Transcripción de documentos

ES Estimado cliente: Gracias por adquirir los auriculares inalámbricos Bluetooth LZ380. Lea el presente manual atentamente y siga las instrucciones para optimizar el uso de sus nuevos auriculares y disfrutar de su música de la mejor manera. INCLUYE Auriculares Bluetooth LZ380 Cable plano premium de 3,5 mm Funda protectora para transporte Paño de limpieza Cable de USB DATOS TÉCNICOS • Impedancia: 32 ohmios • Frecuencia: 20 HZ-20 KHz • Potencia: 200 mW • Potencia máxima de entrada: 1000 mW • Longitud del cable: 1,2 m • Tipo de clavija: 3,5 mm • Uso permitido con una temperatura ambiente entre: -10 y +70°C • Medidas: 202 x 190 x 70 mm • Peso: 200 g • Versión de Bluetooth: 2.1 + EDR • Perfiles de Bluetooth: A2DP, AVRCP, HSP, HFP • Gama: hasta 10 m • Batería: batería de iones de litio de 3,7 V, 350 mAh • Tiempo de carga: 120 minutos para una carga completa • Tiempo de reproducción/conversación: hasta 10 h INSTRUCCIONES 1. Encendido y apagado Para encender, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que el LED comience a parpadear en color azul. Para apagar, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que el LED parpadee una vez en color violeta. 2. Emparejamiento y conexión de los auriculares Asegúrese de que los auriculares LZ380 están apagados. Mantenga pulsado el botón de encendido unos 6 segundos hasta que el LED comience a parpadear en color rojo y azul. Active la función Bluetooth en el dispositivo y configúrela para que busque otros dispositivos Bluetooth. En la pantalla de su dispositivo BT aparecerá el LZ380; seleccione esta opción para el emparejamiento. Si fuera necesario, el código para el emparejamiento es “0000”. Nota: El emparejamiento sólo debe realizarse la primera vez que se conecta un dispositivo; después, la mayoría de dispositivos BT se conectará automáticamente, a excepción de los dispositivos Apple®. Vuelva a comprobar su dispositivo BT para ver si se ha conectado al “LZ380”. 3. Reproducción de música Pulse el botón de encendido para pausar y reproducir la música. 7. Carga CC 5V 230+/-20mA Cargue el LZ380 siempre que sea necesario: conéctelo a un ordenador mediante el cable USB. El LZ380 también puede cargarse mediante un adaptador de toma de corriente a USB (no incluido). Durante la carga el LED está en rojo. Nota: Para un funcionamiento óptimo, recomendamos cargar por completo el LZ380 por lo menos una vez al mes. 8. Conexión vía conector de 3,5 mm En caso de dispositivos sin función de Bluetooth, utilice un cable de clavijas de 3,5 mm para conectar el dispositivo al LZ380. Si utiliza un conector de 3,5 mm, sólo podrá controlar el LZ380 desde el dispositivo de entrada. En este caso, el modo manos libres no se activa. 4. Llamada de voz Para responder una llamada de voz, pulse el botón de encendido. Para finalizar la llamada, vuelva a pulsar el botón de encendido. Para llamar al último número de su historial de llamadas, pulse dos veces el botón de encendido. 5. Control por gesto táctil Para ajustar el volumen, deslice el dedo verticalmente y manténgalo sobre el lado derecho del panel de los auriculares: deslizamiento de abajo hacia arriba = subir volumen, deslizamiento de arriba hacia abajo = bajar volumen. Para saltar entre canciones, desplace el dedo horizontalmente sobre el lado derecho del panel de los auriculares: deslizamiento desde delante hacia atrás = canción anterior, deslizamiento desde atrás hacia delante = siguiente canción. Potencia + 6. Aviso de batería baja Cuando la batería se esté agotando sonará un aviso acústico (du du du), que se repetirá cada 3 minutos para recordarle que hay que recargar los auriculares. – Clavija de 3,5 mm Panel táctil Enchufe de carga  Advertencia Lea atentamente las advertencias e indicaciones de seguridad para prevenir lesiones personales y daños materiales. Peligro de incendio y de descarga eléctrica • No sumerja su xqisit LZ380 en líquido alguno ni lo exponga a la humedad ni a la lluvia. No utilice el xqisit LZ380 cerca de una bañera, fregadero, sauna, piscina o baño de vapor. • Si se expone el xqisit LZ380 a la humedad, podría producirse una descarga eléctrica. • No lance, desmonte, abra, aplaste, doble, deforme, perfore, corte, introduzca en el microondas, incinere o pinte el Xqisit LZ380, ni introduzca cuerpos extraños en él. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica. • Limpie el xqisit LZ380 únicamente con un paño seco. • No exponga su xqisit LZ380 a temperaturas ni extremadamente altas ni extremadamente bajas. • No exponga el xqisit LZ380 a fuentes de calor extremo como la luz solar, el fuego o similares. No coloque su xqisit LZ380 cerca de llamas abiertas, como p. ej. mecheros de gas, velas o el fuego de una chimenea, y evite la radiación solar directa. No coloque velas ni otras llamas abiertas sobre el dispositivo. Asegúrese de que el xqisit LZ380. está suficientemente ventilado. Peligro por batería/cargador • No tire su xqisit LZ380 al fuego. De hacerlo, la batería podría explotar causando lesiones e incluso la muerte. • Cargue la batería únicamente de acuerdo con lo indicado en el manual de instrucciones suministrado junto con el Xqisit LZ380. • No intente desmontar la batería del xqisit LZ380 ni fuerce la apertura de la batería integrada, ya que ello podría producir una descarga eléctrica. • No cargue el xqisit LZ380 en áreas húmedas o si las temperaturas son extremadamente altas o bajas, ya que ello podría producir una descarga eléctrica. • No limpie el xqisit LZ380 mientras se esté cargando. Antes de limpiar el xqisit LZ380, desenchufe siempre el cargador. • Coloque el dispositivo de tal modo que siempre se pueda acceder al enchufe con facilidad y en caso de emergencia pueda desconectarse rápidamente de la red. Peligro de accidente de coche • No deje o guarde nunca el xqisit LZ380 ni sus accesorios cerca o sobre el airbag de su automóvil, ya que ello podría causar lesiones graves en caso de activación del airbag. PRECAUCIÓN • No utilice productos de limpieza abrasivos para limpiar su xqisit LZ380, ya que tales productos podrían producir arañazos y daños en el dispositivo. • No permita que su xqisit LZ380 entre en contacto con ningún tipo de objeto afilado, ya que tales objetos podrían producir arañazos y daños en el dispositivo. • No introduzca nada en su xqisit LZ380, a no ser que en el manual de instrucciones se especifique lo contrario. La introducción de cualquier objeto no autorizado podría dañar los componentes internos. • No intente reparar, modificar o desmontar su xqisit LZ380, no contiene ningún tipo de componente que el usuario pueda aprovechar. • No intente cambiar la batería de su xqisit LZ380, ya que ésta no es intercambiable. • Cumpla todas las indicaciones que aparezcan en los símbolos o en las pantallas al respecto de la necesidad de apagar un dispositivo eléctrico o de radiofrecuencia en determinadas áreas. • Apague su xqisit LZ380 antes de embarcar en un avión. No utilice el xqisit LZ380 dentro de un avión, a no ser que la compañía aérea lo permita. • Deseche el xqisit LZ380 y su batería de acuerdo con lo estipulado por la normativa local. No lo deseche con los residuos domésticos corrientes. Declaración FCC Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas de cumplimiento con los límites fijados para dispositivos digitales de Clase C, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites se han fijado en aras de garantizar una protección adecuada contra interferencias peligrosas en una instalación doméstica. Este equipo genera usos y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con lo especificado en las instrucciones, puede producir interferencias que menoscaben las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se vayan a producir interferencias en una instalación concreta. Si el presente equipo causa interferencias perjudiciales que impiden la recepción de las ondas de radio o televisión, lo cual puede determinarse con sólo encender y apagar el equipo, el usuario puede intentar corregir las interferencias con una de las siguientes medidas: • Reoriente o recoloque la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente del que está conectado el receptor. • Solicite ayuda a su proveedor o a un técnico en radio/TV con experiencia. AVISO FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la normativa FCC. Sólo puede manejarse si se cumplen las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. PRECAUCIÓN FCC • Cualquier cambio o modificación realizada sin previo consentimiento expreso de la parte responsable del cumplimiento de la normativa podría resultar en la anulación de la autoridad del usuario para utilizar este dispositivo. • Este dispositivo y su(s) antena(s) no pueden colocarse al lado de cualquier otra antena o transmisor, ni utilizarse conjuntamente con tales dispositivos. IDENTIFICACIÓN FCC: R2GLZ380 Los números de identificación FCC e IC se encuen tran en la parte inferior del xqisit LZ380. Modelo LZ380 El símbolo del contenedor de basura tachado significa que en la Unión Europea el producto debe desecharse por separado. Estos productos no pueden desecharse con los residuos domésticos no separados para reciclaje. STRAX GmbH declara bajo su responsabilidad exclusiva que el producto LZ380 (n.° de modelo LZ380) cumple con las disposiciones de las siguientes directivas: 1999/5/CE; 2004/108/CE y 2006/95/CE. Distribuidor: STRAX GmbH, Belgische Allee 52+54, 53842 Troisdorf, Alemania, www.strax.com iPhone®, iPod® and iPad® are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. STRAX is not endorsed, sponsored, affiliated with or otherwise authorized by Research In Motion Limited.  