Motorola MCS 2000 I Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: MCS 2000 I

Tipo: Manual de usuario

MCS 2000 I

User Guide

Bedienungsanleitung

Guide d'utilisation

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz

Manual del usuario

MCS2000 I-C fold-out-NEW 03/11/98 13:20 Page 6

ABCD F

"E"

11 "I"

Sel

Call

Page

Opt

Scan

Phon

H/L

Home

Zone

MCS2000 I-C fold-out-NEW 03/11/98 13:20 Page 1

This multilingual user guide is spiral bound. Motorola has chosen this design for your convenience, allowing you

to tear out the languages you do not need without ruining the book.

Dieses mehrsprachige Benutzerhandbuch ist spiralgebunden. Wir haben diese Ausführung gewählt, damit Sie die

Sprachen, die Sie nicht benötigen, entfernen können, ohne das Buch zu beschädigen.

La reliure spiralée de ce guide multilingue est spécialement utilisée pour vous permettre de retirer les langues

dont vous n'avez pas besoin sans abîmer le manuel.

"nj vyjujzpsxyjt herjdjlcndj crhtgktyj cgbhfkm/. Abhvf Motorola ds,hfkf 'nj jajhvktybt lkz

dfituj elj,cndf> xnj gjpdjkztn dfv bpdktxm ytye;yst zpsrb> yt gjdhtlbd ryb;re.

Este manual plurilingüe del usuario está encuadernado con espiral. Motorola ha escogido este diseño para su

comodidad, ya que le permite arrancar las páginas de los idiomas que no necesite sin estropear el libro.

RUS

MCS2000 I-C fold-out-NEW 03/11/98 13:20 Page 2

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 1

MCS 2000 Model I

User Guide

page

General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Functions of the Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Audio Signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

General operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Radio ON/OFF and Volume Control . . . . . . . . . . 4

Function Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Function Button Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Menu Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Exiting Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Adjust Display Intensity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tones On/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zone and Mode Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Outgoing Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Turning Scanning On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Viewing a Scan List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Changing Scan Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Telephone Interconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Receiving a Telephone Call . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sending a Telephone Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Keypad Selection (List/Buffered Dialing) . . . . . . . 8

Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Receiving a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sending a Private Call (trunking only) . . . . . . . . . 9

Enhanced Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Caller ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode Preset Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mode Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Automatic Power-Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

SmartZone/AMSS Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Site Search & Site Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Emergency Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

External Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Handset Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Car Radio Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Failsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conventional Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Repeater/Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

User-Selectable Private Line (PL) . . . . . . . . . . . 13

Stat Alert (MDC - 1200/Star Signalling) Features . 13

Selective Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Receiving a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sending a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Telephone Interconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Status/Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MDC Repeater Access (RAC) . . . . . . . . . . . . . . 15

Trunking Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sending a Call Alert Page . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Receiving a Call Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reprogram Request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

One Touch Button Functions . . . . . . . . . . . . . . 15

Out of Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Secure Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Secure Keyload and Erase . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Data Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Radio Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caution: Vehicles Equipped with Air Bags . . . . . . . 18

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Computer Software Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . 20

Warning

: When installing or removing the

mobile radio from the vehicle, the radio must be

switched off or damage to the radio may occur.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 2

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

General Information

With the MCS 2000 Model I you have chosen an

excellent mobile radio. The Motorola warranty for

quality guarantees the high standard of Motorola

products. Your MCS 2000 Model I radio has left our

factory only after extensive tests.

This user guide describes the way a

standard

radio works. Since standard operation may be

changed by programming - both concerning

the

Functions

which the radio includes and the

Buttons

used to activate them - the way your

radio operates may differ from what is

described here.

The radio

display prompts

may be pro-

grammed into the radio in one of a number of

different languages. English is the default lan-

guage and is used to describe the displays in

this user guide.

For further information, contact the person in

charge of your radio system or your local serv-

ice representative.

Functions of the Buttons

Numbers in brackets refer to the illustrations on the

fold out page.

Depending on the keypad ordered with your radio,

refer to either "E" or "I" for the description of the but-

tons:

(A) Radio ON/OFF

and

Volume control

(B) Three-color indicator

Green

, ﬂashing: incoming call or Call Alert Page

Red

, continuous: radio transmits in clear and

secure

Orange

, continuous: system/channel busy or

incoming clear call (secure operation).

Orange

, ﬂashing: incoming secure call (secure

operation).

with symbols and one line of 8 charac-

ters.

(D) Mode selector

(F) Transmit key (PTT)

Push to talk, release to listen.

(

G) Microphone connector

(1) Zone select

(2) Monitor

, press button to listen for activity (con-

ventional operation) or

Search (AMSS/SmartZone operation)

(

3) HOME

MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 3

(4) Secure on/off

(secure operation)

(

5) Emergency

(6) External alarm

(7) Telephone interconnect

or S

ecure on/off

(secure operation)

(8) Scan

(9) Menu

(10) Option

(11) Page

(12) Private call

(13) Select

Audio Signals

High tone Ringing tone Low tone

Call alert sent

Call alert acknowledgement

Busy (repeated four times)

Automatic call back (trunking)

Call alert received (repeated every

ﬁve seconds)

Call initiated (Enhanced Private Call)

Selective call received (Private Call II)

Incoming private call (repeated for 20

seconds)

Phone initiate/Receive

Emergency activate

Emergency acknowledgement

Emergency exit

Failsoft (repeated every 10 seconds

trunking)

Out of range (repeated, trunking)

Keypad entry accepted

Radio self-test failed/ Key entry not

accepted/Time out timer warning/

System reject

Function/Channel/Hardware error,

tone continues until valid operation or

radio turned off.

Keyfail (secure operation)

PTT pressed in clear mode (secure

operation)

MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 4

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

General operation

Radio ON/OFF and Volume Control

Turn the radio on by pressing the on/off button (A).

The radio then carries out a self-test.

Adjust the volume to a comfortable listening level by

turning the on/off button (A).

Note

: If equipped, your radio may be program-

med with ignition sense enabled. Depending on

programming, if the ignition is turned off, the

radio will:

• turn off

• inhibit transmit capability, or

• inhibit the use of the PTT button.

Contact your system operator for further infor-

mation.

Turn the radio off by pressing the on/off button (A)

again.

Note

: If the radio sounds the error tone and dis-

plays an error message, please contact the per-

son in charge of your radio system or your local

service representative.

Function Selection

Functions programmed into the radio can be selected

in two different ways:

1 Directly via a pre-programmed, dedicated but-

ton, or

2 Indirectly via the radio MENU.

Function Button Selection

For direct access to a feature, depress the desired

function button. A triangle in the display points to the

function button used. If the function requires addi-

tional input, use the mode selector (D) to display your

choices, and press the select button (13).

Note

: Function buttons are usually active.

Pressing a function button will exit the current

feature and start the selected feature.

Menu Selection

Features may be accessed indirectly through the radio

menu. The menu is selected by pressing the menu

button (9). Selections are made by using the mode

selector (D) to the desired function. Press the select

button (13). The radio will leave menu mode and enter

the selected feature, or enter a sub-menu. If additional

MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 5

input is required, use the selector (D) to select the

desired function. Press the select button (13).

A list of potential menu functions is found in the back

of this user guide (page 19).

Exiting Functions

If your radio is programmed with a HOME button (3),

press it to exit any function/menu.

If no HOME button is programmed, press the function

button once to exit the function. If the function is

accessed via the menus, press the menu button (9)

twice to exit.

Adjust Display Intensity

Select the menu

INTNSITY

as described above. Press

the select button (13). The display intensity may then

be adjusted to one of four levels: high, medium, low or

very low, using the selector (D).

Tones On/off

The tones heard every time a key is pressed may be

turned off or on through the menus.

Select the menu

TONES

as described above. Press

the select button (13). The display then shows the

present state e.g.

Use the mode selector (D) to toggle between "TONE

OFF" and "TONE ON". Press the select button (13)

when the desired state is in the display.

Zone and Mode Selection

A mode is a channel or talkgroup and all its related

features. A zone is a grouping of modes that can be

selected by pressing the zone button (1). Use the

mode selector (D) to display the desired zone e.g.

The zone name ﬂashes until you press the select but-

ton (13) to choose it. Then use the mode selector (D)

until the desired talkgroup/channel is displayed, e.g.

TONE ON

SECURITY

GROUP 1

MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 6

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

Outgoing Calls

When you have selected zone and mode, you are

ready to transmit.

Lift the microphone out of its holder and press the

transmit key PTT (F) while talking, release it while lis-

tening. Speak in a normal tone of voice, keeping a dis-

tance of 5 -10 cm (2-4") from the microphone. While

transmitting the red indicator (B) will light.

Conventional only:

If the orange indicator is lit, the channel is busy. Wait

for the indicator to turn off before transmitting.

Trunking only:

If the busy tone sounds, release the PTT (F) and wait

for the automatic call back tone. When this tone is

heard, press the PTT (F) within 3 seconds to transmit

the call again.

If your radio is equipped with a time out timer, a warn-

ing tone will sound a few seconds before the call is

terminated.

Scanning

Scan allows the user to monitor more than one chan-

nel or talkgroup (including the selected channel or

talkgroup) at a time for activity.

Channels within a scan list may be assigned priority

levels as follows:

Priority 1: Most important

Priority 2: Second most important

Non-Priority: Normal scan list member without

priority

In scan the radio will listen to the channel/talkgroup

with the highest priority. If a channel/talkgroup with a

higher priority becomes active while the radio is listen-

ing to a lower priority member, the radio will switch to

the higher priority channel/talkgroup.

Note

: If the user is involved in a conversation, he

will not be interrupted by any normal priority calls.

Turning Scanning On/Off

The scanning feature may be turned on via the Scan

button (8) or via a menu as previously described.

For as long as "SCAN ON" is selected, the scan icon

( ) will be on in the display and the radio will scan for

activity in the channels/talkgroups that are deﬁned in

the scan lists of the present mode.

Note

: If a mode is pre-programmed with auto-

scanning, the radio scans automatically when-

MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 7

ever this mode is selected and scan cannot be

turned off.

Viewing a Scan List

Select the menu

VIEW LST

as previously described,

then use the mode selector (D) to display the menu

SCAN

. Press select (13).

The dot in the scan icon ﬂashes if the mode is

priority 1, lights continuously if the mode is prior-

ity 2 or the icon lights continuously to indicate a

normal priority mode. The programming icon will

be on while the list is viewed.

Use the mode selector (D) to view the next member.

When all members have been viewed the function

should be exited.

Changing Scan Lists

If a scan list is user programmable, it may be changed

by the user (members added or deleted).

Select the menu

PGM LIST

as previously described,

then use the mode selector (D) until

SCAN

is dis-

played and press the select button (13) or

Press and hold the scan button (8) until the key press

accepted tone is heard. The programming icon

and

the triangle in the display ﬂash.

Use the mode selector (D) to select the desired mode.

Press the select button (13) if the scan icon is not

in the display, to include the mode as a normal priority

member.

Press the button again to make the mode priority 2

(the scan icon lights continuously).

Press the button a third time to make it a priority 1

mode (the dot in the scan icon ﬂashes).

Pressing the button again makes the mode non-mem-

ber (mode not included in the list).

Telephone Interconnect

Telephone interconnect is used when the radio is

required to operate in a radio system connected to a

public or private telephone system.

Receiving a Telephone Call

When your radio receives a telephone call, a tele-

phone ringing tone sounds and the display alternates

between

and the home display. The green indicator (B) and the

call received icon ﬂash.

PHONE

MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 8

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

Press the phone button (7) to answer the call.

Exit the function when the conversation is over.

Sending a Telephone Call

List Selection

Press the menu button (9) and use the mode selector (D)

until

PHONE

is displayed. Press the select button (13)

and use the mode selector (D) until the desired name or

number is displayed. Press the select button (13) or the

PTT (F). The radio then transmits the number.

Note

: If your radio has been so programmed, you

can press the phone button for quick access to

the telephone interconnect function. Using the

mode selector (D), you can scroll between last

dialled call and phone number lists.

Keypad Selection (List/Buffered Dialing)

(with optional keypad microphone)

Press the phone button (7) or select the menu

PHONE

as previously described, then enter the desired

number directly from the keypad. If you are placing a

call to a local extension number requiring a pause

before it, press

If an incorrect phone number is entered, the digits

may be erased using the mode selector (D) down.

Continue using the mode selector (D) down to erase

the entire number.

When the number is complete, press the select button

(13) or the PTT (F) to transmit the call.

will be in the display, while the system is setting up the

call.

runking only:

If the PHONE system is busy, the display will show

and your call will be placed when the system is availa-

ble, unless you exit the function.

If phone access is unavailable to your radio, the dis-

play shows

✱

PLS WAIT

PHN BUSY

NO PHONE

MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 9

Private Call

Receiving a Private Call

When your radio receives a private call, the incoming

private call tone sounds and the display alternates

between

and the home display. The green indicator (B) and the

call received icon ﬂash.

Press the call button (12) or select the menu

PVT

CALL

to view the ID of the calling party.

If the PTT (F) is pressed within 20 seconds, the call is

answered and a private conversation can go ahead.

Note

: If the call button (12) is not pressed, the

call will be initiated as a talkgroup call.

Exit the function when the conversation is over.

Sending a Private Call (trunking only)

Private calls can be selected either from a list or

directly via the keypad (with optional keypad micro-

phone).

Note

: If your radio has been so programmed, you

can press the call button for quick access to the

Private Call function. Using the mode selector (D),

you can scroll between last received ID, Private

Call lists and your own radio ID.

Press the call button (12) or select

PVT CALL

through

the menus.

The display shows the last ID transmitted or received.

List Selection:

Transmit to the displayed ID by pressing the PTT (F) or

choose another ID from the list by using the mode

selector (D).

To view the radio's own ID, use the mode selector (D)

until the display shows:

alternating with the radio's ID, e.g.:

CALL RCV

MY ID:

741317

MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 10

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

Keypad Selection:

(with optional keypad microphone)

Press the call button (12) or select

PVT CALL

through the

menus and enter the desired ID directly from the keypad.

Until the ID is completed the last digit may be erased

by pressing down the mode selector (D). Continue

pressing the mode selector (D) down to erase the

entire ID. Then enter the correct ID.

When the ID has been selected in one of the two ways

described above, the private call may be transmitted

to the displayed ID by pressing the PTT (F).

Enhanced Private Call

If an Enhanced Private Call is not answered within 20

seconds the display changes into

Press the PTT (F) to leave your ID with the called radio

so that you will be called back later. The call alert sent

tone will sound.

Caller ID

The radio will momentarily display the ID or alias name

of the radio that initiated a call. If an emergency call is

received in trunked operation, the radio will alternate

the display between the talkgroup, the emergency

received display and the ID (or alias name) of the radio

that initiated the emergency call.

Mode Preset Buttons

Mode preset buttons will allow quick access to com-

monly used modes. Press and hold a mode preset

button until a good-key tone is heard to program the

button for the currently selected mode. A short press

of a mode preset button will cause the radio to imme-

diately change to the mode programmed for that but-

ton.

Mode Recall

The radio will always remember the last mode

selected. Pressing mode recall will cause the radio to

switch to the previously selected mode.

Note

: The “last” mode must be selected for a mini-

mum of 5 seconds to be retained as the “last” mode.

Automatic Power-Off

“Automatic power off” will power off your radio when

no user actions occur during a pre-programmed

length of time. A user action is deﬁned as the press of

a button, turn of a knob or the use of any radio acces-

sory (e.g. footswitch).

NO ANSWR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 11

2 minutes prior to automatic power-off, the radio will

generate a continuous low tone and

will ﬂash on the display. Any user action will immedi-

ately cause the radio to cease the automatic power-

off tones and display and return the radio to normal

operation.

SmartZone/AMSS Functions

In SmartZone and AMSS (Automatic Multiple Site

Select) operation the two functions mentioned below

may be programmed into your radio:

Site Search & Site Lock

Press the site search/monitor button (2) to show the

current site and signal strength.

Additionally a bar display is used to reﬂect the signal

strength level for the current site ranging from 0 to 3

bars:

3 bars indicate a very strong signal and no bar indi-

cates a very weak signal.

Press and hold the site search button (2) to force the

radio to scan for a new site.

If the optional "wide-area roaming" function is pro-

grammed the radio will automatically switch sites as it

moves through your coverage area.

Automatic site switching may be disabled by activat-

ing the site lock function.

Please contact the person in charge of your radio sys-

tem for further information.

Emergency Operation

If emergency is enabled on your system the function is

invoked by pressing the emergency button (5).

Emergency is exited by pressing the emergency but-

ton for approximately 2 seconds.

runking only:

Your radio may be programmed to indicate that an

emergency call has been received from another mem-

ber of your talkgroup. The display will then alternate

between

and mode name of the calling party.

If "emergency with voice to follow" is enabled, the

PWR OFF

EMER RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 12

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

radio will automatically transmit an emergency alarm.

It transmits audio through the visor microphone for a

pre-deﬁned period of time after pressing the emer-

gency button. Please contact the person in charge of

your radio system for further information.

Note

: Automatic transmit via the visor micro-

phone is possible only with the emergency fea-

ture.

External Alarm

Depending on the accessories ordered and installed

with your radio the external alarm function activates

the vehicle horn or lights if you do not respond to a

call (Page, Trunking Private Call, or Trunking Phone

Call) before a pre-programmed time.

Press button (6) or select

H/L

via the menu to turn the

external alarm on. “H/L ON” alternates on the display

to indicate the feature is active. Turn the alarm off by

pressing button (6) again or via the menu.

Handset Operation

To select Handset operation, select

HANDSET

from

the menu and select HAND ON. When HAND ON is

selected and the handset is removed from the Hang

up box (HUB) audio will be heard only through the

handset speaker and the radio speaker will be muted

for privacy.

When the handset is placed in the HUB, or when

HAND OFF is selected from the menu, audio will be

heard through the radio speaker.

Car Radio Mute

If the car radio mute feature is programmed into your

MCS 2000 Model I, your standard car radio will

momentarily mute when your MCS 2000 Model I

mobile radio is transmitting or receiving. Please con-

tact the person in charge of your radio system for fur-

ther information.

Failsoft

The failsoft feature ensures that a conversation is not

interrupted if the trunked system fails. In this mode

communication will be maintained on an open chan-

nel. The failsoft tone will sound every 10 seconds and

the display will alternate between

and the current active display.

FAILSOFT

MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 13

Conventional Operation

Before transmitting, always make sure that the

selected mode is free (Orange LED not on).

Repeater/Direct

Select the menu

RPTR/DIR

as previously described

or press a preprogrammed button. The current mode

(direct or repeater) will be displayed. Use the mode

selector (D) to toggle the mode. Press the select but-

ton (13) to select the displayed mode of operation.

Monitor

Press the monitor button to toggle monitor on or off.

Press and hold the monitor button to enter squelch

conﬁguration. Using the mode selector (D), the

squelch level of the radio may be ﬁne-tuned. Press the

select key when the desired level is attained.

User-Selectable Private Line (PL)

User Selectable Private Line (PL) allows the radio user

to select a PL code from a pre-programmed list of

codes. Press the Multiple Private Line (MPL) button (if

programmed) to view the current PL or press and hold

the MPL button to enter MPL conﬁguration. Use the

mode selector to change the PL code and press the

select key when the desired PL is displayed.

Stat Alert (MDC - 1200/Star Signalling)

Features

PTT ID and Emer

gency

Each radio can be programmed to send a unique dig-

ital identiﬁcation code at the beginning of each trans-

mission, at the end, or both. When the PTT-ID is

programmed to come before voice transmission, you

will hear a tone until the ID transmission is complete.

This ID may be combined with an emergency alarm

that is activated by an emergency button on the radio.

The dispatcher can quickly identify the radio user in

an emergency situation.

Emergency Operation

Emergency is operated as previously described.

Selective Calls

Receiving a Selective Call

The radio will display

for two seconds upon receiving a Selective Call. You

can enter Selective Call to view the ID of the calling

radio and to respond with a Selective Call (see below).

CALL RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 14

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

Sending a Selective Call

Press the call button (12) or select the menu

CALL

previously described. Enter the ID via the keypad or

use the mode selector (D) to scroll to the ID you wish

to call. Press the PTT (F) to transmit the selective call

to this ID. If automatic Selective Call is disabled, the

radio exits Selective Call after the transmission. If

automatic Selective Call is enabled, the radio will

remain in Selective Call until you exit.

Call Alert

See trunking section for more details.

Telephone Interconnect

To make a call through the telephone system in the

conventional mode your radio must send access and

hangup codes to the system. The access code can be

transmitted in either of two ways, depending on how

your radio is programmed.

Immediate: The radio automatically sends a pre-

stored access code as soon as the telephone

interconnect button (7) is pressed.

Delayed: Press the Select button (13) or the PTT (F) and

the radio sends the pre-stored access code.

After the access code is sent, you should get a dial

tone. (If no dial tone sounds, exit the function to hang

up.) Now press the Select button (13) or the PTT (F).

The radio then transmits the number.

The call is then handled as described under "

Sending

a Telephone Ca

ll" above.

Status/Message

Select the menu

STATUS

MESSAGE

as previously

described. The last acknowledged status or the ﬁrst

message will be displayed. Use the mode selector (D)

to scroll through the lists of possible statuses or mes-

sages. When the display shows the desired status or

message, press the select key (13) to transmit the sta-

tus or message. Four beeps will sound to indicate that

the status or message has been received. The radio

will automatically exit the status/message feature. If

the status or message is not received, the radio will

display

and generate a continuous tone. Press the select (13)

key to transmit the status or message again or exit the

function.

NO ACK

MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 15

MDC Repeater Access (RAC)

MDC repeater access will select a repeater for trans-

mission. Consult your system administrator for more

information.

Trunking Functions

Sending a Call Alert Page

Select the menu PAGE as previously described, then

use the mode selector (D) to display the desired ID.

Press the PTT (F) the select button (13) to send the

Call Alert Page.

The call alert page acknowledgement tone is heard if

the called radio receives the call alert page. If the page

is not received the display will show

Exit the function to return to the home display.

Receiving a Call Alert

When a call alert is received, the call alert received

tone is heard, the green LED and the icon ﬂash

in the display until the Call Alert is acknowledged by

pressing the PTT (F) or pressing and releasing the

monitor button (2).

Status/Message

Operated as previously described under Conven-

tional Functions.

Reprogram Request

If dynamic regrouping is programmed into your radio,

the reprogram request function may be selected

through a menu. A reprogram request will send a mes-

sage to the console operator requesting that the oper-

ator assigns the radio to a new talkgroup. See your

system administrator for further details.

One Touch Button Functions

If this optional feature is programmed in your radio, a

button may be dedicated to sending a pre-pro-

grammed status, message, call alert or dialing a pre-

programmed phone number. See your system admin-

istrator for further details.

Out of Range

If this optional function is programmed into your radio,

it will indicate when you have left your radio coverage

area. The display will alternate between

NO ACK

NO SYS

MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 16

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

and the current mode and the out of range tone will

sound.

Secure Operation

Note:This section applies only if secure opera-

tion is programmed into your radio. This sec-

tion lists features where differences occur when

operating in secure. For other feature operation

see General Operation above.

Outgoing Calls:When the selected mode is not pre-

programmed as either secure-only or clear-only,

secure transmit is turned on/off by pressing the

secure button (4), except for trunking telephone inter-

connect and private call which are always controlled

by the button. A beep immediately after the PTT is

pressed indicates a clear (non-secure) transmission.

Note: If the secure button is pressed during a

transmission, the transmission is aborted, and

an alert tone will sound until the PTT is

released. The operation change will be effective

with the next PTT press.

Incoming Calls: When a secure call is received the

orange LED (conventional only) and the secure icon

will ﬂash.

Conventional Functions: In monitor, only calls from

radios with the same encryption key will be heard.

Calls with a different key will be heard as noise.

Trunking Functions: When secure transmit is control-

led by the secure button (4), during a talk group or

private call you can only change from clear to secure

operation. During a telephone interconnect or fail-

soft call you can change from clear to secure opera-

tion, or from secure to clear. During an emergency

call NO change is possible.

Secure Keyload and Erase

An encryption key must be loaded from a Key Varia-

ble Loader (KVL) that corresponds to the encryption

type of the radio.

Disconnect the microphone cable from the control-

head and attach the keyloader cable. The display

shows "KEYLDNG" (KEYLOADING), and normal

transmit and receive is disabled. Refer to the KVL

instruction manual for loading procedure.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 17

Note: For some earlier radio models, enter the

keyloading mode by pressing and holding the

secure button (4) until the display changes

showing the secure menu's ﬁrst item. Scroll to

the "KEYLOAD" choice, and press the select

button. To exit, press the home button.

When the key has been loaded successfully, the radio

will sound one long beep.

To erase a key, press and hold the secure button (4)

until the display changes showing the secure menu's

ﬁrst item "ERASE KY", and press the select button.

When key erase is complete, the display will show

"ERASED".

Note: If battery power is removed from the

radio for more than 3 days, the radio may lose

its encryption key.

Data Operation

If your radio is programmed for data operation, you

may send and / or receive data messages from a data

terminal. While sending or receiving data, the radio

will display

Any button press will cause the radio to interrupt the

data transfer and return the radio to normal operation.

Please contact the person in charge of your radio sys-

tem for further information.

Radio Care

• Avoid any physical abuse of the radio.

• The radio exterior should be cleaned with a

cloth dampened with clean water, a mild liquid

soap solution or isopropyl alcohol.

CAUTION

The use of chemicals such as detergents,

alcohol (except isopropyl), aerosol sprays,

and petroleum products may be harmful and

damage the radio housing.

DATA XFR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 18

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

Safety Information

Every radio, when transmitting, radiates energy into

the atmosphere which may, under certain conditions,

cause the generation of a spark.

All users of vehicles ﬁtted with radios should be aware

of the following warnings:

Do not operate radio near

inﬂammable liquids or in the vicinity of

explosive devices

During normal use, the radio will subject you to radio

energy substantially below the level where any kind of

harm is reported.

To ensure personal safety, please observe the follow-

ing simple rules:

• To assure that radio frequency (RF) energy

exposure to bystanders external to a vehicle is

lower than that recommended by the adopted

standard, transmit with any mobile radio only

when bystanders are at least 60 cm away from

a properly installed externally mounted

antenna.

• DO NOT hold the transmit (PTT) key in when

not actually desiring to transmit.

• DO NOT allow children to play with any radio

equipment containing a transmitter.

• DO NOT operate radio while driving. It should

also be noticed that the use of a hand held

microphone while driving could constitute an

offence under the Road Trafﬁc Regulation.

When planning the installation of communication

equipment in a vehicle with one or more air bags:

Caution: Vehicles Equipped with Air Bags

• An air bag inﬂates with great force. DO NOT

place objects, including communication equip-

ment, in the area over the air bag or in the air

bag deployment area. If the communication

equipment is improperly installed and the air

bag inﬂates, this could cause serious injury.

• Installation of vehicle communication equip-

ment should be performed by a professional

installer/technician qualiﬁed in the requirements

for such installations. An air bag’s size, shape

and deployment area can vary by vehicle make,

model and front compartment conﬁguration

(e.g., bench seat vs. bucket seats).

• Contact the vehicle manufacturer’s corporate

headquarters, if necessary, for speciﬁc air bag

information for the vehicle make, model and

front compartment conﬁguration invovled in

your communication equipment installation.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

English page 19

Accessories

Please contact you local Motorola representative for

further information about the accessories listed

below:

Microphone Options:

• Palm Microphones

• Keypad Microphones

• Noise Cancelling Microphones

• Visor Microphone

• Desk Microphones

• Telephone Style Handsets

Mounting Accessories:

• Tilt Mount Bracket

• Key Lock

• Direct Trunion Mount

• Base Tray with Loudspeaker

• Remote Mount Option

A Variety of External Loudspeakers (low/high power)

A Variety of Cable kits

Desk (Control Station) Accessories:

• Power Supplies

• External Emergency Foot-switch

Antennas

Menu Overview

Zone: Select a Zone (same as button - 1)

Channel: Select a channel (Same as mode selector -

Scan: Scan ON or OFF (Same as button - 8)

Tones: Keypad entry tones ON or OFF

Display intensity:

Adjust display backlight

View: View a Scan, Telephone, Private Call, or Call

Alert List

Program lists:

Program a Scan, Telephone, Private Call, or

Call Alert List

Horn/Lights:

Turn External Alarm (Horn/Lights) ON or

OFF (Same as button - 6)

High/Low power:

Set the radio to High or Low Power level(s)

Transmit inhibit:

Turn the transmitter ON or OFF

Private Call:

Select Private Call feature. (Same as button

- 12)

Page: Select the Call Alert Feature. (Same as but-

ton - 11)

Phone: Select a Phone feature. (Same as button - 7)

MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59

English page 20

MCS 2000 Model I 68P81083C05-C

Status: Select and send a pre-programmed status

from a list

Message:Select and send a pre-programmed mes-

sage from a list

Handset:Select handset mode of operation

Trunking

Reprogram Request:

Request Dynamic Regrouping program

change

Wide-Area Trunking

Site Lock/Unlock:

Disables or enables automatic site switching

Conventional Only

Repeater or Direct:

Enables repeater access or talkaround

capability.

Computer Software Copyrights

The products described in this manual may include copyrighted computer programmes

stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other

countries preserve for Motorola/Europe and Motorola Inc. certain exclusive rights for cop-

yrighted computer programmes, including the right to copy or reproduce in any form the

copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer programmes

contained in the products described in this manual may not be copied or reproduced in

any manner without the express written permission of the holders of the rights. Further-

more, the purchase of these products shall not be deemed to grant either directly or by

implication, estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent

applications of the holders of the rights, except for the normal non-exclusive royalty free

licence to use that arises by operation of law in the sale of the product.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 1

MCS 2000 Modell I

Bedienungsanleitung

Seite

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Allgemeine Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler . . . . . . . . 3

Wahl der Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wahl über Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wahl über Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Abbruchfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verstellen der Anzeigestärke . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Töne Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zonen- und Moduswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aussenden von Rufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kanalabfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ein-/Ausschalten der Kanalabfrage . . . . . . . . . . . 7

Anzeigen einer Abfrageliste . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ändern von Abfragelisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telefonüberleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Empfangen eines Telefonanrufs . . . . . . . . . . . . . 8

Senden eines Telefonanrufs . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Privatruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Empfangen eines Privatrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aussenden eines Privatrufs (nur Bündelfunk) . . 10

Anrufer-Kennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modusvoreinstellungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modusspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SmartZone/AMSS-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Standortsuche und Standortsperre . . . . . . . . . . 12

Notrufbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Externer Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Handhörerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Autoradio stumm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Beschränkte Betriebsfähigkeit (Failsoft) . . . . . . . . . 14

Standardfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verstärker/Rundspruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Benutzerdefinierbare Privatleitung (PL) . . . . . . . 15

Stat Alert (MDC - 1200/Star Signalgabe) . . . . . . . . 15

Selektivruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Empfangen eines Selektivrufs . . . . . . . . . . . . . . 15

Senden eines Selektivrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Telefonüberleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Status/Nachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MDC-Verstärkerzugriff (RAC) . . . . . . . . . . . . . . 17

Bündelfunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Senden eines Personensuchrufs . . . . . . . . . . . 17

Empfang eines Suchrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Neuprogrammieranforderung . . . . . . . . . . . . . . 17

Eintastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Außer Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Geschützter Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chiffrierschlüssel laden und löschen . . . . . . . . 19

Datenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Handhabung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Achtung: Fahrzeuge mit Airbags . . . . . . . . . . . . 21

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Urheberrechtsschutz für Software-Programme . . . 22

Warnung: Vor einem Ein- oder Ausbau muß

das Gerät unbedingt ausgeschaltet werden,

damit das Funkgerät nicht beschädigt wird.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 2

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Allgemeines

Mit dem MCS 2000 Modell I verfügen Sie über ein

hervorragendes Mobilfunkgerät, dessen Handhabung

und erstklassige Leistungsdaten mit der bewährten

Qualität und Zuverlässigkeit von Motorola einherge-

hen. Das Gerät hat das Herstellerwerk erst nach

umfangreichen Tests verlassen.

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Wir-

kungsweise eines standardmäßigen Gerätes.

Weil die Bedienung jedoch von der Program-

mierung des Gerätes abhängig ist, kann die

Handhabung Ihres Gerätes - sowohl im Hinblick

auf die Funktionen als auch auf die Tasten für

den Abruf dieser Funktionen - von der hier

beschriebenen Prozedur abweichen.

Die Meldungen im Display des Funkgeräts

können - je nach Programmierung - in verschie-

denen Sprachen angezeigt werden. Werkseitig

ist Englisch voreingestellt, und die englischen

Meldungen werden auch in dieser Bedienungs-

anleitung verwendet.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Systemverwalter oder an den örtlichen

Motorola-Kundendienst.

Tastenfunktionen

Die Zahlen zwischen Klammern beziehen sich auf die

Abbildungen auf der Ausklappseite.

Je nach mitgelieferter Tastatur gilt für die Tastenbe-

schreibung entweder “E” oder “I”:

(A) Ein/Ausschalter und Lautstärkeregler

(B) Dreifarbige Anzeige

Grünes Blinklicht: Anruf oder Personensuchruf

Rotes Dauerlicht: Gerät sendet in ungeschütz-

tem oder geschütztem Betrieb

Oranges Dauerlicht: System/Kanal besetzt

oder eingehender ungeschützter Ruf (geschütz-

ter Betrieb)

Oranges Blinklicht: eingehender geschützter

Ruf (geschützter Betrieb)

Zeichen

(D) Moduswahlschalter

(F) Sendetaste (PTT) Zum Sprechen drücken, zum

Empfangen loslassen

(G) Mikrofonanschluß

(1) Zonenauswahl

(2) Monitor, zum Abhören von Aktivitäten Taste

drücken (Standardbetrieb) oder

Suche (AMSS/Smart-Zone-Betrieb)

(3) HOME-Taste

MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 3

(4) Schützen ein/aus (geschützter Betrieb)

(5) Notruftaste

(6) Externer Alarm

(7) Telefonüberleitung

(8) Kanalabfrage

(9) Menü

(10) Option

(11) Suchruf

(12) Privatruf

(13) Selekt -Taste

Akustische Signale

Hoher Ton Freiton Tiefer Ton

Personensuchruf ausgesandt

Personensuchruf-Bestätigung

Besetzt (wird viermal wiederholt)

Automatischer Rückruf (Bündelfunk)

Personensuchruf empfangen (wird

alle 5 Sekunden wiederholt)

Selektivruf ausgesandt (verbesserter

Privatruf)

Selektivruf ausgesandt (Privatruf II)

Eingehender Selektivruf (wird 20

Sekunden lang wiederholt)

Telefonruf ausgelöst/Empfang

Notruf aktiviert

Notrufbestätigung

Notrufende

Beschränkte Betriebsfähigkeit (wird

alle 10 Sekunden wiederholt, Bündel-

funk)

Außer Reichweite (wiederholt, Bün-

delfunk)

Tastatureingabe angenommen

Selbsttest nicht erfolgreich/ Tastatur-

eingabe nicht akzeptiert/ Zeitablauf-

warnung/Systemverweigerung

Funktions-, Kanal- oder Gerätefehler.

Das Signal verschwindet erst, wenn

das Gerät korrekt bedient oder aus-

geschaltet wird.

Fehlerhafter Code (geschützter

Betrieb)

PTT gedrückt im ungeschützten

Modus (geschützter Betrieb)

Allgemeine Bedienungshinweise

Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler

Das Funkgerät durch Drücken des Ein/Ausschalters

MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 4

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

(A) einschalten. Das Gerät führt daraufhin einen

Selbsttest durch.

Stellen Sie durch Drehen des Lautstärkereglers (A)

eine angenehme Wiedergabelautstärke ein.

Hinweis: Ihr Funkgerät kann bei entsprechen-

der Ausrüstung mit der Zündung gekoppelt pro-

grammiert werden.

Je nach Programmierung wird beim Ausschalten der

Zündung:

• das Gerät abgeschaltet

• die Sendefähigkeit unterdrückt, oder

• die Benutzung der PTT-Taste unterdrückt.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem System-

verwalter.

Zum Ausschalten des Funkgerätes wieder den Ein-/

Ausschalter (A) drücken.

Hinweis: Wenn das Funkgerät einen Fehlerton

und eine Fehlermeldung abgibt, sollten Sie

Ihren Systemverwalter oder den Motorola-Kun-

dendienst verständigen.

Wahl der Funktionen

Die für das Funkgerät programmierten Funktionen las-

sen sich auf zwei verschiedene Arten aufrufen:

1 Direkt über eine vorprogrammierte Funktionsta-

ste, oder

2 indirekt über das MENÜ.

Wahl über Funktionstasten

Zum direkten Zugriff auf eine Funktion drücken Sie die

entsprechende Funktionstaste.

Ein Dreieck im Anzeigefeld zeigt auf die verwendete

Funktionstaste.

Wenn die Funktion eine zusätzliche Eingabe erfordert,

bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), bis Ihre

Wahl im Anzeigefeld erscheint, und drücken Sie die

Selekt-Taste (13).

Hinweis: Die Funktionstasten sind meistens

aktiv. Durch Drücken einer Funktionstaste wird

die aktuelle Funktion abgebrochen und die aus-

gewählte Funktion gestartet.

Wahl über Menüs

Funktionen lassen sich indirekt durch das Funkgerät-

Menü aufrufen.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 5

1 Wählen Sie das Menü durch Drücken der

Menü-Taste (9).

2 Die Auswahl erfolgt durch den Moduswahl-

schalter (D) zur gewünschten Funktion.

3 Drücken Sie die Selekt-Taste (13). Das Funkge-

rät verläßt dann den Menü-Modus und tritt in

die gewählte Funktion ein, oder zeigt ein Unter-

menü an.

Falls eine zusätzliche Eingabe erforderlich ist, verwen-

den Sie den Moduswahlschalter (D), um die

gewünschte Funktion zu wählen. Drücken Sie die

Selekt-Taste (13).

Eine Liste möglicher Menü-Funktionen ﬁnden Sie wei-

ter hinten in diesem Benutzerhandbuch (Seite 21).

Abbruchfunktionen

Falls Ihr Funkgerät mit einer HOME-Taste (3) program-

miert ist, können Sie mit Hilfe dieser Taste jede Funk-

tion abbrechen / jedes Menü verlassen. Ist keine

HOME-Taste programmiert, drücken Sie die Funkti-

onstaste einmal, um die Funktion abzubrechen.

Wurde die Funktion über eines der Menüs aufgerufen,

drücken Sie die Menü-Taste (9) zweimal, um die Funk-

tion abzubrechen.

Verstellen der Anzeigestärke

Wählen Sie wie oben beschrieben das Menü

INTNSITY (Anzeigestärke) aus. Drücken Sie die

Selekt-Taste (13). Jetzt kann die Anzeigestärke mit

Hilfe des Wahlschalters (D) auf eine von vier Hellig-

keitsstufen eingestellt werden: hell, mittel, dunkel oder

sehr dunkel.

Töne Ein/Aus

Die Tastatureingabetöne können über die Menüs ein-

oder ausgeschaltet werden.

Wählen Sie das Menü TONES (Töne) wie oben

beschrieben. Drücken Sie die Selekt-Taste (13). Die

Anzeige zeigt dann den aktuellen Status, z. B.

Mit dem Moduswahlschalter (D) können Sie zwischen

“TONE OFF” (Töne Aus) und “TONE ON” (Töne Ein)

hin- und herschalten. Drücken Sie die Selekt-Taste

(13), wenn der gewünschte Status angezeigt wird.

TONE ON

MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 6

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Zonen- und Moduswahl

Ein Modus ist ein Kanal oder eine Gesprächsgruppe

mit allen zugehörigen Funktionen. Eine Zone ist eine

Modusgruppe, die sich über die Zonen-Taste (1) wäh-

len läßt. Verwenden Sie dann den Moduswahlschalter

(D), um die gewünschte Zone anzuzeigen, z. B.:

Der Name der Zone blinkt, bis Sie die Auswahl durch

Drücken der Taste (13) bestätigen. Dann bewegen Sie

den Moduswahlschalter, bis die gewünschte

Gesprächsgruppe/der gewünschte Kanal angezeigt

wird, z.B.:

Aussenden von Rufen

Wenn Sie Zone und Modus gewählt haben, können

Sie senden.

Nehmen Sie das Mikrofon aus der Halterung. Drücken

Sie, während Sie sprechen, die Sendetaste (PTT, F),

und lassen Sie sie zum Empfangen los. Sprechen Sie

mit normaler Stimmlage aus einem Abstand von 5 - 10

cm ins Mikrofon. Während des Sendens leuchtet die

rote Anzeige (B).

Nur Standar

dbetrieb:

Bei orangem Dauerlicht ist der Kanal besetzt. Warten

Sie, bis das orange Licht erloschen ist, bevor Sie mit

dem Senden beginnen.

Nur Bündelfunk:

Wenn das Besetztzeichen ertönt, die PTT-Taste (F)

loslassen und auf den automatischen Rückrufton war-

ten. Wenn dieser Ton hörbar ist, die PTT-Taste (F)

innerhalb von 3 Sekunden drücken, um zu senden.

Wenn Ihr Funkgerät mit einer Sendezeitbegrenzung

ausgestattet ist, ertönt einige Sekunden vor Ablauf

der Sendezeit ein Warnsignal.

Kanalabfrage

Die Abfragefunktion gestattet es dem Benutzer, meh-

rere Kanäle oder Gesprächsgruppen (einschließlich

des ausgewählten Kanals bzw. der ausgewählten

Gesprächsgruppe) gleichzeitig zu überwachen.

Den zu einer Abfrageliste zusammengefaßen Kanälen

können Prioritätsebenen zugeordnet werden:

Priorität 1: Sehr wichtig

Priorität 2: Wichtig

SECURITY

GROUP 1

MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 7

Keine Priorität: Normaler Kanaleintrag ohne

Priorität

Bei der Kanalabfrage überwacht das Funkgerät den

Kanal/die Gesprächsgruppe mit der höchsten Priorität.

Wird ein Kanal/eine Gesprächsgruppe aktiv, während

das Funkgerät auf einen Kanal/eine Gesprächsgruppe

mit niedrigerer Priorität eingestellt ist, schaltet das Funk-

gerät automatisch auf den Kanal/die Gesprächsgruppe

mit höherer Priorität um.

Hinweis: Wenn der Benutzer ein Gespräch

führt, wird er durch Rufe normaler Priorität nicht

unterbrochen.

Ein-/Ausschalten der Kanalabfrage

Die Abfragefunktion läßt sich mit Hilfe der Abfragetaste (8)

oder, wie vorher beschrieben, über ein Menü einschalten.

Solange die Kanalabfrage gewählt ist, erscheint das

Abfragesymbol ( ) im Anzeigefeld, und das Funkgerät

sucht nach Aktivitäten in den Kanälen/Gesprächs-

gruppen, die in den Abfragelisten des aktuellen

Modus deﬁniert sind.

Hinweis: Wenn das Funkgerät mit einer auto-

matischen Abfrage programmiert ist, sucht es

automatisch immer, wenn dieser Modus

gewählt ist. Die Abfrage läßt sich in diesem Fall

nicht ausschalten.

Anzeigen einer Abfrageliste

Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü

VIEW LST (Listen anzeigen). Anschließend bewegen

Sie den Moduswahlschalter (D), bis das Menü SCAN

(Abfrage) im Anzeigefeld erscheint und drücken Sie

die Selekt-Taste (13).

Das Abfragesymbol erscheint mit einem blinkenden

Punkt , wenn der Modus Priorität 1 hat, mit dem

dauerhaft leuchtenden Punkt , wenn der Modus

Priorität 2 hat, und leuchtet bei normaler Priorität

dauerhaft ohne Punkt. Das Programmiersymbol ist

sichtbar, solange die Liste angezeigt wird.

Bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), um den

nächsten Eintrag anzuzeigen. Wenn Sie alle Einträge

überprüft haben, können Sie die Funktion verlassen.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 8

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Ändern von Abfragelisten

Benutzerprogrammierbare Abfragelisten können

durch den Benutzer geändert werden (Hinzufügen

oder Löschen von Einträgen).

Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü

PGM LIST (Listen programmieren). Bewegen Sie

danach den Moduswahlschalter (D), bis SCAN

(Abfrage) angezeigt wird, und drücken Sie die Selekt-

Taste (13), oder halten Sie die Abfragetaste (8)

gedrückt, bis der Tastenbestätigungston hörbar ist.

Das Programmiersymbol und das Dreieck im

Anzeigefeld blinken.

Bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), um den

gewünschten Modus auszuwählen.

Drücken Sie die Selekt-Taste (13), wenn das Abfrage-

symbol nicht angezeigt wird, um den Modus mit

normaler Priorität hinzuzufügen.

Drücken Sie die Taste nochmals, um dem Modus

Priorität 2 zuzuweisen (das Abfragesymbol leuch-

tet dauerhaft).

Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um dem Modus

Priorität 1 zuzuweisen (das Abfragesymbol erscheint

mit einem blinkenden Punkt ).

Eine nochmaliges Betätigung der Taste löscht den

Modus aus der Liste.

Telefonüberleitung

Die Telefonüberleitung wird benutzt, wenn das Funk-

gerät in einem Funksystem verwendet werden soll,

das an ein öffentliches oder privates Telefonnetz

angeschlossen ist.

Empfangen eines Telefonanrufs

Wenn Ihr Funkgerät einen Telefonruf empfängt, ertönt

ein Rufsignal, und das Anzeigefeld wechselt zwischen

und der vorherigen Anzeige. Die grüne Anzeige (B)

und das Symbol für einen empfangenen Anruf blinken.

Drücken Sie die Telefontaste (7), um den Anruf zu

beantworten.

Brechen Sie die Funktion ab, wenn das Gespräch

beendet ist.

Senden eines Telefonanrufs

Listenwahl

Drücken Sie die Menütaste (9) und bewegen Sie den

Moduswahlschalter (D), bis PHONE (Telefon) erscheint.

Drücken Sie die Selekt-Taste (13), und bewegen Sie den

Moduswahlschalter (D), bis der gewünschte Name und

PHONE

MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 9

die gewünschte Nummer erscheinen. Drücken Sie die

Selekt-Taste (13) oder die PTT-Taste (F). Das Funkgerät

sendet dann die Nummer aus.

Hinweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend

programmiert ist, können Sie durch Drücken

der Telefon-Taste direkt auf die Telefonüberlei-

tungsfunktion zugreifen. Mit dem Moduswahl-

schalter (D) können Sie die zuletzt gewählte

Rufnummer anzeigen und durch die Telefon-

nummernlisten blättern.

astaturwahl (Listen/Pufferwahl)

(mit zusätzlichem Tastaturmikrofon)

Drücken Sie die Telefontaste (7), oder wählen Sie das

Menü PHONE (Telefon), wie vorher beschrieben.

Geben Sie danach die gewünschte Nummer direkt

über die Tastatur ein. Bei einem Anruf einer Neben-

stelle, die eine Pause vor der Nummer der Nebenstelle

erfordert, drücken Sie .

Bis die Nummer vollständig gewählt ist, können Sie

das zuletzt eingegebene Zeichen löschen, indem Sie

den Moduswahlschalter (D) nach unten bewegen.

Wenn Sie den Moduswahlschalter (D) weiter nach

unten bewegen, wird die gesamte Nummer gelöscht.

Wenn die Nummer vollständig gewählt ist, drücken

Sie die Selekt-Taste (13) oder die PTT-Taste (F), um

den Ruf auszusenden. Während das System die Ver-

bindung herstellt erscheint die folgende Anzeige:

Nur Bündelfunk:

Wenn das Telefonsystem besetzt ist, erscheint

und die Verbindung wird hergestellt, wenn das System

frei ist.

Wenn Ihr Funkgerät keinen Telefonzugang hat,

erscheint die folgende Anzeige:

Privatruf

Empfangen eines Privatrufs

Wenn Ihr Funkgerät einen Privatruf empfängt, ertönt

das Signal für einen eingehenden Privatruf und die

Anzeige wechselt zwischen

✱

PLS WAIT

PHN BUSY

NO PHONE

MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 10

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

und der vorherigen Anzeige. Die grüne Anzeige (B)

und das Symbol für einen empfangenen Ruf blinken.

Drücken Sie die Ruftaste (12), oder wählen Sie mit

Hilfe der Menüs PVT CALL (Privatruf) aus, um die

Kennung des Anrufers zu sehen. Wenn Sie die PTT-

Taste (F) innerhalb von 20 Sekunden drücken, wird der

Anruf beantwortet, und Sie können ein privates

Gespräch führen.

Hinweis: Wenn Sie die Ruftaste (12) nicht drük-

ken, wird der Ruf als Gesprächsgruppenruf

gesendet.

Brechen Sie die Funktion ab, wenn das Gespräch

beendet ist.

Aussenden eines Privatrufs (nur Bündelfunk)

Privatrufe können entweder aus einer Liste oder direkt

über die Tastatur (mit einem zusätzlichen Tastaturmi-

krofon) gewählt werden.

Hinweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend pro-

grammiert ist, können Sie mit Hilfe der Ruftaste

direkt auf die Privatruffunktion zugreifen. Mit

dem Moduswahlschalter (D) können Sie sich

zwischen der zuletzt empfangenen Kennung,

den Privatruﬂisten und Ihrer eigenen Kennung

hin- und herbewegen.

Drücken Sie die Ruftaste (12) oder wählen Sie PVT

CALL (Privatruf) über die Menüs.

Die Anzeige zeigt die zuletzt gesendete oder empfan-

gene Kennung.

Listenwahl:

Senden Sie die angezeigte Kennung durch Drücken

der PTT-Taste (F) aus oder wählen Sie mit dem

Moduswahlschalter (D) eine andere Kennung aus der

Liste.

Um die eigene Kennung Ihres Funkgerätes zu sehen,

bewegen Sie den Moduswahlschalter (D) , bis die

(MEINE KENNUNG) gefolgt von der Kennung des

Funkgerätes, z.B.

CALL RCV

MY ID:

MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 11

im Anzeigefeld erscheint.

Tastaturwahl:

(mit zusätzlichem Tastaturmikrofon)

Drücken Sie die Ruftaste (12) oder wählen Sie PVT

CALL (Privatruf) aus den Menüs, und geben Sie die

gewünschte Kennung direkt an der Tastatur ein.

Bis die Kennung vollständig gewählt ist, können Sie

die letzte Nummer löschen, indem Sie den Modus-

wahlschalter (D) nach unten bewegen. Um die

gesamte Kennung zu löschen, bewegen Sie den

Moduswahlschalter (D) weiter nach unten. Geben Sie

danach die korrekte Kennung ein.

Nachdem die Kennung auf eine der beiden oben

beschriebenen Arten gewählt wurde, kann der Ruf

durch Drücken der PTT-Taste (F) oder der Selekt-Taste

(13) ausgesendet werden.

Verbesserter Privatruf

Wenn ein “Verbesserter Privatruf” nicht innerhalb von

20 Sekunden beantwortet wird, wechselt die Anzeige

über zu

Drücken Sie die PTT-Taste (F), um Ihre Kennung bei

dem angerufenen Funkgerät zu hinterlassen, so daß

Sie später zurückgerufen werden können. Der Rufaus-

sendesignalton ist hörbar.

Anrufer-Kennung

Die Kennung oder der Alias-Name des Teilnehmers,

der einen Ruf ausgesendet hat, wird kurzzeitig auf

dem Display des Funkgeräts angezeigt. Wenn das

Funkgerät einen Notruf in Bündelfunkbetrieb emp-

fängt, erscheinen auf seinem Display wechselweise

die Gesprächsgruppe, die Notruf-Empfangsanzeige

und die Kennung (oder der Alias-Name) des Teilneh-

mers, der den Notruf ausgelöst hat.

Modusvoreinstellungstasten

Über die Modusvoreinstellungstasten kann der Benut-

zer rasch und mühelos auf häuﬁg benötigte Modi

zugreifen. Zum Programmieren einer Taste mit dem

momentan ausgewählten Modus halten Sie die

gewünschte Taste gedrückt, bis Sie einen Bestäti-

gungston hören. Durch kurzes Drücken einer Modus-

voreinstellungstaste können Sie das Funkgerät direkt

741317 NO ANSWR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 12

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

auf den für diese Taste programmierten Modus ein-

stellen.

Modusspeicher

Der jeweils zuletzt eingestellte Modus bleibt im Funk-

gerät gespeichert. Durch Drücken der Modusspei-

chertaste können Sie das Funkgerät in den vorher

ausgewählten Modus versetzen.

Hinweis: Eine Moduseinstellung muß minde-

stens fünf Sekunden lang aktiv sein, damit sie

als „zuletzt eingestellter Modus“ gespeichert

wird.

Automatische Abschaltung

Die „automatische Abschaltung“ bewirkt, daß Ihr

Funkgerät ausgeschaltet wird, wenn es über einen

voreingestellten Zeitraum hinweg keine Benutzerakti-

vität erkennt. Als Benutzeraktivität gilt jede Betätigung

einer Taste, eines Drehknopfs oder eines Zubehör-

schalters (z. B. des Fußschalters).

Zwei Minuten, bevor das Funkgerät automatisch

abgeschaltet wird, ist ein anhaltender, tiefer Ton zu

hören, und die Anzeige

blinkt im Display. Jede Benutzeraktivität bewirkt, daß

der Warnton sofort verstummt und im Display wieder

die normalen Betriebsanzeigen erscheinen.

SmartZone/AMSS-Funktionen

Im SmartZone- und AMSS (Automatic Multiple Site

Select)-Betrieb können die beiden unten aufgeführten

Funktionen in Ihr Funkgerät programmiert werden.

Standortsuche und Standortsperre

Drücken Sie den Taste Standort/Monitor (2), um den

aktuellen Standort und die Signalstärke anzuzeigen.

Darüber hinaus wird die Signalstärke des derzeitigen

Standorts mit einer aus 0 bis 3 Segmenten bestehen-

den Balkenanzeige dargestellt.

3 Balken zeigen ein sehr starkes Signal an, kein Balken

bedeutet ein sehr schwaches Signal.

Drücken und halten Sie die Taste Standort/Monitor (2),

wenn das Funkgerät einen neuen Standort suchen soll.

Wenn die zusätzliche “Weitwander”-Funktion pro-

PWR OFF

MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 13

grammiert ist, wechselt das Funkgerät automatisch

die Standorte, während es sich durch Ihren Sende-

und Empfangsbereich bewegt.

Die automatische Standortumschaltung kann durch

Aktivieren der Standort-Sperrfunktion (die entweder

über die Menüs oder eine Funktionstaste gewählt

wird), ausgeschaltet werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem System-

verwalter.

Notrufbetrieb

Wenn der Notrufbetrieb bei Ihrem System eingeschal-

tet ist, kann die Funktion durch Drücken der Notrufta-

ste (5) aufgerufen werden.

Der Notrufbetrieb wird ausgeschaltet, indem die Not-

ruftaste ca. 2 Sekunden lange gedrückt gehalten wird.

Nur Bündelfunk:

Ihr Funkgerät kann so programmiert werden, daß es

anzeigt, wenn es einen Notruf von einem Teilnehmer

Ihrer Gesprächsgruppe erhalten hat. Die Anzeige

wechselt dann zwischen:

und der Modusbezeichnung des Anrufers.

Ist “Notruf mit Sprachübertragung” aktiviert, so sen-

det das Funkgerät nach Drücken der Notruftaste auto-

matisch über einen voreingestellten Zeitraum hinweg

einen Notruf. Die Sprachübertragung erfolgt über das

Mikrofon an der Sonnenblende. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter.

Hinweis: Die automatische Sprachübertragung

über das Mikrofon an der Sonnenblende ist nur

bei Funkgeräten möglich, die mit der Notruf-

Funktion ausgestattet sind.

Externer Alarm

Je nachdem, mit welchem Zubehör Ihr Funkgerät aus-

gestattet ist, aktiviert die externe Alarmfunktion die

Fahrzeughupe oder die Scheinwerfer, wenn Sie einen

Ruf nicht innerhalb eines programmierten Zeitraumes

beantworten (Personensuchruf, Bündelfunk-Privatruf,

Bündelfunk-Telefonruf).

Drücken Sie die Taste für den externen Alarm H/L (6)

oder wählen Sie das Menü H/L aus, um den externen

Alarm einzuschalten. Die Anzeige wechselt, um anzu-

zeigen, daß die Funktion aktiviert ist. Um den externen

Alarm abzuschalten, betätigen Sie die Taste (6) erneut

oder verwenden Sie das Menü.

EMER RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 14

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Handhörerbetrieb

Zur Aktivierung des Handhörerbetriebs wählen Sie

zunächst HANDSET (Handhörer) im Menü, und rufen

Sie die Option HANDSET ON (Handhörer ein) auf.

Nachdem HANDSET ON aktiviert und der Handhörer

von der Halterung genommen wurde, erfolgt die Ton-

ausgabe ausschließlich über den Handhörer; der

Lautsprecher des Funkgerätes wird aus Gründen der

Diskretion stummgeschaltet.

