Motorola TETRA MTH800 Manual de usuario

MTH

8

00

TETRA Handportable Termina

l

B

asic User Guid

e

www

.motorola.com

/

tetr

a

680

2

9

72

C30

-

O

DE

E

S

FR

NL

EN

MTH800 User Cover 20/4/04

La página se está cargando ...

10

English

Key, Knob, and Button Overview

On-Off/End/Home Key

• Press and hold to turn the MTH800 On/Off.

• Press to end calls.

• Press to return to the Home display.

Soft Keys

Press or to select the option that appears in the display

directly above the left or right soft key.

Menu Key

Press to enter:

• The menu. The MTH800 menus allow you to control your

MTH800 settings.

• Context Sensitive Menu (when icon is on) to view a list of

items for the current menu.

Rotary Knob

The Service Provider can program the Rotary knob to one of the

following uses:

1. Dual Control - the knob is used as both a Volume control and to

scroll through Lists. Press the knob to toggle between Volume

and List (default programming).

2. List Control - the knob is used to scroll lists (e.g. Talk group

lists)

or menu items. In this case volume control is always via

the Side keys.

3. Volume Control - the knob is used only as a volume control;

turn clockwise to increase the audio volume level.

Press and hold the Rotary knob to lock it, press and hold it again to

unlock. Powering Off also unlocks a locked Rotary knob.

Emergency Button

Press and hold this button to enter the Emergency Mode.

When the MTH800 is powered down, press and hold this button to

power On in Emergency or in standard mode (as programmed).

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

13

English

List of Menu Items

Send Status

Inbox

New Message

Templates

Predefined

Messages

Contacts

Security

PIN Protect

Change Code

Keylock

Air Encrypt

Language

Ring Style

English

Deutsch

Français

Setup

Voice Only

Data Only

Voice & Data

Español

Data Setup

Vibrate

Set Volume

Nederlands

Ring Only

Details ...

Vibe Only

Vibe & Ring

Group Call

Vibrate Messages

Ring Calls

Earpiece Vol

Speaker Vol

Ringer Vol

Keypad Vol

See next page

K Validity

SCK Validity

...

Ring Only

Vibe Only

Vibe & Ring

Ring Only

Vibe Only

Vibe & Ring

On

Off

Vibe Off

Vibe On

<9 styles>

6802972C30.book Seite 13 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

14

English

List of Menu Items (Cont’d)

Setup

Keypad Tone

Tones

All Tones

On

Off

On

Off

(cont’d)

Talk Permit

No Tone

Short Tone

Normal Tone

Display

Flip Display [Off/On]

Screen Saver [Auto/Disabled]

Text Size [Standard/Zoom]

Group Audio

Always Loud

Spkr Cntrl

Backlight [Auto/Disabled]

Wallpaper [On/Off]

Contrast

Networks

Networks Sel

Home Only

Select Net

Trunked Mode

Direct Mode

TXI Mode

Activate

Deactivate

My Info My Private Num

My Phone Num

More...

Group Setup

Scanning

ActiveList

Scan Lists

On/Off

SelectList

Scan

My Groups

Recent Calls

Dialed

Received

Missed

Shortcuts

Select

Edit List

6802972C30.book Seite 14 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

15

English

Creating Menu Shortcuts

Use shortcuts to access frequently-used menu items.

Menu Shortcut Creation

Navigate to the menu items and press and hold .

Menu Shortcut List

To look for assigned shortcuts, press and select More >

Shortcuts > <shortcut name>.

Menu Shortcut Use

From Home display, press and the numeric key assigned to

the shortcut.

The Display

When you use your MTH800, icons appear on the display to

indicate the following conditions.

Status Icons

Status icons appear when your phone is engaged in certain

activities or when you have activated certain features.

This is the standard menu layout. Your Service Provider may

enable/disable some menu items or change their names.

Status Icon Description

Trunked Mode Operation (TMO)

Signal Strength

Allows you to check signal strength. More bars indicate a

stronger signal.

No Service

Scan

Indicates scanning is activated in the MTH800.

Data Connected

Displayed when the MTH800 is successfully connected to an

external device and ready for data transfer.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

21

English

Getting Started

Battery

Installing the Battery

1. Remove the battery from its protective clear plastic case.

2. If necessary, remove the battery cover as shown below.

3. Insert the battery top into the compartment as illustrated.

4. Carefully press the battery silver bottom downward until it clicks

into place.

5. Replace battery cover.

Replacing the Battery

1. To remove the battery cover, push down the cover button. Slide

the cover away.

2. Push retaining clip up and then lift the top of the battery out.

3. Replace the battery.

RETAINING CLIP

6802972C30.book Seite 21 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

39

English

MTH800

Quick Reference Guide

Turning the MTH800 On/Off

To power the MTH800 on/off, press and

hold .

Using the MTH800 Menu System

• To enter the menu, press .

• To scroll through the menu, press /

.

• To select a menu item, press Select

soft key or .

• To return to previous level, press Back

or .

• To exit the menu items, press .

Selecting Trunked/Direct Mode

Operation

• Your terminal may be configured with a

One-touch button to switch between

TMO/DMO. Contact your Service

Provider for more information.

• From the Home display press Optns,

select Trunked Mode/Direct Mode.

Making a TMO Group Call

From the Home display navigate to the

desired group. Press Select soft key (if

configured). Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen.

Making a DMO Group Call

Enter DMO. Navigate to the desired

group. Press Select soft key (if config-

ured). Press and hold PTT. Wait for the

talk permit tone (if configured) and talk.

Release PTT to listen.

Making a TMO Emergency Group Call

Enter TMO. Press and hold the Emer-

gency button. Emergency alarm is sent

automatically. Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen. If using

“Hot Mic” feature, wait for the “Emgncy

Mic On” message to appear on the dis-

play and talk without pressing PTT.

To exit Emergency Mode, press and hold

Exit soft key.

Making a DMO Emergency Group Call

Enter DMO. Press and hold the Emer-

gency button. Press and hold PTT. Wait

for the talk permit tone (if configured)

and talk. Release PTT to listen. To exit

Emergency Mode press and hold Exit

soft key.

Antenna

Top Microphone

Colour

Soft Keys (2)

Four-Way

Menu key

On-Off/End/

Speaker

Alphanumeric

Speaker Control

Bottom

Accessory Connector

Rotary Knob

LED

Send Key

PTT Side Key

Display

Keypad

Key

External Antenna

Connector

(at the base)

(on top)

Audio Accessory

Connector

(at the back)

Navigation Key

Earpiece

Emergency Key

(on top)

Programmable

Side Key

Programmable

Side Key

Microphone

Home Key

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 39 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

16

Français

Pour créer des raccourcis de menu

Les raccourcis vous permettent d’accéder rapidement à des options

de menu fréquemment utilisées.

Création de raccourcis de menu

Naviguez jusqu’à l’option du menu, puis maintenez enfoncée la

touche .

Liste de raccourcis de menu

Pour consulter les raccourcis existants, appuyez sur et

sélectionnez Suite >Raccourcis > <Nom raccourci>.

Utilisation des raccourcis de menu

A partir de l’affichage initial, appuyez sur et sur la touche

numérique attribuée au raccourci.

L’afficheur

Pendant l’utilisation du MTH800, des icônes sont affichées pour

indiquer les conditions décrites ci-dessous.

Icônes d’état

Les icônes d’état sont affichées lorsque votre poste exécute certaines

opérations ou lorsque vous avez activé certaines fonctions.

Ce tableau constitue la structure du menu standard. Votre

fournisseur de services peut activer / désactiver certaines options

du menu ou changer leurs noms.

Icône d’état Description

Mode Système (TMO)

Niveau de signal

Vous permet de vérifier le niveau de signal avant de lancer un

appel. Plus le signal est fort plus les barres affichées sont

nombreuses.

Pas de service

Balayage

Indique que la fonction balayage (scan) du MTH800 est

activée.

Données connectées

Cette icône signale que votre MTH800 est correctement

connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert

de données.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 16 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

41

Français

MTH800

Guide de référence rapide

Mise sous tension / hors tension du

MTH800

Pour allumer et éteindre le MTH800, exercez

une pression longue sur .

Utilisation du menu du MTH800

• Pour ouvrir le menu, appuyez sur .

• Pour faire défiler le menu, appuyez sur /

.

• Pour sélectionner une option du menu,

appuyez sur la touche de fonction Sélect ou

.

• Pour revenir au niveau précédent, appuyez

sur Retour ou .

• Pour sortir d’une liste d’options de menu,

appuyez sur .

Pour sélectionner le mode Système ou

le mode Direct

• Sur votre terminal, une touche peut être

configurée pour passer directement du

mode Direct au mode Système et

inversement. Contactez votre fournisseur de

services pour obtenir d’autres informations.

• À partir de l’écran initial, appuyez sur Optns,

sélectionnez Mode Système / Mode

Direct.

Pour lancer un appel de groupe en mode

Système

À partir de l’écran initial, naviguez jusqu’au

groupe voulu. Appuyez sur la touche de

fonction Sélect (si elle est configurée).

Maintenez enfoncé l’Alternat. Attendez la

tonalité d’autorisation de parole (si configurée)

et parlez. Relâchez l’Alternat pour écouter.

Pour lancer un appel de groupe en mode

Direct

Activez le mode Direct (DMO). Naviguez

jusqu’au groupe voulu. Appuyez sur la touche

de fonction Sélect (si elle est configurée).

Maintenez enfoncé l’Alternat. Attendez la

tonalité d’autorisation de parole (si configurée)

et parlez. Relâchez l’Alternat pour écouter.

Pour lancer un appel de groupe

d’urgence en mode Système

Activez le mode Système (TMO). Exercez une

pression longue sur le bouton Urgence. Une

communication d'urgence semi-duplex ou

duplex est initiée vers un groupe ou un

individu pré-programmé.

Attendez la tonalité d’autorisation de parole (si

configurée) et parlez. Relâchez l’Alternat pour

écouter. Si vous utilisez la fonction Micro

ouvert (“Hot Mic”), attendez que le message

“Mic Urg Act” soit affiché et parlez sans

appuyer sur l’Alternat.

Pour quitter le mode Urgence, exercez une

pression longue sur la touche de fonction Exit.

Pour lancer un appel de groupe

d’urgence en mode Direct

Activez le mode Direct (DMO). Exercez une

pression longue sur le bouton Urgence.

Maintenez enfoncé l’Alternat. Attendez la

tonalité d’autorisation de parole (si configurée)

et parlez. Relâchez l’Alternat pour écouter.

Pour quitter le mode Urgence, exercez une

pression longue sur la touche de fonction Exit.

Pour lancer un appel téléphonique /

PABX

À partir de l’écran initial, composez un

numéro. Appuyez sur

CTYPE pour

sélectionner le type d’appel PABX. Appuyez

Antenne

Microphone supérieur

Afficheur

Touches de

Touche de

Touche Menu

Touche Marche-Arrêt

Haut-parleur

Clavier

Touche de

Microphone

Connecteur d’accessoire

Bouton rotatif

Témoins lumineux

Touche Envoi

Alternat latéral

couleur

alphanumérique

Connecteur

d’antenne externe

(au bas du poste)

(au sommet)

Connecteur

d’accessoire audio

(arrière)

navigation à

Écouteur

Touche Urgence

(au sommet)

Touche latérale

programmable

Touche latérale

programmable

inférieur

/

Fin de com. / Retour

commande

du haut-parleur

4 directions

fonction (2)

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 41 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

2

Español

Desbloqueo del MTH800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bloqueo/desbloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Selección de funcionamiento TMO (funcionamiento

Normal) o DMO (funcionamiento Directo) . . . . . . . . . . 26

Acceso a TMO o DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Llamadas de grupo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Carpeta “Mis grupos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Selección de la carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Adición de un grupo (TMO/DMO) a la carpeta . . . . . . . . . 27

Selección de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso del mando giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso de la tecla de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso de la búsqueda alfabética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso de la búsqueda por carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Selección de una carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Llamadas de grupo TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Realización de una llamada de grupo en TMO . . . . . . . . . 28

Recepción de una llamada de grupo en TMO . . . . . . . . . 28

Recepción de una llamada de difusión en TMO . . . . . . . . 29

Llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Realización de una llamada de grupo en DMO . . . . . . . . 29

Recepción de una llamada de grupo en DMO . . . . . . . . . 29

Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) . . . . . 29

Llamadas privadas, telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . . 30

Creación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marcación por medio de la lista de contactos . . . . . . . . . . 30

Llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Realización de una llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Recepción de una llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Llamadas telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Realización de una llamada telefónica o PABX . . . . . . . . 32

Modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Entrada o salida del modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Realización de llamadas de emergencia (TMO exclusivamente) 33

6802972C30.book Seite 2 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

3

Español

Función de micrófono de emergencia (TMO exclusivamente) . 34

Realización de una llamada de grupo de emergencia . . . . . . . 34

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Envío de un mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Envío de un mensaje nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Envío de un mensaje definido por el usuario . . . . . . . . . . . . . . 35

Envío de un mensaje predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes . . . . . . . . . . . 35

Gestión de mensajes nuevos no leídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sugerencias y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6802972C30.book Seite 3 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

4

Español

6802972C30.book Seite 4 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

5

Español

Información sobre seguridad

Esta guía del usuario describe el funcionamiento básico del terminal

portátil MTH800. Consulte con su proveedor si desea obtener información

más precisa y detallada, que encontrará en la versión íntegra de la Guía

del usuario 6802965C85_.

ATENCIÓN

El MTH800 está limitado a un uso profesional exclusivamente,

para cumplir así con los requisitos de exposición a RF de la

ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la información

referente a un uso seguro de la energía de RF y las instrucciones

de funcionamiento del folleto de Seguridad del producto y

Exposición a RF (publicación de Motorola número 6866537D38_)

para asegurarse de que se cumplen los límites de exposición a

energía de RF.

Guarde la Guía del Usuario y el folleto Seguridad

del producto y Exposición a RF en un lugar

seguro y accesible a otros usuarios en el caso de

que el radioteléfono sea utilizado por otras

personas.

Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de

funcionamiento para un uso seguro incluidas en el folleto de

Seguridad del producto y Exposición a RF 6866537D38_ que

se adjunta con el MTH800.

!

C a u t i o n

PRECAUCIÓN

Copyright del software informático

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas informáticos protegidos por copyright que

van almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados

Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola al respecto de los

programas informáticos de la forma que fuere. Por consiguiente, ningún programa informático protegido por

copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado ni reproducido

de forma alguna, sin el consentimiento expreso por escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, no ha

de considerarse que la adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por impedimento

legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes de

patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente

sin pago de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.

6802972C30.book Seite 5 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

6

Español

VISTA GENERAL DEL MTH800

Controles e indicadores

Los números que aparecen a continuación se refieren a la

ilustración de la cara interna de la portada.

Número Descripción

1

Antena

2

Micrófono superior

Se activa durante una llamada semidúplex de audio alto, por

ejemplo, una llamada de grupo.

3

Conector de antena externa

Utilizado con el kit digital para el coche para conectar la señal de

RF a la antena externa (en la parte posterior del MTH800).

4

Pantalla en color

Proporciona texto alfanumérico e imágenes de 65.536 colores y

130 x 130 píxeles con retroiluminación, fuentes ajustables y

contraste.

5

Tecla de inicio/fin/encendido-apagado

Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el

MTH800.

Púlsela para finalizar llamadas.

Púlsela para volver a la pantalla de inicio (pantalla del modo

inactivo).

6

Tecla de desplazamiento en cuatro direcciones

Utilice esta tecla para desplazarse por las listas o la estructura

de menús, o para la edición de texto alfanumérico.

7

Conector de accesorios de audio.

(en el lateral del MTH800)

8

Teclado alfanumérico

Utilice el teclado para introducir caracteres alfanuméricos para

marcar, utilizar entradas de contactos y escribir mensajes de

texto.

9

Micrófono inferior

Se activa durante las llamadas dúplex completo y semidúplex de

audio bajo, como llamadas telefónicas.

10

Conector de accesorios

Permite conectar los accesorios (en la parte inferior del

MTH800)

11

Tecla de control del altavoz

Selecciona el auricular (audio bajo) o el altavoz (audio alto)

6802972C30.book Seite 6 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

7

Español

12

Altavoz (bajo el teclado)

13

Tecla de envío

Se utiliza para iniciar o contestar a las llamadas dúplex completo

entrantes (como llamadas telefónicas) o enviar mensajes de

texto y estado.

14

Tecla de menú

Se utiliza para acceder al menú principal y al menú contextual.

15

Teclas de función

Púlselas para seleccionar la opción que aparece en la pantalla

directamente sobre la tecla de función derecha o izquierda.

16

Pulsador PTT (pulsar para hablar)

Mantenga pulsado este botón lateral para hablar y suéltelo para

escuchar. Púlselo para enviar mensajes de texto y de estado.

17

Teclas laterales programables 1 y 2

Programación predeterminada: la tecla lateral superior activa y

desactiva la retroalimentación y la tecla lateral inferior activa el

protector de pantalla.

(Consulte también el n.º 19)

18

Auricular.