Varning Läs noga dessa säkerhetsföreskrifter och varningar för att se till att du inte blir skadad och för att förhindra skador på egendom. Risk för brand och elchock • Se till att din xqisit LZ380 inte utsätts för väta, fukt eller regn. Använd inte xqisit LZ380 i närheten av badkar, diskho, bastu, pool eller ångbastu. Om xqisit LZ380 utsätts för fukt kan det resultera i en elchock. • Se till att inte tappa, ta isär, öppna, klämma, böja, deformera, sticka hål på, slita sönder, mikra, bränna, måla eller stoppa in främmande föremål i xqisit LZ380. Det kan leda till elchock. • Rengör xqisit LZ380 med endast en torr trasa. • Utsätt inte xqisit LZ380 för extremt höga eller låga temperaturer. • Utsätt inte din xqisit LZ380 för stark värme genom solsken, eld eller liknande. Placera inte din xqisit LZ380 i närheten av öppen eld, som t.ex. gaslåga, levande ljus eller eld i öppen spis och undvik direkt solljus. Ställ inga ljus eller annan öppen låga på apparaten. Se till att xqisit LZ380 har tillräcklig ventilation. Risker med batteri/laddare • Kasta inte xqisit LZ380 i öppen eld. Batteriet kan explodera och ge personskador eller dödsfall. • Ladda endast batteriet enligt användarinstruktionen till xqisit LZ380. • Försök inte ta xqisit LZ380 eller öppna det inbyggda batteriet med våld eftersom det kan ge en elchock. • Ladda inte xqisit LZ380 på fuktiga platser eller i extremt höga eller låga temperaturer eftersom det skulle kunna medföra elchock. • Rengör inte xqisit LZ380 under laddningen. Koppla alltid bort laddaren först innan du rengör xqisit LZ380. • Placera alltid apparaten på sådant sätt att du alltid lätt kan komma åt elkontakten och snabbt dra ut den vid nödfall. Risk vid bilolycka • Lägg inte xqisit LZ380 eller några av tillbehören i närheten av eller på bilens krockkudde, eftersom det kan leda till allvarliga skador när krockkudden aktiveras. Obs! • Använd inte rengöringsmedel med slipmedel till xqisit LZ380 eftersom det kan repa ytan. • Håll xqisit LZ380 borta från vassa föremål för att undvika repor och andra skador. • Stoppa inte in någonting i xqisit LZ380 om det inte anges i användarinstruktionerna. Det kan skada inre komponenter. • Försök inte reparera, förändra eller montera isär xqisit LZ380 på egen hand, den innehåller inte några komponenter som kan repareras av användaren. • Försök inte byta ut batteriet i xqisit LZ380, det är inbyggt och kan inte bytas ut. • Var uppmärksam på skyltar och anslag som uppmanar dig att stänga av elapparater eller radiosändare på vissa platser. • Stäng av xqisit LZ380 innan du går ombord på ett flygplan. Använd inte xqisit LZ380 i flygplanet om inte flygbolaget har gett tillstånd. • Avfallssortera xqisit LZ380 och batteriet till xqisit LZ380 enligt lokala föreskrifter. Kasta inte batteriet i hushållssoporna. FCC-Deklaration Denna utrustning har provats och befunnits uppfylla kriterierna för en digital apparat klass C, enligt FCC:s regler, avsnitt 15. Dessa gränsvärden är utformade för att ge rimligt skydd mot skadlig interferens i installationer i hemmet. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiovågor och om den inte installeras och används enligt instruktionerna, kan den förorsaka skadlig interferens med radiokommunikation. Det finns ingen garanti att inte interferens inträffar i en viss installation. Om utrustningen orsakar skadlig interferens med radio eller TV-mottagning, vilket kan konstateras genom att sätta på och stänga av utrustningen, uppmanas användaren att försöka rätta till interferensen genom något av följande: • Vrida på eller flytta mottagarantennen. • Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. • Ansluta utrustningen till ett annat strömuttag än det där mottagaren är ansluten. • Be återförsäljaren eller någon erfaren radio/tv-tekniker om hjälp. FCC-deklaration Denna apparat uppfyller del 15 i FCC:s regler. Driften sker på följande två villkor: 1. Apparaten får inte orsaka skadlig interferens och 2. Apparaten måste acceptera interferens som mottas, även interferens som kan förorsaka oönskad funktion. FCC VARNING • Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar för att uppfylla lagar och regler kan medföra att användaren inte får använda utrustningen. • Apparaten och dess antenn(er) får inte samlokaliseras med eller användas tillsammans med andra antenner eller sändare. FCC ID: R2GLZ380 FCC- och IC-identifieringsnumren finns på undersidan av xqisit LZ380. Modellnummer LZ380 Symbolen med den överkryssade soptunnan innebär att produkten måste avfallssorteras inom Europeiska Unionen. Dessa produkter får inte kastas i hushållssoporna. Vi, STRAX GmbH, försäkrar på eget ansvar att produkten LZ380 (modellnr LZ380), överens stämmer med bestämmelserna i följande direktiv: 1999/5/EG; 2004/108/EG och 2006/95/EG. Distributör: STRAX GmbH, Belgische Allee 52+54, 53842 Troisdorf, Tyskland, www.strax.com Vi, STRAX GmbH, overtar ansvaret for at produktet LZ380 (modell-nr. LZ380), er i samsvar med bestemmelsene i de følgende direktivene: 1999/5/ EF; 2004/108/EF og 2006/95/EF. Forhandler: STRAX GmbH, Belgische Allee 52+54, 53842 Troisdorf, Tyskland, www.strax.com iPhone®, iPod® and iPad® are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. STRAX is not endorsed, sponsored, affiliated with or otherwise authorized by Research In Motion Limited.