Durch Zurücklegen des Handhörers in die Halterung

oder Anwählen des Menüpunktes HAND OFF (Hand-

hörer aus) wird der Lautsprecher Ihres Funkgerätes

erneut aktiviert.

Autoradio stumm

Wenn eine Programmierung für das Leistungsmerkmal

Autoradio stumm in Ihrem MCS 2000 vorhanden ist,

wird Ihr herkömmliches Autoradio augenblicklich

stummgeschaltet, sobald Ihr MCS 2000 Mobilgerät

auf Sendung bzw. Empfang geht. Weitere Informatio-

nen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter.

Beschränkte Betriebsfähigkeit (Failsoft)

Diese Funktion gewährleistet, daß ein Gespräch bei

einem Ausfall des Bündelsystems nicht unterbrochen,

sondern die Verbindung auf einem offenen Kanal auf-

rechterhalten wird. Das Signal für beschränkte

Betriebsfähigkeit ertönt alle 10 Sekunden, und die

Anzeige wechselt zwischen

und der aktuellen aktiven Anzeige.

Standardfunktionen

Überzeugen Sie sich vor dem Senden davon, daß der

ausgewählte Modus verfügbar ist (orange Leuchte

aus).

Verstärker/Rundspruch

Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü

RPTR/DIR aus, oder drücken Sie die mit dieser Funk-

tion programmierte Taste. Der aktuelle Modus (Ver-

stärker oder Rundspruch) wird angezeigt. Mit Hilfe

des Moduswahlschalters (D) können Sie zwischen den

beiden Betriebsarten umschalten. Drücken Sie die

Selekt-Taste (13), um den auf der Anzeige dargestell-

ten Modus auszuwählen.

Drücken Sie die Selekt-Taste (13), um den auf der

Anzeige dargestellten Modus auszuwählen.

FAILSOFT

MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 15

Monitor

Drücken Sie die Monitor-Taste, um die Konﬁguration

der Geräuschunterdrückung aufzurufen. Die

Geräuschunterdrückung des Funkgeräts kann mit

Hilfe des Moduswahlschalters (D) abgestimmt wer-

den. Drücken Sie die Selekt-Taste, wenn die

gewünschte Geräuschunterdrückung eingestellt ist.

Benutzerdeﬁnierbare Privatleitung (PL)

Mit Hilfe der benutzerdeﬁnierbaren Privatleitung (PL)

kann der Benutzer des Funkgeräts einen PL-Code in

einer vorprogrammierten Codeliste auswählen. Um

den aktuellen PL-Code anzuzeigen, drücken Sie die

MPL-Taste (falls programmiert) oder halten Sie die

MPL-Taste gedrückt, um die MPL-Konﬁgurations-

funktion aufzurufen (MPL - Mehrere Privatleitungen).

Mit Hilfe des Moduswahlschalters (D) können Sie auf

einen anderen PL-Code umschalten; drücken Sie die

Selekt-Taste, sobald der gewünschte PL-Code

angezeigt wird.

Stat Alert (MDC - 1200/Star Signalgabe)

PTT-Kennung und Notruf

Jedes Funkgerät kann so programmiert werden, daß

es am Anfang und/oder am Ende einer Übertragung

eine eindeutige digitale Kennung übermittelt. Ist die

Übermittlung der PTT-Kennung vor der Sprachüber-

tragung programmiert, hören Sie einen Ton, bis die

Übermittlung der Kennung abgeschlossen ist. Diese

Kennung kann mit einem Notruf kombiniert werden,

der durch eine Notruf-Taste auf dem Funkgerät akti-

viert wird. Der Dispatcher kann den Benutzer des

Funkgeräts schnell identiﬁzieren und nahezu umge-

hend klare Angaben über kritische Situationen emp-

fangen.

Notrufbetrieb

Der Notrufbetrieb wird wie oben beschrieben aufgeru-

fen.

Selektivruf

Empfangen eines Selektivrufs

Nach dem Empfang eines Selektivrufs wird zwei

Sekunden lang folgende Meldung angezeigt:

Sie können jetzt in den Selektivruf-Modus wechseln,

um die Kennung des anrufenden Funkgeräts anzuzei-

gen und mit einem Selektivruf zu antworten (siehe

unten).

CALL RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 16

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Senden eines Selektivrufs

Drücken Sie die Ruftaste (12) oder wählen Sie wie

oben beschrieben das Menü CALL aus. Geben Sie

die Kennung über die Tastatur ein, oder verwenden

Sie den Moduswahlschalter (D), um die gewünschte

Kennung für den Selektivruf auszuwählen. Drücken

Sie die Sendetaste (F), um den Selektivruf an diese

Kennung zu senden. Wenn der automatische Selektiv-

ruf ausgeschaltet ist, beendet das Funkgerät den

Selektivruf-Modus nach Ende der Übertragung. Ist der

automatische Selektivruf eingeschaltet, so bleibt das

Funkgerät im Selektivruf-Modus, bis Sie diesen

Modus beenden.

Akustische Personensuchrufmeldung

Eine ausführlichere Beschreibung dieser Funktion ﬁn-

den Sie im Abschnitt Bündelfunk.

Telefonüberleitung

Um im Standardbetrieb einen Anruf durch das Tele-

fonsystem machen zu können, muß Ihr Funkgerät

Zugangs- und Abwahlkennungen an das System

übermitteln. Je nach Programmierung Ihres Funkge-

räts kann die Zugangskennung auf zweierlei Weise

übermittelt werden.

Sofort: Das Funkgerät sendet automatisch eine

gespeicherte Zugangskennung, nachdem die

Taste Telefonüberleitung (7) gedrückt wurde.

Verzögert: Drücken Sie die Selekt-Taste (13) oder die

PTT-Taste (F), damit das Funkgerät die gespei-

cherte Zugangskennung übermittelt.

Nach der Übermittlung der Zugangskennung müßten

Sie ein Freizeichen hören. (Wenn kein Freizeichen

ertönt, brechen Sie die Funktion ab um aufzulegen).

Anschließend drücken Sie die Selekt-Taste (13) oder

die PTT-Taste (F). Das Funkgerät übermittelt dann die

Nummer.

Der Anruf wird dann wie im Abschnitt “Senden eines

Telefonanrufs” beschrieben abgewickelt.

Status/Nachricht

Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü

STATUS oder MESSAGE (Nachricht) aus. Die letzte

bestätigte Statusmeldung oder die erste Nachricht

wird angezeigt. Bewegen Sie den Moduswahlschalter

(D), um einzelne Einträge der Statusmeldungs- oder

Nachrichtenlisten im Anzeigefeld einzusehen.

Erscheint die gewünschte Statusmeldung oder die

gewünschte Nachricht im Anzeigefeld, so drücken Sie

die Selekt-Taste (13), um die Statusmeldung oder die

Nachricht zu senden. Das Funkgerät gibt vier Töne

aus, wenn die Statusmeldung oder die Nachricht

MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 17

erfolgreich abgesetzt worden ist. Anschließend verläßt

das Funkgerät automatisch die Funktion Status/Nach-

richt. Werden Statusmeldung oder Nachricht nicht

erfolgreich abgesetzt, so erscheint im Anzeigefeld

und das Funkgerät gibt einen Dauerton aus. Drücken

Sie die Selekt-Taste (13), um die Statusmeldung oder

die Nachricht erneut zu übertragen oder brechen Sie

die Funktion ab.

MDC-Verstärkerzugriff (RAC)

Der MDC-Verstärkerzugriff wählt einen Verstärker für

die Übertragung aus. Weitere Informationen erhalten

Sie bei Ihrem Systemverwalter.

Bündelfunk

Senden eines Personensuchrufs

Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü

PAGE (Suchruf). Benutzen Sie danach den Modus-

wahlschalter (D), um die gewünschte Kennung anzu-

zeigen. Drücken Sie die PTT-Taste (F) oder die Selekt-

Taste (13), um den Personensuchruf auszusenden.

Der Suchruf-Quittungston ist hörbar, wenn das ange-

rufene Funkgerät den Suchruf empfängt. Wenn der

Suchruf nicht empfangen wird, erscheint im Anzeige-

feld

Brechen Sie die Funktion ab, um zum vorherigen

Anzeigefeld zurückzukehren.

Empfang eines Suchrufs

Wenn ein Suchruf empfangen wird, ertönt das akusti-

sche Suchrufsignal, und im Anzeigefeld blinken die

grüne LED und das Symbol , bis der Suchruf

durch Drücken der PTT-Taste (F) oder durch eine

kurze Betätigung der Monitor-Taste (2) bestätigt wird.

Status/Nachricht

Bedienung erfolgt wie oben unter Standardfunktio-

nen beschrieben.

Neuprogrammieranforderung

Wenn Ihr Funkgerät für dynamische Umgruppierung

programmiert ist, läßt sich die Neuprogrammieranfor-

derung entweder über eine vorprogrammierte Taste

oder über ein Menü wählen. Eine Neuprogrammieran-

forderung sendet eine Nachricht an den Systemver-

walter mit der Bitte, das Funkgerät einer neuen

NO ACK

MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 18

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Gesprächsgruppe zuzuordnen. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter.

Eintastenfunktionen

Falls Ihr Funkgerät für diese optionale Funktion pro-

grammiert ist, kann jede Taste so belegt werden, daß

sie eine Statusmeldung, eine Nachricht oder einen

Rufalarm sendet bzw. eine Telefonnummer wählt. Wei-

tere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemver-

walter.

Außer Reichweite

Wenn diese zusätzliche Funktion in Ihrem Funkgerät

programmiert ist, zeigt es Ihnen an, wenn Sie den

Sende- und Empfangsbereich Ihres Funkgerätes ver-

lassen haben. Die Anzeige wechselt zwischen

und dem aktuellen Modus, und das Außer-Reich-

weite-Signal ertönt.

Geschützter Betrieb

Hinweis: Die Informationen in diesem Abschnitt

sind für Sie nur dann von Belang, wenn Ihr Funk-

gerät für geschützten Betrieb programmiert

wurde. Hier werden nur die Unterschiede zum

ungeschützten Betrieb erläutert. Weitere Informa-

tionen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Punkten

im Abschnitt Wahl der Funktionen.

Anrufe senden: Wenn der ausgewählte Modus nicht

als geschützt oder ungeschützt programmiert wurde,

kann der geschützte Betrieb durch Drücken der Taste

Schützen (4) ein- bzw. ausgestellt werden. Dies gilt

nicht für Telefonanrufe über Fernleitungsnetze oder

Privatrufe, die stets über diese Taste gesteuert wer-

den. Ertönt unmittelbar nach Drücken der PTT-Taste

ein Signalton, so arbeitet das Funkgerät in unge-

schütztem Betrieb.

Hinweis: Wird die Taste Schützen während

einer Übertragung gedrückt, so wird die Über-

tragung unterbrochen und ein Warnsignal

ertönt, bis die PTT-Taste losgelassen wird. Die

Änderung der Betriebsart wird erst mit der

nächsten Betätigung der PTT-Taste wirksam.

Anrufe empfangen: Wenn ein geschützter Anruf

empfangen wird, blinken die orange LED (nur Stan-

dardbetrieb) und das Symbol für geschützte Über-

tragung.

NO SYS

MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 19

Funktionen bei Standardbetrieb: Über den Monitor

können nur Übertragungen von Funkgeräten mitge-

hört werden, die mit dem gleichen Chiffrierschlüssel

arbeiten. Andere Übertragungen werden als Geräusch

ausgegeben.

Funktionen bei Bündelfunkbetrieb: Wenn die

geschützte Übertragung durch die Taste Schützen (4)

eingestellt wurde, können Sie während eines Gruppen-

gespräches oder eines Privatrufs lediglich vom unge-

schützten in den geschützten Betrieb umschalten.

Während einer Verbindung zu einem Telefonsystem

oder bei beschränkter Betriebsfähigkeit (Failsoft)

können Sie vom ungeschützten in den geschützten

Betrieb umschalten. Während eines Notrufs ist KEINE

Umschaltung möglich.

Chiffrierschlüssel laden und löschen

Mit Hilfe eines Chiffrierschlüsselladers (KVL) muß ein

zum Gerätetyp passender Chiffrierschlüssel in das

Funkgerät geladen werden.

Entfernen Sie das Mikrofonkabel vom Bedienteil, und

schließen Sie das Kabel des Chiffrierschlüsselladers

an. Im Display erscheint die Anzeige “KEYLDING”

(Chiffrierschlüssel laden). Die normalen Sende- und

Empfangsfunktionen sind deaktiviert. Weitere Infor-

mationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch für den

Chiffrierschlüssellader.

Hinweis: Um ältere Modelle für das Laden von

Chiffrierschlüsseln vorzubereiten, müssen Sie die

Taste Schützen (4) gedrückt halten, bis die erste

Option des Menüs “Schützen” im Anzeigefeld

erscheint. Blättern Sie durch die Optionen des

Menüs, bis “KEYLOAD” (Chiffrierschlüssel laden)

im Anzeigefeld erscheint, und drücken Sie die

Selekt-Taste. Um das Menü wieder zu verlassen,

drücken Sie die HOME-Taste.

Wenn der Chiffrierschlüssel erfolgreich geladen

wurde, gibt das Funkgerät einen langen Signalton aus.

Um einen Chiffrierschlüssel zu löschen, drücken Sie

die Taste Schützen (4) und halten sie gedrückt, bis die

erste Option “ERASE KY” (Chiffrierschlüssel löschen)

des Menüs “Schützen” im Anzeigefeld erscheint.

Drücken Sie dann die Selekt-Taste. Wenn der Chif-

frierschlüssel gelöscht wurde, erscheint “ERASED”

(Gelöscht) im Anzeigefeld.

Hinweis: Ist das Funkgerät für einen Zeitraum

von mehr als drei Tagen nicht an die Netzspan-

nung angeschlossen, so kann der Chiffrier-

schlüssel möglicherweise aus dem Speicher

gelöscht sein.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 20

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Datenbetrieb

Wenn Ihr Funkgerät für Datenbetrieb programmiert ist,

können Sie Datennachrichten an ein Datenterminal

senden und/oder solche empfangen. Während des

Sendens oder Empfangs erscheinen folgende Mel-

dungen in der Anzeige:

Durch Drücken einer beliebigen Taste wird die Daten-

übermittlung abgebrochen, und das Funkgerät kehrt

zum Normalbetrieb zurück. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter.

Handhabung des Geräts

• Behandeln Sie das Gerät vorsichtig.

• Das Gehäuse sollte mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden, entweder mit klarem Wasser,

einem milden Spülmittel oder Isopropylalkohol.

VORSICHT

Der Gebrauch von Lösungsmitteln, Alkohol

(mit Ausnahme von Isopropylalkohol), Aero-

sol-Sprays oder Benzin kann die Oberﬂäche

des Geräts beschädigen.

Sicherheitshinweise

Jedes Funkgerät strahlt Energie ab. Diese kann unter

speziellen Umständen zu Funkenbildung führen.

Alle Fahrzeugfunkbenutzer sollten grundsätzlich fol-

genden Warnhinweise beachten:

Funkgerät nicht in der Nähe brennbarer oder

explosiver Stoffe benutzen

Bei vorschriftsmäßiger Verwendung liegt die vom

Gerät ausgehende Strahlung weit unterhalb des

Pegels, der eine Gefährdung darstellen könnte.

Um ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten,

beachten Sie bitte die folgenden Regeln:

• Damit die abgegebene Strahlungsenergie an

umstehende Personen unterhalb der Empfehlun-

gen der maßgeblichen Norm liegt, sollten Sie ihr

Funkgerät nur dann benutzen, wenn der Abstand

dieser Personen zu einer ordnungsgemäß instal-

lierten Antenne mindestens 60 cm beträgt.

• NIEMALS die Sendetaste drücken, wenn nicht

tatsächlich gesendet werden soll.

• NIEMALS darf Kindern erlaubt werden, mit

einem Funkgerät zu spielen.

• NIEMALS während der Fahrt das Funkgerät

bedienen (Verstoß gegen die Straßenverkehrs-

ordnung).

DATA XFR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Deutsch Seite 21

Vorbereitung des Einbaus von Funkgeräten in Fahr-

zeuge mit einem oder mehreren Airbags:

Achtung: Fahrzeuge mit Airbags

• Ein Airbag entfaltet sich mit großer Wucht. Achten

Sie darauf, KEINE Objekte, wie z. B. auch Funkge-

räte oder Zubehör, über dem Airbag oder innerhalb

des Raumes zu montieren, den der Airbag zur Ent-

faltung benötigt. Der unsachgemäße Einbau von

Funkgeräten kann bei der Auslösung des Airbags

zu schweren Verletzungen führen.

• Lassen Sie den Einbau des Funkgeräts von

einem qualiﬁzierten Techniker vornehmen.

Größe und Form des Airbags und sein Platzbe-

darf beim Entfalten sind abhängig von Fahr-

zeugtyp, Modell und Gestaltung des vorderen

Teils der Fahrgastzelle (z. B. Einzelsitze oder

Sitzbank).

• Falls Sie nicht genau wissen, an welcher Stelle

Sie das Funkgerät einbauen können, ohne die

Funktion des Airbags zu beeinträchtigen, set-

zen Sie sich mit dem Fahrzeughersteller in Ver-

bindung, und erfragen Sie dort alle

erforderlichen Informationen.

Zubehör

Weitere Informationen über das unten aufgeführte

Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Motorola-Händler.

Mikrofone:

• Handmikrofone

• Tastaturmikrofone

• Geräuschgedämpfte Mikrofone

• Blendenmikrofone

• Schreibtischmikrofone

• Telefonartiger Handhörer

Montagezubehör:

• Haltebügel für Kippmontage

• Sperrschloß

• Halterung für Direktmontage

• Basisplatte mit Lautsprecher

• Abgesetzte Montage

Viele externe Lautsprecher (niedrige/hohe Leistung)

Viele verschiedene Kabelsätze

Schreibtisch (Kontrollstations-) Zubehör:

• Netzgeräte

• Fußschalter für externen Alarm

Antennen

Menü-Übersicht

Zone Select: Auswählen einer Zone (entspricht

Taste 1)

Channel: Auswählen eines Kanals (entspricht

Moduswahlschalter D)

MCS2000 1-B UG GBBook Page 21 tirsdag 3. november 1998 12:59

Deutsch Seite 22

MCS 2000 Modell I 68P81083C05-C

Scan Select: Kanalabfrage EIN /AUS (entspricht

Taste 8)

Tones: EIN- oder AUSschalten der

Tastaturtöne

Display Intensity: Einstellen der Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung.

View Lists: Anzeigen einer Abfrage-, Telefon-,

Privatruf- oder Suchruf-Liste

Program Lists: Programmieren einer Abfrage-,

Telefon-, Privatruf- oder Suchruf-

Liste

Horn/Lights: EIN- oder AUSschalten des

externen Alarms (entspricht Taste 6)

High/Low Power: Einstellen der Sendeleistung des

Funkgerätes auf hohe oder niedrige

Leistung

Tx(Transmit) Inhibit: EIN- und AUSschalten des

Senders.

Private Call: Aktivieren der Privatruffunktion

(entspricht Taste 12)

Page: Auswählen der Suchruffunktion

(entspricht Taste 11)

Phone: Auswählen einer Telefonfunktion.

(entspricht Taste 7)

Status: Auswählen und Senden einer

vorprogrammierten Statusmeldung

aus einer Liste.

Message: Auswählen und Senden einer

vorprogrammierten Nachricht aus

einer Liste.

Handset: Auswählen des Betriebsmodus des

Handhörers.

Bündelfunktion

Reprogram Request:

Anfordern einer dynamischen

Gruppenumprogrammierung

Fernbündelfunk

Site Lock/Unlock:

EIN- und AUSschalten der auto-

matischen Standortumschaltung.

Nur konventionell

Repeater oder Direct:

Aktivieren des Zugangs zum

Verstärker oder zur Rundspruch-

funktion.

Urheberrechtsschutz für Software-Pro-

gramme

Die in diesem Handbuch beschriebenen Erzeugnisse der Firma Motorola können in Halb-

leiter- oder anderen Speichern Rechnerprogramme enthalten, die dann unter Urheber-

rechtsschutz stehen. Die entsprechenden Gesetze der Bundesrepublik Deutschland, der

USA und anderer Länder sichern die alleinigen und ausschließlichen Rechte der Firma

Motorola an solchen Programmen, insbesondere das alleinige Recht, diese Programme zu

vervielfältigen oder anderweitig zu kopieren. Die Vervielfältigung oder anderweitige Repro-

duktion dieser Programme oder Teile derselben ohne die ausdrückliche schriftliche Einwil-

ligung der Firma Motorola ist daher untersagt und kann strafrechtlich verfolgt werden.

Darüber hinaus schließt der Erwerb von Erzeugnissen der Firma Motorola in keiner Weise

und unter keinen Umständen eine Lizenz oder Teilhaberschaft an den Urheberrechten,

Patenten oder Patentanmeldungen der Firma Motorola dar. Erlaubt ist ausschließlich der

zweckentsprechende Gebrauch der Geräte, wie er sich aus dem gesetzlichen Nutzungs-

recht, folgend aus dem Erwerb solcher Geräte, ergibt.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 22 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 1

MCS 2000 modèle I Guide d'utilisation

page

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fonctions des boutons et touches . . . . . . . . . . . . . . 2

Tonalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mode d'emploi général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise en marche et arrêt du poste, et réglage du

volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sélection d'une fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sélection à l'aide des touches de fonction . . . . . 4

Sélection à l'aide du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctions de sortie de programme . . . . . . . . . . . 5

Réglage de la luminosité de l'afficheur . . . . . . . . 5

Touches sonores/muettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sélection de zone et de mode . . . . . . . . . . . . . . . 5

Emission d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sélection/annulation du balayage . . . . . . . . . . . . 7

Consultation d'une liste de balayage . . . . . . . . . . 7

Modification d'une liste de balayage . . . . . . . . . . 7

Connexion à un réseau téléphonique . . . . . . . . . . . . 8

Réception d'un appel téléphonique . . . . . . . . . . . 8

Emission d'un appel téléphonique . . . . . . . . . . . . 8

Communication privée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réception d'une communication privée . . . . . . . 9

Emission d'une communication privée . . . . . . . . 9

Appel privé amélioré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Identification (ID) de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Boutons de mode prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mode Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise hors tension automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctions SmartZone/AMSS . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recherche de site et Verrouillage de site . . . . . 12

Appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Alarme extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Blocage du poste du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mode dégradé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctions conventionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Relais/Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ecoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Code TCS (Tonalité Continue Sub-audible)

sélectionnable par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . 14

Caractéristiques Stat Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Identification PTT et Urgence . . . . . . . . . . . . . . 14

Fonctionnement d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appels sélectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexion à un réseau téléphonique . . . . . . . . 15

Etat/Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accès Relais MDC (RAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions de système à ressources partagées . . . 16

Emission d’un avertissement d'appel . . . . . . . . 16

Réception d’un avis d'appel . . . . . . . . . . . . . . . 16

Demande de réaffectation . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions des touches programmées . . . . . . . 17

Indication de perte de couverture radio . . . . . . 17

Fonctionnement en mode crypté . . . . . . . . . . . . . . 17

Chargement et effacement de la clé de cryptage 18

Echange de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conseils d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Précautions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avertissement :

Véhicules équipés d'un ou de plusieurs coussins

gonflables de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Copyrights applicables aux logiciels informatiques 22

Attention : lors de son installation à bord du

véhicule ou de son retrait, le mobile doit être

éteint, aﬁn d'éviter de l'endommager.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 2

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Généralités

En choisissant un mobile MCS 2000 modèle I, vous

avez fait un choix excellent. Le système d'Assurance

Qualité de MOTOROLA garantit le haut niveau de per-

formances des produits MOTOROLA. Votre mobile

MCS 2000 modèle I n'a quitté notre usine qu'après

des essais complets.

Ce guide d'utilisation décrit la façon dont un

poste standard fonctionne. Comme la program-

mation peut modiﬁer les fonctions du poste et

les boutons ou touches qui servent à les activer,

il se peut que votre poste ne fonctionne pas tout à

fait comme décrit.

Les messages qui s'afﬁcheront sur le poste peu-

vent être programmés dans l'une des langues

possibles. La langue d'afﬁchage par défaut est

l'anglais. Les libellés d'afﬁchage décrits dans le

présent manuel sont les libellés anglais.

En cas de doute, contactez la personne respon-

sable de votre système radio ou le SAV local.

Fonctions des boutons et touches

Les chiffres et lettres entre parenthèses renvoient aux

illustrations de la page dépliable.

Référez-vous au tableau “E” ou “I” selon le type de

clavier commandé avec votre poste.

(A) Marche-arrêt et réglage de volume

(B) Témoin lumineux tricolore

Vert, clignotant : réception d'un appel ou aver-

tissement d'appel

Rouge, ﬁxe : poste en émission (en clair et en

mode crypté)

Orange, ﬁxe : système ou canal occupé ou

appel en clair entrant (fonctionnement en mode

crypté)

Orange, clignotant : appel crypté entrant (fonc-

tionnement en mode crypté)

caractères

(D) Commutateur

(F) Bouton d'alternat

Appuyez pour parler, relâchez pour écouter

(G) Connecteur de microphone

(1) Sélection de zone

(2) Ecoute, appuyez sur la touche pour écouter les

communication (fonctionnement convention-

nel) ou

Recherche (fonctionnement en mode AMSS/

SmartZone)

(3) Touche d'échappement (HOME)

(4) Activation-désactivation du mode crypté

(fonctionnement en mode crypté)

(5) Bouton d'urgence

(6) Alarme extérieure

MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 3

(7) Connexion à un réseau téléphonique

(8) Balayage

(9) Menu

(10) Option

(11) Avertissement d'appel

(12) Appel privé

(13) Validation

Tonalités

Tonalité aiguë Sonnerie Tonalité grave

Emission d'un avertissement d'appel

Accusé de réception d'un avertisse-

ment d'appel

Occupé (répété quatre fois)

Rappel automatique (système à res-

sources partagées)

Réception d'un avertissement

d'appel (répété toutes les cinq

secondes)

Emission d'un appel sélectif (commu-

nication privée améliorée)

Emission d'un appel sélectif (commu-

nication privée II)

Réception d'un appel sélectif (répété

durant 20 secondes)

Emission/réception d'un appel télé-

phonique

Emission d'un appel d'urgence

Accusé de réception d'un appel

d'urgence

Abandon du mode d'urgence

Mode dégradé (répété toutes les 10

secondes, (système à ressources

partagées)

Perte de couverture radio (répété,

système à ressources partagées)

Entrée clavier acceptée

Echec de l'autotest du poste/Entrée

clavier non acceptée/Limite de temps

d'émission autorisée/Refus du sys-

tème

Erreur de fonction ou de canal ou

défaut matériel : la tonalité persiste

jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée

ou que le poste soit éteint.

Erreur de cryptophonie (Keyfail, fonc-

tionnement en mode crypté)

Alternat activé en mode clair (fonc-

tionnement en mode crypté)

Mode d'emploi général

Mise en marche et arrêt du poste, et réglage du

volume

Pour allumer le poste, appuyez sur le bouton marche-

MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 4

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

arrêt (A). Le poste effectue alors un autotest.

Réglez le volume pour une écoute confortable en

tournant le bouton marche-arrêt (A).

Note : S'il est équipé pour cela, le poste peut être

programmé pour détecter la mise du contact.

Selon la programmation, lorsqu'on coupe le con-

tact du véhicule:

• le poste s'éteint

• la possibilité de passage en émission est inhibée

• le bouton d'alternat est sans effet

Pour plus de précisions, contactez l'opérateur de

votre système.

Pour éteindre le poste, appuyez de nouveau sur le

bouton marche-arrêt (A).

Note : Si le poste fait entendre la tonalité

d'erreur et afﬁche un message d'erreur, contac-

tez la personne responsable de votre système

radio ou le SAV local.

Sélection d'une fonction

Les fonctions programmées sur le poste peuvent être

sélectionnées de deux manières :

1 directement, à l'aide des touches de fonction

affectées, préprogrammées, ou

2 indirectement, à l'aide du MENU du poste.

Sélection à l'aide des touches de fonction

Pour accéder directement à une fonction, appuyez sur

la touche de fonction souhaitée. Un triangle sur l'afﬁ-

cheur indique la touche de fonction utilisée. Si la fonc-

tion requiert d'autres précisions, utilisez le

commutateur (D) pour faire apparaître votre choix,

puis appuyez sur la touche de validation (13).

Note : les touches de fonction sont générale-

ment actives. L'appui sur une de ces touches

met ﬁn à l'opération en cours et lance l'opéra-

tion sélectionnée.

Sélection à l'aide du menu

Le menu du poste permet d'accéder indirectement

aux fonctions.

1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de

menu (9).

2 Choisissez la fonction souhaitée à l'aide du

commutateur (D).

3 Appuyez sur la touche de validation (13). Le

MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 5

poste quitte alors le mode de menu et active la

fonction sélectionnée, ou bien fait apparaître un

sous-menu.

Si la fonction requiert des précisions complémentai-

res, utilisez le commutateur (D) pour faire apparaître

votre choix, puis appuyez sur la touche de validation

(13).

Vous trouverez la liste des fonctions potentielles du

menu au dos de ce guide (page 21).

Fonctions de sortie de programme

Si votre poste est programmé avec une touche

d'échappement (3), appuyez sur cette touche pour

sortir d'une fonction ou d'un menu.

Si aucune touche d'échappement n'est programmée,

appuyez une fois sur la touche de fonction pour sortir

de la fonction. Si la fonction a été activée via les

menus, appuyez deux fois sur la touche de menu (9)

pour en sortir.

Réglage de la luminosité de l'afﬁcheur

Sélectionnez l'option de menu INTNSITY (luminosité

de l'afﬁcheur) selon la procédure ci-dessus. Appuyez

sur la touche de validation (13). Il est alors possible de

régler la luminosité de l'afﬁcheur en sélectionnant l'un

des quatre niveaux proposés : haute, moyenne, basse

ou très basse, à l'aide du commutateur (D).

Touches sonores/muettes

L'émission d'une tonalité chaque fois qu'on appuie

sur une touche peut être supprimée ou rétablie à

l'aide du menu.

Sélectionnez le menu TONES (tonalités) comme décrit

ci-dessus et appuyez sur la touche de validation (13).

L'afﬁcheur indique alors l'état actuel, par exemple :

Utilisez le commutateur (D) pour passer de “TONE

OFF” (touches muettes) à “TONE ON” (touches sono-

res) ou vice-versa. Appuyez sur la touche de valida-

tion (13) lorsque l'afﬁcheur indique le réglage

souhaité.

Sélection de zone et de mode

Un mode est un canal ou groupe de communication et

l'ensemble des fonctions associées. Une zone est un

ensemble de modes pouvant être sélectionné à l'aide

de la touche de zone (1). Utilisez le commutateur (D)

pour afﬁcher la zone souhaitée, par exemple :

TONE ON

SECURITY

MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 6

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Le nom de zone clignote jusqu'à ce que l'on appuie

sur la touche de sélection (13) pour le sélectionner.

Puis utilisez le commutateur (D) jusqu'à ce que l'afﬁ-

cheur indique le canal/groupe de communication sou-

haité, par exemple :

Emission d'un appel

Quand la zone et le mode sont sélectionnés, vous

êtes prêt à émettre.

Décrochez le microphone et appuyez sur le bouton d'alter-

nat (F) pour parler ou relâchez-le pour écouter. Parlez d'une

voix normale, à une distance de 5 à 10 cm du microphone.

Pendant l'émission, le témoin rouge (B) est allumé.

Mode conventionnel uniquement :

Si le témoin orange est allumé, le canal est occupé.

Attendez que ce témoin soit éteint pour commencer à

émettre.

Système à ressources partagées uniquement :

Si vous entendez la tonalité d'occupation, lâchez le

bouton d'alternat (F) et attendez la tonalité de rappel

automatique. Quand vous entendez cette tonalité,

appuyez sur le bouton d'alternat (F) dans les trois

secondes pour émettre.

Si votre poste est équipé d'un limiteur de temps d'émis-

sion, une tonalité d'avertissement est émise quelques

secondes avant la coupure de la communication.

Balayage

La fonction de balayage permet de surveiller le traﬁc

radio simultanément sur plusieurs canaux ou groupes

de communication (y compris sur le canal ou groupe

de communication sélectionné).

Les canaux ﬁgurant dans une liste de balayage peu-

vent être classés par ordre de priorité :

Priorité 1 : canal le plus important.

Priorité 2 : 2ème canal le plus important.

Non prioritaire : entrée normale de la liste de

balayage, sans priorité.

En balayage, le poste écoutera le canal ou le groupe de

communication correspondant à la priorité 1. Si un canal

ou un groupe de communication de priorité supérieure

est activé alors que le poste est calé sur une entrée de

priorité inférieure, celui-ci passe au canal ou groupe de

communication de priorité supérieure.

Note : Quand l'utilisateur est en communica-

tion, il n'est pas interrompu par les communica-

tions de priorité normale.

GROUP 1

MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 7

Sélection/annulation du balayage

La fonction de balayage peut être sélectionnée à

l'aide de la touche de balayage (8) ou du menu,

comme décrit plus haut.

Lorsque le balayage est sélectionné, l'icône de

balayage ( ) est présente sur l'afﬁcheur, et le poste

balaye les canaux ou groupes de communications

déﬁnis dans les listes de balayage du mode actuel, à

la recherche d'activité.

Note : Si le poste est pré-programmé pour le

balayage automatique, le balayage s'effectue

automatiquement lorsqu'on sélectionne ce

mode, et il ne peut pas être désactivé.

Consultation d'une liste de balayage

Sélectionnez le menu VIEW LST (consultation de liste)

comme expliqué plus haut, puis utilisez le commuta-

teur (D) pour afﬁcher le menu SCAN (balayage).

Appuyez sur la touche de validation (13).

Le point de l'icône de balayage clignote si le mode

est de priorité 1, ou s'éclaire sans clignoter s'il est

de priorité 2, ou l'icône s'éclaire de façon continue

pour indiquer un mode de priorité normale. L'icône de

programmation s'éclaire lorsqu'on consulte la liste.

Utilisez le commutateur (D) pour afﬁcher l'élément sui-

vant de la liste. Lorsque tous les éléments ont été afﬁ-

chés, il est préférable de quitter la fonction.

Modiﬁcation d'une liste de balayage

Si la programmation d'une liste par l'utilisateur est

autorisée, il peut modiﬁer celle-ci (ajout ou suppres-

sion d'éléments).

Sélectionnez le menu PGM LIST (programmation de

liste) comme expliqué plus haut, puis utilisez le com-

mutateur (D) pour afﬁcher le menu SCAN (balayage),

et appuyez sur la touche de validation (13) ou

Enfoncez et maintenez la touche de balayage (8)

jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité d'entrée cla-

vier acceptée. L'icône de programmation et le

triangle clignotent sur l'afﬁcheur.

Utilisez le commutateur (D) pour sélectionner le mode

désiré.

Appuyez sur la touche de validation (13) si l'icône de

balayage n'apparaît pas sur l'afﬁcheur, pour attri-

buer au mode une priorité normale.

Appuyez de nouveau sur la touche pour attribuer au

mode une priorité 2 (l'icône de balayage s'allume

en continu).

Appuyez une troisième fois sur la touche pour attri-

buer au mode une priorité 1 (le point de l'icône de

balayage clignote).

MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 8

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Si vous appuyez sur la touche encore une fois, le

mode est retiré de la liste.

Connexion à un réseau téléphonique

La connexion à un réseau téléphonique permet d'utili-

ser le poste dans un système radio connecté à un

réseau téléphonique public ou privé.

Réception d'un appel téléphonique

Quand votre poste reçoit un appel téléphonique, une

sonnerie de téléphone se fait entendre, et l'afﬁcheur

indique alternativement

et l'afﬁchage précédent. Le témoin vert (B) et l'icône

de réception d'appel clignotent.

Pressez la touche de téléphone (7) pour prendre la

communication.

Quittez la fonction lorsque la conversation est termi-

née.

Emission d'un appel téléphonique

Composition du numér

o à l'aide d'une liste

Appuyez sur la touche de menu (9), puis utilisez le

commutateur (D) jusqu'à ce que l'afﬁcheur indique

PHONE (téléphone). Appuyez sur la touche de sélec-

tion (13), puis utilisez le commutateur (D) jusqu'à ce

que l'afﬁcheur indique le nom et le numéro souhaités.

Appuyez sur la touche de validation (13) ou le bouton

d'alternat (F). Le poste compose alors ce numéro.

Note : Si votre poste est programmé pour cela,

vous pouvez appuyer sur la touche de téléphone

pour accéder rapidement à la fonction de con-

nexion au réseau téléphonique. Le commutateur

(D) permet d'afﬁcher le dernier numéro appelé et

les listes de numéros de téléphone.

Composition du numér

o à l'aide du clavier (liste/

numérotation différée)

(avec microphone à clavier, en option)

Appuyez sur la touche de téléphone (7) ou sélection-

nez le menu PHONE comme expliqué plus haut, puis

entrez le numéro souhaité directement, à l'aide du cla-

vier. Si vous émettez un appel nécessitant une pause

avant le numéro de poste, appuyez sur .

En cas de composition d’un numéro erroné, il est pos-

sible d'effacer les chiffres en utilisant le commutateur

de mode (D) vers le bas. Continuez de tourner le com-

mutateur (D) vers le bas pour effacer le numéro tout

entier.

PHONE

✱

MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 9

Quand vous avez entré le numéro tout entier, appuyez

sur la touche de validation (13) ou le bouton d'alternat

(F) pour émettre l'appel.

apparaît sur l'afﬁcheur tandis que le système établit la

communication.

Système à r

essources partagées uniquement :

Si l'accès au réseau téléphonique est occupé, l'afﬁ-

cheur indique

et l’appel sera émis dès que le système deviendra dis-

ponible, à moins que vous ne quittiez la fonction.

Si l'accès au téléphone n'est pas autorisé sur votre

poste, l'afﬁcheur indique :

Communication privée

Réception d'une communication privée

Quand votre poste reçoit une communication privée,

la tonalité de réception d'une communication privée

se fait entendre, et l'afﬁcheur indique alternativement

et l'afﬁchage précédent. Le témoin vert (B) et l'icône

de réception d'appel clignotent.

Appuyez sur la touche d'appel privé (12) ou sélection-

nez PVT CALL à l'aide des menus pour voir l'identité

du poste appelant. Si on appuie sur le bouton d'alter-

nat (F) dans les 20 secondes, une communication pri-

vée s'établit.

Note : Si vous n'appuyez pas sur la touche

d'appel privé (12), l’appel sera traité comme

une communication de groupe.

Quittez la fonction lorsque la conversation est termi-

née.

Emission d'une communication privée

(système à ressources partagées uniquement)

PLS WAIT

PHN BUSY

NO PHONE

CALL RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 10

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Les communications privées peuvent être sélection-

nées à partir d'une liste, ou directement à l’aide du

clavier (avec un microphone à clavier, en option).

Note : Si votre poste est ainsi programmé, vous

pouvez appuyer sur la touche d'appel privé

pour accéder rapidement à la fonction de com-

munication privée. A l'aide du commutateur (D),

vous pouvez alors afﬁcher l'identité du dernier

appelant, la liste de communication privée ou

l'identité de votre propre poste.

Appuyez sur la touche d'appel privé (12) ou sélection-

nez PVT CALL (appel) à l'aide des menus.

L'afﬁcheur indique la dernière identité émise ou reçue.

Composition du numér

o à l’aide d'une liste :

Appelez le numéro afﬁché en appuyant sur le bouton

d'alternat (F), ou choisissez un autre numéro de la liste

à l'aide du commutateur (D).

Pour connaître le numéro de votre poste, utilisez le

commutateur (D) jusqu'à ce que l'afﬁcheur indique :

en alternance avec l'identiﬁcation du poste, par exem-

ple :

Composition du numér

o à l’aide du clavier :

(avec microphone à clavier, en option)

Appuyez sur la touche d'appel privé (12) ou sélection-

nez PVT CALL (appel privé) à l'aide du menu, puis

entrez le numéro souhaité directement, à l'aide du cla-

vier.

En cas d’erreur, tant que le numéro n’est pas entière-

ment saisi, il est possible d'en effacer le dernier chiffre

en utilisant le commutateur (D) vers le bas. Continuez

d’utiliser le commutateur (D) vers le bas pour effacer

le numéro tout entier. Puis entrez le numéro correct.

Après avoir composé le numéro d'une des deux

manières décrites plus haut, émettez l’appel en

appuyant sur le bouton d'alternat (F).

Appel privé amélioré

Si l’appel privé amélioré ne reçoit pas de réponse

dans les 20 secondes, l'afﬁcheur indique

Appuyez sur le bouton d'alternat (F) pour communi-

MY ID:

741317

NO ANSWR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 11

quer votre numéro au poste appelé pour qu'on vous

rappelle plus tard. La tonalité d'émission d'avertisse-

ment d'appel se fait entendre.

Identiﬁcation (ID) de l'appelant

Le poste afﬁche momentanément le numéro d’identiﬁ-

cation (ID) ou le nom du poste qui a lancé un appel. Si

un appel d’urgence est reçu dans un système à res-

sources partagées, l’afﬁcheur du poste indique alter-

nativement le groupe de conversation, le signal

d’appel d’urgence et l’identiﬁcation (ID) ou le nom du

poste qui a lancé l’appel d’urgence.

Boutons de mode prédéﬁnis

Les boutons de mode prédéﬁnis permettent d’activer

rapidement les modes les plus fréquemment utilisés.

Maintenez le bouton de mode prédéﬁni enfoncé

jusqu’à ce que la tonalité de clavier valide retentisse

pour que le mode sélectionné soit programmé sur le

bouton. Si vous appuyez brièvement sur un bouton de

mode prédéﬁni, le poste activera immédiatement le

mode programmé sur ce bouton.

Mode Rappel

Le poste mémorise toujours le dernier mode sélec-

tionné. Appuyez sur le mode Rappel pour passer

immédiatement au mode précédemment sélectionné.

Note : Le “dernier” mode doit être actif pendant

au moins cinq secondes pour qu’il soit mémo-

risé et déﬁni comme “dernier” mode.

Mise hors tension automatique

La fonction “Mise hors tension automatique” éteint le

poste si l’utilisateur ne commande aucune action pen-

dant une période prédéﬁnie. Une action est l’appui sur

une touche, la rotation d’un bouton ou l’utilisation

d’un accessoire (par exemple, la pédale d’urgence).

Deux minutes avant la mise hors tension automatique,

le poste produit une tonalité grave et continue et afﬁ-

che en clignotant :

A la première action de l’utilisateur, la tonalité et l’afﬁ-

chage de mise hors tension automatique cessent et le

poste revient au mode de fonctionnement normal.

Fonctions SmartZone/AMSS

En fonctionnement SmartZone et AMSS (Sélection

Automatique MultiSite), les deux fonctions suivantes

peuvent être programmées sur le poste :

PWR OFF

MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 12

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Recherche de site et Verrouillage de site

Appuyez sur le bouton de recherche/écoute (2) pour

afﬁcher le site actuel et la puissance du signal.

En plus, la puissance du signal, pour le site courant,

est représentée à l’afﬁcheur par une courbe de zéro à

trois barres :

L’afﬁchage de trois barres correspond à un signal très

puissant et l’absence de barre à un signal très faible.

Maintenez le bouton de recherche/ écoute (2) enfoncé

pour forcer le poste à effectuer un balayage de

recherche d'un nouveau site.

Si la fonction “itinérance” en option est programmée,

le poste assurera automatiquement la commutation

d'un site à l'autre en se déplaçant dans la zone cou-

verte.

La commutation automatique de site peut être neutra-

lisée par la fonction de verrouillage de site.

Pour plus de précisions, voyez le responsable de

votre système radio.

Appel d'urgence

Si cette fonction est prévue sur votre système, elle

peut être actionnée en appuyant sur le bouton

d'urgence (5).

Pour désactiver l'urgence, enfoncez le bouton

d'urgence pendant environ 2 secondes.

Système à ressources partagées uniquement :

Votre poste peut être programmé pour indiquer la

réception d'un appel d'urgence émanant d'un autre

membre de votre groupe de communication. Dans ce

cas, l'afﬁcheur indique alternativement

et le nom de mode du poste appellant.

Si la fonction “urgence avec émission d'une commu-

nication vocale” est activée, le poste émettra automa-

tiquement une alarme. Il émettra en BF via le

microphone du viseur pendant une période prédéter-

minée après l'appui sur le bouton d'urgence. Pour

plus de précisions, voyez le responsable de votre sys-

tème radio.

Note : l'émission automatique via le micro-

phone de pare-soleil n'est possible qu'avec la

fonction d'urgence.

EMER RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 13

Alarme extérieure

Selon les accessoires commandés et montés avec

votre poste, la fonction d'alarme extérieure actionne

l'avertisseur ou les feux de votre véhicule si vous ne

répondez pas à un appel (Avertissement d'appel,

Communication privée en ressources partagées, ou

communication téléphonique en ressources parta-

gées) dans un délai préprogrammé.

Appuyez sur la touche (6) ou sélectionnez H/L dans le

menu pour activer l'alarme extérieure. L'afﬁcheur indi-

que alternativement que la fonction est activée.

Appuyez de nouveau sur la touche (6) pour désactiver

la fonction ou coupez la fonction depuis le menu.

Utilisation du combiné

Pour activer la fonction combiné, sélectionnez l’option

HANDSET dans le menu, puis HAND ON. Une fois

HAND ON sélectionné et le combiné décroché de son

boîtier, la voix ne pourra être entendue qu’au travers

du haut-parleur du combiné, celui du poste étant blo-

qué, aﬁn de garantir la discrétion de l’écoute.

Une fois le combiné raccroché, ou après sélection de

l’option HAND OFF du menu, la voix passera à nou-

veau par le haut-parleur de la radio.

Blocage du poste du véhicule

Si la fonction d’inhibition de la radio du véhicule a été

programmée sur votre poste MCS 2000, la radio stan-

dard de votre véhicule sera momentanément bloquée

dès que votre poste mobile MCS 2000 sera en émis-

sion ou en réception. Pour plus de précisions, voyez

le responsable de votre système radio.

Mode dégradé

La fonction de mode dégradé (Failsoft) permet de ne

pas interrompre une communication en cas de

défaillance du système radio. Dans ce mode, la com-

munication est maintenue sur un canal ouvert. La

tonalité de mode dégradé retentit alors toutes les 10

secondes, et l'afﬁcheur indique alternativement

et l'afﬁchage actif à ce moment.

Fonctions conventionnelles

Avant d'émettre, vériﬁez toujours que le mode sélec-

tionné est libre (diode orange éteinte).

Relais/Direct

Sélectionnez l'option de menu RPTR/DIR (relais/

FAILSOFT

MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 14

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

direct) selon la procédure décrite précédemment, ou

appuyez sur une touche préprogrammée. Le mode

courant (direct ou relais) s'afﬁche alors. Utilisez le

commutateur (D) pour passer d'un mode à l'autre.

Appuyez sur la touche de validation (13) pour sélec-

tionner le mode de fonctionnement afﬁché.

Ecoute

Appuyez sur le bouton d'écoute pour activer ou

désactiver ce mode.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'écoute pour

déﬁnir la conﬁguration de silencieux. A l'aide du com-

mutateur (D), il est possible de régler avec précision le

niveau de silencieux du poste. Appuyez sur la touche

de sélection lorsque le niveau souhaité est atteint.

Code TCS (Tonalité Continue Sub-audible) sélec-

tionnable par l’utilisateur

La fonction TCS (Tonalité Continue Sub-audible) per-

met à l’utilisateur du poste de sélectionner un code

TCS dans une liste de codes préprogrammée. Si la

touche MPL (ligne privée multiple) a été programmée

à cet effet, activez-la pour afﬁcher le code TCS en

cours ou maintenez-la enfoncée pour accéder à la

conﬁguration correspondante. Le commutateur per-

met de modiﬁer le code TCS. Pour cela, vous devez

maintenir la touche de sélection enfoncée dès que le

code TCS choisi s’afﬁche.

Caractéristiques Stat Alert

(MDC-1200/Star signal)

Identiﬁcation PTT et Urgence

Chaque poste peut être programmé de façon à émettre

un code d'identiﬁcation numérique unique au début de

chaque transmission, à la ﬁn, ou à la fois au début et à la

ﬁn. Lorsque la fonction Identiﬁcation PTT a été program-

mée pour un envoi avant le message vocal, une tonalité

est émise tant que cette identiﬁcation n'a pas été trans-

mise. Cette identiﬁcation peut être combinée à une

alarme d'urgence qui est activée par un bouton d'urgence

situé sur le poste. L'agent d'opérations peut rapidement

identiﬁer l'utilisateur du poste et être averti quasi-instanta-

nément de toute situation critique.

Fonctionnement d'urgence

Le mode d'urgence fonctionne conformément à la

procédure décrite précédemment.

Appels sélectifs

Réception d'un appel sélectif

Le poste afﬁchera :

CALL RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 15

pendant deux secondes après réception de tout appel

sélectif. Pour visualiser l'identité du poste appelant et

répondre à un appel sélectif, accédez à l'Appel sélec-

tif (voir ci-dessous).

Envoi d'un appel sélectif

Appuyez sur le bouton d'appel (12) ou sélectionnez le

menu CALL décrit plus haut. Saisissez l'identité au

clavier ou utilisez le commutateur de mode (D) pour

faire déﬁler les identités jusqu'au correspondant à

appeler. Appuyez sur le bouton d'alternat (F) pour

émettre l’appel sélectif vers l'identité choisie. Si la

fonction d'appel sélectif automatique est désactivée,

le poste sortira de cette fonction à l'issue de l'émis-

sion. Si elle est activée, il restera sous cette fonction

jusqu'à ce que vous en sortiez.

Call Alert (avertissement d'appel)

Voir la section décrivant l'utilisation en ressources

partagées.

Connexion à un réseau téléphonique

Pour passer un appel via le réseau téléphonique selon

la méthode conventionnelle, il faut que le poste puisse

transmettre des codes d'accès et de raccrochage au

réseau. Le code d'accès peut être envoyé dans les

deux sens, en fonction de la programmation du poste.

Immédiat : le poste envoie automatiquement un code

d'accès pré-enregistré dès que la touche de

connexion à un réseau téléphonique (7) est acti-

vée.

Différé : appuyez sur la touche de validation (13) ou

sur le bouton d'alternat (F). Le poste envoie

alors le code d'accès pré-enregistré.

Une fois le code d'accès transmis, la tonalité d'invita-

tion à numéroter est normalement émise. (Dans le cas

où aucune tonalité n'est émise, Quittez la fonction

pour raccrocher). Puis appuyez sur la touche de vali-

dation (13) ou sur le bouton d'alternat (F). Le poste

transmet alors le numéro.

L’appel est ensuite traité conformément à la procé-

dure décrite plus haut dans la rubrique “Emission

d'un appel téléphonique”.

Etat/Message

Sélectionnez l'option de menu STATUS (état) ou

MESSAGE (message) selon la procédure décrite pré-

cédemment. Le dernier état pris en compte ou le pre-

mier message s'afﬁche alors. A l'aide du commutateur

(D), faites déﬁler la liste des états ou messages propo-

sés. Lorsque l'écran afﬁche l'état ou le message

désiré, appuyez sur la touche de validation (13) pour

transmettre celui-ci. Quatre bips sont émis, indiquant

que l'état ou le message a été reçu. Le poste sort

MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 16

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

alors automatiquement de la fonction état/message.

Si l'état ou le message n'est pas reçu, l'afﬁcheur indi-

que

et génère une tonalité continue. Appuyez sur la touche

de validation (13) pour transmettre de nouveau l'état

ou le message, ou quittez la fonction.

Accès Relais MDC (RAC)

L’Accès Relais MDC sélectionne un relais pour per-

mettre au poste d’émettre. Pour plus de précisions,

voyez le votre administrateur de système.

Fonctions de système à ressources partagées

Emission d’un avertissement d'appel

Sélectionnez le menu PAGE (avertissement d'appel)

comme décrit plus haut, puis utilisez le commutateur

(D) pour afﬁcher le numéro souhaité. Appuyez sur le

bouton d'alternat (F) ou la touche de validation (13)

pour envoyer un avertissement d'appel.

La tonalité d'accusé de réception de l'avertissement

d'appel se fait entendre si le poste appelé a bien reçu

l'avertissement d'appel. S'il n'a pas reçu l'avertisse-

ment d'appel, l'afﬁcheur indique

Quittez la fonction pour revenir à l'afﬁchage précédent.

Réception d’un avis d'appel

Lorsqu'un avis d'appel est reçu, la tonalité d'avis

d'appel retentit, la diode verte et l'icône cligno-

tent sur l'afﬁcheur, jusqu'à ce que l'avis d'appel soit

pris en compte par appui sur le bouton d'alternat (F)

ou appui et relâchement du bouton d'écoute (2).

Etat/Message

Fonctionne comme indiqué dans la description des

Fonctions Conventionnelles.

Demande de réaffectation

Si votre poste est programmé pour le regroupement

dynamique, la fonction de demande de réaffectation

peut être sélectionnée à l'aide d'une touche pré-pro-

grammée ou d'un menu. Une demande de

réaffectation envoie un message à l'opérateur de la

console, lui demandant d'assigner le poste à un nou-

veau groupe de communication. Pour plus de préci-

sions, voyez votre administrateur de système.

NO ACK

MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 17

Fonctions des touches programmées

Il est possible, par programmation, de réserver certai-

nes touches à l'émission d'un état, d'un message ou

d'un avis d'appel pré-programmé ou à la composition

d'un numéro de téléphone pré-programmé. Pour plus

de précisions, voyez votre administrateur de système.

Indication de perte de couverture radio

Si cette fonction en option est programmée sur votre

poste, elle vous avertit lorsque vous quittez votre zone de

couverture radio. L'afﬁcheur indique alternativement

et le mode actuel, et/ou la tonalité “perte de couver-

ture radio” se fait entendre.

Fonctionnement en mode crypté

Note : cette section s'applique uniquement si le

fonctionnement en mode crypté est pro-

grammé dans le poste. Seules sont mentionnées les

différences par rapport au fonctionnement en mode

non-crypté. Reportez-vous aux rubriques corres-

pondantes de la section Généralités ci-après.

Appels sortants : lorsque le mode sélectionné n'est

pas pré-programmé comme fonctionnement en

crypté uniquement ou fonctionnement en clair unique-

ment, le mode de transmission cryptée est activé ou

désactivé en appuyant sur la touche d'activation/

désactivation correspondante (4), en dehors des

appels établis par connexion au réseau téléphonique

et des communications privées qui sont toujours

commandés par cette touche. L'émission d'un bip

immédiatement après l'appui sur le bouton d'alternat

indique une transmission en clair (pas en mode

crypté).

Note : si la touche d'activation/désactivation du

mode crypté est activé au cours d'une trans-

mission, celle-ci est interrompue, et une tonalité

d'avertissement est émise jusqu'à ce que le

bouton d'alternat soit relâché. Le changement

de mode sera effectif à la prochaine activation

du bouton d'alternat.

Appels entrants : lorsqu'un appel entrant est reçu, la

diode orange (mode conventionnel uniquement) et

l'icône de mode crypté clignotent.

Fonctions conventionnelles : en écoute, seuls les

appels provenant des postes disposant de la même

NO SYS

MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 18

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

clé de cryptage pourront être interceptés. Les appels

cryptés avec une clé différente seront perçus comme

du bruit.

Fonctions système à ressources partagées :

lorsqu'une émission en mode crypté est commandée par

la touche d'activation/désactivation de ce mode (4), au

cours d'un appel de groupe de communication ou

d'une communication privée, il est uniquement possi-

ble de passer d'un fonctionnement en clair à un fonction-

nement en mode crypté. Au cours d'un appel établi par

connexion à un réseau téléphonique ou d'un appel

en mode dégradé il est possible de passer du mode de

transmission en clair à celui en mode crypté, ou du mode

crypté au mode clair. Au cours d'un appel d'urgence

AUCUN changement n'est possible.

Chargement et effacement de la clé de cryptage

Une clé de cryptage doit être chargée depuis un char-

geur de variables de clé (KVL - Key Variable Loader)

correspondant au type de cryptage de la radio.

Sur le casque, débranchez le câble du microphone et

branchez le câble du chargeur de clés. L'afﬁcheur

indique “KEYLDNG” (chargement en cours) et les

fonctions d'émission et de réception sont désacti-

vées. Reportez-vous au manuel d'utilisation du KVL

pour plus de détails sur la procédure de chargement.

Note : sur certains modèles de poste plus

anciens, il faut déﬁnir le mode chargement de

clé en maintenant la touche d'activation/désac-

tivation du mode crypté (4) enfoncée jusqu'à ce

que l'afﬁcheur présente la première option du

menu de fonctionnement en mode crypté. Fai-

tes déﬁler les options jusqu'à “KEYLOAD” et

appuyez sur la touche de validation. Pour sortir

de la fonction, appuyez sur la touche d'échap-

pement.

Une fois la clé correctement chargée, le poste émet

un long bip.

Pour effacer une clé, maintenez la touche d'activation/

désactivation du mode crypté (4) enfoncée jusqu'à ce

que l'afﬁcheur présente la première option du menu

de fonctionnement en mode crypté, “ERASE KY”

(effacer la clé) et appuyez sur la touche de validation.

Une fois l'effacement correctement exécuté, l'afﬁ-

cheur indique 'ERASED” (effacée).

Note : si la batterie d'alimentation reste

absente du poste pendant plus de 3 jours,

celui-ci peut perdre sa clé de cryptage.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 19

Echange de données

Si votre poste est programmé pour cela, vous pouvez

émettre et/ou recevoir des messages de données vers

et depuis un terminal de données. En émission, ou en

réception, l’afﬁcheur indiquera :

Il sufﬁra alors d’appuyer sur une touche quelconque

pour interrompre le transfert de données et remettre le

poste en mode de fonctionnement normal. Pour plus

de précisions, voyez le responsable de votre système

radio.

Conseils d'entretien

• Manipuler le poste avec un minimum de soin.

• Nettoyer les surfaces extérieures du poste avec

un chiffon légèrement humidiﬁé avec de l'eau

propre, une solution savonneuse douce ou de

l'alcool isopropylique.

Attention

Certains produits chimiques tels que des

détergents, alcools (à l'exception de l'alcool

isopropylique), aérosols ou produits pétro-

liers peuvent détériorer le boîtier du poste.

Précautions d'utilisation

Chaque poste, quand il émet, rayonne dans l’atmos-

phère de l’énergie, qui peut dans certaines conditions

causer la production d’une étincelle.

Tous les utilisateurs de véhicules équipés d’émet-

teurs-récepteurs devraient suivre la recommandation

Ne pas utiliser votre émetteur-récepteur à

proximité de liquides inﬂammables ou d’engins

explosifs

En fonctionnement normal, le poste expose l’utilisa-

teur à un rayonnement électromagnétique nettement

inférieure au seuil dangereux.

Pour assurer votre sécurité, observez cependant les

règles suivantes :

• Le taux d’exposition aux hautes fréquences des

personnes se trouvant à proximité du véhicule

doit rester inférieur à celui recommandé par la

norme applicable : ne pas mettre les postes

radio mobiles en émission lorsque des person-

nes se trouvent à moins de 60 cm de l’antenne

extérieure, celle-ci devant par ailleurs être cor-

rectement installée.

• Ne pas rester en émission sans nécessité

• Ne pas laisser un enfant jouer avec un équipe-

ment radio contenant un émetteur

DATA XFR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 20

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

• Ne pas manipuler la radio en conduisant. Il faut

noter que l'utilisation d'un microphone en con-

duisant constitue une infraction au code de la

route dans certains pays.

Si vous prévoyez d'installer un système de communi-

cation dans un véhicule équipé d'un ou de plusieurs

coussins gonﬂables de sécurité :

Avertissement :

Véhicules équipés d'un ou de plusieurs coussins

gonﬂables de sécurité

• Le gonﬂage d'un coussin gonﬂable de sécurité

est un phénomène très violent. Aﬁn d'éviter tout

accident, NE PAS PLACER D'OBJETS, y com-

pris des équipements de communication, dans

les zones situées au-dessus ou dans son espace

de déploiement. Le gonﬂage du coussin de sécu-

rité en présence d'équipements de communica-

tion mal installés peut être très dangereux.

• Le matériel de communication pour véhicule

doit toujours être installé par un installateur ou

technicien professionnel qualiﬁé pour ce type

d'installation. Les taille, forme et volume de

déploiement du coussin gonﬂable de sécurité

varient selon la marque, le modèle et la conﬁgu-

ration de la partie avant du véhicule (ex : ban-

quette ou sièges baquets).

• Pour obtenir des informations précises sur

l'inﬂuence du coussin gonﬂable de sécurité sur

l'installation de votre matériel de communica-

tion en fonction de la marque, du modèle et de

la conﬁguration de la partie avant du véhicule, il

convient de s'adresser directement au cons-

tructeur.

Accessoires

Pour plus de précisions sur les accessoires ci-des-

sous, voyez votre représentant Motorola .

Microphones en option :

• Microphones à main

• Microphones à clavier

• Microphones de pare-soleil

• Microphones antibruit

• Microphones de table

• Combinés de type téléphonique

Accessoires de montage :

• Etrier de montage orientable

• Antivol

• Montage direct sur pivot

• Console de bureau avec haut-parleur

• Option d’installation déportée

MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Français page 21

Gamme de haut-parleurs extérieurs (puissance

réduite/élevée)

Kits de câblage

Accessoires de table (poste de commande) :

• Alimentations électriques

• Pédale d'alarme extérieure

Antennes

Structure des menus

Zone : Sélection d'une zone (comme la tou-

che 1)

Channel : Sélection d'un canal (comme le com-

mutateur D)

Scan : Marche/arrêt du balayage (comme la

touche 8)

Tones : Touches sonores ou muettes

Display Intensity:Réglage du rétroéclairage.

View : Consultation d'une liste de balayage,

de téléphone, d'appel privé ou

d'avertissement d'appel

Program lists : Programmation d'une liste de

balayage, de téléphone, d'appel privé

ou d'avertissement d'appel

Horn/Lights : Activation ou désactivation de

l'alarme extérieure (avertisseur/feux)

(comme la touche 6)

High/Low power :

Sélection de la puissance faible ou

élevée du poste

TX (Transmit) inhibit :

Inhibition de la possibilité d'émission

Private Call : Sélection de la fonction d'appel privé

(comme la touche 12)

Page : Sélection de la fonction d'avertisse-

ment d'appel

Phone : Sélection d'une fonction téléphoni-

que (comme la touche 7)

Status : Sélection et émission un code d'état

d'une liste pré-programmée

Message : Sélection et émission d'un message

d'une liste pré-programmée

Handset : Pour activer le mode de fonctionne-

ment avec combiné.

Réseau à ressources partagées

Reprogram Request :

Demande de réaffectation dynamique

à un groupe

Réseau à ressources partagées à large couverture

Site Lock/Unlock :

Interdit ou permet la commutation

automatique de site

MCS2000 1-B UG GBBook Page 21 tirsdag 3. november 1998 12:59

Français page 22

MCS 2000 modèle I 68P81083C05-C

Conventionnel uniquement

Repeater ou Direct :

Permet de communiquer soit via un

relais (repeater), soit en direct sans

passer par un relais.

Copyrights applicables aux logiciels infor-

matiques

Les produits décrits dans le présent manuel peuvent comprendre des programmes

Motorola/Europe et Motorola Inc. protégés par un copyright, stockés dans des mémoires

à semiconducteurs ou autres supports. La législation des Etats Unis et d’autres pays

réserve à Motorola/Europe et à Motorola Inc. certains droits exclusifs concernant les pro-

grammes ainsi protégés, notamment le droit de reproduire sous une forme quelconque les

dits programmes. En conséquence, toute reproduction des programmes Motorola/Europe

et Motorola Inc. contenus dans les produits décrits dans le présent manuel est interdite

sans le consentement écrit de Motorola. En outre, l’acquisition de ces produits ne confère

en aucun cas, directement ou indirectement, une licence autre que la licence normale non

exclusive d’usage qui découle de la vente du produit.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 22 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 1

MCS 2000 vjltkm I

Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz

cnh.

J,obt cdtltybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aeyrwbb ryjgjr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Pderjdst cbuyfks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

J,ofz 'rcgkefnfwbz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Drk.#dsrk. hfwbb b htuekbhjdrf uhjvrjcnb . . . . . . . . . . . . . 4

Ds,jh aeyrwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ryjgjxysq ds,jh aeyrwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ds,jh bp vty/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ds[jl bp aeyrwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Htuekbhjdrf zhrjcnb lbcgktz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Drk/xtybt#dsrk/xtybt pderjds[ cbuyfkjd . . . . . . . . . . . .5

Ds,jh pjys b ht;bvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bc[jlzobt dspjds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Crfybhjdfybt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Drk/xtybt b dsrk/xtybt crfybhjdfybz . . . . . . . . . . . . . . 6

Ghjcvjnh cgbcrf crfybhjdfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bpvtytybt cgbcrf crfybhjdfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ntktajyyfz cdzpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ghbtv ntktajyyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ds,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs !Cgbcjr#<eathysq yf,jh@ .8

Rjyabltywbfkmysq dspjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ghbtv rjyabltywbfkmyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gthtlfxf rjyabltywbfkmyjuj dspjdf !njkmrj lkz

nhfyrbyujdjq cdzpb@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ecjdthitycndjdfyysq rjyabltywbfkmysq dspjd . . . . . . 10

BY dspsdf/otuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ryjgrb> yfpyfxtyyst lkz ds,jhf ht;bvf . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dspjd ht;bvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Fdnjvfnbxtcrjt dsrk/xtybt gbnfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aeyrwbb SMARTZONE/AMSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gjbcr b abrcfwbz cfqnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fdfhbqyst !'rcnhtyyst@ dspjds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dytiyzz nhtdjuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hf,jnf `nhe,rb$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dsrk/xtybt pderf fdnjvj,bkmyjuj ghbtvybrf . . . . . . . . . . . 12

Fvjhnbpfwbz jnrfpjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

J,sxyfz hf,jnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Htnhfyckznjh#Ghzvfz cdzpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vjybnjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ds,bhftvfz gjkmpjdfntktv rjyabltywbfkmyfz

kbybz !RK@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Aeyrwbb jgjdtotybz j dspjdt (MDC-1200/Star Signalling@ . . 13

Bp,bhfntkmyst dspjds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ghbtv bp,bhfntkmyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gthtlfxf bp,bhfntkmyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ntktajyyfz cdzpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cnfnec#Cjj,otybt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ljcneg r htnhfyckznjhe MDC !RAC@. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nhfyrbyujdst aeyrwbb hfwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gthtlfxf gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$ . . . . . . . . . 15

Ghbtv jgjdtotybz j dspjdt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aeyrwbb> frnbdbhe/obtcz jlybv yf;fnbtv ryjgrb . . . . 15

Dyt pjys ltqcndbz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hf,jnf d ht;bvt ibahjdfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pfuheprf b cnbhfybt ibahjdfkmyjuj rk/xf . . . . . . . . . . 16

Hf,jnf c lfyysvb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

E[jl pf hfwbtq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nt[ybrf ,tpjgfcyjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ghtljcntht;tybt% fdnjvj,bkb> j,jheljdfyyst

yfledysvb gjleirfvb ,tpjgfcyjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ghbyflkt;yjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

J,pjh vty/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fdnjhcrbt ghfdf yf ghjuhfvvyjt j,tcgtxtybt . . . . . . . . . . . 20

MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 2

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Dybvfybt% Ghb ecnfyjdrt b bpdktxtybb hfwbb

bp fdnjvj,bkz> jyf ljk;yf ,snm dsrk/xtyf>

byfxt hfwbz vj;tn ,snm gjdht;ltyf.

J<OBT CDTLTYBZ

Ds,hfd MCS 2000 vjltkm I ds ghbj,htkb ghtrhfcye/

gjhnfnbdye/ hfwb/. Ufhfynbz rfxtcndf abhvs Motorola

j,eckfdkbdftn dscjrbt cnfylfhns ghjlerwbb. Hfwbz

MCS 2000

vjltkm I ghjikf rjvgktrcysq rjynhjkm

rfxtcndf.

Lfyyjt herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz

jgbcsdftn hf,jne

cnfylfhnyjq hfwbb.

Gjcrjkmre cnfylfhnyst jgthfwbb vjuen ,snm

gthtghjuhfvvbhjdfys — 'nj rfcftncz rfr

aeyrwbq hfwbb> nfr b ryjgjr> frnbdbhe/ob[

lfyyst aeyrwbb> — hf,jnf dfitq hfwbb vj;tn

jnkbxfnmcz jn jgbcfybq yfcnjzotuj

Herjdjlcndf.

Cjj,otybz lbcgktz hfwbb vj;yj

pfghjuhfvvbhjdfnm yf jlby bp ytcrjkmrb[

zpsrjd. Fyukbqcrbq zpsr ecnfyjdkty gj

evjkxfyb/ b bcgjkmpetncz lkz jgbcfybz

gjrfpfybq lbcgktz d lfyyjv herjdjlcndt lkz

gjkmpjdfntkz.

D ckexft ytzcyjcntq cdz;bntcm c rehfnjhjv

dfitq hflbjcbcntvs bkb c vtcnysv

ghtlcnfdbntktv gj j,cke;bdfyb/.

AEYRWBB RYJGJR

Yjvthf d crj,rf[ cjjndtncnde/n bkk/cnhfwbzv yf

hfcrkflsdf/otqcz cnhfybwt.

D pfdbcbvjcnb jn rkfdbfnehs> ecnfyjdktyyjq yf dfitq

hfwbb> lkz jgbcfybz aeyrwbq ryjgjr bcgjkmpetncz

dfhbfyn "E" bkb "I".

(A) Dsrk/xfntkm b htuekznjh uhjvrjcnb hfwbb

(B) Nht[wdtnysq bylbrfnjh%

Ptktysq vbuf/obq% gjcnegftn dspjd bkb gtql;

"jgjdtotybt j dspjdt"

Rhfcysq ytghthsdysq% hfwbz gthtlftn d

jnrhsnjv b ibahjdfyyjv ht;bvf[.

Jhfy;tdsq ytghthsdysq% cbcntvf#rfyfk

pfyzns bkb gjcnegftn dspjd !ibahjdfyyfz

cdzpm@

Jhfy;tdsq vbuf/obq% gjcnegftn ibahjdfyysq

dspjd !d ibahjdfyyjv ht;bvt@

(D) Ctktrnjh ht;bvf

(F) Rkfdbif HNN — !ghbtv#gthtlfxf@%

Yf;fd> ujdjhbnt& jngecnbd — ckeifqnt

(G) Hfp(tv vbrhjajyf

(1) Ds,jh pjys

(2) Vjybnjh. Ghb yf;fnbb bltn vjybnjhbyu

frnbdyjcnb 'abhf !j,sxysq ht;bv@ bkb

Gjbcr !jgthfwbz d ht;bvt AMSS/SmartZone@

(3) Ryjgrf HOME — bc[jlyjt gjkj;tybt

MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 3

(4) Ibahjdfyysq ht;bv drk.#dsrk.

!ibahjdfyysq ht;bv@

(5) Fdfhbqyfz ryjgrf

!6@ Dytiyzz nhtdjuf

!7@ Ntktajyyfz cdzpm bkb ibahjdfyysq ht;bv

drk.#dsrk. !ibahjdfyysq ht;bv@

!8@ Crfybhjdfybt

!9@ Vty/

!10@ Dfhbfyn

!11@ Gtql;th

!12@ Rjyabltywbfkmysq dspjd

!13@ Ds,jh

PDERJDST CBUYFKS

Dscjrbq njy Njy pdjyrf Ybprbq njy

Jgjdtotybt j dspjdt gjckfyj

Jgjdtotybt j dspjdt gjlndth;ltyj

Pfyznj !gjdnjhztncz xtnsht hfpf@

Fdn. j,hfnysq dspjd !nhfyrbyujdfz

cdzpm@

Jgjdtotybt j dspjdt gjkextyj

!gjdn. rf;lst 5 ctr.@

Bybwbfwbz dspjdf

!ecjdthitycndjdfyysq rjyabltyw.

dspjd@

Bp,bhfntkmysq dspjd ghbyzn

!Rjyabltywbfkmysq dspjd II@

D[jlzobq bp,bhfntkmysq dspjd

!gjdnjhztncz d ntxtybt 20 ctreyl@

Drk/xtybt ntktajyf#Ghbtv

Frnbdfwbz fdfhbqyjuj dspjdf

Gjlndth;ltybt fdfhbqyjuj dspjdf

Ltfrnbdfwbz fdfhbqyjuj dspjdf

Fvjhnbpfwbz jnrfpjd !gjdnjhztncz

rf;lst 10 ctreyl> nhfyr. cdzpm@

Dyt lbfgfpjyf ltqcndbz !gjdn.> nhfyr.@

Lfyyst> ddtltyyst c rkfdbfnehs>

ghbyzns

Hfwbz yt ghjikf cfvjntcnbhjdfybz#

Lfyyst c rkfdbfnehs yt ghbyzns#

Ghtleght;ltybt nfqvthf j,

bcntxtybb dhtvtyb#Jnrfp cbcntvs

Jib,rf aeyrwbb#Rfyfkf#Fggfhfnehs&

cbuyfk pdexbn lj dsgjkytybz

rjhhtrnyjuj ltqcndbz bkb dsrk/-

xtybz hfwbb

C,jq rkfdbib !ibahjdfyysq ht;bv@

Rkfdbif HNN yf;fnf d ht;bvt

jnrhsnjq gthtlfxb !ghb

ibahjdfyyjv ht;bvt@

MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 4

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

J<OFZ "RCGKEFNFWBZ

Drk.#dsrk. hfwbb b htuekbhjdrf uhjvrjcnb

Drk/xbnt hfwb/ yf;fnbtv ryjgrb !F@. Ghjqltn

cfvjntcnbhjdfybt hfwbb.

Ds,thbnt ye;ye/ uhjvrjcnm> dhfofz ryjgre drk.#dsrk.

!F@.

Ghbvtxfybt. Dfif hfwbz vj;tn bvtnm

chtlcndf aeyrwbjyfkmyjq cdzpb c cbcntvjq

pf;bufybz. D 'njv ckexft hfwbz vj;tn ,snm

pfghjuhfvvbhjdfyf yf cktle/oe/ htfrwb/ yf

dsrk/xtybt pf;bufybz%

¤ dsrk/xtybt bkb

¤ ,kjrbhjdfybt gthtlfxb bkb

¤ ,kjrbhjdfybt bcgjkmpjdfybz rkfdbib HNN.

Lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb

cdz;bntcm c jgthfnjhjv dfitq cbcntvs.

Dsrk/xbnt hfwb/ yf;fnbtv ryjgrb drk.#dsrk. !F@.

Ghbvtxfybt. Tckb hfwbz gjlftn pderjdjq

cbuyfk jib,rb b yf lbcgktt gjzdkztncz

cjj,otybt j, jib,rt> cdz;bntcm c rehfnjhjv

dfitq hflbjcbcntvs bkb c vtcnysv

ghtlcnfdbntktv gj j,cke;bdfyb/.

DS<JH AEYRWBB

Aeyrwbb> pfghjuhfvvbhjdfyyst d hfwbb> vjuen ,snm

ds,hfys ldevz hfpkbxysvb cgjcj,fvb

1. Ghzvj> c gjvjom/ pfghjuhfvvbhjdfyyjq ryjgrb>

bkb

2. Rjcdtyyj> c gjvjom/ VTY? hfwbb.

Ryjgjxysq ds,jh aeyrwbb

Lkz ghzvjuj ljcnegf r rfrjq–kb,j aeyrwbb yf;vbnt

ye;ye/ ryjgre. Dthibyf nhteujkmybrf yf lbcgktt

,eltn erfpsdfnm yf ryjgre> rjnjhe/ ds yf;fkb. Tckb

aeyrwbz nht,etn ljgjkybntkmyjuj ddjlf lfyys[>

bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lkz dsdjlf

ds,hfyyjuj dfhbfynf yf lbcgktq b yf;vbnt ryjgre

ds,jhf !13@.

Ghbvtxfybt. Aeyrwbjyfkmyst ryjgrb j,sxyj

frnbdbhjdfys. Yf;fnbt nfrjq ryjgrb ghbdjlbn r

ds[jle bp ntreotq aeyrwbb b frnbdfwbb

ds,hfyyjq aeyrwbb.

Ds,jh bp vty/

Aeyrwbb vjuen ,snm frnbdbhjdfys rjcdtyyj> c gjvjom/

vty/ hfwbb. Yf;vbnt ryjgre vty/ !9@ lkz gjkextybz

djpvj;yjcnb ds,jhf. C gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf !D@

ds,thbnt ye;ye/ aeyrwb/. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf

!13@. Hfwbz ds[jlbn bp ht;bvf vty/ b d[jlbn d ht;bv

ds,hfyyjq aeyrwbb bkb ce,vty/. Tckb ytj,[jlbvj

ddtcnb ljgjkybntkmyst lfyyst> bcgjkmpeqnt ctktrnjh

MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 5

ds,jhf ht;bvf (D) lkz dsdjlf yf lbcgktq ye;yjuj

rjvgjytynf b yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@.

Cgbcjr djpvj;ys[ aeyrwbq vty/ ghbdtlty d rjywt

yfcnjzotuj Herjdjlcndf

(cnh. 19).

Ds[jl bp aeyrwbb

Tckb Dfif hfwbz bvttn pfghjuhfvvbhjdfyye/ ryjgre

HOME (3)> yf;vbnt tt lkz ds[jlf bp aeyrwbb bkb vty/.

Tckb ryjgrf HOME yt pfghjuhfvvbhjdfyf> lkz ds[jlf

bp aeyrwbb yf;vbnt jlyjrhfnyj aeyrwbjyfkmye/

ryjgre. Tckb bvttncz ljcneg r aeyrwbb xthtp vty/>

lkz ds[jlf ldf;ls yf;vbnt ryjgre vty/ (9).

Htuekbhjdrf zhrjcnb lbcgktz

Ds,thbnt gjpbwb/ vty/% INTNSITY

, rfr jgbcfyj

dsit

. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@. Htuekbhjdrf

zhrjcnb lbcgktz ghjbpdjlbncz yf;fnbtv ryjgrb

ctktrnjhf ht;bvf (D) gentv ds,jhf jlyjuj bp xtnsht[

ehjdytq% byntycbdyjuj> chtlytuj> ybprjuj bkb jxtym

ybprjuj.

Drk/xtybt#dsrk/xtybt pderjds[ cbuyfkjd

Pderjdst cbuyfks> cjghjdj;lf/obt rf;ljt yf;fnbt

ryjgrb> vjuen ,snm drk/xtys bkb dsrk/xtys ghb

gjvjob vty/.

Ds,thbnt gjpbwb/ vty/ TONES

, rfr jgbcfyj dsit.

Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@. Lbcgktq gjrfpsdftn

ntreott cjcnjzybt%

Gthtrk/xtybt "TONE OFF" !Pder dsrk/xty@# "TONE

" !drk/xty@ ghjbpdjlbncz yf;fnbtv ryjgrb

ctktrnjhf ht;bvf (D). Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ ghb

jnj,hf;tybb nht,etvjuj cjcnjzybz.

Ds,jh pjys b ht;bvf

Ht;bv ghtlcnfdkztn cj,jq rfyfk bkb hfpujdjhye/

uhegge b dct ghbceobt bv aeyrwbb. Pjyf ghtlcnfdkztn

cj,jq uheggbhjdre ht;bvjd> rjnjhst ds,bhf/ncz

ryjgrjq pjys !1@. Yf;fnbtv ryjgrb ctktrnjhf ht;bvf

(D) dsdtlbnt yf lbcgktq nht,etve/ pjye> yfghbvth%

Yfpdfybt pjys ,eltn vbufnm lj nt[ gjh> gjrf Ds yt

ds,thbnt pjye c gjvjom/ ryjgrb !13@. Pfntv> yf;bvfz

ryjgre ctktrnjhf ht;bvf !D@> dsdtlbnt yf lbcgktq

nht,etvsq rfyfk#hfpujdjhye/ uhegge> yfghbvth%

TONE ON

SECURITY

GROUP 1

MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 6

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

BC{JLZOBT DSPJDS

Ghjbpdtlz ds,jh pjys b ht;bvf> Ds vj;tnt yfxfnm

gthtlfxe.

Bpdktrbnt vbrhjajy bp lth;fntkz b yf;vbnt rkfdbie

gthtlfxb HNN (F)> rjulf ujdjhbnt> jngecnbnt tt> rjulf

ckeiftnt.

Ujdjhbnt rfr j,sxyj> lth;f vbrhjajy yf

hfccnjzybb 5–10 cv. Ghb gthtlfxt pfujhftncz rhfcysq

bylbrfnjh !D@.

Njkmrj lkz j,sxyjuj dspjdf%

Tckb pfujhtkcz jhfy;tdsq bylbrfnjh> rfyfk pfyzn.

Gjlj;lbnt gthtlfdfnm> gjrf bylbrfnjh yt dsrk/

xbncz.

Njkmrj lkz nhfyrbyujdjuj dspjdf %

Tckb cksity cbuyfk `pfyznj$> jngecnbnt HNN (F) b

;lbnt cbuyfkf fdnjvfnbxtcrjuj j,hfnyjuj dspjdf.

Ecksifd tuj> yf;vbnt HNN (F) yt gjplytt xtv xthtp 3

ctreyls lkz gjdnjhyjq gthtlfxb dspjdf.

Tckb Dfif hfwbz cyf,;tyf nfqvthjv> pf ytcrjkmrj

ctreyl lj ghtrhfotybz gthtlfxb ghjpdexbn

ghtleghtlbntkmysq cbuyfk.

Crfybhjdfybt

Crfybhjdfybt gjpdjkztn gjkmpjdfntk/ jlyjdhtvtyyj

cktlbnm pf frnbdyjcnm/ ,jktt xtv jlyjuj rfyfkf bkb

hfpujdjhyjq uheggs !drk/xfz b ds,hfyysq

rfyfk#uhegge@.

Rfyfkfv> d[jlzobv d cgbcrb crfybhjdfybz> vjuen ,snm

ghbcdjtys hfpkbxyst ehjdyb ghbjhbntnf%

Ghbjhbntn 1 — yfb,jktt df;ysq

Ghbjhbntn 2 — cktle/obq gj df;yjcnb

Ytghbjhbntnyst rfyfks — hzljdjq rjvgjytyn

cgbcrf crfybhjdfybz

Dj dhtvz crfybhjdfybz hfwbz ghjckeibdftn

rfyfk#hfpujdjhye/ uhegge c dscibv ghbjhbntnjv. Tckb

rfyfk#hfpujdjhyfz uheggf c ,jktt dscjrbv

ghbjhbntnjv cnfyjdbncz frnbdyjq> rjulf hfwbz

ghjckeibdftn rjvgjytyn c ,jktt ybprbv ghbjhbntnjv>

hfwbz gthtrk/xbncz yf ghjckeibdfybt

rfyfkf#hfpujdjhyjq uheggs c ,jktt dscjrbv

ghbjhbntnjv.

Ghbvtxfybt. Tckb gjkmpjdfntkm dtltn

hfpujdjh> nj jy yt ghthsdftncz ghb dspjdf[ d

ht;bvt j,sxyjuj ghbjhbntnf.

Drk/xtybt b dsrk/xtybt crfybhjdfybz

Aeyrwbz crfybhjdfybz vj;tn ,snm drk/xtyf c

gjvjom/ ryjgrb crfybhjdfybz !8@ bkb gjchtlcndjv

vty/> rfr jgbcfyj dsit.

D ntxtybt dctuj dhtvtyb> gjrf crfybhjdfybt drk/xtyj

"SCAN ON"> cbvdjk ht;bvf crfybhjdfybz ! @ ,eltn

cdtnbnmcz yf lbcgktt> b hfwbz ,eltn crfybhjdfnm

rfyfks# uheggs gj cgbcrfv crfybhjdfybz ntreotuj

ht;bvf d gjbcrf[ frnbdyjcnb.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 7

Ghbvtxfybt. Tckb ht;bv pfghjuhfvvbhjdfy

pfhfytt yf fdnjcrfybhjdfybt> hfwbz crfybhetn

fdnjvfnbxtcrb ghb ds,jht lfyyjuj ht;bvf> b

aeyrwbz crfybhjdfybz yt vj;tn ,snm jnrk/xtyf.

Ghjcvjnh cgbcrf crfybhjdfybz

Ds,thbnt gj vty/ gjpbwb/ VIEW LST> rfr jgbcfyj

dsit> f pfntv bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf !D@ lkz

dsdjlf yf lbcgktq vty/ SCAN. Yf;vbnt ryjgre

ds,jhf !13@.

Njxrf djpkt cbvdjkf crfybhjdfybz vbuftn d

ckexft ghbjhbntnf 1& cdtnbncz ytghthsdyj d

ckexft ghbjhbntnf 2> bkb ;t cbvdjk cdtnbncz

ytghthsdyj d ckexft j,sxyjuj ghbjhbntnf. Cbvdjk

ghjuhfvvbhjdfybz dscdtxbdftncz dj dhtvz

ghjcvjnhf cgbcrf.

Bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lkz ghjcvjnhf

cktle/otuj cgbcrf. Gjckt ghjcvjnhf dct[ rjvgjytynjd

cgbcrf cktletn dsqnb bp aeyrwbb.

Bpvtytybt cgbcrjd crfybhjdfybz

Cgbcjr crfybhjdfybz vj;tn ,snm pfghjuhfvvbhjdfy b

bpvtyty gjkmpjdfntktv !hfcibhty bkb cjrhfoty@.

Ds,thbnt vty/ PGM LST> rfr jgbcfyj dsit> pfntv

gjkmpeqntcm ctktrnjhjv ht;bvf (D) lj gjzdktybz

yflgbcb SCAN> gjckt xtuj yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@>

bkb yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre crfybhjdfybz !8@ lj

nt[ gjh> gjrf yt ecksibnt cbuyfk gjlndth;ltybz.

Cbvdjk ghjuhfvvbhjdfybz b nhteujkmybr yf

lbcgktt ,elen vbufnm.

C gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) ds,thbnt nht,etvsq

ht;bv.

Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@> tckb cbvdjk

crfybhjdfybz yt dscdtxty> lkz drk/xtybz 'njuj

ht;bvf d rfxtcndt rjvgjytynf j,sxyjuj ghbjhbntnf.

Dyjdm yf;vbnt ryjgre lkz drk/xtybz 'njuj ht;bvf d

rfxtcndt rjvgjytynf ghbjhbntnf 2 !cbvdjk

crfybhjdfybz ujhbn ytghthsdyj@.

Yf;vbnt ryjgre d nhtnbq hfp lkz drk/xtybz 'njuj

ht;bvf d rfxtcndt rjvgjytynf ghbjhbntnf 1 !njxrf

cbvdjkf vbuftn@.

Tckb yf;fnm ryjgre ds,jhf tot hfp> 'nj ghbdtltn r

elfktyb/ ht;bvf !bcrk/xtyb/ tuj bp cgbcrf@.

NTKTAJYYFZ CDZPM

Ntktajyyfz cdzpm djpvj;yf> rjulf hfwbz hf,jnftn d

cjcnfdt cbcntvs> bvt/otq ljcneg r xfcnyjq bkb

j,otcndtyyjq ntktajyyjq ctnb.

Ghbtv ntktajyyjuj dspjdf

Rjulf Dfif hfwbz gjkexftn ntktajyysq dspjd>

hfplftncz pdjyjr b yf lbcgktt gjgthtvtyyj

gjzdkztncz yflgbcm%

PHONE

MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 8

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

b bc[jlyjt cjcnjzybt lbcgktz. Ptktysq bylbrfnjh !D@ b

cbvdjk gjkextyyjuj dspjdf vbuf/n.

Yf;vbnt ntktajyye/ ryjgre !7@ lkz jndtnf yf dspjd.

Dsqlbnt bp aeyrwbb gj jrjyxfybb hfpujdjhf.

Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf

Ds,jh gj cgbcre

Yf;vbnt ryjgre vty/ !9@ b c gjvjom/ ctktrnjhf

ht;bvf (D) dsdtlbnt yf lbcgktq yflgbcm PHONE.

Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ b c gjvjom/ ctktrnjhf

ht;bvf (D) ecnfyjdbnt yf lbcgktt ye;ysq rjl bkb

yjvth. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ bkb HNN (F). Hfwbz

gthtlfcn yjvth.

Ghbvtxfybt. Tckb hfwbz pfghjuhfvvbhjdfyf

yf 'ne aeyrwb/> nj Ds vj;tnt yf;fnm ryjgre

ntktajyf lkz ,scnhjuj ljcnegf r ntktajyyjq

cdzpb. Bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvf (D)> Ds

vj;tnt ghjrhexbdfnm ntktajyyst yjvthf - jn

gjcktlytuj yf,hfyyjuj yjvthf lj cbcrjd

ntktajyys[ yjvthjd.

Ds,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs !Cgbcjr# <eathysq

yf,jh@

!c jgwbjyysv rkfdbiysv vbrhjajyjv@.

Yf;vbnt ryjgre ntktajyf !7@> bkb ds,thbnt vty/

PHONE> rfr jgbcfyj dsit> pfntv ddtlbnt nht,etvsq

yjvth c rkfdbfnehs. Tckb Ds dspsdftnt lj,fdjxysq

vtcnysq yjvth> lkz yf,jhf rjnjhjuj ytj,[jlbvj

cltkfnm gfepe> yf;vbnt ryjgrb .

Tckb ddtlty ytdthysq yjvth> tuj wbahs vj;yj cnthtnm

c gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) !dybp@. Lkz cnbhfybz

dctuj yjvthf ghjljk;fqnt bcgjkmpjdfnm ctktrnjh

ht;bvf (D).

Rjulf yf,jh yjvthf pfdthity> yf;vbnt ryjgre ds,jhf

!13@ bkb HNN (F) lkz gthtlfxb dspjdf. D ghjwtcct

ghj[j;ltybz dspjdf yf lbcgktt gjzdbncz yflgbcm%

Njkmrj nhfyrbyujdfz cdzpm%

Tckb ntktajyyfz cbcntvf pfyznf> yf lbcgktt gjzdbncz

yflgbcm%

b Dfi dspjd ,eltn dsgjkyty ghb jcdj,j;ltybb

cbcntvs> tckb njkmrj ds yt dsqltnt bp aeyrwbb.

Tckb Dfif hfwbz yt bvttn ljcnegf r ntktajyyjq ctnb>

yf lbcgktt gjzdkztncz yflgbcm%

✱

PLS WAIT

PHN BUSY

NO PHONE

MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 9

RJYABLTYWBFKMYSQ DSPJD

Ghbtv rjyabltywbfkmyjuj dspjdf

Rjulf Dfif hfwbz gjkexftn rjyabltywbfkmysq dspjd>

pdexbn cbuyfk d[jlzotuj rjyabltywbfkmyjuj dspjdf b

yf lbcgktt gjgthtvtyyj gjzdkz/ncz yflgbcm%

b bc[jlysq lbcgktq. Vbuf/n ptktysq bylbrfnjh !D@ b

cbvdjk gjkextyyjuj dspjdf.

Yf;vbnt ryjgre dspjdf !12@ bkb ds,thbnt d vty/ PVT

CALL lkz dsdjlf yf lbcgktq BY dspsdf/otuj.

Tckb yf;fnm HNN (F) d ntxtybt 20 ctreyl> jndtn yf

dspjd ,eltn gjkexty b vj;yj yfxfnm rjyabltywbfkmyq

hfpujdjh.

Ghbvtxfybt. Tckb yt yf;fnm ryjgre dspjdf

!12@> nj dspjd ,eltn rkfccbabwbhjdfy rfr dspjd

hfpujdjhyjq uheggs.

Dsqlbnt bp aeyrwbb gj jrjyxfybb hfpujdjhf.

Gthtlfxf rjyabltywbfkmyjuj dspjdf !njkmrj lkz

nhfyrbyujdjq cdzpb@

Rjyabltywbfkmyst dspjds vjuen ,snm ds,hfys bkb bp

cgbcrf> bkb ghzvj c rkfdbfnehs !c jgwbjyysv

rkfdbiysv vbrhjajyjv@.

Ghbvtxfybt. Tckb hfwbz pfghjuhfvvbhjdfyf

ljk;ysv j,hfpjv> nj lkz ,scnhjuj ljcnegf r

aeyrwbb rjyabltywbfkmyjuj dspjdf ljcnfnjxyj

yf;fnm ryjgre. Bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvf (D)>

Ds vj;tnt ghjrhenbnm gjcktlybq gjkextyysq

BY !bltynbabrfwbjyysq yjvth@> cgbcrb

rjyabltywbfkmys[ dspjdjd b BY Dfitq hfwbb.

Yf;vbnt ryjgre dspjdf (12) bkb ds,thbnt gjpbwb/ PVT

CALL bp vty/.

Yf lbcgktt gjzdbncz gjcktlybq gjkextyysq bkb

gthtlfyysq BY.

Ds,jh gj cgbcre

Yfxybnt gthtlfxe yf dsdtltyysq yf lbcgktq BY

yf;fnbtv rkfdbib HNN bkb ds,thbnt lheujq BY bp

cgbcrf> bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvjd (D).

Lkz njuj> xnj,s edbltnm BY cdjtq hfwbb> bcgjkmpeqnt

ctktrnjh ht;bvf (D) lj gjzdktybz yf lbcgktt%

gjgthtvtyyj c BY hfwbb> yfghbvth%

CALL RCV

MY ID:

741317

MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 10

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Ds,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs%

! c jgwbjyysv rkfdbiysv vbrhjajyjv@.

Yf;vbnt ryjgre dspjdf !12@> bkb ds,thbnt PVT CALL

bp vty/ b ddtlbnt BY ghzvj c rkfdbfnehs.

Tckb ddtlty ytdthysq BY> tuj wbahs vj;yj cnthtnm c

gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) !dybp@. Lkz cnbhfybz

dctuj yjvthf ghjljk;fqnt bcgjkmpjdfnm ctktrnjh

ht;bvf (D). Pfntv ddtlbnt ghfdbkmysq BY.

Gjckt ds,jhf BY jlybv bp jgbcfyys[ dsit cgjcj,jd

vj;yj gthtlfnm rjyabltywbfkmysq dspjd yf

djcghjbpdjlbvsq yf lbcgktt BY gentv yf;;bvf

rkfdbib HNN (F).

Ecjdthitycndjdfyysq rjyabltywbfkmysq dspjd

Tckb d ntxtybt 20 ctreyl jndtn yf

ecjdthitycndjdfyysq rjyabltywbfkmysq dspjd

(Enhanced Private Call) yt gjkexty> yf lbcgktt

gjzdkztncz yflgbcm

Yf;vbnt rkfdbie HNN (F) lkz njuj> xnj,s jcnfdbnm dfi

BY d gfvznb hfwbb dfituj f,jytynf lkz gjcktle/otuj

j,hfnyjuj dspjdf. Ds ecksibnt cbuyfk> jgjdtof/obq

j dspjdt.

BY DSPSDF?OTUJ

Hfwbz vuyjdtyyj djcghjbpdtltn BY bkb byjt bvz

hfwbb> bybwbbhjdfditq dspjd. Ghb ghbtvt 'rcnhtyyjuj

dspjdf d nhfyrbyujdjv ht;bvt yf lbcgktt ,elen

gjgthtvtyyj djcghjbpdjlbnmcz% hfpujdjhyfz uheggf>

pyfr ghbtvf 'rcnhtyyjuj dspjdf b BY !bkb byjt bvz@

hfwbb> bybwbbhjdfditq 'rcnhtyysq dspjd.

RYJGRB> YFPYFXTYYST LKZ DS<JHF

HT:BVF

Ryjgrb ds,jhf ht;bvf lf/n djpvj;yjcnm ,scnhjuj

ljcnegf r yfb,jktt xfcnj bcgjkmpetvsv ht;bvfv. Lkz

ghjuhfvvbhjdfybz ryjgrb yf ds,hfyysq d lfyysq

vjvtyn ht;bv yf;vbnt b elth;bdfqnt yf;fnjq 'ne

ryjgre lj nt[ gjh> gjrf yt ecksibnt pderjdjq cbuyfk

`ghfdbkmyjq ryjgrb$. Rhfnrjdhtvtyysq yf;bv yf

nfre/ ryjgre ghbdtltn r ytvtlktyyjve gthtrk/xtyb/

hfwbb yf pfghjuhfvvbhjdfyysq lkz 'njq ryjgrb ht;bv.

DSPJD HT:BVF

Hfwbz dctulf [hfybn d gfvznb gjcktlybq ds,hfyysq

ht;bv. Yf;bv yf ryjgre

(Mode Recall) ghbdtltn r

gthtrk/xtyb/ hfwbb yf gjcktlybq ds,hfyysq ht;bv.

Ghbvtxfybt. Ht;bv ljk;ty jcnfdfnmcz

ds,hfyysv d ntxtybt yt vtytt 5 c> xnj,s

jcnfnmcz d gfvznb rfr "gjcktlybq ds,hfyysq".

FDNJVFNBXTCRJT DSRK?XTYBT GBNFYBZ

"nf aeyrwbz j,tcgtxbn dsrk/xtybt gbnfybz> tckb

gjkmpjdfntkm yt ghtlghbybvftn ybrfrb[ ltqcndbq d

ntxtybt ghtldfhbntkmyj pflfyyjuj ghjvt;enrf

NO ANSWR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 11

dhtvtyb. Gjl "ltqcndbzvb gjkmpjdfntkz" gjybvf/ncz

yf;bvs ryjgjr> gjdjhjns hextr bkb bcgjkmpjdfybt

rfrb[-kb,j ljgjkybntkmys[ hflbjecnhjqcnd !yfghbvth>

yj;yjuj gthtrk/xfntkz@. Pf 2 vbyens lj

fdnjvfnbxtcrjuj dsrk/xtybz gbnfybz hfwbz yfxytn

dslfdfnm ytghthsdysq ybprbq pderjdjq cbuyfk b yf

lbcgktt yfxytn vbufnm yflgbcm%

Rfrbt-kb,j ltqcndbz gjkmpjdfntkz ghbdtlen r

ytvtlktyyjve ghtrhfotyb/ pderjdjuj cbuyfkf b

djcghjbpdtltybz yf lbcgktt erfpfyyjq yflgbcb> hfwbz

dthytncz d yjhvfkmyjt hf,jxtt cjcnjzybt.

AEYRWBB SMARTZONE/AMSS

D ht;bvt SmartZone/AMSS !Fdnjvfnbxtcrbq

vyjujrhfnysq ds,jh cfqnf@ d Dfitq hfwbb vjuen ,snm

pfghjuhfvvbhjdfys ldt cktle/obt aeyrwbb.

Gjbcr b abrcfwbz cfqnf

Yf;vbnt ryjgre gjbcrf cfqnf#vjybnjhf !2@ lkz dspjdf

yf lbcgktq ntreotuj cfqnf b ehjdyz cbuyfkf.

Bvttncz ljgjkybntkmysq cnjk,xfnsq bylbrfnjh

ehjdyz cbuyfkf ntreotuj cfqnf> gjrfpsdf/obq jn 0 lj

3-[ cnjk,xfns[ ctuvtynjd%

3 ctuvtynf cjjndtncnde/n jxtym cbkmyjve cbuyfke> f

jncencndbt bylbrfwbb ujdjhbn j, jxtym ckf,jv cbuyfkt.

Yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre !2@ lkz njuj> xnj,s

hfwbz yfxfkf crfybhjdfybt d gjbcrf[ yjdjuj cfqnf.

Tckb pfghjuhfvvbhjdfyf aeyrwbz "wide area roaming"

!gentitcndbt gj j,ibhyjq pjyt@ !dfhbfyn@> hfwbz ,eltn

fdnjvfnbxtcrb gthtrk/xfnmcz c cfqnf yf cfqn d

ghjwtcct ghjldb;tybz gj j[dfxtyyjve cdzpm/ hfqjye.

Aeyrwbz fdnjvfnbxtcrjuj gjbcrf ltfrnbdbhetncz ghb

abrcfwbb cfqnf.

Lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb

j,hfnbntcm r rehfnjhe dfitq cbcntvs.

Fdfhbqyst !'rcnhtyyst@ dspjds

Tckb d dfitq cbcntvt pfghjuhfvvbhjdfyf lfyyfz

aeyrwbz> nj jyf frnbdbhetncz yf;fnbtv fdfhbqyjq

ryjgrb !5@.

Lkz ds[jlf bp fdfhbqyjuj ht;bvf ytj,[jlbvj yf;fnm b

elth;bdfnm fdfhbqye/ ryjgre d ntxtybt ghbvthyj 2

ctreyl.

Njkmrj nhfyrbyujdfz cdzpm

Dfif hfwbz vj;tn ,snm pfghjuhfvvbhjdfyf yf

bylbrfwb/ ghbtvf fdfhbqyjuj dspjdf jn f,jytynf

Dfitq hfpujdjhyjq uheggs. Yf lbcgktt gjgthtvtyyj

,elen gjzdkznmcz yflgbcb%

b bvz dspsdf/otuj.

PWR OFF

EMER RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 12

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Tckb frnbdbhjdfyf aeyrwbz `'rcnhtyysq dspjd c

gjcktle/obv htxtdsv cjj,otybtv$> nj hfwbz ,eltn

fdnjvfnbxtcrb gthtlfdfnm 'rcnhtyysq nhtdj;ysq

cbuyfk. Pderjdjq cbuyfk ,eltn gthtlfdfnmcz xthtp

ecnfyjdktyysq yf rjpshmrt vbrhjajy d ntxtybt

pflfyyjuj gthbjlf dhtvtyb c vjvtynf yf;bvf yf

'rcnhtyye/ ryjgre. Lkz gjkextybz ,jktt gjlhj,yjq

byajhvfwbb> cdz;bntcm c rehfnjhjv Dfitq cbcntvs.

Ghbvtxfybt. Fdnjvfnbxtcrfz gthtlfxf xthtp

vbrhjajy yf rjpshmrt djpvj;yf njkmrj ghb

yfkbxbb 'rcnhtyyjq aeyrwbb.

Dytiyzz nhtdjuf

D pfdbcbvjcnb jn pfrfpfyys[ b ecnfyjdktyys[ dvtcnt c

Dfitq hfwbtq ghbyflkt;yjcntq> dytiyzz nhtdjuf

frnbdbhetn pderjdjq cbuyfk bkb afhs fdnjvj,bkz>

tckb Ds yt htfubhetnt yf dspjd !gtql;> nhfyrbyujdsq

rjyabltywbfkmysq dspjd bkb nhfyrbyujdsq

ntktajyysq dspjd@ d ntxtybt ghtldfhbntkmyj

pflfyyjuj dhtvtyb.

Yf;vbnt ryjgre !6@ bkb ds,thbnt

H/L c gjvjom/ vty/

lkz drk/xtybz dytiytuj cbuyfkf nhtdjub. Yf lbcgktt

,eltn vbufnm yflgbcm “H/L ON”> cdbltntkmcnde/ofz j

njv> xnj 'nf aeyrwbz frnbdbhjdfyf. Gentv yf;bvf

ryjgrb !6@ bkb c gjvjom/ vty/ jnrk/xbnt nhtdjue.

HF<JNF `NHE<RB$

Lkz ds,jhf ht;bvf hf,jns nhe,rb ds,thbnt geyrn

vty/

HANDSET b ds,thbnt HAND ON. Rjulf

ds,hfyfj HAND ON b nhe,rf cyznf c lth;fntkz> pder

,eltn cksity njkmrj bp lbyfvbrf nhe,rb> f lbyfvbr

hfwbb ,eltn dsrk/xty> xnj,s j,tcgtxbnm

rjyabltywbfkmyjcnm hfpujdjhf.

Tckb nhe,rf yf[jlbncz d lth;fntkt bkb tckb d vty/

,skf ds,hfyf jgwbz HAND OFF> nj pder ,eltn bc[jlbnm

bp lbyfvbrf hfwbb.

Dsrk/xtybt pderf fdnjvj,bkmyjuj ghbtvybrf

Tckb d Dfitq MCS 2000 vjltkm I pfghjuhfvvbhjdfyf

aeyrwbz evtymitybz uhjvrjcnb fdnjvj,bkmyjuj

hflbjghbtvybrf> nj yf dhtvz ghbtvf bkb gthtlfxb

vj,bkmyjq hfwbtq MCS 2000

vjltkm I pder Dfituj

hflbjghbtvybrf ,eltn dsrk/xty. Lkz gjkextybz

ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb j,hfnbntcm r rehfnjhe

Dfitq cbcntvs.

FVJHNBPFWBZ JNRFPJD

"nf aeyrwbz j,tcgtxbdftn ytghthsdyjcnm cdzpb ghb

c,jt d hf,jnt nhfyrbyujdjq cbcntvs. D 'njv ht;bvt

cdzpm gjllth;bdftncz yf jnrhsnjv rfyfkt. Cbuyfk

ht;bvf fvjhnbpfwbb jnrfpjd> ,eltn pdexfnm rf;lst 10

ctreyl> f yf lbcgktt ,eltn gjgthtvtyyj gjzdkznmcz%

b ntreobq frnbdysq lbcgktq.

FAILSOFT

MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 13

J<SXYFZ HF<JNF

Gthtl gthtlfxtq e,tlbntcm> xnj ds,hfyysq ht;bv

cdj,jlty !jhfy;tdsq bylbrfnjh yt ujhbn@.

Htnhfyckznjh#Ghzvfz cdzpm

Ds,thbnt d vty/ RPTR/DIR> rfr jgbcfyj dsit> bkb

yf;vbnt pfhfytt pfghjuhfvvbhjdfyye/ ryjgre. Yf

lbcgktt gjzdbncz ntreobq ht;bv !ghzvfz cdzpm bkb

htnhfyckzwbz@. Bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lkz

gthtrk/xtybz ht;bvf. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@

lkz frnbdfwbb dsdtltyyjuj yf lbcgktq ht;bvf.

Vjybnjh

Yf;vbnt ryjgre vjybnjhf lkz tuj drk/xtybz bkb

dsrk/xtybz.

Yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre vjybnjhf lkz d[jlf d

ht;bv ,tcievyjq yfcnhjqrb. Bcgjkmpez ctktrnjh

ht;bvf (D)> Ds vj;tnt d 'njv ht;bvt ghjbpdtcnb

njyre/ yfcnhjqre hfwbb. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf ghb

ljcnb;tybb nht,etvjuj ehjdyz.

Ds,bhftvfz gjkmpjdfntktv rjyabltywbfkmyfz

kbybz !RK@

C gjvjom/ 'njq aeyrwbb gjkmpjdfntkm hfwbb vj;tn

ds,hfnm rjl RK bp ghtldfhbntkmyj

pfghjuhfvvbhjdfyyjuj cgbcrf. Yf;vbnt ryjgre

"Rjyabltywbfkmyst kbybb" MPL !tckb jyf

pfghjuhfvvbhjdfyf@ lkz dspjdf yf lbcgktq ntreotq

RK> lkz ddjlf rjyabuehfwbb MPL yf;vbnt b

elth;bdfqnt yf;fnjq ryjgre MPL. C gjvjom/

ctktrnjhf ht;bvf vj;yj bpvtyznm rjl RK. Rjulf yf

lbcgktt gjzdbncz ye;ysq rjl> yf;vbnt ryjgre ds,jhf.

AEYRWBB JGJDTOTYBZ J DSPJDT (MDC-

1200/Star Signalling@

Gjcskrf BY ghb yf;bvt HNN b 'rcnhtyyjuj cbuyfkf

Hfwbz vj;tn ,snm pfghjuhfvbhjdfyf nfrbv j,hfpjv>

xnj,s gthtlfdfnm eybrfkmysq BY d yfxfkt b#bkb rjywt

gthtlfxb. Rjulf gthtlfxf bltynbabrfwbjyyjuj rjlf

HNN pfghjuhfvvbhjdfyf gthtl htxtdjq gthtlfxtq> ds

cksibnt pderjdjq cbuyfk lj jrjyxfybz gthtlfxb BY.

Gjcktlybq vj;tn ,snm crjv,bybhjdfy c 'rcnhtyysv

nhtdj;ysv cbuyfkjv> gjlfdftvsv 'rcnhtyyjq ryjgrjq.

Lbcgtnxth vj;tn ,scnhj jgjpyfnm gjkmpjdfntkz>

yf[jlzotujcz d rhbnbxtcrjq cbnefwbb.

Hf,jnf d 'rcnhtyyjv ht;bvt

D cjjndtncndbb c dsitghbdtltyysv jgbcfybtv.

BP<BHFNTKMYST DSPJDS

Ghbtv bp,bhfntkmyjuj dspjdf

Yf lbcgktt hfwbb ,eltn jnj,hf;fnmcz

d ntxtybt lde[ ctreyl gjckt ghbtvf bp,bhfntkmyjuj

CALL RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 14

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

dspjdf. Ds vj;tnt djqnb d ht;bv bp,bhfntkmyjuj

dspjdf> enj,s edbltnm BY dspsdf/otq hfwbb b

jndtnbnm bp,bhfntkmysv dspjdjv !cv. yb;t@.

Gthtlfxf bp,bhfntkmyjuj dspjdf

Yf;vbnt ryjgre dspjdf !12@ bkb ds,thbnt vty/ CALL>

rfr jgbcfyj dsit. Ddtlbnt BY c rkfdbfnehs bkb

bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lkz gjbcrf BY>

rjnjhjve Ds [jnbnt gjckfnm dspjd. Yf;vbnt HNN (F)

lkz gthtlfxb bp,bhfntkmyjuj dspjdf 'njve BY. Tckb

aeyrbz fdnjvfnbxtcrjuj bp,bhfntkmyjuj dspjdf

ltfrnbdbhjdfyf> nj gjckt gthtlfxb hfwbz dsqltn bp

ht;bvf bp,bhfntkmyjuj dspjdf. Tckb aeyrwbz

fdnjvfnbxtcrjuj bp,bhfntkmyjuj dspjdf

frnbdbhjdfyf> nj hfwbz jcnfytncz d ht;bvt

bp,bhfntkmyjuj dspjdf lj nt[ gjh> gjrf yt ,eltn bp

ytuj dsdtltyf.

Jgjdtotybt j dspjdt

<jktt gjlhj,ye/ byajhvfwb/ cv. d hfpltkt

nhfyrbyujdjq cdzpb.

Ntktajyyfz cdzpm

Lkz dspjdf xthtp ntktajyye/ ctnm d j,sxyjv ht;bvt>

hfwbz ljk;yf gjckfnm d cbcntve rjls ljcnegf b jnrk/-

xtybz !`dtifybz nhe,rb$@. Rjl ljcnegf vj;tn ,snm

gjckfy ldevz cgjcj,fvb> d pfdbcbvjcnb jn ghjuhfvvs

Dfitq hfwbb.

Vuyjdtyysq% hfwbz fdnjvfnbxtcrb gthtlftn

pfkj;tyysq d gfvznm rjl ljcnegf ghb

yf;fnbb ryjgrb ntktajyyjq cdzpb !7@.

C pfgfplsdfybtv% yf;vbnt ryjgre ds,jhf ht;bvjd !13@

bkb HNN (F)> b hfwbz gthtlfcn

[hfyzobqcz d gfvznb rjl ljcnegf.

Gjckt gthtlfxb rjlf ljcnegf ljk;ty gjcktljdfnm njy

yf,jhf yjvthf. !Tckb 'njuj yt ghjbc[jlbn> dsqlbnt bp

aeyrwbb> xnj,s gjdtcbnm nhe,re.) Cyjdf yf;vbnt

ryjgre ds,jhf !13@ bkb HNN (F). Hfwbz gthtlfcn yjvth.

J,hf,jnrf dspjdf ghjbc[jlbn> rfr jgbcfyj dsit d

hfpltkt Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf.

Cnfnec#Cjj,otybt

Ds,thbnt vty/ STATUS bkb MESSAGE> rfr jgbcfyj

dsit. Yf lbcgktt gjzdbncz bkb gjcktlybq

gjlndth;ltyysq cnfnec bkb gthdjt cjj,otybt.

Bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvjd (D)> Ds vj;tnt

ghjcvjnhtnm cgbcrb cnfnecjd bkb cjj,otybq. Rjulf yf

lbcgktt jnj,hf;ftncz nht,etvsq cnfnec bkb

cjj,otybt> yf;vbnt ryjgre !13@ lkz tuj gthtlfxb.

Ghjpdexfn xtnsht cbuyfkf> gjlndth;lf/obt> xnj

cnfnec bkb cjj,otybt gjkextys. Hfwbz fdnjvfnbxtcrb

dsqltn bp aeyrwbb cnfnec#cjj,otybt. Tckb cnfnec bkb

cjj,otybt yt gjkextys> nj yf lbcgktt gjzdbncz

yflgbcm%

b ghjpdexbn ytghthsdysq cbuyfk. Yf;vbnt ryjgre !13@

lkz gjdnjhyjq gthtlfxb cnfnecf bkb cjj,otybz bkb

dsqlbnt bp aeyrwbb.

NO ACK

MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 15

Ljcneg r htnhfyckznjhe MDC !RAC@

Ljcneg r htnhfyckznjhe MDC !RAC@ lftn ds,jh

htnhfyckznjhf lkz gthtlfxb. Pf ,jktt gjlhj,yjq

byajhvfwbtq j,hfnbntcm r cdjtve cbcntvyjve

flvbybcnhfnjhe.

NHFYRBYUJDST AEYRWBB HFWBB

Gthtlfxf gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$

Ds,thbnt vty/ PAGE> rfr jgbcfyj dsit. Gjkmpezcm

ctktrnjhjv ht;bvjd (D)> dsdtlbnt yf lbcgktq ye;ysq

BY. Yf;vbnt HNN (F) bkb ryjgre ds,jhf !13@ lkz

gthtlfxb gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$.

Cbuyfk gjldth;ltybz gtql;byuf `jgjdtotybt j

dspjdt$ pdexbn> tckb dspsdftvfz hfwbz ghbybvftn

'njn gtql;byu. Tckb ytn> yf lbcgktt gjzdbncz yflgbcm%

Dsqlbnt bp aeyrwbb lkz djpdhfnf r bc[jlyjve

lbcgkt/.

Ghbtv jgjdtotybz j dspjdt

Ghb gjkextybb jgjdtotybz j dspjdt cksity

gjlndth;lf/obq cbuyfk> pfujhftncz ptktysq

bylbrfnjh b yf lbcgktt gjzdkztncz vbuf/obq cbvdjk

> jyb bcxtpyen> tckb Ds gjlndthlbnt gjkextybt

jgjdtotybz j dspjdt yf;fnbtv HNN (F) bkb yt yf;vtnt

b yt jngecnbnt ryjgre vjybnjhf !2@.

Cnfnec#Cjj,otybt

Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb/ jgbcfys dsit d hfpltkt

J,sxyfz hf,jnf.

Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt

Tckb d Dfitq hfwbb pfghjuhfvvbhjdfyf aeyrwbz lby-

fvbxtcrjq gthtuheggbhjdrb> pfghjc yf gthtghjuhfvvb-

hjdfybt 'njq aeyrwbb bybwbbhetncz c gjvjom/ vty/.

Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt yfghfdkztncz yf

gfytkm eghfdktybz jgthfnjhf> c ntv> xnj,s jgthfnjh

`dsltkbk$ hfwbb yjde/ hfpujdjhye/ uhegge. Pf

byajhvfwbtq j,hfofqntcm r flvbybcnhfnjhe dfitq

cbcntvs.

Aeyrwbb> frnbdbhe/obtcz jlybv yf;fnbtv ryjgrb

Tckb 'nf jgwbjyyfz aeyrwbz pfghjuhfvvbhjdfyf d

Dfitq hfwbb> vj;yj pfghjuhfvvbhjdfnm rfre/-kb,j

ryjgre nfrbv j,hfpjv> xnj,s ghb tt yf;bvt

gthtlfdfkcz pfhfytt pfghjuhfvvbhjdfyysq cnfnec>

cjj,otybt> jgjdtotybt j dspjdt bkb yf,bhfkcz

pfghjuhfvvbhjdfyysq ntktajyysq yjvth. Pf

byajhvfwbtq j,hfofqntcm r flvbybcnhfnjhe dfitq

cbcntvs.

Dyt pjys ltqcndbz

Tckb nfrfz jgwbjyyfz aeyrwbz pfghjuhfvvbhjdfyf d

Dfitq hfwbb> lbcgktq gjrf;tn> xnj Ds yf[jlbntcm dyt

pjys ltqcndbz cbcntvs. Yf lbcgktt gjjxthtlyj ,elen

gjzdkznmcz yflgbcb%

b ntreobq ht;bv> b pdexfnm ghtleghtlbntkmysq cbuyfk.

NO ACK

NO SYS

MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 16

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

HF<JNF D HT:BVT IBAHJDFYBZ

Ghbvtxfybt. "njn hfpltk jnyjcbncz njkmrj r

hfwbzv> pfghjuhfvvbhjdfyysv yf hf,jne d

ht;bvt ibahjdfybz. Pltcm jgbcfys njkmrj

jnkbxbz ht;bvf ibahjdfybz jn j,sxyjuj.

Lheubt bycnherwbb ghbdtltys d hfpltkt

J,ofz

'rcgkefnfwbz dsit.

Gthtlfxf dspjdf. Tckb ds,hfyysq ht;bv yt

pfghjuhfvvbhjdfy rfr njkmrj ibahjdfyysq bkb njkmrj

jnrhsnsq> nj ibahjdfyyfz gthtlfxf frnbdbhetncz bkb

jnrk/xftncz yf;fnbtv ryjgrb ibahjdfyyjq cdzpb !4@>

pf bcrk/xtybtv nhfyrbyujdjq ntktajyyjq cdzpb b

rjyabltywbfkmyjuj dspjdf> rjnjhst dctulf eghfdkz/

ncz 'njq ryjgrjq. Pderjdjq cbuyfk> cjghjdj;lf/obq

yf;fnbt rkfdbib HNN> cdbltntkmcndetn j, jnrhsnjq

gthtlfxt.

Ghbvtxfybt. Tckb ryjgrf ibahjdfybz cdzpb

yf;fnf dj dhtvz gthtlfxb> gthtlfxf

ghtrhfoftncz b pdexbn cbuyfk nhtdjub> lj nt[

gjh> gjrf yt ,eltn jngeotyf rkfdbif HNN. Ghb

cktle/otv yf;fnbb HNN ghjbc[jlbn bpvtytybt

hf,jns.

Ghbtv dspjdf. Ghb gjkextybb dspjdf d

ibahjdfyyjv ht;bvt ,elen vbufnm jhfy;tdsq

bylbrfnjh !njkmrj j,sxyfz cdzpm@ b cbvdjk

ibahjdfyyjq cdzpb

J,sxyst aeyrwbb. D vjybnjhyjv ht;bvt ,elen

gjcnegfnm dspjds njkmrj nt[ hfwbq> rjnjhst

pfibahjdfys jlybv rk/xjv. Dspjds d lheujv rk/xt

ytjnkbxbvs jn ievjd rfyfkf cdzpb.

Nhfyrbyujdst aeyrwbb. Rjulf ibahjdfyyfz

gthtlfxf rjynhjkbhetncz ryjgrjq ibahjdfyyjq cdzpb

!4@> d [jlt cdzpb c hfpujdjhyjq uheggjq bkb d ghjwtcct

rjyabltywbfkmyjuj hfpujdjhf Ds vj;tnt bpvtybnm

ht;bv njkmrj c jnrhsnjuj yf ibahjdfyysq. D ht;bvt

ntktajyyjq cdzpb bkb dspjdf c fvjhnbpfwbtq

jnrfpjd vj;yj bpvtybnm ht;bv c jnrhsnjuj yf

ibahjdfyysq b yfj,jhjn. D fdfhbqyjv ht;bvt

bpvtytybz ytdjpvj;ys.

Pfuheprf b cnbhfybt ibahjdfkmyjuj rk/xf

Ibahjdfkmysq rk/x vj;tn ,snm pfuhe;ty c gjvjom/

pfuhepxbrf ibahjdfkmyjuj rk/xf (KVL)> cjjndtncnde/-

otuj nbge ibahjdfybz hfwbb.

Jncjtlbybnt rf,tkm vbrhjajyf jn eghfdkz/otq

ujkjdrb b ghbcjtlbybnt rf,tkm pfuhepxbrf rk/xf. Yf

lbcgktt gjzdbncz yflgbcm KEYLDNG (KEYLOADING)>

ghb 'njv aeyrwbb ghbtvf#gthtlfxb ,kjrbhe/ncz.

Ghjwtlehf pfuheprb jgbcfyf d herjdjlcndt gj KVL.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 17

Ghbvtxfybt. D ytrjnjhs[ ,jktt hfyyb[

vjltkz[ ghjwtcc pfuheprb rk/xf nht,etn

yf;fnbz b elth;fybz ryjgrb ibahjdfyyjq cdzpb

!4@> lj gjzdktybz yf lbcgktt gthdjq gjpbwbb

vty/ ibahjdfyyjq cdzpb. Ghjrhenbnt vty/ lj

gjpbwbb KEYLOAD b yf;vbnt ryjgre ds,jhf. Lkz

ds[jlf yf;vbnt ryjgre HOME.

Ghb ecgtiyjq pfuheprt rk/xf gjcktletn jlby lkbyysq

pderjdjq cbuyfk.

Lkz cnbhfybz rk/xf yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre !4@

lj gjzdktybz yf lbcgktt ibahjdfyyjq cdzpb yflgbcb%

ERASE KY> pfntv yf;vbnt ryjgre ds,jhf. Rjulf

cnbhfybt pfdthityj> yf lbgktt gjzdbncz yflgbcm%

ERASED.

Ghbvtxfybt. Tckb bcnjxybr gbnfybz

jncjtlbyty jn hfwbb ,jktt nht[ lytq>

ibahjdfkmysq rk/x vj;tn ,snm enhfxty.

Hf,jnf c lfyysvb

Tckb Dfif hfwbz pfghjuhfvvbhjdfyf yf hf,jne c

lfyysvb> Ds vj;tnt gjcskfnm b#bkb gjkexfnm lfyyst c

nthvbyfkf lfyys[. Dj dhtvz ghbtvf bkb gthtlfxb

lfyys[ yf lbcgktt hfwbb jnj,hf;ftncz%

Yf;fnbt yf k/,e/ ryjgre ghthdtn gthtlfxe lfyys[ b

dthytn hfwb/ r ht;bve yjhvfkmyjq hf,jns. Lkz

gjkextybz ,jktt njxyjq byajhvfwbb j,hfnbntcm r

rehfnjhe Dfitq cbcntvs.

E{JL PF HFWBTQ

¤ Ghtlj[hfyzqnt hfwb/ jn abpbxtcrb[

gjdht;ltybq.

¤ Rjhgec hfwbb cktletn jxbofnm dkf;yjq nrfym/>

cvjxtyyjq xbcnjq djljq> c vzurbv vj/obv

chtlcndjv bkb bpjghjgbkjdsv cgbhnjv.

GHTLEGHT:LTYBT%

bcgjkmpjdfybt ltnthutynjd> cgbhnjd

!rhjvt bpjghjgbkjdjuj@> f'hjpjktq b

ytantghjlernjd vj;tn cnfnm ghbxbyjq

gjdht;ltybz rjhgecf hfwbb.

DATA XFR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 18

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

NT{YBRF <TPJGFCYJCNB

K/,fz hfwbz ghb gthtlfxt bpkexftn d fnvjcathe

'ythub/> rjnjhfz d jghtltktyys[ eckjdbz[ vj;tn

dspdfnm bcrhtybt.

Dct gjkmpjdfntkb hfwbq ljk;ys cj,k/lfnm cktle/obt

nht,jdfybz%

Yt drk/xfqnt hfwb/ d,kbpb

djcgkfvtyz/ob[cz ;blrjcntq bkb

dphsdjjgfcys[ ecnhjqcnd.

D yjhvfkmys[ eckjdbz[ hfwbz bpkexftn 'ythub/>

ehjdtym rjnjhjq yb;t k/,juj ljgecnbvjuj ehjdyz.

Lkz kbxyjq ,tpjgfcyjcnb cj,k/lfqnt cktle/obt

ghjcnst ghfdbkf%

¤ Ytufubdyjt djpltqcndbt yf xtkjdtrf

hflbjxfcnjnyjq pythubb yt ljk;yj ghtdsifnm

ehjdtym> htrjvtyljdfyysq ghbyznsv

cnfylfhnjv. Xnj,s j,tcgtxbnm pnj eckjdbt> k/

,st gbwf> cnjzobt djpkt fdnjvj,bkz> ljk;ys

yf[jlbnmcz dj dhtvz gthtlfxb yf hfccnjzybb yt

vtytt 60 cv jn ecnfyjdktyyjq ljk;ysv j,hfpjv

dytiytq fyntyys.

¤ YT yf;bvfqnt rkfdbie HNN> tckb Ds yt

yfvthtys dtcnb gthtlfxe.

¤ YT gjpdjkzqnt ltnzv buhfnm c hfwbtq>

erjvgktrnjdfyyjq gthtlfnxbrjv.

¤ YT gjkmpeqntcm hfwbtq ghb dj;ltybb

fdnjvj,bkz. Tckb Ds lth;bnt vbrhjajy d hert

dj dhtvz ldb;tybz> ds yfheiftnt ghfdbkf

ljhj;yjuj ldb;tybz.

Ghb yfvthtybb ecnfyjdbnm j,jheljdfybt cdzpb d

fdnjvj,bkt c jlyjq bkb ytcrjkmrbvb yfledysvb

gjleirfvb ,tpjgfcyjcnb%

Ghtljcntht;tybt% fdnjvj,bkb>

j,jheljdfyyst yfledysvb gjleirfvb

,tpjgfcyjcnb

• Gjleirf ,tpjgfcyjcnb yfledftncz c ,jkmijq

cbkjq. YT HFPVTOFQNT rfrbt-kb,j ghtlvtns>

drk/xfz j,jheljdfybt cdzpb> d pjyt yfl

gjleirjq ,tpjgfcyjcnb bkb d pjyt

hfpdthnsdfybz pnjq gjleirb. D ckexft

ytghfdbkmyjq ecnfyjdrb j,heljdfybz cdzpb

yfledfybt gjleirb ,tpjgfcyjcnb vj;tn dspdfnm

cthmtpye/ nhfdve.

• Ecnfyjdrf j,jheljdfybz cdzpb d fdnjvj,bkt

ljk;yf ghjbpdjlbnmcz ghjatccbjyfkjv -

cgtwbfkbcnjv gj ecnfyjdrt# nt[ybrjv> bvt/obv

cjjndtncnde/oe/ rdfkbabrfwb/. Hfpvth>

ajhvf b pjyf hfpdthnsdfybz gjleirb

,tpjgfcyjcnb vjuen vtyznmcz d pfdbcbvjcnb jn

vfhrb> vjltkb b rjyabuehfwbb gthtlytq xfcyb

fdnjvj,bkz !yfghbvth> vyjujvtcnyjt

ythfpltkmyjt cbltymt bkb rjditj,hfpyst

cbltymz@.

• ghb ytj,[jlbvjcnb j,hfofqntcm d inf,-rdfhnbhe

abhvs-bpujnjdbntkz fdnjvj,bkz pf rjyrhtnyjq

byajhvfwbtq j gjleirt ,tpjgfcyjnb lkz njq

vfhrb> vjltkb b rjyabuehfwbb gthtlytq xfcnb

fdnjvj,bkz> d rjnjhjv Ds ghjbpdjlbnt

ecnfyjdre j,jheljdfybz cdzpb.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Heccrbq Cnh. 19

GHBYFLKT:YJCNB

Ghjcbv cdzpfnmcz c vtcnysv ghtlcnfdbntktv abhvs

Motorola lkz gjkextybz byajhvfwbb j

ghbyflkt;yjcnz[> gthtxbcktyys[ d yb;tcktle/otv

cgbcrt%

Dfhbfyns vbrhjajyjd%

¤ Hexyst vbrhjajys

¤ Vbrhjajys c rkfdbfnehjq

¤ Ievjgjlfdkz/obt vbrhjajys

¤ Vbrhjajys c rhtgktybtv yf rjpshmrt

fdnjvj,bkz

¤ Yfcnjkmyst vbrhjajys

¤ Ntktajyyst nhe,rb

Ecnfyjdjxyst ghbyflkt;yjcnb%

¤ Rhjyintqy lkz yfrkjyyjuj rhtgktybz

¤ Pfvjr c rk/xjv

¤ Ghzvjt wfgajdjt rhtgktybt

¤ Gjlcnfdrf c htghjlernjhjv

¤ Dfhbfyn lkz lbcnfywbjyyjuj rhtgktybz

Hfpyjj,hfpyst htghjlernjhs !dscjr.#ybpr. vjoyjcnb@.

Hfpyjj,hfpyst yf,jhs rf,tktq.

Yfcnjkmyst !cnfywbjyyst@ ghbyflkt;yjcnb%

¤ Bcnjxybrb gbnfybz

¤ Dytiybq fdfhbqysq yj;yjq dsrk/xfntkm

Fyntyys.

J<PJH VTY?

Zone Select: !Pjyf@% ds,jh pjys !nj ;t> xnj ryjgrf

1@.

Channel% !Rfyfk@% ds,jh rfyfkf !nj ;t> xnj

ryjgrf ctktrnjhf ht;bvjd — D).

Scan Select: !Crfybhjdfybt@% crfybhjdfybt

drk.#dsrk. ! ryjgrf 8@.

Tones: !Njys@% pderjdst cbuyfks drk.#dsrk.

ghb ddjlt lfyys[ c rkfdbfnehs.

Display Intensity: !Zhrjcnm lbcgktz@% htuekbhjdrf

zhrjcnb lbcgktz.

View Lists: !J,pjh@% j,pjh cgbcrjd

crfybhjdfybz> ntktajyys[ yjvthjd>

rjyabltywbfkmys[ dspjdjd> bkb

gtql;byuf`jgjdtotybt j dspjdt$.

Program Lists: !Cgbcrb ghjuhfvv@%

ghjuhfvvbhjdfybt cgbcrjd

crfybhjdfybz> ntktajyys[ yjvthjd>

rjyabltywbfkmys[ dspjdjd> bkb

gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$.

Horn/Lights: !Fdnjvj,bkmysq cbuyfk#Juyb@% drk.#

dsrk. dytiytq nhtdjub !nj ;t> xnj

ryjgrf 6@.

High/Low Power: Ybprbq#dscjrbq ehjdyb vjoyjcnb

Tx(Transmit) Inhibit: Drk.#dsrk. gthtlfnxbrf

Private Call: !Rjyabltywbfkmysq dspjd@% ds,jh

aeyrwbb rjyabltywbfkmyjuj dspjdf

!bkb ryjgrf 12@.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59

Heccrbq Cnh. 20

MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C

Page: Ds,jh aeyrwbb `jgjdtotybt j

dspjdt$ !nj ;t> xnj ryjgrf 11@.

Phone: ds,jh aeyrwbb ntktajyf !bkb ryjgrf

7@.

Status: Ds,jh b gthtlfxf pfhfytt

pfghjuhfvvbhjdfyyjuj cnfnecf bp

cgbcrf.

Message: Ds,jh b gthtlfxf pfhfytt

pfghjuhfvvbhjdfyyjuj cjj,otybz bp

cgbcrf.

Handset: Ds,jh ht;bvf hf,jns nhe,rb.

Nhfyrbyujdfz cdzpm

Reprogram Request:

!Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt@%

Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt

aeyrwbb lbyfvbxtcrjq

gthtuheggbhjdrb.

Nhfyrbyujdfz cdzpm ibhjrjuj lbfgfpjyf

Site Lock/Unlock:

Frnbdbhetn bkb ltfrnbdbhetn

aeyrwb/ abrcfwbb# hfcabrcfwbb

cfqnf.

Njkmrj j,sxyfz cdzpm

Repeater or Direct:

!Htnhfyckzwbz bkb ghzvfz gthtlfxf@

J,tcgtxbdftn cdzpm xthtp

htnhfyckznjh bkb yfghzve/.

FDNJHCRBT GHFDF YF GHJUHFVVYJT

J<TCGTXTYBT

Ghjlerwbz> jgbcfyyfz d yfcnjzotv herjdjlcndt> vj;tn drk/xfnm pfobotyyst

fdnjhcrbvb ghfdfvb rjvgm/nthyst ghjuhfvvs> [hfyzobtcz d gjkeghjdjlybrjdjq

gfvznb bkb yf lheub[ yjcbntkz[. Pfrjys Cjtlbytyys[ Infnjd b lheub[ cnhfy

pfobof/n bcrk/xbntkmyst ghfdf abhvs Motorola/Europe b Motorola Inc., drk/xfz

ghfdj yf rjgbhjdfybt b htghjlewbhjdfybt d k/,jq ajhvt. <tp gbcmvtyyjuj

hfphtitybz dkfltkmwf ghjuhfvvyfz ghjlerwbz> egjvzyenfz d yfcnjzotv

Herjdjlcndt> yt vj;tn rjgbhjdfnmcz !bkb htghjlewbhjdfnmcz@ rfrbv-kb,j lheubv

cgjcj,jv. <jktt njuj> afrn tt ghjlf;b yt ghtlgjkfuftn cktle/otuj%

ghtljcnfdktybz kbwtypbq yf 'nb ghfdf> gthtlfxb ghfd yf gfntyns bkb ghfd yf

bcgjkmpjdfybt gfntynjd. Bcrk/xtybt cjcnfdkztn kbim j,sxyjt> yt'rck/pbdyjt

ghfdj yf tt bcgjkmpjdfybt. Gjl j,sxysv !yt'rcrk/pbdysv@ ghfdjv

gjlhfpevtdftncz ghfdj yf bcgjkmpjdfybt> dsntrf/ott> cjukfcyj pfrjye> bp afrnf

ghjlf;b yfcnjzotq ghjlerwbb.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 1

MCS 2000 model I

Manual del usuario

Página

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Señales de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Radio conectada/desconectada y

control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selección de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Selección del botón de función . . . . . . . . . . . . . . 4

Selección de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Salida de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ajuste del brillo del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tonos conectado/desconectado . . . . . . . . . . . . . 5

Selección de modo y zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Llamadas salientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Barrido de canales conectado/desconectado . . . 7

Cómo ver una lista de barrido . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cómo cambiar las listas de barrido . . . . . . . . . . . 7

Interconexión telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cómo recibir una llamada telefónica . . . . . . . . . . 8

Cómo realizar una llamada telefónica . . . . . . . . . 8

Llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cómo recibir una llamada privada . . . . . . . . . . . . 9

Cómo realizar una llamada privada . . . . . . . . . . 10

Llamada privada aumentada . . . . . . . . . . . . . . . 10

Número de identificación de la persona que llama . 11

Tecla de selección predefinida de modo . . . . . . . . 11

Recuperación de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funciones SmartZone/AMSS . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Búsqueda de sitio (emplazamiento) y

Bloqueo de sitio (emplazamiento) . . . . . . . . . . . 12

Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 12

Alarma exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funcionamiento con microteléfono . . . . . . . . . . . . 13

Enmudecimiento de la radio del vehículo . . . . . . . 13

“Failsoft” (fallo activo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funciones convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Repetidor/Directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Línea privada (PL) seleccionable por el usuario 14

Funciones Stat Alert (MDC-1200/Star Signalling) . 14

Número de identificación de PTT y emergencia 14

Llamadas selectivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Interconexión telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Estado/Mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Acceso al repetidor MDC (RAC) . . . . . . . . . . . . 16

Funciones troncalizadas (de enlace) . . . . . . . . . . . 16

Envio de página de aviso de llamada . . . . . . . . 16

Recepción de un aviso de llamada . . . . . . . . . . 16

Solicitud de reprogramar . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funciones de botones de una pulsación . . . . . 17

Fuera de alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funcionamiento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Carga y borrado de claves de seguridad . . . . . 18

Funcionamiento con datos . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cuidado del radioteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Precaución: Vehículos equipados con air-bag . 20

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Resumen del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Derechos de patente de software de ordenador . . 22

Atención: la radio siempre deberá estar apa-

gada tanto al instalarla en el vehículo como al

desmontarla del mismo ya que se podrían origi-

nar daños a la radio.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 2

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Información general

Con la MCS 2000 model I ha escogido una excelente

radio móvil. La garantía de calidad de Motorola le

garantiza el alto nivel de calidad de sus productos. Su

radio MCS 2000 model I ha salido de nuestra fabrica

sólo tras superar pruebas exhaustivas.

Esta guía del usuario explica el modo de funcio-

namiento de una radio estándar. Dado que

este funcionamiento estándar puede modiﬁ-

carse por programación – tanto en lo que con-

cierne a las funciones que incluye la radio

como los botones empleados para activarlas –

la forma en que funcione una radio en particular

puede diferir ligeramente de lo que se describe

aquí.

Las indicaciones de la pantalla pueden progra-

marse en la radio en varios idiomas. El idioma

por defecto es el inglés, el empleado para des-

cribir las pantallas en la guía del usuario.

Para más información, contactar con la per-

sona encargada del sistema de la radio o con el

representante local de postventas.

Funciones de los botones

Los números entre paréntesis se reﬁeren a las ﬁguras

que aparecen en la solapa.

Según el teclado que haya adquirido con su radio,

consulte la ﬁgura “E” o “I” para la explicación de los

botones:

(A) Radio conectada/desconectada y control de

volumen

(B) Indicador de tres colores

Verde, parpadeante: llamada entrante o página

de aviso de llamadas

Rojo, continuo: la radio transmite

Naranja, continuo: sistema/canal ocupado o

llamada claro entrante (funcionamiento de

seguridad)

Naranja, parpadeante: llamada de seguridad

entrante (funcionamiento de seguridad)

(D) Selector de modo

(F) Botón de trasmisión (PTT)

Pulsar para transmitir, soltar para escuchar.

(G) Conector del micrófono

(1) Selección de zona

(2) Monitor, pulsar botón para escuchar actividad

(actividad conversativa) o

Búsqueda (funcionamiento AMSS/SmartZone)

(3) Botón HOME

(4) Activación/desactivación de seguridad (fun-

cionamiento de seguridad)

MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 3

(5) Botón de emergencia

(6) Alarma exterior

(7) Interconexión telefónica

(8) Barrido

(9) Menú

(10) Opción

(11) Página

(12) Llamada privada

(13) Selección

Señales de audio

Tono alto Tono de llamada Tono bajo

Aviso de llamada enviada

Reconocimiento de aviso de llamada

Ocupado (repetida cuatro veces)

Repetición de llamada automática

(funciones troncalizadas (de enlace))

Aviso de llamada recibida (repetida

cada cinco segundos)

Llamada selectiva iniciada (llamada

privada mejorada)

Llamada selectiva iniciada (llamada

privada II)

Llamada selectiva entrante (repetida

durante 20 segundos)

Iniciar/recibir teléfono

Activación de emergencia

Reconocimiento de emergencia

Salida de emergencia

“Failsoft” (fallo activo). repetida cada

10 segundos, funciones troncaliza-

das (de enlace)

Fuera de alcance (repetida, funciones

troncalizadas (de enlace))

Aceptada la entrada de dato en el

teclado

Fallo en la autocomprobación de la

radio/No aceptada la entrada de dato

en el teclado/Aviso de tiempo ago-

tado en el temporizador/Rechazo del

sistema

Error en la función/canal/equipo, el

tono continúa hasta el funciona-

miento correcto o la desconexión de

la radio.

Fallo de clave (funcionamiento de

seguridad)

PTT pulsado en modo claro (funcio-

namiento de seguridad)

MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 4

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Funcionamiento general

Radio conectada/desconectada y control de volumen

Encienda la radio pulsando el botón conectado/desco-

nectado (A). La radio realizará una autocomprobación.

Ajuste el volumen al nivel de escucha adecuado

girando el botón conectado/desconectado (A).

Atención: si está equipada para ello, su radio

puede programarse con detección de ignición

activada.

Según la programación, si la ignición está desconec-

tada, la radio

• se apagará,

• impedirá la capacidad de transmisión, o

• impedirá la utilización del botón PTT.

Póngase en contacto con el operador del sistema

para más información.

Apague la radio volviendo a pulsar el botón conec-

tado/desconectado (A).

Atención: si la radio emite un tono de error y

muestra en el panel un mensaje de error, póngase

en contacto con la persona encargada del sistema

de radio o con su representante habitual.

Selección de función

Las funciones programadas en la radio pueden selec-

cionarse de dos formas diferentes:

1 Directamente mediante un botón especial pre-

programado, o

2 Indirectamente mediante el MENÚ de la radio.

Selección del botón de función

Para acceder directamente a una función, pulse el

botón de la función deseada. Uno de los triángulos

del panel apuntará al botón de función utilizado. Si la

función requiere una entrada de datos adicional, use

el selector (D) para mostrar las opciones, y pulse el

botón de selección (13).

Nota: Los botones de función normalmente

están activos. Al pulsar un botón de función se

sale de la función actual y se inicia la función

seleccionada.

Selección de menú

Se puede acceder a las funciones indirectamente a

través del menú de la radio.

1 Se selecciona el menú pulsando el botón de

menú (9).

MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 5

2 Se realiza las selección utilizando el selector (D)

hasta situarlo en la función deseada.

3 Pulse el botón de selección (13). La radio saldrá

del modo de menú e introducirá la función

seleccionada, o un submenú.

Si es necesario introducir más datos, utilice el selector

(D) para seleccionar la función deseada. Pulse el

botón de selección (13).

En la parte posterior de este manual encontrará una

lista de las posibles funciones del menú (página 21).

Salida de funciones

Si su radio está programada con un botón HOME (3),

púlselo para salir de cualquier función o menú.

Si no dispone de un botón HOME programado, pulse

el botón de función una vez para salir de la función. Si

se ha accedido a la función por medio de menús,

pulse el botón de menú (9) dos veces para salir.

Ajuste del brillo del panel

Seleccione el menú INTNSITY (brillo del panel) como

se describe anteriormente. Pulse el botón de selec-

ción (13). La intensidad del panel puede entonces

ajustarse en uno de cuatro niveles: alto, medio, bajo o

muy bajo por medio del selector (D).

Tonos conectado/desconectado

Los tonos oídos cada vez que se pulse un botón del

panel pueden activarse o descactivarse en los menús.

Seleccione el menú TONES (Tonos) tal y como se ha

explicado anteriormente. Pulse el botón de selección

(13). El panel mostrará el siguiente estado:

Use el selector (D) para escoger entre “TONE ON”

(tonos activado) o “TONE OFF” (tonos desactivado).

Pulse el botón de selección (13) cuando aparezca en

el panel la opción deseada.

Selección de modo y zona

Por modo se entiende un canal o grupo de conversa-

ción y todas las funciones relacionadas con el mismo.

Una zona es una agrupación de modos que pueden

seleccionarse mediante el botón de zona (1). Suelte el

botón cuando aparezca la zona deseada en el panel:

El nombre de la zona parpadea hasta que se aprieta la

tecla de selección (13) para elegirla. A continuación

TONE ON

SECURITY

MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 6

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

use el selector (D) hasta que aparezca el canal/grupo

de conversación deseado:

Llamadas salientes

Cuando haya seleccionado la zona y el modo, estará

listo para transmitir.

Saque el micrófono de su soporte y pulse el botón de

transmisión PTT (F) mientras habla, y suéltelo para escu-

char. Hable en un tono de voz normal, manteniéndose a

una distancia de 5-10 cm del micrófono. Mientras esté

transmitiendo lucirá el indicador rojo (B).

Sólo modo conversacional:

Si el indicador naranja está encendido, signiﬁca que el

canal está ocupado. Espere a que se apague el indi-

cador antes de transmitir.

Sólo modo de funciones troncalizadas (de enlace):

Si suena el tono de ocupado, suelte el PTT (F) y

espere el tono de repetición de llamada automática.

Cuando oiga este tono, pulse el PTT (F) después de

tres segundos para volver a transmitir la llamada.

Si su radio está equipada con temporizador, sonará

un tono de advertencia unos segundos antes de ﬁnali-

zar la llamada.

Barrido

Barrido permite al usuario controlar la actividad de

más de un canal o grupo de conversación a la vez

(incluido el canal o grupo de conversación seleccio-

nado).

Se pueden asignar niveles de prioridad a los canales

dentro de una lista de barrido de la forma siguiente:

Prioridad 1: La más importante

Prioridad 2: La segunda más importante

Sin Prioridad: Miembro normal de la lista de

barrido sin prioridad.

Durante el barrido, la radio pasará a escuchar el canal

/ grupo de conversación con la prioridad mayor. Si se

activa un canal / grupo de conversación con una prio-

ridad más alta cuando la radio está escuchando a un

miembro de menor prioridad, la radio se pasará al

canal / grupo de conversación de más alta prioridad.

Atención: si el usuario está participando en

una conversación, no será interrumpido por

ninguna llamada de prioridad normal.

GROUP 1

MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 7

Barrido de canales conectado/desconectado

La función de barrido puede conectarse mediante el

botón de Barrido (8) o mediante el menú como se ha

explicado anteriormente.

Durante todo el tiempo en que esté seleccionado el

barrido conectado, el símbolo de barrido ( ) estará acti-

vado en el panel y la radio realizará el barrido de activi-

dad en los canales/grupos de conversación que estén

especiﬁcados en las listas de barrido del modo vigente.

Atención: si la radio está preprogramada con

autobarrido, la radio buscará automáticamente

siempre que se seleccione este modo y no se

podrá desactivar el barrido.

Cómo ver una lista de barrido

Seleccione el menú VIEW LST (Ver listas) como se ha

explicado anteriormente, y a continuación use el

selector (D) para mostrar el menú SCAN (Barrido).

Pulse seleccionar (13).

Parpadeará el punto del símbolo de barrido

si el

modo es de prioridad 1, lucirá ininterrumpidamente

si el modo es de prioridad 2, o lucirá ininterrumpi-

damente el símbolo para indicar un modo de priori-

dad normal. El símbolo de programación estará

activado mientras se esté mirando la lista.

Use el selector (D) para ver el siguiente miembro y

salga de la función.

Cómo cambiar las listas de barrido

Si la lista de barrido es programable por el usuario,

éste podrá cambiar los datos de las mismas (añadir o

borrar miembros).

Seleccione el menú PGM LIST (Programar listas)

como se ha explicado anteriormente, y a continuación

use el selector (D) hasta que aparezca SCAN

(Barrido), y pulse seleccionar (13) o

Mantenga pulsado el botón de barrido (8) hasta oír el

tono de pulsación de botón aceptada. Parpadearán el

triángulo y el símbolo de programación del panel.

Utilice el selector de modo (D) para seleccionar el

modo deseado.

Pulse el botón de selección (13) si el símbolo de

barrido no se muestra en el panel para incluir el

modo como miembro de prioridad normal.

Vuelva a pulsar el botón para convertir el modo en

prioridad 2 (el símbolo de barrido lucirá ininte-

rrumpidamente).

Pulse el botón una tercera vez para convertir el modo

en prioridad 1 (parpadeará el punto del símbolo de

barrido ).

MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 8

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Al pulsar el botón una vez más el modo ya no será un

miembro y no estará incluido en la lista.

Interconexión telefónica

Se utiliza la interconexión telefónica cuando se nece-

sita que la radio funcione en un sistema radiotelefó-

nico conectado a un sistema telefónico público o

privado.

Cómo recibir una llamada telefónica

Cuando su radio reciba una llamada telefónica,

sonará un tono de llamada telefónica y el panel alter-

nará entre el mensaje

y el panel de “home”. Parpadearán el indicador verde

(B) y el símbolo de llamada recibida.

Pulse el botón de teléfono (7) para responder a la lla-

mada.

Salga de la función cuando haya terminado la conver-

sación.

Cómo realizar una llamada telefónica

Selección en la lista

Pulse el botón de menú (9) y use el selector (D) hasta

que aparezca PHONE (Teléfono). Pulse el botón de

selección (13) y use el selector (D) hasta que aparezca

el número o nombre deseados. Pulse el botón de

selección (13) o el PTT (F). La radio transmitirá el

numero.

Atención: si la radio ha sido programada para

ello, puede pulsar el botón de teléfono para

acceder rápidamente a la función de interco-

nexión telefónica. Al usar el selector (D), podrá

visualizar la ultima llamada marcada y las listas

de números de teléfono.

Selección por el teclado (mar

car aparte de la lista)

(con micrófono de teclado opcional)

Pulse el botón de teléfono (7) o seleccione el menú

PHONE como se explicó anteriormente, y a continua-

ción introduzca el numero deseado directamente

mediante el teclado. Si desea llamar a un numero de

extensión local que requiera una pausa previa, pulse

Hasta que se hayan introducido todos los números,

PHONE

✱

MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 9

puede borrarse la ultima cifra usando el selector (D)

hacia abajo. Continúe usando el selector (D) hacia

abajo para borrar todo el numero.

Cuando el numero esté completo, pulse el botón de

selección (13) o el PTT (F) para transmitir la llamada.

El mensaje

aparecerá en el panel mientras el sistema realiza la lla-

mada.

Sólo modo de funciones tr

oncalizadas (de enlace):

Si el sistema TELEFÓNICO está ocupado, el panel

mostrará el mensaje

y su llamada se realizará cuando el sistema esté libre.

Si la radio no dispone de acceso telefónico, aparecerá

en el panel

Llamada privada

Cómo recibir una llamada privada

Cuando su radio reciba una llamada privada, sonará

el tono de llamada privada entrante y el panel alter-

nará entre el mensaje

y el panel de “home”. Parpadearán el indicador verde

(B) y el símbolo de llamada recibida.

Pulse el botón de llamada (12) o seleccione el menú

PVT CALL para comprobar el código identiﬁcativo de

la llamada. Si se pulsa el PTT (F) después de transcu-

rridos 20 segundos, se contestará a la llamada y se

podrá proceder a la conversación privada.

Atención: si no se pulsa el botón de llamada

(12), se iniciará como una llamada de grupo de

conversación.

Salga de la función cuando haya terminado la conver-

sación.

PLS WAIT

PHN BUSY

NO PHONE

CALL RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 10

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Cómo realizar una llamada privada

(sólo modo de funciones troncalizadas (de enlace))

Las llamadas privadas pueden seleccionarse desde la

lista o directamente mediante el teclado (con micró-

fono de teclado opcional).

Atención: si su radio ha sido programada para ello,

puede pulsar el botón de llamada para acceder rápi-

damente a la función de llamada privada. Al utilizar el

selector (D), podrá visualizar el código identifcativo

última llamada recibida, las listas de llamadas priva-

das y el código identiﬁcativo de su propia radio.

Pulse el botón de llamada (12) o seleccione PVT

CALL (Llamada privada) en los menús.

El panel mostrará el último código identiﬁcativo trans-

mitido o recibido.

Selección en la lista:

Transmita el código identiﬁcativo mostrado pulsando

el PTT (F) o escoja otro código de la lista utilizando el

selector (D).

Para ver el propio código de la radio, utilice el selector

hasta que aparezca en el panel:

(Mi código:) alternando con la ID de la radio, por ejem-

plo:

Selección por el teclado:

(con micrófono de teclado opcional)

Pulse el botón de llamada (12) o seleccione PVT

CALL (Llamada privada) en los menús, e introduzca el

código deseado directamente en el teclado.

Hasta terminar de introducir el código puede borrarse

la ultima cifra utilizando el selector (D) hacia la

izquierda/abajo. Continúe utilizando el selector a la

izquierda/abajo para borrar todo el código. A conti-

nuación introduzca el código correcto.

Cuando se haya seleccionado el código de una de las

dos maneras expuestas anteriormente, podrá trans-

mitirse el código pulsando el PTT (F).

Llamada privada aumentada

Si no es contestada una llamada privada aumentada

transcurridos 20 segundos, el panel cambiará a

Pulse el PTT (F) para dejar su código en la radio a la

que desea llamar para que le llamen después. Sonará

el tono de aviso de llamada enviada.

MY ID:

741317

NO ANSWR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 11

Número de identiﬁcación de la persona

que llama

La radio mostrará de forma momentánea el número

de identiﬁcación o el nombre del alias de la radio que

inició la llamada. Si se recibe una llamada de emer-

gencia en funcionamiento de sistema trunking, la pan-

talla de la radio mostrará alternativamente el grupo de

conversación, la llamada de emergencia recibida y el

número de identiﬁcación (o alias) de la radio que haya

iniciado la llamada de emergencia.

Tecla de selección predeﬁnida de modo

Estas teclas permiten un rápido acceso a los modos

de uso más frecuente. Mantenga pulsada una tecla de

selección predeﬁnida de modo hasta que se escuche

un tono de tecla válida que indica que ésta se puede

programar para el modo actualmente seleccionado.

Bastará con pulsar una tecla de selección predeﬁnida

de modo para que la radio cambie de forma inmediata

al modo programado para dicho botón.

Recuperación de modo

La radio memoriza siempre el último modo seleccio-

nado. Si pulsa en la recuperación de modo, la radio

pasará al modo anteriormente seleccionado.

Nota: El “último” modo debe seleccionarse como

mínimo durante cinco segundos para que se consi-

dere el “último” modo.

Desconexión automática

La “desconexión automática” desactivará la radio si

no se lleva a cabo ninguna actividad durante un

período de tiempo anteriormente programado. Se

considera actividad la pulsación de una tecla, el giro

de un botón o el uso de cualquier accesorio de la

radio (por ejemplo, un pedal).

2 minutos antes de la desconexión automática, la

radio emitirá un tono grave continuo y

aparecerá parpadeando en la pantalla. Cualquier acti-

vidad que lleve a cabo el usuario hará que la radio

interrumpa de forma inmediata los tonos de desco-

nexión automática y el parpadeo de la pantalla, vol-

viendo al modo de funcionamiento normal.

Funciones SmartZone/AMSS

Cuando la radio funcione en SmartZone y AMSS

(Selección automática de sitios (emplazamientos)

múltiples), podrán programarse en su radio las dos

funciones mencionadas a continuación:

PWR OFF

MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 12

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Búsqueda de sitio (emplazamiento) y

Bloqueo de sitio (emplazamiento)

Pulse el botón buscar/monitor (2) para mostrar el sitio

(emplazamiento) y la intensidad de la señal actual.

Además, para reﬂejar el nivel de intensidad de la señal

del emplazamiento actual se emplea una señalización

de barras que va de 0 a 3 barras:

3 barras indican una señal muy fuerte mientras que si

no hay ninguna barra signiﬁcará que hay una señal

muy débil.

Mantenga pulsado el botón buscar/monitor (2) para

obligar a la radio a buscar un nuevo sitio (emplaza-

miento).

Si está programada la función opcional “buscar en

zona amplia”, la radio automáticamente cambiará de

sitios (emplazamientos) a medida que se mueva por

su zona de cobertura.

Puede desactivarse el cambio de sitio (emplaza-

miento) automático activando la función de bloqueo

del sitio (emplazamiento), seleccionada mediante los

menús o el botón de función.

Consulte a la persona encargada de su sistema de

radio para más información.

Funcionamiento de emergencia

Si su sistema está capacitado para este funciona-

miento, la función se activa pulsando el botón de

emergencia (5).

Se desactiva la emergencia pulsando el botón de

emergencia durante aproximadamente 2 segundos.

Sólo modo de funciones troncalizadas (de enlace):

Puede programarse su radio para indicar que se ha

recibido una llamada de emergencia de otro miembro

de su grupo de conversación. El panel alternará entre

el mensaje

y el nombre del modo de la radio que llama.

Si se activa “emergencia con transmisión de men-

saje”, la radio transmite automáticamente por medio

del micrófono de visor durante un período predeﬁnido

de tiempo después de pulsar el botón de emergencia.

Consulte a la persona encargada de su sistema de

radio para más información.

Atención: sólo es posible la transmisión auto-

mática a través del micrófono de visor con la

opción de emergencia.

EMER RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 13

Alarma exterior

Según los accesorios adquiridos e instalados en su

radio, la función de alarma exterior activa el claxon o

las luces del vehículo si no se responde a una llamada

(de búsqueda, llamada privada troncalizada, o lla-

mada telefónica troncalizada) antes de un tiempo pre-

programado.

Pulse el botón (6) o seleccione el menú H/L para acti-

var la alarma exterior. El panel alternará para indicar

que se ha activado la función. Apagar la alarma apre-

tando la tecla (6) de nuevo o bien a través del menú.

Funcionamiento con microteléfono

Para seleccionar el funcionamiento con microteléfono,

elegir HANDSET (Microteléfono) del menú y seleccio-

nar HAND ON (Microteléfono activado). Cuando se

selecciona HAND ON se descuelga el microteléfono

de su soporte (HUB), se oirá el audio sólo a través del

altavoz del microteléfono, mientras que el altavoz de

la radio permanecerá mudo asegurando así la conﬁ-

dencialidad.

Cuando se vuelve a colocar el microteléfono en su

soporte, o cuando se selecciona HAND OFF (Microte-

léfono desactivado) en el menú, el audio volverá a

oírse a través del altavoz de la radio.

Enmudecimiento de la radio del vehículo

Si se ha programado previamente en la radio

MCS 2000 model I la opción de enmudecimiento de la

radio del vehículo, la radio del vehículo quedará muda

momentáneamente mientras la radio móvil MCS 2000

model I esté transmitiendo o recibiendo. Consulte a la

persona encargada de su sistema de radio para más

información.

“Failsoft” (fallo activo)

La función de “failsoft” (fallo activo) garantiza la no

interrupción de una conversación si falla el sistema de

control trunking. En este modo la comunicación se

mantendrá en un canal abierto. Sonará el tono de

“failsoft” (fallo activo) cada 10 segundos y el panel

alternará entre el mensaje

y el estado activado vigente.

FAILSOFT

MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 14

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Funciones convencionales

Antes de transmitir, compruebe siempre que el modo

seleccionado esté libre (LED naranja apagado).

Repetidor/Directa

Seleccione el menú RPTR/DIR como se indicó anterior-

mente o pulse un botón previamente programado. Se

visualizará el modo actual (directa o por repetidor). Uti-

lice el selector de modo (D) para intercambiar el modo.

Pulse el botón de selección (13) para seleccionar el

modo de funcionamiento que aparece en el panel.

Monitor

Pulse el botón del monitor para activar o desactivar el

monitor.

Mantenga pulsado el botón del monitor para introdu-

cir conﬁguraciones squelch (silenciamiento). Para rea-

lizar un ajuste ﬁno del nivel de squelch

(silenciamiento) de la radio, puede utilizarse el selec-

tor de modo (D). Pulse el botón de selección cuando

obtenga el nivel de squelch (silenciamiento) deseado.

Línea privada (PL) seleccionable por el usuario

La línea privada (PL) seleccionable por el usuario

permite al usuario de la radio la selección de un

código de línea privada (PL) de una lista

preprogramada de códigos.Pulse el botón de línea

privada múltiple (MPL), en caso de que lo tenga

programado, para ver la línea privada (PL) actual, o

mantenga pulsado el botón MPL para entrar en la

conﬁguración de MPL. Haga uso del selector de

modo para cambiar el código PL y pulse la tecla de

selección cuando aparezca el PL deseado.

Funciones Stat Alert (MDC-1200/Star Sig-

nalling)

Número de identiﬁcación de PTT y emergencia

Cada radio puede programarse para que envíe un

código de identiﬁcación exclusivo al principio de cada

transmisión, el ﬁnal de la misma o en ambos momen-

tos. Si se programa el número de identiﬁcación de

PTT para que se emita antes de la transmisión de voz,

oirá un tono hasta que se haya completado la trans-

misión del número de identiﬁcación, el cual puede

combinarse con una alarma de emergencia que se

activa mediante un botón de emergencia de la radio.

El distribuidor puede identiﬁcar rápidamente al usua-

rio de la radio y recibir también una indicación casi

instantánea de las situaciones críticas.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 15

Funcionamiento de emergencia

Las emergencias se realizan como se describe ante-

riormente.

Llamadas selectivas

Recepción de una llamada selectiva

La radio mostrará en pantalla

durante dos segundos después de recibir una llamada

selectiva. Se puede entrar en la llamada selectiva para

ver la identidad de la radio que llama y responder con

una llamada selectiva (ver a continuación).

Envio de una llamada selectiva

Apretar la tecla de llamada (12) o seleccionar el menú

CALL como se explicó anteriormente. Introducir la

identiﬁcación por medio del teclado o emplear el

selector de modo (D) para llegar hasta la identiﬁcación

que se desee llamar. Apretar el PTT (F) para transmitir

la llamada selectiva a esta identiﬁcación. Si la llamada

selectiva automática está desactivada, la radio sale

de la llamada selectiva después de la transmisión. Si

la llamada selectiva automática está activada, la radio

permanecerá en dicha llamada selectiva hasta que se

salga de ella.

Aviso de llamada

Véase la sección de sistemas troncalizados para más

detalles.

Interconexión telefónica

Para realizar una llamada por medio del sistema tele-

fónico en el modo convencional, su radio debe enviar

códigos de acceso y de desconexión al sistema. El

código de acceso puede transmitirse en cualquiera de

las dos maneras, dependiendo de la forma en que

esté programada su radio.

Inmediato: La radio envía automáticamente un código

de acceso previamente almacenado al pulsar el

botón de interconexión (7).

Demora: Pulse el botón de selección (13) o el botón

PTT (F) y la radio enviará el código de acceso

previamente almacenado.

Después de enviar el código de acceso, debe oír el

tono de invitación a marcar (si no suena este tono,

salga de la función para colgar). Ahora, pulse el botón

de selección (13) o el botón PTT (F). La radio trans-

mite entonces el número.

La llamada se completa en lo sucesivo como se des-

cribe en el apartado anterior “Enviar una llamada tele-

fónica”.

CALL RCV

MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 16

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Estado/Mensaje

Seleccione el menú STATUS (estado) o MESSAGE

(mensaje) como se indica anteriormente. En el panel

aparece el último estado conﬁrmado o el primer men-

saje. Utilice el selector de modo (D) para desplazarse por

la lista de posibles estados o mensajes. Cuando el panel

muestre el estado o mensaje deseado, pulse la tecla de

selección (13) para transmitir dicho estado o mensaje.

Sonarán cuatro pitidos para indicar que el estado o

mensaje ha sido recibido. La radio sale

automáticamente de la función de estado/mensaje. Si el

estado o mensaje no ha sido recibido, la radio muestra

y genera un tono continuo. Pulse la tecla de selección

(13) para transmitir de nuevo el estado o mensaje o

para salir de la función.

Acceso al repetidor MDC (RAC)

Mediante el acceso al repetidor MDC se selecciona

un repetidor para la transmisión. Consulte a la per-

sona encargada de su sistema de radio para más

información.

Funciones troncalizadas (de enlace)

Envio de página de aviso de llamada

Seleccione el menú PAGE (Página) como se ha expli-

cado anteriormente, y a continuación utilice el selec-

tor (D) para mostrar el código deseado. Pulse el PTT

(F) para enviar la página de aviso de llamada.

Se oirá el tono de reconocimiento de página de aviso

de llamada si la radio a la que se está llamando recibe

la página de aviso de llamada. Si no se recibe la

página, aparecerá en el panel el mensaje

Salga de la función para volver a el panel inicial.

Recepción de un aviso de llamada

Cuando se recibe un aviso de llamada, se escucha el

tono de recepción de aviso de llamada y el LED verde

y el icono se encienden intermitentemente hasta

que el aviso de llamada sea conﬁrmado pulsando el

botón PTT (F) o pulsando y soltando el botón de

monitor (2).

NO ACK

MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 17

Estado / Mensaje

Se funciona con él como se explicó anteriormente en

el apartado Funciones convencionales

Solicitud de reprogramar

Si su radio está programada para reagrupamiento

dinámico, podrá seleccionarse la función de solicitud

de reprogramación mediante un botón preprogra-

mado o mediante un menú. La solicitud de reprogra-

mación enviará un mensaje al operador de consola

solicitando que éste asigne la radio a un nuevo grupo

de conversación. Consulte al administrador de su sis-

tema para más información.

Funciones de botones de una pulsación

Si son debidamente programados, un botón puede

ser dedicado para el envío de un estado pre-progra-

mado, mensaje, llamada de alerta o marcado de un

número telefónico pre-programado. Contacte con el

administrador de su Sistema para más detalles.

Fuera de alcance

Si está programada en su radio esta función opcional,

indicará que ha salido de la zona de cobertura de su

radio. El panel alternará entre el mensaje

y el modo vigente, y sonará el tono de fuera de

alcance.

Funcionamiento de seguridad

Nota: Este apartado sólo es aplicable si se ha

programado en su radio el modo de funciona-

miento de seguridad. Sólo se indican las dife-

rencias como en funcionamiento de no seguridad.

Consulte los apartados correspondientes en el

capítulo Funcionamiento general anterior.

Llamadas salientes: Si el modo seleccionado no se

programa previamente como sólo de seguridad o sólo

de claro, la transmisión de seguridad se activa o des-

activa pulsando el botón de seguridad (4), excepto

para la interconexión telefónica por enlaces y para lla-

madas privadas que son siempre controladas por el

botón. Un pitido que suena inmediatamente después

de pulsarse el botón PTT indica una transmisión claro

(no de seguridad).

Nota: Si se pulsa el botón de seguridad durante

NO SYS

MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 18

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

una transmisión, dicha transmisión se inte-

rrumpe y suena un tono de aviso hasta que se

suelte el botón PTT. El cambio de modo de fun-

cionamiento entra en vigor la siguiente vez que

se pulse el botón PTT.

Llamadas entrantes: Cuando se recibe una llamada

de seguridad, el LED naranja (sólo convencional) y el

icono de seguridad ,se encienden intermitente-

mente.

Funciones convencionales: En el monitor sólo se

oyen las llamadas procedentes de radios con la

misma clave de encriptación. Las llamadas de radios

con una clave diferente se oyen como un ruido.

Funciones troncalizadas (de enlace): Cuando la

transmisión de seguridad se controla mediante el

botón de seguridad (4), durante un grupo de llamada

o una llamada privada sólo es posible cambiar de

modo claro a modo de seguridad. Durante una lla-

mada de “failsoft” (fallo activo) o de interconexión

telefónica es posible cambiar de funcionamiento

claro a funcionamiento de seguridad, y viceversa.

Durante una llamada de emergencia NO es posible

ningún cambio.

Carga y borrado de claves de seguridad

Para cargar una clave de encriptación es necesario

utilizar un Key Variable Loader (KVL) que corresponda

al tipo de encriptación de la radio.

Desconecte el cable del micrófono de la cabeza de

control y conéctelo al cable del cargador de claves. El

panel visualiza “KEYLDNG” y se desactivan la trans-

misión y recepción normales. Si desea más informa-

ción sobre el procedimiento de carga, consulte el

manual de instrucciones del KVL.

Nota: En algunas radios de modelos antiguos,

pase al modo de carga de claves pulsando y man-

teniendo pulsado el botón de seguridad (4) hasta

que el panel cambie y muestre el primer elemento

del menú de seguridad. Desplácese hasta la

opción “KEYLOAD” y pulse el botón de selección.

Para salir, pulse de nuevo el botón HOME.

Una vez completada satisfactoriamente la carga de la

clave, la radio emite un pitido largo.

Para borrar una clave, pulse y mantenga pulsado el

botón de seguridad (4) hasta que el panel cambie y

muestre el primer elemento del menú de seguridad

“ERASE KY” y pulse el botón de selección. Una vez

completado el borrado, el panel muestra “ERASED”.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 19

Nota: Si se sacan las pilas de la radio durante

más de tres días, la radio pierde su clave de

encriptación.

Funcionamiento con datos

Si se ha programado la radio para funcionamiento con

datos, se podrán enviar o recibir mensajes de datos

desde un terminal de datos. Mientras se esté enviando

o recibiendo datos la radio mostrará en pantalla

La pulsación de cualquier tecla hará que la radio inte-

rrumpa la transferencia de datos y vuelva la radio a su

funcionamiento normal. Contacte con el administra-

dor de su Sistema para más detalles.

Cuidado del radioteléfono

• Evitar el uso indebido, a nivel físico.

• Limpiar la parte exterior del radioteléfono utili-

zando un trapo humedecido con agua, deter-

gente suave de lavavajillas o alcohol

isopropílico.

Atención

• Debido al efecto negativo de diversas sus-

tancias de limpieza, se debe tener especial

cuidado en la selección de las mismas. Se

recomienda utilizar un jabón suave de lava-

vajillas.

Información de seguridad

Cualquier equipo de radio, quando transmite, radia

energía en la atmósfera, que puede, bajo ciertas con-

diciones, provocar la generación de descargas.

Todos los usuarios de vehículos con equipos de radio

deben tener en cuenta las siguientes advertencias:

No utilice la radio cerca de

liquidos inﬂamables o en las proximidades

de elementos explosivos

Durante el uso normal, esta radio producirá energía

radioeléctrica a un nivel sustancialmente inferior a

aquel en el que se pudiesen producir daños.

Por favor, para mantener su propia seguridad siga las

siguientes reglas:

• Para asegurar que la exposición a la energía de

radiofrecuencia (RF) de las personas que se

encuentren próximas a un vehículo sea inferior

a la recomendada por la Norma adoptada, sola-

mente se deberá transmitir con cualquier radio

móvil cuando las personas estén como mínimo

DATA XFR

MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 20

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

a 60 cm de una antena de transmisión montada

externamente e instalada de forma correcta.

• NO mantenga el botón de transmisión pulsado

si no desea transmitir.

• NO permita que los niños jueguen con ningún

equipo de radio que contenga un transmisor.

•NO utilice la radio mientras conduce. Tenga en

cuenta que el uso del micrófono de mano mien-

tras conduce puede constituir una infracción de

traﬁco.

Al planiﬁcar la instalación de equipos de comunica-

ciones en vehículos dotados de uno o más airbags:

Precaución: Vehículos EQUIPADOS CON AIR-BAG

• El airbag se inﬂa con gran fuerza. NO sitúe

objetos, ni siquiera de comunicaciones en la

zona encima del airbag o en la zona de desplie-

gue de dicho airbag. Si el equipo de comunica-

ciones está instalado de forma incorrecta y el

airbag se inﬂa, se pueden originar serios daños.

• La instalación del equipo de comunicaciones

del vehículo debe ser realizada por un instala-

dor o técnico con experiencia en los requisitos

de tales instalaciones. El tamaño, forma y zona

de despliegue del airbag puede variar según la

marca, modelo y conﬁguración del comparti-

mento frontal del vehículo (p.e. asientos corri-

dos frente a asientos individuales).

• La instalación del equipo de comunicaciones

del vehículo debe ser realizada por un instala-

dor o técnico con experiencia en los requisitos

de tales instalaciones. El tamaño, forma y zona

de despliegue del airbag puede variar según la

marca, modelo y conﬁguración del comparti-

mento frontal del vehículo (p.e. asientos corri-

dos frente a asientos individuales).

• Si es necesario, contactar con las oﬁcinas cen-

trales del fabricante del vehículo para obtener

información especiﬁca del airbag correspon-

diente a la marca, modelo y conﬁguración del

compartimento frontal del vehículo en que se

va a realizar la instalación del equipo de comu-

nicaciones.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Español página 21

Accesorios

Consulte con su representante de Motorola para más

información sobre los accesorios que se exponen a

continuación:

Opciones de micrófono:

• Micrófonos para la palma de la mano

• Micrófonos para teclado

• Micrófonos eliminadores de ruido

• Micrófono de visor

• Micrófonos de consola

• Microteléfono tipo teléfono

Accesorios de montaje:

• Soporte de montaje con inclinación

• Cierre con llave

• Montaje giratorio directo

• Base de bandeja con altavoz

• Opción de montaje remoto

Diversos altavoces exteriores (alta/baja potencia)

Diversos juegos de cables

Accesorios de consola (estación de control):

• Fuentes de alimentación

• Interruptor de pie de emergencia exterior

Antenas

Resumen del menú

Zone: Selecciona una zona (igual que el

botón 1)

Channel: Selecciona un canal (igual que selec-

tor - D)

Scan: Barrido CONECTADO o DESCO-

NECTADO (igual que el botón 8)

Tones: Tonos de dato introducido en el

teclado CONECTADO o DESCONEC-

TADO

View: Ve el lista de barrido, teléfono, lla-

mada privada o alerta de llamada

Program Lists: Programa una lista de barrido, telé-

fono, llamada privada o aviso de lla-

mada

Horn/Lights: CONECTA o DESCONECTA la alarma

exterior (claxon/luces) (igual que el

botón 6)

High/Low Power:

Ajusta los niveles de potencia altos o

bajos

Transmit Inhibit: CONECTA o DESCONECTA el trans-

misor

Private Call: Selecciona la función de llamada pri-

vada (igual que el botón 12)

Page: Selecciona la función de aviso de lla-

mada

MCS2000 1-B UG GBBook Page 21 tirsdag 3. november 1998 12:59

Español página 22

MCS 2000 model I 68P81083C05-C

Phone: Selecciona una opción telefónica

(igual que el botón 7)

Status: Selecciona y envía el estado prepro-

gramado de una lista

Message: Selecciona y envía un mensaje pre-

programado de una lista

Handset: Seleccione el modo de funciona-

miento del auricular

Funciones troncalizadas (de enlace)

Reprogram Request:Solicita cambio de programación

de reagrupamiento dinámico

Funciones troncalizadas (de enlace) de gran

covertura

Site Lock/Unlock:

Desactiva o activa el cambio automá-

tico del sitio (emplazamiento)

Sólo convencional

Repeater or Direct:

Activa el acceso al repetidor o la

capacidad

Derechos de patente de software de orde-

nador

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas de ordenador patenta-

dos, almacenados en memorias de semiconductores u otros medios. Las leyes en los

Estados Unidos y otros paises protegen ciertos derechos exclusivos de Motorola Europa

y Motorola Inc. sobre programas patentados de ordenador, incluyendo el derecho de

copia ó reproducción en cualquier forma. De igual forma, cualquier programa patentado

contenido en los productos descritos en este manual no podrán copiarse ó reproducidos

en manera alguna sin expreso permiso escrito de los propietarios de las patentes. Por otra

parte, la compra de estos productos no signiﬁca la concesión, bien directamente ó

mediante implicación, ó de cualquier otra forma, ninguna licencia contenida en los dere-

chos, patentes ó aplicaciones de las mismas, de los propietarios de los derechos, excep-

tuando la licencia normal de uso, libre de derechos, no exclusiva, que surge por aplicación

de la ley en la venta de un producto.

MCS2000 1-B UG GBBook Page 22 tirsdag 3. november 1998 12:59

68P81083C05-C

RUS

MCS2000 I-C fold-out-NEW 03/11/98 13:20 Page 5

Transcripción de documentos

MCS2000 I-C fold-out-NEW 03/11/98 13:20 Page 6 MCS 2000 I User Guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz Manual del usuario MCS2000 I-C fold-out-NEW 03/11/98 13:20 Page 1 A B C ,,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,,, ,,,, D F G 6 H/L 11 Page 7 Phon 12 8 Scan 13 4 9 5 10 "E" 1 Zone 2 3 Home "I" 1 6 11 Call 2 7 12 Sel 3 8 13 Menu 4 9 Opt 5 10 S MCS2000 I-C fold-out-NEW 03/11/98 13:20 Page 2 GB This multilingual user guide is spiral bound. Motorola has chosen this design for your convenience, allowing you to tear out the languages you do not need without ruining the book. D Dieses mehrsprachige Benutzerhandbuch ist spiralgebunden. Wir haben diese Ausführung gewählt, damit Sie die Sprachen, die Sie nicht benötigen, entfernen können, ohne das Buch zu beschädigen. F La reliure spiralée de ce guide multilingue est spécialement utilisée pour vous permettre de retirer les langues dont vous n'avez pas besoin sans abîmer le manuel. RUS E "nj vyjujzpsxyjt herjdjlcndj crhtgktyj cgbhfkm/. Abhvf Motorola ds,hfkf 'nj jajhvktybt lkz dfituj elj,cndf> xnj gjpdjkztn dfv bpdktxm ytye;yst zpsrb> yt gjdhtlbd ryb;re. Este manual plurilingüe del usuario está encuadernado con espiral. Motorola ha escogido este diseño para su comodidad, ya que le permite arrancar las páginas de los idiomas que no necesite sin estropear el libro. MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59 MCS 2000 Model I User Guide page General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Functions of the Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Audio Signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 General operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Radio ON/OFF and Volume Control . . . . . . . . . . 4 Function Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Function Button Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Menu Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Exiting Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Adjust Display Intensity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tones On/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zone and Mode Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Outgoing Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Turning Scanning On/Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Viewing a Scan List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Changing Scan Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Telephone Interconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Receiving a Telephone Call . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sending a Telephone Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Keypad Selection (List/Buffered Dialing) . . . . . . . 8 Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Receiving a Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sending a Private Call (trunking only) . . . . . . . . . 9 Enhanced Private Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Caller ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mode Preset Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mode Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Automatic Power-Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 SmartZone/AMSS Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Site Search & Site Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Emergency Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MCS 2000 Model I English External Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handset Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Car Radio Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Failsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventional Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repeater/Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . User-Selectable Private Line (PL) . . . . . . . . . . . Stat Alert (MDC - 1200/Star Signalling) Features . Selective Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiving a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . . Sending a Selective Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telephone Interconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status/Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDC Repeater Access (RAC) . . . . . . . . . . . . . . Trunking Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sending a Call Alert Page . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiving a Call Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reprogram Request . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . One Touch Button Functions . . . . . . . . . . . . . . Out of Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secure Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secure Keyload and Erase . . . . . . . . . . . . . . . . Data Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radio Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caution: Vehicles Equipped with Air Bags . . . . . . . Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Computer Software Copyrights . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 Warning: When installing or removing the mobile radio from the vehicle, the radio must be switched off or damage to the radio may occur. 68P81083C05-C page 1 MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I page 2 68P81083C05-C General Information Functions of the Buttons With the MCS 2000 Model I you have chosen an excellent mobile radio. The Motorola warranty for quality guarantees the high standard of Motorola products. Your MCS 2000 Model I radio has left our factory only after extensive tests. Numbers in brackets refer to the illustrations on the fold out page. Depending on the keypad ordered with your radio, refer to either "E" or "I" for the description of the buttons: (A) Radio ON/OFF and Volume control (B) Three-color indicator Green, flashing: incoming call or Call Alert Page Red, continuous: radio transmits in clear and secure Orange, continuous: system/channel busy or incoming clear call (secure operation). Orange, flashing: incoming secure call (secure operation). (C) Display with symbols and one line of 8 characters. (D) Mode selector (F) Transmit key (PTT) Push to talk, release to listen. (G) Microphone connector (1) Zone select (2) Monitor, press button to listen for activity (conventional operation) or Search (AMSS/SmartZone operation) (3) HOME This user guide describes the way a standard radio works. Since standard operation may be changed by programming - both concerning the Functions which the radio includes and the Buttons used to activate them - the way your radio operates may differ from what is described here. The radio display prompts may be programmed into the radio in one of a number of different languages. English is the default language and is used to describe the displays in this user guide. For further information, contact the person in charge of your radio system or your local service representative. MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Secure on/off (secure operation) Emergency External alarm Telephone interconnect or Secure on/off (secure operation) Scan Menu Option Page Private call Select Audio Signals High tone Ringing tone Low tone Phone initiate/Receive Emergency activate Emergency acknowledgement Emergency exit Failsoft (repeated every 10 seconds trunking) Out of range (repeated, trunking) Keypad entry accepted Radio self-test failed/ Key entry not accepted/Time out timer warning/ System reject Call alert acknowledgement Function/Channel/Hardware error, tone continues until valid operation or radio turned off. Busy (repeated four times) Keyfail (secure operation) Automatic call back (trunking) PTT pressed in clear mode (secure operation) Call alert sent Call alert received (repeated every five seconds) Call initiated (Enhanced Private Call) Selective call received (Private Call II) Incoming private call (repeated for 20 seconds) MCS 2000 Model I English 68P81083C05-C page 3 MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I page 4 68P81083C05-C General operation Function Selection Radio ON/OFF and Volume Control Turn the radio on by pressing the on/off button (A). The radio then carries out a self-test. Adjust the volume to a comfortable listening level by turning the on/off button (A). Functions programmed into the radio can be selected in two different ways: 1 Directly via a pre-programmed, dedicated button, or 2 Indirectly via the radio MENU. Note: If equipped, your radio may be programmed with ignition sense enabled. Depending on programming, if the ignition is turned off, the radio will: • turn off • inhibit transmit capability, or • inhibit the use of the PTT button. Contact your system operator for further information. Turn the radio off by pressing the on/off button (A) again. Note: If the radio sounds the error tone and displays an error message, please contact the person in charge of your radio system or your local service representative. Function Button Selection For direct access to a feature, depress the desired function button. A triangle in the display points to the function button used. If the function requires additional input, use the mode selector (D) to display your choices, and press the select button (13). Note: Function buttons are usually active. Pressing a function button will exit the current feature and start the selected feature. Menu Selection Features may be accessed indirectly through the radio menu. The menu is selected by pressing the menu button (9). Selections are made by using the mode selector (D) to the desired function. Press the select button (13). The radio will leave menu mode and enter the selected feature, or enter a sub-menu. If additional MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59 input is required, use the selector (D) to select the desired function. Press the select button (13). A list of potential menu functions is found in the back of this user guide (page 19). Exiting Functions If your radio is programmed with a HOME button (3), press it to exit any function/menu. If no HOME button is programmed, press the function button once to exit the function. If the function is accessed via the menus, press the menu button (9) twice to exit. Adjust Display Intensity Select the menu INTNSITY as described above. Press the select button (13). The display intensity may then be adjusted to one of four levels: high, medium, low or very low, using the selector (D). Tones On/off The tones heard every time a key is pressed may be turned off or on through the menus. Select the menu TONES as described above. Press the select button (13). The display then shows the present state e.g. MCS 2000 Model I English TONE ON Use the mode selector (D) to toggle between "TONE OFF" and "TONE ON". Press the select button (13) when the desired state is in the display. Zone and Mode Selection A mode is a channel or talkgroup and all its related features. A zone is a grouping of modes that can be selected by pressing the zone button (1). Use the mode selector (D) to display the desired zone e.g. SECURITY The zone name flashes until you press the select button (13) to choose it. Then use the mode selector (D) until the desired talkgroup/channel is displayed, e.g. GROUP 1 68P81083C05-C page 5 MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I Outgoing Calls When you have selected zone and mode, you are ready to transmit. Lift the microphone out of its holder and press the transmit key PTT (F) while talking, release it while listening. Speak in a normal tone of voice, keeping a distance of 5 -10 cm (2-4") from the microphone. While transmitting the red indicator (B) will light. Conventional only: If the orange indicator is lit, the channel is busy. Wait for the indicator to turn off before transmitting. Trunking only: If the busy tone sounds, release the PTT (F) and wait for the automatic call back tone. When this tone is heard, press the PTT (F) within 3 seconds to transmit the call again. If your radio is equipped with a time out timer, a warning tone will sound a few seconds before the call is terminated. Scanning Scan allows the user to monitor more than one channel or talkgroup (including the selected channel or talkgroup) at a time for activity. page 6 68P81083C05-C Channels within a scan list may be assigned priority levels as follows: Priority 1: Most important Priority 2: Second most important Non-Priority: Normal scan list member without priority In scan the radio will listen to the channel/talkgroup with the highest priority. If a channel/talkgroup with a higher priority becomes active while the radio is listening to a lower priority member, the radio will switch to the higher priority channel/talkgroup. Note: If the user is involved in a conversation, he will not be interrupted by any normal priority calls. Turning Scanning On/Off The scanning feature may be turned on via the Scan button (8) or via a menu as previously described. For as long as "SCAN ON" is selected, the scan icon ( ) will be on in the display and the radio will scan for activity in the channels/talkgroups that are defined in the scan lists of the present mode. Note: If a mode is pre-programmed with autoscanning, the radio scans automatically when- MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59 ever this mode is selected and scan cannot be turned off. Viewing a Scan List Select the menu VIEW LST as previously described, then use the mode selector (D) to display the menu SCAN. Press select (13). The dot in the scan icon flashes if the mode is priority 1, lights continuously if the mode is priority 2 or the icon lights continuously to indicate a normal priority mode. The programming icon will be on while the list is viewed. Use the mode selector (D) to view the next member. When all members have been viewed the function should be exited. Changing Scan Lists If a scan list is user programmable, it may be changed by the user (members added or deleted). Select the menu PGM LIST as previously described, then use the mode selector (D) until SCAN is displayed and press the select button (13) or Press and hold the scan button (8) until the key press and accepted tone is heard. The programming icon the triangle in the display flash. MCS 2000 Model I English Use the mode selector (D) to select the desired mode. Press the select button (13) if the scan icon is not in the display, to include the mode as a normal priority member. Press the button again to make the mode priority 2 (the scan icon lights continuously). Press the button a third time to make it a priority 1 mode (the dot in the scan icon flashes). Pressing the button again makes the mode non-member (mode not included in the list). Telephone Interconnect Telephone interconnect is used when the radio is required to operate in a radio system connected to a public or private telephone system. Receiving a Telephone Call When your radio receives a telephone call, a telephone ringing tone sounds and the display alternates between PHONE and the home display. The green indicator (B) and the call received icon flash. 68P81083C05-C page 7 MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I Press the phone button (7) to answer the call. Exit the function when the conversation is over. Sending a Telephone Call List Selection Press the menu button (9) and use the mode selector (D) until PHONE is displayed. Press the select button (13) and use the mode selector (D) until the desired name or number is displayed. Press the select button (13) or the PTT (F). The radio then transmits the number. Note: If your radio has been so programmed, you can press the phone button for quick access to the telephone interconnect function. Using the mode selector (D), you can scroll between last dialled call and phone number lists. Keypad Selection (List/Buffered Dialing) (with optional keypad microphone) Press the phone button (7) or select the menu PHONE as previously described, then enter the desired number directly from the keypad. If you are placing a call to a local extension number requiring a pause before it, press ✱ # . If an incorrect phone number is entered, the digits may be erased using the mode selector (D) down. page 8 68P81083C05-C Continue using the mode selector (D) down to erase the entire number. When the number is complete, press the select button (13) or the PTT (F) to transmit the call. PLS WAIT will be in the display, while the system is setting up the call. Trunking only: If the PHONE system is busy, the display will show PHN BUSY and your call will be placed when the system is available, unless you exit the function. If phone access is unavailable to your radio, the display shows NO PHONE MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59 Private Call Receiving a Private Call When your radio receives a private call, the incoming private call tone sounds and the display alternates between CALL RCV and the home display. The green indicator (B) and the call received icon flash. Press the call button (12) or select the menu PVT CALL to view the ID of the calling party. If the PTT (F) is pressed within 20 seconds, the call is answered and a private conversation can go ahead. Note: If the call button (12) is not pressed, the call will be initiated as a talkgroup call. Exit the function when the conversation is over. Sending a Private Call (trunking only) Private calls can be selected either from a list or directly via the keypad (with optional keypad microphone). MCS 2000 Model I English Note: If your radio has been so programmed, you can press the call button for quick access to the Private Call function. Using the mode selector (D), you can scroll between last received ID, Private Call lists and your own radio ID. Press the call button (12) or select PVT CALL through the menus. The display shows the last ID transmitted or received. List Selection: Transmit to the displayed ID by pressing the PTT (F) or choose another ID from the list by using the mode selector (D). To view the radio's own ID, use the mode selector (D) until the display shows: MY ID: alternating with the radio's ID, e.g.: 741317 68P81083C05-C page 9 MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I Keypad Selection: (with optional keypad microphone) Press the call button (12) or select PVT CALL through the menus and enter the desired ID directly from the keypad. Until the ID is completed the last digit may be erased by pressing down the mode selector (D). Continue pressing the mode selector (D) down to erase the entire ID. Then enter the correct ID. When the ID has been selected in one of the two ways described above, the private call may be transmitted to the displayed ID by pressing the PTT (F). Enhanced Private Call If an Enhanced Private Call is not answered within 20 seconds the display changes into NO ANSWR Press the PTT (F) to leave your ID with the called radio so that you will be called back later. The call alert sent tone will sound. Caller ID The radio will momentarily display the ID or alias name of the radio that initiated a call. If an emergency call is received in trunked operation, the radio will alternate page 10 68P81083C05-C the display between the talkgroup, the emergency received display and the ID (or alias name) of the radio that initiated the emergency call. Mode Preset Buttons Mode preset buttons will allow quick access to commonly used modes. Press and hold a mode preset button until a good-key tone is heard to program the button for the currently selected mode. A short press of a mode preset button will cause the radio to immediately change to the mode programmed for that button. Mode Recall The radio will always remember the last mode selected. Pressing mode recall will cause the radio to switch to the previously selected mode. Note: The “last” mode must be selected for a minimum of 5 seconds to be retained as the “last” mode. Automatic Power-Off “Automatic power off” will power off your radio when no user actions occur during a pre-programmed length of time. A user action is defined as the press of a button, turn of a knob or the use of any radio accessory (e.g. footswitch). MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59 2 minutes prior to automatic power-off, the radio will generate a continuous low tone and PWR OFF will flash on the display. Any user action will immediately cause the radio to cease the automatic poweroff tones and display and return the radio to normal operation. SmartZone/AMSS Functions In SmartZone and AMSS (Automatic Multiple Site Select) operation the two functions mentioned below may be programmed into your radio: Site Search & Site Lock Press the site search/monitor button (2) to show the current site and signal strength. Additionally a bar display is used to reflect the signal strength level for the current site ranging from 0 to 3 bars: Press and hold the site search button (2) to force the radio to scan for a new site. If the optional "wide-area roaming" function is programmed the radio will automatically switch sites as it moves through your coverage area. Automatic site switching may be disabled by activating the site lock function. Please contact the person in charge of your radio system for further information. Emergency Operation If emergency is enabled on your system the function is invoked by pressing the emergency button (5). Emergency is exited by pressing the emergency button for approximately 2 seconds. Trunking only: Your radio may be programmed to indicate that an emergency call has been received from another member of your talkgroup. The display will then alternate between EMER RCV 3 bars indicate a very strong signal and no bar indicates a very weak signal. MCS 2000 Model I English and mode name of the calling party. If "emergency with voice to follow" is enabled, the 68P81083C05-C page 11 MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I radio will automatically transmit an emergency alarm. It transmits audio through the visor microphone for a pre-defined period of time after pressing the emergency button. Please contact the person in charge of your radio system for further information. Note: Automatic transmit via the visor microphone is possible only with the emergency feature. External Alarm Depending on the accessories ordered and installed with your radio the external alarm function activates the vehicle horn or lights if you do not respond to a call (Page, Trunking Private Call, or Trunking Phone Call) before a pre-programmed time. Press button (6) or select H/L via the menu to turn the external alarm on. “H/L ON” alternates on the display to indicate the feature is active. Turn the alarm off by pressing button (6) again or via the menu. page 12 68P81083C05-C up box (HUB) audio will be heard only through the handset speaker and the radio speaker will be muted for privacy. When the handset is placed in the HUB, or when HAND OFF is selected from the menu, audio will be heard through the radio speaker. Car Radio Mute If the car radio mute feature is programmed into your MCS 2000 Model I, your standard car radio will momentarily mute when your MCS 2000 Model I mobile radio is transmitting or receiving. Please contact the person in charge of your radio system for further information. Failsoft The failsoft feature ensures that a conversation is not interrupted if the trunked system fails. In this mode communication will be maintained on an open channel. The failsoft tone will sound every 10 seconds and the display will alternate between Handset Operation To select Handset operation, select HANDSET from the menu and select HAND ON. When HAND ON is selected and the handset is removed from the Hang FAILSOFT and the current active display. MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59 Conventional Operation Before transmitting, always make sure that the selected mode is free (Orange LED not on). Repeater/Direct Select the menu RPTR/DIR as previously described or press a preprogrammed button. The current mode (direct or repeater) will be displayed. Use the mode selector (D) to toggle the mode. Press the select button (13) to select the displayed mode of operation. Monitor Press the monitor button to toggle monitor on or off. Press and hold the monitor button to enter squelch configuration. Using the mode selector (D), the squelch level of the radio may be fine-tuned. Press the select key when the desired level is attained. User-Selectable Private Line (PL) User Selectable Private Line (PL) allows the radio user to select a PL code from a pre-programmed list of codes. Press the Multiple Private Line (MPL) button (if programmed) to view the current PL or press and hold the MPL button to enter MPL configuration. Use the mode selector to change the PL code and press the select key when the desired PL is displayed. MCS 2000 Model I English Stat Alert (MDC - 1200/Star Signalling) Features PTT ID and Emergency Each radio can be programmed to send a unique digital identification code at the beginning of each transmission, at the end, or both. When the PTT-ID is programmed to come before voice transmission, you will hear a tone until the ID transmission is complete. This ID may be combined with an emergency alarm that is activated by an emergency button on the radio. The dispatcher can quickly identify the radio user in an emergency situation. Emergency Operation Emergency is operated as previously described. Selective Calls Receiving a Selective Call The radio will display CALL RCV for two seconds upon receiving a Selective Call. You can enter Selective Call to view the ID of the calling radio and to respond with a Selective Call (see below). 68P81083C05-C page 13 MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I Sending a Selective Call Press the call button (12) or select the menu CALL as previously described. Enter the ID via the keypad or use the mode selector (D) to scroll to the ID you wish to call. Press the PTT (F) to transmit the selective call to this ID. If automatic Selective Call is disabled, the radio exits Selective Call after the transmission. If automatic Selective Call is enabled, the radio will remain in Selective Call until you exit. Call Alert See trunking section for more details. Telephone Interconnect To make a call through the telephone system in the conventional mode your radio must send access and hangup codes to the system. The access code can be transmitted in either of two ways, depending on how your radio is programmed. Immediate: The radio automatically sends a prestored access code as soon as the telephone interconnect button (7) is pressed. Delayed: Press the Select button (13) or the PTT (F) and the radio sends the pre-stored access code. After the access code is sent, you should get a dial tone. (If no dial tone sounds, exit the function to hang page 14 68P81083C05-C up.) Now press the Select button (13) or the PTT (F). The radio then transmits the number. The call is then handled as described under "Sending a Telephone Call" above. Status/Message Select the menu STATUS or MESSAGE as previously described. The last acknowledged status or the first message will be displayed. Use the mode selector (D) to scroll through the lists of possible statuses or messages. When the display shows the desired status or message, press the select key (13) to transmit the status or message. Four beeps will sound to indicate that the status or message has been received. The radio will automatically exit the status/message feature. If the status or message is not received, the radio will display NO ACK and generate a continuous tone. Press the select (13) key to transmit the status or message again or exit the function. MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59 MDC Repeater Access (RAC) MDC repeater access will select a repeater for transmission. Consult your system administrator for more information. Trunking Functions Sending a Call Alert Page Select the menu PAGE as previously described, then use the mode selector (D) to display the desired ID. Press the PTT (F) the select button (13) to send the Call Alert Page. The call alert page acknowledgement tone is heard if the called radio receives the call alert page. If the page is not received the display will show NO ACK Exit the function to return to the home display. Receiving a Call Alert When a call alert is received, the call alert received tone is heard, the green LED and the icon flash in the display until the Call Alert is acknowledged by pressing the PTT (F) or pressing and releasing the monitor button (2). MCS 2000 Model I English Status/Message Operated as previously described under Conventional Functions. Reprogram Request If dynamic regrouping is programmed into your radio, the reprogram request function may be selected through a menu. A reprogram request will send a message to the console operator requesting that the operator assigns the radio to a new talkgroup. See your system administrator for further details. One Touch Button Functions If this optional feature is programmed in your radio, a button may be dedicated to sending a pre-programmed status, message, call alert or dialing a preprogrammed phone number. See your system administrator for further details. Out of Range If this optional function is programmed into your radio, it will indicate when you have left your radio coverage area. The display will alternate between NO SYS 68P81083C05-C page 15 MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I and the current mode and the out of range tone will sound. Secure Operation Note:This section applies only if secure operation is programmed into your radio. This section lists features where differences occur when operating in secure. For other feature operation see General Operation above. Outgoing Calls:When the selected mode is not preprogrammed as either secure-only or clear-only, secure transmit is turned on/off by pressing the secure button (4), except for trunking telephone interconnect and private call which are always controlled by the button. A beep immediately after the PTT is pressed indicates a clear (non-secure) transmission. Note: If the secure button is pressed during a transmission, the transmission is aborted, and an alert tone will sound until the PTT is released. The operation change will be effective with the next PTT press. page 16 68P81083C05-C Incoming Calls: When a secure call is received the orange LED (conventional only) and the secure icon will flash. Conventional Functions: In monitor, only calls from radios with the same encryption key will be heard. Calls with a different key will be heard as noise. Trunking Functions: When secure transmit is controlled by the secure button (4), during a talk group or private call you can only change from clear to secure operation. During a telephone interconnect or failsoft call you can change from clear to secure operation, or from secure to clear. During an emergency call NO change is possible. Secure Keyload and Erase An encryption key must be loaded from a Key Variable Loader (KVL) that corresponds to the encryption type of the radio. Disconnect the microphone cable from the controlhead and attach the keyloader cable. The display shows "KEYLDNG" (KEYLOADING), and normal transmit and receive is disabled. Refer to the KVL instruction manual for loading procedure. MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59 Note: For some earlier radio models, enter the keyloading mode by pressing and holding the secure button (4) until the display changes showing the secure menu's first item. Scroll to the "KEYLOAD" choice, and press the select button. To exit, press the home button. When the key has been loaded successfully, the radio will sound one long beep. To erase a key, press and hold the secure button (4) until the display changes showing the secure menu's first item "ERASE KY", and press the select button. When key erase is complete, the display will show "ERASED". Note: If battery power is removed from the radio for more than 3 days, the radio may lose its encryption key. DATA XFR Any button press will cause the radio to interrupt the data transfer and return the radio to normal operation. Please contact the person in charge of your radio system for further information. Radio Care • • Avoid any physical abuse of the radio. The radio exterior should be cleaned with a cloth dampened with clean water, a mild liquid soap solution or isopropyl alcohol. CAUTION The use of chemicals such as detergents, alcohol (except isopropyl), aerosol sprays, and petroleum products may be harmful and damage the radio housing. Data Operation If your radio is programmed for data operation, you may send and / or receive data messages from a data terminal. While sending or receiving data, the radio will display MCS 2000 Model I English 68P81083C05-C page 17 MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I Safety Information Every radio, when transmitting, radiates energy into the atmosphere which may, under certain conditions, cause the generation of a spark. All users of vehicles fitted with radios should be aware of the following warnings: Do not operate radio near inflammable liquids or in the vicinity of explosive devices During normal use, the radio will subject you to radio energy substantially below the level where any kind of harm is reported. To ensure personal safety, please observe the following simple rules: • To assure that radio frequency (RF) energy exposure to bystanders external to a vehicle is lower than that recommended by the adopted standard, transmit with any mobile radio only when bystanders are at least 60 cm away from a properly installed externally mounted antenna. • DO NOT hold the transmit (PTT) key in when not actually desiring to transmit. • DO NOT allow children to play with any radio equipment containing a transmitter. • DO NOT operate radio while driving. It should page 18 68P81083C05-C also be noticed that the use of a hand held microphone while driving could constitute an offence under the Road Traffic Regulation. When planning the installation of communication equipment in a vehicle with one or more air bags: Caution: Vehicles Equipped with Air Bags • • • An air bag inflates with great force. DO NOT place objects, including communication equipment, in the area over the air bag or in the air bag deployment area. If the communication equipment is improperly installed and the air bag inflates, this could cause serious injury. Installation of vehicle communication equipment should be performed by a professional installer/technician qualified in the requirements for such installations. An air bag’s size, shape and deployment area can vary by vehicle make, model and front compartment configuration (e.g., bench seat vs. bucket seats). Contact the vehicle manufacturer’s corporate headquarters, if necessary, for specific air bag information for the vehicle make, model and front compartment configuration invovled in your communication equipment installation. MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59 Accessories Menu Overview Please contact you local Motorola representative for further information about the accessories listed below: Microphone Options: • Palm Microphones • Keypad Microphones • Noise Cancelling Microphones • Visor Microphone • Desk Microphones • Telephone Style Handsets Mounting Accessories: • Tilt Mount Bracket • Key Lock • Direct Trunion Mount • Base Tray with Loudspeaker • Remote Mount Option A Variety of External Loudspeakers (low/high power) A Variety of Cable kits Desk (Control Station) Accessories: • Power Supplies • External Emergency Foot-switch Antennas Zone: Select a Zone (same as button - 1) Channel: Select a channel (Same as mode selector D) Scan: Scan ON or OFF (Same as button - 8) Tones: Keypad entry tones ON or OFF Display intensity: Adjust display backlight View: View a Scan, Telephone, Private Call, or Call Alert List Program lists: Program a Scan, Telephone, Private Call, or Call Alert List Horn/Lights: Turn External Alarm (Horn/Lights) ON or OFF (Same as button - 6) High/Low power: Set the radio to High or Low Power level(s) Transmit inhibit: Turn the transmitter ON or OFF Private Call: Select Private Call feature. (Same as button - 12) Page: Select the Call Alert Feature. (Same as button - 11) Phone: Select a Phone feature. (Same as button - 7) MCS 2000 Model I English 68P81083C05-C page 19 MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59 English MCS 2000 Model I Status: Select and send a pre-programmed status from a list Message:Select and send a pre-programmed message from a list Handset:Select handset mode of operation Trunking Reprogram Request: Request Dynamic Regrouping program change Wide-Area Trunking Site Lock/Unlock: Disables or enables automatic site switching Conventional Only Repeater or Direct: Enables repeater access or talkaround capability. page 20 68P81083C05-C Computer Software Copyrights The products described in this manual may include copyrighted computer programmes stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola/Europe and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer programmes, including the right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer programmes contained in the products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without the express written permission of the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders of the rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use that arises by operation of law in the sale of the product. MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59 MCS 2000 Modell I Bedienungsanleitung Seite Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Allgemeine Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler . . . . . . . . 3 Wahl der Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wahl über Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wahl über Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abbruchfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Verstellen der Anzeigestärke . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Töne Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Zonen- und Moduswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aussenden von Rufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kanalabfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ein-/Ausschalten der Kanalabfrage . . . . . . . . . . . 7 Anzeigen einer Abfrageliste . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ändern von Abfragelisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Telefonüberleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Empfangen eines Telefonanrufs . . . . . . . . . . . . . 8 Senden eines Telefonanrufs . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Privatruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Empfangen eines Privatrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Aussenden eines Privatrufs (nur Bündelfunk) . . 10 Anrufer-Kennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modusvoreinstellungstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modusspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SmartZone/AMSS-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Standortsuche und Standortsperre . . . . . . . . . . 12 Notrufbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Externer Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MCS 2000 Modell I Deutsch Handhörerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autoradio stumm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beschränkte Betriebsfähigkeit (Failsoft) . . . . . . . . . Standardfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verstärker/Rundspruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Benutzerdefinierbare Privatleitung (PL) . . . . . . . Stat Alert (MDC - 1200/Star Signalgabe) . . . . . . . . Selektivruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empfangen eines Selektivrufs . . . . . . . . . . . . . . Senden eines Selektivrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefonüberleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status/Nachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDC-Verstärkerzugriff (RAC) . . . . . . . . . . . . . . Bündelfunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senden eines Personensuchrufs . . . . . . . . . . . Empfang eines Suchrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neuprogrammieranforderung . . . . . . . . . . . . . . Eintastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Außer Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschützter Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiffrierschlüssel laden und löschen . . . . . . . . Datenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handhabung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achtung: Fahrzeuge mit Airbags . . . . . . . . . . . . Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urheberrechtsschutz für Software-Programme . . . 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 18 19 20 20 20 21 21 21 22 Warnung: Vor einem Ein- oder Ausbau muß das Gerät unbedingt ausgeschaltet werden, damit das Funkgerät nicht beschädigt wird. 68P81083C05-C Seite 1 MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I Seite 2 68P81083C05-C Allgemeines Tastenfunktionen Mit dem MCS 2000 Modell I verfügen Sie über ein hervorragendes Mobilfunkgerät, dessen Handhabung und erstklassige Leistungsdaten mit der bewährten Qualität und Zuverlässigkeit von Motorola einhergehen. Das Gerät hat das Herstellerwerk erst nach umfangreichen Tests verlassen. Die Zahlen zwischen Klammern beziehen sich auf die Abbildungen auf der Ausklappseite. Je nach mitgelieferter Tastatur gilt für die Tastenbeschreibung entweder “E” oder “I”: (A) Ein/Ausschalter und Lautstärkeregler (B) Dreifarbige Anzeige Grünes Blinklicht: Anruf oder Personensuchruf Rotes Dauerlicht: Gerät sendet in ungeschütztem oder geschütztem Betrieb Oranges Dauerlicht: System/Kanal besetzt oder eingehender ungeschützter Ruf (geschützter Betrieb) Oranges Blinklicht: eingehender geschützter Ruf (geschützter Betrieb) (C) Anzeigefeld mit Symbolen und einer Zeile zu 8 Zeichen (D) Moduswahlschalter (F) Sendetaste (PTT) Zum Sprechen drücken, zum Empfangen loslassen (G) Mikrofonanschluß (1) Zonenauswahl (2) Monitor, zum Abhören von Aktivitäten Taste drücken (Standardbetrieb) oder Suche (AMSS/Smart-Zone-Betrieb) (3) HOME-Taste Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Wirkungsweise eines standardmäßigen Gerätes. Weil die Bedienung jedoch von der Programmierung des Gerätes abhängig ist, kann die Handhabung Ihres Gerätes - sowohl im Hinblick auf die Funktionen als auch auf die Tasten für den Abruf dieser Funktionen - von der hier beschriebenen Prozedur abweichen. Die Meldungen im Display des Funkgeräts können - je nach Programmierung - in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Werkseitig ist Englisch voreingestellt, und die englischen Meldungen werden auch in dieser Bedienungsanleitung verwendet. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Systemverwalter oder an den örtlichen Motorola-Kundendienst. MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59 (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Schützen ein/aus (geschützter Betrieb) Notruftaste Externer Alarm Telefonüberleitung Kanalabfrage Menü Option Suchruf Privatruf Selekt -Taste Akustische Signale Hoher Ton Freiton Tiefer Ton Personensuchruf ausgesandt Personensuchruf-Bestätigung Besetzt (wird viermal wiederholt) Automatischer Rückruf (Bündelfunk) Personensuchruf empfangen (wird alle 5 Sekunden wiederholt) Selektivruf ausgesandt (verbesserter Privatruf) Selektivruf ausgesandt (Privatruf II) Eingehender Selektivruf (wird 20 Sekunden lang wiederholt) Telefonruf ausgelöst/Empfang MCS 2000 Modell I Deutsch Notruf aktiviert Notrufbestätigung Notrufende Beschränkte Betriebsfähigkeit (wird alle 10 Sekunden wiederholt, Bündelfunk) Außer Reichweite (wiederholt, Bündelfunk) Tastatureingabe angenommen Selbsttest nicht erfolgreich/ Tastatureingabe nicht akzeptiert/ Zeitablaufwarnung/Systemverweigerung Funktions-, Kanal- oder Gerätefehler. Das Signal verschwindet erst, wenn das Gerät korrekt bedient oder ausgeschaltet wird. Fehlerhafter Code (geschützter Betrieb) PTT gedrückt im ungeschützten Modus (geschützter Betrieb) Allgemeine Bedienungshinweise Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler Das Funkgerät durch Drücken des Ein/Ausschalters 68P81083C05-C Seite 3 MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I (A) einschalten. Das Gerät führt daraufhin einen Selbsttest durch. Stellen Sie durch Drehen des Lautstärkereglers (A) eine angenehme Wiedergabelautstärke ein. Hinweis: Ihr Funkgerät kann bei entsprechender Ausrüstung mit der Zündung gekoppelt programmiert werden. Je nach Programmierung wird beim Ausschalten der Zündung: • das Gerät abgeschaltet • die Sendefähigkeit unterdrückt, oder • die Benutzung der PTT-Taste unterdrückt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. Zum Ausschalten des Funkgerätes wieder den Ein-/ Ausschalter (A) drücken. Hinweis: Wenn das Funkgerät einen Fehlerton und eine Fehlermeldung abgibt, sollten Sie Ihren Systemverwalter oder den Motorola-Kundendienst verständigen. Seite 4 68P81083C05-C Wahl der Funktionen Die für das Funkgerät programmierten Funktionen lassen sich auf zwei verschiedene Arten aufrufen: 1 Direkt über eine vorprogrammierte Funktionstaste, oder 2 indirekt über das MENÜ. Wahl über Funktionstasten Zum direkten Zugriff auf eine Funktion drücken Sie die entsprechende Funktionstaste. Ein Dreieck im Anzeigefeld zeigt auf die verwendete Funktionstaste. Wenn die Funktion eine zusätzliche Eingabe erfordert, bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), bis Ihre Wahl im Anzeigefeld erscheint, und drücken Sie die Selekt-Taste (13). Hinweis: Die Funktionstasten sind meistens aktiv. Durch Drücken einer Funktionstaste wird die aktuelle Funktion abgebrochen und die ausgewählte Funktion gestartet. Wahl über Menüs Funktionen lassen sich indirekt durch das FunkgerätMenü aufrufen. MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59 1 Wählen Sie das Menü durch Drücken der Menü-Taste (9). 2 Die Auswahl erfolgt durch den Moduswahlschalter (D) zur gewünschten Funktion. 3 Drücken Sie die Selekt-Taste (13). Das Funkgerät verläßt dann den Menü-Modus und tritt in die gewählte Funktion ein, oder zeigt ein Untermenü an. Falls eine zusätzliche Eingabe erforderlich ist, verwenden Sie den Moduswahlschalter (D), um die gewünschte Funktion zu wählen. Drücken Sie die Selekt-Taste (13). Eine Liste möglicher Menü-Funktionen finden Sie weiter hinten in diesem Benutzerhandbuch (Seite 21). Abbruchfunktionen Falls Ihr Funkgerät mit einer HOME-Taste (3) programmiert ist, können Sie mit Hilfe dieser Taste jede Funktion abbrechen / jedes Menü verlassen. Ist keine HOME-Taste programmiert, drücken Sie die Funktionstaste einmal, um die Funktion abzubrechen. Wurde die Funktion über eines der Menüs aufgerufen, drücken Sie die Menü-Taste (9) zweimal, um die Funktion abzubrechen. MCS 2000 Modell I Deutsch Verstellen der Anzeigestärke Wählen Sie wie oben beschrieben das Menü INTNSITY (Anzeigestärke) aus. Drücken Sie die Selekt-Taste (13). Jetzt kann die Anzeigestärke mit Hilfe des Wahlschalters (D) auf eine von vier Helligkeitsstufen eingestellt werden: hell, mittel, dunkel oder sehr dunkel. Töne Ein/Aus Die Tastatureingabetöne können über die Menüs einoder ausgeschaltet werden. Wählen Sie das Menü TONES (Töne) wie oben beschrieben. Drücken Sie die Selekt-Taste (13). Die Anzeige zeigt dann den aktuellen Status, z. B. TONE ON Mit dem Moduswahlschalter (D) können Sie zwischen “TONE OFF” (Töne Aus) und “TONE ON” (Töne Ein) hin- und herschalten. Drücken Sie die Selekt-Taste (13), wenn der gewünschte Status angezeigt wird. 68P81083C05-C Seite 5 MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I Zonen- und Moduswahl Ein Modus ist ein Kanal oder eine Gesprächsgruppe mit allen zugehörigen Funktionen. Eine Zone ist eine Modusgruppe, die sich über die Zonen-Taste (1) wählen läßt. Verwenden Sie dann den Moduswahlschalter (D), um die gewünschte Zone anzuzeigen, z. B.: SECURITY Der Name der Zone blinkt, bis Sie die Auswahl durch Drücken der Taste (13) bestätigen. Dann bewegen Sie den Moduswahlschalter, bis die gewünschte Gesprächsgruppe/der gewünschte Kanal angezeigt wird, z.B.: GROUP 1 Aussenden von Rufen Wenn Sie Zone und Modus gewählt haben, können Sie senden. Nehmen Sie das Mikrofon aus der Halterung. Drücken Sie, während Sie sprechen, die Sendetaste (PTT, F), und lassen Sie sie zum Empfangen los. Sprechen Sie mit normaler Stimmlage aus einem Abstand von 5 - 10 Seite 6 68P81083C05-C cm ins Mikrofon. Während des Sendens leuchtet die rote Anzeige (B). Nur Standardbetrieb: Bei orangem Dauerlicht ist der Kanal besetzt. Warten Sie, bis das orange Licht erloschen ist, bevor Sie mit dem Senden beginnen. Nur Bündelfunk: Wenn das Besetztzeichen ertönt, die PTT-Taste (F) loslassen und auf den automatischen Rückrufton warten. Wenn dieser Ton hörbar ist, die PTT-Taste (F) innerhalb von 3 Sekunden drücken, um zu senden. Wenn Ihr Funkgerät mit einer Sendezeitbegrenzung ausgestattet ist, ertönt einige Sekunden vor Ablauf der Sendezeit ein Warnsignal. Kanalabfrage Die Abfragefunktion gestattet es dem Benutzer, mehrere Kanäle oder Gesprächsgruppen (einschließlich des ausgewählten Kanals bzw. der ausgewählten Gesprächsgruppe) gleichzeitig zu überwachen. Den zu einer Abfrageliste zusammengefaßen Kanälen können Prioritätsebenen zugeordnet werden: Priorität 1: Sehr wichtig Priorität 2: Wichtig MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59 Keine Priorität: Normaler Kanaleintrag ohne Priorität Bei der Kanalabfrage überwacht das Funkgerät den Kanal/die Gesprächsgruppe mit der höchsten Priorität. Wird ein Kanal/eine Gesprächsgruppe aktiv, während das Funkgerät auf einen Kanal/eine Gesprächsgruppe mit niedrigerer Priorität eingestellt ist, schaltet das Funkgerät automatisch auf den Kanal/die Gesprächsgruppe mit höherer Priorität um. Hinweis: Wenn der Benutzer ein Gespräch führt, wird er durch Rufe normaler Priorität nicht unterbrochen. Ein-/Ausschalten der Kanalabfrage Die Abfragefunktion läßt sich mit Hilfe der Abfragetaste (8) oder, wie vorher beschrieben, über ein Menü einschalten. Solange die Kanalabfrage gewählt ist, erscheint das Abfragesymbol ( ) im Anzeigefeld, und das Funkgerät sucht nach Aktivitäten in den Kanälen/Gesprächsgruppen, die in den Abfragelisten des aktuellen Modus definiert sind. MCS 2000 Modell I Deutsch Hinweis: Wenn das Funkgerät mit einer automatischen Abfrage programmiert ist, sucht es automatisch immer, wenn dieser Modus gewählt ist. Die Abfrage läßt sich in diesem Fall nicht ausschalten. Anzeigen einer Abfrageliste Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü VIEW LST (Listen anzeigen). Anschließend bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), bis das Menü SCAN (Abfrage) im Anzeigefeld erscheint und drücken Sie die Selekt-Taste (13). Das Abfragesymbol erscheint mit einem blinkenden Punkt , wenn der Modus Priorität 1 hat, mit dem dauerhaft leuchtenden Punkt , wenn der Modus Priorität 2 hat, und leuchtet bei normaler Priorität dauerhaft ohne Punkt. Das Programmiersymbol ist sichtbar, solange die Liste angezeigt wird. Bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), um den nächsten Eintrag anzuzeigen. Wenn Sie alle Einträge überprüft haben, können Sie die Funktion verlassen. 68P81083C05-C Seite 7 MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I Ändern von Abfragelisten Benutzerprogrammierbare Abfragelisten können durch den Benutzer geändert werden (Hinzufügen oder Löschen von Einträgen). Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü PGM LIST (Listen programmieren). Bewegen Sie danach den Moduswahlschalter (D), bis SCAN (Abfrage) angezeigt wird, und drücken Sie die SelektTaste (13), oder halten Sie die Abfragetaste (8) gedrückt, bis der Tastenbestätigungston hörbar ist. Das Programmiersymbol und das Dreieck im Anzeigefeld blinken. Bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), um den gewünschten Modus auszuwählen. Drücken Sie die Selekt-Taste (13), wenn das Abfragesymbol nicht angezeigt wird, um den Modus mit normaler Priorität hinzuzufügen. Drücken Sie die Taste nochmals, um dem Modus Priorität 2 zuzuweisen (das Abfragesymbol leuchtet dauerhaft). Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um dem Modus Priorität 1 zuzuweisen (das Abfragesymbol erscheint mit einem blinkenden Punkt ). Eine nochmaliges Betätigung der Taste löscht den Modus aus der Liste. Seite 8 68P81083C05-C Telefonüberleitung Die Telefonüberleitung wird benutzt, wenn das Funkgerät in einem Funksystem verwendet werden soll, das an ein öffentliches oder privates Telefonnetz angeschlossen ist. Empfangen eines Telefonanrufs Wenn Ihr Funkgerät einen Telefonruf empfängt, ertönt ein Rufsignal, und das Anzeigefeld wechselt zwischen PHONE und der vorherigen Anzeige. Die grüne Anzeige (B) und das Symbol für einen empfangenen Anruf blinken. Drücken Sie die Telefontaste (7), um den Anruf zu beantworten. Brechen Sie die Funktion ab, wenn das Gespräch beendet ist. Senden eines Telefonanrufs Listenwahl Drücken Sie die Menütaste (9) und bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), bis PHONE (Telefon) erscheint. Drücken Sie die Selekt-Taste (13), und bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), bis der gewünschte Name und MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59 die gewünschte Nummer erscheinen. Drücken Sie die Selekt-Taste (13) oder die PTT-Taste (F). Das Funkgerät sendet dann die Nummer aus. Hinweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend programmiert ist, können Sie durch Drücken der Telefon-Taste direkt auf die Telefonüberleitungsfunktion zugreifen. Mit dem Moduswahlschalter (D) können Sie die zuletzt gewählte Rufnummer anzeigen und durch die Telefonnummernlisten blättern. Tastaturwahl (Listen/Pufferwahl) (mit zusätzlichem Tastaturmikrofon) Drücken Sie die Telefontaste (7), oder wählen Sie das Menü PHONE (Telefon), wie vorher beschrieben. Geben Sie danach die gewünschte Nummer direkt über die Tastatur ein. Bei einem Anruf einer Nebenstelle, die eine Pause vor der Nummer der Nebenstelle erfordert, drücken Sie ✱ # . Bis die Nummer vollständig gewählt ist, können Sie das zuletzt eingegebene Zeichen löschen, indem Sie den Moduswahlschalter (D) nach unten bewegen. Wenn Sie den Moduswahlschalter (D) weiter nach unten bewegen, wird die gesamte Nummer gelöscht. Wenn die Nummer vollständig gewählt ist, drücken MCS 2000 Modell I Deutsch Sie die Selekt-Taste (13) oder die PTT-Taste (F), um den Ruf auszusenden. Während das System die Verbindung herstellt erscheint die folgende Anzeige: PLS WAIT Nur Bündelfunk: Wenn das Telefonsystem besetzt ist, erscheint PHN BUSY und die Verbindung wird hergestellt, wenn das System frei ist. Wenn Ihr Funkgerät keinen Telefonzugang hat, erscheint die folgende Anzeige: NO PHONE Privatruf Empfangen eines Privatrufs Wenn Ihr Funkgerät einen Privatruf empfängt, ertönt das Signal für einen eingehenden Privatruf und die Anzeige wechselt zwischen 68P81083C05-C Seite 9 MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I CALL RCV und der vorherigen Anzeige. Die grüne Anzeige (B) und das Symbol für einen empfangenen Ruf blinken. Drücken Sie die Ruftaste (12), oder wählen Sie mit Hilfe der Menüs PVT CALL (Privatruf) aus, um die Kennung des Anrufers zu sehen. Wenn Sie die PTTTaste (F) innerhalb von 20 Sekunden drücken, wird der Anruf beantwortet, und Sie können ein privates Gespräch führen. Hinweis: Wenn Sie die Ruftaste (12) nicht drükken, wird der Ruf als Gesprächsgruppenruf gesendet. Brechen Sie die Funktion ab, wenn das Gespräch beendet ist. Aussenden eines Privatrufs (nur Bündelfunk) Privatrufe können entweder aus einer Liste oder direkt über die Tastatur (mit einem zusätzlichen Tastaturmikrofon) gewählt werden. Hinweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend programmiert ist, können Sie mit Hilfe der Ruftaste Seite 10 68P81083C05-C direkt auf die Privatruffunktion zugreifen. Mit dem Moduswahlschalter (D) können Sie sich zwischen der zuletzt empfangenen Kennung, den Privatruflisten und Ihrer eigenen Kennung hin- und herbewegen. Drücken Sie die Ruftaste (12) oder wählen Sie PVT CALL (Privatruf) über die Menüs. Die Anzeige zeigt die zuletzt gesendete oder empfangene Kennung. Listenwahl: Senden Sie die angezeigte Kennung durch Drücken der PTT-Taste (F) aus oder wählen Sie mit dem Moduswahlschalter (D) eine andere Kennung aus der Liste. Um die eigene Kennung Ihres Funkgerätes zu sehen, bewegen Sie den Moduswahlschalter (D) , bis die Anzeige MY ID: (MEINE KENNUNG) gefolgt von der Kennung des Funkgerätes, z.B. MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59 741317 im Anzeigefeld erscheint. Tastaturwahl: (mit zusätzlichem Tastaturmikrofon) Drücken Sie die Ruftaste (12) oder wählen Sie PVT CALL (Privatruf) aus den Menüs, und geben Sie die gewünschte Kennung direkt an der Tastatur ein. Bis die Kennung vollständig gewählt ist, können Sie die letzte Nummer löschen, indem Sie den Moduswahlschalter (D) nach unten bewegen. Um die gesamte Kennung zu löschen, bewegen Sie den Moduswahlschalter (D) weiter nach unten. Geben Sie danach die korrekte Kennung ein. Nachdem die Kennung auf eine der beiden oben beschriebenen Arten gewählt wurde, kann der Ruf durch Drücken der PTT-Taste (F) oder der Selekt-Taste (13) ausgesendet werden. Verbesserter Privatruf Wenn ein “Verbesserter Privatruf” nicht innerhalb von 20 Sekunden beantwortet wird, wechselt die Anzeige über zu MCS 2000 Modell I Deutsch NO ANSWR Drücken Sie die PTT-Taste (F), um Ihre Kennung bei dem angerufenen Funkgerät zu hinterlassen, so daß Sie später zurückgerufen werden können. Der Rufaussendesignalton ist hörbar. Anrufer-Kennung Die Kennung oder der Alias-Name des Teilnehmers, der einen Ruf ausgesendet hat, wird kurzzeitig auf dem Display des Funkgeräts angezeigt. Wenn das Funkgerät einen Notruf in Bündelfunkbetrieb empfängt, erscheinen auf seinem Display wechselweise die Gesprächsgruppe, die Notruf-Empfangsanzeige und die Kennung (oder der Alias-Name) des Teilnehmers, der den Notruf ausgelöst hat. Modusvoreinstellungstasten Über die Modusvoreinstellungstasten kann der Benutzer rasch und mühelos auf häufig benötigte Modi zugreifen. Zum Programmieren einer Taste mit dem momentan ausgewählten Modus halten Sie die gewünschte Taste gedrückt, bis Sie einen Bestätigungston hören. Durch kurzes Drücken einer Modusvoreinstellungstaste können Sie das Funkgerät direkt 68P81083C05-C Seite 11 MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I auf den für diese Taste programmierten Modus einstellen. Modusspeicher Der jeweils zuletzt eingestellte Modus bleibt im Funkgerät gespeichert. Durch Drücken der Modusspeichertaste können Sie das Funkgerät in den vorher ausgewählten Modus versetzen. Hinweis: Eine Moduseinstellung muß mindestens fünf Sekunden lang aktiv sein, damit sie als „zuletzt eingestellter Modus“ gespeichert wird. Automatische Abschaltung Die „automatische Abschaltung“ bewirkt, daß Ihr Funkgerät ausgeschaltet wird, wenn es über einen voreingestellten Zeitraum hinweg keine Benutzeraktivität erkennt. Als Benutzeraktivität gilt jede Betätigung einer Taste, eines Drehknopfs oder eines Zubehörschalters (z. B. des Fußschalters). Zwei Minuten, bevor das Funkgerät automatisch abgeschaltet wird, ist ein anhaltender, tiefer Ton zu hören, und die Anzeige Seite 12 68P81083C05-C PWR OFF blinkt im Display. Jede Benutzeraktivität bewirkt, daß der Warnton sofort verstummt und im Display wieder die normalen Betriebsanzeigen erscheinen. SmartZone/AMSS-Funktionen Im SmartZone- und AMSS (Automatic Multiple Site Select)-Betrieb können die beiden unten aufgeführten Funktionen in Ihr Funkgerät programmiert werden. Standortsuche und Standortsperre Drücken Sie den Taste Standort/Monitor (2), um den aktuellen Standort und die Signalstärke anzuzeigen. Darüber hinaus wird die Signalstärke des derzeitigen Standorts mit einer aus 0 bis 3 Segmenten bestehenden Balkenanzeige dargestellt. 3 Balken zeigen ein sehr starkes Signal an, kein Balken bedeutet ein sehr schwaches Signal. Drücken und halten Sie die Taste Standort/Monitor (2), wenn das Funkgerät einen neuen Standort suchen soll. Wenn die zusätzliche “Weitwander”-Funktion pro- MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59 grammiert ist, wechselt das Funkgerät automatisch die Standorte, während es sich durch Ihren Sendeund Empfangsbereich bewegt. Die automatische Standortumschaltung kann durch Aktivieren der Standort-Sperrfunktion (die entweder über die Menüs oder eine Funktionstaste gewählt wird), ausgeschaltet werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. det das Funkgerät nach Drücken der Notruftaste automatisch über einen voreingestellten Zeitraum hinweg einen Notruf. Die Sprachübertragung erfolgt über das Mikrofon an der Sonnenblende. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. Hinweis: Die automatische Sprachübertragung über das Mikrofon an der Sonnenblende ist nur bei Funkgeräten möglich, die mit der NotrufFunktion ausgestattet sind. Notrufbetrieb Wenn der Notrufbetrieb bei Ihrem System eingeschaltet ist, kann die Funktion durch Drücken der Notruftaste (5) aufgerufen werden. Der Notrufbetrieb wird ausgeschaltet, indem die Notruftaste ca. 2 Sekunden lange gedrückt gehalten wird. Nur Bündelfunk: Ihr Funkgerät kann so programmiert werden, daß es anzeigt, wenn es einen Notruf von einem Teilnehmer Ihrer Gesprächsgruppe erhalten hat. Die Anzeige wechselt dann zwischen: EMER RCV Externer Alarm Je nachdem, mit welchem Zubehör Ihr Funkgerät ausgestattet ist, aktiviert die externe Alarmfunktion die Fahrzeughupe oder die Scheinwerfer, wenn Sie einen Ruf nicht innerhalb eines programmierten Zeitraumes beantworten (Personensuchruf, Bündelfunk-Privatruf, Bündelfunk-Telefonruf). Drücken Sie die Taste für den externen Alarm H/L (6) oder wählen Sie das Menü H/L aus, um den externen Alarm einzuschalten. Die Anzeige wechselt, um anzuzeigen, daß die Funktion aktiviert ist. Um den externen Alarm abzuschalten, betätigen Sie die Taste (6) erneut oder verwenden Sie das Menü. und der Modusbezeichnung des Anrufers. Ist “Notruf mit Sprachübertragung” aktiviert, so senMCS 2000 Modell I Deutsch 68P81083C05-C Seite 13 MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I Handhörerbetrieb Zur Aktivierung des Handhörerbetriebs wählen Sie zunächst HANDSET (Handhörer) im Menü, und rufen Sie die Option HANDSET ON (Handhörer ein) auf. Nachdem HANDSET ON aktiviert und der Handhörer von der Halterung genommen wurde, erfolgt die Tonausgabe ausschließlich über den Handhörer; der Lautsprecher des Funkgerätes wird aus Gründen der Diskretion stummgeschaltet. Durch Zurücklegen des Handhörers in die Halterung oder Anwählen des Menüpunktes HAND OFF (Handhörer aus) wird der Lautsprecher Ihres Funkgerätes erneut aktiviert. Autoradio stumm Wenn eine Programmierung für das Leistungsmerkmal Autoradio stumm in Ihrem MCS 2000 vorhanden ist, wird Ihr herkömmliches Autoradio augenblicklich stummgeschaltet, sobald Ihr MCS 2000 Mobilgerät auf Sendung bzw. Empfang geht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. Beschränkte Betriebsfähigkeit (Failsoft) Diese Funktion gewährleistet, daß ein Gespräch bei einem Ausfall des Bündelsystems nicht unterbrochen, sondern die Verbindung auf einem offenen Kanal auf- Seite 14 68P81083C05-C rechterhalten wird. Das Signal für beschränkte Betriebsfähigkeit ertönt alle 10 Sekunden, und die Anzeige wechselt zwischen FAILSOFT und der aktuellen aktiven Anzeige. Standardfunktionen Überzeugen Sie sich vor dem Senden davon, daß der ausgewählte Modus verfügbar ist (orange Leuchte aus). Verstärker/Rundspruch Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü RPTR/DIR aus, oder drücken Sie die mit dieser Funktion programmierte Taste. Der aktuelle Modus (Verstärker oder Rundspruch) wird angezeigt. Mit Hilfe des Moduswahlschalters (D) können Sie zwischen den beiden Betriebsarten umschalten. Drücken Sie die Selekt-Taste (13), um den auf der Anzeige dargestellten Modus auszuwählen. Drücken Sie die Selekt-Taste (13), um den auf der Anzeige dargestellten Modus auszuwählen. MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59 Monitor Drücken Sie die Monitor-Taste, um die Konfiguration der Geräuschunterdrückung aufzurufen. Die Geräuschunterdrückung des Funkgeräts kann mit Hilfe des Moduswahlschalters (D) abgestimmt werden. Drücken Sie die Selekt-Taste, wenn die gewünschte Geräuschunterdrückung eingestellt ist. Benutzerdefinierbare Privatleitung (PL) Mit Hilfe der benutzerdefinierbaren Privatleitung (PL) kann der Benutzer des Funkgeräts einen PL-Code in einer vorprogrammierten Codeliste auswählen. Um den aktuellen PL-Code anzuzeigen, drücken Sie die MPL-Taste (falls programmiert) oder halten Sie die MPL-Taste gedrückt, um die MPL-Konfigurationsfunktion aufzurufen (MPL - Mehrere Privatleitungen). Mit Hilfe des Moduswahlschalters (D) können Sie auf einen anderen PL-Code umschalten; drücken Sie die Selekt-Taste, sobald der gewünschte PL-Code angezeigt wird. Stat Alert (MDC - 1200/Star Signalgabe) PTT-Kennung und Notruf Jedes Funkgerät kann so programmiert werden, daß es am Anfang und/oder am Ende einer Übertragung eine eindeutige digitale Kennung übermittelt. Ist die Übermittlung der PTT-Kennung vor der Sprachüber- MCS 2000 Modell I Deutsch tragung programmiert, hören Sie einen Ton, bis die Übermittlung der Kennung abgeschlossen ist. Diese Kennung kann mit einem Notruf kombiniert werden, der durch eine Notruf-Taste auf dem Funkgerät aktiviert wird. Der Dispatcher kann den Benutzer des Funkgeräts schnell identifizieren und nahezu umgehend klare Angaben über kritische Situationen empfangen. Notrufbetrieb Der Notrufbetrieb wird wie oben beschrieben aufgerufen. Selektivruf Empfangen eines Selektivrufs Nach dem Empfang eines Selektivrufs wird zwei Sekunden lang folgende Meldung angezeigt: CALL RCV Sie können jetzt in den Selektivruf-Modus wechseln, um die Kennung des anrufenden Funkgeräts anzuzeigen und mit einem Selektivruf zu antworten (siehe unten). 68P81083C05-C Seite 15 MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I Seite 16 68P81083C05-C Senden eines Selektivrufs Drücken Sie die Ruftaste (12) oder wählen Sie wie oben beschrieben das Menü CALL aus. Geben Sie die Kennung über die Tastatur ein, oder verwenden Sie den Moduswahlschalter (D), um die gewünschte Kennung für den Selektivruf auszuwählen. Drücken Sie die Sendetaste (F), um den Selektivruf an diese Kennung zu senden. Wenn der automatische Selektivruf ausgeschaltet ist, beendet das Funkgerät den Selektivruf-Modus nach Ende der Übertragung. Ist der automatische Selektivruf eingeschaltet, so bleibt das Funkgerät im Selektivruf-Modus, bis Sie diesen Modus beenden. gespeicherte Zugangskennung, nachdem die Taste Telefonüberleitung (7) gedrückt wurde. Verzögert: Drücken Sie die Selekt-Taste (13) oder die PTT-Taste (F), damit das Funkgerät die gespeicherte Zugangskennung übermittelt. Nach der Übermittlung der Zugangskennung müßten Sie ein Freizeichen hören. (Wenn kein Freizeichen ertönt, brechen Sie die Funktion ab um aufzulegen). Anschließend drücken Sie die Selekt-Taste (13) oder die PTT-Taste (F). Das Funkgerät übermittelt dann die Nummer. Der Anruf wird dann wie im Abschnitt “Senden eines Telefonanrufs” beschrieben abgewickelt. Akustische Personensuchrufmeldung Eine ausführlichere Beschreibung dieser Funktion finden Sie im Abschnitt Bündelfunk. Status/Nachricht Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü STATUS oder MESSAGE (Nachricht) aus. Die letzte bestätigte Statusmeldung oder die erste Nachricht wird angezeigt. Bewegen Sie den Moduswahlschalter (D), um einzelne Einträge der Statusmeldungs- oder Nachrichtenlisten im Anzeigefeld einzusehen. Erscheint die gewünschte Statusmeldung oder die gewünschte Nachricht im Anzeigefeld, so drücken Sie die Selekt-Taste (13), um die Statusmeldung oder die Nachricht zu senden. Das Funkgerät gibt vier Töne aus, wenn die Statusmeldung oder die Nachricht Telefonüberleitung Um im Standardbetrieb einen Anruf durch das Telefonsystem machen zu können, muß Ihr Funkgerät Zugangs- und Abwahlkennungen an das System übermitteln. Je nach Programmierung Ihres Funkgeräts kann die Zugangskennung auf zweierlei Weise übermittelt werden. Sofort: Das Funkgerät sendet automatisch eine MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59 erfolgreich abgesetzt worden ist. Anschließend verläßt das Funkgerät automatisch die Funktion Status/Nachricht. Werden Statusmeldung oder Nachricht nicht erfolgreich abgesetzt, so erscheint im Anzeigefeld rufene Funkgerät den Suchruf empfängt. Wenn der Suchruf nicht empfangen wird, erscheint im Anzeigefeld NO ACK NO ACK und das Funkgerät gibt einen Dauerton aus. Drücken Sie die Selekt-Taste (13), um die Statusmeldung oder die Nachricht erneut zu übertragen oder brechen Sie die Funktion ab. MDC-Verstärkerzugriff (RAC) Der MDC-Verstärkerzugriff wählt einen Verstärker für die Übertragung aus. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. Brechen Sie die Funktion ab, um zum vorherigen Anzeigefeld zurückzukehren. Empfang eines Suchrufs Wenn ein Suchruf empfangen wird, ertönt das akustische Suchrufsignal, und im Anzeigefeld blinken die grüne LED und das Symbol , bis der Suchruf durch Drücken der PTT-Taste (F) oder durch eine kurze Betätigung der Monitor-Taste (2) bestätigt wird. Bündelfunk Status/Nachricht Bedienung erfolgt wie oben unter Standardfunktionen beschrieben. Senden eines Personensuchrufs Wählen Sie wie weiter oben beschrieben das Menü PAGE (Suchruf). Benutzen Sie danach den Moduswahlschalter (D), um die gewünschte Kennung anzuzeigen. Drücken Sie die PTT-Taste (F) oder die SelektTaste (13), um den Personensuchruf auszusenden. Der Suchruf-Quittungston ist hörbar, wenn das ange- Neuprogrammieranforderung Wenn Ihr Funkgerät für dynamische Umgruppierung programmiert ist, läßt sich die Neuprogrammieranforderung entweder über eine vorprogrammierte Taste oder über ein Menü wählen. Eine Neuprogrammieranforderung sendet eine Nachricht an den Systemverwalter mit der Bitte, das Funkgerät einer neuen MCS 2000 Modell I Deutsch 68P81083C05-C Seite 17 MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I Gesprächsgruppe zuzuordnen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. Eintastenfunktionen Falls Ihr Funkgerät für diese optionale Funktion programmiert ist, kann jede Taste so belegt werden, daß sie eine Statusmeldung, eine Nachricht oder einen Rufalarm sendet bzw. eine Telefonnummer wählt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. Außer Reichweite Wenn diese zusätzliche Funktion in Ihrem Funkgerät programmiert ist, zeigt es Ihnen an, wenn Sie den Sende- und Empfangsbereich Ihres Funkgerätes verlassen haben. Die Anzeige wechselt zwischen NO SYS und dem aktuellen Modus, und das Außer-Reichweite-Signal ertönt. Geschützter Betrieb Hinweis: Die Informationen in diesem Abschnitt sind für Sie nur dann von Belang, wenn Ihr Funkgerät für geschützten Betrieb programmiert Seite 18 68P81083C05-C wurde. Hier werden nur die Unterschiede zum ungeschützten Betrieb erläutert. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Punkten im Abschnitt Wahl der Funktionen. Anrufe senden: Wenn der ausgewählte Modus nicht als geschützt oder ungeschützt programmiert wurde, kann der geschützte Betrieb durch Drücken der Taste Schützen (4) ein- bzw. ausgestellt werden. Dies gilt nicht für Telefonanrufe über Fernleitungsnetze oder Privatrufe, die stets über diese Taste gesteuert werden. Ertönt unmittelbar nach Drücken der PTT-Taste ein Signalton, so arbeitet das Funkgerät in ungeschütztem Betrieb. Hinweis: Wird die Taste Schützen während einer Übertragung gedrückt, so wird die Übertragung unterbrochen und ein Warnsignal ertönt, bis die PTT-Taste losgelassen wird. Die Änderung der Betriebsart wird erst mit der nächsten Betätigung der PTT-Taste wirksam. Anrufe empfangen: Wenn ein geschützter Anruf empfangen wird, blinken die orange LED (nur Standardbetrieb) und das Symbol für geschützte Übertragung. MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59 Funktionen bei Standardbetrieb: Über den Monitor können nur Übertragungen von Funkgeräten mitgehört werden, die mit dem gleichen Chiffrierschlüssel arbeiten. Andere Übertragungen werden als Geräusch ausgegeben. Funktionen bei Bündelfunkbetrieb: Wenn die geschützte Übertragung durch die Taste Schützen (4) eingestellt wurde, können Sie während eines Gruppengespräches oder eines Privatrufs lediglich vom ungeschützten in den geschützten Betrieb umschalten. Während einer Verbindung zu einem Telefonsystem oder bei beschränkter Betriebsfähigkeit (Failsoft) können Sie vom ungeschützten in den geschützten Betrieb umschalten. Während eines Notrufs ist KEINE Umschaltung möglich. Chiffrierschlüssel laden und löschen Mit Hilfe eines Chiffrierschlüsselladers (KVL) muß ein zum Gerätetyp passender Chiffrierschlüssel in das Funkgerät geladen werden. Entfernen Sie das Mikrofonkabel vom Bedienteil, und schließen Sie das Kabel des Chiffrierschlüsselladers an. Im Display erscheint die Anzeige “KEYLDING” (Chiffrierschlüssel laden). Die normalen Sende- und Empfangsfunktionen sind deaktiviert. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch für den Chiffrierschlüssellader. MCS 2000 Modell I Deutsch Hinweis: Um ältere Modelle für das Laden von Chiffrierschlüsseln vorzubereiten, müssen Sie die Taste Schützen (4) gedrückt halten, bis die erste Option des Menüs “Schützen” im Anzeigefeld erscheint. Blättern Sie durch die Optionen des Menüs, bis “KEYLOAD” (Chiffrierschlüssel laden) im Anzeigefeld erscheint, und drücken Sie die Selekt-Taste. Um das Menü wieder zu verlassen, drücken Sie die HOME-Taste. Wenn der Chiffrierschlüssel erfolgreich geladen wurde, gibt das Funkgerät einen langen Signalton aus. Um einen Chiffrierschlüssel zu löschen, drücken Sie die Taste Schützen (4) und halten sie gedrückt, bis die erste Option “ERASE KY” (Chiffrierschlüssel löschen) des Menüs “Schützen” im Anzeigefeld erscheint. Drücken Sie dann die Selekt-Taste. Wenn der Chiffrierschlüssel gelöscht wurde, erscheint “ERASED” (Gelöscht) im Anzeigefeld. Hinweis: Ist das Funkgerät für einen Zeitraum von mehr als drei Tagen nicht an die Netzspannung angeschlossen, so kann der Chiffrierschlüssel möglicherweise aus dem Speicher gelöscht sein. 68P81083C05-C Seite 19 MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I Datenbetrieb Wenn Ihr Funkgerät für Datenbetrieb programmiert ist, können Sie Datennachrichten an ein Datenterminal senden und/oder solche empfangen. Während des Sendens oder Empfangs erscheinen folgende Meldungen in der Anzeige: DATA XFR Durch Drücken einer beliebigen Taste wird die Datenübermittlung abgebrochen, und das Funkgerät kehrt zum Normalbetrieb zurück. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. Handhabung des Geräts • • Behandeln Sie das Gerät vorsichtig. Das Gehäuse sollte mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, entweder mit klarem Wasser, einem milden Spülmittel oder Isopropylalkohol. VORSICHT Der Gebrauch von Lösungsmitteln, Alkohol (mit Ausnahme von Isopropylalkohol), Aerosol-Sprays oder Benzin kann die Oberfläche des Geräts beschädigen. Seite 20 68P81083C05-C Sicherheitshinweise Jedes Funkgerät strahlt Energie ab. Diese kann unter speziellen Umständen zu Funkenbildung führen. Alle Fahrzeugfunkbenutzer sollten grundsätzlich folgenden Warnhinweise beachten: Funkgerät nicht in der Nähe brennbarer oder explosiver Stoffe benutzen Bei vorschriftsmäßiger Verwendung liegt die vom Gerät ausgehende Strahlung weit unterhalb des Pegels, der eine Gefährdung darstellen könnte. Um ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Regeln: • Damit die abgegebene Strahlungsenergie an umstehende Personen unterhalb der Empfehlungen der maßgeblichen Norm liegt, sollten Sie ihr Funkgerät nur dann benutzen, wenn der Abstand dieser Personen zu einer ordnungsgemäß installierten Antenne mindestens 60 cm beträgt. • NIEMALS die Sendetaste drücken, wenn nicht tatsächlich gesendet werden soll. • NIEMALS darf Kindern erlaubt werden, mit einem Funkgerät zu spielen. • NIEMALS während der Fahrt das Funkgerät bedienen (Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung). MCS2000 1-B UG GBBook Page 21 tirsdag 3. november 1998 12:59 Vorbereitung des Einbaus von Funkgeräten in Fahrzeuge mit einem oder mehreren Airbags: Achtung: Fahrzeuge mit Airbags • Ein Airbag entfaltet sich mit großer Wucht. Achten Sie darauf, KEINE Objekte, wie z. B. auch Funkgeräte oder Zubehör, über dem Airbag oder innerhalb des Raumes zu montieren, den der Airbag zur Entfaltung benötigt. Der unsachgemäße Einbau von Funkgeräten kann bei der Auslösung des Airbags zu schweren Verletzungen führen. • Lassen Sie den Einbau des Funkgeräts von einem qualifizierten Techniker vornehmen. Größe und Form des Airbags und sein Platzbedarf beim Entfalten sind abhängig von Fahrzeugtyp, Modell und Gestaltung des vorderen Teils der Fahrgastzelle (z. B. Einzelsitze oder Sitzbank). • Falls Sie nicht genau wissen, an welcher Stelle Sie das Funkgerät einbauen können, ohne die Funktion des Airbags zu beeinträchtigen, setzen Sie sich mit dem Fahrzeughersteller in Verbindung, und erfragen Sie dort alle erforderlichen Informationen. Zubehör Weitere Informationen über das unten aufgeführte Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Motorola-Händler. Mikrofone: • Handmikrofone • Tastaturmikrofone • Geräuschgedämpfte Mikrofone • Blendenmikrofone • Schreibtischmikrofone • Telefonartiger Handhörer Montagezubehör: • Haltebügel für Kippmontage • Sperrschloß • Halterung für Direktmontage • Basisplatte mit Lautsprecher • Abgesetzte Montage Viele externe Lautsprecher (niedrige/hohe Leistung) Viele verschiedene Kabelsätze Schreibtisch (Kontrollstations-) Zubehör: • Netzgeräte • Fußschalter für externen Alarm Antennen Menü-Übersicht Zone Select: Channel: MCS 2000 Modell I Deutsch Auswählen einer Zone (entspricht Taste 1) Auswählen eines Kanals (entspricht Moduswahlschalter D) 68P81083C05-C Seite 21 MCS2000 1-B UG GBBook Page 22 tirsdag 3. november 1998 12:59 Deutsch MCS 2000 Modell I Kanalabfrage EIN /AUS (entspricht Taste 8) Tones: EIN- oder AUSschalten der Tastaturtöne Display Intensity: Einstellen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung. View Lists: Anzeigen einer Abfrage-, Telefon-, Privatruf- oder Suchruf-Liste Program Lists: Programmieren einer Abfrage-, Telefon-, Privatruf- oder SuchrufListe Horn/Lights: EIN- oder AUSschalten des externen Alarms (entspricht Taste 6) High/Low Power: Einstellen der Sendeleistung des Funkgerätes auf hohe oder niedrige Leistung Tx(Transmit) Inhibit: EIN- und AUSschalten des Senders. Private Call: Aktivieren der Privatruffunktion (entspricht Taste 12) Page: Auswählen der Suchruffunktion (entspricht Taste 11) Phone: Auswählen einer Telefonfunktion. (entspricht Taste 7) Status: Auswählen und Senden einer vorprogrammierten Statusmeldung aus einer Liste. Message: Auswählen und Senden einer vorprogrammierten Nachricht aus Seite 22 68P81083C05-C Scan Select: Handset: einer Liste. Auswählen des Betriebsmodus des Handhörers. Bündelfunktion Reprogram Request: Anfordern einer dynamischen Gruppenumprogrammierung Fernbündelfunk Site Lock/Unlock: EIN- und AUSschalten der automatischen Standortumschaltung. Nur konventionell Repeater oder Direct: Aktivieren des Zugangs zum Verstärker oder zur Rundspruchfunktion. Urheberrechtsschutz für Software-Programme Die in diesem Handbuch beschriebenen Erzeugnisse der Firma Motorola können in Halbleiter- oder anderen Speichern Rechnerprogramme enthalten, die dann unter Urheberrechtsschutz stehen. Die entsprechenden Gesetze der Bundesrepublik Deutschland, der USA und anderer Länder sichern die alleinigen und ausschließlichen Rechte der Firma Motorola an solchen Programmen, insbesondere das alleinige Recht, diese Programme zu vervielfältigen oder anderweitig zu kopieren. Die Vervielfältigung oder anderweitige Reproduktion dieser Programme oder Teile derselben ohne die ausdrückliche schriftliche Einwilligung der Firma Motorola ist daher untersagt und kann strafrechtlich verfolgt werden. Darüber hinaus schließt der Erwerb von Erzeugnissen der Firma Motorola in keiner Weise und unter keinen Umständen eine Lizenz oder Teilhaberschaft an den Urheberrechten, Patenten oder Patentanmeldungen der Firma Motorola dar. Erlaubt ist ausschließlich der zweckentsprechende Gebrauch der Geräte, wie er sich aus dem gesetzlichen Nutzungsrecht, folgend aus dem Erwerb solcher Geräte, ergibt. MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59 MCS 2000 modèle I Guide d'utilisation page Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fonctions des boutons et touches . . . . . . . . . . . . . . 2 Tonalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mode d'emploi général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mise en marche et arrêt du poste, et réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sélection d'une fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sélection à l'aide des touches de fonction . . . . . 4 Sélection à l'aide du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fonctions de sortie de programme . . . . . . . . . . . 5 Réglage de la luminosité de l'afficheur . . . . . . . . 5 Touches sonores/muettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sélection de zone et de mode . . . . . . . . . . . . . . . 5 Emission d'un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sélection/annulation du balayage . . . . . . . . . . . . 7 Consultation d'une liste de balayage . . . . . . . . . . 7 Modification d'une liste de balayage . . . . . . . . . . 7 Connexion à un réseau téléphonique . . . . . . . . . . . . 8 Réception d'un appel téléphonique . . . . . . . . . . . 8 Emission d'un appel téléphonique . . . . . . . . . . . . 8 Communication privée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Réception d'une communication privée . . . . . . . 9 Emission d'une communication privée . . . . . . . . 9 Appel privé amélioré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Identification (ID) de l'appelant . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Boutons de mode prédéfinis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mode Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mise hors tension automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fonctions SmartZone/AMSS . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Recherche de site et Verrouillage de site . . . . . 12 Appel d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Alarme extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Utilisation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MCS 2000 modèle I Français Blocage du poste du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mode dégradé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Fonctions conventionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Relais/Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ecoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Code TCS (Tonalité Continue Sub-audible) sélectionnable par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . 14 Caractéristiques Stat Alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Identification PTT et Urgence . . . . . . . . . . . . . . 14 Fonctionnement d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Appels sélectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Connexion à un réseau téléphonique . . . . . . . . 15 Etat/Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Accès Relais MDC (RAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fonctions de système à ressources partagées . . . 16 Emission d’un avertissement d'appel . . . . . . . . 16 Réception d’un avis d'appel . . . . . . . . . . . . . . . 16 Demande de réaffectation . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fonctions des touches programmées . . . . . . . 17 Indication de perte de couverture radio . . . . . . 17 Fonctionnement en mode crypté . . . . . . . . . . . . . . 17 Chargement et effacement de la clé de cryptage 18 Echange de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conseils d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Précautions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Avertissement : Véhicules équipés d'un ou de plusieurs coussins gonflables de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Structure des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Copyrights applicables aux logiciels informatiques 22 Attention : lors de son installation à bord du véhicule ou de son retrait, le mobile doit être éteint, afin d'éviter de l'endommager. 68P81083C05-C page 1 MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I Généralités En choisissant un mobile MCS 2000 modèle I, vous avez fait un choix excellent. Le système d'Assurance Qualité de MOTOROLA garantit le haut niveau de performances des produits MOTOROLA. Votre mobile MCS 2000 modèle I n'a quitté notre usine qu'après des essais complets. Ce guide d'utilisation décrit la façon dont un poste standard fonctionne. Comme la programmation peut modifier les fonctions du poste et les boutons ou touches qui servent à les activer, il se peut que votre poste ne fonctionne pas tout à fait comme décrit. Les messages qui s'afficheront sur le poste peuvent être programmés dans l'une des langues possibles. La langue d'affichage par défaut est l'anglais. Les libellés d'affichage décrits dans le présent manuel sont les libellés anglais. En cas de doute, contactez la personne responsable de votre système radio ou le SAV local. Fonctions des boutons et touches Les chiffres et lettres entre parenthèses renvoient aux illustrations de la page dépliable. Référez-vous au tableau “E” ou “I” selon le type de clavier commandé avec votre poste. page 2 68P81083C05-C (A) (B) (C) (D) (F) (G) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Marche-arrêt et réglage de volume Témoin lumineux tricolore Vert, clignotant : réception d'un appel ou avertissement d'appel Rouge, fixe : poste en émission (en clair et en mode crypté) Orange, fixe : système ou canal occupé ou appel en clair entrant (fonctionnement en mode crypté) Orange, clignotant : appel crypté entrant (fonctionnement en mode crypté) Afficheur avec pictogrammes et une ligne de 8 caractères Commutateur Bouton d'alternat Appuyez pour parler, relâchez pour écouter Connecteur de microphone Sélection de zone Ecoute, appuyez sur la touche pour écouter les communication (fonctionnement conventionnel) ou Recherche (fonctionnement en mode AMSS/ SmartZone) Touche d'échappement (HOME) Activation-désactivation du mode crypté (fonctionnement en mode crypté) Bouton d'urgence Alarme extérieure MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Connexion à un réseau téléphonique Balayage Menu Option Avertissement d'appel Appel privé Validation Tonalités Tonalité aiguë Sonnerie Tonalité grave Emission d'un avertissement d'appel Accusé de réception d'un avertissement d'appel Occupé (répété quatre fois) Rappel automatique (système à ressources partagées) Réception d'un avertissement d'appel (répété toutes les cinq secondes) Emission d'un appel sélectif (communication privée améliorée) Emission d'un appel sélectif (communication privée II) Réception d'un appel sélectif (répété durant 20 secondes) Emission/réception d'un appel téléphonique MCS 2000 modèle I Français Emission d'un appel d'urgence Accusé de réception d'un appel d'urgence Abandon du mode d'urgence Mode dégradé (répété toutes les 10 secondes, (système à ressources partagées) Perte de couverture radio (répété, système à ressources partagées) Entrée clavier acceptée Echec de l'autotest du poste/Entrée clavier non acceptée/Limite de temps d'émission autorisée/Refus du système Erreur de fonction ou de canal ou défaut matériel : la tonalité persiste jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée ou que le poste soit éteint. Erreur de cryptophonie (Keyfail, fonctionnement en mode crypté) Alternat activé en mode clair (fonctionnement en mode crypté) Mode d'emploi général Mise en marche et arrêt du poste, et réglage du volume Pour allumer le poste, appuyez sur le bouton marche68P81083C05-C page 3 MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I arrêt (A). Le poste effectue alors un autotest. Réglez le volume pour une écoute confortable en tournant le bouton marche-arrêt (A). Note : S'il est équipé pour cela, le poste peut être programmé pour détecter la mise du contact. Selon la programmation, lorsqu'on coupe le contact du véhicule: • le poste s'éteint • la possibilité de passage en émission est inhibée • le bouton d'alternat est sans effet Pour plus de précisions, contactez l'opérateur de votre système. Pour éteindre le poste, appuyez de nouveau sur le bouton marche-arrêt (A). Note : Si le poste fait entendre la tonalité d'erreur et affiche un message d'erreur, contactez la personne responsable de votre système radio ou le SAV local. Sélection d'une fonction Les fonctions programmées sur le poste peuvent être sélectionnées de deux manières : page 4 68P81083C05-C 1 2 directement, à l'aide des touches de fonction affectées, préprogrammées, ou indirectement, à l'aide du MENU du poste. Sélection à l'aide des touches de fonction Pour accéder directement à une fonction, appuyez sur la touche de fonction souhaitée. Un triangle sur l'afficheur indique la touche de fonction utilisée. Si la fonction requiert d'autres précisions, utilisez le commutateur (D) pour faire apparaître votre choix, puis appuyez sur la touche de validation (13). Note : les touches de fonction sont généralement actives. L'appui sur une de ces touches met fin à l'opération en cours et lance l'opération sélectionnée. Sélection à l'aide du menu Le menu du poste permet d'accéder indirectement aux fonctions. 1 Appelez le menu en appuyant sur la touche de menu (9). 2 Choisissez la fonction souhaitée à l'aide du commutateur (D). 3 Appuyez sur la touche de validation (13). Le MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59 poste quitte alors le mode de menu et active la fonction sélectionnée, ou bien fait apparaître un sous-menu. Si la fonction requiert des précisions complémentaires, utilisez le commutateur (D) pour faire apparaître votre choix, puis appuyez sur la touche de validation (13). Vous trouverez la liste des fonctions potentielles du menu au dos de ce guide (page 21). Fonctions de sortie de programme Si votre poste est programmé avec une touche d'échappement (3), appuyez sur cette touche pour sortir d'une fonction ou d'un menu. Si aucune touche d'échappement n'est programmée, appuyez une fois sur la touche de fonction pour sortir de la fonction. Si la fonction a été activée via les menus, appuyez deux fois sur la touche de menu (9) pour en sortir. Réglage de la luminosité de l'afficheur Sélectionnez l'option de menu INTNSITY (luminosité de l'afficheur) selon la procédure ci-dessus. Appuyez sur la touche de validation (13). Il est alors possible de régler la luminosité de l'afficheur en sélectionnant l'un des quatre niveaux proposés : haute, moyenne, basse ou très basse, à l'aide du commutateur (D). MCS 2000 modèle I Français Touches sonores/muettes L'émission d'une tonalité chaque fois qu'on appuie sur une touche peut être supprimée ou rétablie à l'aide du menu. Sélectionnez le menu TONES (tonalités) comme décrit ci-dessus et appuyez sur la touche de validation (13). L'afficheur indique alors l'état actuel, par exemple : TONE ON Utilisez le commutateur (D) pour passer de “TONE OFF” (touches muettes) à “TONE ON” (touches sonores) ou vice-versa. Appuyez sur la touche de validation (13) lorsque l'afficheur indique le réglage souhaité. Sélection de zone et de mode Un mode est un canal ou groupe de communication et l'ensemble des fonctions associées. Une zone est un ensemble de modes pouvant être sélectionné à l'aide de la touche de zone (1). Utilisez le commutateur (D) pour afficher la zone souhaitée, par exemple : SECURITY 68P81083C05-C page 5 MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I Le nom de zone clignote jusqu'à ce que l'on appuie sur la touche de sélection (13) pour le sélectionner. Puis utilisez le commutateur (D) jusqu'à ce que l'afficheur indique le canal/groupe de communication souhaité, par exemple : GROUP 1 Emission d'un appel Quand la zone et le mode sont sélectionnés, vous êtes prêt à émettre. Décrochez le microphone et appuyez sur le bouton d'alternat (F) pour parler ou relâchez-le pour écouter. Parlez d'une voix normale, à une distance de 5 à 10 cm du microphone. Pendant l'émission, le témoin rouge (B) est allumé. Mode conventionnel uniquement : Si le témoin orange est allumé, le canal est occupé. Attendez que ce témoin soit éteint pour commencer à émettre. Système à ressources partagées uniquement : Si vous entendez la tonalité d'occupation, lâchez le bouton d'alternat (F) et attendez la tonalité de rappel automatique. Quand vous entendez cette tonalité, appuyez sur le bouton d'alternat (F) dans les trois secondes pour émettre. page 6 68P81083C05-C Si votre poste est équipé d'un limiteur de temps d'émission, une tonalité d'avertissement est émise quelques secondes avant la coupure de la communication. Balayage La fonction de balayage permet de surveiller le trafic radio simultanément sur plusieurs canaux ou groupes de communication (y compris sur le canal ou groupe de communication sélectionné). Les canaux figurant dans une liste de balayage peuvent être classés par ordre de priorité : Priorité 1 : canal le plus important. Priorité 2 : 2ème canal le plus important. Non prioritaire : entrée normale de la liste de balayage, sans priorité. En balayage, le poste écoutera le canal ou le groupe de communication correspondant à la priorité 1. Si un canal ou un groupe de communication de priorité supérieure est activé alors que le poste est calé sur une entrée de priorité inférieure, celui-ci passe au canal ou groupe de communication de priorité supérieure. Note : Quand l'utilisateur est en communication, il n'est pas interrompu par les communications de priorité normale. MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59 Sélection/annulation du balayage La fonction de balayage peut être sélectionnée à l'aide de la touche de balayage (8) ou du menu, comme décrit plus haut. Lorsque le balayage est sélectionné, l'icône de balayage ( ) est présente sur l'afficheur, et le poste balaye les canaux ou groupes de communications définis dans les listes de balayage du mode actuel, à la recherche d'activité. Note : Si le poste est pré-programmé pour le balayage automatique, le balayage s'effectue automatiquement lorsqu'on sélectionne ce mode, et il ne peut pas être désactivé. Consultation d'une liste de balayage Sélectionnez le menu VIEW LST (consultation de liste) comme expliqué plus haut, puis utilisez le commutateur (D) pour afficher le menu SCAN (balayage). Appuyez sur la touche de validation (13). Le point de l'icône de balayage clignote si le mode est de priorité 1, ou s'éclaire sans clignoter s'il est de priorité 2, ou l'icône s'éclaire de façon continue pour indiquer un mode de priorité normale. L'icône de programmation s'éclaire lorsqu'on consulte la liste. MCS 2000 modèle I Français Utilisez le commutateur (D) pour afficher l'élément suivant de la liste. Lorsque tous les éléments ont été affichés, il est préférable de quitter la fonction. Modification d'une liste de balayage Si la programmation d'une liste par l'utilisateur est autorisée, il peut modifier celle-ci (ajout ou suppression d'éléments). Sélectionnez le menu PGM LIST (programmation de liste) comme expliqué plus haut, puis utilisez le commutateur (D) pour afficher le menu SCAN (balayage), et appuyez sur la touche de validation (13) ou Enfoncez et maintenez la touche de balayage (8) jusqu'à ce que vous entendiez la tonalité d'entrée clavier acceptée. L'icône de programmation et le triangle clignotent sur l'afficheur. Utilisez le commutateur (D) pour sélectionner le mode désiré. Appuyez sur la touche de validation (13) si l'icône de balayage n'apparaît pas sur l'afficheur, pour attribuer au mode une priorité normale. Appuyez de nouveau sur la touche pour attribuer au mode une priorité 2 (l'icône de balayage s'allume en continu). Appuyez une troisième fois sur la touche pour attribuer au mode une priorité 1 (le point de l'icône de balayage clignote). 68P81083C05-C page 7 MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I Si vous appuyez sur la touche encore une fois, le mode est retiré de la liste. Connexion à un réseau téléphonique La connexion à un réseau téléphonique permet d'utiliser le poste dans un système radio connecté à un réseau téléphonique public ou privé. Réception d'un appel téléphonique Quand votre poste reçoit un appel téléphonique, une sonnerie de téléphone se fait entendre, et l'afficheur indique alternativement PHONE et l'affichage précédent. Le témoin vert (B) et l'icône de réception d'appel clignotent. Pressez la touche de téléphone (7) pour prendre la communication. Quittez la fonction lorsque la conversation est terminée. Emission d'un appel téléphonique Composition du numéro à l'aide d'une liste Appuyez sur la touche de menu (9), puis utilisez le commutateur (D) jusqu'à ce que l'afficheur indique page 8 68P81083C05-C PHONE (téléphone). Appuyez sur la touche de sélection (13), puis utilisez le commutateur (D) jusqu'à ce que l'afficheur indique le nom et le numéro souhaités. Appuyez sur la touche de validation (13) ou le bouton d'alternat (F). Le poste compose alors ce numéro. Note : Si votre poste est programmé pour cela, vous pouvez appuyer sur la touche de téléphone pour accéder rapidement à la fonction de connexion au réseau téléphonique. Le commutateur (D) permet d'afficher le dernier numéro appelé et les listes de numéros de téléphone. Composition du numéro à l'aide du clavier (liste/ numérotation différée) (avec microphone à clavier, en option) Appuyez sur la touche de téléphone (7) ou sélectionnez le menu PHONE comme expliqué plus haut, puis entrez le numéro souhaité directement, à l'aide du clavier. Si vous émettez un appel nécessitant une pause avant le numéro de poste, appuyez sur ✱ # . En cas de composition d’un numéro erroné, il est possible d'effacer les chiffres en utilisant le commutateur de mode (D) vers le bas. Continuez de tourner le commutateur (D) vers le bas pour effacer le numéro tout entier. MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59 Quand vous avez entré le numéro tout entier, appuyez sur la touche de validation (13) ou le bouton d'alternat (F) pour émettre l'appel. PLS WAIT apparaît sur l'afficheur tandis que le système établit la communication. Système à ressources partagées uniquement : Si l'accès au réseau téléphonique est occupé, l'afficheur indique PHN BUSY et l’appel sera émis dès que le système deviendra disponible, à moins que vous ne quittiez la fonction. Si l'accès au téléphone n'est pas autorisé sur votre poste, l'afficheur indique : NO PHONE Communication privée Réception d'une communication privée Quand votre poste reçoit une communication privée, la tonalité de réception d'une communication privée se fait entendre, et l'afficheur indique alternativement CALL RCV et l'affichage précédent. Le témoin vert (B) et l'icône de réception d'appel clignotent. Appuyez sur la touche d'appel privé (12) ou sélectionnez PVT CALL à l'aide des menus pour voir l'identité du poste appelant. Si on appuie sur le bouton d'alternat (F) dans les 20 secondes, une communication privée s'établit. Note : Si vous n'appuyez pas sur la touche d'appel privé (12), l’appel sera traité comme une communication de groupe. Quittez la fonction lorsque la conversation est terminée. Emission d'une communication privée (système à ressources partagées uniquement) MCS 2000 modèle I Français 68P81083C05-C page 9 MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I Les communications privées peuvent être sélectionnées à partir d'une liste, ou directement à l’aide du clavier (avec un microphone à clavier, en option). Note : Si votre poste est ainsi programmé, vous pouvez appuyer sur la touche d'appel privé pour accéder rapidement à la fonction de communication privée. A l'aide du commutateur (D), vous pouvez alors afficher l'identité du dernier appelant, la liste de communication privée ou l'identité de votre propre poste. Appuyez sur la touche d'appel privé (12) ou sélectionnez PVT CALL (appel) à l'aide des menus. L'afficheur indique la dernière identité émise ou reçue. Composition du numéro à l’aide d'une liste : Appelez le numéro affiché en appuyant sur le bouton d'alternat (F), ou choisissez un autre numéro de la liste à l'aide du commutateur (D). Pour connaître le numéro de votre poste, utilisez le commutateur (D) jusqu'à ce que l'afficheur indique : MY ID: en alternance avec l'identification du poste, par exemple : page 10 68P81083C05-C 741317 Composition du numéro à l’aide du clavier : (avec microphone à clavier, en option) Appuyez sur la touche d'appel privé (12) ou sélectionnez PVT CALL (appel privé) à l'aide du menu, puis entrez le numéro souhaité directement, à l'aide du clavier. En cas d’erreur, tant que le numéro n’est pas entièrement saisi, il est possible d'en effacer le dernier chiffre en utilisant le commutateur (D) vers le bas. Continuez d’utiliser le commutateur (D) vers le bas pour effacer le numéro tout entier. Puis entrez le numéro correct. Après avoir composé le numéro d'une des deux manières décrites plus haut, émettez l’appel en appuyant sur le bouton d'alternat (F). Appel privé amélioré Si l’appel privé amélioré ne reçoit pas de réponse dans les 20 secondes, l'afficheur indique NO ANSWR Appuyez sur le bouton d'alternat (F) pour communi- MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59 quer votre numéro au poste appelé pour qu'on vous rappelle plus tard. La tonalité d'émission d'avertissement d'appel se fait entendre. Identification (ID) de l'appelant Le poste affiche momentanément le numéro d’identification (ID) ou le nom du poste qui a lancé un appel. Si un appel d’urgence est reçu dans un système à ressources partagées, l’afficheur du poste indique alternativement le groupe de conversation, le signal d’appel d’urgence et l’identification (ID) ou le nom du poste qui a lancé l’appel d’urgence. Boutons de mode prédéfinis Les boutons de mode prédéfinis permettent d’activer rapidement les modes les plus fréquemment utilisés. Maintenez le bouton de mode prédéfini enfoncé jusqu’à ce que la tonalité de clavier valide retentisse pour que le mode sélectionné soit programmé sur le bouton. Si vous appuyez brièvement sur un bouton de mode prédéfini, le poste activera immédiatement le mode programmé sur ce bouton. Note : Le “dernier” mode doit être actif pendant au moins cinq secondes pour qu’il soit mémorisé et défini comme “dernier” mode. Mise hors tension automatique La fonction “Mise hors tension automatique” éteint le poste si l’utilisateur ne commande aucune action pendant une période prédéfinie. Une action est l’appui sur une touche, la rotation d’un bouton ou l’utilisation d’un accessoire (par exemple, la pédale d’urgence). Deux minutes avant la mise hors tension automatique, le poste produit une tonalité grave et continue et affiche en clignotant : PWR OFF A la première action de l’utilisateur, la tonalité et l’affichage de mise hors tension automatique cessent et le poste revient au mode de fonctionnement normal. Mode Rappel Fonctions SmartZone/AMSS Le poste mémorise toujours le dernier mode sélectionné. Appuyez sur le mode Rappel pour passer immédiatement au mode précédemment sélectionné. En fonctionnement SmartZone et AMSS (Sélection Automatique MultiSite), les deux fonctions suivantes peuvent être programmées sur le poste : MCS 2000 modèle I Français 68P81083C05-C page 11 MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I Recherche de site et Verrouillage de site Appuyez sur le bouton de recherche/écoute (2) pour afficher le site actuel et la puissance du signal. En plus, la puissance du signal, pour le site courant, est représentée à l’afficheur par une courbe de zéro à trois barres : L’affichage de trois barres correspond à un signal très puissant et l’absence de barre à un signal très faible. Maintenez le bouton de recherche/ écoute (2) enfoncé pour forcer le poste à effectuer un balayage de recherche d'un nouveau site. Si la fonction “itinérance” en option est programmée, le poste assurera automatiquement la commutation d'un site à l'autre en se déplaçant dans la zone couverte. La commutation automatique de site peut être neutralisée par la fonction de verrouillage de site. Pour plus de précisions, voyez le responsable de votre système radio. Appel d'urgence Si cette fonction est prévue sur votre système, elle page 12 68P81083C05-C peut être actionnée en appuyant sur le bouton d'urgence (5). Pour désactiver l'urgence, enfoncez le bouton d'urgence pendant environ 2 secondes. Système à ressources partagées uniquement : Votre poste peut être programmé pour indiquer la réception d'un appel d'urgence émanant d'un autre membre de votre groupe de communication. Dans ce cas, l'afficheur indique alternativement EMER RCV et le nom de mode du poste appellant. Si la fonction “urgence avec émission d'une communication vocale” est activée, le poste émettra automatiquement une alarme. Il émettra en BF via le microphone du viseur pendant une période prédéterminée après l'appui sur le bouton d'urgence. Pour plus de précisions, voyez le responsable de votre système radio. Note : l'émission automatique via le microphone de pare-soleil n'est possible qu'avec la fonction d'urgence. MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59 Alarme extérieure Blocage du poste du véhicule Selon les accessoires commandés et montés avec votre poste, la fonction d'alarme extérieure actionne l'avertisseur ou les feux de votre véhicule si vous ne répondez pas à un appel (Avertissement d'appel, Communication privée en ressources partagées, ou communication téléphonique en ressources partagées) dans un délai préprogrammé. Appuyez sur la touche (6) ou sélectionnez H/L dans le menu pour activer l'alarme extérieure. L'afficheur indique alternativement que la fonction est activée. Appuyez de nouveau sur la touche (6) pour désactiver la fonction ou coupez la fonction depuis le menu. Si la fonction d’inhibition de la radio du véhicule a été programmée sur votre poste MCS 2000, la radio standard de votre véhicule sera momentanément bloquée dès que votre poste mobile MCS 2000 sera en émission ou en réception. Pour plus de précisions, voyez le responsable de votre système radio. Utilisation du combiné Pour activer la fonction combiné, sélectionnez l’option HANDSET dans le menu, puis HAND ON. Une fois HAND ON sélectionné et le combiné décroché de son boîtier, la voix ne pourra être entendue qu’au travers du haut-parleur du combiné, celui du poste étant bloqué, afin de garantir la discrétion de l’écoute. Une fois le combiné raccroché, ou après sélection de l’option HAND OFF du menu, la voix passera à nouveau par le haut-parleur de la radio. Mode dégradé La fonction de mode dégradé (Failsoft) permet de ne pas interrompre une communication en cas de défaillance du système radio. Dans ce mode, la communication est maintenue sur un canal ouvert. La tonalité de mode dégradé retentit alors toutes les 10 secondes, et l'afficheur indique alternativement FAILSOFT et l'affichage actif à ce moment. Fonctions conventionnelles Avant d'émettre, vérifiez toujours que le mode sélectionné est libre (diode orange éteinte). Relais/Direct Sélectionnez l'option de menu RPTR/DIR (relais/ MCS 2000 modèle I Français 68P81083C05-C page 13 MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I direct) selon la procédure décrite précédemment, ou appuyez sur une touche préprogrammée. Le mode courant (direct ou relais) s'affiche alors. Utilisez le commutateur (D) pour passer d'un mode à l'autre. Appuyez sur la touche de validation (13) pour sélectionner le mode de fonctionnement affiché. Ecoute Appuyez sur le bouton d'écoute pour activer ou désactiver ce mode. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'écoute pour définir la configuration de silencieux. A l'aide du commutateur (D), il est possible de régler avec précision le niveau de silencieux du poste. Appuyez sur la touche de sélection lorsque le niveau souhaité est atteint. Code TCS (Tonalité Continue Sub-audible) sélectionnable par l’utilisateur La fonction TCS (Tonalité Continue Sub-audible) permet à l’utilisateur du poste de sélectionner un code TCS dans une liste de codes préprogrammée. Si la touche MPL (ligne privée multiple) a été programmée à cet effet, activez-la pour afficher le code TCS en cours ou maintenez-la enfoncée pour accéder à la configuration correspondante. Le commutateur permet de modifier le code TCS. Pour cela, vous devez maintenir la touche de sélection enfoncée dès que le code TCS choisi s’affiche. page 14 68P81083C05-C Caractéristiques Stat Alert (MDC-1200/Star signal) Identification PTT et Urgence Chaque poste peut être programmé de façon à émettre un code d'identification numérique unique au début de chaque transmission, à la fin, ou à la fois au début et à la fin. Lorsque la fonction Identification PTT a été programmée pour un envoi avant le message vocal, une tonalité est émise tant que cette identification n'a pas été transmise. Cette identification peut être combinée à une alarme d'urgence qui est activée par un bouton d'urgence situé sur le poste. L'agent d'opérations peut rapidement identifier l'utilisateur du poste et être averti quasi-instantanément de toute situation critique. Fonctionnement d'urgence Le mode d'urgence fonctionne conformément à la procédure décrite précédemment. Appels sélectifs Réception d'un appel sélectif Le poste affichera : CALL RCV MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59 pendant deux secondes après réception de tout appel sélectif. Pour visualiser l'identité du poste appelant et répondre à un appel sélectif, accédez à l'Appel sélectif (voir ci-dessous). Envoi d'un appel sélectif Appuyez sur le bouton d'appel (12) ou sélectionnez le menu CALL décrit plus haut. Saisissez l'identité au clavier ou utilisez le commutateur de mode (D) pour faire défiler les identités jusqu'au correspondant à appeler. Appuyez sur le bouton d'alternat (F) pour émettre l’appel sélectif vers l'identité choisie. Si la fonction d'appel sélectif automatique est désactivée, le poste sortira de cette fonction à l'issue de l'émission. Si elle est activée, il restera sous cette fonction jusqu'à ce que vous en sortiez. Call Alert (avertissement d'appel) Voir la section décrivant l'utilisation en ressources partagées. Connexion à un réseau téléphonique Pour passer un appel via le réseau téléphonique selon la méthode conventionnelle, il faut que le poste puisse transmettre des codes d'accès et de raccrochage au réseau. Le code d'accès peut être envoyé dans les deux sens, en fonction de la programmation du poste. MCS 2000 modèle I Français Immédiat : le poste envoie automatiquement un code d'accès pré-enregistré dès que la touche de connexion à un réseau téléphonique (7) est activée. Différé : appuyez sur la touche de validation (13) ou sur le bouton d'alternat (F). Le poste envoie alors le code d'accès pré-enregistré. Une fois le code d'accès transmis, la tonalité d'invitation à numéroter est normalement émise. (Dans le cas où aucune tonalité n'est émise, Quittez la fonction pour raccrocher). Puis appuyez sur la touche de validation (13) ou sur le bouton d'alternat (F). Le poste transmet alors le numéro. L’appel est ensuite traité conformément à la procédure décrite plus haut dans la rubrique “Emission d'un appel téléphonique”. Etat/Message Sélectionnez l'option de menu STATUS (état) ou MESSAGE (message) selon la procédure décrite précédemment. Le dernier état pris en compte ou le premier message s'affiche alors. A l'aide du commutateur (D), faites défiler la liste des états ou messages proposés. Lorsque l'écran affiche l'état ou le message désiré, appuyez sur la touche de validation (13) pour transmettre celui-ci. Quatre bips sont émis, indiquant que l'état ou le message a été reçu. Le poste sort 68P81083C05-C page 15 MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I alors automatiquement de la fonction état/message. Si l'état ou le message n'est pas reçu, l'afficheur indique page 16 68P81083C05-C NO ACK Quittez la fonction pour revenir à l'affichage précédent. NO ACK et génère une tonalité continue. Appuyez sur la touche de validation (13) pour transmettre de nouveau l'état ou le message, ou quittez la fonction. Accès Relais MDC (RAC) L’Accès Relais MDC sélectionne un relais pour permettre au poste d’émettre. Pour plus de précisions, voyez le votre administrateur de système. Fonctions de système à ressources partagées Emission d’un avertissement d'appel Sélectionnez le menu PAGE (avertissement d'appel) comme décrit plus haut, puis utilisez le commutateur (D) pour afficher le numéro souhaité. Appuyez sur le bouton d'alternat (F) ou la touche de validation (13) pour envoyer un avertissement d'appel. La tonalité d'accusé de réception de l'avertissement d'appel se fait entendre si le poste appelé a bien reçu l'avertissement d'appel. S'il n'a pas reçu l'avertissement d'appel, l'afficheur indique Réception d’un avis d'appel Lorsqu'un avis d'appel est reçu, la tonalité d'avis d'appel retentit, la diode verte et l'icône clignotent sur l'afficheur, jusqu'à ce que l'avis d'appel soit pris en compte par appui sur le bouton d'alternat (F) ou appui et relâchement du bouton d'écoute (2). Etat/Message Fonctionne comme indiqué dans la description des Fonctions Conventionnelles. Demande de réaffectation Si votre poste est programmé pour le regroupement dynamique, la fonction de demande de réaffectation peut être sélectionnée à l'aide d'une touche pré-programmée ou d'un menu. Une demande de réaffectation envoie un message à l'opérateur de la console, lui demandant d'assigner le poste à un nouveau groupe de communication. Pour plus de précisions, voyez votre administrateur de système. MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59 Fonctions des touches programmées Il est possible, par programmation, de réserver certaines touches à l'émission d'un état, d'un message ou d'un avis d'appel pré-programmé ou à la composition d'un numéro de téléphone pré-programmé. Pour plus de précisions, voyez votre administrateur de système. Indication de perte de couverture radio Si cette fonction en option est programmée sur votre poste, elle vous avertit lorsque vous quittez votre zone de couverture radio. L'afficheur indique alternativement NO SYS et le mode actuel, et/ou la tonalité “perte de couverture radio” se fait entendre. Fonctionnement en mode crypté Note : cette section s'applique uniquement si le fonctionnement en mode crypté est programmé dans le poste. Seules sont mentionnées les différences par rapport au fonctionnement en mode non-crypté. Reportez-vous aux rubriques correspondantes de la section Généralités ci-après. MCS 2000 modèle I Français Appels sortants : lorsque le mode sélectionné n'est pas pré-programmé comme fonctionnement en crypté uniquement ou fonctionnement en clair uniquement, le mode de transmission cryptée est activé ou désactivé en appuyant sur la touche d'activation/ désactivation correspondante (4), en dehors des appels établis par connexion au réseau téléphonique et des communications privées qui sont toujours commandés par cette touche. L'émission d'un bip immédiatement après l'appui sur le bouton d'alternat indique une transmission en clair (pas en mode crypté). Note : si la touche d'activation/désactivation du mode crypté est activé au cours d'une transmission, celle-ci est interrompue, et une tonalité d'avertissement est émise jusqu'à ce que le bouton d'alternat soit relâché. Le changement de mode sera effectif à la prochaine activation du bouton d'alternat. Appels entrants : lorsqu'un appel entrant est reçu, la diode orange (mode conventionnel uniquement) et l'icône de mode crypté clignotent. Fonctions conventionnelles : en écoute, seuls les appels provenant des postes disposant de la même 68P81083C05-C page 17 MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I clé de cryptage pourront être interceptés. Les appels cryptés avec une clé différente seront perçus comme du bruit. Fonctions système à ressources partagées : lorsqu'une émission en mode crypté est commandée par la touche d'activation/désactivation de ce mode (4), au cours d'un appel de groupe de communication ou d'une communication privée, il est uniquement possible de passer d'un fonctionnement en clair à un fonctionnement en mode crypté. Au cours d'un appel établi par connexion à un réseau téléphonique ou d'un appel en mode dégradé il est possible de passer du mode de transmission en clair à celui en mode crypté, ou du mode crypté au mode clair. Au cours d'un appel d'urgence AUCUN changement n'est possible. Chargement et effacement de la clé de cryptage Une clé de cryptage doit être chargée depuis un chargeur de variables de clé (KVL - Key Variable Loader) correspondant au type de cryptage de la radio. Sur le casque, débranchez le câble du microphone et branchez le câble du chargeur de clés. L'afficheur indique “KEYLDNG” (chargement en cours) et les fonctions d'émission et de réception sont désactivées. Reportez-vous au manuel d'utilisation du KVL pour plus de détails sur la procédure de chargement. page 18 68P81083C05-C Note : sur certains modèles de poste plus anciens, il faut définir le mode chargement de clé en maintenant la touche d'activation/désactivation du mode crypté (4) enfoncée jusqu'à ce que l'afficheur présente la première option du menu de fonctionnement en mode crypté. Faites défiler les options jusqu'à “KEYLOAD” et appuyez sur la touche de validation. Pour sortir de la fonction, appuyez sur la touche d'échappement. Une fois la clé correctement chargée, le poste émet un long bip. Pour effacer une clé, maintenez la touche d'activation/ désactivation du mode crypté (4) enfoncée jusqu'à ce que l'afficheur présente la première option du menu de fonctionnement en mode crypté, “ERASE KY” (effacer la clé) et appuyez sur la touche de validation. Une fois l'effacement correctement exécuté, l'afficheur indique 'ERASED” (effacée). Note : si la batterie d'alimentation reste absente du poste pendant plus de 3 jours, celui-ci peut perdre sa clé de cryptage. MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59 Echange de données Si votre poste est programmé pour cela, vous pouvez émettre et/ou recevoir des messages de données vers et depuis un terminal de données. En émission, ou en réception, l’afficheur indiquera : DATA XFR Il suffira alors d’appuyer sur une touche quelconque pour interrompre le transfert de données et remettre le poste en mode de fonctionnement normal. Pour plus de précisions, voyez le responsable de votre système radio. Conseils d'entretien • • Manipuler le poste avec un minimum de soin. Nettoyer les surfaces extérieures du poste avec un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau propre, une solution savonneuse douce ou de l'alcool isopropylique. Attention Certains produits chimiques tels que des détergents, alcools (à l'exception de l'alcool isopropylique), aérosols ou produits pétroliers peuvent détériorer le boîtier du poste. MCS 2000 modèle I Français Précautions d'utilisation Chaque poste, quand il émet, rayonne dans l’atmosphère de l’énergie, qui peut dans certaines conditions causer la production d’une étincelle. Tous les utilisateurs de véhicules équipés d’émetteurs-récepteurs devraient suivre la recommandation suivante : Ne pas utiliser votre émetteur-récepteur à proximité de liquides inflammables ou d’engins explosifs En fonctionnement normal, le poste expose l’utilisateur à un rayonnement électromagnétique nettement inférieure au seuil dangereux. Pour assurer votre sécurité, observez cependant les règles suivantes : • Le taux d’exposition aux hautes fréquences des personnes se trouvant à proximité du véhicule doit rester inférieur à celui recommandé par la norme applicable : ne pas mettre les postes radio mobiles en émission lorsque des personnes se trouvent à moins de 60 cm de l’antenne extérieure, celle-ci devant par ailleurs être correctement installée. • Ne pas rester en émission sans nécessité • Ne pas laisser un enfant jouer avec un équipement radio contenant un émetteur 68P81083C05-C page 19 MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I page 20 68P81083C05-C • Ne pas manipuler la radio en conduisant. Il faut noter que l'utilisation d'un microphone en conduisant constitue une infraction au code de la route dans certains pays. Si vous prévoyez d'installer un système de communication dans un véhicule équipé d'un ou de plusieurs coussins gonflables de sécurité : • Pour obtenir des informations précises sur l'influence du coussin gonflable de sécurité sur l'installation de votre matériel de communication en fonction de la marque, du modèle et de la configuration de la partie avant du véhicule, il convient de s'adresser directement au constructeur. Avertissement : Véhicules équipés d'un ou de plusieurs coussins gonflables de sécurité • Le gonflage d'un coussin gonflable de sécurité est un phénomène très violent. Afin d'éviter tout accident, NE PAS PLACER D'OBJETS, y compris des équipements de communication, dans les zones situées au-dessus ou dans son espace de déploiement. Le gonflage du coussin de sécurité en présence d'équipements de communication mal installés peut être très dangereux. • Le matériel de communication pour véhicule doit toujours être installé par un installateur ou technicien professionnel qualifié pour ce type d'installation. Les taille, forme et volume de déploiement du coussin gonflable de sécurité varient selon la marque, le modèle et la configuration de la partie avant du véhicule (ex : banquette ou sièges baquets). Accessoires Pour plus de précisions sur les accessoires ci-dessous, voyez votre représentant Motorola . Microphones en option : • Microphones à main • Microphones à clavier • Microphones de pare-soleil • Microphones antibruit • Microphones de table • Combinés de type téléphonique Accessoires de montage : • Etrier de montage orientable • Antivol • Montage direct sur pivot • Console de bureau avec haut-parleur • Option d’installation déportée MCS2000 1-B UG GBBook Page 21 tirsdag 3. november 1998 12:59 Gamme de haut-parleurs extérieurs (puissance réduite/élevée) Kits de câblage Accessoires de table (poste de commande) : • Alimentations électriques • Pédale d'alarme extérieure Antennes Structure des menus Zone : Sélection d'une zone (comme la touche 1) Channel : Sélection d'un canal (comme le commutateur D) Scan : Marche/arrêt du balayage (comme la touche 8) Tones : Touches sonores ou muettes Display Intensity:Réglage du rétroéclairage. View : Consultation d'une liste de balayage, de téléphone, d'appel privé ou d'avertissement d'appel Program lists : Programmation d'une liste de balayage, de téléphone, d'appel privé ou d'avertissement d'appel Horn/Lights : Activation ou désactivation de l'alarme extérieure (avertisseur/feux) (comme la touche 6) MCS 2000 modèle I Français High/Low power : Sélection de la puissance faible ou élevée du poste TX (Transmit) inhibit : Inhibition de la possibilité d'émission Private Call : Sélection de la fonction d'appel privé (comme la touche 12) Page : Sélection de la fonction d'avertissement d'appel Phone : Sélection d'une fonction téléphonique (comme la touche 7) Status : Sélection et émission un code d'état d'une liste pré-programmée Message : Sélection et émission d'un message d'une liste pré-programmée Handset : Pour activer le mode de fonctionnement avec combiné. Réseau à ressources partagées Reprogram Request : Demande de réaffectation dynamique à un groupe Réseau à ressources partagées à large couverture Site Lock/Unlock : Interdit ou permet la commutation automatique de site 68P81083C05-C page 21 MCS2000 1-B UG GBBook Page 22 tirsdag 3. november 1998 12:59 Français MCS 2000 modèle I Conventionnel uniquement Repeater ou Direct : Permet de communiquer soit via un relais (repeater), soit en direct sans passer par un relais. Copyrights applicables aux logiciels informatiques Les produits décrits dans le présent manuel peuvent comprendre des programmes Motorola/Europe et Motorola Inc. protégés par un copyright, stockés dans des mémoires à semiconducteurs ou autres supports. La législation des Etats Unis et d’autres pays réserve à Motorola/Europe et à Motorola Inc. certains droits exclusifs concernant les programmes ainsi protégés, notamment le droit de reproduire sous une forme quelconque les dits programmes. En conséquence, toute reproduction des programmes Motorola/Europe et Motorola Inc. contenus dans les produits décrits dans le présent manuel est interdite sans le consentement écrit de Motorola. En outre, l’acquisition de ces produits ne confère en aucun cas, directement ou indirectement, une licence autre que la licence normale non exclusive d’usage qui découle de la vente du produit. page 22 68P81083C05-C MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59 MCS 2000 vjltkm I Herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz cnh. J,obt cdtltybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Aeyrwbb ryjgjr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Pderjdst cbuyfks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 J,ofz 'rcgkefnfwbz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Drk.#dsrk. hfwbb b htuekbhjdrf uhjvrjcnb . . . . . . . . . . . . . 4 Ds,jh aeyrwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ryjgjxysq ds,jh aeyrwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ds,jh bp vty/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ds[jl bp aeyrwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Htuekbhjdrf zhrjcnb lbcgktz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Drk/xtybt#dsrk/xtybt pderjds[ cbuyfkjd . . . . . . . . . . . . 5 Ds,jh pjys b ht;bvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bc[jlzobt dspjds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Crfybhjdfybt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Drk/xtybt b dsrk/xtybt crfybhjdfybz . . . . . . . . . . . . . . 6 Ghjcvjnh cgbcrf crfybhjdfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bpvtytybt cgbcrf crfybhjdfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ntktajyyfz cdzpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ghbtv ntktajyyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ds,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs !Cgbcjr#<eathysq yf,jh@ . 8 Rjyabltywbfkmysq dspjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ghbtv rjyabltywbfkmyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gthtlfxf rjyabltywbfkmyjuj dspjdf !njkmrj lkz nhfyrbyujdjq cdzpb@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ecjdthitycndjdfyysq rjyabltywbfkmysq dspjd . . . . . . 10 BY dspsdf/otuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ryjgrb> yfpyfxtyyst lkz ds,jhf ht;bvf . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dspjd ht;bvf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Fdnjvfnbxtcrjt dsrk/xtybt gbnfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aeyrwbb SMARTZONE/AMSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 MCS 2000 vjltkm I Heccrbq Gjbcr b abrcfwbz cfqnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fdfhbqyst !'rcnhtyyst@ dspjds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dytiyzz nhtdjuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hf,jnf `nhe,rb$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dsrk/xtybt pderf fdnjvj,bkmyjuj ghbtvybrf . . . . . . . . . . . Fvjhnbpfwbz jnrfpjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J,sxyfz hf,jnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Htnhfyckznjh#Ghzvfz cdzpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vjybnjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ds,bhftvfz gjkmpjdfntktv rjyabltywbfkmyfz kbybz !RK@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aeyrwbb jgjdtotybz j dspjdt (MDC-1200/Star Signalling@ . . Bp,bhfntkmyst dspjds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ghbtv bp,bhfntkmyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gthtlfxf bp,bhfntkmyjuj dspjdf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ntktajyyfz cdzpm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cnfnec#Cjj,otybt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ljcneg r htnhfyckznjhe MDC !RAC@. . . . . . . . . . . . . . . . . . Nhfyrbyujdst aeyrwbb hfwbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gthtlfxf gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$ . . . . . . . . . Ghbtv jgjdtotybz j dspjdt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aeyrwbb> frnbdbhe/obtcz jlybv yf;fnbtv ryjgrb . . . . Dyt pjys ltqcndbz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hf,jnf d ht;bvt ibahjdfybz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pfuheprf b cnbhfybt ibahjdfkmyjuj rk/xf . . . . . . . . . . Hf,jnf c lfyysvb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E[jl pf hfwbtq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nt[ybrf ,tpjgfcyjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ghtljcntht;tybt% fdnjvj,bkb> j,jheljdfyyst yfledysvb gjleirfvb ,tpjgfcyjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ghbyflkt;yjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J,pjh vty/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fdnjhcrbt ghfdf yf ghjuhfvvyjt j,tcgtxtybt . . . . . . . . . . . 68P81083C05-C Cnh. 1 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq Cnh. 2 MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C AEYRWBB RYJGJR Dybvfybt% Ghb ecnfyjdrt b bpdktxtybb hfwbb bp fdnjvj,bkz> jyf ljk;yf ,snm dsrk/xtyf> byfxt hfwbz vj;tn ,snm gjdht;ltyf. J<OBT CDTLTYBZ Ds,hfd MCS 2000 vjltkm I ds ghbj,htkb ghtrhfcye/ gjhnfnbdye/ hfwb/. Ufhfynbz rfxtcndf abhvs Motorola j,eckfdkbdftn dscjrbt cnfylfhns ghjlerwbb. Hfwbz MCS 2000 vjltkm I ghjikf rjvgktrcysq rjynhjkm rfxtcndf. Lfyyjt herjdjlcndj lkz gjkmpjdfntkz jgbcsdftn hf,jne cnfylfhnyjq hfwbb. Gjcrjkmre cnfylfhnyst jgthfwbb vjuen ,snm gthtghjuhfvvbhjdfys — 'nj rfcftncz rfr aeyrwbq hfwbb> nfr b ryjgjr> frnbdbhe/ob[ lfyyst aeyrwbb> — hf,jnf dfitq hfwbb vj;tn jnkbxfnmcz jn jgbcfybq yfcnjzotuj Herjdjlcndf. Cjj,otybz lbcgktz hfwbb vj;yj pfghjuhfvvbhjdfnm yf jlby bp ytcrjkmrb[ zpsrjd. Fyukbqcrbq zpsr ecnfyjdkty gj evjkxfyb/ b bcgjkmpetncz lkz jgbcfybz gjrfpfybq lbcgktz d lfyyjv herjdjlcndt lkz gjkmpjdfntkz. D ckexft ytzcyjcntq cdz;bntcm c rehfnjhjv dfitq hflbjcbcntvs bkb c vtcnysv ghtlcnfdbntktv gj j,cke;bdfyb/. Yjvthf d crj,rf[ cjjndtncnde/n bkk/cnhfwbzv yf hfcrkflsdf/otqcz cnhfybwt. D pfdbcbvjcnb jn rkfdbfnehs> ecnfyjdktyyjq yf dfitq hfwbb> lkz jgbcfybz aeyrwbq ryjgjr bcgjkmpetncz dfhbfyn "E" bkb "I". (A) Dsrk/xfntkm b htuekznjh uhjvrjcnb hfwbb (B) Nht[wdtnysq bylbrfnjh% Ptktysq vbuf/obq% gjcnegftn dspjd bkb gtql; "jgjdtotybt j dspjdt" Rhfcysq ytghthsdysq% hfwbz gthtlftn d jnrhsnjv b ibahjdfyyjv ht;bvf[. Jhfy;tdsq ytghthsdysq% cbcntvf#rfyfk pfyzns bkb gjcnegftn dspjd !ibahjdfyyfz cdzpm@ Jhfy;tdsq vbuf/obq% gjcnegftn ibahjdfyysq dspjd !d ibahjdfyyjv ht;bvt@ (C) Lbcgktq c cbvdjkfvb b jlyf cnhjrf c 8 pyfrfvb (D) Ctktrnjh ht;bvf (F) Rkfdbif HNN — !ghbtv#gthtlfxf@% Yf;fd> ujdjhbnt& jngecnbd — ckeifqnt (G) Hfp(tv vbrhjajyf (1) Ds,jh pjys (2) Vjybnjh. Ghb yf;fnbb bltn vjybnjhbyu frnbdyjcnb 'abhf !j,sxysq ht;bv@ bkb Gjbcr !jgthfwbz d ht;bvt AMSS/SmartZone@ (3) Ryjgrf HOME — bc[jlyjt gjkj;tybt MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59 (4) (5) !6@ !7@ !8@ !9@ !10@ !11@ !12@ !13@ Ibahjdfyysq ht;bv drk.#dsrk. !ibahjdfyysq ht;bv@ Fdfhbqyfz ryjgrf Dytiyzz nhtdjuf Ntktajyyfz cdzpm bkb ibahjdfyysq ht;bv drk.#dsrk. !ibahjdfyysq ht;bv@ Crfybhjdfybt Vty/ Dfhbfyn Gtql;th Rjyabltywbfkmysq dspjd Ds,jh PDERJDST CBUYFKS Dscjrbq njy Njy pdjyrf Ybprbq njy Jgjdtotybt j dspjdt gjckfyj Jgjdtotybt j dspjdt gjlndth;ltyj Pfyznj !gjdnjhztncz xtnsht hfpf@ Bp,bhfntkmysq dspjd ghbyzn !Rjyabltywbfkmysq dspjd II@ D[jlzobq bp,bhfntkmysq dspjd !gjdnjhztncz d ntxtybt 20 ctreyl@ Drk/xtybt ntktajyf#Ghbtv Frnbdfwbz fdfhbqyjuj dspjdf Gjlndth;ltybt fdfhbqyjuj dspjdf Ltfrnbdfwbz fdfhbqyjuj dspjdf Fvjhnbpfwbz jnrfpjd !gjdnjhztncz rf;lst 10 ctreyl> nhfyr. cdzpm@ Dyt lbfgfpjyf ltqcndbz !gjdn.> nhfyr.@ Lfyyst> ddtltyyst c rkfdbfnehs> ghbyzns Hfwbz yt ghjikf cfvjntcnbhjdfybz# Lfyyst c rkfdbfnehs yt ghbyzns# Ghtleght;ltybt nfqvthf j, bcntxtybb dhtvtyb#Jnrfp cbcntvs Jgjdtotybt j dspjdt gjkextyj Jib,rf aeyrwbb#Rfyfkf#Fggfhfnehs& cbuyfk pdexbn lj dsgjkytybz rjhhtrnyjuj ltqcndbz bkb dsrk/xtybz hfwbb !gjdn. rf;lst 5 ctr.@ C,jq rkfdbib !ibahjdfyysq ht;bv@ Bybwbfwbz dspjdf !ecjdthitycndjdfyysq rjyabltyw. dspjd@ Rkfdbif HNN yf;fnf d ht;bvt jnrhsnjq gthtlfxb !ghb ibahjdfyyjv ht;bvt@ Fdn. j,hfnysq dspjd !nhfyrbyujdfz cdzpm@ MCS 2000 vjltkm I Heccrbq 68P81083C05-C Cnh. 3 MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq Cnh. 4 MCS 2000 vjltkm I 68P81083C05-C J<OFZ "RCGKEFNFWBZ DS<JH AEYRWBB Drk.#dsrk. hfwbb b htuekbhjdrf uhjvrjcnb Aeyrwbb> pfghjuhfvvbhjdfyyst d hfwbb> vjuen ,snm ds,hfys ldevz hfpkbxysvb cgjcj,fvb 1. Ghzvj> c gjvjom/ pfghjuhfvvbhjdfyyjq ryjgrb> bkb 2. Rjcdtyyj> c gjvjom/ VTY? hfwbb. Drk/xbnt hfwb/ yf;fnbtv ryjgrb !F@. Ghjqltn cfvjntcnbhjdfybt hfwbb. Ds,thbnt ye;ye/ uhjvrjcnm> dhfofz ryjgre drk.#dsrk. !F@. Ryjgjxysq ds,jh aeyrwbb Ghbvtxfybt. Dfif hfwbz vj;tn bvtnm chtlcndf aeyrwbjyfkmyjq cdzpb c cbcntvjq pf;bufybz. D 'njv ckexft hfwbz vj;tn ,snm pfghjuhfvvbhjdfyf yf cktle/oe/ htfrwb/ yf dsrk/xtybt pf;bufybz% ¤ dsrk/xtybt bkb ¤ ,kjrbhjdfybt gthtlfxb bkb ¤ ,kjrbhjdfybt bcgjkmpjdfybz rkfdbib HNN. Lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb cdz;bntcm c jgthfnjhjv dfitq cbcntvs. Lkz ghzvjuj ljcnegf r rfrjq–kb,j aeyrwbb yf;vbnt ye;ye/ ryjgre. Dthibyf nhteujkmybrf yf lbcgktt ,eltn erfpsdfnm yf ryjgre> rjnjhe/ ds yf;fkb. Tckb aeyrwbz nht,etn ljgjkybntkmyjuj ddjlf lfyys[> bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lkz dsdjlf ds,hfyyjuj dfhbfynf yf lbcgktq b yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@. Ghbvtxfybt. Aeyrwbjyfkmyst ryjgrb j,sxyj frnbdbhjdfys. Yf;fnbt nfrjq ryjgrb ghbdjlbn r ds[jle bp ntreotq aeyrwbb b frnbdfwbb ds,hfyyjq aeyrwbb. Dsrk/xbnt hfwb/ yf;fnbtv ryjgrb drk.#dsrk. !F@. Ghbvtxfybt. Tckb hfwbz gjlftn pderjdjq cbuyfk jib,rb b yf lbcgktt gjzdkztncz cjj,otybt j, jib,rt> cdz;bntcm c rehfnjhjv dfitq hflbjcbcntvs bkb c vtcnysv ghtlcnfdbntktv gj j,cke;bdfyb/. Ds,jh bp vty/ Aeyrwbb vjuen ,snm frnbdbhjdfys rjcdtyyj> c gjvjom/ vty/ hfwbb. Yf;vbnt ryjgre vty/ !9@ lkz gjkextybz djpvj;yjcnb ds,jhf. C gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf !D@ ds,thbnt ye;ye/ aeyrwb/. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@. Hfwbz ds[jlbn bp ht;bvf vty/ b d[jlbn d ht;bv ds,hfyyjq aeyrwbb bkb ce,vty/. Tckb ytj,[jlbvj ddtcnb ljgjkybntkmyst lfyyst> bcgjkmpeqnt ctktrnjh MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59 ds,jhf ht;bvf (D) lkz dsdjlf yf lbcgktq ye;yjuj rjvgjytynf b yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@. Cgbcjr djpvj;ys[ aeyrwbq vty/ ghbdtlty d rjywt yfcnjzotuj Herjdjlcndf (cnh. 19). Ds[jl bp aeyrwbb Tckb Dfif hfwbz bvttn pfghjuhfvvbhjdfyye/ ryjgre HOME (3)> yf;vbnt tt lkz ds[jlf bp aeyrwbb bkb vty/. Tckb ryjgrf HOME yt pfghjuhfvvbhjdfyf> lkz ds[jlf bp aeyrwbb yf;vbnt jlyjrhfnyj aeyrwbjyfkmye/ ryjgre. Tckb bvttncz ljcneg r aeyrwbb xthtp vty/> lkz ds[jlf ldf;ls yf;vbnt ryjgre vty/ (9). Htuekbhjdrf zhrjcnb lbcgktz Ds,thbnt gjpbwb/ vty/% INTNSITY, rfr jgbcfyj dsit. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@. Htuekbhjdrf zhrjcnb lbcgktz ghjbpdjlbncz yf;fnbtv ryjgrb ctktrnjhf ht;bvf (D) gentv ds,jhf jlyjuj bp xtnsht[ ehjdytq% byntycbdyjuj> chtlytuj> ybprjuj bkb jxtym ybprjuj. Drk/xtybt#dsrk/xtybt pderjds[ cbuyfkjd Pderjdst cbuyfks> cjghjdj;lf/obt rf;ljt yf;fnbt ryjgrb> vjuen ,snm drk/xtys bkb dsrk/xtys ghb gjvjob vty/. Ds,thbnt gjpbwb/ vty/ TONES, rfr jgbcfyj dsit. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@. Lbcgktq gjrfpsdftn ntreott cjcnjzybt% MCS 2000 vjltkm I Heccrbq TONE ON Gthtrk/xtybt "TONE OFF" !Pder dsrk/xty@# "TONE ON" !drk/xty@ ghjbpdjlbncz yf;fnbtv ryjgrb ctktrnjhf ht;bvf (D). Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ ghb jnj,hf;tybb nht,etvjuj cjcnjzybz. Ds,jh pjys b ht;bvf Ht;bv ghtlcnfdkztn cj,jq rfyfk bkb hfpujdjhye/ uhegge b dct ghbceobt bv aeyrwbb. Pjyf ghtlcnfdkztn cj,jq uheggbhjdre ht;bvjd> rjnjhst ds,bhf/ncz ryjgrjq pjys !1@. Yf;fnbtv ryjgrb ctktrnjhf ht;bvf (D) dsdtlbnt yf lbcgktq nht,etve/ pjye> yfghbvth% SECURITY Yfpdfybt pjys ,eltn vbufnm lj nt[ gjh> gjrf Ds yt ds,thbnt pjye c gjvjom/ ryjgrb !13@. Pfntv> yf;bvfz ryjgre ctktrnjhf ht;bvf !D@> dsdtlbnt yf lbcgktq nht,etvsq rfyfk#hfpujdjhye/ uhegge> yfghbvth% GROUP 1 68P81083C05-C Cnh. 5 MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq MCS 2000 vjltkm I BC{JLZOBT DSPJDS Ghjbpdtlz ds,jh pjys b ht;bvf> Ds vj;tnt yfxfnm gthtlfxe. Bpdktrbnt vbrhjajy bp lth;fntkz b yf;vbnt rkfdbie gthtlfxb HNN (F)> rjulf ujdjhbnt> jngecnbnt tt> rjulf ckeiftnt. Ujdjhbnt rfr j,sxyj> lth;f vbrhjajy yf hfccnjzybb 5–10 cv. Ghb gthtlfxt pfujhftncz rhfcysq bylbrfnjh !D@. Njkmrj lkz j,sxyjuj dspjdf% Tckb pfujhtkcz jhfy;tdsq bylbrfnjh> rfyfk pfyzn. Gjlj;lbnt gthtlfdfnm> gjrf bylbrfnjh yt dsrk/ xbncz. Njkmrj lkz nhfyrbyujdjuj dspjdf % Tckb cksity cbuyfk `pfyznj$> jngecnbnt HNN (F) b ;lbnt cbuyfkf fdnjvfnbxtcrjuj j,hfnyjuj dspjdf. Ecksifd tuj> yf;vbnt HNN (F) yt gjplytt xtv xthtp 3 ctreyls lkz gjdnjhyjq gthtlfxb dspjdf. Tckb Dfif hfwbz cyf,;tyf nfqvthjv> pf ytcrjkmrj ctreyl lj ghtrhfotybz gthtlfxb ghjpdexbn ghtleghtlbntkmysq cbuyfk. Crfybhjdfybt Crfybhjdfybt gjpdjkztn gjkmpjdfntk/ jlyjdhtvtyyj cktlbnm pf frnbdyjcnm/ ,jktt xtv jlyjuj rfyfkf bkb hfpujdjhyjq uheggs !drk/xfz b ds,hfyysq rfyfk#uhegge@. Rfyfkfv> d[jlzobv d cgbcrb crfybhjdfybz> vjuen ,snm Cnh. 6 68P81083C05-C ghbcdjtys hfpkbxyst ehjdyb ghbjhbntnf% Ghbjhbntn 1 — yfb,jktt df;ysq Ghbjhbntn 2 — cktle/obq gj df;yjcnb Ytghbjhbntnyst rfyfks — hzljdjq rjvgjytyn cgbcrf crfybhjdfybz Dj dhtvz crfybhjdfybz hfwbz ghjckeibdftn rfyfk#hfpujdjhye/ uhegge c dscibv ghbjhbntnjv. Tckb rfyfk#hfpujdjhyfz uheggf c ,jktt dscjrbv ghbjhbntnjv cnfyjdbncz frnbdyjq> rjulf hfwbz ghjckeibdftn rjvgjytyn c ,jktt ybprbv ghbjhbntnjv> hfwbz gthtrk/xbncz yf ghjckeibdfybt rfyfkf#hfpujdjhyjq uheggs c ,jktt dscjrbv ghbjhbntnjv. Ghbvtxfybt. Tckb gjkmpjdfntkm dtltn hfpujdjh> nj jy yt ghthsdftncz ghb dspjdf[ d ht;bvt j,sxyjuj ghbjhbntnf. Drk/xtybt b dsrk/xtybt crfybhjdfybz Aeyrwbz crfybhjdfybz vj;tn ,snm drk/xtyf c gjvjom/ ryjgrb crfybhjdfybz !8@ bkb gjchtlcndjv vty/> rfr jgbcfyj dsit. D ntxtybt dctuj dhtvtyb> gjrf crfybhjdfybt drk/xtyj "SCAN ON"> cbvdjk ht;bvf crfybhjdfybz ! @ ,eltn cdtnbnmcz yf lbcgktt> b hfwbz ,eltn crfybhjdfnm rfyfks# uheggs gj cgbcrfv crfybhjdfybz ntreotuj ht;bvf d gjbcrf[ frnbdyjcnb. MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59 Ghbvtxfybt. Tckb ht;bv pfghjuhfvvbhjdfy pfhfytt yf fdnjcrfybhjdfybt> hfwbz crfybhetn fdnjvfnbxtcrb ghb ds,jht lfyyjuj ht;bvf> b aeyrwbz crfybhjdfybz yt vj;tn ,snm jnrk/xtyf. Ghjcvjnh cgbcrf crfybhjdfybz Ds,thbnt gj vty/ gjpbwb/ VIEW LST> rfr jgbcfyj dsit> f pfntv bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf !D@ lkz dsdjlf yf lbcgktq vty/ SCAN. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@. Njxrf djpkt cbvdjkf crfybhjdfybz vbuftn d ckexft ghbjhbntnf 1& cdtnbncz ytghthsdyj d ckexft ghbjhbntnf 2> bkb ;t cbvdjk cdtnbncz ytghthsdyj d ckexft j,sxyjuj ghbjhbntnf. Cbvdjk ghjuhfvvbhjdfybz dscdtxbdftncz dj dhtvz ghjcvjnhf cgbcrf. Bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lkz ghjcvjnhf cktle/otuj cgbcrf. Gjckt ghjcvjnhf dct[ rjvgjytynjd cgbcrf cktletn dsqnb bp aeyrwbb. Bpvtytybt cgbcrjd crfybhjdfybz Cgbcjr crfybhjdfybz vj;tn ,snm pfghjuhfvvbhjdfy b bpvtyty gjkmpjdfntktv !hfcibhty bkb cjrhfoty@. Ds,thbnt vty/ PGM LST> rfr jgbcfyj dsit> pfntv gjkmpeqntcm ctktrnjhjv ht;bvf (D) lj gjzdktybz yflgbcb SCAN> gjckt xtuj yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@> bkb yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre crfybhjdfybz !8@ lj nt[ gjh> gjrf yt ecksibnt cbuyfk gjlndth;ltybz. MCS 2000 vjltkm I Heccrbq Cbvdjk ghjuhfvvbhjdfybz b nhteujkmybr yf lbcgktt ,elen vbufnm. C gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) ds,thbnt nht,etvsq ht;bv. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@> tckb cbvdjk crfybhjdfybz yt dscdtxty> lkz drk/xtybz 'njuj ht;bvf d rfxtcndt rjvgjytynf j,sxyjuj ghbjhbntnf. Dyjdm yf;vbnt ryjgre lkz drk/xtybz 'njuj ht;bvf d rfxtcndt rjvgjytynf ghbjhbntnf 2 !cbvdjk crfybhjdfybz ujhbn ytghthsdyj@. Yf;vbnt ryjgre d nhtnbq hfp lkz drk/xtybz 'njuj ht;bvf d rfxtcndt rjvgjytynf ghbjhbntnf 1 !njxrf cbvdjkf vbuftn@. Tckb yf;fnm ryjgre ds,jhf tot hfp> 'nj ghbdtltn r elfktyb/ ht;bvf !bcrk/xtyb/ tuj bp cgbcrf@. NTKTAJYYFZ CDZPM Ntktajyyfz cdzpm djpvj;yf> rjulf hfwbz hf,jnftn d cjcnfdt cbcntvs> bvt/otq ljcneg r xfcnyjq bkb j,otcndtyyjq ntktajyyjq ctnb. Ghbtv ntktajyyjuj dspjdf Rjulf Dfif hfwbz gjkexftn ntktajyysq dspjd> hfplftncz pdjyjr b yf lbcgktt gjgthtvtyyj gjzdkztncz yflgbcm% PHONE 68P81083C05-C Cnh. 7 MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq Cnh. 8 MCS 2000 vjltkm I b bc[jlyjt cjcnjzybt lbcgktz. Ptktysq bylbrfnjh !D@ b cbvdjk gjkextyyjuj dspjdf vbuf/n. Yf;vbnt ntktajyye/ ryjgre !7@ lkz jndtnf yf dspjd. Dsqlbnt bp aeyrwbb gj jrjyxfybb hfpujdjhf. Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf Ds,jh gj cgbcre Yf;vbnt ryjgre vty/ !9@ b c gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) dsdtlbnt yf lbcgktq yflgbcm PHONE. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ b c gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) ecnfyjdbnt yf lbcgktt ye;ysq rjl bkb yjvth. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ bkb HNN (F). Hfwbz gthtlfcn yjvth. Ghbvtxfybt. Tckb hfwbz pfghjuhfvvbhjdfyf yf 'ne aeyrwb/> nj Ds vj;tnt yf;fnm ryjgre ntktajyf lkz ,scnhjuj ljcnegf r ntktajyyjq cdzpb. Bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvf (D)> Ds vj;tnt ghjrhexbdfnm ntktajyyst yjvthf - jn gjcktlytuj yf,hfyyjuj yjvthf lj cbcrjd ntktajyys[ yjvthjd. Ds,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs !Cgbcjr# <eathysq yf,jh@ 68P81083C05-C yjvth c rkfdbfnehs. Tckb Ds dspsdftnt lj,fdjxysq vtcnysq yjvth> lkz yf,jhf rjnjhjuj ytj,[jlbvj cltkfnm gfepe> yf;vbnt ryjgrb ✱ # . Tckb ddtlty ytdthysq yjvth> tuj wbahs vj;yj cnthtnm c gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) !dybp@. Lkz cnbhfybz dctuj yjvthf ghjljk;fqnt bcgjkmpjdfnm ctktrnjh ht;bvf (D). Rjulf yf,jh yjvthf pfdthity> yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ bkb HNN (F) lkz gthtlfxb dspjdf. D ghjwtcct ghj[j;ltybz dspjdf yf lbcgktt gjzdbncz yflgbcm% PLS WAIT Njkmrj nhfyrbyujdfz cdzpm% Tckb ntktajyyfz cbcntvf pfyznf> yf lbcgktt gjzdbncz yflgbcm% PHN BUSY b Dfi dspjd ,eltn dsgjkyty ghb jcdj,j;ltybb cbcntvs> tckb njkmrj ds yt dsqltnt bp aeyrwbb. Tckb Dfif hfwbz yt bvttn ljcnegf r ntktajyyjq ctnb> yf lbcgktt gjzdkztncz yflgbcm% !c jgwbjyysv rkfdbiysv vbrhjajyjv@. Yf;vbnt ryjgre ntktajyf !7@> bkb ds,thbnt vty/ PHONE> rfr jgbcfyj dsit> pfntv ddtlbnt nht,etvsq NO PHONE MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59 RJYABLTYWBFKMYSQ DSPJD Ghbtv rjyabltywbfkmyjuj dspjdf Rjulf Dfif hfwbz gjkexftn rjyabltywbfkmysq dspjd> pdexbn cbuyfk d[jlzotuj rjyabltywbfkmyjuj dspjdf b yf lbcgktt gjgthtvtyyj gjzdkz/ncz yflgbcm% Ghbvtxfybt. Tckb hfwbz pfghjuhfvvbhjdfyf ljk;ysv j,hfpjv> nj lkz ,scnhjuj ljcnegf r aeyrwbb rjyabltywbfkmyjuj dspjdf ljcnfnjxyj yf;fnm ryjgre. Bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvf (D)> Ds vj;tnt ghjrhenbnm gjcktlybq gjkextyysq BY !bltynbabrfwbjyysq yjvth@> cgbcrb rjyabltywbfkmys[ dspjdjd b BY Dfitq hfwbb. CALL RCV b bc[jlysq lbcgktq. Vbuf/n ptktysq bylbrfnjh !D@ b cbvdjk gjkextyyjuj dspjdf. Yf;vbnt ryjgre dspjdf !12@ bkb ds,thbnt d vty/ PVT CALL lkz dsdjlf yf lbcgktq BY dspsdf/otuj. Tckb yf;fnm HNN (F) d ntxtybt 20 ctreyl> jndtn yf dspjd ,eltn gjkexty b vj;yj yfxfnm rjyabltywbfkmyq hfpujdjh. Ghbvtxfybt. Tckb yt yf;fnm ryjgre dspjdf !12@> nj dspjd ,eltn rkfccbabwbhjdfy rfr dspjd hfpujdjhyjq uheggs. Dsqlbnt bp aeyrwbb gj jrjyxfybb hfpujdjhf. Gthtlfxf rjyabltywbfkmyjuj dspjdf !njkmrj lkz nhfyrbyujdjq cdzpb@ Rjyabltywbfkmyst dspjds vjuen ,snm ds,hfys bkb bp cgbcrf> bkb ghzvj c rkfdbfnehs !c jgwbjyysv rkfdbiysv vbrhjajyjv@. MCS 2000 vjltkm I Heccrbq Yf;vbnt ryjgre dspjdf (12) bkb ds,thbnt gjpbwb/ PVT CALL bp vty/. Yf lbcgktt gjzdbncz gjcktlybq gjkextyysq bkb gthtlfyysq BY. Ds,jh gj cgbcre Yfxybnt gthtlfxe yf dsdtltyysq yf lbcgktq BY yf;fnbtv rkfdbib HNN bkb ds,thbnt lheujq BY bp cgbcrf> bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvjd (D). Lkz njuj> xnj,s edbltnm BY cdjtq hfwbb> bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lj gjzdktybz yf lbcgktt% MY ID: gjgthtvtyyj c BY hfwbb> yfghbvth% 741317 68P81083C05-C Cnh. 9 MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq Cnh. 10 MCS 2000 vjltkm I Ds,jh c gjvjom/ rkfdbfnehs% ! c jgwbjyysv rkfdbiysv vbrhjajyjv@. Yf;vbnt ryjgre dspjdf !12@> bkb ds,thbnt PVT CALL bp vty/ b ddtlbnt BY ghzvj c rkfdbfnehs. Tckb ddtlty ytdthysq BY> tuj wbahs vj;yj cnthtnm c gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf (D) !dybp@. Lkz cnbhfybz dctuj yjvthf ghjljk;fqnt bcgjkmpjdfnm ctktrnjh ht;bvf (D). Pfntv ddtlbnt ghfdbkmysq BY. Gjckt ds,jhf BY jlybv bp jgbcfyys[ dsit cgjcj,jd vj;yj gthtlfnm rjyabltywbfkmysq dspjd yf djcghjbpdjlbvsq yf lbcgktt BY gentv yf;;bvf rkfdbib HNN (F). Ecjdthitycndjdfyysq rjyabltywbfkmysq dspjd Tckb d ntxtybt 20 ctreyl jndtn yf ecjdthitycndjdfyysq rjyabltywbfkmysq dspjd (Enhanced Private Call) yt gjkexty> yf lbcgktt gjzdkztncz yflgbcm 68P81083C05-C dspjdf d nhfyrbyujdjv ht;bvt yf lbcgktt ,elen gjgthtvtyyj djcghjbpdjlbnmcz% hfpujdjhyfz uheggf> pyfr ghbtvf 'rcnhtyyjuj dspjdf b BY !bkb byjt bvz@ hfwbb> bybwbbhjdfditq 'rcnhtyysq dspjd. RYJGRB> YFPYFXTYYST LKZ DS<JHF HT:BVF Ryjgrb ds,jhf ht;bvf lf/n djpvj;yjcnm ,scnhjuj ljcnegf r yfb,jktt xfcnj bcgjkmpetvsv ht;bvfv. Lkz ghjuhfvvbhjdfybz ryjgrb yf ds,hfyysq d lfyysq vjvtyn ht;bv yf;vbnt b elth;bdfqnt yf;fnjq 'ne ryjgre lj nt[ gjh> gjrf yt ecksibnt pderjdjq cbuyfk `ghfdbkmyjq ryjgrb$. Rhfnrjdhtvtyysq yf;bv yf nfre/ ryjgre ghbdtltn r ytvtlktyyjve gthtrk/xtyb/ hfwbb yf pfghjuhfvvbhjdfyysq lkz 'njq ryjgrb ht;bv. DSPJD HT:BVF Hfwbz dctulf [hfybn d gfvznb gjcktlybq ds,hfyysq ht;bv. Yf;bv yf ryjgre (Mode Recall) ghbdtltn r gthtrk/xtyb/ hfwbb yf gjcktlybq ds,hfyysq ht;bv. NO ANSWR Yf;vbnt rkfdbie HNN (F) lkz njuj> xnj,s jcnfdbnm dfi BY d gfvznb hfwbb dfituj f,jytynf lkz gjcktle/otuj j,hfnyjuj dspjdf. Ds ecksibnt cbuyfk> jgjdtof/obq j dspjdt. Ghbvtxfybt. Ht;bv ljk;ty jcnfdfnmcz ds,hfyysv d ntxtybt yt vtytt 5 c> xnj,s jcnfnmcz d gfvznb rfr "gjcktlybq ds,hfyysq". FDNJVFNBXTCRJT DSRK?XTYBT GBNFYBZ BY DSPSDF?OTUJ Hfwbz vuyjdtyyj djcghjbpdtltn BY bkb byjt bvz hfwbb> bybwbbhjdfditq dspjd. Ghb ghbtvt 'rcnhtyyjuj "nf aeyrwbz j,tcgtxbn dsrk/xtybt gbnfybz> tckb gjkmpjdfntkm yt ghtlghbybvftn ybrfrb[ ltqcndbq d ntxtybt ghtldfhbntkmyj pflfyyjuj ghjvt;enrf MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59 dhtvtyb. Gjl "ltqcndbzvb gjkmpjdfntkz" gjybvf/ncz yf;bvs ryjgjr> gjdjhjns hextr bkb bcgjkmpjdfybt rfrb[-kb,j ljgjkybntkmys[ hflbjecnhjqcnd !yfghbvth> yj;yjuj gthtrk/xfntkz@. Pf 2 vbyens lj fdnjvfnbxtcrjuj dsrk/xtybz gbnfybz hfwbz yfxytn dslfdfnm ytghthsdysq ybprbq pderjdjq cbuyfk b yf lbcgktt yfxytn vbufnm yflgbcm% PWR OFF Rfrbt-kb,j ltqcndbz gjkmpjdfntkz ghbdtlen r ytvtlktyyjve ghtrhfotyb/ pderjdjuj cbuyfkf b djcghjbpdtltybz yf lbcgktt erfpfyyjq yflgbcb> hfwbz dthytncz d yjhvfkmyjt hf,jxtt cjcnjzybt. AEYRWBB SMARTZONE/AMSS D ht;bvt SmartZone/AMSS !Fdnjvfnbxtcrbq vyjujrhfnysq ds,jh cfqnf@ d Dfitq hfwbb vjuen ,snm pfghjuhfvvbhjdfys ldt cktle/obt aeyrwbb. Gjbcr b abrcfwbz cfqnf Yf;vbnt ryjgre gjbcrf cfqnf#vjybnjhf !2@ lkz dspjdf yf lbcgktq ntreotuj cfqnf b ehjdyz cbuyfkf. Bvttncz ljgjkybntkmysq cnjk,xfnsq bylbrfnjh ehjdyz cbuyfkf ntreotuj cfqnf> gjrfpsdf/obq jn 0 lj 3-[ cnjk,xfns[ ctuvtynjd% 3 ctuvtynf cjjndtncnde/n jxtym cbkmyjve cbuyfke> f jncencndbt bylbrfwbb ujdjhbn j, jxtym ckf,jv cbuyfkt. Yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre !2@ lkz njuj> xnj,s hfwbz yfxfkf crfybhjdfybt d gjbcrf[ yjdjuj cfqnf. Tckb pfghjuhfvvbhjdfyf aeyrwbz "wide area roaming" !gentitcndbt gj j,ibhyjq pjyt@ !dfhbfyn@> hfwbz ,eltn fdnjvfnbxtcrb gthtrk/xfnmcz c cfqnf yf cfqn d ghjwtcct ghjldb;tybz gj j[dfxtyyjve cdzpm/ hfqjye. Aeyrwbz fdnjvfnbxtcrjuj gjbcrf ltfrnbdbhetncz ghb abrcfwbb cfqnf. Lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb j,hfnbntcm r rehfnjhe dfitq cbcntvs. Fdfhbqyst !'rcnhtyyst@ dspjds Tckb d dfitq cbcntvt pfghjuhfvvbhjdfyf lfyyfz aeyrwbz> nj jyf frnbdbhetncz yf;fnbtv fdfhbqyjq ryjgrb !5@. Lkz ds[jlf bp fdfhbqyjuj ht;bvf ytj,[jlbvj yf;fnm b elth;bdfnm fdfhbqye/ ryjgre d ntxtybt ghbvthyj 2 ctreyl. Njkmrj nhfyrbyujdfz cdzpm Dfif hfwbz vj;tn ,snm pfghjuhfvvbhjdfyf yf bylbrfwb/ ghbtvf fdfhbqyjuj dspjdf jn f,jytynf Dfitq hfpujdjhyjq uheggs. Yf lbcgktt gjgthtvtyyj ,elen gjzdkznmcz yflgbcb% EMER RCV b bvz dspsdf/otuj. MCS 2000 vjltkm I Heccrbq 68P81083C05-C Cnh. 11 MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq Cnh. 12 MCS 2000 vjltkm I Tckb frnbdbhjdfyf aeyrwbz `'rcnhtyysq dspjd c gjcktle/obv htxtdsv cjj,otybtv$> nj hfwbz ,eltn fdnjvfnbxtcrb gthtlfdfnm 'rcnhtyysq nhtdj;ysq cbuyfk. Pderjdjq cbuyfk ,eltn gthtlfdfnmcz xthtp ecnfyjdktyysq yf rjpshmrt vbrhjajy d ntxtybt pflfyyjuj gthbjlf dhtvtyb c vjvtynf yf;bvf yf 'rcnhtyye/ ryjgre. Lkz gjkextybz ,jktt gjlhj,yjq byajhvfwbb> cdz;bntcm c rehfnjhjv Dfitq cbcntvs. Ghbvtxfybt. Fdnjvfnbxtcrfz gthtlfxf xthtp vbrhjajy yf rjpshmrt djpvj;yf njkmrj ghb yfkbxbb 'rcnhtyyjq aeyrwbb. Dytiyzz nhtdjuf D pfdbcbvjcnb jn pfrfpfyys[ b ecnfyjdktyys[ dvtcnt c Dfitq hfwbtq ghbyflkt;yjcntq> dytiyzz nhtdjuf frnbdbhetn pderjdjq cbuyfk bkb afhs fdnjvj,bkz> tckb Ds yt htfubhetnt yf dspjd !gtql;> nhfyrbyujdsq rjyabltywbfkmysq dspjd bkb nhfyrbyujdsq ntktajyysq dspjd@ d ntxtybt ghtldfhbntkmyj pflfyyjuj dhtvtyb. Yf;vbnt ryjgre !6@ bkb ds,thbnt H/L c gjvjom/ vty/ lkz drk/xtybz dytiytuj cbuyfkf nhtdjub. Yf lbcgktt ,eltn vbufnm yflgbcm “H/L ON”> cdbltntkmcnde/ofz j njv> xnj 'nf aeyrwbz frnbdbhjdfyf. Gentv yf;bvf ryjgrb !6@ bkb c gjvjom/ vty/ jnrk/xbnt nhtdjue. 68P81083C05-C vty/ HANDSET b ds,thbnt HAND ON. Rjulf ds,hfyfj HAND ON b nhe,rf cyznf c lth;fntkz> pder ,eltn cksity njkmrj bp lbyfvbrf nhe,rb> f lbyfvbr hfwbb ,eltn dsrk/xty> xnj,s j,tcgtxbnm rjyabltywbfkmyjcnm hfpujdjhf. Tckb nhe,rf yf[jlbncz d lth;fntkt bkb tckb d vty/ ,skf ds,hfyf jgwbz HAND OFF> nj pder ,eltn bc[jlbnm bp lbyfvbrf hfwbb. Dsrk/xtybt pderf fdnjvj,bkmyjuj ghbtvybrf Tckb d Dfitq MCS 2000 vjltkm I pfghjuhfvvbhjdfyf aeyrwbz evtymitybz uhjvrjcnb fdnjvj,bkmyjuj hflbjghbtvybrf> nj yf dhtvz ghbtvf bkb gthtlfxb vj,bkmyjq hfwbtq MCS 2000 vjltkm I pder Dfituj hflbjghbtvybrf ,eltn dsrk/xty. Lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb j,hfnbntcm r rehfnjhe Dfitq cbcntvs. FVJHNBPFWBZ JNRFPJD "nf aeyrwbz j,tcgtxbdftn ytghthsdyjcnm cdzpb ghb c,jt d hf,jnt nhfyrbyujdjq cbcntvs. D 'njv ht;bvt cdzpm gjllth;bdftncz yf jnrhsnjv rfyfkt. Cbuyfk ht;bvf fvjhnbpfwbb jnrfpjd> ,eltn pdexfnm rf;lst 10 ctreyl> f yf lbcgktt ,eltn gjgthtvtyyj gjzdkznmcz% FAILSOFT HF<JNF `NHE<RB$ b ntreobq frnbdysq lbcgktq. Lkz ds,jhf ht;bvf hf,jns nhe,rb ds,thbnt geyrn MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59 J<SXYFZ HF<JNF Gthtl gthtlfxtq e,tlbntcm> xnj ds,hfyysq ht;bv cdj,jlty !jhfy;tdsq bylbrfnjh yt ujhbn@. Htnhfyckznjh#Ghzvfz cdzpm Ds,thbnt d vty/ RPTR/DIR> rfr jgbcfyj dsit> bkb yf;vbnt pfhfytt pfghjuhfvvbhjdfyye/ ryjgre. Yf lbcgktt gjzdbncz ntreobq ht;bv !ghzvfz cdzpm bkb htnhfyckzwbz@. Bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lkz gthtrk/xtybz ht;bvf. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ lkz frnbdfwbb dsdtltyyjuj yf lbcgktq ht;bvf. Vjybnjh Yf;vbnt ryjgre vjybnjhf lkz tuj drk/xtybz bkb dsrk/xtybz. Yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre vjybnjhf lkz d[jlf d ht;bv ,tcievyjq yfcnhjqrb. Bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvf (D)> Ds vj;tnt d 'njv ht;bvt ghjbpdtcnb njyre/ yfcnhjqre hfwbb. Yf;vbnt ryjgre ds,jhf ghb ljcnb;tybb nht,etvjuj ehjdyz. elth;bdfqnt yf;fnjq ryjgre MPL. C gjvjom/ ctktrnjhf ht;bvf vj;yj bpvtyznm rjl RK. Rjulf yf lbcgktt gjzdbncz ye;ysq rjl> yf;vbnt ryjgre ds,jhf. AEYRWBB JGJDTOTYBZ J DSPJDT (MDC1200/Star Signalling@ Gjcskrf BY ghb yf;bvt HNN b 'rcnhtyyjuj cbuyfkf Hfwbz vj;tn ,snm pfghjuhfvbhjdfyf nfrbv j,hfpjv> xnj,s gthtlfdfnm eybrfkmysq BY d yfxfkt b#bkb rjywt gthtlfxb. Rjulf gthtlfxf bltynbabrfwbjyyjuj rjlf HNN pfghjuhfvvbhjdfyf gthtl htxtdjq gthtlfxtq> ds cksibnt pderjdjq cbuyfk lj jrjyxfybz gthtlfxb BY. Gjcktlybq vj;tn ,snm crjv,bybhjdfy c 'rcnhtyysv nhtdj;ysv cbuyfkjv> gjlfdftvsv 'rcnhtyyjq ryjgrjq. Lbcgtnxth vj;tn ,scnhj jgjpyfnm gjkmpjdfntkz> yf[jlzotujcz d rhbnbxtcrjq cbnefwbb. Hf,jnf d 'rcnhtyyjv ht;bvt D cjjndtncndbb c dsitghbdtltyysv jgbcfybtv. BP<BHFNTKMYST DSPJDS Ds,bhftvfz gjkmpjdfntktv rjyabltywbfkmyfz kbybz !RK@ Ghbtv bp,bhfntkmyjuj dspjdf Yf lbcgktt hfwbb ,eltn jnj,hf;fnmcz C gjvjom/ 'njq aeyrwbb gjkmpjdfntkm hfwbb vj;tn ds,hfnm rjl RK bp ghtldfhbntkmyj pfghjuhfvvbhjdfyyjuj cgbcrf. Yf;vbnt ryjgre "Rjyabltywbfkmyst kbybb" MPL !tckb jyf pfghjuhfvvbhjdfyf@ lkz dspjdf yf lbcgktq ntreotq RK> lkz ddjlf rjyabuehfwbb MPL yf;vbnt b MCS 2000 vjltkm I Heccrbq CALL RCV d ntxtybt lde[ ctreyl gjckt ghbtvf bp,bhfntkmyjuj 68P81083C05-C Cnh. 13 MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq Cnh. 14 MCS 2000 vjltkm I dspjdf. Ds vj;tnt djqnb d ht;bv bp,bhfntkmyjuj dspjdf> enj,s edbltnm BY dspsdf/otq hfwbb b jndtnbnm bp,bhfntkmysv dspjdjv !cv. yb;t@. Gthtlfxf bp,bhfntkmyjuj dspjdf Yf;vbnt ryjgre dspjdf !12@ bkb ds,thbnt vty/ CALL> rfr jgbcfyj dsit. Ddtlbnt BY c rkfdbfnehs bkb bcgjkmpeqnt ctktrnjh ht;bvf (D) lkz gjbcrf BY> rjnjhjve Ds [jnbnt gjckfnm dspjd. Yf;vbnt HNN (F) lkz gthtlfxb bp,bhfntkmyjuj dspjdf 'njve BY. Tckb aeyrbz fdnjvfnbxtcrjuj bp,bhfntkmyjuj dspjdf ltfrnbdbhjdfyf> nj gjckt gthtlfxb hfwbz dsqltn bp ht;bvf bp,bhfntkmyjuj dspjdf. Tckb aeyrwbz fdnjvfnbxtcrjuj bp,bhfntkmyjuj dspjdf frnbdbhjdfyf> nj hfwbz jcnfytncz d ht;bvt bp,bhfntkmyjuj dspjdf lj nt[ gjh> gjrf yt ,eltn bp ytuj dsdtltyf. Jgjdtotybt j dspjdt <jktt gjlhj,ye/ byajhvfwb/ cv. d hfpltkt nhfyrbyujdjq cdzpb. Ntktajyyfz cdzpm Lkz dspjdf xthtp ntktajyye/ ctnm d j,sxyjv ht;bvt> hfwbz ljk;yf gjckfnm d cbcntve rjls ljcnegf b jnrk/xtybz !`dtifybz nhe,rb$@. Rjl ljcnegf vj;tn ,snm gjckfy ldevz cgjcj,fvb> d pfdbcbvjcnb jn ghjuhfvvs Dfitq hfwbb. Vuyjdtyysq% hfwbz fdnjvfnbxtcrb gthtlftn pfkj;tyysq d gfvznm rjl ljcnegf ghb 68P81083C05-C yf;fnbb ryjgrb ntktajyyjq cdzpb !7@. C pfgfplsdfybtv% yf;vbnt ryjgre ds,jhf ht;bvjd !13@ bkb HNN (F)> b hfwbz gthtlfcn [hfyzobqcz d gfvznb rjl ljcnegf. Gjckt gthtlfxb rjlf ljcnegf ljk;ty gjcktljdfnm njy yf,jhf yjvthf. !Tckb 'njuj yt ghjbc[jlbn> dsqlbnt bp aeyrwbb> xnj,s gjdtcbnm nhe,re.) Cyjdf yf;vbnt ryjgre ds,jhf !13@ bkb HNN (F). Hfwbz gthtlfcn yjvth. J,hf,jnrf dspjdf ghjbc[jlbn> rfr jgbcfyj dsit d hfpltkt Gthtlfxf ntktajyyjuj dspjdf. Cnfnec#Cjj,otybt Ds,thbnt vty/ STATUS bkb MESSAGE> rfr jgbcfyj dsit. Yf lbcgktt gjzdbncz bkb gjcktlybq gjlndth;ltyysq cnfnec bkb gthdjt cjj,otybt. Bcgjkmpez ctktrnjh ht;bvjd (D)> Ds vj;tnt ghjcvjnhtnm cgbcrb cnfnecjd bkb cjj,otybq. Rjulf yf lbcgktt jnj,hf;ftncz nht,etvsq cnfnec bkb cjj,otybt> yf;vbnt ryjgre !13@ lkz tuj gthtlfxb. Ghjpdexfn xtnsht cbuyfkf> gjlndth;lf/obt> xnj cnfnec bkb cjj,otybt gjkextys. Hfwbz fdnjvfnbxtcrb dsqltn bp aeyrwbb cnfnec#cjj,otybt. Tckb cnfnec bkb cjj,otybt yt gjkextys> nj yf lbcgktt gjzdbncz yflgbcm% NO ACK b ghjpdexbn ytghthsdysq cbuyfk. Yf;vbnt ryjgre !13@ lkz gjdnjhyjq gthtlfxb cnfnecf bkb cjj,otybz bkb dsqlbnt bp aeyrwbb. MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59 Ljcneg r htnhfyckznjhe MDC !RAC@ Ljcneg r htnhfyckznjhe MDC !RAC@ lftn ds,jh htnhfyckznjhf lkz gthtlfxb. Pf ,jktt gjlhj,yjq byajhvfwbtq j,hfnbntcm r cdjtve cbcntvyjve flvbybcnhfnjhe. NHFYRBYUJDST AEYRWBB HFWBB Gthtlfxf gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$ Ds,thbnt vty/ PAGE> rfr jgbcfyj dsit. Gjkmpezcm ctktrnjhjv ht;bvjd (D)> dsdtlbnt yf lbcgktq ye;ysq BY. Yf;vbnt HNN (F) bkb ryjgre ds,jhf !13@ lkz gthtlfxb gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$. Cbuyfk gjldth;ltybz gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$ pdexbn> tckb dspsdftvfz hfwbz ghbybvftn 'njn gtql;byu. Tckb ytn> yf lbcgktt gjzdbncz yflgbcm% NO ACK Dsqlbnt bp aeyrwbb lkz djpdhfnf r bc[jlyjve lbcgkt/. Ghbtv jgjdtotybz j dspjdt Ghb gjkextybb jgjdtotybz j dspjdt cksity gjlndth;lf/obq cbuyfk> pfujhftncz ptktysq bylbrfnjh b yf lbcgktt gjzdkztncz vbuf/obq cbvdjk > jyb bcxtpyen> tckb Ds gjlndthlbnt gjkextybt jgjdtotybz j dspjdt yf;fnbtv HNN (F) bkb yt yf;vtnt b yt jngecnbnt ryjgre vjybnjhf !2@. Cnfnec#Cjj,otybt Bycnherwbb gj bcgjkmpjdfyb/ jgbcfys dsit d hfpltkt J,sxyfz hf,jnf. MCS 2000 vjltkm I Heccrbq Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt Tckb d Dfitq hfwbb pfghjuhfvvbhjdfyf aeyrwbz lbyfvbxtcrjq gthtuheggbhjdrb> pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt 'njq aeyrwbb bybwbbhetncz c gjvjom/ vty/. Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt yfghfdkztncz yf gfytkm eghfdktybz jgthfnjhf> c ntv> xnj,s jgthfnjh `dsltkbk$ hfwbb yjde/ hfpujdjhye/ uhegge. Pf byajhvfwbtq j,hfofqntcm r flvbybcnhfnjhe dfitq cbcntvs. Aeyrwbb> frnbdbhe/obtcz jlybv yf;fnbtv ryjgrb Tckb 'nf jgwbjyyfz aeyrwbz pfghjuhfvvbhjdfyf d Dfitq hfwbb> vj;yj pfghjuhfvvbhjdfnm rfre/-kb,j ryjgre nfrbv j,hfpjv> xnj,s ghb tt yf;bvt gthtlfdfkcz pfhfytt pfghjuhfvvbhjdfyysq cnfnec> cjj,otybt> jgjdtotybt j dspjdt bkb yf,bhfkcz pfghjuhfvvbhjdfyysq ntktajyysq yjvth. Pf byajhvfwbtq j,hfofqntcm r flvbybcnhfnjhe dfitq cbcntvs. Dyt pjys ltqcndbz Tckb nfrfz jgwbjyyfz aeyrwbz pfghjuhfvvbhjdfyf d Dfitq hfwbb> lbcgktq gjrf;tn> xnj Ds yf[jlbntcm dyt pjys ltqcndbz cbcntvs. Yf lbcgktt gjjxthtlyj ,elen gjzdkznmcz yflgbcb% NO SYS b ntreobq ht;bv> b pdexfnm ghtleghtlbntkmysq cbuyfk. 68P81083C05-C Cnh. 15 MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq MCS 2000 vjltkm I HF<JNF D HT:BVT IBAHJDFYBZ Ghbvtxfybt. "njn hfpltk jnyjcbncz njkmrj r hfwbzv> pfghjuhfvvbhjdfyysv yf hf,jne d ht;bvt ibahjdfybz. Pltcm jgbcfys njkmrj jnkbxbz ht;bvf ibahjdfybz jn j,sxyjuj. Lheubt bycnherwbb ghbdtltys d hfpltkt J,ofz 'rcgkefnfwbz dsit. Gthtlfxf dspjdf. Tckb ds,hfyysq ht;bv yt pfghjuhfvvbhjdfy rfr njkmrj ibahjdfyysq bkb njkmrj jnrhsnsq> nj ibahjdfyyfz gthtlfxf frnbdbhetncz bkb jnrk/xftncz yf;fnbtv ryjgrb ibahjdfyyjq cdzpb !4@> pf bcrk/xtybtv nhfyrbyujdjq ntktajyyjq cdzpb b rjyabltywbfkmyjuj dspjdf> rjnjhst dctulf eghfdkz/ ncz 'njq ryjgrjq. Pderjdjq cbuyfk> cjghjdj;lf/obq yf;fnbt rkfdbib HNN> cdbltntkmcndetn j, jnrhsnjq gthtlfxt. Ghbvtxfybt. Tckb ryjgrf ibahjdfybz cdzpb yf;fnf dj dhtvz gthtlfxb> gthtlfxf ghtrhfoftncz b pdexbn cbuyfk nhtdjub> lj nt[ gjh> gjrf yt ,eltn jngeotyf rkfdbif HNN. Ghb cktle/otv yf;fnbb HNN ghjbc[jlbn bpvtytybt hf,jns. Cnh. 16 68P81083C05-C Ghbtv dspjdf. Ghb gjkextybb dspjdf d ibahjdfyyjv ht;bvt ,elen vbufnm jhfy;tdsq bylbrfnjh !njkmrj j,sxyfz cdzpm@ b cbvdjk ibahjdfyyjq cdzpb . J,sxyst aeyrwbb. D vjybnjhyjv ht;bvt ,elen gjcnegfnm dspjds njkmrj nt[ hfwbq> rjnjhst pfibahjdfys jlybv rk/xjv. Dspjds d lheujv rk/xt ytjnkbxbvs jn ievjd rfyfkf cdzpb. Nhfyrbyujdst aeyrwbb. Rjulf ibahjdfyyfz gthtlfxf rjynhjkbhetncz ryjgrjq ibahjdfyyjq cdzpb !4@> d [jlt cdzpb c hfpujdjhyjq uheggjq bkb d ghjwtcct rjyabltywbfkmyjuj hfpujdjhf Ds vj;tnt bpvtybnm ht;bv njkmrj c jnrhsnjuj yf ibahjdfyysq. D ht;bvt ntktajyyjq cdzpb bkb dspjdf c fvjhnbpfwbtq jnrfpjd vj;yj bpvtybnm ht;bv c jnrhsnjuj yf ibahjdfyysq b yfj,jhjn. D fdfhbqyjv ht;bvt bpvtytybz ytdjpvj;ys. Pfuheprf b cnbhfybt ibahjdfkmyjuj rk/xf Ibahjdfkmysq rk/x vj;tn ,snm pfuhe;ty c gjvjom/ pfuhepxbrf ibahjdfkmyjuj rk/xf (KVL)> cjjndtncnde/otuj nbge ibahjdfybz hfwbb. Jncjtlbybnt rf,tkm vbrhjajyf jn eghfdkz/otq ujkjdrb b ghbcjtlbybnt rf,tkm pfuhepxbrf rk/xf. Yf lbcgktt gjzdbncz yflgbcm KEYLDNG (KEYLOADING)> ghb 'njv aeyrwbb ghbtvf#gthtlfxb ,kjrbhe/ncz. Ghjwtlehf pfuheprb jgbcfyf d herjdjlcndt gj KVL. MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59 Ghbvtxfybt. D ytrjnjhs[ ,jktt hfyyb[ vjltkz[ ghjwtcc pfuheprb rk/xf nht,etn yf;fnbz b elth;fybz ryjgrb ibahjdfyyjq cdzpb !4@> lj gjzdktybz yf lbcgktt gthdjq gjpbwbb vty/ ibahjdfyyjq cdzpb. Ghjrhenbnt vty/ lj gjpbwbb KEYLOAD b yf;vbnt ryjgre ds,jhf. Lkz ds[jlf yf;vbnt ryjgre HOME. Yf;fnbt yf k/,e/ ryjgre ghthdtn gthtlfxe lfyys[ b dthytn hfwb/ r ht;bve yjhvfkmyjq hf,jns. Lkz gjkextybz ,jktt njxyjq byajhvfwbb j,hfnbntcm r rehfnjhe Dfitq cbcntvs. E{JL PF HFWBTQ ¤ ¤ Ghb ecgtiyjq pfuheprt rk/xf gjcktletn jlby lkbyysq pderjdjq cbuyfk. Lkz cnbhfybz rk/xf yf;vbnt b elth;bdfqnt ryjgre !4@ lj gjzdktybz yf lbcgktt ibahjdfyyjq cdzpb yflgbcb% ERASE KY> pfntv yf;vbnt ryjgre ds,jhf. Rjulf cnbhfybt pfdthityj> yf lbgktt gjzdbncz yflgbcm% ERASED. Ghtlj[hfyzqnt hfwb/ jn abpbxtcrb[ gjdht;ltybq. Rjhgec hfwbb cktletn jxbofnm dkf;yjq nrfym/> cvjxtyyjq xbcnjq djljq> c vzurbv vj/obv chtlcndjv bkb bpjghjgbkjdsv cgbhnjv. GHTLEGHT:LTYBT% bcgjkmpjdfybt ltnthutynjd> cgbhnjd !rhjvt bpjghjgbkjdjuj@> f'hjpjktq b ytantghjlernjd vj;tn cnfnm ghbxbyjq gjdht;ltybz rjhgecf hfwbb. Ghbvtxfybt. Tckb bcnjxybr gbnfybz jncjtlbyty jn hfwbb ,jktt nht[ lytq> ibahjdfkmysq rk/x vj;tn ,snm enhfxty. Hf,jnf c lfyysvb Tckb Dfif hfwbz pfghjuhfvvbhjdfyf yf hf,jne c lfyysvb> Ds vj;tnt gjcskfnm b#bkb gjkexfnm lfyyst c nthvbyfkf lfyys[. Dj dhtvz ghbtvf bkb gthtlfxb lfyys[ yf lbcgktt hfwbb jnj,hf;ftncz% DATA XFR MCS 2000 vjltkm I Heccrbq 68P81083C05-C Cnh. 17 MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq Cnh. 18 MCS 2000 vjltkm I NT{YBRF <TPJGFCYJCNB K/,fz hfwbz ghb gthtlfxt bpkexftn d fnvjcathe 'ythub/> rjnjhfz d jghtltktyys[ eckjdbz[ vj;tn dspdfnm bcrhtybt. Dct gjkmpjdfntkb hfwbq ljk;ys cj,k/lfnm cktle/obt nht,jdfybz% Yt drk/xfqnt hfwb/ d,kbpb djcgkfvtyz/ob[cz ;blrjcntq bkb dphsdjjgfcys[ ecnhjqcnd. 68P81083C05-C Ghb yfvthtybb ecnfyjdbnm j,jheljdfybt cdzpb d fdnjvj,bkt c jlyjq bkb ytcrjkmrbvb yfledysvb gjleirfvb ,tpjgfcyjcnb% Ghtljcntht;tybt% fdnjvj,bkb> j,jheljdfyyst yfledysvb gjleirfvb ,tpjgfcyjcnb • D yjhvfkmys[ eckjdbz[ hfwbz bpkexftn 'ythub/> ehjdtym rjnjhjq yb;t k/,juj ljgecnbvjuj ehjdyz. Lkz kbxyjq ,tpjgfcyjcnb cj,k/lfqnt cktle/obt ghjcnst ghfdbkf% ¤ ¤ ¤ ¤ Ytufubdyjt djpltqcndbt yf xtkjdtrf hflbjxfcnjnyjq pythubb yt ljk;yj ghtdsifnm ehjdtym> htrjvtyljdfyysq ghbyznsv cnfylfhnjv. Xnj,s j,tcgtxbnm pnj eckjdbt> k/ ,st gbwf> cnjzobt djpkt fdnjvj,bkz> ljk;ys yf[jlbnmcz dj dhtvz gthtlfxb yf hfccnjzybb yt vtytt 60 cv jn ecnfyjdktyyjq ljk;ysv j,hfpjv dytiytq fyntyys. YT yf;bvfqnt rkfdbie HNN> tckb Ds yt yfvthtys dtcnb gthtlfxe. YT gjpdjkzqnt ltnzv buhfnm c hfwbtq> erjvgktrnjdfyyjq gthtlfnxbrjv. YT gjkmpeqntcm hfwbtq ghb dj;ltybb fdnjvj,bkz. Tckb Ds lth;bnt vbrhjajy d hert dj dhtvz ldb;tybz> ds yfheiftnt ghfdbkf ljhj;yjuj ldb;tybz. • • Gjleirf ,tpjgfcyjcnb yfledftncz c ,jkmijq cbkjq. YT HFPVTOFQNT rfrbt-kb,j ghtlvtns> drk/xfz j,jheljdfybt cdzpb> d pjyt yfl gjleirjq ,tpjgfcyjcnb bkb d pjyt hfpdthnsdfybz pnjq gjleirb. D ckexft ytghfdbkmyjq ecnfyjdrb j,heljdfybz cdzpb yfledfybt gjleirb ,tpjgfcyjcnb vj;tn dspdfnm cthmtpye/ nhfdve. Ecnfyjdrf j,jheljdfybz cdzpb d fdnjvj,bkt ljk;yf ghjbpdjlbnmcz ghjatccbjyfkjv cgtwbfkbcnjv gj ecnfyjdrt# nt[ybrjv> bvt/obv cjjndtncnde/oe/ rdfkbabrfwb/. Hfpvth> ajhvf b pjyf hfpdthnsdfybz gjleirb ,tpjgfcyjcnb vjuen vtyznmcz d pfdbcbvjcnb jn vfhrb> vjltkb b rjyabuehfwbb gthtlytq xfcyb fdnjvj,bkz !yfghbvth> vyjujvtcnyjt ythfpltkmyjt cbltymt bkb rjditj,hfpyst cbltymz@. ghb ytj,[jlbvjcnb j,hfofqntcm d inf,-rdfhnbhe abhvs-bpujnjdbntkz fdnjvj,bkz pf rjyrhtnyjq byajhvfwbtq j gjleirt ,tpjgfcyjnb lkz njq vfhrb> vjltkb b rjyabuehfwbb gthtlytq xfcnb fdnjvj,bkz> d rjnjhjv Ds ghjbpdjlbnt ecnfyjdre j,jheljdfybz cdzpb. MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59 GHBYFLKT:YJCNB J<PJH VTY? Ghjcbv cdzpfnmcz c vtcnysv ghtlcnfdbntktv abhvs Motorola lkz gjkextybz byajhvfwbb j ghbyflkt;yjcnz[> gthtxbcktyys[ d yb;tcktle/otv cgbcrt% Dfhbfyns vbrhjajyjd% ¤ Hexyst vbrhjajys ¤ Vbrhjajys c rkfdbfnehjq ¤ Ievjgjlfdkz/obt vbrhjajys ¤ Vbrhjajys c rhtgktybtv yf rjpshmrt fdnjvj,bkz ¤ Yfcnjkmyst vbrhjajys ¤ Ntktajyyst nhe,rb Ecnfyjdjxyst ghbyflkt;yjcnb% ¤ Rhjyintqy lkz yfrkjyyjuj rhtgktybz ¤ Pfvjr c rk/xjv ¤ Ghzvjt wfgajdjt rhtgktybt ¤ Gjlcnfdrf c htghjlernjhjv ¤ Dfhbfyn lkz lbcnfywbjyyjuj rhtgktybz Hfpyjj,hfpyst htghjlernjhs !dscjr.#ybpr. vjoyjcnb@. Hfpyjj,hfpyst yf,jhs rf,tktq. Yfcnjkmyst !cnfywbjyyst@ ghbyflkt;yjcnb% ¤ Bcnjxybrb gbnfybz ¤ Dytiybq fdfhbqysq yj;yjq dsrk/xfntkm Fyntyys. Zone Select: MCS 2000 vjltkm I Heccrbq !Pjyf@% ds,jh pjys !nj ;t> xnj ryjgrf 1@. Channel% !Rfyfk@% ds,jh rfyfkf !nj ;t> xnj ryjgrf ctktrnjhf ht;bvjd — D). Scan Select: !Crfybhjdfybt@% crfybhjdfybt drk.#dsrk. ! ryjgrf 8@. Tones: !Njys@% pderjdst cbuyfks drk.#dsrk. ghb ddjlt lfyys[ c rkfdbfnehs. Display Intensity: !Zhrjcnm lbcgktz@% htuekbhjdrf zhrjcnb lbcgktz. View Lists: !J,pjh@% j,pjh cgbcrjd crfybhjdfybz> ntktajyys[ yjvthjd> rjyabltywbfkmys[ dspjdjd> bkb gtql;byuf`jgjdtotybt j dspjdt$. Program Lists: !Cgbcrb ghjuhfvv@% ghjuhfvvbhjdfybt cgbcrjd crfybhjdfybz> ntktajyys[ yjvthjd> rjyabltywbfkmys[ dspjdjd> bkb gtql;byuf `jgjdtotybt j dspjdt$. Horn/Lights: !Fdnjvj,bkmysq cbuyfk#Juyb@% drk.# dsrk. dytiytq nhtdjub !nj ;t> xnj ryjgrf 6@. High/Low Power: Ybprbq#dscjrbq ehjdyb vjoyjcnb Tx(Transmit) Inhibit: Drk.#dsrk. gthtlfnxbrf Private Call: !Rjyabltywbfkmysq dspjd@% ds,jh aeyrwbb rjyabltywbfkmyjuj dspjdf !bkb ryjgrf 12@. 68P81083C05-C Cnh. 19 MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59 Heccrbq Cnh. 20 MCS 2000 vjltkm I Page: Ds,jh aeyrwbb `jgjdtotybt j dspjdt$ !nj ;t> xnj ryjgrf 11@. ds,jh aeyrwbb ntktajyf !bkb ryjgrf 7@. Ds,jh b gthtlfxf pfhfytt pfghjuhfvvbhjdfyyjuj cnfnecf bp cgbcrf. Ds,jh b gthtlfxf pfhfytt pfghjuhfvvbhjdfyyjuj cjj,otybz bp cgbcrf. Ds,jh ht;bvf hf,jns nhe,rb. Phone: Status: Message: Handset: Nhfyrbyujdfz cdzpm Reprogram Request: !Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt@% Pfghjc yf gthtghjuhfvvbhjdfybt aeyrwbb lbyfvbxtcrjq gthtuheggbhjdrb. Nhfyrbyujdfz cdzpm ibhjrjuj lbfgfpjyf Site Lock/Unlock: Frnbdbhetn bkb ltfrnbdbhetn aeyrwb/ abrcfwbb# hfcabrcfwbb cfqnf. Njkmrj j,sxyfz cdzpm Repeater or Direct: !Htnhfyckzwbz bkb ghzvfz gthtlfxf@ J,tcgtxbdftn cdzpm xthtp htnhfyckznjh bkb yfghzve/. 68P81083C05-C FDNJHCRBT GHFDF YF GHJUHFVVYJT J<TCGTXTYBT Ghjlerwbz> jgbcfyyfz d yfcnjzotv herjdjlcndt> vj;tn drk/xfnm pfobotyyst fdnjhcrbvb ghfdfvb rjvgm/nthyst ghjuhfvvs> [hfyzobtcz d gjkeghjdjlybrjdjq gfvznb bkb yf lheub[ yjcbntkz[. Pfrjys Cjtlbytyys[ Infnjd b lheub[ cnhfy pfobof/n bcrk/xbntkmyst ghfdf abhvs Motorola/Europe b Motorola Inc., drk/xfz ghfdj yf rjgbhjdfybt b htghjlewbhjdfybt d k/,jq ajhvt. <tp gbcmvtyyjuj hfphtitybz dkfltkmwf ghjuhfvvyfz ghjlerwbz> egjvzyenfz d yfcnjzotv Herjdjlcndt> yt vj;tn rjgbhjdfnmcz !bkb htghjlewbhjdfnmcz@ rfrbv-kb,j lheubv cgjcj,jv. <jktt njuj> afrn tt ghjlf;b yt ghtlgjkfuftn cktle/otuj% ghtljcnfdktybz kbwtypbq yf 'nb ghfdf> gthtlfxb ghfd yf gfntyns bkb ghfd yf bcgjkmpjdfybt gfntynjd. Bcrk/xtybt cjcnfdkztn kbim j,sxyjt> yt'rck/pbdyjt ghfdj yf tt bcgjkmpjdfybt. Gjl j,sxysv !yt'rcrk/pbdysv@ ghfdjv gjlhfpevtdftncz ghfdj yf bcgjkmpjdfybt> dsntrf/ott> cjukfcyj pfrjye> bp afrnf ghjlf;b yfcnjzotq ghjlerwbb. MCS2000 1-B UG GBBook Page 1 tirsdag 3. november 1998 12:59 MCS 2000 model I Manual del usuario Página Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Funciones de los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Señales de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Radio conectada/desconectada y control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección del botón de función . . . . . . . . . . . . . . 4 Selección de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Salida de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ajuste del brillo del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tonos conectado/desconectado . . . . . . . . . . . . . 5 Selección de modo y zona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Llamadas salientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Barrido de canales conectado/desconectado . . . 7 Cómo ver una lista de barrido . . . . . . . . . . . . . . . 7 Cómo cambiar las listas de barrido . . . . . . . . . . . 7 Interconexión telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cómo recibir una llamada telefónica . . . . . . . . . . 8 Cómo realizar una llamada telefónica . . . . . . . . . 8 Llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cómo recibir una llamada privada . . . . . . . . . . . . 9 Cómo realizar una llamada privada . . . . . . . . . . 10 Llamada privada aumentada . . . . . . . . . . . . . . . 10 Número de identificación de la persona que llama . 11 Tecla de selección predefinida de modo . . . . . . . . 11 Recuperación de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Funciones SmartZone/AMSS . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Búsqueda de sitio (emplazamiento) y Bloqueo de sitio (emplazamiento) . . . . . . . . . . . 12 Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 12 MCS 2000 model I Español Alarma exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento con microteléfono . . . . . . . . . . . . Enmudecimiento de la radio del vehículo . . . . . . . “Failsoft” (fallo activo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetidor/Directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Línea privada (PL) seleccionable por el usuario Funciones Stat Alert (MDC-1200/Star Signalling) . Número de identificación de PTT y emergencia Llamadas selectivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interconexión telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado/Mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acceso al repetidor MDC (RAC) . . . . . . . . . . . . Funciones troncalizadas (de enlace) . . . . . . . . . . . Envio de página de aviso de llamada . . . . . . . . Recepción de un aviso de llamada . . . . . . . . . . Solicitud de reprogramar . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de botones de una pulsación . . . . . Fuera de alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . Carga y borrado de claves de seguridad . . . . . Funcionamiento con datos . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidado del radioteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precaución: Vehículos equipados con air-bag . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resumen del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derechos de patente de software de ordenador . . 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 19 19 19 20 21 21 22 Atención: la radio siempre deberá estar apagada tanto al instalarla en el vehículo como al desmontarla del mismo ya que se podrían originar daños a la radio. 68P81083C05-C página 1 MCS2000 1-B UG GBBook Page 2 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I página 2 68P81083C05-C Información general Funciones de los botones Con la MCS 2000 model I ha escogido una excelente radio móvil. La garantía de calidad de Motorola le garantiza el alto nivel de calidad de sus productos. Su radio MCS 2000 model I ha salido de nuestra fabrica sólo tras superar pruebas exhaustivas. Los números entre paréntesis se refieren a las figuras que aparecen en la solapa. Según el teclado que haya adquirido con su radio, consulte la figura “E” o “I” para la explicación de los botones: (A) Radio conectada/desconectada y control de volumen (B) Indicador de tres colores Verde, parpadeante: llamada entrante o página de aviso de llamadas Rojo, continuo: la radio transmite Naranja, continuo: sistema/canal ocupado o llamada claro entrante (funcionamiento de seguridad) Naranja, parpadeante: llamada de seguridad entrante (funcionamiento de seguridad) (C) Panel con símbolos y una línea de 8 caracteres (D) Selector de modo (F) Botón de trasmisión (PTT) Pulsar para transmitir, soltar para escuchar. (G) Conector del micrófono (1) Selección de zona (2) Monitor, pulsar botón para escuchar actividad (actividad conversativa) o Búsqueda (funcionamiento AMSS/SmartZone) (3) Botón HOME (4) Activación/desactivación de seguridad (funcionamiento de seguridad) Esta guía del usuario explica el modo de funcionamiento de una radio estándar. Dado que este funcionamiento estándar puede modificarse por programación – tanto en lo que concierne a las funciones que incluye la radio como los botones empleados para activarlas – la forma en que funcione una radio en particular puede diferir ligeramente de lo que se describe aquí. Las indicaciones de la pantalla pueden programarse en la radio en varios idiomas. El idioma por defecto es el inglés, el empleado para describir las pantallas en la guía del usuario. Para más información, contactar con la persona encargada del sistema de la radio o con el representante local de postventas. MCS2000 1-B UG GBBook Page 3 tirsdag 3. november 1998 12:59 (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Botón de emergencia Alarma exterior Interconexión telefónica Barrido Menú Opción Página Llamada privada Selección Señales de audio Tono alto Tono de llamada Tono bajo Aviso de llamada enviada Reconocimiento de aviso de llamada Ocupado (repetida cuatro veces) Repetición de llamada automática (funciones troncalizadas (de enlace)) Aviso de llamada recibida (repetida cada cinco segundos) Llamada selectiva iniciada (llamada privada mejorada) Llamada selectiva iniciada (llamada privada II) Llamada selectiva entrante (repetida durante 20 segundos) Iniciar/recibir teléfono MCS 2000 model I Español Activación de emergencia Reconocimiento de emergencia Salida de emergencia “Failsoft” (fallo activo). repetida cada 10 segundos, funciones troncalizadas (de enlace) Fuera de alcance (repetida, funciones troncalizadas (de enlace)) Aceptada la entrada de dato en el teclado Fallo en la autocomprobación de la radio/No aceptada la entrada de dato en el teclado/Aviso de tiempo agotado en el temporizador/Rechazo del sistema Error en la función/canal/equipo, el tono continúa hasta el funcionamiento correcto o la desconexión de la radio. Fallo de clave (funcionamiento de seguridad) PTT pulsado en modo claro (funcionamiento de seguridad) 68P81083C05-C página 3 MCS2000 1-B UG GBBook Page 4 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I página 4 68P81083C05-C Funcionamiento general Selección de función Radio conectada/desconectada y control de volumen Encienda la radio pulsando el botón conectado/desconectado (A). La radio realizará una autocomprobación. Ajuste el volumen al nivel de escucha adecuado girando el botón conectado/desconectado (A). Las funciones programadas en la radio pueden seleccionarse de dos formas diferentes: 1 Directamente mediante un botón especial preprogramado, o 2 Indirectamente mediante el MENÚ de la radio. Atención: si está equipada para ello, su radio puede programarse con detección de ignición activada. Según la programación, si la ignición está desconectada, la radio • se apagará, • impedirá la capacidad de transmisión, o • impedirá la utilización del botón PTT. Póngase en contacto con el operador del sistema para más información. Apague la radio volviendo a pulsar el botón conectado/desconectado (A). Atención: si la radio emite un tono de error y muestra en el panel un mensaje de error, póngase en contacto con la persona encargada del sistema de radio o con su representante habitual. Selección del botón de función Para acceder directamente a una función, pulse el botón de la función deseada. Uno de los triángulos del panel apuntará al botón de función utilizado. Si la función requiere una entrada de datos adicional, use el selector (D) para mostrar las opciones, y pulse el botón de selección (13). Nota: Los botones de función normalmente están activos. Al pulsar un botón de función se sale de la función actual y se inicia la función seleccionada. Selección de menú Se puede acceder a las funciones indirectamente a través del menú de la radio. 1 Se selecciona el menú pulsando el botón de menú (9). MCS2000 1-B UG GBBook Page 5 tirsdag 3. november 1998 12:59 2 Se realiza las selección utilizando el selector (D) hasta situarlo en la función deseada. 3 Pulse el botón de selección (13). La radio saldrá del modo de menú e introducirá la función seleccionada, o un submenú. Si es necesario introducir más datos, utilice el selector (D) para seleccionar la función deseada. Pulse el botón de selección (13). En la parte posterior de este manual encontrará una lista de las posibles funciones del menú (página 21). Salida de funciones Si su radio está programada con un botón HOME (3), púlselo para salir de cualquier función o menú. Si no dispone de un botón HOME programado, pulse el botón de función una vez para salir de la función. Si se ha accedido a la función por medio de menús, pulse el botón de menú (9) dos veces para salir. Ajuste del brillo del panel Seleccione el menú INTNSITY (brillo del panel) como se describe anteriormente. Pulse el botón de selección (13). La intensidad del panel puede entonces ajustarse en uno de cuatro niveles: alto, medio, bajo o muy bajo por medio del selector (D). MCS 2000 model I Español Tonos conectado/desconectado Los tonos oídos cada vez que se pulse un botón del panel pueden activarse o descactivarse en los menús. Seleccione el menú TONES (Tonos) tal y como se ha explicado anteriormente. Pulse el botón de selección (13). El panel mostrará el siguiente estado: TONE ON Use el selector (D) para escoger entre “TONE ON” (tonos activado) o “TONE OFF” (tonos desactivado). Pulse el botón de selección (13) cuando aparezca en el panel la opción deseada. Selección de modo y zona Por modo se entiende un canal o grupo de conversación y todas las funciones relacionadas con el mismo. Una zona es una agrupación de modos que pueden seleccionarse mediante el botón de zona (1). Suelte el botón cuando aparezca la zona deseada en el panel: SECURITY El nombre de la zona parpadea hasta que se aprieta la tecla de selección (13) para elegirla. A continuación 68P81083C05-C página 5 MCS2000 1-B UG GBBook Page 6 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I use el selector (D) hasta que aparezca el canal/grupo de conversación deseado: página 6 68P81083C05-C un tono de advertencia unos segundos antes de finalizar la llamada. Barrido GROUP 1 Llamadas salientes Cuando haya seleccionado la zona y el modo, estará listo para transmitir. Saque el micrófono de su soporte y pulse el botón de transmisión PTT (F) mientras habla, y suéltelo para escuchar. Hable en un tono de voz normal, manteniéndose a una distancia de 5-10 cm del micrófono. Mientras esté transmitiendo lucirá el indicador rojo (B). Sólo modo conversacional: Si el indicador naranja está encendido, significa que el canal está ocupado. Espere a que se apague el indicador antes de transmitir. Sólo modo de funciones troncalizadas (de enlace): Si suena el tono de ocupado, suelte el PTT (F) y espere el tono de repetición de llamada automática. Cuando oiga este tono, pulse el PTT (F) después de tres segundos para volver a transmitir la llamada. Si su radio está equipada con temporizador, sonará Barrido permite al usuario controlar la actividad de más de un canal o grupo de conversación a la vez (incluido el canal o grupo de conversación seleccionado). Se pueden asignar niveles de prioridad a los canales dentro de una lista de barrido de la forma siguiente: Prioridad 1: La más importante Prioridad 2: La segunda más importante Sin Prioridad: Miembro normal de la lista de barrido sin prioridad. Durante el barrido, la radio pasará a escuchar el canal / grupo de conversación con la prioridad mayor. Si se activa un canal / grupo de conversación con una prioridad más alta cuando la radio está escuchando a un miembro de menor prioridad, la radio se pasará al canal / grupo de conversación de más alta prioridad. Atención: si el usuario está participando en una conversación, no será interrumpido por ninguna llamada de prioridad normal. MCS2000 1-B UG GBBook Page 7 tirsdag 3. november 1998 12:59 Barrido de canales conectado/desconectado La función de barrido puede conectarse mediante el botón de Barrido (8) o mediante el menú como se ha explicado anteriormente. Durante todo el tiempo en que esté seleccionado el barrido conectado, el símbolo de barrido ( ) estará activado en el panel y la radio realizará el barrido de actividad en los canales/grupos de conversación que estén especificados en las listas de barrido del modo vigente. Atención: si la radio está preprogramada con autobarrido, la radio buscará automáticamente siempre que se seleccione este modo y no se podrá desactivar el barrido. Cómo ver una lista de barrido Seleccione el menú VIEW LST (Ver listas) como se ha explicado anteriormente, y a continuación use el selector (D) para mostrar el menú SCAN (Barrido). Pulse seleccionar (13). si el Parpadeará el punto del símbolo de barrido modo es de prioridad 1, lucirá ininterrumpidamente si el modo es de prioridad 2, o lucirá ininterrumpidamente el símbolo para indicar un modo de prioridad normal. El símbolo de programación estará activado mientras se esté mirando la lista. MCS 2000 model I Español Use el selector (D) para ver el siguiente miembro y salga de la función. Cómo cambiar las listas de barrido Si la lista de barrido es programable por el usuario, éste podrá cambiar los datos de las mismas (añadir o borrar miembros). Seleccione el menú PGM LIST (Programar listas) como se ha explicado anteriormente, y a continuación use el selector (D) hasta que aparezca SCAN (Barrido), y pulse seleccionar (13) o Mantenga pulsado el botón de barrido (8) hasta oír el tono de pulsación de botón aceptada. Parpadearán el triángulo y el símbolo de programación del panel. Utilice el selector de modo (D) para seleccionar el modo deseado. Pulse el botón de selección (13) si el símbolo de barrido no se muestra en el panel para incluir el modo como miembro de prioridad normal. Vuelva a pulsar el botón para convertir el modo en prioridad 2 (el símbolo de barrido lucirá ininterrumpidamente). Pulse el botón una tercera vez para convertir el modo en prioridad 1 (parpadeará el punto del símbolo de barrido ). 68P81083C05-C página 7 MCS2000 1-B UG GBBook Page 8 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I Al pulsar el botón una vez más el modo ya no será un miembro y no estará incluido en la lista. Interconexión telefónica Se utiliza la interconexión telefónica cuando se necesita que la radio funcione en un sistema radiotelefónico conectado a un sistema telefónico público o privado. Cómo recibir una llamada telefónica Cuando su radio reciba una llamada telefónica, sonará un tono de llamada telefónica y el panel alternará entre el mensaje PHONE y el panel de “home”. Parpadearán el indicador verde (B) y el símbolo de llamada recibida. Pulse el botón de teléfono (7) para responder a la llamada. Salga de la función cuando haya terminado la conversación. página 8 68P81083C05-C Cómo realizar una llamada telefónica Selección en la lista Pulse el botón de menú (9) y use el selector (D) hasta que aparezca PHONE (Teléfono). Pulse el botón de selección (13) y use el selector (D) hasta que aparezca el número o nombre deseados. Pulse el botón de selección (13) o el PTT (F). La radio transmitirá el numero. Atención: si la radio ha sido programada para ello, puede pulsar el botón de teléfono para acceder rápidamente a la función de interconexión telefónica. Al usar el selector (D), podrá visualizar la ultima llamada marcada y las listas de números de teléfono. Selección por el teclado (marcar aparte de la lista) (con micrófono de teclado opcional) Pulse el botón de teléfono (7) o seleccione el menú PHONE como se explicó anteriormente, y a continuación introduzca el numero deseado directamente mediante el teclado. Si desea llamar a un numero de extensión local que requiera una pausa previa, pulse ✱ # . Hasta que se hayan introducido todos los números, MCS2000 1-B UG GBBook Page 9 tirsdag 3. november 1998 12:59 puede borrarse la ultima cifra usando el selector (D) hacia abajo. Continúe usando el selector (D) hacia abajo para borrar todo el numero. Cuando el numero esté completo, pulse el botón de selección (13) o el PTT (F) para transmitir la llamada. El mensaje PLS WAIT aparecerá en el panel mientras el sistema realiza la llamada. Sólo modo de funciones troncalizadas (de enlace): Si el sistema TELEFÓNICO está ocupado, el panel mostrará el mensaje PHN BUSY y su llamada se realizará cuando el sistema esté libre. Si la radio no dispone de acceso telefónico, aparecerá en el panel Llamada privada Cómo recibir una llamada privada Cuando su radio reciba una llamada privada, sonará el tono de llamada privada entrante y el panel alternará entre el mensaje CALL RCV y el panel de “home”. Parpadearán el indicador verde (B) y el símbolo de llamada recibida. Pulse el botón de llamada (12) o seleccione el menú PVT CALL para comprobar el código identificativo de la llamada. Si se pulsa el PTT (F) después de transcurridos 20 segundos, se contestará a la llamada y se podrá proceder a la conversación privada. Atención: si no se pulsa el botón de llamada (12), se iniciará como una llamada de grupo de conversación. Salga de la función cuando haya terminado la conversación. NO PHONE MCS 2000 model I Español 68P81083C05-C página 9 MCS2000 1-B UG GBBook Page 10 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I Cómo realizar una llamada privada (sólo modo de funciones troncalizadas (de enlace)) Las llamadas privadas pueden seleccionarse desde la lista o directamente mediante el teclado (con micrófono de teclado opcional). Atención: si su radio ha sido programada para ello, puede pulsar el botón de llamada para acceder rápidamente a la función de llamada privada. Al utilizar el selector (D), podrá visualizar el código identifcativo última llamada recibida, las listas de llamadas privadas y el código identificativo de su propia radio. Pulse el botón de llamada (12) o seleccione PVT CALL (Llamada privada) en los menús. El panel mostrará el último código identificativo transmitido o recibido. Selección en la lista: Transmita el código identificativo mostrado pulsando el PTT (F) o escoja otro código de la lista utilizando el selector (D). Para ver el propio código de la radio, utilice el selector hasta que aparezca en el panel: página 10 68P81083C05-C 741317 Selección por el teclado: (con micrófono de teclado opcional) Pulse el botón de llamada (12) o seleccione PVT CALL (Llamada privada) en los menús, e introduzca el código deseado directamente en el teclado. Hasta terminar de introducir el código puede borrarse la ultima cifra utilizando el selector (D) hacia la izquierda/abajo. Continúe utilizando el selector a la izquierda/abajo para borrar todo el código. A continuación introduzca el código correcto. Cuando se haya seleccionado el código de una de las dos maneras expuestas anteriormente, podrá transmitirse el código pulsando el PTT (F). Llamada privada aumentada Si no es contestada una llamada privada aumentada transcurridos 20 segundos, el panel cambiará a NO ANSWR MY ID: (Mi código:) alternando con la ID de la radio, por ejemplo: Pulse el PTT (F) para dejar su código en la radio a la que desea llamar para que le llamen después. Sonará el tono de aviso de llamada enviada. MCS2000 1-B UG GBBook Page 11 tirsdag 3. november 1998 12:59 Número de identificación de la persona que llama mínimo durante cinco segundos para que se considere el “último” modo. La radio mostrará de forma momentánea el número de identificación o el nombre del alias de la radio que inició la llamada. Si se recibe una llamada de emergencia en funcionamiento de sistema trunking, la pantalla de la radio mostrará alternativamente el grupo de conversación, la llamada de emergencia recibida y el número de identificación (o alias) de la radio que haya iniciado la llamada de emergencia. Desconexión automática Tecla de selección predefinida de modo La “desconexión automática” desactivará la radio si no se lleva a cabo ninguna actividad durante un período de tiempo anteriormente programado. Se considera actividad la pulsación de una tecla, el giro de un botón o el uso de cualquier accesorio de la radio (por ejemplo, un pedal). 2 minutos antes de la desconexión automática, la radio emitirá un tono grave continuo y Estas teclas permiten un rápido acceso a los modos de uso más frecuente. Mantenga pulsada una tecla de selección predefinida de modo hasta que se escuche un tono de tecla válida que indica que ésta se puede programar para el modo actualmente seleccionado. Bastará con pulsar una tecla de selección predefinida de modo para que la radio cambie de forma inmediata al modo programado para dicho botón. aparecerá parpadeando en la pantalla. Cualquier actividad que lleve a cabo el usuario hará que la radio interrumpa de forma inmediata los tonos de desconexión automática y el parpadeo de la pantalla, volviendo al modo de funcionamiento normal. Recuperación de modo Funciones SmartZone/AMSS La radio memoriza siempre el último modo seleccionado. Si pulsa en la recuperación de modo, la radio pasará al modo anteriormente seleccionado. Nota: El “último” modo debe seleccionarse como Cuando la radio funcione en SmartZone y AMSS (Selección automática de sitios (emplazamientos) múltiples), podrán programarse en su radio las dos funciones mencionadas a continuación: MCS 2000 model I Español PWR OFF 68P81083C05-C página 11 MCS2000 1-B UG GBBook Page 12 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I Búsqueda de sitio (emplazamiento) y Bloqueo de sitio (emplazamiento) Pulse el botón buscar/monitor (2) para mostrar el sitio (emplazamiento) y la intensidad de la señal actual. Además, para reflejar el nivel de intensidad de la señal del emplazamiento actual se emplea una señalización de barras que va de 0 a 3 barras: 3 barras indican una señal muy fuerte mientras que si no hay ninguna barra significará que hay una señal muy débil. Mantenga pulsado el botón buscar/monitor (2) para obligar a la radio a buscar un nuevo sitio (emplazamiento). Si está programada la función opcional “buscar en zona amplia”, la radio automáticamente cambiará de sitios (emplazamientos) a medida que se mueva por su zona de cobertura. Puede desactivarse el cambio de sitio (emplazamiento) automático activando la función de bloqueo del sitio (emplazamiento), seleccionada mediante los menús o el botón de función. Consulte a la persona encargada de su sistema de radio para más información. página 12 68P81083C05-C Funcionamiento de emergencia Si su sistema está capacitado para este funcionamiento, la función se activa pulsando el botón de emergencia (5). Se desactiva la emergencia pulsando el botón de emergencia durante aproximadamente 2 segundos. Sólo modo de funciones troncalizadas (de enlace): Puede programarse su radio para indicar que se ha recibido una llamada de emergencia de otro miembro de su grupo de conversación. El panel alternará entre el mensaje EMER RCV y el nombre del modo de la radio que llama. Si se activa “emergencia con transmisión de mensaje”, la radio transmite automáticamente por medio del micrófono de visor durante un período predefinido de tiempo después de pulsar el botón de emergencia. Consulte a la persona encargada de su sistema de radio para más información. Atención: sólo es posible la transmisión automática a través del micrófono de visor con la opción de emergencia. MCS2000 1-B UG GBBook Page 13 tirsdag 3. november 1998 12:59 Alarma exterior Enmudecimiento de la radio del vehículo Según los accesorios adquiridos e instalados en su radio, la función de alarma exterior activa el claxon o las luces del vehículo si no se responde a una llamada (de búsqueda, llamada privada troncalizada, o llamada telefónica troncalizada) antes de un tiempo preprogramado. Pulse el botón (6) o seleccione el menú H/L para activar la alarma exterior. El panel alternará para indicar que se ha activado la función. Apagar la alarma apretando la tecla (6) de nuevo o bien a través del menú. Si se ha programado previamente en la radio MCS 2000 model I la opción de enmudecimiento de la radio del vehículo, la radio del vehículo quedará muda momentáneamente mientras la radio móvil MCS 2000 model I esté transmitiendo o recibiendo. Consulte a la persona encargada de su sistema de radio para más información. Funcionamiento con microteléfono Para seleccionar el funcionamiento con microteléfono, elegir HANDSET (Microteléfono) del menú y seleccionar HAND ON (Microteléfono activado). Cuando se selecciona HAND ON se descuelga el microteléfono de su soporte (HUB), se oirá el audio sólo a través del altavoz del microteléfono, mientras que el altavoz de la radio permanecerá mudo asegurando así la confidencialidad. Cuando se vuelve a colocar el microteléfono en su soporte, o cuando se selecciona HAND OFF (Microteléfono desactivado) en el menú, el audio volverá a oírse a través del altavoz de la radio. MCS 2000 model I Español “Failsoft” (fallo activo) La función de “failsoft” (fallo activo) garantiza la no interrupción de una conversación si falla el sistema de control trunking. En este modo la comunicación se mantendrá en un canal abierto. Sonará el tono de “failsoft” (fallo activo) cada 10 segundos y el panel alternará entre el mensaje FAILSOFT y el estado activado vigente. 68P81083C05-C página 13 MCS2000 1-B UG GBBook Page 14 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I Funciones convencionales Antes de transmitir, compruebe siempre que el modo seleccionado esté libre (LED naranja apagado). Repetidor/Directa Seleccione el menú RPTR/DIR como se indicó anteriormente o pulse un botón previamente programado. Se visualizará el modo actual (directa o por repetidor). Utilice el selector de modo (D) para intercambiar el modo. Pulse el botón de selección (13) para seleccionar el modo de funcionamiento que aparece en el panel. Monitor Pulse el botón del monitor para activar o desactivar el monitor. Mantenga pulsado el botón del monitor para introducir configuraciones squelch (silenciamiento). Para realizar un ajuste fino del nivel de squelch (silenciamiento) de la radio, puede utilizarse el selector de modo (D). Pulse el botón de selección cuando obtenga el nivel de squelch (silenciamiento) deseado. Línea privada (PL) seleccionable por el usuario La línea privada (PL) seleccionable por el usuario permite al usuario de la radio la selección de un código de línea privada (PL) de una lista página 14 68P81083C05-C preprogramada de códigos.Pulse el botón de línea privada múltiple (MPL), en caso de que lo tenga programado, para ver la línea privada (PL) actual, o mantenga pulsado el botón MPL para entrar en la configuración de MPL. Haga uso del selector de modo para cambiar el código PL y pulse la tecla de selección cuando aparezca el PL deseado. Funciones Stat Alert (MDC-1200/Star Signalling) Número de identificación de PTT y emergencia Cada radio puede programarse para que envíe un código de identificación exclusivo al principio de cada transmisión, el final de la misma o en ambos momentos. Si se programa el número de identificación de PTT para que se emita antes de la transmisión de voz, oirá un tono hasta que se haya completado la transmisión del número de identificación, el cual puede combinarse con una alarma de emergencia que se activa mediante un botón de emergencia de la radio. El distribuidor puede identificar rápidamente al usuario de la radio y recibir también una indicación casi instantánea de las situaciones críticas. MCS2000 1-B UG GBBook Page 15 tirsdag 3. november 1998 12:59 Funcionamiento de emergencia Las emergencias se realizan como se describe anteriormente. Llamadas selectivas Recepción de una llamada selectiva La radio mostrará en pantalla CALL RCV durante dos segundos después de recibir una llamada selectiva. Se puede entrar en la llamada selectiva para ver la identidad de la radio que llama y responder con una llamada selectiva (ver a continuación). Envio de una llamada selectiva Apretar la tecla de llamada (12) o seleccionar el menú CALL como se explicó anteriormente. Introducir la identificación por medio del teclado o emplear el selector de modo (D) para llegar hasta la identificación que se desee llamar. Apretar el PTT (F) para transmitir la llamada selectiva a esta identificación. Si la llamada selectiva automática está desactivada, la radio sale de la llamada selectiva después de la transmisión. Si la llamada selectiva automática está activada, la radio permanecerá en dicha llamada selectiva hasta que se salga de ella. MCS 2000 model I Español Aviso de llamada Véase la sección de sistemas troncalizados para más detalles. Interconexión telefónica Para realizar una llamada por medio del sistema telefónico en el modo convencional, su radio debe enviar códigos de acceso y de desconexión al sistema. El código de acceso puede transmitirse en cualquiera de las dos maneras, dependiendo de la forma en que esté programada su radio. Inmediato: La radio envía automáticamente un código de acceso previamente almacenado al pulsar el botón de interconexión (7). Demora: Pulse el botón de selección (13) o el botón PTT (F) y la radio enviará el código de acceso previamente almacenado. Después de enviar el código de acceso, debe oír el tono de invitación a marcar (si no suena este tono, salga de la función para colgar). Ahora, pulse el botón de selección (13) o el botón PTT (F). La radio transmite entonces el número. La llamada se completa en lo sucesivo como se describe en el apartado anterior “Enviar una llamada telefónica”. 68P81083C05-C página 15 MCS2000 1-B UG GBBook Page 16 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I Estado/Mensaje Seleccione el menú STATUS (estado) o MESSAGE (mensaje) como se indica anteriormente. En el panel aparece el último estado confirmado o el primer mensaje. Utilice el selector de modo (D) para desplazarse por la lista de posibles estados o mensajes. Cuando el panel muestre el estado o mensaje deseado, pulse la tecla de selección (13) para transmitir dicho estado o mensaje. Sonarán cuatro pitidos para indicar que el estado o mensaje ha sido recibido. La radio sale automáticamente de la función de estado/mensaje. Si el estado o mensaje no ha sido recibido, la radio muestra página 16 68P81083C05-C Funciones troncalizadas (de enlace) Envio de página de aviso de llamada Seleccione el menú PAGE (Página) como se ha explicado anteriormente, y a continuación utilice el selector (D) para mostrar el código deseado. Pulse el PTT (F) para enviar la página de aviso de llamada. Se oirá el tono de reconocimiento de página de aviso de llamada si la radio a la que se está llamando recibe la página de aviso de llamada. Si no se recibe la página, aparecerá en el panel el mensaje NO ACK NO ACK y genera un tono continuo. Pulse la tecla de selección (13) para transmitir de nuevo el estado o mensaje o para salir de la función. Acceso al repetidor MDC (RAC) Mediante el acceso al repetidor MDC se selecciona un repetidor para la transmisión. Consulte a la persona encargada de su sistema de radio para más información. Salga de la función para volver a el panel inicial. Recepción de un aviso de llamada Cuando se recibe un aviso de llamada, se escucha el tono de recepción de aviso de llamada y el LED verde y el icono se encienden intermitentemente hasta que el aviso de llamada sea confirmado pulsando el botón PTT (F) o pulsando y soltando el botón de monitor (2). MCS2000 1-B UG GBBook Page 17 tirsdag 3. november 1998 12:59 Estado / Mensaje Se funciona con él como se explicó anteriormente en el apartado Funciones convencionales Solicitud de reprogramar Si su radio está programada para reagrupamiento dinámico, podrá seleccionarse la función de solicitud de reprogramación mediante un botón preprogramado o mediante un menú. La solicitud de reprogramación enviará un mensaje al operador de consola solicitando que éste asigne la radio a un nuevo grupo de conversación. Consulte al administrador de su sistema para más información. Funciones de botones de una pulsación Si son debidamente programados, un botón puede ser dedicado para el envío de un estado pre-programado, mensaje, llamada de alerta o marcado de un número telefónico pre-programado. Contacte con el administrador de su Sistema para más detalles. Fuera de alcance Si está programada en su radio esta función opcional, indicará que ha salido de la zona de cobertura de su radio. El panel alternará entre el mensaje NO SYS y el modo vigente, y sonará el tono de fuera de alcance. Funcionamiento de seguridad Nota: Este apartado sólo es aplicable si se ha programado en su radio el modo de funcionamiento de seguridad. Sólo se indican las diferencias como en funcionamiento de no seguridad. Consulte los apartados correspondientes en el capítulo Funcionamiento general anterior. Llamadas salientes: Si el modo seleccionado no se programa previamente como sólo de seguridad o sólo de claro, la transmisión de seguridad se activa o desactiva pulsando el botón de seguridad (4), excepto para la interconexión telefónica por enlaces y para llamadas privadas que son siempre controladas por el botón. Un pitido que suena inmediatamente después de pulsarse el botón PTT indica una transmisión claro (no de seguridad). Nota: Si se pulsa el botón de seguridad durante MCS 2000 model I Español 68P81083C05-C página 17 MCS2000 1-B UG GBBook Page 18 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I una transmisión, dicha transmisión se interrumpe y suena un tono de aviso hasta que se suelte el botón PTT. El cambio de modo de funcionamiento entra en vigor la siguiente vez que se pulse el botón PTT. Llamadas entrantes: Cuando se recibe una llamada de seguridad, el LED naranja (sólo convencional) y el icono de seguridad ,se encienden intermitentemente. Funciones convencionales: En el monitor sólo se oyen las llamadas procedentes de radios con la misma clave de encriptación. Las llamadas de radios con una clave diferente se oyen como un ruido. Funciones troncalizadas (de enlace): Cuando la transmisión de seguridad se controla mediante el botón de seguridad (4), durante un grupo de llamada o una llamada privada sólo es posible cambiar de modo claro a modo de seguridad. Durante una llamada de “failsoft” (fallo activo) o de interconexión telefónica es posible cambiar de funcionamiento claro a funcionamiento de seguridad, y viceversa. Durante una llamada de emergencia NO es posible ningún cambio. página 18 68P81083C05-C Carga y borrado de claves de seguridad Para cargar una clave de encriptación es necesario utilizar un Key Variable Loader (KVL) que corresponda al tipo de encriptación de la radio. Desconecte el cable del micrófono de la cabeza de control y conéctelo al cable del cargador de claves. El panel visualiza “KEYLDNG” y se desactivan la transmisión y recepción normales. Si desea más información sobre el procedimiento de carga, consulte el manual de instrucciones del KVL. Nota: En algunas radios de modelos antiguos, pase al modo de carga de claves pulsando y manteniendo pulsado el botón de seguridad (4) hasta que el panel cambie y muestre el primer elemento del menú de seguridad. Desplácese hasta la opción “KEYLOAD” y pulse el botón de selección. Para salir, pulse de nuevo el botón HOME. Una vez completada satisfactoriamente la carga de la clave, la radio emite un pitido largo. Para borrar una clave, pulse y mantenga pulsado el botón de seguridad (4) hasta que el panel cambie y muestre el primer elemento del menú de seguridad “ERASE KY” y pulse el botón de selección. Una vez completado el borrado, el panel muestra “ERASED”. MCS2000 1-B UG GBBook Page 19 tirsdag 3. november 1998 12:59 • Nota: Si se sacan las pilas de la radio durante más de tres días, la radio pierde su clave de encriptación. Funcionamiento con datos Si se ha programado la radio para funcionamiento con datos, se podrán enviar o recibir mensajes de datos desde un terminal de datos. Mientras se esté enviando o recibiendo datos la radio mostrará en pantalla DATA XFR La pulsación de cualquier tecla hará que la radio interrumpa la transferencia de datos y vuelva la radio a su funcionamiento normal. Contacte con el administrador de su Sistema para más detalles. Cuidado del radioteléfono • • Evitar el uso indebido, a nivel físico. Limpiar la parte exterior del radioteléfono utilizando un trapo humedecido con agua, detergente suave de lavavajillas o alcohol isopropílico. Atención MCS 2000 model I Español Debido al efecto negativo de diversas sustancias de limpieza, se debe tener especial cuidado en la selección de las mismas. Se recomienda utilizar un jabón suave de lavavajillas. Información de seguridad Cualquier equipo de radio, quando transmite, radia energía en la atmósfera, que puede, bajo ciertas condiciones, provocar la generación de descargas. Todos los usuarios de vehículos con equipos de radio deben tener en cuenta las siguientes advertencias: No utilice la radio cerca de liquidos inflamables o en las proximidades de elementos explosivos Durante el uso normal, esta radio producirá energía radioeléctrica a un nivel sustancialmente inferior a aquel en el que se pudiesen producir daños. Por favor, para mantener su propia seguridad siga las siguientes reglas: • Para asegurar que la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) de las personas que se encuentren próximas a un vehículo sea inferior a la recomendada por la Norma adoptada, solamente se deberá transmitir con cualquier radio móvil cuando las personas estén como mínimo 68P81083C05-C página 19 MCS2000 1-B UG GBBook Page 20 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I a 60 cm de una antena de transmisión montada externamente e instalada de forma correcta. • NO mantenga el botón de transmisión pulsado si no desea transmitir. • NO permita que los niños jueguen con ningún equipo de radio que contenga un transmisor. • NO utilice la radio mientras conduce. Tenga en cuenta que el uso del micrófono de mano mientras conduce puede constituir una infracción de trafico. Al planificar la instalación de equipos de comunicaciones en vehículos dotados de uno o más airbags: Precaución: Vehículos EQUIPADOS CON AIR-BAG • El airbag se infla con gran fuerza. NO sitúe objetos, ni siquiera de comunicaciones en la zona encima del airbag o en la zona de despliegue de dicho airbag. Si el equipo de comunicaciones está instalado de forma incorrecta y el airbag se infla, se pueden originar serios daños. • La instalación del equipo de comunicaciones del vehículo debe ser realizada por un instalador o técnico con experiencia en los requisitos de tales instalaciones. El tamaño, forma y zona de despliegue del airbag puede variar según la marca, modelo y configuración del compartimento frontal del vehículo (p.e. asientos corridos frente a asientos individuales). página 20 68P81083C05-C • • La instalación del equipo de comunicaciones del vehículo debe ser realizada por un instalador o técnico con experiencia en los requisitos de tales instalaciones. El tamaño, forma y zona de despliegue del airbag puede variar según la marca, modelo y configuración del compartimento frontal del vehículo (p.e. asientos corridos frente a asientos individuales). Si es necesario, contactar con las oficinas centrales del fabricante del vehículo para obtener información especifica del airbag correspondiente a la marca, modelo y configuración del compartimento frontal del vehículo en que se va a realizar la instalación del equipo de comunicaciones. MCS2000 1-B UG GBBook Page 21 tirsdag 3. november 1998 12:59 Accesorios Resumen del menú Consulte con su representante de Motorola para más información sobre los accesorios que se exponen a continuación: Opciones de micrófono: • Micrófonos para la palma de la mano • Micrófonos para teclado • Micrófonos eliminadores de ruido • Micrófono de visor • Micrófonos de consola • Microteléfono tipo teléfono Accesorios de montaje: • Soporte de montaje con inclinación • Cierre con llave • Montaje giratorio directo • Base de bandeja con altavoz • Opción de montaje remoto Diversos altavoces exteriores (alta/baja potencia) Diversos juegos de cables Accesorios de consola (estación de control): • Fuentes de alimentación • Interruptor de pie de emergencia exterior Antenas Zone: MCS 2000 model I Español Selecciona una zona (igual que el botón 1) Channel: Selecciona un canal (igual que selector - D) Scan: Barrido CONECTADO o DESCONECTADO (igual que el botón 8) Tones: Tonos de dato introducido en el teclado CONECTADO o DESCONECTADO View: Ve el lista de barrido, teléfono, llamada privada o alerta de llamada Program Lists: Programa una lista de barrido, teléfono, llamada privada o aviso de llamada Horn/Lights: CONECTA o DESCONECTA la alarma exterior (claxon/luces) (igual que el botón 6) High/Low Power: Ajusta los niveles de potencia altos o bajos Transmit Inhibit: CONECTA o DESCONECTA el transmisor Private Call: Selecciona la función de llamada privada (igual que el botón 12) Page: Selecciona la función de aviso de llamada 68P81083C05-C página 21 MCS2000 1-B UG GBBook Page 22 tirsdag 3. november 1998 12:59 Español MCS 2000 model I Phone: Status: Message: Handset: Selecciona una opción telefónica (igual que el botón 7) Selecciona y envía el estado preprogramado de una lista Selecciona y envía un mensaje preprogramado de una lista Seleccione el modo de funcionamiento del auricular Funciones troncalizadas (de enlace) Reprogram Request:Solicita cambio de programación de reagrupamiento dinámico Funciones troncalizadas (de enlace) de gran covertura Site Lock/Unlock: Desactiva o activa el cambio automático del sitio (emplazamiento) Sólo convencional Repeater or Direct: Activa el acceso al repetidor o la capacidad página 22 68P81083C05-C Derechos de patente de software de ordenador Los productos descritos en este manual pueden incluir programas de ordenador patentados, almacenados en memorias de semiconductores u otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros paises protegen ciertos derechos exclusivos de Motorola Europa y Motorola Inc. sobre programas patentados de ordenador, incluyendo el derecho de copia ó reproducción en cualquier forma. De igual forma, cualquier programa patentado contenido en los productos descritos en este manual no podrán copiarse ó reproducidos en manera alguna sin expreso permiso escrito de los propietarios de las patentes. Por otra parte, la compra de estos productos no significa la concesión, bien directamente ó mediante implicación, ó de cualquier otra forma, ninguna licencia contenida en los derechos, patentes ó aplicaciones de las mismas, de los propietarios de los derechos, exceptuando la licencia normal de uso, libre de derechos, no exclusiva, que surge por aplicación de la ley en la venta de un producto. MCS2000 I-C fold-out-NEW 03/11/98 13:20 Page 5 68P81083C05-C GB D F RUS E