19

Mando giratorio programable

Programación predeterminada: “Dual”: pulse el mando para

alternar entre “Volumen” y “Lista”. Las teclas laterales (n.º 17)

funcionan según se hayan programado.

20

Botón de emergencia (en la parte superior de MTH800).

Mantenga pulsada para acceder al modo de emergencia y

enviar alarmas de emergencia (según se haya programado).

Cuando el MTH800 esté apagado, mantenga pulsado este botón

para encenderlo en modo de emergencia o en modo normal

(según esté programado).

21

Indicador luminoso (LED)

Antes de utilizar el MTH800 por primera vez, retire el protector plástico

de la pantalla y cargue la batería durante toda la noche para que la

batería funcione por primera vez con la máxima capacidad.

Número Descripción

6802972C30.book Seite 7 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

8

Español

Tonos de las señales de audio

= Tono alto; = Tono bajo;

Descripción Tipo Repetición

Modo inactivo

• Regreso a la pantalla de

inicio

• Regreso al volumen

rotatorio al finalizar el

temporizador del

desplazamiento giratorio

• Recuperación de la

cobertura

• Regreso al servicio

completo

Una vez

Listo para enviar. Una vez

• Pulsación de tecla

incorrecta

Una vez

• Pulsación de tecla

correcta

• Fallo de

autocomprobación del

MTH800 en el encendido

• Entrada en servicio

Una vez

Durante una llamada

Aviso de borrado de

llamada

Una vez

Tono de espera de llamada

mientras hay una llamada

pendiente en modo

Teléfono o Privado

Cada 6 segundos

hasta que termine la

llamada.

Datos conectados o Datos

desconectados.

Una vez

Se emite un tono de

autorización para hablar al

pulsar PTT.

Una vez

(Tono normal)

Una vez

(Tono breve)

6802972C30.book Seite 8 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

9

Español

Suena un tono de

autorización sin gateway al

presionar el pulsador PTT.

El tono indica que el

gateway ya no está

disponible.

Dos veces

Una vez

• Sin autorización para

hablar

• Sistema ocupado

• Agotado el tiempo

programado del

temporizador

• El MTH800 al que se

llama no está disponible

o comunica.

Hasta que deje de

pulsar la tecla PTT

• Llamada desconectada o

fallo debido a la red

• Número marcado

incorrecto

Una vez

Acceso al modo Directo

(DMO)

Una vez

Salida del modo Directo

(DMO)

Entrada/salida de

funcionamiento normal en

emplazamiento local

Una vez

Rellamada (envío) Cada 3 segundos

hasta que el usuario al

que se llama conteste

o se rechace la

llamada.

Teléfono ocupado Cada 0,5 segundos

Mensaje de estado enviado

al operador o que da error.

Dos veces

Llamadas entrantes

Mensaje de estado recibido

por el operador.

Cuatro veces

El MTH800 recibió una

llamada de grupo sin

gateway. ( sólo

configuración)

Una vez

Recepción de llamada de

grupo con prioridad alta

Una vez

Descripción Tipo Repetición

6802972C30.book Seite 9 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

10

Español

Alarma de emergencia

enviada o recibida

Dos veces

Fallo de alarma de

emergencia

Cuatro veces

Llamada de emergencia

recibida

Una vez

Llamada (recepción)

Llamada privada de dúplex

completo

Hasta que se conteste

o rechace la llamada.

Llamada privada recibida Hasta que se conteste

la llamada.

Timbre de llamada privada

en destino

Hasta que se conteste

la llamada.

Tono de llamada prioritaria

privada (PPC) semidúplex

Cada 4 segundos

hasta que se conteste

o rechace la llamada.

Llamada PPC privada de

dúplex completo

Cada 4 segundos

hasta que se conteste

o rechace la llamada.

Servicio limitado Un vez al acceder al

servicio limitado.

Nuevo mensaje recibido Una vez

Nueva llamada de grupo Una vez

Batería/General

Configuración de volumen

(auricular, teclado, altavoz)

Continuo

Ajuste de volumen (timbre) Durante el ajuste del

volumen

Inhibición de la transmisión

(TXI)

Una vez

Tono de mando giratorio Una vez cuando se

pasa de Lista a

Volumen.

Aviso de batería baja Repetición

Teclas DTMF

(multifrecuencia de doble

tono) -

,,

DTMF Continuo, hasta que el

usuario suelte la tecla.

Descripción Tipo Repetición

6802972C30.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

11

Español

Vista general de tecla, mando y botón

Tecla de inicio/fin/encendido-apagado

• Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el

MTH800.

• Púlsela para finalizar llamadas.

• Púlsela para volver a la pantalla de inicio.

Teclas de función

Pulse o para seleccionar la opción que aparece en la

pantalla directamente sobre la tecla derecha o izquierda.

Tecla de menú

Pulse para acceder:

• El menú. Los menús del MTH800 permiten controlar la

configuración de este último.

• Menú contextual (cuando el icono está activado) para

acceder a la lista de elementos del menú actual.

Mando giratorio

El proveedor de servicios puede programar el mando giratorio de

una de las siguientes maneras:

1. Control Dual: el mando se utiliza para controlar el volumen y

desplazarse por las listas. Pulse el mando para alternar entre

el volumen y la lista (programación predeterminada).

2. Control Lista: el mando se utiliza para desplazarse a través de

las listas (por ejemplo, las listas del grupo de habla) y opciones

de menú. En este caso, el control del volumen se realiza por

medio de las teclas laterales.

3. Control Volumen: el mando se utiliza únicamente como control

de volumen; gírelo en el sentido de las agujas del reloj para

aumentar el nivel de volumen de audio.

Mantenga pulsado el mando giratorio para bloquearlo. Vuelva a

repetir esta operación para desbloquearlo. Al apagarse el terminal

también se desbloqueará el mando giratorio.

Botón de emergencia

Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de

emergencia.

Cuando el MTH800 esté apagado, mantenga pulsado este botón

para encender el terminal en modo de emergencia o en el modo

estándar (según esté programado).

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 11 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

12

Español

Teclas físicas

Teclas laterales

Las funciones del mando giratorio y de las teclas lateral están

emparejadas:

Cuando el mando giratorio está programado como Volumen, las

teclas laterales admiten la función de marcación rápida, que

permite seleccionar o activar las funciones más utilizadas

manteniendo pulsada una sola tecla.

Teclas numéricas

El MTH800 admite la función de acceso rápido que le permite

seleccionar o activar las funciones de utilización frecuente

manteniendo pulsada una tecla numérica.

Tecla de control del altavoz

Pulse para activar el auricular (audio bajo) o el altavoz (audio

alto), según la configuración del menú.

El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está

predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios puede

configurar ese tiempo.

Para más información sobre la función asignada a cada tecla lateral o

numérica, consulte a su proveedor de servicios.

El tiempo requerido para que al mantener pulsadas las teclas laterales o

numéricas se active una función de acceso rápido está establecido de

forma predeterminada en un segundo. Sin embargo, su proveedor de

servicios puede establecer un valor diferente.

Funciones del mando giratorio Funciones de las teclas laterales

Control Dual

(1)

: Encendido/apagado de la

retroiluminación

: Activación del protector de pantalla

Control Lista

: Sube el volumen

: Baja el volumen

Control Volumen

Programada con la función de

marcación rápida

(1) Programación predeterminada

6802972C30.book Seite 12 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

13

Español

Indicador luminoso de estado (LED)

El indicador luminoso (LED) muestra los estados de funcionamiento

del MTH800.

Acceso a los elementos de menú

1. Pulse .

2. Desplácese hasta el elemento deseado, pulse Seleccionar

o para seleccionarlo.

Vuelta al nivel anterior

Pulse Atrás o .

Salida de los elementos de menú

Pulse .

Tipo de llamada

Configuración del

menú

Función de la tecla

Llamada semidúplex

(Grupo*/privada)

Menú > Configurar >

Audio de grupo > Altavoz

Activación/desactivación del

altavoz para llamadas privadas y

en grupo

Menú > Configurar >

Audio de grupo > Siempre

alto

Activación/desactivación de

llamadas privadas

Llamada dúplex

completo (Privada/

telefónica/ PABX)

-------- Control del altavoz/auricular en la

llamada actual.

* En una llamada de grupo de emergencia, la voz sonará a través del altavoz

independientemente de la configuración de éste.

Indicador Estado

Verde fijo En uso

Verde parpadeante Operativo

Rojo fijo No operativo

Rojo intermitente Conexión a la red/acceso a DMO

Naranja fijo Inhibición de la transmisión (TXI)

operativa

Naranja parpadeante Llamada entrante

Ninguna indicación Apagado

El MTH800 saldrá de las opciones de menú si no se pulsa ninguna tecla

durante un periodo determinado de tiempo.

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 13 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

14

Español

Lista de elementos de menú

Enviar est.

Buzón entr.

Mensaje nuevo

Modelos

Predefinidos

Mensajes

Contactos

Seguridad

Protec PIN

Cambiar PIN

Bloq. teclas

Encrip Aire

Idioma

Tono Timbre

English

Deutsch

Français

Configurar

Sólo Voz

Sólo Datos

Voz y datos

Español

Conf. Datos

Vibración

Selec volumen

Nederlands

Sólo sonar

Detalles ...

Sólo vibrar

Vibra-suena

Llamadas grupo

Vibración

en mensajes

Sonoras

Vol. auricular

Vol. altavoz

Vol. llamada

Vol. teclado

Ver la página siguiente

Validar CLV

Validar SCK

...

Sólo sonar

Sólo vibrar

Vibra-suena

Sólo sonar

Sólo vibrar

Vibra-suena

Sí

No

Destv. vibra

Actv. vibra

<9 estilos>

6802972C30.book Seite 14 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

15

Español

Lista de elementos de menú (continuación)

Configurar

Tono teclas

Tonos

Todos tonos

Sí

No

Sí

No

(continuación)

Permiso hablar

Sin tono

Tono breve

Tono normal

Pantalla

Girar pant. [Activado/Desactivado]

Salvapantallas [Auto/Desact.]

Tam. texto [Estándar/Ampliado]

Audio de grupo

Siempre alto

Altavoz

Retroilum [Auto/Desact.]

Fondo [Activado/Desactivado]

Contraste

Servc de red

Selec. redes

Sólo R. Base

Selecc. red

Modo Normal

Modo Directo

Modo TXI

Activar

Desactivar

Mi información Mi número privado

Mi número de tlf.

Más...

Config. Grupo

Exploración

Lista activa

List Expl.

Sí/No

SelecLista

Explorar

Mis grupos

Ult.Llamadas

Marcadas

Recibidas

Perdidas

Accesos directos

Seleccionar

ModifLista

6802972C30.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

16

Español

Creación de accesos directos a menús

Utilice accesos de directos para acceder a los elementos de menú que

utilice con mayor frecuencia.

Creación de accesos directos a menús

Desplácese hasta las opciones de menú y mantenga pulsada la

tecla .

Listas de accesos directos a menús

Para localizar los accesos directos asignados, mantenga pulsada la

tecla y seleccione Más >Acc. directos > <nombre del acceso

directo>.

Uso de los menús de acceso directo

Desde la pantalla de inicio, pulse y la tecla numérica asignada a

dicho acceso directo.

Pantalla

Los iconos del MTH800 indican lo siguiente:

Iconos de estado

Los iconos de estado aparecen cuando el teléfono está realizando

determinadas actividades o se han activado ciertas funciones.

Este es el diseño de menú estándar. Su proveedor de servicios puede

activar o desactivar algunas opciones de menú o modificarles el nombre.

Icono de

estado

Descripción

Funcionamiento en modo Normal (TMO)

Intensidad de señal

Le permite comprobar la intensidad de señal. Un mayor número

de barras indica una señal más intensa.

Sin servicio

Exploración

Indica que se ha activado la búsqueda en el MTH800.

Conexión con dispositivo de datos

Aparece en pantalla cuando el MTH800 se ha conectado con

éxito a un dispositivo externo y está listo para la transferencia

de datos.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 16 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

17

Español

Transmisión/recepción de datos

Aparece cuando el MTH800 está transfiriendo o recibiendo

datos de un dispositivo externo (ordenador portátil o equipo de

escritorio).

Funcionamiento en modo Directo (DMO)

Intensidad de señal

Indica que hay una llamada entrante de grupo en modo Directo.

Modo Directo

Aparece en pantalla cuando el MTH800 está en modo Directo.

Gateway DMO

Indica que se ha seleccionado el gateway. El icono tiene tres

estados:

Fijo: mientras el terminal se sincroniza con el gateway

Parpadeante: mientras que el terminal no está sincronizado

con el gateway o durante la conexión.

No hay icono: durante una llamada de terminal a terminal, es

decir, sin utilizar ningún gateway.

Iconos generales

Todos los tonos desactivados

Indica que se han desactivo todos los tonos del MTH800.

Vibrador

Indica que está activado el aviso por vibración de llamadas

entrantes en el MTH800.

Vibración y tonos de llamada

Indica que está activado el aviso por tonos y por vibración para

llamadas entrantes en el MTH800.

Desconexión del altavoz (audio bajo)

Indica que el sonido se emitirá a través del auricular. (Para

obtener más información, vea la sección Tecla de control del

altavoz).

Carga de la batería

Muestra la carga de la batería. Si el icono se ilumina por

completo, la batería estará cargada.

Emergencia

Aparece en pantalla cuando el MTH800 está en modo de

emergencia.

Icono de

estado

Descripción

6802972C30.book Seite 17 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

18

Español

Iconos de menú

Los iconos siguientes facilitan la identificación de los elementos de

menú a primera vista.

Desplazamiento por listas

Indicar que el modo seleccionado para el mando giratorio es el

de desplazamiento por listas.

Llegada de un nuevo mensaje

Indica que se ha recibido un mensaje.

Nuevo mensaje en el buzón de entrada

Indica que hay mensajes no leídos en el buzón de entrada.

Icono de menú Descripción

Elementos del menú principal/Menú contextual

Aparece sobre el icono si los elementos del menú

principal o del menú contextual se encuentran activos.

Mensajes

• Envío de mensajes de estado,

• Envío de mensajes cortos de texto (introducidos por el

usuario, definidos por éste o modelos predefinidos),

• Recepción de mensajes en el buzón de entrada.

Contactos

Adición, búsqueda, edición o eliminación de entradas de la lista

de contactos.

Seguridad

Activación/desactivación y verificación de las opciones de

seguridad y cambio de contraseñas.

Configurar

Permite personalizar el MTH800.

Más...

Contiene más elementos de menú personalizables.

Barra de desplazamiento

Indica que está desplazándose entre elementos que ocupan

más de una pantalla. Si todos los elementos aparecen en una

pantalla, la barra de desplazamiento estará vacía.

Icono de

estado

Descripción

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 18 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

19

Español

Iconos del buzón de entrada

Los iconos siguientes indican el estado de los mensajes del buzón de

entrada.

Iconos de contactos

En la pantalla de la lista de contactos se muestran los iconos siguientes

junto a los números de los contactos para indicar el tipo del número

almacenado.

Icono de buzón

de entrada

Descripción

Mensaje nuevo no leído

Indica que hay mensajes nuevos no leídos.

Mensaje leído

Indica que se han leído los mensajes.

Información del remitente al ver el mensaje

Muestra la información del remitente (nombre o número

de teléfono).

Fecha y hora de recepción al ver el mensaje

Muestra la fecha y la hora de la recepción del mensaje.

Iconos de

contactos

Descripción

Número de identificación privado

Número de teléfono móvil

Número de teléfono de casa

Número de teléfono del trabajo

Número PABX

Otro número de teléfono

Flechas

Indican que el contacto tiene asignado

más de un número.

6802972C30.book Seite 19 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

20

Español

Iconos de introducción de texto

Selección del modo de introducción de texto

Los modos de introducción de texto facilitan la escritura de

nombres, números y mensajes.

En la pantalla de introducción de texto, seleccione >Modo de

introd. y, a continuación, uno de los modos siguientes:

• Primario: permite introducir caracteres alfanuméricos.

• Numérico: permite introducir números únicamente.

• Símbolos: permite introducir símbolos únicamente.

• Secundario: permite introducir caracteres alfanuméricos. (Este

modo es opcional y deberá agregarlo a la lista.)

En la pantalla de introducción de texto, puede pulsar varias

veces para cambiar a los modos Primario, Numérico, Símbolos y

Secundario (en caso de haberlo configurado) respectivamente.

Adición del modo Secundario a la lista de modos de introducción de

texto

El modo Secundario puede ser de utilidad si habitualmente utiliza

un idioma, pero ocasionalmente desea utilizar otros.

Este modo aparecerá únicamente en la lista si antes lo ha

configurado por medio de > Config. introd.

La configuración predeterminada de fábrica es Ninguna, e indica

que no se ha seleccionado ningún modo de introducción

secundario.

Selección del método de introducción de texto y del idioma

Existen dos métodos de introducción de texto:

• TAP: permite introducir letras, números y símbolos pulsando una

o más veces las teclas alfanuméricas.

• iTAP: permite que el terminal reconozca las palabras a medida

que se pulsan las teclas alfanuméricas.

Estos métodos están disponibles para los lenguajes programados

en su terminal.

En la pantalla de introducción de texto, seleccione > Config.

introd. y cambie a uno de estos métodos y al idioma (por ejemplo:

TAP Inglés).

Mayúsculas

Pulse .

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 20 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

21

Español

Iconos

En la pantalla de introducción de texto, los iconos le indicarán el

modo de introducción de texto y el método que está utilizando. Un

icono indica el número de caracteres introducidos.

Iconos

primarios

Iconos

secundarios

Descripción

TAP, minúsculas

TAP, en mayúscula sólo la letra

iTAP, minúsculas

iTAP, en mayúscula sólo la letra

Iconos numéricos Descripción

Introducción de números.

Icono de símbolos Descripción

Introducción de símbolos y signos de

puntuación.

6802972C30.book Seite 21 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

22

Español

Introducción

Batería

Instalación de la batería

1. Retire la cubierta de plástico transparente que protege la batería.

2. En caso de que sea necesario, retire la tapa de la batería según

se muestra a continuación.

3. Inserte la parte superior de la batería en el compartimento según

se muestra en la ilustración.

4. Presione con cuidado el botón plateado de la batería hacia abajo

hasta que quede bien encajada.

5. Vuelva a colocar la tapa de la batería.

Cambio de la batería

1. Para retirar la tapa de la batería, pulse el botón de la tapa y

deslícela.

2. Ejerza presión en la lengüeta de retención y levante la parte

superior de la batería.

3. Cambie la batería.

LENGÜETA DE RETENCIÓN

6802972C30.book Seite 22 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

23

Español

Carga de la batería

Los cargadores aprobados por Motorola ofrecerán el máximo

rendimiento. Es posible que otros cargadores no carguen

completamente la batería de iones de litio de Motorola o reduzcan

la vida útil de la batería.

Durante la carga, el MTH800 puede estar encendido o apagado.

1. Inserte el conector del cargador en la toma situada en la base del

MTH800. Seleccione el adaptador de enchufe adecuado (Reino

Unido o Europa) y conéctelo al cargador. A continuación,

enchufe el cargador en una toma de corriente adecuada.

2. El MTH800 muestra el mensaje Cargador conectado sólo si

está Encendido al conectar el cargador. Si el MTH800 está

Apagado, la pantalla mostrará el icono que indica que se está

cargando la batería.

El icono de Batería muestra el estado de la carga (véase la

ilustración que aparece a continuación).

Información de capacidad de la batería

Información Descripción

Icono verde Completa (70 % - 100 % de su capacidad)

Icono amarillo Mediada (40 % -70 % de su capacidad)

Icono rojo Baja (10% -40% de su capacidad)

Icono vacío Muy baja (5 %-10 % de su capacidad)

Mensaje

Batería baja

Menos del 5 % de su capacidad

Progreso de carga

LlenaVacía

Capacidad de la batería

Vacía Llena

6802972C30.book Seite 23 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

24

Español

Conexión de la antena

Inserte el extremo inferior de la antena en la superficie de rosca de la

parte superior del MTH800. Gire la antena en el sentido de las agujas

del reloj hasta que quede debidamente fijada. No fuerce la antena.

Encendido/apagado (tecla de inicio/fin/encendido-

apagado)

Para encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla . El MTH800

realiza una autocomprobación y una rutina de registro. Si el registro se

realiza correctamente, el terminal MTH800 se pone en funcionamiento.

Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla . Oirá un pitido y

se mostrará el mensaje Apagando.

Encendido (botón de emergencia)

Para encender el teléfono, mantenga pulsado el botón de emergencia.

El MTH800 se encenderá en el modo de emergencia o el en modo de

funcionamiento estándar, según se haya programado.

Encendido con inhibición de transmisión (TXI)

activada

La función de inhibición de transmisión permite desconectar la

transmisión antes de entrar en una zona de radiofrecuencia. Para

activar esta función, pulse y seleccione Más...> Servc de red >

Modo TXI > Activar.

Apague siempre el MTH800 antes de conectar o desconectar la antena.

Al pulsar el botón de emergencia, incluso si se ha activado la inhibición

de transmisión, el MTH800 comenzará a transmitir de forma inmediata.

El MTH800 NO debe encontrarse dentro del área de radiofrecuencia al

entrar en el modo de emergencia.

Para conectar la

antena, gírela en el

sentido contrario a

las agujas del reloj

M

E

N

U

!

W A R N I N G

!

Ad

ver

t

enc

i

a

6802972C30.book Seite 24 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

25

Español

El modo TXI permanece activo mientras el teléfono esté

encendido. Se le preguntará si desea dejar activado el modo TXI.

Pulse la tecla Sí para desactivar el modo TXI. Si el MTH800 se

encontraba anteriormente en modo Normal (TMO), se registrará en

la red. Si se encontraba en modo Directo, permanecerá así.

Si pulsa No en modo Normal, se apagará el MTH800; si pulsa No

en modo Directo, permanecerá en este modo con TXI activado.

Desbloqueo del MTH800

Puede que el MTH800 este bloqueado después del encendido.

Para desbloquear el MTH800 después de encenderlo, introduzca el

código cuando se le solicite. El MTH800 accederá a la pantalla de

inicio predeterminada.

De forma predeterminada, el código de desbloqueo es 0000,

aunque el proveedor de servicios puede modificar este número

antes de que usted reciba el terminal.

Bloqueo/desbloqueo del teclado

Pulse para bloquear el teclado. Vuelva a

pulsar para desbloquearlo.

Antes de desactivar la inhibición de la transmisión, asegúrese de haber

abandonado la zona de radiofrecuencia.

Cuando se reciba una llamada entrante y el teclado esté bloqueado, podrá

utilizar PTT, , y .

El botón de emergencia no se bloquea. Pulse el botón de emergencia para

desbloquear todas las teclas.

!

W A R N I N G

!

Advertencia

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 25 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

26

Español

Selección de funcionamiento TMO

(funcionamiento Normal) o DMO

(funcionamiento Directo)

Acceso a TMO o DMO

Acceda al modo TMO o DMO siguiendo alguna de las opciones

siguientes:

• Pulse Opcns en la pantalla de inicio y seleccione Modo Directo

si el MTH800 se encuentra en modo TMO.

• Pulse Opcns en la pantalla de inicio y seleccione Modo Normal

si el MTH800 se encuentra en modo DMO.

• Pulse y seleccione Más...> Servc de red > Modo Normal

si el MTH800 se encuentra en modo DMO.

• Pulse y seleccione Más...> Servc de red > Modo Directo

si el MTH800 se encuentra en modo TMO.

• Pulse el botón de marcación rápida TMO/DMO (si así lo ha

programado su proveedor de servicios).

En modo Normal, el MTH800 puede realizar y recibir los tipos de

llamada siguientes:

• Llamadas de grupo

• Llamadas privadas

• Llamadas telefónicas

• Llamadas PABX: llamadas de extensión local (oficina).

• Llamadas de emergencia.

Cuando el MTH800 se encuentra en modo Directo, podrá realizar y

recibir llamadas de grupo. Esto incluye llamadas de grupo de

emergencia.

Si transcurridos unos segundos, el MTH800 no registra ninguna

actividad, el terminal volverá a la pantalla de inicio.

El terminal le avisará cuando se reciba una llamada entrante. Seleccione

la configuración de avisos de llamada en los elementos de menú Vibración

y Tonos.

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 26 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

27

Español

Llamadas de grupo

Una llamada de grupo es una comunicación que se establece entre

usted y otros interlocutores dentro un grupo. Un grupo está formado

por un conjunto predefinido de subscriptores a los que se les

permite participar e iniciar una llamada de grupo.

Los grupos se organizan en carpetas, cada una de las cuales

puede contener varios grupos.

Carpeta “Mis grupos”

Puede organizar sus grupos favoritos en la carpeta denominada

“Mis grupos”.

Selección de la carpeta

En la pantalla de inicio, pulse para acceder directamente a la

carpeta.

Adición de un grupo (TMO/DMO) a la carpeta

1. Pulse y seleccione Más > Config. grupo > Mis grupos >

Modif Lista > [Grupo nuevo].

2. Seleccione un grupo mediante la búsqueda alfabética (“TMO/

DMO orden alfb”). Introduzca el primer carácter del nombre del

grupo o seleccione el grupo mediante una búsqueda por carpeta

(“TMO/DMO por carpeta”). Seleccione la carpeta y el grupo. El

grupo se agrega a la carpeta “Mis grupos”.

Selección de un grupo

Uso del mando giratorio

(sólo en caso de haber sido programado)

En la pantalla de inicio, pulse el mando giratorio y gírelo hasta que

se muestre el grupo que desee. A continuación, pulse Seleccionar

para confirmar la selección.

Uso de la tecla de navegación

En la pantalla de inicio, desplácese hacia la derecha o hacia la

izquierda hasta que se muestre el grupo que desee. A continuación,

pulse Seleccionar para confirmar la selección.

Desplácese hasta la carpeta “Mis grupos” y seleccione un grupo DMO. El

terminal alternará entre TMO y DMO (y viceversa).

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 27 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

28

Español

Uso de la búsqueda alfabética

En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione un grupo

mediante la búsqueda alfabética (“Grp conv alfb”). Introduzca el

primer carácter del nombre del grupo. Seleccione el grupo.

Uso de la búsqueda por carpetas

En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione un grupo

mediante la búsqueda por carpetas (“Grp conv por carpeta”).

Seleccione la carpeta y el grupo.

Selección de una carpeta

En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione Carpeta y elija la

carpeta que desee. En la pantalla aparecerá el último grupo

seleccionado de dicha carpeta.

Llamadas de grupo TMO

En TMO, el MTH800 utiliza la infraestructura del proveedor de

servicios.

Realización de una llamada de grupo en TMO

1. En la pantalla de inicio y en el grupo deseado, mantenga pulsada

la tecla PTT.

2. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono.

Suelte el botón PTT para escuchar.

Cuando realice la llamada, todos los miembros del grupo

seleccionado que tengan su unidad encendida recibirán la llamada

de grupo.

Recepción de una llamada de grupo en TMO

A menos que se esté realizando una llamada, el MTH800 recibirá la

llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga pulsado

el botón PTT.

El MTH800 muestra el nombre del grupo y el número privado del

emisor o, en caso de que se haya guardado previamente en la lista

de contactos, su alias.

Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada,

pulse para ignorar la llamada actual. Inicie la nueva llamada.

Si se encuentra fuera del área de cobertura del grupo seleccionado, se

muestra el mensaje “Ningún grupo”. Deberá seleccionar otro grupo

válido para su ubicación.

6802972C30.book Seite 28 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

29

Español

Recepción de una llamada de difusión en TMO

La llamada de difusión (llamada también "de emplazamiento

completo") es una llamada de grupo de alta prioridad realizada

desde el operador de consola (u operador del sistema) a todos los

usuarios. Los MTH800 están configurados para controlar las

llamadas de difusión, pero los usuarios no pueden contestar.

La llamada de difusión descarta las llamadas en curso que tengan

la misma prioridad de llamada o inferior.

Llamadas de grupo en DMO

En el modo de funcionamiento Directo (DMO), puede usar el

terminal MTH800 sin la infraestructura de su proveedor de

servicios.

DMO permite la comunicación con otros terminales en modo DMO

que se encuentren en la misma frecuencia y el mismo grupo que el

MTH800.

Cuando realice la llamada, los miembros del grupo seleccionado

que tengan su unidad encendida, recibirán la llamada de grupo.

En DMO, el MTH800 podrá comunicarse con el sistema normal (y

viceversa) si está activada la opción del modo Gateway en el

MTH800.

Realización de una llamada de grupo en DMO

1. Acceda al modo Directo. Para ello, pulse Opcns y seleccione

Modo Directo.

2. Asegúrese de haber seleccionado el grupo deseado. Mantenga

pulsado el botón PTT.

3. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono.

Suelte el botón PTT para escuchar.

Recepción de una llamada de grupo en DMO

El MTH800 únicamente podrá recibir llamadas de grupo DMO en

modo DMO.

A menos que se esté realizando una llamada, el MTH800 recibirá la

llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga pulsado

el botón PTT.

El MTH800 muestra el nombre del grupo y el número privado del

emisor o, en caso de que se haya guardado previamente en la lista

de contactos, su alias.

Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO)

Para salir del modo de funcionamiento directo (DMO), pulse Opcns

y seleccione Modo Normal.

En DMO, únicamente podrá realizar llamadas de grupo y llamadas de grupo de

emergencia.

6802972C30.book Seite 29 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

30

Español

Llamadas privadas, telefónicas y PABX

Creación de contactos

1. En la pantalla de inicio, pulse Contcs. Seleccione [Contacto

nuevo].

2. Introduzca el nombre. Pulse Selecc para confirmar.

3. Pulse / y seleccione el tipo del número guardado (por

ejemplo, Privado).

4. Introduzca el número (#). Pulse Selecc.

5. Introduzca el resto de tipos y números, ya que el nombre de

contacto de una persona puede tener varios números (Privado,

Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro).

6. Cuando haya terminado, pulse Terminado. Pulse Atrás para

volver a la pantalla de inicio.

Marcación

Marcación de un número

1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio.

2. Pulse Tllamada varias veces hasta seleccionar el tipo de

llamada (Privado, Teléfono o PABX).

3. Pulse PTT o en función del tipo de llamada.

Marcación por medio de la lista de contactos

También puede utilizar la lista de contactos para seleccionar un

número que haya sido almacenado previamente. Pulse la tecla

Contcs y busque el número almacenado desplazándose (mediante

o ) o introduciendo el primer carácter del nombre del

contacto. Si el contacto dispone de más de un número, utilice /

para seleccionar el número que desee.

Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada,

pulse para ignorar la llamada actual. Marque el número deseado

.

6802972C30.book Seite 30 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

31

Español

Llamada privada

Una llamada privada, también conocida como “llamada punto a

punto o individual”, es una llamada entre dos personas. Ningún otro

terminal tiene acceso a la conversación. Se puede tratar de una

llamada dúplex completo (siempre que el sistema las admita) en

lugar de una llamada semidúplex estándar.

Realización de una llamada privada

1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio.

2. Pulse Tllamada para seleccionar el tipo de llamada Privado.

3. Para una llamada semidúplex, pulse y suelte el botón PTT.

Sonará un tono de llamada. Espere a que el receptor responda a

su llamada.

Mantenga pulsado PTT. Espere hasta obtener un tono de

autorización (si está configurado) antes de hablar y, a

continuación, suelte el PTT para escuchar.

Para una llamada dúplex completo, pulse y suelte #. Sonará un

tono de llamada. Espere a que el receptor responda a su

llamada.

4. Para finalizar la llamada, pulse . Si es el destinatario quien

termina la llamada, aparecerá el mensaje Llamada finalizada.

Recepción de una llamada privada

1. El MTH800 pasa a la llamada privada entrante. En la pantalla

aparecerá la identidad del remitente.

2. Para responder a una llamada semidúplex entrante, pulse PTT.

Para responder a una llamada dúplex completo entrante

(indicada por las teclas Altvz/Auric), pulse .

3. Pulse para finalizar la llamada.

Mientras esté activada la inhibición de transmisión, el teléfono indicará

una llamada privada entrante, pero no podrá responder a dicha llamada.

El terminal le avisará cuando se reciba una llamada entrante. Seleccione

la configuración de avisos de llamada en los elementos de menú

Vibración y Tonos.

6802972C30.book Seite 31 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

32

Español

Llamadas telefónicas y PABX

La llamada telefónica permite llamar a un número de teléfono de

una red telefónica fija o de un teléfono móvil.

La llamada a la central automática privada conectada a la red

pública

(PABX) permite llamar a números de extensión local

(oficina).

Este tipo de llamadas debe ser activada por el proveedor de

servicios. En este documento se utilizará número de teléfono para

hacer referencia a estos números.

Realización de una llamada telefónica o PABX

1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio.

2. Pulse Tllamada varias veces hasta seleccionar el tipo de

llamada telefónica o PABX.

3. Continúe del mismo modo que para la realización y recepción de

llamadas privadas dúplex completo.

Mientras esté activada la inhibición de transmisión, el teléfono indica una

llamada telefónica o PABX entrante, pero no podrá responder a dicha

llamada.

6802972C30.book Seite 32 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

33

Español

Modo de emergencia

Puede realizar y recibir llamadas de grupo de emergencia en

modo Normal (TMO) o en modo Directo (DMO). Si su terminal

está configurado para funcionar a través de un gateway, las

llamadas de emergencia se establecen a través del gateway.

Puede recibir o iniciar una llamada de grupo de emergencia de/a un

grupo de conversación seleccionado (TMO y DMO).

Su proveedor de servicios será el encargado de configurar las

funciones de la alarma y el micrófono de emergencia.

A las llamadas de emergencia se les asignará prioridad de

emergencia en el sistema.

Entrada o salida del modo de emergencia

Para acceder al modo de emergencia, mantenga pulsado el botón

de emergencia que se encuentra en la parte superior del MTH800.

Para salir del modo de emergencia, mantenga pulsada la tecla

Salir. El terminal cambiará a la pantalla de inicio.

Realización de llamadas de emergencia (TMO

exclusivamente)

El MTH800 enviará de forma automática una alarma de emergencia

cuando se encuentre en modo de emergencia. Lo cual se hará:

• Automáticamente: al entrar en el modo de emergencia.

• al pulsar el botón de emergencia de nuevo mientras el MTH800

esté en el modo de emergencia.

Tras enviar la alarma, en la pantalla aparecerá uno de los siguientes

informes de entrega:

• Alarma enviada

• Fallo alarma

En ambos casos, transcurridos unos segundos, el terminal volverá

a la pantalla principal del modo de emergencia.

El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está

predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios puede

configurar ese tiempo.

La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que se envía al

controlador que monitoriza el grupo seleccionado. De esta forma puede

controlar sistemas para resaltar llamadas de emergencia.

6802972C30.book Seite 33 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

34

Español

Función de micrófono de emergencia (TMO

exclusivamente)

Si su proveedor de servicio programó la función de micrófono de

emergencia en su MTH800, puede realizar una llamada de grupo

de emergencia y hablar con el operador (y miembros de su grupo

de conversación) sin tener que mantener pulsado el PTT.

El micrófono permanecerá abierto un periodo de tiempo

determinado (programado por el proveedor de servicios). Así se

quedará hasta que:

• termine el periodo de tiempo especificado

• presione el pulsador PTT durante dicho periodo

• pulse la tecla Fin

Cuando finalice el micrófono de emergencia, se mostrará el

mensaje Mic emerg.final. y el MTH800 volverá al modo de

emergencia. La función del micrófono de emergencia se desactiva y

la operación PTT vuelve a su estado normal.

Puede volver a activar el micrófono de emergencia pulsando de

nuevo el botón de emergencia.

Realización de una llamada de grupo de emergencia

Para realizar o contestar a una llamada mientras se encuentra en

modo de emergencia:

• Mantenga presionado el pulsador PTT.

• Espere el tono de autorización para hablar (si está configurado) y

comience a hablar.

• Suelte el PTT para escuchar.

Algunos sistemas no admiten la función de alarma de emergencia cuando

el usuario se encuentra en un "área de servicio local".

Al pulsar el botón de emergencia, incluso si se ha activado la inhibición

de transmisión, el MTH800 comenzará a transmitir de forma inmediata.

El MTH800 NO debe encontrarse dentro del área de radiofrecuencia al

entrar en el modo de emergencia.

!

W A R N I N G

!

Advertencia

6802972C30.book Seite 34 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

35

Español

Mensajes

Envío de un mensaje de estado

Seleccione el grupo deseado, pulse y seleccione Mensajes > Enviar

est. Seleccione el estado y pulse o PTT.

Envío de un mensaje nuevo

Pulse y seleccione Mensajes > Mensaje nuevo. Escriba el

mensaje y seleccione Enviar o pulse o PTT. Seleccione el

receptor del mensaje o introduzca el número. Seleccione Enviar o

pulse o PTT para enviar el mensaje.

Envío de un mensaje definido por el usuario

Pulse y seleccione Mensajes > Modelos. Seleccione el

modelo que desee. Seleccione Enviar o pulse o PTT.

Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el número.

Seleccione Enviar o pulse o PTT para enviar el mensaje.

Envío de un mensaje predefinido

Pulse y seleccione Mensajes > Predefinidos. Seleccione el

modelo que desee. Pulse y seleccione Modificar para editar el

mensaje. Introduzca la información que desee. Seleccione Enviar o

pulse o PTT para enviar el mensaje.

Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes

El MTH800 le avisará de la llegada de mensajes entrantes y los

colocará automáticamente en el buzón de entrada en caso de que

en el terminal no se registre ninguna actividad. Desplácese hasta el

mensaje y utilice la tecla de función Leer. Para leer un mensaje

largo, pulse en Más para ver la página siguiente o pulse Atrás para

volver a la anterior.

A continuación, seleccione Responder. También puede

pulsar para seleccionar si desea guardar el mensaje,

eliminarlo, reenviarlo o eliminar todos los mensajes.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 35 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

36

Español

Gestión de mensajes nuevos no leídos

Pulse y seleccione Mensajes > Buzón ent. Desplácese hasta

el mensaje y utilice la tecla de función Leer. Para leer un mensaje

largo, pulse en Más para ver la página siguiente o pulse Atrás para

volver a la anterior.

También puede pulsar para seleccionar si desea responder al

mensaje, guardarlo, eliminarlo, reenviarlo o eliminar todos los

mensajes.

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 36 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

37

Español

Sugerencias y consejos

Funcionamiento sin un modo establecido

No es necesario seleccionar un modo (Grupo / Privado / Teléfono)

antes del iniciar una llamada. Basta con marcar el número deseado

y pulsar la tecla de función Tllamada (tipo de llamada) para

determinar de qué tipo de llamada se trata (a continuación, pulse

PTT o ).

Tecla de inicio

Si no está seguro del lugar del menú en el que se encuentra puede volver

directamente a la pantalla de inicio. Para ello, pulse .

Control de la retroiluminación

Puede desactivar la retroiluminación (función cubierta) o

configurarla para que se active automáticamente cuando se pulsa

una tecla.

También puede pulsar la tecla lateral superior para activar o

desactivar la retroiluminación (en caso de que así lo haya

configurado el proveedor de servicios).

Marcación rápida

Su proveedor de servicios puede programar las teclas laterales y

las teclas numéricas (0-9) para que realicen distintas funciones,

como girar la pantalla o alternar entre TMO y DMO y viceversa,

entre otras.

Mantenga pulsadas las teclas para ver qué función tienen asignada.

Accesos directos al menú

• Puede acceder de manera sencilla a cualquier elemento del

menú pulsando y una tecla numérica. (Pulse las

teclas y el número simultáneamente).

• Si lo desea, el proveedor de servicios puede programar las teclas

de acceso directo.

• También puede definir un acceso directo nuevo. Para ello:

introduzca el elemento de menú, mantenga pulsada la

tecla , y siga las indicaciones que se muestran en la

pantalla.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 37 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

38

Español

Control de audio alto/bajo

Puede controlar la salida del sonido (altavoz o auricular) de las

llamadas de grupo o privadas por medio de la tecla de control del

altavoz.

Sin embargo, por medio del menú, podrá configurar la recepción de

todas las llamadas de grupo con un nivel de audio alto ( >

Configurar > Audio de grupo).

Lista de contactos única

Un nombre de contacto de la mima persona puede disponer de

varios números (Privado, Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro).

Puede crear hasta 1000 contactos, con un total de 1000 números

privados y 1000 números de teléfono.

Tamaño del texto

Puede ver el texto de la pantalla en dos tamaños distintos: Normal

o Ampliado ( > Configurar > Pantalla > Tam. texto).

Capacidad de grupos

Su proveedor de servicios puede programar hasta 2048 grupos en

modo Normal y 1024 grupos en modo Directo.

Carpetas flexibles

Consulte a su proveedor de servicios cómo definir el número de

grupos de cada carpeta (hasta 256 carpetas).

Carpeta “Mis grupos”

Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo a la

carpeta personal.

En la pantalla de inicio, pulse para acceder directamente a la

carpeta “Mis grupos”.

Opciones (en la pantalla de inicio)

Puede cambiar fácilmente la carpeta, seleccionar grupos, cambiar

de TMO a DMO (y viceversa) y llevar a cabo otras funciones por

medio de las opciones que están a su disposición en la pantalla de

inicio.

Navegación sencilla desde el menú

Cuando se desplace verticalmente por los elementos del menú,

pruebe a hacerlo también horizontalmente. Se seleccionará el

elemento o se volverá al nivel anterior.

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 38 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

39

Español

Activación/desactivación del giro de la pantalla

Cuando esté activada esta función, el contenido de la pantalla se

verá invertido verticalmente. Esta función puede ser de especial

utilidad si lleva el MTH800 en el hombro, en el cinturón o en la

solapa y desea leer la pantalla en el sentido contrario.

Para activar o desactivar esta función, pulse y seleccione

Configurar> Pantalla > Girar pant. También puede mantener

pulsado el botón de marcación rápida preprogramado.

Acceso rápido a la lista de llamadas enviadas

Pulse en la pantalla de inicio y acceda a la lista de las últimas

llamadas enviadas.

Desplazamiento automático mediante las teclas de navegación

Mantenga pulsados los botones o para desplazarse

automáticamente por una lista.

Acceso rápido al menú de llamadas recientes

En la pantalla de inicio, pulse .

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 39 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

40

Español

6802972C30.book Seite 40 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

41

Español

MTH800

Guía de referencia rápida

Encendido y apagado del MTH800

Para encender o apagar el terminal MTH800,

mantenga pulsada la tecla .

Uso del sistema de menú del MTH800

• Para acceder al menú, pulse .

• Para desplazarse por el menú, pulse / .

• Para seleccionar un elemento del menú,

pulse la tecla de función Seleccionar o .

• Para volver al nivel anterior, pulse Atrás

o.

• Para salir de los elementos del menú,

pulse .

Selección de funcionamiento en modo

Normal o Directo

• El terminal puede estar configurado con un

botón de marcación rápida para alternar

entre TMO/DMO. Para obtener más

información, póngase en contacto con su

proveedor de servicios.

• En la pantalla de inicio, pulse Opcns y

seleccione Modo Normal o Modo Directo.

Realización de una llamada de grupo en

TMO

Desde la pantalla de inicio, desplácese hasta

el grupo que desee. Pulse la tecla de función

Seleccionar (en caso de estar configurada).

Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta

obtener un tono de autorización para hablar (si

está configurado) y hable. Suelte el botón PTT

para escuchar.

Realización de una llamada de grupo en

DMO

Acceda a DMO. Desplácese hasta el grupo

que desee. Pulse la tecla de función

Seleccionar (en caso de estar configurada).

Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta

obtener un tono de autorización para hablar (si

está configurado) y hable. Suelte el botón PTT

para escuchar.

Realización de una llamada de grupo TMO

Acceda a TMO. Mantenga pulsado el botón de

emergencia. Se envía una alarma de

emergencia de forma automática. Mantenga

pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener

un tono de autorización para hablar (si está

configurado) y hable. Suelte el botón PTT para

escuchar. Si está utilizando la función del

micrófono de emergencia, espere a que se

muestre el mensaje “Act. mic. emerg.” en la

pantalla y hable sin pulsar el botón PTT.

Para salir del modo de emergencia, mantenga

pulsada la tecla de función Salir.

Realización de una llamada de grupo de

emergencia DMO

Acceda a DMO. Mantenga pulsado el botón

de emergencia. Mantenga pulsado el botón

PTT. Espere hasta obtener un tono de

autorización para hablar (si está configurado)

y hable. Suelte el botón PTT para escuchar.

Para salir del modo de emergencia, mantenga

pulsada la tecla de función Salir.

Realización de una llamada telefónica o

PABX

Marque el número que desee desde la pantalla

de inicio. Pulse Tllamada para seleccionar el

tipo de llamada. Pulse para hablar

y para finalizar la llamada.

Antena

Micrófono superior

Pantalla

Teclas de

Tecla de

Tecla de menú

Tecla de inicio/fin

Altavoz

Teclado

Tecla de control

Micrófono

Conector de accesorios

Mando giratorio

LED

Tecla de envío

Tecla lateral PTT

en color

alfanumérico

del altavoz

Conector de

antena externa

(en la parte inferior)

(parte superior)

Conector de

accesorios de audio

(en la parte posterior)

en cuatro direcciones

Auricular

Botón de emergencia

(parte superior)

Teclas laterales

programables

Teclas laterales

programables

inferior

/encendido-apagado

desplazamiento

función (2)

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 41 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

42

Español

Realización de una llamada privada

semidúplex

Marque el número que desee desde la

pantalla de inicio. Pulse Tllamada para

seleccionar el tipo de llamada. Pulse el

botón PTT. Suena un aviso de llamada. El

receptor contesta a la llamada. Espere a

que el receptor termine de hablar. Mantenga

pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener

un tono de autorización para hablar (si está

configurado) y hable. Suelte el botón PTT

para escuchar. Pulse para finalizar la

llamada.

Realización de una llamada privada

dúplex completo

Marque el número que desee desde la

pantalla de inicio. Pulse Tllamada para

seleccionar el tipo de llamada. Pulse .

Suena un aviso de llamada. El receptor

contesta a la llamada. Pulse para

finalizar la llamada.

Respuesta a llamadas

El MTH800 pasa a la llamada entrante y le

avisa.

Para responder a la llamada,

pulse para llamadas privadas dúplex,

PABX o telefónicas o pulse PTT para las

demás llamadas.

Envío de un mensaje de estado

Seleccione el grupo deseado,

pulse y seleccione Mensajes >

Enviar est. Seleccione el estado y

pulse o PTT.

Envío de un mensaje nuevo

Pulse y seleccione Mensajes >

Mensaje nuevo. Escriba el mensaje y

seleccione Enviar o pulse o PTT.

Seleccione el receptor del mensaje o

introduzca el número. Seleccione Enviar, o

bien pulse o PTT para enviar el

mensaje.

Sugerencias y consejos

Tecla de inicio

Si no está seguro del lugar del menú en el

que se encuentra puede volver

directamente a la pantalla de inicio. Para

ello, pulse .

Control de la retroiluminación

Puede desactivar la retroiluminación

(función protegida) o configurarla para que

se active automáticamente cuando se

pulsa una tecla.

También puede pulsar la tecla lateral

superior para activar o desactivar la

retroiluminación (en caso de estar así

configurado).

Accesos directos al menú

Puede acceder de una forma sencilla a

cualquier elemento del menú

pulsando y una tecla numérica.

(Pulse las teclas y el número

simultáneamente).

Si lo desea, el proveedor de servicios puede

programar las teclas de acceso directo.

También puede definir un acceso directo

nuevo. Para ello: introduzca el elemento de

menú, mantenga pulsada la tecla , y siga

las indicaciones que se muestran en pantalla.

Control de audio alto/bajo

Puede controlar la salida del sonido

(altavoz o auricular) de las llamadas de

grupo o privadas por medio de la tecla de

control del altavoz.

Sin embargo, por medio del menú, podrá

configurar la recepción de todas las

llamadas de grupo con un nivel de audio

alto ( > Configurar > Audio de

grupo).

Lista de contactos única

Un nombre de contacto puede disponer de

varios números (Privado, Móvil, Casa,

Trabajo, PABX u Otro).

Tamaño del texto

Puede ver el texto de la pantalla en dos

tamaños distintos: Normal o Ampliado

( > Redes > Pantalla > Tam. texto).

Carpeta “Mis grupos”

Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o

DMO) y agregarlo a la carpeta personal.

En la pantalla de inicio, pulse para

acceder directamente a la carpeta “Mis

grupos”.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 42 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

9

Nederlands

• Spreken niet mogelijk

• Systeem bezet

• Tijdsduurbegrenzing

bereikt

• Opgeroepen MTH800 niet

beschikbaar of bezet.

Tot u de zendtoets

(PTT) loslaat.

• Oproep verbroken of

mislukt vanwege netwerk

• Verkeerd nummer

Eenmaal

DMO openen

Eenmaal

DMO afsluiten

Local Site Trunking —

openen/afsluiten

Eenmaal

Telefoon belt terug

(verzenden)

Elke drie seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Telefoon bezet Elke 0,5 seconden

Statusbericht naar centrale

gestuurd of mislukt.

Tweemaal

Inkomende oproepen

Ontvangst statusbericht

bevestigd door de centrale.

Viermaal

De MTH800 heeft een

groepsoproep zonder

gateway ontvangen. (Alleen

tijdens het initiëren)

Eenmaal

Groepsgesprek met hoge

prioriteit ontvangen

Eenmaal

Alarm verzonden of

ontvangen

Tweemaal

Alarmbericht mislukt Viermaal

Noodoproep ontvangen Eenmaal

Telefoon oproep (ontvangst)

Full-duplex privé-oproep

Totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Omschrijving Soort Klinkt

6802972C30.book Seite 9 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

10

Nederlands

Privé-oproep ontvangen Tot de oproep wordt

aangenomen

Uitgaand belsignaal privé-

oproep

Tot de oproep wordt

aangenomen

Half-duplex PPC-beltoon

(PPC – Preëmptieve

prioriteitsoproep)

Elke vier seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Full-duplex privé-PPC

beltoon.

Elke vier seconden,

totdat de oproep

wordt aangenomen

of geweigerd.

Beperkte dienst Eenmaal wanneer

het beperkte

dienstbereik wordt

betreden.

Nieuwe e-mail ontvangen Eenmaal

Nieuwe groepsoproep Eenmaal

Batterij/Algemeen

Volume-instelling

(oortelefoon, toetsenbord,

luidspreker)

Onafgebroken

Volume-instelling —

belsignaal

Tijdens het instellen

van het volume

TXI

Eenmaal

Toon draaiknop Eenmaal, wanneer

wordt

overgeschakeld van

Lijst naar Volume.

Waarschuwing Batterij laag Klinkt

DTMF (Dual Tone Multi-

Frequency),toetsen -

,,

DTMF Onafgebroken, tot de

gebruiker de toets

loslaat

Omschrijving Soort Klinkt

6802972C30.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

11

Nederlands

Overzicht van toetsen en knoppen

Toets Aan-Uit/Einde/Begin

• Ingedrukt houden om de MTH800 aan of uit te zetten.

• Indrukken om een oproep te beëindigen.

• Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay.

Keuzetoetsen

Druk op of om de optie te selecteren die direct boven de

linker- of rechterkeuzetoets wordt weergegeven.

Menutoets

Druk op :

• Het menu. Met de menu's van de MTH800 bepaalt u de

instellingen van de MTH800.

• Contextgevoelig menu (wanneer het symbool wordt

weergegeven), om een lijst van opties voor het huidige menu

weer te geven.

Draaiknop

De draaiknop kan door de leverancier worden geprogrammeerd

voor een van de volgende functies:

1. Tweevoudige werking – de knop kan als volumeregelaar worden

gebruikt en kan tevens worden gebruikt om door lijsten te

bladen. Druk de knop in om te schakelen tussen Volume en Lijst

(standaardprogrammering).

2. Lijstmodus – de knop kan worden gebruikt om door lijsten te

bladeren (bijv. Groepslijsten) of door menuopties. In dit geval

wordt het volume geregeld met de zijtoetsen.

3. Volumemodus – de knop kan alleen worden gebruikt om het

volume in te stellen; draai de knop naar rechts om het

geluidsvolume hoger te zetten.

Houd de draaiknop ingedrukt om deze te vergrendelen, en houd de

knop nogmaals ingedrukt om deze te ontgrendelen. De knop wordt

tevens ontgrendeld wanneer het apparaat wordt uitgezet.

Noodknop

Deze knop ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren.

Als deze knop ingedrukt wordt gehouden wanneer de MTH800 is

uitgeschakeld, wordt het apparaat afhankelijk van de programmering

ingeschakeld in de alarmfunctie of in de standaardmodus.

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 11 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

14

Nederlands

Lijst van menuopties

Status verz.

Inbox

Nieuwe berichten

Modellen

Vooraf bepaald

Berichten

Contacten

Beveilig.

PIN Protect

Wijzig code

Blok toetsen

AirEncrypt

Taal

Belstijl

English

Deutsch

Français

Instelling

Alleen stm

Alleen dat

Stem & Dat

Español

Setup data

Tril

Kies vol

Nederlands

Alleen bel

Details ...

Alleen tril

Tril & bel

Groepsoproepl

Trilberichten

Beltoon opr.

Oortelefoon

Luidspr

Belvolume

Toetstonen

Zie volgende pagina

Geldigheid T

Geldigh. SCT

...

Alleen bel

Alleen tril

Tril & bel

Alleen bel

Alleen tril

Tril & bel

Aan

Uit

Tril uit

Tril aan

<9 stijlen>

6802972C30.book Seite 14 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

15

Nederlands

Lijst van menuopties (vervolg)

Instelling

Toetstoon

Tonen

Alle tonen

Aan

Uit

Aan

Uit

(vervolg)

Spreektoon

Geen toon

Korte toon

Normale toon

Display

Draai displ. [Uit/Aan]

Screensaver [Auto/Uit]

Tekstgrootte [Standaard/Zoom]

Groep audio

Altijd luid

Ldspr reg

Backlight [Auto/Uit]

Behang [Aan/Uit]

Contrast

Netwerk

Netwerk kiezen

Alleen eigen

Netwerk kiezen

Trunkmodus

Direct Mode

TXI-modus

Activeren

Deactiveren

Mijn info Mijn privé-nr

Mijn tel.nr.

Meer...

Setup groep

Scannen

Act lijst

Scanlijsten

Aan/Uit

Kies lijst

Scan

Mijn groepen

Recente opr

Gebeld

Ontvangen

Gemist

Sneltoets

<Nieuw>

Kiezen

Bewerk lijst

6802972C30.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

16

Nederlands

Sneltoetsen instellen

Gebruik sneltoetsen om veelgebruikte menuopties te openen.

Sneltoetsen maken

Blader naar de menuopties en houd ingedrukt.

Lijst van sneltoetsen

Druk op en kies Meer >Sneltoets > <naam van sneltoets> om

specifieke sneltoetsen op te zoeken.

Sneltoetsen gebruiken

Druk in het standaarddisplay op en op de nummertoets die

aan de sneltoets is toegewezen.

Het display

Wanneer u de MTH800 aanzet, verschijnen er een aantal symbolen

waarmee het volgende wordt aangegeven.

Statussymbolen

Statussymbolen verschijnen als uw portofoon bepaalde activiteiten

uitvoert of om aan te geven dat bepaalde functies zijn geactiveerd.

Dit is de standaardindeling van de menu’s. Bepaalde menuopties kunnen

door uw leverancier worden geactiveerd of uitgeschakeld, of anders zijn

genoemd.

Status-symbool Beschrijving

Trunked Mode Operation (TMO)

Signaalsterkte

Hiermee kunt u de signaalsterkte controleren. Hoe meer

balkjes, hoe sterker het signaal.

Geen service

Scan

Geeft aan dat het scannen op de MTH800 is geactiveerd.

Dataverbinding

Dit symbool wordt weergegeven wanneer er een geslaagde

verbinding is gerealiseerd met een extern apparaat en er data

kan worden verstuurd.

M

E

N

U

M

E

N

U

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 16 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

41

Nederlands

MTH800

Naslaggids

De MTH800 aan- en uitzetten

Houd ingedrukt om de MTH800 aan of uit

te zetten.

De menu’s van de MTH800 gebruiken

• Druk op om het menu te openen.

• Druk op / om door het menu te

bladeren.

• Druk op de sneltoets Kiezen of op om

een menuoptie te selecteren.

• Druk op Terug of op om terug te gaan

naar het vorige niveau.

• Druk op om de menuopties te sluiten.

Trunkmodus / DMO selecteren

• Er kan een sneltoets op uw portofoon zijn

geprogrammeerd waarmee u kunt schakelen

tussen TMO en DMO. Vraag uw leverancier

om verdere informatie.

• Druk op Optie in het standaarddisplay,

selecteer Trunkmodus / Direct Mode.

Een TMO-groepsoproep plaatsen

Ga vanuit het standby display naar de

gewenste groep. Druk op de sneltoets Kiezen

(indien geprogrammeerd). Houd de zendtoets

(PTT) ingedrukt. Wacht op de toon die

aangeeft dat u kunt spreken (indien

geprogrammeerd) en begin te spreken. Laat

de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

Een DMO-groepsoproep plaatsen

Schakel over naar DMO. Kies de gewenste

groep. Druk op de sneltoets Selecteren

(indien geprogrammeerd). Houd de zendtoets

(PTT) ingedrukt. Wacht op de toon die

aangeeft dat u kunt spreken (indien

geprogrammeerd) en begin te spreken. Laat

de zendtoets (PTT) los om te luisteren.

Een TMO-noodgroepsoproep

plaatsen

Schakel over naar TMO. Houdt de noodknop

ingedrukt. De noodoproep wordt automatisch

gezonden. Houdt de zendtoets (PTT)

ingedrukt. Wacht op de toon die aangeeft dat u

kunt spreken (indien geprogrammeerd) en

begin te spreken. Laat de zendtoets (PTT) los

om te luisteren. Bij gebruik van de functie

Alarmmicrofoon wacht u tot de melding

“Alarmmic Aan” in het display verschijnt, en

begint u te spreken zonder de zendtoets (PTT)

in te drukken.

Houd de sneltoets Einde ingedrukt om de

alarmfunctie af te sluiten.

Een DMO-noodgroepsoproep

plaatsen

Schakel over naar DMO. Houdt de noodknop

ingedrukt. Houdt de zendtoets (PTT)

ingedrukt. Wacht op de toon die aangeeft dat u

kunt spreken (indien geprogrammeerd) en

begin te spreken. Laat de zendtoets (PTT) los

om te luisteren. Houd de sneltoets Einde

ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten.

Een telefoon- of PABX-oproep

plaatsen

Kies een nummer vanuit het standby display.

Druk op OType en selecteer het type oproep.

Druk op om de oproep te beëindigen.

Antenne

Bovenste microfoon

Keuzetoetsen (2)

Navigatie

Menutoets

Toets Aan-Uit/

Luidspreker

Alfanumeriek

Luidspreker

Onderste

Accessoire-aansluiting

Draaiknop

LED

Zendtoets

Z

endtoets (PTT)

Kleurendisplay

toetsenbord

keuze toets

Aansluiting externe

antenne

(op onderkant)

(op bovenkant)

Aansluiting audio

accessoires

(op achterkant)

toetsen

Oortelefoon

Noodknop

(op bovenkant)

Programmeerbare

zijtoetsen

Programmeerbare

zijtoetsen

microfoon

Einde/Begin

M

E

N

U

6802972C30.book Seite 41 Montag, 12. Juli 2004 4:11 16

La página se está cargando ...

MTH

8

00

TETRA Handportable Termina

l

B

asic User Guid

e

www

.motorola.com

/

tetr

a

680

2

9

72

C30

-

O

DE

E

S

FR

NL

EN

MTH800 User Cover 20/4/04

Transcripción de documentos

Key, Knob, and Button Overview On-Off/End/Home Key English • Press and hold to turn the MTH800 On/Off. • Press to end calls. • Press to return to the Home display. Soft Keys Press or to select the option that appears in the display directly above the left or right soft key. Menu Key Press MENU to enter: • The menu. The MTH800 menus allow you to control your MTH800 settings. • Context Sensitive Menu (when items for the current menu. icon is on) to view a list of Rotary Knob The Service Provider can program the Rotary knob to one of the following uses: 1. Dual Control - the knob is used as both a Volume control and to scroll through Lists. Press the knob to toggle between Volume and List (default programming). 2. List Control - the knob is used to scroll lists (e.g. Talk group lists) or menu items. In this case volume control is always via the Side keys. 3. Volume Control - the knob is used only as a volume control; turn clockwise to increase the audio volume level. Press and hold the Rotary knob to lock it, press and hold it again to unlock. Powering Off also unlocks a locked Rotary knob. Emergency Button Press and hold this button to enter the Emergency Mode. When the MTH800 is powered down, press and hold this button to power On in Emergency or in standard mode (as programmed). 10 List of Menu Items New Message Inbox Templates Predefined Send Status Contacts <New Contact> <Name 1> <Name 2> ... Security PIN Protect Change Code Keylock Air Encrypt K Validity SCK Validity Setup Vibrate English Messages On Off Vibe & Ring Vibe Only Ring Only Details ... Ring Calls Vibe & Ring Vibe Only Ring Only Group Call Vibe On Vibe Off Ring Style <9 styles> Set Volume Language Data Setup English Deutsch Français Español Nederlands <User Defined> Vibrate Messages Vibe & Ring Vibe Only Ring Only Ringer Vol Earpiece Vol Speaker Vol Keypad Vol Voice Only Data Only Voice & Data See next page 13 List of Menu Items (Cont’d) Setup (cont’d) Group Audio English Tones Always Loud Spkr Cntrl On Off Keypad Tone All Tones On Off Talk Permit No Tone Short Tone Normal Tone Flip Display [Off/On] Text Size [Standard/Zoom] Display Screen Saver [Auto/Disabled] Backlight [Auto/Disabled] Wallpaper [On/Off] Contrast More... Group Setup Scanning On/Off SelectList Scan ActiveList Scan Lists Select Edit List My Groups My Info My Private Num My Phone Num Recent Calls Dialed Received Missed Shortcuts Networks <New Entry> <shortcut name> Networks Sel Trunked Mode Home Only Select Net Direct Mode TXI Mode 14 Activate Deactivate English This is the standard menu layout. Your Service Provider may enable/disable some menu items or change their names. Creating Menu Shortcuts Use shortcuts to access frequently-used menu items. Menu Shortcut Creation Navigate to the menu items and press and hold MENU . Menu Shortcut List To look for assigned shortcuts, press MENU and select More > Shortcuts > <shortcut name>. Menu Shortcut Use From Home display, press MENU and the numeric key assigned to the shortcut. The Display When you use your MTH800, icons appear on the display to indicate the following conditions. Status Icons Status icons appear when your phone is engaged in certain activities or when you have activated certain features. Status Icon Description Trunked Mode Operation (TMO) Signal Strength Allows you to check signal strength. More bars indicate a stronger signal. No Service Scan Indicates scanning is activated in the MTH800. Data Connected Displayed when the MTH800 is successfully connected to an external device and ready for data transfer. 15 Getting Started English Battery Installing the Battery 1. Remove the battery from its protective clear plastic case. 2. If necessary, remove the battery cover as shown below. 3. Insert the battery top into the compartment as illustrated. 4. Carefully press the battery silver bottom downward until it clicks into place. 5. Replace battery cover. Replacing the Battery 1. To remove the battery cover, push down the cover button. Slide the cover away. 2. Push retaining clip up and then lift the top of the battery out. 3. Replace the battery. RETAINING CLIP 21 English Enter DMO. Press and hold the Emergency button. Press and hold PTT. Wait for the talk permit tone (if configured) and talk. Release PTT to listen. To exit Emergency Mode press and hold Exit soft key. Making a DMO Emergency Group Call To exit Emergency Mode, press and hold Exit soft key. Ce tableau constitue la structure du menu standard. Votre fournisseur de services peut activer / désactiver certaines options du menu ou changer leurs noms. Pour créer des raccourcis de menu Les raccourcis vous permettent d’accéder rapidement à des options de menu fréquemment utilisées. Création de raccourcis de menu Naviguez jusqu’à l’option du menu, puis maintenez enfoncée la touche MENU . Français Liste de raccourcis de menu Pour consulter les raccourcis existants, appuyez sur MENU et sélectionnez Suite >Raccourcis > <Nom raccourci>. Utilisation des raccourcis de menu A partir de l’affichage initial, appuyez sur numérique attribuée au raccourci. MENU et sur la touche L’afficheur Pendant l’utilisation du MTH800, des icônes sont affichées pour indiquer les conditions décrites ci-dessous. Icônes d’état Les icônes d’état sont affichées lorsque votre poste exécute certaines opérations ou lorsque vous avez activé certaines fonctions. Icône d’état Description Mode Système (TMO) Niveau de signal Vous permet de vérifier le niveau de signal avant de lancer un appel. Plus le signal est fort plus les barres affichées sont nombreuses. Pas de service Balayage Indique que la fonction balayage (scan) du MTH800 est activée. Données connectées Cette icône signale que votre MTH800 est correctement connecté à un système externe et prêt à effectuer un transfert de données. 16 À partir de l’écran initial, composez un numéro. Appuyez sur CTYPE pour sélectionner le type d’appel PABX. Appuyez Pour lancer un appel téléphonique / PABX Activez le mode Direct (DMO). Exercez une pression longue sur le bouton Urgence. Maintenez enfoncé l’Alternat. Attendez la tonalité d’autorisation de parole (si configurée) et parlez. Relâchez l’Alternat pour écouter. Pour quitter le mode Urgence, exercez une pression longue sur la touche de fonction Exit. Pour lancer un appel de groupe d’urgence en mode Direct Desbloqueo del MTH800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bloqueo/desbloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Selección de funcionamiento TMO (funcionamiento Normal) o DMO (funcionamiento Directo) . . . . . . . . . . 26 Español Acceso a TMO o DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carpeta “Mis grupos” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de la carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adición de un grupo (TMO/DMO) a la carpeta . . . . . . . . . Selección de un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso del mando giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la tecla de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la búsqueda alfabética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de la búsqueda por carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de una carpeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas de grupo TMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada de grupo en TMO . . . . . . . . . Recepción de una llamada de grupo en TMO . . . . . . . . . Recepción de una llamada de difusión en TMO . . . . . . . . Llamadas de grupo en DMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada de grupo en DMO . . . . . . . . Recepción de una llamada de grupo en DMO . . . . . . . . . Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) . . . . . 26 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 Llamadas privadas, telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . . 30 Creación de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcación por medio de la lista de contactos . . . . . . . . . . Llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . Recepción de una llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas telefónicas y PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Realización de una llamada telefónica o PABX . . . . . . . . 30 30 30 30 31 31 31 32 32 Modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Entrada o salida del modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Realización de llamadas de emergencia (TMO exclusivamente) 33 2 Función de micrófono de emergencia (TMO exclusivamente) . 34 Realización de una llamada de grupo de emergencia . . . . . . . 34 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Envío de un mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de un mensaje nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Envío de un mensaje definido por el usuario . . . . . . . . . . . . . . Envío de un mensaje predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes . . . . . . . . . . . Gestión de mensajes nuevos no leídos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 35 35 35 36 Español Sugerencias y consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 3 Español 4 Información sobre seguridad Esta guía del usuario describe el funcionamiento básico del terminal portátil MTH800. Consulte con su proveedor si desea obtener información más precisa y detallada, que encontrará en la versión íntegra de la Guía del usuario 6802965C85_. Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro incluidas en el folleto de Seguridad del producto y Exposición a RF 6866537D38_ que se adjunta con el MTH800. ! PRECAUCIÓN Caution Español ATENCIÓN El MTH800 está limitado a un uso profesional exclusivamente, para cumplir así con los requisitos de exposición a RF de la ICNIRP. Antes de utilizar este producto, lea la información referente a un uso seguro de la energía de RF y las instrucciones de funcionamiento del folleto de Seguridad del producto y Exposición a RF (publicación de Motorola número 6866537D38_) para asegurarse de que se cumplen los límites de exposición a energía de RF. Guarde la Guía del Usuario y el folleto Seguridad del producto y Exposición a RF en un lugar seguro y accesible a otros usuarios en el caso de que el radioteléfono sea utilizado por otras personas. Copyright del software informático Los productos descritos en este manual pueden incluir programas informáticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otro tipo de medios. Las Legislaciones de los Estados Unidos y de otros países reservan ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola al respecto de los programas informáticos de la forma que fuere. Por consiguiente, ningún programa informático protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual, podrá ser copiado ni reproducido de forma alguna, sin el consentimiento expreso por escrito de los titulares de tales derechos. Aún más, no ha de considerarse que la adquisición de estos productos incluya implícita ni explícitamente, ni por impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos, exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago de cánones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto. 5 VISTA GENERAL DEL MTH800 Controles e indicadores Los números que aparecen a continuación se refieren a la ilustración de la cara interna de la portada. Número Español 6 Descripción 1 Antena 2 Micrófono superior Se activa durante una llamada semidúplex de audio alto, por ejemplo, una llamada de grupo. 3 Conector de antena externa Utilizado con el kit digital para el coche para conectar la señal de RF a la antena externa (en la parte posterior del MTH800). 4 Pantalla en color Proporciona texto alfanumérico e imágenes de 65.536 colores y 130 x 130 píxeles con retroiluminación, fuentes ajustables y contraste. 5 Tecla de inicio/fin/encendido-apagado Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el MTH800. Púlsela para finalizar llamadas. Púlsela para volver a la pantalla de inicio (pantalla del modo inactivo). 6 Tecla de desplazamiento en cuatro direcciones Utilice esta tecla para desplazarse por las listas o la estructura de menús, o para la edición de texto alfanumérico. 7 Conector de accesorios de audio. (en el lateral del MTH800) 8 Teclado alfanumérico Utilice el teclado para introducir caracteres alfanuméricos para marcar, utilizar entradas de contactos y escribir mensajes de texto. 9 Micrófono inferior Se activa durante las llamadas dúplex completo y semidúplex de audio bajo, como llamadas telefónicas. 10 Conector de accesorios Permite conectar los accesorios (en la parte inferior del MTH800) 11 Tecla de control del altavoz Selecciona el auricular (audio bajo) o el altavoz (audio alto) Descripción 12 Altavoz (bajo el teclado) 13 Tecla de envío Se utiliza para iniciar o contestar a las llamadas dúplex completo entrantes (como llamadas telefónicas) o enviar mensajes de texto y estado. 14 Tecla de menú Se utiliza para acceder al menú principal y al menú contextual. 15 Teclas de función Púlselas para seleccionar la opción que aparece en la pantalla directamente sobre la tecla de función derecha o izquierda. 16 Pulsador PTT (pulsar para hablar) Mantenga pulsado este botón lateral para hablar y suéltelo para escuchar. Púlselo para enviar mensajes de texto y de estado. 17 Teclas laterales programables 1 y 2 Programación predeterminada: la tecla lateral superior activa y desactiva la retroalimentación y la tecla lateral inferior activa el protector de pantalla. (Consulte también el n.º 19) 18 Auricular. 19 Mando giratorio programable Programación predeterminada: “Dual”: pulse el mando para alternar entre “Volumen” y “Lista”. Las teclas laterales (n.º 17) funcionan según se hayan programado. 20 Botón de emergencia (en la parte superior de MTH800). Mantenga pulsada para acceder al modo de emergencia y enviar alarmas de emergencia (según se haya programado). Cuando el MTH800 esté apagado, mantenga pulsado este botón para encenderlo en modo de emergencia o en modo normal (según esté programado). 21 Indicador luminoso (LED) Español Número Antes de utilizar el MTH800 por primera vez, retire el protector plástico de la pantalla y cargue la batería durante toda la noche para que la batería funcione por primera vez con la máxima capacidad. 7 Tonos de las señales de audio = Tono alto; Descripción Modo inactivo = Tono bajo; Tipo Repetición Español • Regreso a la pantalla de inicio • Regreso al volumen rotatorio al finalizar el temporizador del desplazamiento giratorio • Recuperación de la cobertura • Regreso al servicio completo Una vez Listo para enviar. Una vez • Pulsación de tecla incorrecta Una vez • Pulsación de tecla correcta • Fallo de autocomprobación del MTH800 en el encendido • Entrada en servicio Una vez Durante una llamada Aviso de borrado de llamada Una vez Tono de espera de llamada mientras hay una llamada pendiente en modo Teléfono o Privado Cada 6 segundos hasta que termine la llamada. Datos conectados o Datos desconectados. Una vez Se emite un tono de autorización para hablar al pulsar PTT. Una vez (Tono normal) Una vez (Tono breve) 8 Tipo Repetición Suena un tono de autorización sin gateway al presionar el pulsador PTT. El tono indica que el gateway ya no está disponible. Dos veces • Sin autorización para hablar • Sistema ocupado • Agotado el tiempo programado del temporizador • El MTH800 al que se llama no está disponible o comunica. Hasta que deje de pulsar la tecla PTT • Llamada desconectada o fallo debido a la red • Número marcado incorrecto Una vez Acceso al modo Directo (DMO) Una vez Una vez Español Descripción Salida del modo Directo (DMO) Entrada/salida de funcionamiento normal en emplazamiento local Una vez Rellamada (envío) Cada 3 segundos hasta que el usuario al que se llama conteste o se rechace la llamada. Teléfono ocupado Cada 0,5 segundos Mensaje de estado enviado al operador o que da error. Dos veces Llamadas entrantes Mensaje de estado recibido por el operador. Cuatro veces El MTH800 recibió una llamada de grupo sin gateway. ( sólo configuración) Una vez Recepción de llamada de grupo con prioridad alta Una vez 9 Descripción Tipo Repetición Español Alarma de emergencia enviada o recibida Dos veces Fallo de alarma de emergencia Cuatro veces Llamada de emergencia recibida Una vez Llamada (recepción) Llamada privada de dúplex completo Hasta que se conteste o rechace la llamada. Llamada privada recibida Hasta que se conteste la llamada. Timbre de llamada privada en destino Hasta que se conteste la llamada. Tono de llamada prioritaria privada (PPC) semidúplex Cada 4 segundos hasta que se conteste o rechace la llamada. Llamada PPC privada de dúplex completo Cada 4 segundos hasta que se conteste o rechace la llamada. Servicio limitado Un vez al acceder al servicio limitado. Nuevo mensaje recibido Una vez Nueva llamada de grupo Una vez Batería/General Configuración de volumen (auricular, teclado, altavoz) Continuo Ajuste de volumen (timbre) Durante el ajuste del volumen Inhibición de la transmisión (TXI) Una vez Tono de mando giratorio Una vez cuando se pasa de Lista a Volumen. Aviso de batería baja Repetición Teclas DTMF (multifrecuencia de doble tono) , 10 , DTMF Continuo, hasta que el usuario suelte la tecla. Vista general de tecla, mando y botón Tecla de inicio/fin/encendido-apagado • Mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el MTH800. • Púlsela para finalizar llamadas. • Púlsela para volver a la pantalla de inicio. Teclas de función Pulse o para seleccionar la opción que aparece en la pantalla directamente sobre la tecla derecha o izquierda. Tecla de menú Mando giratorio El proveedor de servicios puede programar el mando giratorio de una de las siguientes maneras: 1. Control Dual: el mando se utiliza para controlar el volumen y desplazarse por las listas. Pulse el mando para alternar entre el volumen y la lista (programación predeterminada). 2. Control Lista: el mando se utiliza para desplazarse a través de las listas (por ejemplo, las listas del grupo de habla) y opciones de menú. En este caso, el control del volumen se realiza por medio de las teclas laterales. 3. Control Volumen: el mando se utiliza únicamente como control de volumen; gírelo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el nivel de volumen de audio. Mantenga pulsado el mando giratorio para bloquearlo. Vuelva a repetir esta operación para desbloquearlo. Al apagarse el terminal también se desbloqueará el mando giratorio. Botón de emergencia Mantenga pulsado este botón para acceder al modo de emergencia. Cuando el MTH800 esté apagado, mantenga pulsado este botón para encender el terminal en modo de emergencia o en el modo estándar (según esté programado). 11 Español Pulse MENU para acceder: • El menú. Los menús del MTH800 permiten controlar la configuración de este último. • Menú contextual (cuando el icono está activado) para acceder a la lista de elementos del menú actual. El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo. Teclas físicas Para más información sobre la función asignada a cada tecla lateral o numérica, consulte a su proveedor de servicios. El tiempo requerido para que al mantener pulsadas las teclas laterales o numéricas se active una función de acceso rápido está establecido de forma predeterminada en un segundo. Sin embargo, su proveedor de servicios puede establecer un valor diferente. Teclas laterales Las funciones del mando giratorio y de las teclas lateral están emparejadas: Funciones del mando giratorio Funciones de las teclas laterales Español Control Dual (1) : Encendido/apagado de la retroiluminación : Activación del protector de pantalla Control Lista Control Volumen : Sube el volumen : Baja el volumen Programada con la función de marcación rápida (1) Programación predeterminada Cuando el mando giratorio está programado como Volumen, las teclas laterales admiten la función de marcación rápida, que permite seleccionar o activar las funciones más utilizadas manteniendo pulsada una sola tecla. Teclas numéricas El MTH800 admite la función de acceso rápido que le permite seleccionar o activar las funciones de utilización frecuente manteniendo pulsada una tecla numérica. Tecla de control del altavoz Pulse para activar el auricular (audio bajo) o el altavoz (audio alto), según la configuración del menú. 12 Configuración del menú Tipo de llamada Llamada semidúplex (Grupo*/privada) Menú > Configurar > Audio de grupo > Altavoz Función de la tecla Activación/desactivación del altavoz para llamadas privadas y en grupo Menú > Configurar > Activación/desactivación de Audio de grupo > Siempre llamadas privadas alto Llamada dúplex completo (Privada/ telefónica/ PABX) -------- Control del altavoz/auricular en la llamada actual. * En una llamada de grupo de emergencia, la voz sonará a través del altavoz independientemente de la configuración de éste. Indicador luminoso de estado (LED) El indicador luminoso (LED) muestra los estados de funcionamiento del MTH800. Estado Verde fijo En uso Verde parpadeante Operativo Rojo fijo No operativo Rojo intermitente Conexión a la red/acceso a DMO Naranja fijo Inhibición de la transmisión (TXI) operativa Naranja parpadeante Llamada entrante Ninguna indicación Apagado Español Indicador Acceso a los elementos de menú 1. Pulse MENU . 2. Desplácese hasta el elemento deseado, pulse Seleccionar o para seleccionarlo. Vuelta al nivel anterior Pulse Atrás o . Salida de los elementos de menú Pulse . El MTH800 saldrá de las opciones de menú si no se pulsa ninguna tecla durante un periodo determinado de tiempo. 13 Lista de elementos de menú Mensajes Mensaje nuevo Buzón entr. Modelos Predefinidos Enviar est. Contactos <Contacto nuevo> <Nombre 1> <Nombre 2> ... Seguridad Protec PIN Cambiar PIN Bloq. teclas Encrip Aire Validar CLV Validar SCK Español Configurar Vibración Sí No Vibra-suena Sólo vibrar Sólo sonar Detalles ... Sonoras Vibra-suena Sólo vibrar Sólo sonar Llamadas grupo Actv. vibra Destv. vibra Tono Timbre <9 estilos> Selec volumen Idioma Conf. Datos Ver la página siguiente 14 English Deutsch Français Español Nederlands <User Defined> Sólo Voz Sólo Datos Voz y datos Vibración en mensajes Vibra-suena Sólo vibrar Sólo sonar Vol. llamada Vol. auricular Vol. altavoz Vol. teclado Lista de elementos de menú (continuación) Configurar (continuación) Audio de grupo Siempre alto Altavoz Tonos Sí No Tono teclas Todos tonos Sí No Permiso hablar Sin tono Tono breve Tono normal Girar pant. [Activado/Desactivado] Tam. texto [Estándar/Ampliado] Salvapantallas [Auto/Desact.] Pantalla Retroilum [Auto/Desact.] Fondo [Activado/Desactivado] Contraste Más... Config. Grupo Español Exploración Sí/No SelecLista Explorar Lista activa List Expl. Seleccionar ModifLista Mis grupos Mi información Mi número privado Mi número de tlf. Ult.Llamadas Marcadas Recibidas Perdidas Accesos directos Servc de red <Entrada nueva> <nombre del acceso directo> Selec. redes Modo Normal Sólo R. Base Selecc. red Modo Directo Modo TXI Activar Desactivar 15 Este es el diseño de menú estándar. Su proveedor de servicios puede activar o desactivar algunas opciones de menú o modificarles el nombre. Creación de accesos directos a menús Utilice accesos de directos para acceder a los elementos de menú que utilice con mayor frecuencia. Creación de accesos directos a menús Desplácese hasta las opciones de menú y mantenga pulsada la tecla MENU . Listas de accesos directos a menús Para localizar los accesos directos asignados, mantenga pulsada la tecla MENU y seleccione Más >Acc. directos > <nombre del acceso directo>. Uso de los menús de acceso directo Desde la pantalla de inicio, pulse dicho acceso directo. MENU y la tecla numérica asignada a Español Pantalla Los iconos del MTH800 indican lo siguiente: Iconos de estado Los iconos de estado aparecen cuando el teléfono está realizando determinadas actividades o se han activado ciertas funciones. Icono de estado Descripción Funcionamiento en modo Normal (TMO) Intensidad de señal Le permite comprobar la intensidad de señal. Un mayor número de barras indica una señal más intensa. Sin servicio Exploración Indica que se ha activado la búsqueda en el MTH800. Conexión con dispositivo de datos Aparece en pantalla cuando el MTH800 se ha conectado con éxito a un dispositivo externo y está listo para la transferencia de datos. 16 Icono de estado Descripción Transmisión/recepción de datos Aparece cuando el MTH800 está transfiriendo o recibiendo datos de un dispositivo externo (ordenador portátil o equipo de escritorio). Funcionamiento en modo Directo (DMO) Intensidad de señal Indica que hay una llamada entrante de grupo en modo Directo. Modo Directo Aparece en pantalla cuando el MTH800 está en modo Directo. Gateway DMO Español Indica que se ha seleccionado el gateway. El icono tiene tres estados: Fijo: mientras el terminal se sincroniza con el gateway Parpadeante: mientras que el terminal no está sincronizado con el gateway o durante la conexión. No hay icono: durante una llamada de terminal a terminal, es decir, sin utilizar ningún gateway. Iconos generales Todos los tonos desactivados Indica que se han desactivo todos los tonos del MTH800. Vibrador Indica que está activado el aviso por vibración de llamadas entrantes en el MTH800. Vibración y tonos de llamada Indica que está activado el aviso por tonos y por vibración para llamadas entrantes en el MTH800. Desconexión del altavoz (audio bajo) Indica que el sonido se emitirá a través del auricular. (Para obtener más información, vea la sección Tecla de control del altavoz). Carga de la batería Muestra la carga de la batería. Si el icono se ilumina por completo, la batería estará cargada. Emergencia Aparece en pantalla cuando el MTH800 está en modo de emergencia. 17 Icono de estado Descripción Desplazamiento por listas Indicar que el modo seleccionado para el mando giratorio es el de desplazamiento por listas. Llegada de un nuevo mensaje Indica que se ha recibido un mensaje. Nuevo mensaje en el buzón de entrada Indica que hay mensajes no leídos en el buzón de entrada. Iconos de menú Los iconos siguientes facilitan la identificación de los elementos de menú a primera vista. Icono de menú Descripción Elementos del menú principal/Menú contextual Español Aparece sobre el icono MENU si los elementos del menú principal o del menú contextual se encuentran activos. Mensajes • Envío de mensajes de estado, • Envío de mensajes cortos de texto (introducidos por el usuario, definidos por éste o modelos predefinidos), • Recepción de mensajes en el buzón de entrada. Contactos Adición, búsqueda, edición o eliminación de entradas de la lista de contactos. Seguridad Activación/desactivación y verificación de las opciones de seguridad y cambio de contraseñas. Configurar Permite personalizar el MTH800. Más... Contiene más elementos de menú personalizables. Barra de desplazamiento Indica que está desplazándose entre elementos que ocupan más de una pantalla. Si todos los elementos aparecen en una pantalla, la barra de desplazamiento estará vacía. 18 Iconos del buzón de entrada Los iconos siguientes indican el estado de los mensajes del buzón de entrada. Icono de buzón de entrada Descripción Mensaje nuevo no leído Indica que hay mensajes nuevos no leídos. Mensaje leído Indica que se han leído los mensajes. Información del remitente al ver el mensaje Muestra la información del remitente (nombre o número de teléfono). Fecha y hora de recepción al ver el mensaje Muestra la fecha y la hora de la recepción del mensaje. En la pantalla de la lista de contactos se muestran los iconos siguientes junto a los números de los contactos para indicar el tipo del número almacenado. Iconos de contactos Descripción Número de identificación privado Número de teléfono móvil Número de teléfono de casa Número de teléfono del trabajo Número PABX Otro número de teléfono Flechas Indican que el contacto tiene asignado más de un número. 19 Español Iconos de contactos Iconos de introducción de texto Selección del modo de introducción de texto Los modos de introducción de texto facilitan la escritura de nombres, números y mensajes. En la pantalla de introducción de texto, seleccione MENU >Modo de introd. y, a continuación, uno de los modos siguientes: • Primario: permite introducir caracteres alfanuméricos. • Numérico: permite introducir números únicamente. • Símbolos: permite introducir símbolos únicamente. • Secundario: permite introducir caracteres alfanuméricos. (Este modo es opcional y deberá agregarlo a la lista.) En la pantalla de introducción de texto, puede pulsar varias veces para cambiar a los modos Primario, Numérico, Símbolos y Secundario (en caso de haberlo configurado) respectivamente. Español Adición del modo Secundario a la lista de modos de introducción de texto El modo Secundario puede ser de utilidad si habitualmente utiliza un idioma, pero ocasionalmente desea utilizar otros. Este modo aparecerá únicamente en la lista si antes lo ha configurado por medio de MENU > Config. introd. La configuración predeterminada de fábrica es Ninguna, e indica que no se ha seleccionado ningún modo de introducción secundario. Selección del método de introducción de texto y del idioma Existen dos métodos de introducción de texto: • TAP: permite introducir letras, números y símbolos pulsando una o más veces las teclas alfanuméricas. • iTAP: permite que el terminal reconozca las palabras a medida que se pulsan las teclas alfanuméricas. Estos métodos están disponibles para los lenguajes programados en su terminal. En la pantalla de introducción de texto, seleccione MENU > Config. introd. y cambie a uno de estos métodos y al idioma (por ejemplo: TAP Inglés). Mayúsculas Pulse 20 . Iconos En la pantalla de introducción de texto, los iconos le indicarán el modo de introducción de texto y el método que está utilizando. Un icono indica el número de caracteres introducidos. Iconos primarios Iconos secundarios Descripción TAP, minúsculas TAP, en mayúscula sólo la letra siguiente TAP, todo en mayúsculas iTAP, minúsculas iTAP, en mayúscula sólo la letra siguiente Iconos numéricos Español iTAP, todo en mayúsculas Descripción Introducción de números. Icono de símbolos Descripción Introducción de símbolos y signos de puntuación. 21 Introducción Batería Instalación de la batería 1. Retire la cubierta de plástico transparente que protege la batería. 2. En caso de que sea necesario, retire la tapa de la batería según se muestra a continuación. 3. Inserte la parte superior de la batería en el compartimento según se muestra en la ilustración. 4. Presione con cuidado el botón plateado de la batería hacia abajo hasta que quede bien encajada. 5. Vuelva a colocar la tapa de la batería. Español Cambio de la batería 1. Para retirar la tapa de la batería, pulse el botón de la tapa y deslícela. 2. Ejerza presión en la lengüeta de retención y levante la parte superior de la batería. 3. Cambie la batería. LENGÜETA DE RETENCIÓN 22 Carga de la batería Los cargadores aprobados por Motorola ofrecerán el máximo rendimiento. Es posible que otros cargadores no carguen completamente la batería de iones de litio de Motorola o reduzcan la vida útil de la batería. Durante la carga, el MTH800 puede estar encendido o apagado. 1. Inserte el conector del cargador en la toma situada en la base del MTH800. Seleccione el adaptador de enchufe adecuado (Reino Unido o Europa) y conéctelo al cargador. A continuación, enchufe el cargador en una toma de corriente adecuada. 2. El MTH800 muestra el mensaje Cargador conectado sólo si está Encendido al conectar el cargador. Si el MTH800 está Apagado, la pantalla mostrará el icono que indica que se está cargando la batería. Vacía Llena Capacidad de la batería Vacía Español El icono de Batería muestra el estado de la carga (véase la ilustración que aparece a continuación). Llena Progreso de carga Información de capacidad de la batería Información Descripción Icono verde Completa (70 % - 100 % de su capacidad) Icono amarillo Mediada (40 % -70 % de su capacidad) Icono rojo Baja (10% -40% de su capacidad) Icono vacío Muy baja (5 %-10 % de su capacidad) Mensaje Batería baja Menos del 5 % de su capacidad 23 Conexión de la antena Apague siempre el MTH800 antes de conectar o desconectar la antena. Inserte el extremo inferior de la antena en la superficie de rosca de la parte superior del MTH800. Gire la antena en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede debidamente fijada. No fuerce la antena. Para conectar la antena, gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj Español Encendido/apagado (tecla de inicio/fin/encendidoapagado) Para encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla . El MTH800 realiza una autocomprobación y una rutina de registro. Si el registro se realiza correctamente, el terminal MTH800 se pone en funcionamiento. Para apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla se mostrará el mensaje Apagando. . Oirá un pitido y Encendido (botón de emergencia) Para encender el teléfono, mantenga pulsado el botón de emergencia. El MTH800 se encenderá en el modo de emergencia o el en modo de funcionamiento estándar, según se haya programado. Encendido con inhibición de transmisión (TXI) activada La función de inhibición de transmisión permite desconectar la transmisión antes de entrar en una zona de radiofrecuencia. Para activar esta función, pulse MENU y seleccione Más...> Servc de red > Modo TXI > Activar. ! Advertencia WARNING 24 Al pulsar el botón de emergencia, incluso si se ha activado la inhibición de transmisión, el MTH800 comenzará a transmitir de forma inmediata. El MTH800 NO debe encontrarse dentro del área de radiofrecuencia al entrar en el modo de emergencia. El modo TXI permanece activo mientras el teléfono esté encendido. Se le preguntará si desea dejar activado el modo TXI. ! Antes de desactivar la inhibición de la transmisión, asegúrese de haber abandonado la zona de radiofrecuencia. Advertencia WARNING Pulse la tecla Sí para desactivar el modo TXI. Si el MTH800 se encontraba anteriormente en modo Normal (TMO), se registrará en la red. Si se encontraba en modo Directo, permanecerá así. Si pulsa No en modo Normal, se apagará el MTH800; si pulsa No en modo Directo, permanecerá en este modo con TXI activado. Puede que el MTH800 este bloqueado después del encendido. Para desbloquear el MTH800 después de encenderlo, introduzca el código cuando se le solicite. El MTH800 accederá a la pantalla de inicio predeterminada. De forma predeterminada, el código de desbloqueo es 0000, aunque el proveedor de servicios puede modificar este número antes de que usted reciba el terminal. Bloqueo/desbloqueo del teclado Pulse pulsar para bloquear el teclado. Vuelva a MENU para desbloquearlo. MENU Cuando se reciba una llamada entrante y el teclado esté bloqueado, podrá utilizar PTT, , y . El botón de emergencia no se bloquea. Pulse el botón de emergencia para desbloquear todas las teclas. 25 Español Desbloqueo del MTH800 Selección de funcionamiento TMO (funcionamiento Normal) o DMO (funcionamiento Directo) Acceso a TMO o DMO Acceda al modo TMO o DMO siguiendo alguna de las opciones siguientes: • Pulse Opcns en la pantalla de inicio y seleccione Modo Directo si el MTH800 se encuentra en modo TMO. • Pulse Opcns en la pantalla de inicio y seleccione Modo Normal si el MTH800 se encuentra en modo DMO. • Pulse MENU y seleccione Más...> Servc de red > Modo Normal si el MTH800 se encuentra en modo DMO. Español • Pulse MENU y seleccione Más...> Servc de red > Modo Directo si el MTH800 se encuentra en modo TMO. • Pulse el botón de marcación rápida TMO/DMO (si así lo ha programado su proveedor de servicios). En modo Normal, el MTH800 puede realizar y recibir los tipos de llamada siguientes: • Llamadas de grupo • Llamadas privadas • Llamadas telefónicas • Llamadas PABX: llamadas de extensión local (oficina). • Llamadas de emergencia. Cuando el MTH800 se encuentra en modo Directo, podrá realizar y recibir llamadas de grupo. Esto incluye llamadas de grupo de emergencia. Si transcurridos unos segundos, el MTH800 no registra ninguna actividad, el terminal volverá a la pantalla de inicio. El terminal le avisará cuando se reciba una llamada entrante. Seleccione la configuración de avisos de llamada en los elementos de menú Vibración y Tonos. 26 Llamadas de grupo Una llamada de grupo es una comunicación que se establece entre usted y otros interlocutores dentro un grupo. Un grupo está formado por un conjunto predefinido de subscriptores a los que se les permite participar e iniciar una llamada de grupo. Los grupos se organizan en carpetas, cada una de las cuales puede contener varios grupos. Carpeta “Mis grupos” Puede organizar sus grupos favoritos en la carpeta denominada “Mis grupos”. Selección de la carpeta En la pantalla de inicio, pulse carpeta. para acceder directamente a la 1. Pulse MENU y seleccione Más > Config. grupo > Mis grupos > Modif Lista > [Grupo nuevo]. 2. Seleccione un grupo mediante la búsqueda alfabética (“TMO/ DMO orden alfb”). Introduzca el primer carácter del nombre del grupo o seleccione el grupo mediante una búsqueda por carpeta (“TMO/DMO por carpeta”). Seleccione la carpeta y el grupo. El grupo se agrega a la carpeta “Mis grupos”. Selección de un grupo Desplácese hasta la carpeta “Mis grupos” y seleccione un grupo DMO. El terminal alternará entre TMO y DMO (y viceversa). Uso del mando giratorio (sólo en caso de haber sido programado) En la pantalla de inicio, pulse el mando giratorio y gírelo hasta que se muestre el grupo que desee. A continuación, pulse Seleccionar para confirmar la selección. Uso de la tecla de navegación En la pantalla de inicio, desplácese hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que se muestre el grupo que desee. A continuación, pulse Seleccionar para confirmar la selección. 27 Español Adición de un grupo (TMO/DMO) a la carpeta Uso de la búsqueda alfabética En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione un grupo mediante la búsqueda alfabética (“Grp conv alfb”). Introduzca el primer carácter del nombre del grupo. Seleccione el grupo. Uso de la búsqueda por carpetas En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione un grupo mediante la búsqueda por carpetas (“Grp conv por carpeta”). Seleccione la carpeta y el grupo. Selección de una carpeta En la pantalla de inicio, pulse Opcns. Seleccione Carpeta y elija la carpeta que desee. En la pantalla aparecerá el último grupo seleccionado de dicha carpeta. Llamadas de grupo TMO En TMO, el MTH800 utiliza la infraestructura del proveedor de servicios. Español Realización de una llamada de grupo en TMO 1. En la pantalla de inicio y en el grupo deseado, mantenga pulsada la tecla PTT. 2. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono. Suelte el botón PTT para escuchar. Cuando realice la llamada, todos los miembros del grupo seleccionado que tengan su unidad encendida recibirán la llamada de grupo. Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada, pulse para ignorar la llamada actual. Inicie la nueva llamada. Si se encuentra fuera del área de cobertura del grupo seleccionado, se muestra el mensaje “Ningún grupo”. Deberá seleccionar otro grupo válido para su ubicación. Recepción de una llamada de grupo en TMO A menos que se esté realizando una llamada, el MTH800 recibirá la llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga pulsado el botón PTT. El MTH800 muestra el nombre del grupo y el número privado del emisor o, en caso de que se haya guardado previamente en la lista de contactos, su alias. 28 Recepción de una llamada de difusión en TMO La llamada de difusión (llamada también "de emplazamiento completo") es una llamada de grupo de alta prioridad realizada desde el operador de consola (u operador del sistema) a todos los usuarios. Los MTH800 están configurados para controlar las llamadas de difusión, pero los usuarios no pueden contestar. La llamada de difusión descarta las llamadas en curso que tengan la misma prioridad de llamada o inferior. Llamadas de grupo en DMO En el modo de funcionamiento Directo (DMO), puede usar el terminal MTH800 sin la infraestructura de su proveedor de servicios. DMO permite la comunicación con otros terminales en modo DMO que se encuentren en la misma frecuencia y el mismo grupo que el MTH800. Cuando realice la llamada, los miembros del grupo seleccionado que tengan su unidad encendida, recibirán la llamada de grupo. En DMO, el MTH800 podrá comunicarse con el sistema normal (y viceversa) si está activada la opción del modo Gateway en el MTH800. Realización de una llamada de grupo en DMO 1. Acceda al modo Directo. Para ello, pulse Opcns y seleccione Modo Directo. 2. Asegúrese de haber seleccionado el grupo deseado. Mantenga pulsado el botón PTT. 3. Espere a oír el tono de autorización y hable hacia el micrófono. Suelte el botón PTT para escuchar. Recepción de una llamada de grupo en DMO El MTH800 únicamente podrá recibir llamadas de grupo DMO en modo DMO. A menos que se esté realizando una llamada, el MTH800 recibirá la llamada de grupo. Para responder a la llamada, mantenga pulsado el botón PTT. El MTH800 muestra el nombre del grupo y el número privado del emisor o, en caso de que se haya guardado previamente en la lista de contactos, su alias. Salida del modo de funcionamiento Directo (DMO) Para salir del modo de funcionamiento directo (DMO), pulse Opcns y seleccione Modo Normal. 29 Español En DMO, únicamente podrá realizar llamadas de grupo y llamadas de grupo de emergencia. Llamadas privadas, telefónicas y PABX Si durante el transcurso de una llamada de grupo desea iniciar otra llamada, pulse para ignorar la llamada actual. Marque el número deseado. Creación de contactos 1. En la pantalla de inicio, pulse Contcs. Seleccione [Contacto nuevo]. 2. Introduzca el nombre. Pulse Selecc para confirmar. 3. Pulse / y seleccione el tipo del número guardado (por ejemplo, Privado). 4. Introduzca el número (#). Pulse Selecc. 5. Introduzca el resto de tipos y números, ya que el nombre de contacto de una persona puede tener varios números (Privado, Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro). Español 6. Cuando haya terminado, pulse Terminado. Pulse Atrás para volver a la pantalla de inicio. Marcación Marcación de un número 1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. 2. Pulse Tllamada varias veces hasta seleccionar el tipo de llamada (Privado, Teléfono o PABX). 3. Pulse PTT o en función del tipo de llamada. Marcación por medio de la lista de contactos También puede utilizar la lista de contactos para seleccionar un número que haya sido almacenado previamente. Pulse la tecla Contcs y busque el número almacenado desplazándose (mediante o ) o introduciendo el primer carácter del nombre del contacto. Si el contacto dispone de más de un número, utilice / para seleccionar el número que desee. 30 Llamada privada Una llamada privada, también conocida como “llamada punto a punto o individual”, es una llamada entre dos personas. Ningún otro terminal tiene acceso a la conversación. Se puede tratar de una llamada dúplex completo (siempre que el sistema las admita) en lugar de una llamada semidúplex estándar. Realización de una llamada privada 1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. 2. Pulse Tllamada para seleccionar el tipo de llamada Privado. Mantenga pulsado PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización (si está configurado) antes de hablar y, a continuación, suelte el PTT para escuchar. Para una llamada dúplex completo, pulse y suelte #. Sonará un tono de llamada. Espere a que el receptor responda a su llamada. 4. Para finalizar la llamada, pulse . Si es el destinatario quien termina la llamada, aparecerá el mensaje Llamada finalizada. Mientras esté activada la inhibición de transmisión, el teléfono indicará una llamada privada entrante, pero no podrá responder a dicha llamada. Recepción de una llamada privada 1. El MTH800 pasa a la llamada privada entrante. En la pantalla aparecerá la identidad del remitente. 2. Para responder a una llamada semidúplex entrante, pulse PTT. Para responder a una llamada dúplex completo entrante (indicada por las teclas Altvz/Auric), pulse . 3. Pulse para finalizar la llamada. El terminal le avisará cuando se reciba una llamada entrante. Seleccione la configuración de avisos de llamada en los elementos de menú Vibración y Tonos. 31 Español 3. Para una llamada semidúplex, pulse y suelte el botón PTT. Sonará un tono de llamada. Espere a que el receptor responda a su llamada. Llamadas telefónicas y PABX La llamada telefónica permite llamar a un número de teléfono de una red telefónica fija o de un teléfono móvil. La llamada a la central automática privada conectada a la red pública (PABX) permite llamar a números de extensión local (oficina). Este tipo de llamadas debe ser activada por el proveedor de servicios. En este documento se utilizará número de teléfono para hacer referencia a estos números. Mientras esté activada la inhibición de transmisión, el teléfono indica una llamada telefónica o PABX entrante, pero no podrá responder a dicha llamada. Español Realización de una llamada telefónica o PABX 1. Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. 2. Pulse Tllamada varias veces hasta seleccionar el tipo de llamada telefónica o PABX. 3. Continúe del mismo modo que para la realización y recepción de llamadas privadas dúplex completo. 32 Modo de emergencia Puede realizar y recibir llamadas de grupo de emergencia en modo Normal (TMO) o en modo Directo (DMO). Si su terminal está configurado para funcionar a través de un gateway, las llamadas de emergencia se establecen a través del gateway. Puede recibir o iniciar una llamada de grupo de emergencia de/a un grupo de conversación seleccionado (TMO y DMO). Su proveedor de servicios será el encargado de configurar las funciones de la alarma y el micrófono de emergencia. A las llamadas de emergencia se les asignará prioridad de emergencia en el sistema. Entrada o salida del modo de emergencia Para acceder al modo de emergencia, mantenga pulsado el botón de emergencia que se encuentra en la parte superior del MTH800. Español El tiempo que se debe mantener pulsada la tecla de emergencia está predeterminado a 0,5 segundos. Su proveedor de servicios puede configurar ese tiempo. Para salir del modo de emergencia, mantenga pulsada la tecla Salir. El terminal cambiará a la pantalla de inicio. Realización de llamadas de emergencia (TMO exclusivamente) El MTH800 enviará de forma automática una alarma de emergencia cuando se encuentre en modo de emergencia. Lo cual se hará: • Automáticamente: al entrar en el modo de emergencia. • al pulsar el botón de emergencia de nuevo mientras el MTH800 esté en el modo de emergencia. Tras enviar la alarma, en la pantalla aparecerá uno de los siguientes informes de entrega: • Alarma enviada • Fallo alarma En ambos casos, transcurridos unos segundos, el terminal volverá a la pantalla principal del modo de emergencia. La alarma de emergencia es un mensaje de estado especial que se envía al controlador que monitoriza el grupo seleccionado. De esta forma puede controlar sistemas para resaltar llamadas de emergencia. 33 Algunos sistemas no admiten la función de alarma de emergencia cuando el usuario se encuentra en un "área de servicio local". ! Advertencia WARNING Al pulsar el botón de emergencia, incluso si se ha activado la inhibición de transmisión, el MTH800 comenzará a transmitir de forma inmediata. El MTH800 NO debe encontrarse dentro del área de radiofrecuencia al entrar en el modo de emergencia. Función de micrófono de emergencia (TMO exclusivamente) Si su proveedor de servicio programó la función de micrófono de emergencia en su MTH800, puede realizar una llamada de grupo de emergencia y hablar con el operador (y miembros de su grupo de conversación) sin tener que mantener pulsado el PTT. El micrófono permanecerá abierto un periodo de tiempo determinado (programado por el proveedor de servicios). Así se quedará hasta que: • termine el periodo de tiempo especificado Español • presione el pulsador PTT durante dicho periodo • pulse la tecla Fin Cuando finalice el micrófono de emergencia, se mostrará el mensaje Mic emerg.final. y el MTH800 volverá al modo de emergencia. La función del micrófono de emergencia se desactiva y la operación PTT vuelve a su estado normal. Puede volver a activar el micrófono de emergencia pulsando de nuevo el botón de emergencia. Realización de una llamada de grupo de emergencia Para realizar o contestar a una llamada mientras se encuentra en modo de emergencia: • Mantenga presionado el pulsador PTT. • Espere el tono de autorización para hablar (si está configurado) y comience a hablar. • Suelte el PTT para escuchar. 34 Mensajes Envío de un mensaje de estado Seleccione el grupo deseado, pulse est. Seleccione el estado y pulse MENU y seleccione Mensajes > Enviar o PTT. Envío de un mensaje nuevo Pulse MENU y seleccione Mensajes > Mensaje nuevo. Escriba el mensaje y seleccione Enviar o pulse o PTT. Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el número. Seleccione Enviar o pulse o PTT para enviar el mensaje. Envío de un mensaje definido por el usuario Pulse MENU y seleccione Mensajes > Modelos. Seleccione el Seleccione Enviar o pulse Español modelo que desee. Seleccione Enviar o pulse o PTT. Seleccione el receptor del mensaje o introduzca el número. o PTT para enviar el mensaje. Envío de un mensaje predefinido Pulse MENU y seleccione Mensajes > Predefinidos. Seleccione el modelo que desee. Pulse MENU y seleccione Modificar para editar el mensaje. Introduzca la información que desee. Seleccione Enviar o pulse o PTT para enviar el mensaje. Gestión de nuevos mensajes de texto entrantes El MTH800 le avisará de la llegada de mensajes entrantes y los colocará automáticamente en el buzón de entrada en caso de que en el terminal no se registre ninguna actividad. Desplácese hasta el mensaje y utilice la tecla de función Leer. Para leer un mensaje largo, pulse en Más para ver la página siguiente o pulse Atrás para volver a la anterior. A continuación, seleccione Responder. También puede pulsar MENU para seleccionar si desea guardar el mensaje, eliminarlo, reenviarlo o eliminar todos los mensajes. 35 Gestión de mensajes nuevos no leídos Pulse MENU y seleccione Mensajes > Buzón ent. Desplácese hasta el mensaje y utilice la tecla de función Leer. Para leer un mensaje largo, pulse en Más para ver la página siguiente o pulse Atrás para volver a la anterior. También puede pulsar MENU para seleccionar si desea responder al mensaje, guardarlo, eliminarlo, reenviarlo o eliminar todos los mensajes. Español 36 Sugerencias y consejos Funcionamiento sin un modo establecido No es necesario seleccionar un modo (Grupo / Privado / Teléfono) antes del iniciar una llamada. Basta con marcar el número deseado y pulsar la tecla de función Tllamada (tipo de llamada) para determinar de qué tipo de llamada se trata (a continuación, pulse PTT o ). Tecla de inicio Control de la retroiluminación Puede desactivar la retroiluminación (función cubierta) o configurarla para que se active automáticamente cuando se pulsa una tecla. También puede pulsar la tecla lateral superior para activar o desactivar la retroiluminación (en caso de que así lo haya configurado el proveedor de servicios). Marcación rápida Su proveedor de servicios puede programar las teclas laterales y las teclas numéricas (0-9) para que realicen distintas funciones, como girar la pantalla o alternar entre TMO y DMO y viceversa, entre otras. Mantenga pulsadas las teclas para ver qué función tienen asignada. Accesos directos al menú • Puede acceder de manera sencilla a cualquier elemento del menú pulsando MENU y una tecla numérica. (Pulse las teclas MENU y el número simultáneamente). • Si lo desea, el proveedor de servicios puede programar las teclas de acceso directo. • También puede definir un acceso directo nuevo. Para ello: introduzca el elemento de menú, mantenga pulsada la tecla MENU , y siga las indicaciones que se muestran en la pantalla. 37 Español Si no está seguro del lugar del menú en el que se encuentra puede volver directamente a la pantalla de inicio. Para ello, pulse . Control de audio alto/bajo Puede controlar la salida del sonido (altavoz o auricular) de las llamadas de grupo o privadas por medio de la tecla de control del altavoz. Sin embargo, por medio del menú, podrá configurar la recepción de todas las llamadas de grupo con un nivel de audio alto ( MENU > Configurar > Audio de grupo). Lista de contactos única Un nombre de contacto de la mima persona puede disponer de varios números (Privado, Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro). Puede crear hasta 1000 contactos, con un total de 1000 números privados y 1000 números de teléfono. Tamaño del texto Puede ver el texto de la pantalla en dos tamaños distintos: Normal o Ampliado ( MENU > Configurar > Pantalla > Tam. texto). Español Capacidad de grupos Su proveedor de servicios puede programar hasta 2048 grupos en modo Normal y 1024 grupos en modo Directo. Carpetas flexibles Consulte a su proveedor de servicios cómo definir el número de grupos de cada carpeta (hasta 256 carpetas). Carpeta “Mis grupos” Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo a la carpeta personal. En la pantalla de inicio, pulse para acceder directamente a la carpeta “Mis grupos”. Opciones (en la pantalla de inicio) Puede cambiar fácilmente la carpeta, seleccionar grupos, cambiar de TMO a DMO (y viceversa) y llevar a cabo otras funciones por medio de las opciones que están a su disposición en la pantalla de inicio. Navegación sencilla desde el menú Cuando se desplace verticalmente por los elementos del menú, pruebe a hacerlo también horizontalmente. Se seleccionará el elemento o se volverá al nivel anterior. 38 Activación/desactivación del giro de la pantalla Cuando esté activada esta función, el contenido de la pantalla se verá invertido verticalmente. Esta función puede ser de especial utilidad si lleva el MTH800 en el hombro, en el cinturón o en la solapa y desea leer la pantalla en el sentido contrario. Para activar o desactivar esta función, pulse MENU y seleccione Configurar> Pantalla > Girar pant. También puede mantener pulsado el botón de marcación rápida preprogramado. Acceso rápido a la lista de llamadas enviadas Pulse en la pantalla de inicio y acceda a la lista de las últimas llamadas enviadas. Desplazamiento automático mediante las teclas de navegación Mantenga pulsados los botones o para desplazarse automáticamente por una lista. En la pantalla de inicio, pulse Español Acceso rápido al menú de llamadas recientes . 39 Español 40 y para hablar para finalizar la llamada. tipo de llamada. Pulse Marque el número que desee desde la pantalla de inicio. Pulse Tllamada para seleccionar el Realización de una llamada telefónica o PABX Acceda a DMO. Mantenga pulsado el botón de emergencia. Mantenga pulsado el botón PTT. Espere hasta obtener un tono de autorización para hablar (si está configurado) y hable. Suelte el botón PTT para escuchar. Para salir del modo de emergencia, mantenga pulsada la tecla de función Salir. En la pantalla de inicio, pulse para acceder directamente a la carpeta “Mis grupos”. Carpeta “Mis grupos” Puede seleccionar cualquier grupo (TMO o DMO) y agregarlo a la carpeta personal. MENU Tamaño del texto Puede ver el texto de la pantalla en dos tamaños distintos: Normal o Ampliado ( > Redes > Pantalla > Tam. texto). varios números (Privado, Móvil, Casa, Trabajo, PABX u Otro). Omschrijving Soort Klinkt • Spreken niet mogelijk • Systeem bezet • Tijdsduurbegrenzing bereikt • Opgeroepen MTH800 niet beschikbaar of bezet. Tot u de zendtoets (PTT) loslaat. • Oproep verbroken of mislukt vanwege netwerk • Verkeerd nummer Eenmaal DMO openen Eenmaal DMO afsluiten Local Site Trunking — openen/afsluiten Eenmaal Telefoon belt terug (verzenden) Elke drie seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Telefoon bezet Elke 0,5 seconden Statusbericht naar centrale gestuurd of mislukt. Tweemaal Ontvangst statusbericht bevestigd door de centrale. Viermaal De MTH800 heeft een groepsoproep zonder gateway ontvangen. (Alleen tijdens het initiëren) Eenmaal Groepsgesprek met hoge prioriteit ontvangen Eenmaal Alarm verzonden of ontvangen Tweemaal Alarmbericht mislukt Viermaal Noodoproep ontvangen Eenmaal Telefoon oproep (ontvangst) Full-duplex privé-oproep Totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Nederlands Inkomende oproepen 9 Omschrijving Soort Klinkt Privé-oproep ontvangen Tot de oproep wordt aangenomen Uitgaand belsignaal privéoproep Tot de oproep wordt aangenomen Half-duplex PPC-beltoon (PPC – Preëmptieve prioriteitsoproep) Elke vier seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Full-duplex privé-PPC beltoon. Elke vier seconden, totdat de oproep wordt aangenomen of geweigerd. Beperkte dienst Eenmaal wanneer het beperkte dienstbereik wordt betreden. Nieuwe e-mail ontvangen Eenmaal Nieuwe groepsoproep Eenmaal Batterij/Algemeen Nederlands Volume-instelling (oortelefoon, toetsenbord, luidspreker) Onafgebroken Volume-instelling — belsignaal Tijdens het instellen van het volume TXI Eenmaal Toon draaiknop Eenmaal, wanneer wordt overgeschakeld van Lijst naar Volume. Waarschuwing Batterij laag Klinkt DTMF (Dual Tone MultiFrequency),toetsen , 10 , DTMF Onafgebroken, tot de gebruiker de toets loslaat Overzicht van toetsen en knoppen Toets Aan-Uit/Einde/Begin • Ingedrukt houden om de MTH800 aan of uit te zetten. • Indrukken om een oproep te beëindigen. • Indrukken om terug te gaan naar het standaarddisplay. Keuzetoetsen Druk op of om de optie te selecteren die direct boven de linker- of rechterkeuzetoets wordt weergegeven. Menutoets Druk op MENU : • Het menu. Met de menu's van de MTH800 bepaalt u de instellingen van de MTH800. • Contextgevoelig menu (wanneer het symbool wordt weergegeven), om een lijst van opties voor het huidige menu weer te geven. De draaiknop kan door de leverancier worden geprogrammeerd voor een van de volgende functies: 1. Tweevoudige werking – de knop kan als volumeregelaar worden gebruikt en kan tevens worden gebruikt om door lijsten te bladen. Druk de knop in om te schakelen tussen Volume en Lijst (standaardprogrammering). 2. Lijstmodus – de knop kan worden gebruikt om door lijsten te bladeren (bijv. Groepslijsten) of door menuopties. In dit geval wordt het volume geregeld met de zijtoetsen. 3. Volumemodus – de knop kan alleen worden gebruikt om het volume in te stellen; draai de knop naar rechts om het geluidsvolume hoger te zetten. Houd de draaiknop ingedrukt om deze te vergrendelen, en houd de knop nogmaals ingedrukt om deze te ontgrendelen. De knop wordt tevens ontgrendeld wanneer het apparaat wordt uitgezet. Noodknop Deze knop ingedrukt houden om de alarmfunctie te activeren. Als deze knop ingedrukt wordt gehouden wanneer de MTH800 is uitgeschakeld, wordt het apparaat afhankelijk van de programmering ingeschakeld in de alarmfunctie of in de standaardmodus. 11 Nederlands Draaiknop Lijst van menuopties Berichten Nieuwe berichten Inbox Modellen Vooraf bepaald Status verz. Contacten <Nieuw contact> <Naam 1> <Naam 2> ... Beveilig. PIN Protect Wijzig code Blok toetsen AirEncrypt Geldigheid T Geldigh. SCT Instelling Tril Aan Uit Tril & bel Alleen tril Alleen bel Details ... Beltoon opr. Tril & bel Alleen tril Alleen bel Nederlands Groepsoproepl Tril aan Tril uit Belstijl <9 stijlen> Kies vol Taal Setup data Zie volgende pagina 14 English Deutsch Français Español Nederlands <User Defined> Alleen stm Alleen dat Stem & Dat Trilberichten Tril & bel Alleen tril Alleen bel Belvolume Oortelefoon Luidspr Toetstonen Lijst van menuopties (vervolg) Instelling (vervolg) Groep audio Tonen Altijd luid Ldspr reg Aan Uit Toetstoon Alle tonen Aan Uit Spreektoon Geen toon Korte toon Normale toon Draai displ. [Uit/Aan] Tekstgrootte [Standaard/Zoom] Display Screensaver [Auto/Uit] Backlight [Auto/Uit] Behang [Aan/Uit] Contrast Scannen Aan/Uit Kies lijst Meer... Setup groep Scan Kiezen Bewerk lijst Mijn groepen Mijn info Mijn privé-nr Mijn tel.nr. Recente opr Gebeld Ontvangen Gemist Sneltoets Netwerk Nederlands Act lijst Scanlijsten <Nieuw> <naam sneltoets> Netwerk kiezen Trunkmodus Alleen eigen Netwerk kiezen Direct Mode TXI-modus Activeren Deactiveren 15 Dit is de standaardindeling van de menu’s. Bepaalde menuopties kunnen door uw leverancier worden geactiveerd of uitgeschakeld, of anders zijn genoemd. Sneltoetsen instellen Gebruik sneltoetsen om veelgebruikte menuopties te openen. Sneltoetsen maken Blader naar de menuopties en houd MENU ingedrukt. Lijst van sneltoetsen Druk op MENU en kies Meer >Sneltoets > <naam van sneltoets> om specifieke sneltoetsen op te zoeken. Sneltoetsen gebruiken Druk in het standaarddisplay op aan de sneltoets is toegewezen. MENU en op de nummertoets die Het display Wanneer u de MTH800 aanzet, verschijnen er een aantal symbolen waarmee het volgende wordt aangegeven. Statussymbolen Nederlands Statussymbolen verschijnen als uw portofoon bepaalde activiteiten uitvoert of om aan te geven dat bepaalde functies zijn geactiveerd. Status-symbool Beschrijving Trunked Mode Operation (TMO) Signaalsterkte Hiermee kunt u de signaalsterkte controleren. Hoe meer balkjes, hoe sterker het signaal. Geen service Scan Geeft aan dat het scannen op de MTH800 is geactiveerd. Dataverbinding Dit symbool wordt weergegeven wanneer er een geslaagde verbinding is gerealiseerd met een extern apparaat en er data kan worden verstuurd. 16 Druk op om de oproep te beëindigen. Kies een nummer vanuit het standby display. Druk op OType en selecteer het type oproep. Een telefoon- of PABX-oproep plaatsen Schakel over naar DMO. Houdt de noodknop ingedrukt. Houdt de zendtoets (PTT) ingedrukt. Wacht op de toon die aangeeft dat u kunt spreken (indien geprogrammeerd) en begin te spreken. Laat de zendtoets (PTT) los om te luisteren. Houd de sneltoets Einde ingedrukt om de alarmfunctie af te sluiten. plaatsen MTH800 User Cover 20/4/04

Motorola TETRA MTH800 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Motorola TETRA MTH800 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados