,



El humidicador

hace un ruido fuerte

o extraño.

Primeros pasos



Vacíe el recipiente de la base. Rellene el depósito de agua (no el recipiente de la base) y colóquelo

correctamente sobre la base.



Atención al Cliente

Aparecen

incrustaciones

blancas (restos

minerales) alrededor

del humidicador.



contenido en minerales.

Cuidado y mantenimiento

Hay fugas de agua

en el humidicador.





Limpie el exceso de agua que pueda haber en la parte superior e inferior de la base.

No 



Compruebe que no haya ninguna fuga en el depósito de agua. En caso de fugas, contacte con

Atención al Cliente

El vapor se

condensa alrededor

del humidicador o

en las ventanas.



una puerta o ventana de la habitación.

Crece moho dentro

del humidicador.

Limpie el depósito de agua y el recipiente de la base con regularidad (consulte Cuidado y

mantenimiento

El indicador

luminoso de relleno

se enciende.

Llene el depósito de agua.

Coloque el depósito de agua correctamente sobre la base.



agua nuevo, póngase en contacto con Atención al Cliente

Si su problema no aparece aquí, póngase en contacto con Atención al Cliente(consulte la página 45).

Condiciones y política



productos en cuanto a material, fabricación y servicio





Esta garantía no limita sus derechos a tenor de la

legislación local de protección al consumidor en vigor. Si

la legislación local de protección al consumidor en vigor

requiere que el fabricante proporcione un periodo de





dicha legislación.

Si tiene algún problema o dudas relacionadas con su

nuevo producto, póngase en contacto con nuestro equipo

de Atención al Cliente.

Producto 



Modelo LUH-D302-WEU,LUH-D302-BEU

Para su referencia, le recomendamos que anote el

número de identicación del pedido y la fecha de

compra.

Fecha de compra

Número de

identicación del

pedido

GARANTÍA

INFORMACIÓN ATENCIÓN AL CLIENTE

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806



Correo electrónico:

[email protected]

* Indique su factura de comprar cuando se

ponga en contacto con Atención al Cliente.

ITALIANO

User Manual

Dual 150 Ultrasonic Cool Mist Humidifier

Model: LUH-D302-WEU, LUH-D302-BEU

Specifiche

Alimentazione elettrica c.a. 220–240 V, 50/60 Hz

Potenza nominale 25 W

Capacità del serbatoio d’acqua 3 l

Tempo max di funzionamento Fino a 25 ore con l’impostazione a livello

minimo di vapore

Nota: la durata di funzionamento dell’umidicatore

dipende dalla temperatura e dall’umidità

dell’ambiente.

Livello di rumore < 28 dB

Campo d’azione eettivo 10–27 m²

Dimensioni 18,3 x 20,6 x 29,4 cm

Peso 1,38 kg

Contenuto della confezione





spazzolino per la pulizia

manuale di istruzioni

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

• solo come

descritto in questo manuale.

• Posizionare sia il cavo che



quest’ultimo non possa essere

rovesciato. Non collocarlo vicino a

mobili di grandi dimensioni o in spazi

molto frequentati.

• Quando non in uso, spegnere



dall’alimentazione elettrica staccando

la spina dalla presa.

• Non

ambienti umidi.

• 

portata dei bambini.

• Non aprire la base e non rimuovere

il sensore del livello dell’acqua per



• Disinserire sempre la spina dalla

presa di corrente prima di pulire



serbatoio dell’acqua dalla base.

• Fare sempre attenzione a posizionare



e orizzontale prima di azionarlo.

• Riempire il serbatoio solo con acqua

pulita. Non riempirlo mai con altri

liquidi.

• Non

a fonti di calore, come piani cottura,

forni o termosifoni.

• Non

direttamente su pavimenti, moquette

o tappeti.

• Non usare articoli alternativi come

ricambi per questo prodotto.

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o altri incidenti, seguire tutte le

istruzioni e le linee guida di sicurezza.

Sicurezza generale

• Non coprire l’ugello quando



danneggiarlo.

• 

smontare il serbatoio dell’acqua dalla

base.

• Non immergere la base





è danneggiato o non funziona

correttamente, interromperne

l’uso e contattare immediatamente

l’Assistenza Clienti (v. pag. 56).

• 

usato da bambini di almeno 8 anni

di età e da persone con ridotte



o da persone che non dispongono di



ammesso che qualcuno sia in grado

di garantire la loro supervisione

o abbia spiegato come usare



che comporta.

• Sorvegliare i bambini in prossimità



• Non lasciare che bambini si occupino

della pulizia o della manutenzione



• Si consiglia di supervisionare i

bambini per evitare che utilizzino



• Destinato esclusivamente all’uso





LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

• Attenzione: alti livelli di umidità

possono favorire la proliferazione di

organismi biologici nell’ambiente.

• Evitare che la zona in prossimità

dell’umidicatore si inumidisca o si

bagni. Se si forma umidità, diminuire

l’emissione dell’umidicatore.

Se non è possibile diminuire

l’emissione dell’umidicatore, usare

l’umidicatore a intermittenza.

Evitare che tessuti assorbenti, quali

moquette, tendaggi o tovaglie si

inumidiscano.

• Scollegare l’umidicatore durante il

rabbocco e la pulizia.

• Non lasciare mai acqua nel

serbatoio quando l’umidicatore

non è in uso.

• Svuotare e pulire l’umidicatore

prima di conservarlo. Pulire

l’umidicatore prima di riutilizzarlo.

• Avvertenza: i microrganismi

potenzialmente presenti nell’acqua

o nell’ambiente dove viene usato o

conservato l’umidicatore possono

crescere nel serbatoio dell’acqua e

diffondersi nell’aria causando rischi

molto seri per la salute se l’acqua

non viene cambiata e il serbatoio

non viene pulito adeguatamente

ogni 3 giorni.

• Svuotare e riempire il serbatoio ogni

tre giorni. Prima di riempirlo, pulirlo

con l’acqua del rubinetto o con

appositi detersivi (v. Pulizia, pag.

52). Rimuovere eventuali residui di

calcare, depositi o pellicole presenti

sui lati del serbatoio o sulle superci

interne e asciugare tutte le superci

con un panno. Vedere Pulizia (pag.

52) per istruzioni approfondite.

Alimentazione e cavo elettrico

Campi elettromagnetici (EMF)

• Non maneggiare il cavo elettrico

o la spina con le mani bagnate.

Tenere il cavo elettrico e la spina

lontani da liquidi.

• Se il cavo di alimentazione elettrica

è danneggiato, deve essere

sostituito da Arovast Corporation o



per evitare rischi elettrici o

d’incendio. Contattare l’Assistenza

Clienti (v. pag. 56).

Questo umidicatore è conforme

a tutti gli standard relativi ai campi

elettromagnetici (EMF). Se maneggiato

correttamente e in accordo alle

istruzioni fornite in questo manuale,

l’uso dell’apparecchio è da ritenersi

sicuro in base alle prove scientiche

attualmente disponibili.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA (CONT.)

Non aggiungere liquidi

supplementari per il trattamento

dell’acqua nel serbatoio dell’acqua

o nella vaschetta della base

per evitare di danneggiare



Attenzione: rischio di perdite

e scosse elettriche

Sicurezza della manutenzione

apposito centro di raccolta per essere

riciclato. Uno smaltimento e un

riciclaggio corretti aiutano a tutelare

le risorse naturali, la salute umana e

l’ambiente.

Per maggiori informazioni sullo

smaltimento e il riciclaggio di questo

prodotto, contattare il comune locale, il

servizio di smaltimento o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

Questo simbolo indica che

il prodotto non deve essere



deve essere consegnato a un

Questo prodotto è conforme alla

Direttiva RoHS.

Questo prodotto è conforme alla

Direttiva 2011/65/UE e ai suoi

emendamenti sulla restrizione

dell’uso di certe sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

PULIRE IL SERBATOIO

L’ACQUA E LA FOTOCAMERA

BASE OGNI 3 GIORNI O MENO

COMPONENTI DELL’UMIDIFICATORE

A. Ugello

B. Coperchio del serbatoio

dell’acqua

C. 

dell’acqua

D. Filtro dell'acqua

E. Tubo del vapore

F. Serbatoio dell’acqua

G. Galleggiante

H. Spia luminosa per il

rabbocco

I. Manopola di controllo

J. Base

K. Spazzolino per la

pulizia

L. Cavo elettrico

M. Livello max acqua

(serbatoio)

N. Valvola di uscita

dell’acqua

O. Silenziatore

P. Uscita dell'aria

Q. Livello max acqua (base)

R. Supporti del galleggiante

S. Trasduttore

T. Galleggiante secondario

U. Piedini

V. Ingresso dell'aria

W. Pulsante luce notturna

COMANDI

Manopola di controllo

• Ruotare in senso orario per accendere



vapore.

• Ruotare in senso antiorario per



Spia luminosa per il rabbocco

• La spia rossa si accende quando il

serbatoio dell’acqua è vuoto. Rabboccare

il serbatoio dell’acqua (v. pag. 51).

• La spia rossa si spegne quando il

serbatoio dell’acqua è pieno.

Pulsante luce notturna

• Premere per accendere la luce notturna.

• Premere nuovamente per spegnere la luce

notturna.

Nota:

si sente un clic quando si accende/

spegne l’umidicatore.

Serbatoio dell’acqua

ribaltato

Il Gruppo

del Filtro

PREPARAZIONE

1. Rimuovere l'imballaggio.

2. Smontare il serbatoio dell’acqua dalla base ed

eliminare il nastro presente. Fig. 1.1

3. Sciacquare e riassemblare tutte le parti prima

del primo utilizzo (v. Pulizia, pag. 52).

Fig. 1.3

Fig. 1.1

Fig. 1.4

Fig. 1.5

Fig. 1.2

Nota:

• Controllare che il ltro dell’acqua sia

posizionato correttamente. In caso

contrario, ruotare il ltro in senso orario

per ssarlo nella giusta posizione Fig.

1.2

4. 

rigida e piatta che disti almeno 30 cm

(12 pollici) dai muri e assicurarsi che tale

Fig. 1.4

5. L’emissione di vapore deve essere rivolta

in direzione opposta rispetto a muri, mobili,

biancheria da letto ed elettrodomestici Fig.

1.5

• Assicurarsi che il galleggiante sia

ssato nella giusta posizione Fig. 1.3

Riempimento e rabbocco

1. 

2. Rimuovere il coperchio del serbatoio dell’acqua

Fig.

1.6

3. Riempire il serbatoio con acqua a temperatura

ambiente. Fig. 1.7

Fig. 1.6 Fig. 1.7

4. Riporre il coperchio

del serbatoio.

Nota:

• Raccomandiamo l’utilizzo di acqua depurata

o distillata all’interno del serbatoio.

• Non riempire il serbatoio oltre il livello

massimo.

• Non usare acqua calda.

Fig. 1.8 Fig. 1.9

• Non aggiungere acqua direttamente nella

vaschetta della base Fig. 1.8

• Non aggiungere acqua attraverso il tubo

del vapore Fig. 1.9

ATTENZIONE

Nota:

controllare che il serbatoio dell’acqua sia

pulito prima di riempirlo.

Fig. 1.10

Nota:

vericare che

l’ugello presente

sul coperchio del

serbatoio dell’acqua

sia posizionato sopra il

tubo del vapore; in caso

contrario, l’umidicatore

potrebbe non funzionare

correttamente Fig. 1.10

30 cm

(12 pollici)

30 cm

(12 pollici)

Fig. 1.11

Nota:

Per umidicazione

ottimali, si consigliamo

di utilizzare un olio

essenziale idrosolubile.

Riempimento e rabbocco (cont.)

UTILIZZO

DELL’UMIDIFICATORE

1. 

la manopola di controllo in senso orario per



sul livello di vapore desiderato. Fig. 2.1

2. Ruotare l’ugello per regolare la direzione del

vapore. [Fig. 2.2]

3. Quando il locale raggiunge il livello di umidità



un’impostazione più bassa oppure spegnerlo

completamente.

4. Ruotare la manopola di controllo in senso



5. Premere il pulsante Luce notturna per accenderla/

spegnerla.

Fig. 2.1 Fig. 2.2

Nota: se il serbatoio non contiene acqua o viene

rimosso, l’umidicatore cessa di emettere vapore

e la spia luminosa per il rabbocco si illumina.

Per poter usare l’umidicatore, rabboccare il

serbatoio e montarlo correttamente sulla base.

Fig. 2.3 Fig. 2.4

Fig. 2.5

Suggerimenti utili



vaschetta della base contiene il livello corretto d’acqua.



generare vapore.

• Non versare mai acqua direttamente nella

vaschetta della base. Fig. 2.3

• Aggiungere l’acqua solo nel serbatoio.



automaticamente la quantità corretta di acqua

nella vaschetta.

Nota: l’indicatore del livello massimo d’acqua

è adatto solo a tale scopo. Non versare acqua

nella vaschetta della base.

• 

Fig. 2.4 Tale azione potrebbe causare il rilascio

di una quantità eccessiva di acqua dal serbatoio

alla vaschetta della base.

• 

staccarlo dalla presa di corrente e rimuovere il

serbatoio dell’acqua.

• 

correttamente, controllare che l’acqua nella

vaschetta della base non abbia superato il livello

massimo indicato. Eliminare l’acqua in eccesso se

supera il livello massimo. Fig. 2.5

CURA E

MANUTENZIONE

Nota:

• Tutti gli interventi di manutenzione devono

essere eseguiti su una supercie resistente

all’acqua, come un piano di lavoro in cucina.

• Cambiare l’acqua ogni giorno per evitare la

proliferazione di batteri.

• Pulire regolarmente l’ugello con una salvietta

o un panno.

• Se l’umidicatore non viene usato per almeno

3 giorni, non lasciare acqua al suo interno. Si

consiglia di pulirlo e asciugarlo.

Nota:

• Non immergere la base in acqua o altri liquidi.

• Non utilizzare detergenti chimici per pulire

l’umidicatore.

• Evitare che acqua o liquidi niscano nell’uscita

dell’aria durante la pulizia della camera di base.

Pulizia

Si raccomanda di pulire il serbatoio dell’acqua e



giorni e quando si è pronti a riporlo.

In alternativa, versare

10-15 gocce di olio

essenziale nella

vaschetta della base per

l’aromaterapia.[Fig. 1.11]

1. 

ruotandolo in senso antiorario e sollevandolo.

Fig. 3.5

2. Riempire il serbatoio con 710 ml di aceto

bianco distillato. Fig. 3.6

Fig. 3.2

Fig. 3.9 Fig. 3.10

Fig. 3.1

Fig. 3.7 Fig. 3.8

Fig. 3.3

Fig. 3.5 Fig. 3.6

Fig. 3.4

Nota: quando si fa uscire l’acqua,

tenere fermo il galleggiante per evitare

che fuoriesca dalla vaschetta della

base.

Decalcificazione

dell’umidificatore

4. 

ruotandolo in senso antiorario e sollevandolo.

Fig. 3.3

5. 

dell’acqua e la vaschetta della base con acqua a

temperatura ambiente. Fig. 3.4

1. 

2. Togliere e sciacquare il coperchio del serbatoio

dell’acqua. Fig. 3.1

3. Staccare il serbatoio dell’acqua dalla base e, se

contengono acqua, svuotare il serbatoio e la

vaschetta della base. Fig. 3.2

Pulizia (cont.) 3. Rimontare il coperchio del serbatoio e scuotere

l’aceto all’interno del serbatoio. Fig. 3.7

4. Sistemare il serbatoio sulla base e lasciare in



vaschetta della base e ammorbidirà il calcare

(accumulo di minerali) presente nel serbatoio

e nella vaschetta della base (trasduttore e

galleggiante inclusi). Fig. 3.8

5. Rimuovere il serbatoio, togliere il coperchio

ed eliminare ogni traccia di aceto. Fig. 3.9

6. Capovolgere il serbatoio e smontare il

silenziatore. Per rimuovere il silenziatore,

premere le linguette di rilascio e staccarle

Fig. 3.10

7. Rimuovere il galleggiante dalla vaschetta

della base tirando una delle estremità del

galleggiante Fig. 3.11 ed estraendo l’asta dai

supporti del galleggiante. Un lato dei supporti

è aperto (a forma di U) per consentire la

rimozione dell’asta. Fig. 3.12

Fig. 3.11 Fig. 3.12

Fig. 3.14

Fig. 3.15

Decalcificazione

dell’umidificatore (cont.)

Fig. 3.17 Fig. 3.18

8. 

dell’acqua e il silenziatore in un contenitore di

piccole dimensioni. Ricoprirli con una quantità



15–20 minuti. Fig. 3.13

Rimontaggio

1. Capovolgere il serbatoio e riposizionare il

silenziatore nel serbatoio. Fig. 3.15

2. 

serbatoio e ruotarlo in senso orario per

Fig. 3.16

3. Rimettere il galleggiante nella vaschetta della



a. Accertarsi che il lato corretto del

galleggiante sia rivolto verso l’alto. Fig.

3.17

b. Inserire il perno più piccolo nel lato

chiuso dei supporti del galleggiante.

Fig. 3.18

Conservazione

Il Gruppo del Filtro

Seguire le istruzioni per la pulizia (v. pag. 52) e

far asciugare completamente i componenti prima

di conservarli. Conservare in un luogo fresco e

asciutto.





ulteriore assistenza nella camera di base, per

ulteriore assistenza contattare l’Assistenza Clienti

(v. pag. 56).



grandi dell’acqua entrino nella base e inquinino la



grandi in modo che non rimangano bloccate nella

valvola causando perdite. Suggeriamo di cambiare



Fig. 3.16

c. Posizionare il perno più largo nel lato

aperto a forma di  dei supporti del

galleggiante.

4. Rabboccarlo, se necessario.

5. Sistemare il serbatoio correttamente sulla

base e mettere il coperchio sul serbatoio

dell’acqua.

9. Usare lo spazzolino per la pulizia e un panno

morbido per eliminare il calcare da tutti i

componenti.

10. 

l’odore di aceto. Fig. 3.14

Fig. 3.13

11. Asciugare tutti i componenti con un panno.

Controllare che siano tutti perfettamente

asciutti prima di rimontare l’apparecchio o

conservarlo.

L’umidicatore

non si accende

oppure si spegne

inaspettatamente.



Aggiungere acqua depurata o distillata nel serbatoio.

L’umidicatore

produce uno strano

odore.



luogo fresco e asciutto per 12 ore.

Pulire il serbatoio e la vaschetta della base (v. Cura e manutenzione, pag. 52).

L’umidicatore fa

un rumore forte o

insolito.

Controllare che il serbatoio dell’acqua sia posizionato correttamente (v. Preparazione, pag. 51).

Impostare il livello di vapore su un’impostazione più bassa.

Svuotare la vaschetta. Rabboccare il serbatoio (non la vaschetta della base) e sistemarlo

correttamente sulla base.



l’Assistenza Clienti (v. pag. 56).

Intorno

all’umidicatore si

vede del calcare

bianco (accumulo di

minerali).



acqua con un alto contenuto di minerali.

Cura e manutenzione, pag. 52).

L’umidicatore

perde acqua.

Controllare che l’anello di tenuta in silicone sia sempre saldamente installato intorno alla valvola di

uscita.



Asciugare eventuale acqua in eccesso dalla parte superiore e inferiore della base.

Non 



Assistenza Clienti (v.

pag. 56).

Presenza di

condensa intorno

all’umidicatore o

alle nestre.

Il livello di umidità potrebbe essere troppo elevato. Abbassare il livello di vapore, spegnere



Presenza di

mua all’interno

dell’umidicatore.

Pulire periodicamente il serbatoio dell’acqua e la vaschetta interna (v. Cura e manutenzione, pag.

52).

La spia luminosa

per il rabbocco è

accesa.

Riempire il serbatoio dell’acqua.

Sistemare il serbatoio correttamente sulla base.



dell’acqua, contattare l’Assistenza Clienti (v. pag. 56).

Problema Possibile rimedio

Esce poco o nessun

vapore.

Aumentare il livello di vapore a un’impostazione più elevata.

Riempire il serbatoio dell’acqua.

È possibile che la vaschetta della base contenga troppa acqua. Svuotare la vaschetta. Rabboccare il

serbatoio (non la vaschetta della base) e sistemarlo correttamente sulla base.

Accertarsi che l’ingresso dell’aria situato sul fondo della base non sia bloccato. Non collocare



Controllare che l’ugello non sia bloccato o intasato.



La temperatura dell’acqua potrebbe essere troppo bassa. Impostare il livello di vapore sul valore più



Se si usa un detergente per lavare il serbatoio o la base, sciacquarli abbondantemente con acqua

pulita per eliminare eventuali tracce di detergente.



Se il problema riscontrato non è riportato in questa tabella, contattare l’Assistenza Clienti (v. pag. 56).

Prodotto 

vapore freddo Dual 150

Modello LUH-D302-WEU,LUH-D302-BEU

Raccomandiamo vivamente di prendere nota del

numero d’ordine e della data di acquisto a scopo di

riferimento.

Data di acquisto

Numero d’ordine

INFORMAZIONI

SULLA GARANZIA ASSISTENZA CLIENTI

Arovast Corporation

1202 N. Miller St., Suite A

Anaheim, CA 92806

USA

E-mail:

[email protected]

*Fornire la fattura dell’ordine quando si chiama

l’Assistenza Clienti.

Termini e condizioni

Arovast Corporation garantisce un’altissima

qualità di tutti i suoi prodotti in termini di

materiali, lavorazione e assistenza a partire



periodo di garanzia di 2 anni.

La presente garanzia non limita i diritti

dell’acquirente ai sensi delle leggi locali

applicabili sulla tutela dei consumatori. Nel

caso in cui tali leggi richiedano al produttore

di fornire un periodo di garanzia più lungo, il

periodo di garanzia verrà esteso al periodo più

breve richiesto dalle leggi.

In caso di dubbi o quesiti riguardo al nuovo

prodotto, non esitare a contattare il nostro

eccellente servizio di Assistenza Clienti.

Notes

KUNDENDIENST

Bei Fragen oder Problemen mit Ihrem

neuen Produkt hilft Ihnen unser hilfsbereiter

Kundendienst gerne weiter.

E-Mail: [email protected]

Unser hilfsbereiter Kundendienst beantwortet

Ihre an Werktagen eingegangene E-Mail

innerhalb von 24 Stunden.

ATENCIÓN AL CLIENTE

Si tienes algún problema o dudas relacionadas

con tu nuevo producto, ponte en contacto con

nuestro equipo de Atención al Cliente.

Correo electrónico: [email protected]

Nuestro equipo de Atención al Cliente



plazo de 24 horas tras recibirlo en un día

laboral.

SERVICE CLIENT

En cas de problème ou de question

concernant votre nouveau produit, n’hésitez

pas à contacter notre service client qui saura

vous conseiller et répondre à vos questions.

E-mail: [email protected]

Notre service client répondra à votre e-mail



jour ouvrable.

ASSISTENZA CLIENTI

In caso di dubbi o quesiti riguardo al nuovo

prodotto, non esitare a contattare il nostro

eccellente servizio di Assistenza Clienti.

E-mail: [email protected]

Il nostro eccellente servizio di Assistenza

Clienti si premurerà di rispondere ai

messaggi entro 24 ore dalla ricezione

durante le giornate lavorative.

CUSTOMER SUPPORT

If you have any questions or concerns about

your new product, please contact our helpful

Customer Support Team.

Email: [email protected]

Our helpful Customer Support Team will reply

to your email within 24 hours after receiving it

on a business day.

EN • ENGLISH

DE • DEUTSCHE

ES • ESPAÑOL

FR • FRANÇAIS

IT • ITALIANO

/LEVOITUK

/LEVOITGERMANY

/LEVOITFRANCE

/LEVOITSPAIN

/LEVOITITALY

Connect With Us

Verbinden Sie

sich mit uns

Restez connecté

Conecte con

nosotros en

Seguici su

A2-01.01_D_23C01_eu

LEVOIT.COM

Tout le papier peut être trié et

recyclé, y compris le manuel

d'utilisation, le livre de

recettes, le guide de référence

rapide, la carte de garantie.

LEVOIT LUH-D302-WEU Manual de usuario

Marca: LEVOIT

Modelo: LUH-D302-WEU

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LEVOIT LUH-D302-WEU Manuel utilisateur
italiano: LEVOIT LUH-D302-WEU Manuale utente
Deutsch: LEVOIT LUH-D302-WEU Benutzerhandbuch

LEVOIT LUH-D302-WEU Manual de usuario

LEVOIT LUH-D302-WEU Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos