Motorola MTS-2000 Manual de usuario

Marca: Motorola

Modelo: MTS-2000

Tipo: Manual de usuario

MTS 2000

User Guide

Bedienungsanleitung

Guide d'utilisation

Manuale d’uso

Manual del usuario

MTS2000 fold-out NEW 05/11/98 11:16 Page 8

6 1 2 3 4 5

13 14 15 17

123

456

789

HOME

MTS 2000 III

MTS2000 fold-out NEW 05/11/98 11:16 Page 1

6 1 2 3 4 5

13 14 15

HOME

MTS 2000 II

MTS2000 fold-out NEW 05/11/98 11:16 Page 2

6 1 2 3 11 4 5

MTS 2000 I

MTS2000 fold-out NEW 05/11/98 11:16 Page 4

This multilingual user guide is spi-

ral bound. Motorola has chosen

this design for your convenience,

allowing you to tear out the lan-

guages you do not need without

ruining the book.

Dieses mehrsprachige

Benutzerhandbuch ist spiralge-

bunden. Wir haben diese

Ausführung gewählt, damit Sie die

Sprachen, die Sie nicht benötigen,

entfernen können, ohne das Buch

zu beschädigen.

La reliure spiralée de ce guide

multilingue est spécialement utili-

sée pour vous permettre de retirer

les langues dont vous n'avez pas

besoin sans abîmer le manuel.

La presente guida multilingue è

stata realizzata a spirale. La

Motorola ha scelto questo design

per la vostra comodità, in modo

che possiate asportare le pagine

che non vi interessano senza rovi-

nare il libretto.

Este manual plurilingüe del usuario

está encuadernado con espiral.

Motorola ha escogido este diseño

para su comodidad, ya que le per-

mite arrancar las páginas de los

idiomas que no necesite sin estro-

pear el libro.

MTS2000 fold-out NEW 05/11/98 11:16 Page 3

MTS 2000 User Guide

page

General Information................................................2

Functions of the Buttons........................................2

Audio Signals .........................................................3

General Operation..................................................4

Fitting/Removing Battery.................................4

Fitting/Removing Universal Connector Cover.5

Radio ON/OFF and Volume Control................5

Radio Model without Keypad ................................5

Radio Models with Keypad ...................................6

Function Selection .................................................6

Function Button Selection...............................6

Menu Selection................................................6

Keypad Tones On/off.......................................7

Zone and Mode Selection...............................7

Outgoing Calls........................................................8

Scanning ................................................................8

Turning Scanning On/off..................................9

Viewing a Scan List .........................................9

Changing Scan Lists .......................................9

Adding to the List ...................................10

Deleting from the List..............................10

Telephone Interconnect .......................................11

Receiving a Telephone Call ...........................11

Sending a Telephone Call..............................11

List Selection..........................................11

Keypad Selection....................................12

Private Call...........................................................13

Receiving a Private Call.................................13

Sending a Private Call...................................13

List Selection..........................................14

Keypad Selection....................................14

Call Alert Page...............................................14

Reprogram Request.............................................15

Out of Range........................................................15

SmartZone/AMSS Functions ...............................15

Site Search & Site Lock.................................16

Emergency Operation ..........................................16

Failsoft ................................................................16

Radio Care ...........................................................17

Safety Information - All Radios ............................17

Safety Information - Intrinsically Safe Radios......18

CENELEC Approval..............................................19

Computer Software Copyrights ...........................20

Menu Overview ....................................................21

Important Numbers..............................................22

mportant Note: Please read pages 17 - 20

before using this radio.

68P02100U05-A MTS 2000

English page 1

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:46 Page 1

GENERAL INFORMATION

With the MTS 2000 you have chosen an

excellent portable radio. The Motorola war-

ranty for quality guarantees the high standard

of Motorola products. Your MTS 2000 radio

has left our factory only after extensive tests.

FUNCTIONS OF THE BUTTONS

Numbers in brackets refer to the illustrations

on the fold out pages

(1) Radio ON/OFF and Volume Control

(2) Scan or Secure on/off (programmable)

(3) Mode selector

(4) Two-colour indicator

Red, continuous: radio transmits.

Red, flashing when transmitting:

low battery

Red, flashing when receiving:

system/channel busy

Green, flashing: incoming call or Call

Alert Page

(5) Emergency button

(6) Three-position toggle switch

for selecting zones/talkgroups:

position A: 1 - 16

position B: 17 - 32

position C: 33 - 48

This user guide describes the way a

standard radio works. Since standard

operation may be changed by pro-

gramming, the way your radio oper-

ates may differ slightly from what is

described here.

If in doubt, contact the person in

charge of your radio system or your

local service representative.

MTS 2000 68P02100U05-A

page 2 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:46 Page 2

(7) Side button 1 (programmable) /Select

button (in list programming)

(8) Side button 2 (programmable)

(9) Side button 3 (programmable)

(10) Transmit key (PTT)

Push to talk, release to listen.

(11) Display Backlit whenever the radio is

operated.

(12) Keypad, for entering digits and selecting

menus

(13) Menu, enter menu mode

(14) HOME button, exit menu or feature.

(15) Menu, enter menu mode

(16) Universal connector

For remote speaker/microphone and

other accessories. Should be fitted with

the supplied cover when not in use.

(17) Battery latches

AUDIO SIGNALS

High tone Ringing tone Low tone

Call alert sent

Call alert acknowledge-

ment

Busy (repeated four times)

Automatic call back

Call alert received (repeat-

ed every five seconds)

Selective call initiated

(Enhanced Private Call)

Selective call initiated (Pri-

vate Call II)

Incoming selective call

(repeated for 20 seconds)

Phone initiate/Receive

Emergency activate

68P02100U05-A MTS 2000

English page 3

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:46 Page 3

Emergency acknowledge-

ment

Emergency exit

Failsoft (repeated every 10

seconds)

Out of range (repeated)

Keypad entry accepted

Radio self-test failed/ Key

entry not accepted/Time

out timer warning/System

reject

Low battery warning

Function/Channel/Hard-

ware error, tone continues

until valid operation or

radio turned off.

GENERAL OPERATION

Fitting/Removing Battery

Before fitting or removing the battery, always

turn the radio off.

In order to fit the battery, place the two tabs

at the bottom of the battery in the corre-

sponding holes in the radio and press the

battery towards the radio until the two battery

latches (17) at the top have engaged.

Press the two battery latches (17) down and

lift the battery away from the radio.

otes:

1: The battery must be charged before

initial use.

2: Refer to SAFETY INFORMATION for

batteries used with intrinsically safe

radios.

MTS 2000 68P02100U05-A

page 4 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:47 Page 4

Fitting/Removing Universal Connector Cover

When the radio is delivered from the factory

the universal connector cover (16) is fitted. To

remove the cover, press the top away from

the radio as indicated in the illustration and

turn the cover to release the ring around the

antenna. Lift the cover away over the antenna.

Radio ON/OFF and Volume Control

Turn the radio on by turning the on/off button

(1) clockwise. The radio then carries out a

self-test.

Adjust the volume to a comfortable listening

level by turning the on/off button (1).

Turn the radio off by turning the on/off button

(1) anti-clockwise.

ote: If the radio sounds the error tone

and displays an error message, please

contact the person in charge of your

radio system or your local service repre-

sentative.

RADIO MODEL WITHOUT KEYPAD

(MTS 2000 I)

Use the three-position toggle switch (6) and

the mode selector (3) to select the desired

mode or talkgroup. When the desired mode/

talkgroup is in the display, press the PTT to

talk, release it to listen.

68P02100U05-A MTS 2000

English page 5

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:47 Page 5

RADIO MODELS WITH KEYPAD

(MTS 2000 II & III)

FUNCTION SELECTION

Functions programmed into the radio can be

selected in two different ways:

1 Directly via a pre-programmed, dedicat-

ed button, or

2 Indirectly via the radio MENU.

Function Button Selection

For direct access to a feature, depress the

desired function button. If the function requires

additional input, use & to display your

choices.

Menu Selection

Features may be accessed indirectly through

the radio menu. The menu is selected by

pressing (15) until the desired menu is

displayed. Press the button below it to acti-

vate it. The radio will leave menu mode and

enter the selected feature, or enter a sub-

menu. If additional input is required, use

& to select the desired function.

OTE: Pressing the home button (14)

or any other button on the keypad will

exit the menu without changing the cur-

rent status of the feature.

A list of potential menu functions is found in

the back of this user guide (page 21).

HOME

MTS 2000 68P02100U05-A

page 6 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:47 Page 6

Keypad Tones On/Off

(MTS 2000 II & III only)

The tones heard every time a key is pressed

may be turned off (muted) or on using the

menus.

Select the menu MUTE as previously

described.The display then shows the pre-

sent state before changing to

Press the key below the desired state to

select it.

Zone and Mode Selection

A mode is a channel or talkgroup and all its

related features. A zone is a grouping of

modes that can be selected via the three-

position toggle switch (6) and the mode

selector (3) or via the keypad, e.g.

Then turn the mode selector (3) until the

desired talkgroup/channel is displayed, e.g.

STATION 1

PLANT FIRE

ON OFF

68P02100U05-A MTS 2000

English page 7

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:47 Page 7

OUTGOING CALLS

When you have selected zone and mode, you

are ready to transmit.

Press the transmit key (PTT) while talking,

release it while listening. Speak in a normal

tone of voice, keeping a distance of 5 -10 cm

from the microphone. While transmitting the

red indicator (4) will light.

If the busy tone sounds, release the PTT and

wait for the automatic call back tone. When this

tone is heard, press the PTT within 3 seconds

to transmit the call again.

If your radio is equipped with a time out timer,

a warning tone will sound a few seconds

before the call is terminated.

SCANNING

The radio may be programmed with a number

of different scan lists, i.e. groupings of modes.

This allows the user to monitor more than one

channel or talkgroup (including the selected

channel or talkgroup) at a time for activity.

Scan list members are assigned different

rankings based on their priority (importance):

A priority 1 mode is the highest priority and

will interrupt conversations on priority 2 and

normal priority modes. A priority 2 mode will

interrupt conversations on normal priority

modes.

ote: If the user is involved in a conversa-

tion, he will not be interrupted by any

normal priority calls.

MTS 2000 68P02100U05-A

page 8 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:47 Page 8

Turning Scanning On/Off

The scanning feature may be turned on/off via

the Scan on/off selector e. g. (2) or via a menu

as previously described.

For as long as scan on is selected, the scan

icon ( ) will be on in the display and the

radio will scan the system for activity in the

modes/zones that are defined in the scan lists

of the present mode.

ote: If the radio is pre-programmed with

auto-scanning, the radio scans automat-

ically whenever this mode is selected

and scan cannot be turned off.

Viewing a Scan List

Select the menu VIEW as previously described.

Then use & to display the menu

SCAN. Press the key below it to select it.

The dot in the scan icon flashes if the

mode is priority 1, lights continuously if

the mode is priority 2 or the icon lights

continuously to indicate a normal priority

mode. The programming icon will be on

while the list is viewed.

Press (15) to view the next member.

When all members have been viewed the

function is left by pressing (14).

Changing Scan Lists (MTS 2000 III only)

Scan lists cannot be added or deleted by the

user, but if a scan list is user programmable,

it may be changed by the user (members

added or deleted).

Select the menu PROG as previously

described:

HOME

68P02100U05-A MTS 2000

English page 9

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:47 Page 9

The radio then displays all the different types

of lists enabled in the radio.

Press the key below SCAN to see if the mode

selected via the mode selector (3) and the

three-position toggle switch (6) is in the list.

Adding to the List:

Press the select button (7) if the scan icon

is not in the display, to include the mode as a

normal priority member.

Press the button again to make the mode pri-

ority 2 (the scan icon lights continuously).

Press the button a third time to make it a pri-

ority 1 mode (the dot in the scan icon

flashes).

Pressing the button again makes the mode

non-member (mode not included in the list).

Select a new mode via & until all

members have been added or deleted or

leave the function by pressing (14).

Deleting fr

om the List:

Pressing the select button (7), if one of the

scan icons is in the display, will upgrade the

priority of the mode. Press the select button

again until the mode disappears from the list.

Select a new mode, if needed, or leave the

function by pressing (14).

HOME

PHON SCAN CALL

PAGE PROG VIEW

MTS 2000 68P02100U05-A

page 10 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:47 Page 10

TELEPHONE INTERCONNECT

Telephone interconnect is used when the radio

is required to operate in a radio system con-

nected to a public or private telephone system.

Receiving a Telephone Call

When your radio receives a telephone call, a

telephone ringing tone sounds and the dis-

play alternates between

and the home display. The green indicator (4)

and the call received icon flash.

Press the phone button or the call response

button (programmable) to accept the call.

Press the PTT to talk, release it to listen.

Press (14) when the conversation is over.

Sending a Telephone Call

ote: If your radio has been so pro-

grammed, you can press the phone but-

ton for quick access to the telephone

interconnect function.Using & ,

you can scroll between last dialled call

and phone number lists.

List Selection:

Press (15) until PHON is displayed:

Then press the key below PHON. The radio

then displays the last number dialled.

Transmit the displayed number by pressing

PHON SCAN CALL

HOME

PHONE CALL

68P02100U05-A MTS 2000

English page 11

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:47 Page 11

the PTT or choose another number from the

list by using & .

Keypad Selection (List/Buf

fered Dialling)

(MTS 2000 III only):

Enter the desired number directly from the

keypad. If you are placing a call to a local

extension number requiring a pause before

the extension number, press (12).

Until the number is completed the last digit

may be erased using (13). Press repeat-

edly to erase the whole number. Then enter

the correct number.

When the number is complete, press the PTT

to transmit the call.

will be in the display, while the telephone sys-

tem is setting up the call.

If the PHONE system is busy, the display will

show

and your call will be placed when the system

is available, unless you press (14) to quit

Telephone Interconnect.

If phone access is unavailable to your radio,

the display shows

NO PHONE

HOME

PHONE BUSY

PLEASE WAIT

✱

MTS 2000 68P02100U05-A

page 12 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 12

PRIVATE CALL

Receiving a Private Call

When your radio receives a private call, the

incoming private call tone sounds and the

display alternates between

and the home display. The green indicator (4)

and the call received icon flash.

Press the call response button (program-

mable) to view the ID of the calling party. If

the PTT is pressed within 20 seconds, the call

is answered and a private conversation can

go ahead. Otherwise the radio returns to the

home display.

ote: If the call response button (program-

mable) is not pressed, the call will be ini-

tiated as a talkgroup call.

Press (14) or the call response button

(programmable) when the conversation is

over.

Sending a Private Call

Private calls can be selected either from a list

or directly via the keypad.

ote: If your radio has been so programmed,

you can press the call button for quick

access to the Private Call function. Using

& , you can scroll between last

received ID, Private Call lists and your

own radio ID.

Press the private call button (programmable)

or select CALL through the menus.

HOME

CALL RECEIVED

68P02100U05-A MTS 2000

English page 13

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 13

The display shows the last ID transmitted or

received.

List Selection:

Transmit the displayed ID by pressing the

PTT or choose another ID from the list by

using & .

To view the radio’s own ID, press (13) until

the display shows “MY ID:” followed by the

radio’s ID, e.g.:

Keypad Selection (MTS 2000 III):

Enter the desired ID directly from the keypad.

Until the ID is completed the last digit may be

erased using (13). Press repeatedly to

erase the whole ID. Then enter the correct ID.

Transmit the ID by pressing the PTT.

If an Enhanced Private Call is not answered

within 20 seconds the display changes into

Press the PTT to leave your ID with the called

radio so that you will be called back later. The

call alert sent tone will sound.

Call Alert Page

Select the function PAGE as previously

described, then use & to display the

desired ID or enter it directly via the keypad.

Press the PTT to send the Call Alert Page.

NO ANSWER

MY ID: 741317

MTS 2000 68P02100U05-A

page 14 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 14

The call alert page acknowledgement tone is

heard if the called radio receives the call alert

page. If the page is not received the display

will show

Press (14) to return to the home display.

Reprogram Request

If dynamic regrouping is programmed into

your radio, the reprogram request function

may be selected either via a pre-programmed

button or through a menu. A reprogram

request will send a message to the console

operator requesting that the operator assigns

the radio to a new talkgroup. See your sys-

tem administrator for further details.

Out of Range

If this optional function is programmed into

your radio, it will indicate when you have left

your radio coverage area. The display will

alternate between

and the current mode and the out of range

tone will sound.

SMARTZONE/AMSS FUNCTIONS

In SmartZone and AMSS (Automatic Multiple

Site Select) operation the two functions men-

tioned below may be programmed into your

radio:

OUT OF RANGE

HOME

NO ACKNOWLEDGE

68P02100U05-A MTS 2000

English page 15

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 15

Site Search & Site Lock

Press the site search button (programmable)

to show the current site.

Press and hold the site search button to force

the radio to scan for a new site.

If the optional “wide-area roaming” function is

programmed the radio will automatically

switch sites as it moves through your cover-

age area.

Automatic site switching may be disabled by

activating the site lock function (selected

either via the menus or a function button).

Please contact the person in charge of your

radio system for further information.

EMERGENCY OPERATION

If emergency is enabled on your system the

function is invoked by pressing the emergen-

cy button (5) on the top of the radio.

Emergency is disabled by pressing the emer-

gency button for approximately 2 seconds.

ote: Use this function with care.

FAILSOFT

The failsoft feature ensures that a conversa-

tion is not interrupted if the trunked system

fails. In this mode communication will be

maintained on an open channel. The failsoft

tone will sound every 10 seconds and the

display will alternate between

and the current active display.

FAILSOFT

MTS 2000 68P02100U05-A

page 16 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 16

RADIO CARE

Avoid any physical abuse of the radio such as

carrying the radio by its antenna.

Wipe the battery contacts with a lint free cloth to

remove dirt, grease or any other material which

may prevent a good electrical contact of the bat-

tery terminals to the radio.

When the universal connector is not being

used it should be fitted with the supplied cover.

The radio housing should be cleaned with a

cloth dampened with clean water, a mild liq-

uid soap solution or isopropyl alcohol.

See also “Safety Information - Intrinsically

Safe Radios”.

CAUTION

The use of chemicals such as deter-

gents, alcohol (except isopropyl),

aerosol sprays, and petroleum prod-

ucts may be harmful and damage the

radio housing.

SAFETY INFORMATION - ALL RADIOS

During normal use, this radio will subject you

to radio energy substantially below the level

where any kind of harm is reported.

• DO NOT however hold the radio with the

antenna very close to, or touching

exposed parts of the body, especially

the face or eyes, while transmitting. The

radio will perform best if the microphone

is 5 to 10 cm away from the mouth and

the radio is vertical.

68P02100U05-A MTS 2000

English page 17

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 17

• DO NOT hold the transmit (PTT) key in

when not actually desiring to transmit.

• DO NOT allow children to play with any

radio equipment containing a transmit-

ter.

• DO NOT operate the radio near un-

shielded electrical blasting caps.

• DO NOT operate the radio in an explo-

sive atmosphere, unless the radio is

approved for such use.

• DO NOT dispose of the battery on a fire

as it may explode.

• DO periodically inspect the radio and

battery contacts and when the radio has

been used in harsh environmental condi-

tions, e.g. presence of salt spray, ensure

that both the radio and battery contacts

are thoroughly cleaned and dried.

SAFETY INFORMATION - INTRINSICALLY

SAFE RADIOS

ote: The operation of the CENELEC radio

differs in the following ways:

If the squelch is open and the radio is

receiving, the red LED will not flash

when the system/channel is busy.

The display is backlit only in stand-by.

MTS 2000 68P02100U05-A

page 18 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 18

CENELEC Approval

A series of models covering VHF and UHF

bands are approved by the “British Approval

Service for Electrical Equipment in Flammable

Atmospheres” (BASEEFA) for use in haz-

ardous environments. The approval rating for

these models is EEx ib IIC T4.

CENELEC models are marked with the

approval number EX94C2258X.

The following points MUST be noted to main-

tain approval:

• ONLY Motorola batteries with part num-

ber NTN7148A may be used in a haz-

ardous environment. Radio and battery

are marked with a blue spot to aid iden-

tification.

• Battery charging must occur ONLY in

non-hazardous areas.

• Users are warned that batteries should

NOT be rubbed or cleaned with solvents

to avoid any risk of ignition due to the

build-up of electrostatic charges.

• When the radio is used in a hazardous

area, it is recommended that either the

protective cover (Part No.3205500U01)

for the universal connector or an

approved accessory is fitted.

• NO audio accessories may be connect-

ed to these radios UNLESS they are

approved by BASEEFA for use with

these radios.

• An antenna with damaged insulation or

with a missing end cap must NOT be

used in a hazardous environment. It

MUST be repaired or replaced.

68P02100U05-A MTS 2000

English page 19

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 19

• Servicing of intrinsically safe radios must

be carried out ONLY by Motorola

approved I.S. trained personnel, who are

aware of the special parts required and

the procedures necessary to maintain

the CENELEC approval. Contact your

Motorola representative for details.

ote regarding current consumption.

CENELEC radios operate on reduced

current consumption. If the alert tone

volume, loudspeaker volume and side

connector accessory current are not

kept at a minimum the maximum

allowed battery current may be exceed-

ed and the radio will reset.

COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS

The products described in this manual may include copyrighted

computer programmes stored in semiconductor memories or other

media Laws in the United States and other countries preserve for

Motorola/Europe and Motorola Inc. certain exclusive rights for copy-

righted computer programmes, including the right to copy or repro-

duce in any form the copyrighted computer programme. According-

ly, any copyrighted computer programmes contained in the prod-

ucts described in this manual may not be copied or reproduced in

any manner without the express written permission of the holders of

the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not be

deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or other-

wise, any licence under the copyrights, patents, or patent applica-

tions of the holders of the rights, except for the normal non-exclu-

sive royalty free licence to use that arises by operation of law in the

sale of the product.

MTS 2000 68P02100U05-A

page 20 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 20

MENU OVERVIEW

Menu Description

ZONE:

Select a Zone

CHAN:

Select a channel

SCAN:

Scan ON or OFF

MUTE:

Keypad entry tones ON or OFF

VIEW

: View a Scan, Telephone, Private

Call, or Call Alert List

PROG:

Program a Scan, Telephone, Pri-

vate Call, or Call Alert List

PWR:

Set the radio to High or Low

Power level(s)

TXIN:

Turn the transmitter ON or OFF

Trunking

CALL

: Select Private Call feature.

AGE: Select the Call Alert Feature.

PHON:

Select a Phone number from the

pre-stored list.

STS:

Select and send a pre-pro-

grammed status from a list

MSG:

Select and send a pre-pro-

grammed message from a list

RPGM

: Request Dynamic Regrouping

program change

Wide-Area Trunking

SITE: Disables or enables automatic

site switching

Conventional Only

DIR: Enables repeater access or talk-

around capability.

68P02100U05-A MTS 2000

English page 21

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 21

IMPORTANT NUMBERS

Name Number

________________________________________

MTS 2000 68P02100U05-A

page 22 English

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page 22

MTS2000 Bedienungsanleitung

Seite

Allgemeines............................................................2

Tastenfunktionen....................................................2

Akustische Signale.................................................3

Allgemeine Bedienungshinweise............................4

Akku einsetzen und entfernen.........................4

Abdeckung des Universalsteckers

ein- und ausbauen...........................................5

Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler............5

Funkgeräte ohne Tastatur ......................................5

Funkgeräte mit Tastatur .........................................6

Wahl der Funktionen..............................................6

Wahl über Funktionstasten..............................6

Wahl über Menüs.............................................6

Töne Ein/Aus...................................................7

Zonen- und Moduswahl ..................................7

Aussenden von Rufen............................................8

Kanalabfrage..........................................................8

Ein/Ausschalten der Kanalabfrage..................9

Betrachten einer Abfrageliste..........................9

Ändern von Abfragelisten..............................10

Hinzufügen zur Liste...............................10

Löschen aus der Liste ............................11

Telefonüberleitung................................................11

Empfangen von Telefonrufen.........................11

Senden eines Telefonrufs ..............................12

Listenwahl...............................................12

Tastaturwahl............................................12

Privatruf................................................................13

Empfangen eines Privatrufes.........................13

Senden eines Privatrufes...............................14

Listenwahl...............................................15

Tastaturwahl............................................15

Personensuchruf ...........................................16

Neuprogrammieranforderung...............................16

Außer Reichweite.................................................16

SmartZone/AMSS-Funktionen.............................17

Standortsuche und Standortsperre...............17

Notrufbetrieb........................................................18

Beschränkte Betriebsfähigkeit.............................18

Handhabung des Geräts......................................18

Sicherheitshinweise - Alle Funkgeräte.................19

Sicherheitshinweise - Eigensichere Funkgeräte ..20

CENELEC-Zulassung...........................................21

Urheberrechtsschutz............................................22

Menü-Überblick....................................................23

Wichtige Rufnummern..........................................24

ichtiger Hinweis: Vor dem Gebrauch des

Funkgerätes bitte die Seiten 19 - 21 lesen.

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 1

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page e 1

ALLGEMEINES

Mit dem MTS 2000 verfügen Sie über ein her-

vorragendes Handsprechfunkgerät, dessen

Handlichkeit und erstklassige Leistungsdaten

mit der bewährten Qualität und Zuverlässigkeit

von Motorola einhergehen. Das Gerät hat das

Herstellerwerk erst nach umfangreichen Tests

verlassen.

TASTENFUNKTIONEN

Die Zahlen zwischen Klammern beziehen sich

auf die Abbildungen auf den Ausklappseiten.

(1) Ein/Ausschalter und Lautstärkeregler

(2) Kanalabfrage oder Codierung EIN/AUS

(programmierbar)

(3) Modus-Wählschalter

(4) Zweifarbige Leuchtanzeige:

rotes Dauerlicht: Gerät sendet

rotes Blinklicht beim Senden:

Akku erschöpft

rotes Blinklicht beim Empfangen:

System/Kanal besetzt

grünes Blinklicht: Anruf oder Personen-

suchruf

(5) Notruftaste

(6) Wippschalter mit drei Positionen

zur Wahl der Zonen/Gesprächsgruppen:

Diese Bedienungsanleitung beschreibt

die Wirkungsweise eines standard-

mäßigen Gerätes. Weil die Bedienung

jedoch von der Programmierung des

Gerätes abhängig ist, kann die Hand-

habung Ihres Gerätes von der hier

beschriebenen Prozedur abweichen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an

Ihren Systemverwalter oder an den

örtlichen Motorola-Kundendienst.

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 2 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page e 2

Position A: 1 - 16

Position B: 17 - 32

Position C: 33 - 48

(7) Seitliche Taste 1 (programmierbar)/

Select-Taste (in Liste programmierend)

(8) Seitliche Taste 2 (programmierbar)

(9) Seitliche Taste 3 (programmierbar)

(10) Sendetaste (PTT) Zum Sprechen drück-

en, zum Empfangen loslassen

(11) Anzeigefeld, im Betrieb von hinten

beleuchtet

(12) Tastatur zur Eingabe von Nummern und

Wählen der Menüs

(13) Menü, Menü-Modus eingeben

(14) HOME-Taste, um ein Menü oder eine

Funktion zu verlassen

(15) Menü, Menü-Modus eingeben

(16) Universalstecker

für abgesetzte Hör-/Sprechgarnitur und

sonstiges Zubehör. Ohne angeschlosse-

nes Zubehör sollte die mitgelieferten

Schutzkappe eingesteckt sein.

(17) Akkuverriegelungen

AKUSTISCHE SIGNALE

Hoher Ton Freiton Tiefer Ton

Personensuchruf ausge-

sandt

Personensuchruf-Bestäti-

gung

Besetzt (wird viermal

wiederholt)

Automatischer Rückruf

Personensuchruf empfan-

gen (wird alle 5 Sekunden

wiederholt)

Selektivruf ausgesandt

(verbesserter Privatruf)

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 3

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page e 3

Selektivruf ausgesandt

(Privatruf II)

Eingehender Selektivruf

(wird 20 Sekunden lang

wiederholt)

Telefonruf ausgelöst/Emp-

fang

Notruf aktiviert

Notrufbestätigung

Notrufende

Beschränkte Betriebs-

fähigkeit (wird alle 10

Sekunden wiederholt)

Außer Reichweite (wieder-

holt)

Tastatureingabe angenom-

men

Selbsttest nicht erfolgre-

ich/Tastatureingabe nicht

akzeptiert/ Zeitablaufwar-

nung/Systemverweigerung

Warnsignal Batterie schwach

Funktions-, Kanal- oder

Gerätefehler. Das Signal

verschwindet erst, wenn

das Gerät korrekt bedient

oder ausgeschaltet wird.

ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE

Akku einsetzen und entfernen

Vor dem Einsetzen oder Entfernen des Akkus

immer zuerst das Funkgerät ausschalten.

Zum Einsetzen des Akkus die beiden Laschen

an der Unterseite des Akkus in die dazuge-

hörigen Aussparungen des Funkgerätes ein-

stecken und dann den Akku zum Funkgerät

hin drücken, bis die beiden Verriegelungen

(17) an der Oberseite einschnappen.

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 4 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page e 4

inweis:

1: Neue Akkus müssen vor der ersten

Benutzung aufgeladen werden.

2: Siehe SICHERHEITSHINWEISE für

Akkus, die mit eigensicheren

Funkgeräten verwendet werden.

Abdeckung des Universalsteckers ein- und

ausbauen

Bei Lieferung ist der Universalstecker (16)

durch die dazugehörige Schutzkappe ge-

schützt. Zum Entfernen dieser Abdeckung

deren Oberkante vom Gerät wegdrücken, wie

in der Abbildung gezeigt. Anschließend die

Schutzkappe drehen, um den Ring an der An-

tenne zu lösen. Die Schutzkappe über die

Antenne hinweg abnehmen.

Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler

Das Funkgerät durch Rechtsdrehung des

Lautstärkereglers (1) einschalten. Das Gerät

führt daraufhin einen Selbsttest durch.

Stellen Sie durch Drehen des Lautstärkereg-

lers (1) eine angenehme Wiedergabelaut-

stärke ein.

Zum Ausschalten des Funkgerätes den Laut-

stärkeregler (1) bis zum Einrasten nach links

drehen.

inweis: Wenn das Funkgerät einen

Fehlerton und eine Fehlermeldung ab-

gibt, sollten Sie Ihren Systemverwalter

oder den Motorola-Kundendienst ver-

ständigen.

FUNKGERÄTE OHNE TASTATUR

(MTS 2000 I)

Benutzen Sie den Wippschalter (6) und den

Modus-Wählschalter (3), um den gewünschten

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 5

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:48 Page e 5

Modus/die gewünschte Gesprächsgruppe zu

wählen. Wenn der gewünschte Modus/die

gewünschte Gesprächsgruppe auf der Anzeige

erscheint, drücken Sie die PTT-Taste, um zu

sprechen, lassen Sie sie los, um zu empfangen.

FUNKGERÄTE MIT TASTATUR

(MTS 2000 II & III)

WAHL DER FUNKTIONEN

Die für das Funkgerät programmierten Funk-

tionen lassen sich auf zwei verschiedene

Arten wählen:

1 Direkt über eine vorprogrammierte

Funktionstaste, oder

2 indirekt über das Menü.

Wahl über Funktionstasten

Zum direkten Zugriff auf eine Funktion drück-

en Sie die entsprechende Funktionstaste.

Wenn die Funktion eine zusätzliche Eingabe

erfordert, drücken Sie & , bis Ihre

Wahl im Anzeigefeld erscheint).

Wahl über Menüs

Funktionen lassen sich indirekt durch das

Funkgerät-Menü aufrufen. Wählen Sie das

Menü durch Drücken der Menü-Taste

(15), bis das gewünschte Menü angezeigt

wird. Drücken Sie die Taste darunter, um es

zu aktivieren. Das Funkgerät verläßt dann den

Menü-Modus und tritt in die gewählte Funk-

tion ein, oder zeigt ein Untermenü an. Falls

eine zusätzliche Eingabe erforderlich ist, ver-

wenden Sie & , um die gewünschte

Funktion zu wählen.

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 6 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 6

inweis: Durch Drücken der -Taste

(14) oder einer beliebigen anderen Taste

auf der Tastatur wird das Menü ver-

lassen, ohne den aktuellen Status der

Funktion zu ändern.

Eine Liste möglicher Menü-Funktionen ist im

rückwärtigen Teil dieses Bedienungsanleit-

ungs (Seite 23) aufgeführt.

Töne Aus/Ein

(Nur MTS 2000 II & III)

Die Tastatureingabetöne können über die

Menüs ein- oder ausgeschaltet werden.

Wählen Sie das Menü “MUTE” (Töne) wie

oben beschrieben. Die Anzeige zeigt dann

den aktuellen Status, bevor sie zu (ein/aus)

wechselt.

Um einen Status zu wählen, drücken Sie die

darunter befindliche Taste.

Zonen- und Moduswahl

Ein Modus ist ein Kanal oder eine Gesprächs-

gruppe und alle ihre zugehörigen Funktionen.

Eine Zone ist eine Modusgruppe, die sich

über den Wippschalter (6) und den Modus-

Wählschalter (3) oder über die Tastatur, z.B.

Drehen Sie danach den Modus-Wählschalter

(3), bis die gewünschte Gesprächsgruppe/der

PLANT FIRE

ON OFF

HOME

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 7

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 7

gewünschte Kanal angezeigt ist, z.B.

AUSSENDEN VON RUFEN

Wenn Sie Zone und Modus gewählt haben,

können Sie senden.

Drücken Sie, während Sie sprechen, die

Sendetaste (PTT), lassen Sie sie zum Emp-

fangen los. Sprechen Sie mit normaler

Stimmlage aus einem Abstand von 5 - 10 cm

ins Mikrofon. Während des Sendens leuchtet

die rote Anzeige (4).

Wenn das Besetztzeichen ertönt, die PTT-

Taste loslassen und auf den automatischen

Rückrufton warten. Wenn dieser Ton hörbar

ist, die PTT-Taste innerhalb von 3 Sekunden

erneut drücken, um den Ruf nochmals

auszusenden.

Wenn Ihr Funkgerät mit einer Sendezeitbe-

grenzung ausgestattet ist, ertönt einige

Sekunden vor Ablauf der Sendezeit ein

Warnsignal.

KANALABFRAGE

Das Funkgerät kann mit einer Anzahl ver-

schiedener Abfragelisten, d.h. Modusgrup-

pen, programmiert werden. Dies ermöglicht

dem Benutzer, mehr als einen Kanal oder eine

Gesprächsgruppe (einschließlich des gewählten

Kanals/der gewählten Gesprächsgruppe)

gleichzeitig auf Aktivitäten zu überwachen.

Den Einträgen der Abfrageliste werden unter-

schiedliche Prioritäten zugewiesen. Priorität 1

STATION 1

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 8 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 8

ist die höchste Stufe und unterbricht Ge-

spräche mit Priorität 2 oder normaler Priorität.

Priorität 2 unterbricht Gespräche mit nor-

maler Priorität.

inweis: Wenn der Benutzer ein Gespräch

führt, wird er durch Rufe normaler Priori-

tät nicht unterbrochen.

Ein-/Ausschalten der Kanalabfrage

Die Abfragefunktion läßt sich über die Ab-

fragetaste z. B. (2) oder, wie vorher be-

schrieben, über ein Menü einschalten.

Solange die Abfrage gewählt ist, erscheint

das Abfragesymbol ( ) im Anzeigefeld, und

das Funkgerät sucht nach Aktivitäten in den

Modi/ Zonen, die in den Abfragelisten des

aktuellen Modus definiert sind.

inweis: Wenn das Funkgerät mit einer

automatischen Abfrage programmiert ist,

sucht es automatisch immer, wenn dieser

Modus gewählt ist. Die Abfrage läßt sich

in diesem Fall nicht ausschalten.

Betrachten einer Abfrageliste

Wählen Sie das Menü “VIEW “ (LISTEN

BETRACHEN), wie vorher beschrieben.

Drücken Sie danach & (13 & 15), bis

das Menü “SCAN” (ABFRAGE) im Anzeige-

feld erscheint. Drücken Sie die darunter

befindliche Taste, um das Menü zu wählen.

Das Abfragesymbol erscheint mit einem

blinkenden Punkt , wenn der Modus Pri-

orität 1 hat, mit dem dauerhaft leuchtenden

Punkt , wenn der Modus Priorität 2 hat ,

und leuchtet bei normaler Priorität dauer-

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 9

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 9

haft ohne Punkt. Das Programmiersymbol

ist sichtbar, solange die Liste betrachtet wird.

Drücken Sie (15), um den nächsten Ein-

trag zu sehen. Wenn Sie alle Einträge ge-

sehen wurden, können Sie die Funktion durch

Drücken der -Taste (14) verlassen.

Ändern der Abfrageliste (nur MTS 2000 III)

Der Benutzer kann keine Abfragelisten hinge-

fügen oder löschen. Benutzerprogrammier-

bare Abfragelisten, können jedoch durch den

Benutzer geändert werden (Hinzufügen oder

Löschen von Einträgen).

Wählen Sie das Menü “PROG” (LISTEN PRO-

GRAMMIEREN), wie vorher beschrieben.

Das Funkgerät zeigt dann die verschiedenen

im Funkgerät aktivierten Arten von Listen.

Drücken Sie die unter SCAN befindliche

Taste, um zu sehen, ob der mit dem Modus-

Wählschalter (3) und dem Wippschalter (6)

gewählte Modus in der Liste enthalten ist.

Hinzufügen zur Liste:

Drücken Sie die Selekt-Taste (7), wenn das

Abfragesymbol nicht angezeigt ist, um den

Modus mit normaler Priorität hinzuzufügen.

Drücken Sie die Taste nochmals, um dem

Modus Priorität 2 zu geben (das Abfrage-

symbol leuchtet dauerhaft).

PHON SCAN CALL

PAGE PROG VIEW

HOME

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 10 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 10

Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um

dem Modus Priorität 1 zu geben. (Das Ab-

fragesymbol erscheint mit einem blinkenden

Punkt ).

Nochmaliges Drücken der Taste löscht den

Modus aus der Liste.

Wählen Sie einen neuen Modus über &

, bis alle Einträge hinzugefügt oder

gelöscht sind, oder verlassen Sie die Funk-

tion durch Drücken der -Taste (14).

Löschen aus der Liste:

Das Drücken der Selekt-Taste (7), wenn eines

der Abfragesymbole im Anzeigefeld sichtbar

ist, erhöht die Priorität des Modus. Drücken

Sie die Selekt-Taste weiter, bis der Modus

aus der Liste verschwindet.

Wählen Sie, falls erforderlich, einen neuen

Modus oder verlassen Sie die Funktion durch

Drücken der -Taste (14).

TELEFONÜBERLEITUNG

Die Telefonüberleitung wird benutzt, wenn

das Funkgerät in einem Funksystem verwen-

det werden soll, das an ein öffentliches oder

privates Telefonnetz angeschlossen ist.

Empfangen eines Telefonrufes

Wenn Ihr Funkgerät einen Telefonruf emp-

fängt, ertönt ein Telefonläutton, und das

Anzeigefeld wechselt zwischen

und der vorherigen Anzeige. Die grüne An-

PHONE CALL

HOME

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 11

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 11

zeige (4) und das Symbol für einen empfan-

genen Anruf blinken.

Drücken Sie die Telefon-Taste oder die Ruf-

antworttaste (programmierbar), um den Anruf

anzunehmen. Drücken Sie, während Sie

sprechen, die Sendetaste (PTT), lassen Sie

sie zum Empfangen los

Drücken Sie die -Taste (14), wenn das

Gespräch beendet ist.

Senden eines Telefonanrufes

inweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend

programmiert ist, können Sie die Telefon-

Taste drücken, um einen schnellen Zugriff

auf die Telefonüberleitungsfunktion zu

haben. Mit & können Sie durch

den zuletzt gewählten Anruf und die Tele-

fonnummernlisten blättern.

Listenwahl

Drücken Sie (15), bis “PHON” (TELE-

FON) erscheint. Das Funkgerät zeigt dann die

zuletzt gewählte Nummer.

Senden Sie die angezeigte Nummer durch

Drücken der PTT-Taste oder wählen Sie mit

den Tasten und eine andere Nummer

aus der Liste.

astaturwahl (Listen/Pufferwahl)

(nur MTS 2000 III):

Geben Sie die gewünschte Nummer direkt

über die Tastatur ein. Bei einem Anruf einer

Nebenstelle, die eine Pause vor der Nummer

der Nebenstelle erfordert, drücken Sie

(12).

✱

HOME

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 12 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 12

Bis die Nummer vollständig gewählt ist, kön-

nen Sie das zuletzt eingegebene Zeichen

löschen, indem Sie (13) drücken. Drück-

en Sie wiederholt, um die gesamte Nummer

zu löschen. Geben Sie danach die richtige

Nummer ein.

Wenn die Nummer vollständig gewählt ist,

drücken Sie die PTT-Taste, um den Ruf aus-

zusenden.

auf der Anzeige erscheint während das Tele-

fonsystem die Verbindung herstellt.

Wenn das Telefonsystem besetzt ist,

erscheint

und die Verbindung wird hergestellt, wenn

das System frei ist, es sei denn, Sie drücken

die -Taste (14), um die Telefonüberleitung

zu verlassen.

Wenn Ihr Funkgerät keinen Telefonzugang

hat, erscheint auf der Anzeige

PRIVATRUF

Empfangen eines Privatrufes

Wenn Ihr Funkgerät einen Privatruf empfängt,

ertönt das Signal für einen eingehenden Pri-

vatruf und die Anzeige wechselt zwischen

NO PHONE

HOME

PHONE BUSY

PLEASE WAIT

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 13

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 13

und der vorherigen Anzeige. Die grüne

Anzeige (4) und das Symbol für einen emp-

fangenen Ruf blinken.

Drücken Sie die Rufantworttaste (program-

mierbar), um die Kennung des Anrufers zu

sehen. Wenn Sie die PTT-Taste innerhalb 20

Sekunden drücken, wird der Anruf beant-

wortet, und ein privates Gespräch kann stat-

tfinden. Andernfalls kehrt das Funkgerät zur

vorherigen Anzeige zurück.

inweis: Wenn Sie die Rufantworttaste

(programmierbar) nicht drücken, wird der

Ruf als Gesprächsgruppenruf gesendet.

Drücken Sie die -Taste (14) oder die Ruf-

antworttaste (programmierbar), wenn das Ge-

spräch beendet ist.

Senden eines Privatrufes

Privatrufe können entweder aus einer Liste

oder direkt über die Tastaturgewählt werden.

inweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend

programmiert ist, können Sie die Ruf-

taste drücken, um einen schnellen Zugriff

auf die Privatruffunktion zu haben. Mit

& können Sie sich zwischen der

zuletzt empfangenen Kennung, den Pri-

vatruflisten und Ihrer eigenen Kennung

hin- und herbewegen.

Drücken Sie die Ruftaste (programmierbar)

oder wählen Sie “CALL” (RUF) über die

Menüs.

HOME

CALL RECEIVED

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 14 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:49 Page e 14

Die Anzeige zeigt die zuletzt gesendete oder

empfangene Kennung.

Listenwahl:

Senden Sie die angezeigte Kennung durch

Drücken der PTT-Taste aus oder wählen Sie

mit & eine andere Kennung aus der

Liste.

Um die eigene Kennung Ihres Funkgerätes zu

sehen, drücken Sie (13), bis die Anzeige

“MY ID” (MEINE KENNUNG) gefolgt von der

Kennung des Funkgerätes sichtbar ist, z.B.

astaturwahl: (nur MTS 2000 III)

Geben Sie die gewünschte Kennung direkt an

der Tastatur ein.

Bis die Kennung vollständig gewählt ist, kön-

nen Sie die letzte Nummer löschen, indem

Sie (13) drücken. Drücken Sie wiederholt,

um die gesamte Kennung zu löschen. Geben

Sie danach die korrekte Kennung ein.

Wenn die Kennung gewählt wurde, kann der

Ruf durch Drücken der PTT-Taste ausge-

sendet werden.

Wenn ein “Verbesserter Privatruf” nicht inner-

halb von 20 Sekunden beantwortet wird,

wechselt die Anzeige über zu

Drücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Kennung

bei dem angerufenen Funkgerät zu hinter-

NO ANSWER

MY ID: 741317

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 15

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 15

lassen, so daß Sie später zurückgerufen wer-

den. Der Rufaussendesignalton ist hörbar.

Personensuchruf

Wählen Sie das Menü “PAGE” (SUCHRUF)

wie vorher beschrieben. Benutzen Sie danach

& , um die gewünschte Kennung

anzuzeigen. Drücken Sie die PTT-Taste, um

den Personensuchruf auszusenden.

Der Suchruf-Quittungston ist hörbar, wenn

das angerufene Funkgerät den Suchruf emp-

fängt. Wenn der Suchruf nicht empfangen

wird, erscheint im Anzeigefeld

Drücken Sie die -Taste (14), um zur vor-

herigen Anzeige zurückzukehren.

Neuprogrammieranforderung

Wenn Ihr Funkgerät für dynamische Umgrup-

pierung programmiert ist, läßt sich die Neupro-

grammieranforderung entweder über eine vor-

programmierte Taste oder über ein Menü

wählen. Eine Neuprogrammieranforderung

sendet eine Nachricht an den Systemverwalter

mit der Bitte, das Funkgerät einer neuen Ge-

sprächsgruppe zuzuordnen. Weitere Details

erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter.

Außer Reichweite

Wenn diese zusätzliche Funktion in Ihrem

Funkgerät programmiert ist, zeigt es Ihnen

an, wenn Sie den Sende- und Empfangsbe-

reich Ihres Funkgerätes verlassen haben. Die

Anzeige wechselt zwischen

HOME

NO ACKNOWLEDGE

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 16 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 16

und dem aktuellen Modus, und das Außer-

Reichweite-Signal ertönt.

SMARTZONE/AMSS-FUNKTIONEN

Im SmartZone- und AMSS (Automatic Multi-

ple Site Select)-Betrieb können die beiden

unten aufgeführten Funktionen in Ihr Funk-

gerät programmiert werden.

Standortsuche und Standortsperre

Drücken Sie den Standortsuchknopf (pro-

grammierbar), um den aktuellen Standort

anzuzeigen.

Drücken und halten Sie den Standortsuch-

knopf, wenn das Funkgerät einen neuen

Standort suchen soll.

Wenn die zusätzliche “Weitwander”-Funktion

programmiert ist, wechselt das Funkgerät

automatisch die Standorte, während es sich

durch Ihren Sende- und Empfangsbereich

bewegt.

Die automatische Standortumschaltung kann

durch Aktivieren der Standort-Sperrfunktion,

(die entweder über die Menüs oder eine

Funktionstaste gewählt wird), ausgeschaltet

werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

Systemverwalter.

OUT OF RANGE

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 17

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 17

NOTRUFBETRIEB

Wenn der Notrufbetrieb bei Ihrem System

eingeschaltet ist, kann die Funktion durch

Drücken der Notruftaste (5) auf der Stirnseite

des Funkgerätes aufgerufen werden.

Der Notrufbetrieb wird ausgeschaltet, indem

die Notruftaste ca. 2 Sekunden lange gehal-

ten wird.

inweis: Nutzen Sie diese Funktion nur in

Notfällen.

BESCHRÄNKTE BETRIEBSFÄHIGKEIT

(FAILSOFT)

Diese Funktion gewährleistet, daß ein

Gespräch nicht unterbrochen wird, wenn das

Bündelsystem ausfällt. In diesem Modus wird

die Verbindung auf einem offenen Kanal auf-

rechterhalten. Das Signal für beschränkte

Betriebsfähigkeit ertönt alle 10 Sekunden,

und die Anzeige wechselt zwischen

und der aktuellen aktiven Anzeige.

HANDHABUNG DES GERÄTS

Behandeln Sie das Gerät vorsichtig. Tragen

Sie es nicht an der Antenne.

Wischen Sie die Batterieanschlüsse mit

einem flusenfreien Tuch ab, um Schmutz, Fett

oder andere Substanzen zu entfernen, die

einem guten elektrischen Kontakt hinderlich

sein könnten.

FAILSOFT

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 18 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 18

Wenn die Buchse für Zusatzgeräte nicht in

Gebrauch ist, sollte sie mit der mitgelieferten

Abdeckung geschützt werden.

Das Gehäuse sollte mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden, entweder mit klarem Was-

ser, einem milden Spülmittel oder Isopropyl-

Alkohol.

Siehe auch SICHERHEITSHINWEISE -

EIGENSICHERE FUNKGERÄTE.

VORSICHT

Der Gebrauch von Lösungsmitteln,

Alkohol (mit Ausnahme von Isopropyl-

Alkohol), Aerosol-Sprays oder Benzin

kann die Oberfläche des Geräts

beschädigen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE -

FÜR ALLE FUNKGERÄTE

Bei vorschriftsmäßiger Bedienung des Geräts

liegt der Einfluß hochfrequenter und elektro-

magnetischer Strahlung weit unterhalb der

zulässigen Grenzwerte.

• Die Antenne des Funkgeräts beim

Senden nicht an die Haut, insbesondere

nicht an Gesicht oder Augen halten. Das

Funkgerät ermöglicht eine optimale Über-

tragung, wenn es etwa 5 bis 10 cm vom

Mund entfernt senkrecht gehalten wird.

• Die Sendetaste (PTT) nur dann drücken,

wenn gesendet werden soll.

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 19

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 19

• Erlauben Sie Kindern keinesfalls, mit

Funkgeräten zu spielen.

• Das Gerät nicht in der Nähe elektrisch

auslösbarer Zünd- oder Sprengsätze

betreiben.

• Das Funkgerät nicht einer explosiven

Umgebung gebrauchen, es sei denn, es ist

für solche Zwecke zugelassen.

• Batterien niemals ins Feuer werfen, da

sie explodieren können.

• Das Funkgerät und die Batteriekontakte

müssen regelmäßig kontrolliert werden.

Nach einem Gebrauch unter erschwerten

Umgebungsbedingungen, z.B. bei

Salznebel, sicherstellen, daß sowohl

Funk- als auch Batteriekontakte gründlich

gereinigt und getrocknet werden.

SICHERHEITSHINWEISE - EIGENSICHERE

FUNKGERÄTE

inweis: Der Betrieb der CENELEC-Funk-

geräte unterscheidet sich in folgenden

Punkten:

Wenn die Rauschsperre offen ist, und

das Funkgerät empfängt, blinkt die rote

LED nicht, wenn das System/der Kanal

besetzt ist.

Anzeigefeld von hinten beleuchtet nur

bei Bereitschaft.

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 20 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 20

CENELEC-Zulassung

Eine Reihe von Modellen für VHF und UHF

Bandbreiten wurden durch den britischen

Zulassungsdienst für Elektroausrüstung in

feuergefährlicher Umgebung (British Approval

Service for Electrical Equipment in Flammab-

le Atmospheres - BASEEFA) zur Verwendung

in gefährlicher Umgebung zugelassen. Die

Zulassungskennziffer für diese Modelle ist

EEx ib IIC T4.

CENELEC-Modelle sind mit der Zulassungs-

kennziffer EX94C2258X gekennzeichnet.

Die folgenden Punkte MÜSSEN eingehalten

werden, um die Zulassung aufrechtzuerhalten:

• In gefährlicher Umgebung dürfen nur

Motorola-Akkus mit der Teilenummer

NTN7148A verwendet werden. Zur leichte-

ren Erkennung sind Funkgeräte und

Akkus mit einem blauen Punkt markiert.

• Das Laden der Akkus darf NUR in unge-

fährlicher Umgebung erfolgen.

• Um jedes Risiko einer Entzündung auf-

grund elektrostatischer Aufladungen zu

vermeiden, dürfen Akkus NICHT mit

Lösungsmitteln abgerieben oder gesäu-

bert werden.

• Wenn das Funkgerät in einer gefährlich-

en Umgebung verwendet wird, empfiehlt

es sich, den Zubehöranschluß entweder

mit der Schutzabdeckung (Teilenr.

3205500U01) zu verschließen oder ein

zugelassenes Zubehör anzuschließen.

• Audiogarnituren dürfen an diese Funk-

geräte NUR angeschlossen werden,

WENN sie vom BASEEFA (britischen

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 21

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 21

Zulassungsdienst für Elektroausrüstung

in feuergefährlicher Umgebung) zur Ver-

wendung mit diesen Funkgeräten zuge-

lassen wurden.

• Eine Antenne mit einer beschädigten

Isolierung oder einer fehlenden End-

kappe darf NICHT in einer gefährlichen

Umgebung benutzt werden. Sie MUSS

repariert oder ersetzt werden.

• Die Wartung eigensicherer Funkgeräte

darf NUR von geschultem, für eigen-

sichere Geräte zugelassenen Motorola-

Personal vorgenommen werden, das die

notwendigen Teile und Methoden kennt,

um die CENELEC-Zulassung aufrecht-

zuerhalten. Weitere Informationen erhal-

ten Sie bei Ihrer Motorola-Vertretung.

inweis zum Stromverbrauch.

CENELEC-Funkgeräte arbeiten mit ver-

mindertem Stromverbrauch. Sind die

Lautstärke für Warnton und Lautsprech-

er und der Versorgungsstrom für den

seitlichen Zusatzgeräteanschluß nicht

auf das Minimum eingestellt, kann der

maximal zulässige Batteriestrom über-

schritten werden, was zum Abschalten

des Funkgerätes führt.

URHEBERRECHTSSCHUTZ FÜR SOFTWARE-PROGRAMME

Die in diesem Handbuch beschriebenen Erzeugnisse der Firma

Motorola können in Halbleiter- oder anderen Speichern Rechnerpro-

gramme enthalten, die dann unter Urheberrechtsschutz stehen. Die

entsprechenden Gesetze der Bundesrepublik Deutschland, der USA

und anderer Länder sichern die alleinigen und ausschließlichen

Rechte der Firma Motorola an solchen Programmen, insbesondere

das alleinige Recht, diese Programme zu vervielfältigen oder ander-

weitig zu kopieren. Die Vervielfältigung oder anderweitige Reproduk-

tion dieser Programme oder Teile derselben ohne die ausdrückliche

schriftliche Einwilligung der Firma Motorola ist daher untersagt und

kann strafrechtlich verfolgt werden. Darüber hinaus schließt der

Erwerb von Erzeugnissen der Firma Motorola in keiner Weise und

unter keinen Umständen eine Lizenz oder Teilhaberschaft an den

Urheberrechten, Patenten oder Patentanmeldungen der Firma

Motorola dar. Erlaubt ist ausschließlich der zweckentsprechende

Gebrauch der Geräte, wie er sich aus dem gesetzlichen

Nutzungsrecht, folgend aus dem Erwerb solcher Geräte, ergibt.

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 22 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 22

MENÜ-ÜBERBLICK

ZONE:

Wählen Sie eine Zone

CHAN:

Wählen Sie einen Kanal

SCAN:

Wählen Sie EIN oder AUS

MUTE:

Tastatureingabetöne EIN oder AUS

VIEW: Betrachten einer Abfrage-, Tele-

fon-, Privatruf- oder Suchruf-Liste

PROG:

Programmierung einer Abfrage-,

Telefon-, Privatruf- oder Suchruf-

Liste

PWR:

Einstellen der Leistungsstärke

des Funkgerätes auf hohe oder

niedrige Leistung

TXIN:

Schaltet den Sender EIN oder AUS.

Bündelfunktionen

CALL:

Die Privatruffunktion wählen

AGE: Die Suchruffunktion wählen

PHON:

Eine Telefonnummer aus einer

eingespeicherten Liste wählen

STS:

Eine vorprogrammierte Status-

meldung aus einer Liste wählen

und senden

MSG:

Eine vorprogrammierte Nachricht

aus einer Liste wählen und

senden

RPGM:

Anfordern einer dynamischen

Gruppenumprogrammierung

Fernbündelfunk

Site Lock/Unlock:

Schaltet die automatische Stan-

dortumschaltung aus bzw. ein.

Nur konventionell

DIR:

Schaltet Zugang zum Verstärker

oder zur Rundspruchfunktion ein.

68P02100U05-A MTS 2000

Deutsch Seite 23

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 23

WICHTIGE RUFNUMMERN

Name Nummer

________________________________________

MTS 2000 68P02100U05-A

Seite 24 Deutsch

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page e 24

MTS 2000 Guide d'utilisation

page

Généralités.............................................................2

Fonctions des boutons et touches.........................2

Tonalités.................................................................3

Mode d'emploi général ..........................................4

Mise en place et retrait de la batterie.................4

Mise en place et retrait du cache de

protection du connecteur universel....................5

Mise en marche et arrêt du poste et

réglage du volume..........................................5

Poste sans clavier..................................................6

Postes avec clavier ................................................6

Sélection d'une fonction ........................................6

Sélection à l'aide des touches de fonction ..........6

Sélection à l'aide du menu.................................6

Touches sonores ou muettes.............................7

Sélection de zone et de mode............................7

Emission d'un appel...............................................8

Balayage.................................................................8

Sélection/annulation du balayage......................9

Consultation d'une liste de balayage.................9

Modification d'une liste de balayage................10

Addition à la liste..........................................10

Retrait de la liste...........................................11

Connexion à un réseau téléphonique .................11

Réception d'un appel téléphonique.................11

Emission d'un appel téléphonique...................12

Composition du numéro à l'aide d'une liste.12

Composition du numéro à l'aide du clavier..13

Communication privée.........................................14

Réception d'une communication privée ..........14

Emission d'une communication privée ............14

Composition du numéro à l'aide d'une liste.15

Composition du numéro à l'aide du clavier..15

Avertissement d'appel......................................16

Demande de réaffectation....................................16

Indication de perte de couverture radio...............17

Fonctions SmartZone/AMSS ...............................17

Recherche de site et Verrouillage de site..............17

Appel d'urgence...................................................18

Mode dégradé......................................................18

Conseils d'entretien .............................................18

Précautions d’emploi - Tous les postes...............19

Précautions d’emploi-

Postes à sécurité intrinsèque...........................20

Agréation Cenelec................................................21

Copyrights applicables aux logiciels....................22

Structure du menu ...............................................23

Répertoire de numéros importants ......................24

mportant: Avant d'utiliser ce poste, lisez les

pages 19 à 22.

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 1

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page ge 1

GENERALITES

En choisissant un portatif MTS 2000, vous

avez fait un choix excellent. Le système d'As-

surance Qualité de MOTOROLA garantit le

haut niveau de performances des produits

MOTOROLA. Votre portatif MTS 2000 n'a quit-

té notre usine qu'après des essais complets.

FONCTIONS DES BOUTONS ET TOUCHES

Les chiffres et lettres entre parenthèses ren-

voient aux illustrations des pages dépliables.

(1) Marche-arrêt et réglage de volume

(2) Balayage ou Marche/arrêt du cryptage

Secure (programmable)

(3) Sélecteur de mode

(4) Témoin lumineux bicolore

Rouge fixe : le poste émet

Rouge clignotant à l'émission :

batterie faible

Rouge clignotant à la réception :

système/canal occupé

Vert clignotant : arrivée d'un appel ou

d'un avertissement d'appel

(5) Bouton d'urgence

(6) Commutateur bascule à trois posi-

tions

pour la sélection de zones et groupes:

Ce guide d'utilisation décrit la façon

dont un poste standard fonctionne.

Comme la programmation peut modifier

les fonctions du poste, il se peut que

votre poste ne fonctionne pas tout à fait

comme décrit.

En cas de doute, contactez la personne

responsable de votre système radio ou

le SAV local.

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 2 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page ge 2

position A: 1 - 16

position B: 17 - 32

position C: 33 - 48

(7) Touche latérale 1 (programmable) /

Touche de validation (programmation

de liste)

(8) Touche latérale 2 (programmable)

(9) Touche latérale 3 (programmable)

(10) Bouton d'alternat

Appuyez pour parler, relâchez pour

écouter

(11) Ecran Rétroéclairé quand le poste est

utilisé

(12) Clavier, pour composer les chiffres et

pour sélectionner le menu

(13) Menu, accès au mode menu

(14) Bouton d'échappement (HOME), pour

quitter le menu ou la fonction

(15) Menu, accès au mode menu

(16) Connecteur universel

Pour microphone déporté et autres

accessoires. Doit être équipé du cache

de protection lorsqu'il n'est pas utilisé.

(17) Pattes de verrouillage de la batterie

TONALITES

Tonalité aiguë Sonnerie

Tonalité grave

Emission d'un avertisse-

ment d'appel

Accusé de réception d'un

avertissement d'appel

Occupé (répété quatre fois)

Rappel automatique

Réception d'un avertisse-

ment d'appel (répété

toutes les cinq secondes)

Emission d'un appel

sélectif (communication

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 3

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page ge 3

privée améliorée)

Emission d'un appel

sélectif (communication

privée II)

Réception d'un appel

sélectif (répété durant 20

secondes)

Emission/réception d'un

appel téléphonique

Emission d'un appel d'ur-

gence

Accusé de réception d'un

appel d'urgence

Abandon du mode d'ur-

gence

Mode dégradé (répété

toutes les 10 secondes)

Perte de couverture radio

(répété)

Entrée clavier acceptée

Echec de l'autotest du

poste/ Entrée clavier non

acceptée/Limite de temps

d'émission autorisée/

Refus du système

Avertissement batterie

faible

Erreur de fonction ou de

canal ou défaut matériel: la

tonalité persiste jusqu'à ce

que l'erreur soit corrigée

ou que le poste soit éteint.

MODE D'EMPLOI GENERAL

Mise en place et retrait de la batterie

Il faut toujours éteindre le poste avant de

mettre en place la batterie ou de la retirer.

Pour mettre en place la batterie, introduisez les

deux languettes situées à la partie inférieure de

la batterie dans les ouvertures correspondantes

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 4 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page ge 4

du poste et enfoncez la batterie jusqu'à l'enclen-

chement des deux pattes de verrouillage (17).

Appuyez sur les deux pattes de verrouillage

(17) et sortez la batterie du poste.

ota:

1 : Avant la première mise en service, il

faut charger la batterie.

2 : Pour les batteries des postes à sécu-

rité intrinsèque, voyez les Précautions

d’emploi.

Mise en place et retrait du cache de pro-

tection du connecteur universel

Le poste est livré avec le cache de protection

(16) en place sur le connecteur. Pour retirer le

cache, appuyez sur la partie supérieure de

façon à écarter le cache du poste, comme le

montre l'illustration, et tournez le cache afin

de libérer la partie circulaire entourant l'an-

tenne. Enlevez le cache en le faisant glisser le

long de l'antenne.

Mise en marche et arrêt du poste, et

réglage du volume

Pour allumer le poste, tournez le bouton de

commande marche-arrêt (1) dans le sens des

aiguilles d'une montre. Le poste effectue

alors un autotest.

Réglez le volume pour une écoute confor-

table en tournant le bouton marche-arrêt (1).

Pour éteindre le poste, tournez le bouton

marche-arrêt (1) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

ota: Si le poste fait entendre la tonalité

d'erreur et affiche un message d'erreur,

contactez la personne responsable de

votre système radio ou le SAV local.

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 5

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page ge 5

POSTE SANS CLAVIER

(MTS 2000 I)

Utilisez le commutateur bascule à trois posi-

tions (6) et le sélecteur de mode (3) pour

sélectionner le mode ou le groupe souhaité.

Quand le mode/groupe souhaité apparaît à

l'écran, appuyez sur le bouton d'alternat pour

parler et lâchez-le pour écouter.

POSTE AVEC CLAVIER

(MTS 2000 II & III)

SELECTION D'UNE FONCTION

Les fonctions programmées sur le poste peu-

vent être sélectionnées de deux manières:

1 Directement, à l'aide des touches de

fonction affectées, préprogrammées, ou

2 Indirectement, à l'aide du MENU du

poste.

Sélection à l'aide des touches de fonction

Pour accéder directement à une fonction,

appuyez sur la touche de fonction souhaitée.

Si la fonction requiert d'autres précisions,

utilisez & pour faire apparaître votre

choix.

Sélection à l'aide du menu

Le menu du poste permet d'accéder indi-

rectement aux fonctions. Appuyez sur

(15) jusqu'à ce que le menu souhaité appa-

raisse à l'écran. Pressez la touche située

sous la fonction souhaitée. Le poste quitte

alors le mode de menu et active la fonction

sélectionnée, ou bien fait apparaître un sous-

menu. Si la fonction requiert des précisions

complémentaires, utilisez & pour faire

apparaître votre choix.

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 6 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page ge 6

ota: Pour quitter le menu sans changer

l'état de la fonction, appuyez sur la

touche d'échappement (14) ou toute

autre touche du clavier.

Vous trouverez la liste des fonctions poten-

tielles du menu au dos de ce guide (p.23).

Touches sonores ou muettes

(uniquement MTS 2000 II & III)

L'émission d'une tonalité chaque fois qu'on

appuie sur une touche peut être supprimée

ou rétablie à l'aide du menu.

Sélectionnez le menu MUTE (tonalités suppri-

mées) comme décrit ci-dessus et pressez la

touche de validation (13). L'afficheur indique

alors l'état actuel de la fonction, puis:

Pressez la touche située sous le choix

souhaité.

Sélection de zone et de mode

Un mode est un canal ou groupe de commu-

nication et l'ensemble des fonctions asso-

ciées. Une zone est un ensemble de modes

pouvant être sélectionné à l'aide du commu-

tateur bascule à trois positions (6) et du

sélecteur de mode (3), ou à l'aide du clavier,

par exemple:

Puis tournez le sélecteur de mode (3) jusqu'à

PLANT FIRE

ON OFF

HOME

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 7

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page ge 7

ce que l'afficheur indique le canal/groupe de

communication souhaité, par exemple:

EMISSION D'UN APPEL

Quand la zone et le mode sont sélectionnés,

vous êtes prêt à émettre.

Appuyez sur le bouton d'alternat pour parler

ou relâchez-le pour écouter. Parlez d'une voix

normale, à une distance de 5 à 10 cm du

microphone. Pendant l'émission, le témoin

rouge (4) est allumé.

Si vous entendez la tonalité d'occupation,

lâchez le bouton d'alternat et attendez la

tonalité de rappel automatique. Quand vous

entendez cette tonalité, appuyez sur le bou-

ton d'alternat dans les trois secondes pour

répéter l'appel.

Si votre poste est équipé d'un limiteur de

temps d'émission, une tonalité d'avertisse-

ment est émise quelques secondes avant la

coupure de la communication.

BALAYAGE

Plusieurs listes de balayage (groupes de

modes) différentes peuvent être program-

mées sur le poste. Ceci permet de surveiller

le trafic radio simultanément sur plusieurs

canaux ou groupes de communication (y

compris sur le canal ou groupe de communi-

cation séléctionné).

Chaque élément d'une liste de balayage se

voit attribuer un niveau de priorité. Un mode

STATION 1

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 8 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:50 Page ge 8

de priorité 1 a la plus haute priorité, et inter-

rompt les communications de priorité 2 et pri-

orité normale. Un mode de priorité 2 inter-

rompt les communications de priorité nor-

male.

ote: Quand l'utilisateur est en communi-

cation, il n'est pas interrompu par les

communications de priorité normale.

Sélection/annulation du balayage

La fonction de balayage peut être activée/

désactivée en utilisant la touche de marche/

arrêt du balayage (2), ou à l'aide du menu

comme décrit plus haut.

Lorsque le balayage est sélectionné, l'icône

de balayage ( ) est présente sur l'afficheur,

et le poste balaye les modes et zones définis

dans les listes de balayage du mode actuel, à

la recherche d'activité.

ota: Si le poste est pré-programmé pour

le balayage automatique, le balayage

s'effectue automatiquement lorsqu'on

sélectionne ce mode, et il ne peut pas

être désactivé.

Consultation d'une liste de balayage

Sélectionnez le menu VIEW (consultation de

liste) comme expliqué plus haut, puis utilisez

& pour afficher le menu SCAN (ba-

layage). Pressez la touche située sous l'op-

tion souhaitée.

Le point de l'icône de balayage clignote

si le mode est de priorité 1, ou s'éclaire sans

clignoter s'il est de priorité 2, ou l'icône

s'éclaire de façon continue pour indiquer

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 9

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 9

un mode de priorité normale. L'icône de pro-

grammation s'éclaire lorsqu'on consulte

la liste.

Appuyez sur (15) pour afficher l'élément

suivant de la liste. Après avoir vu tous les élé-

ments, pressez la touche d'échappement

(14) pour quitter la fonction.

Modification d'une liste de balayage

(uniquement MTS 2000 III)

L'utilisateur ne peut pas créer ou supprimer

des listes de balayage, mais si la programma-

tion d'une liste par l'utilisateur est autorisée, il

peut modifier celle-ci (addition ou suppres-

sion d'éléments).

Sélectionnez le menu PROG (programmation

de liste) comme expliqué plus haut:

L'afficheur indique alors les différentes listes

disponibles sur le poste:

Pressez la touche située sous l'option SCAN

(balayage) pour voir si le mode sélectionné à

l'aide du sélecteur de mode (3) et du commu-

tateur bascule à trois positions (6) figure dans

la liste.

Addition à la liste:

Pressez la touche de validation (7) si l'icône

de balayage n'apparaît pas sur l'afficheur,

pour attribuer au mode une priorité normale.

PHON SCAN CALL

PAGE PROG VIEW

HOME

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 10 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 10

Pressez de nouveau la touche pour attribuer

au mode une priorité 2 (l'icône de balayage

s'allume en continu).

Pressez la touche une troisième fois pour

attribuer au mode une priorité 1 (le point de

l'icône de balayage clignote ).

Si vous pressez la touche encore une fois, le

mode est retiré de la liste.

Sélectionnez un nouveau mode à l'aide de

& si nécessaire jusqu'à ce que vous

ayiez ajouté ou retiré de la liste tous les élé-

ments concernés, ou quittez la fonction en

pressant la touche d'échappement (14).

Retrait de la liste:

Si une des icônes de balayage apparaît sur

l'afficheur, l'appui sur la touche de validation

(7) augmente le niveau de priorité du mode.

Répétez la pression de la touche de sélection

jusqu'à ce que le mode disparaisse de la

liste.

Sélectionnez un nouveau mode si nécessaire,

ou quittez la fonction en pressant la touche

d'échappement (14).

CONNEXION A UN RESEAU TELEPHONIQUE

La connexion à un réseau téléphonique per-

met d'utiliser le poste dans un système radio

connecté à un réseau téléphonique public ou

privé.

Réception d'un appel téléphonique

Quand votre poste reçoit un appel télépho-

nique, une sonnerie de téléphone se fait en-

tendre, et l'afficheur indique alternativement

HOME

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 11

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 11

et l'affichage précédent. Le témoin vert (4) et

l'icône de réception d'appel clignotent.

Pressez la touche de téléphone ou la touche

de réponse (programmable) pour accepter la

communication. Appuyez sur le bouton d'al-

ternat pour parler, relâchez-le pour écouter.

Pressez la touche d'échappement (14)

lorsque la communication est terminée.

Emission d'un appel téléphonique

ote: Si votre poste est programmé pour

cela, vous pouvez appuyer sur la touche

de téléphone pour accéder rapidement à

la fonction de connexion au réseau télé-

phonique. & permettent d'af-

ficher le dernier numéro appelé et les

listes de numéros de téléphone.

Composition du numér

o à l'aide d'une liste

Pressez la touche (15) jusqu'à ce que

l'afficheur indique PHON (téléphone).

Pressez ensuite la touche sous l'option

PHON (téléphone). Le poste affiche alors le

dernier numéro appelé.

Appuyez sur le bouton d'alternat pour appel-

er ce numéro, ou choisissez un autre numéro

de la liste à l'aide des touches et .

PHON SCAN CALL

HOME

PHONE CALL

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 12 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 12

Composition du numéro à l'aide du clavier

(liste/numérotation différée)

(uniquement MTS 2000 III)

Entrez le numéro souhaité directement, à

l'aide du clavier. Si vous émettez un appel

nécessitant une pause avant le numéro de

poste, appuyez sur (12).

Tant que le numéro n'est pas terminé, il est

possible d'effacer le dernier chiffre en appuy-

ant sur (13). En répétant l'appui, on peut

effacer le numéro tout entier. Puis entrez le

numéro correct.

Quand vous avez entré le numéro tout entier,

pressez le bouton d'alternat pour émettre

l'appel.

apparaît sur l'afficheur tandis que le système

téléphonique établit la communication.

Si le l'accès au réseau téléphonique est

occupé, l'afficheur indique

et l'appel sera émis dès que le système

deviendra disponible, sauf si vous pressez la

touche d'échappement (14) pour quitter

la connexion au réseau téléphonique.

Si l'accès au téléphone n'est pas autorisé sur

votre poste, l'afficheur indique:

NO PHONE

HOME

PHONE BUSY

PLEASE WAIT

✱

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 13

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 13

COMMUNICATION PRIVEE

Réception d'une communication privée

Quand votre poste reçoit une communication

privée, la tonalité de réception d'une commu-

nication privée se fait entendre, et l'afficheur

indique alternativement

et l'affichage précédent. Le témoin vert (4) et

l'icône de réception d'appel clignotent.

Appuyez sur la touche de réponse (program-

mable) pour voir l'identité du poste appelant.

Si on appuie sur le bouton d'alternat dans les

20 secondes, une communication privée

s'établit. Autrement le poste revient à l'af-

fichage précédent.

ota: Si vous n'appuyez pas sur la touche

de réponse (programmable), l'appel sera

traité comme une communication de

groupe.

Appuyez sur la touche d'échappement

(14) ou la touche de réponse (programmable)

lorsque la conversation est terminée.

Emission d'une communication privée

Les communications privées peuvent être

sélectionnées à partir d'une liste, ou directe-

ment à l'aide du clavier.

ota: Si votre poste est ainsi programmé,

vous pouvez appuyer sur la touche d'ap-

pel privé pour accéder rapidement à la

fonction de communication privée. A

l'aide de & , vous pouvez alors

HOME

CALL RECEIVED

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 14 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 14

afficher l'identité du dernier appelant, la

liste de communication privée ou l'iden-

tité de votre propre poste.

Appuyez sur la touche d'appel privé (pro-

grammable) ou sélectionnez CALL (appel) à

l'aide des menus.

L'afficheur indique la dernière identité émise

ou reçue.

Composition du numér

o à l'aide d'une liste:

Appelez le numéro affiché en appuyant sur le

bouton d'alternat, ou choisissez un autre nu-

méro de la liste à l'aide de & .

Pour connaître le numéro de votre poste,

appuyez sur (13) jusqu'à ce que l'af-

ficheur indique “MY ID:” suivi du numéro de

votre poste, par exemple:

Composition du numér

o à l'aide du clavier:

(MTS 2000 III):

Entrez le numéro souhaité directement, à

l'aide du clavier.

Tant que le numéro n'est pas terminé, il est

possible d'effacer le dernier chiffre en appuy-

ant sur (13). En répétant l'appui, on peut

effacer le numéro tout entier. Puis entrez le

numéro correct.

Emettez l'appel en appuyant sur le bouton

d'alternat.

Si l'appel privé amélioré ne reçoit pas de

réponse dans les 20 secondes, l'afficheur

indique

MY ID: 741317

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 15

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 15

Appuyez sur le bouton d'alternat pour com-

muniquer votre numéro au poste appelé pour

qu'on vous rappelle plus tard. La tonalité

d'émission d'avertissement d'appel se fait

entendre.

Avertissement d'appel

Sélectionnez le menu PAGE (avertissement

d'appel) comme décrit plus haut, puis utilisez

& pour afficher le numéro souhaité

ou entrez-le directement, à l'aide du clavier.

Appuyez sur le bouton d'alternat pour envoyer

un avertissement d'appel.

La tonalité d'accusé de réception de l'aver-

tissement d'appel se fait entendre si le poste

appelé a bien reçu l'avertissement d'appel.

S'il n'a pas reçu l'avertissement d'appel, l'af-

ficheur indique

Appuyez sur la touche d'échappement

(14) pour revenir à l'affichage précédent.

Demande de réaffectation

Si votre poste est programmé pour le

regroupement dynamique, la fonction de

demande de réaffectation peut être sélection-

née à l'aide d'une touche préprogrammée ou

d'un menu. Une demande de réaffectation

envoie un message à l'opérateur de la con-

sole, lui demandant d'assigner le poste à un

HOME

NO ACKNOWLEDGE

NO ANSWER

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 16 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 16

nouveau groupe de communication. Pour

plus de précisions, voyez votre administra-

teur de système.

Indication de perte de couverture radio

Si cette fonction en option est programmée

sur votre poste, elle vous avertit lorsque vous

quittez votre zone de couverture radio. L'af-

ficheur indique alternativement

et le mode actuel, et la tonalité “perte de cou-

verture radio” se fait entendre.

FONCTIONS SMARTZONE/AMSS

En fonctionnement SmartZone et AMSS

(Sélection Automatique MultiSite), les deux

fonctions suivantes peuvent être program-

mées sur le poste:

Recherche de site et Verrouillage de site

Pressez le bouton de recherche de site (pro-

grammable) pour afficher le site actuel.

Pressez et maintenez enfoncé le bouton de

recherche de site pour forcer le poste à effec-

tuer un balayage de recherche d'un nouveau

site.

Si la fonction “itinérance” en option est pro-

grammée, le poste assurera automatique-

ment la commutation d'un site à l'autre en se

déplaçant dans la zone couverte.

La commutation automatique de site peut

être neutralisée par la fonction de verrouillage

OUT OF RANGE

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 17

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 17

de site (sélectionnée à l'aide du menu ou

d'une touche de fonction).

Pour plus de précisions, voyez le responsable

de votre système radio.

APPEL D'URGENCE

Si cette fonction est prévue sur votre sys-

tème, elle peut être actionnée en appuyant

sur le bouton d'urgence (5) situé sur le

dessus du poste.

Pour désactiver l'urgence, enfoncez le bou-

ton d'urgence pendant environ 2 secondes.

ota: N'utilisez cette fonction qu'en cas

de nécessité.

MODE DEGRADE

La fonction de mode dégradé (Failsoft) permet

de ne pas interrompre une communication en

cas de défaillance du système radio. Dans ce

mode, la communication est maintenue sur un

canal ouvert. La tonalité de mode dégradé

retentit alors toutes les 10 secondes, et l'af-

ficheur indique alternativement

et l'affichage actif à ce moment.

CONSEILS D'ENTRETIEN

Manipuler le poste avec un minimum de soin,

éviter par exemple de le porter par l’antenne.

Essuyer les contacts de la batterie avec un

chiffon non-pelucheux de manière à en élimi-

ner saleté, graisse ou toute autre matière sus-

ceptible de nuire à la qualité des connexions

électriques.

FAILSOFT

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 18 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 18

Le connecteur d’accessoires est protégé par

un cache. Ce cache doit rester en place

lorsque le connecteur n’est pas utilisé.

Nettoyer les surfaces extérieures du poste

avec un chiffon légèrement imbibé d’eau, de

détergent doux pour vaisselle ou d’alcool iso-

propylique.

Voyez aussi les Précautions d’emploi-

Postes à sécurité intrinsèque.

ATTENTION

Certains produits chimiques peuvent

détériorer le boîtier du poste. Il est

recommandé d'utiliser, pour nettoyer le

boîtier, un liquide détergent doux pour

vaisselle.

PRECAUTIONS D’EMPLOI - TOUS LES

POSTES

En utilisation normale, le niveau d’énergie

radioélectrique émis par ce poste est très

inférieur au seuil minimum prescrit. Il est

toutefois recommandé d’observer les règles

de sécurité ci-après :

• EVITER de tenir le poste de telle façon

que l’antenne soit proche des parties

exposées du corps, surtout le visage ou

les yeux, en cours d’émission. La

meilleure position de fonctionnement du

poste est la position verticale, le micro-

phone entre 5 et 10 cm des lèvres.

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 19

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 19

• NE PAS enfoncer le bouton d’alternat

sans nécessité.

• NE PAS laisser les enfants jouer avec un

équipement radio contenant un émetteur.

• NE PAS utiliser un émetteur près de détona-

teurs non protégés.

• NE PAS utiliser un émetteur dans une atmo-

sphère explosive sauf s’il est spécialement

homologué pour un tel usage.

• NE PAS se débarasser de la batterie en la

brûlant, vu les risques d'explosion.

• INSPECTEZ régulièrement les contacts

de la batterie et du poste, nettoyez-les et

séchez-les soigneusement s'ils ont été

exposés à un milieu agressif, tel que des

embruns d'eau de mer, par exemple.

PRECAUTIONS D’EMPLOI - POSTES A

SECURITE INTRINSEQUE

ota: Le fonctionnement des postes CENE-

LEC présente les différences suivantes:

Lorsque le squelch est ouvert et que le

poste reçoit, le voyant rouge ne clig-

note pas lorsque le canal/système est

occupé.

L'écran est rétroéclairé uniquement en

standby.

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 20 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 20

Agréation CENELEC

Une série de modèles couvrant les bandes

VHF et UHF sont approuvés par le BASEEFA

(Service britannique d'agréation des équipe-

ments électriques pour l'utilisation en atmo-

sphère inflammable) pour l'utilisation dans les

environnements à risques. Ces modèles ont

reçu l'agréation EEx ib IIC T4.

Les modèles CENELEC portent le numéro

d'agréation EX94C2258X.

Les points suivants DOIVENT être respectés

pour que l'agréation soit valable:

• SEULES des batteries Motorola réf.

NTN7148 peuvent être utilisées dans un

environnement à risques. Le poste et la

batterie sont marqués d'un point bleu

pour faciliter l'identification.

• La charge des batteries doit se faire

EXCLUSIVEMENT dans une zone sans

risques.

• NE PAS frotter les batteries ou les net-

toyer avec des solvants pour éviter tout

risque d'étincelle suite à l'accumulation

de charges électrostatiques.

• Lors de l'utilisation dans une zone à

risques, il est recommandé de recouvrir

le connecteur universel à l'aide du cache

réf. n°3205500U01 ou d'un accessoire

agréé.

• NE PAS connecter d'accessoires BF au

poste, SAUF s'ils sont agréés par le

BASEEFA pour être utilisés avec ces

postes.

• NE PAS utiliser une antenne dont l'isola-

tion est endommagée ou dont le capu-

chon d'extrémité manque dans un envi-

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 21

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 21

ronnement à risques. L'antenne DOIT

être réparée ou remplacée.

• L'entretien et la réparation des postes à

sécurité intrinsèque doit être effectué

EXCLUSIVEMENT par des techniciens

formés à la sécurité intrinsèque et

agréés par Motorola, au courant des

pièces spéciales requises et des procé-

dures à suivre pour conserver l'agréation

CENELEC. Pour plus de précisions, con-

tactez votre représentant Motorola.

ota concernant la consommation de

courant.

Le fonctionnement des postes CENELEC

est prévu pour une faible consommation

de courant. Si le volume de la tonalité

d’alerte, le volume du haut-parleur et le

courant des accessoires de connecteur

latéral ne sont pas maintenus à un

niveau minimal, le courant de batterie

maximal acceptable peut être dépassé et

entraîner ainsi la réinitialisation du poste.

COPYRIGHTS APPLICABLES AUX LOGICIELS

Les produits décrits dans le présent manuel peuvent comprendre

des programmes Motorola/Europe et Motorola Inc. protégés par un

supports. La législation des Etats Unis et d’autres pays réserve à

Motorola/Europe et à Motorola Inc. certains droits exclusifs concer-

nant les programmes ainsi protégés, notamment le droit de repro-

duire sous une forme quelconque les dits programmes. En con-

séquence, toute reproduction des programmes Motorola/Europe et

Motorola Inc. contenus dans les produits décrits dans le présent

manuel est interdite sans le consentement écrit de Motorola. En out-

re, l’acquisition de ces produits ne confère en aucun cas, directe-

ment ou indirectement, une licence autre que la licence normale non

exclusive d’usage qui découle de la vente du produit.

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 22 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 22

STRUCTURE DES MENUS

ZONE:

Sélection d'une zone

CHAN:

Sélection d'un canal

SCAN:

Marche/arrêt du balayage

MUTE:

Touches sonores ou muettes

VIEW

: Consultation d'une liste de bal-

ayage, de téléphone, d'appel

privé ou d'avertissement d'appel

PROG:

Programmation d'une liste de

balayage, de téléphone, d'appel

privé ou d'avertissement d'appel

PWR:

Sélection de la puissance faible

ou élevée du poste

TXIN:

Inhibition de la possibilité d'émis-

sion

Réseau à ressources partagées

CALL: Sélection de la fonction d'appel

privé

PAGE: Sélection de la fonction d'aver-

tissement d'appel

PHON: Sélection d'un numéro de télé-

phone dans une liste préenregis-

trée

STS:

Sélection et émission un code

d'état d'une liste préprogrammée

MSG: Sélection et émission d'un mes-

sage d'une liste préprogrammée

RPGM: Demande de réaffectation

dynamique à un groupe

Réseau à ressources partagées à large

couverture

SITE:

Interdit ou permet la commuta-

tion automatique de site

Conventionnel uniquement

DIR:

Permet de communiquer soit via

un relais (repeater), soit en direct

sans passer par un relais.

68P02100U05-A MTS 2000

Français Page 23

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 23

REPERTOIRE DE NUMEROS IMPORTANTS

Nom Numéro

________________________________________

MTS 2000 68P02100U05-A

Page 24 Français

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:51 Page ge 24

MTS 2000 Manuale d’uso

Pagina

Generalità...............................................................2

Funzioni dei tasti....................................................2

Segnali audio..........................................................3

Funzionamento generale........................................5

Installazione/Rimozione della batteria.............4

Installazione/Rimozione del connettore

universale ........................................................5

Accensione/spegnimento della radio e

controllo del volume........................................5

Radio senza tastiera...............................................5

Radio con tastiera..................................................6

Selezione delle funzioni..........................................6

Selezione tramite tasti di funzione...................6

Selezione tramite menu...................................6

Attivazione/disattivazione dei toni...................7

Selezione di zona e modo...............................7

Invio chiamate........................................................8

Scansione...............................................................8

Attivazione/disattivazione della scansione........9

Visualizzazione di un elenco di scansione..........9

Modifica di elenchi di scansione...................10

Aggiunta all’elenco .................................10

Cancellazione dall’elenco.......................11

Collegamento di un telefono................................11

Ricezione di una chiamata telefonica............11

Invio di una chiamata telefonica....................12

Selezione dall’elenco..............................12

Selezione dalla tastiera...........................12

Chiamate private..................................................14

Ricezione di una chiamata privata ................14

Invio di una chiamata privata.........................14

Selezione dall’elenco..............................15

Selezione dalla tastiera...........................15

Invio di avviso di chiamata............................16

Richiesta di riprogrammazione dinamica.............16

Fuoricampo..........................................................17

Funzioni SmartZone/AMSS..................................17

Ricerca e blocco del sito...............................17

Funzionamento d’emergenza...............................18

Funzione Failsoft..................................................18

Cura della radio....................................................18

Sicurezza - Tutte le radio......................................19

Sicurezza - Radio intrinsecamente sicure............20

Omologazione CENELEC.....................................20

Computer Software Copyrights ...........................22

Riepilogo del menu ..............................................23

Numeri importanti ................................................24

ota importante: Leggete attentamente le

pagine 19 - 21 prima di utilizzare la radio.

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 1

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 1

GENERALITA’

Con l’apparecchio MTS 2000 avete scelto

un’eccellente radio portatile. Motorola garan-

tisce un alto standard di qualità sui suoi pro-

dotti. Il vostro MTS 2000 è stato sottoposto

ad accurati test di controllo in fabbrica.

FUNZIONI DEI TASTI

I numeri fra parentesi fanno riferimento alle

illustrazioni sul retro della copertina del

manuale.

(1) Attivazione/spegnimento e controllo

del volume della radio

(2) Attivazione/spegnimento dei modi di

scansione e criptato (programmabile)

(3) Selettore di modo

(4) Indicatore a due colori:

rosso: acceso quando la radio è in

trasmissione.

rosso: lampeggiante in trasmissione

quando la batteria è scarica.

rosso: lampeggiante in ricezione quando

il canale è occupato

verde: lampeggiante a chiamata in entrata.

(5) Tasto d’emergenza

(6) Interruttore a scatto a tre posizioni

per la selezione di zone/gruppi di con-

versazione:

posizione A: 1 - 16

Questo manuale d'uso spiega il funzio-

namento della radio MTS 2000. Si fa

presente che l'operazione e le funzioni

della radio potrebbero essere differenti

da quelle qui descritte causa differente

programmazione.

Per qualsiasi informazione consultate il

Vostro distributore locale.

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 2 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 2

posizione B: 17 - 32

posizione C: 33 - 48

(7) Pulsante laterale 1 (programmabile)/

Pulsante di selezione (nella program-

mazione degli elenchi)

(8) Pulsante laterale 2 (programmabile)

(9) Pulsante laterale 3 (programmabile)

(10) Tasto di trasmissione (PTT)

Premere-per-parlare, rilasciare per ascoltare

(11) Display Si retroillumina alla pressione

dei tasti

(12) Tastiera per digitare le cifre e selezio-

nare i menu

(13) Menu, per attivare il modo menu

(14) Tasto HOME, per uscire da un menu o

da una funzione

(15) Menu, per attivare il modo menu

(16) Connettore universale:

utilizzato per microfono/altoparlante remoto

ed altri accessori. Si dovrebbe utilizzare il

coperchio quando non viene utilizzato.

(17) Blocco batteria

SEGNALAZIONE AUDIO

Tono alto Tono di chiamata

Tono basso

Avviso di chiamata inoltrato

Conferma dell’avviso di

chiamata

Occupato (ripetuto quattro

volte)

Risposta automatica

Avviso di chiamata ricevu-

to (ripetuto ogni cinque

secondi)

Chiamata individuale

iniziata (chiamata privata

incrementata)

Chiamata individuale

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 3

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 3

iniziata (chiamata privata II)

Chiamata individuale en-

trante (ripetuto per 20

secondi)

Inizializzazione telefono/

ricezione

Emergenza attivata

Conferma d’emergenza

Uscita dalla emergenza

Failsoft (ripetuto ogni 10

secondi)

Fuoricampo (ripetuto)

Conferma tasto corretto

Test di autodiagnosi radio

fallito/ selezione non

accettata/Avviso fine tem-

po massima del tuner/

rifiuto del sistema.

Batteria scarica

Errore di Funzione/Canale/

Hardware, tono continuo

fino a ritorno in operatività

o spegnimento della radio.

FUNZIONAMENTO GENERALE

Installazione/Rimozione della batteria

Spegnere sempre la radio prima di installare

o rimuovere la batteria.

Per inserire la batteria fare corrispondere i

due perni sul fondo della batteria con gli

appositi alloggi sul fondo della radio; premere

la batteria verso la radio finché i due perni

(17) non sono agganciati. Per rimuoverla

spegnere la radio e fare pressione sui due

perni (17) per sfilare la batteria.

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 4 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 4

ota:

1: la batteria deve essere caricata prima

di utilizzare la radio.

2: Per le batterie da utilizzarsi con radio

intrinsecamente sicure, fate riferimento

alle INFORMAZIONI DI SICUREZZA.

Installazione/Rimozione del connettore

universale

La radio viene fornita con il coperchio del con-

nettore universale (16). Per rimuoverlo fare

pressione sul coperchio e farlo scivolare in-

torno all’antenna come mostrato nel disegno.

Attivazione/spegnimento della radio e con-

trollo del volume

Per accendere la radio ruotare il comando di

accensione/spegnimento in senso orario (1)

La radio effettua un test di autodiagnosi.

Regolare il volume al livello desiderato ruotan-

do il comando di accensione/spegnimento (1).

Per spegnere la radio ruotare il comando di

accensione/spegnimento (1) in senso anti-

orario.

ota: Se la radio emette il tono di errore

ed il display visualizza un messaggio di

errore, rivolgersi all’installatore

dell’impianto o al Distributore locale.

RADIO SENZA TASTIERA (MTS 2000 I)

Per selezionare il modo o il gruppo di conver-

sazione desiderato, utilizzare l’interruttore a

scatto a tre posizioni (6) ed il selettore di

modo (3). Quando il modo/gruppo di conver-

sazione desiderato viene visualizzato sul dis-

play, premere il tasto di trasmissione PTT per

parlare, rilasciarlo per ascoltare.

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 5

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 5

RADIO CON TASTIERA

(MTS 2000 II & III)

SELEZIONE DELLE FUNZIONI

Le funzioni programmate all’interno della

radio possono essere selezionate in due

modi:

1 Direttamente attraverso un tasto dedica-

to di pre-programmato oppure

2 Indirettamente attraverso il MENU della

radio.

Selezione tramite tasti funzione

Per avere accesso diretto ad una funzione,

premere il tasto della funzione desiderata. Se

la funzione richiede una selezione aggiuntiva,

utilizzare & per visualizzare la scelta

desiderata.

Selezione tramite menu

L’accesso alle funzioni può avvenire indiretta-

mente attraverso il menu della radio. Per

selezionare il menu, premere (15) finché

sul display non appare il menu desiderato.

Premere il sotto pulsante per attivarlo. La

radio uscirà dal programma menu ed entrerà

nella funzione selezionata oppure in un sotto-

menu. Se la funzione richiede una selezione

aggiuntiva, utilizzare & per visualiz-

zare la scelta desiderata.

OTA: Premendo il tasto HOME (14) o di

qualsiasi altro tasto sulla tastiera si esce

dal menu senza modificare lo stato attuale.

La lista delle potenziali funzioni del menu è

riportata sul retro di questo manuale (pagina

23).

HOME

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 6 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 6

Attivazione/disattivazione dei toni

(solamente MTS 2000 II & III)

I toni uditi ad ogni pressione di un tasto pos-

sono essere inseriti o disinseriti nei menu.

Selezionare il menu “MUTE” (TONI) come

descritto sopra..A questo punto, il display

mostra l’attuale stato prima di passare a

Premere il tasto sotto lo stato desiderato per

selezionarlo.

SELEZIONE DI ZONA E MODO

Per modo si intende un canale o un gruppo di

conversazione e tutte le relative funzioni. Una

zona è un insieme di modi che può essere

selezionato mediante l’interruttore a scatto a

tre posizioni (6) ed il selettore di modo (3)

oppure mediante la tastiera, ad esempio:

Ruotare quindi il selettore di modo (3) finché

sul display non viene visualizzato il gruppo di

conversazione/canale desiderato, ad esem-

pio:

STATION 1

PLANT FIRE

ON OFF

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 7

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 7

INVIO CHIAMATE

Dopo aver selezionato zona e modo, si è

pronti per la trasmissione.

Premere il tasto di trasmissione (PTT) per par-

lare, rilasciarlo per ascoltare. Parlare con tono

di voce normale, tenendo il microfono ad una

distanza di 5-10 cm. Durante la trasmissione

si illuminerà l’indicatore rosso (4).

Se riceve il tono di occupato, rilasciare il tas-

to PTT ed attendere il tono di risposta auto-

matica. Dopo aver ricevuto tale suono, pre-

mere il tasto PTT entro 3 secondi per

trasmettere di nuovo la chiamata.

Se la radio è programmata con il timer di fine

tempo massimo, qualche secondo prima che

la chiamata sia interrotta viene emesso un

tono di avviso.

SCANSIONE

La radio può essere programmata con un

numero di vari elenchi di scansione cioè insie-

mi di modi. Ciò permette all’utente di control-

lare contemporaneamente più di un canale o

gruppo di conversazione (canale o gruppo di

conversazione selezionato compresi).

Ai membri degli elenchi di scansione viene

assegnato un diverso livello di priorità (impor-

tanza): il modo di priorità 1 è il più importante

ed interrompe le conversazioni di priorità 2 ed

i modi di priorità normale. Il modo di priorità 2

interrompe le conversazioni dei modi con pri-

orità normale.

ota: Se l’utente è impegnato in una con-

versazione, non verrà interrotto da alcu-

na chiamata con priorità normale.

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 8 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 8

Attivazione/disattivazione della scansione

La funzione di scansione può essere attivata

agendo sul selettore di attivazione/spegni-

mento del modo di scansione (2) o attraverso

un menu come precedentemente descritto.

Fintanto che la scansione è attivata, l’icona

della scansione ( ) verrà visualizzata sul dis-

play e la radio attiverà la scansione dell’attivi-

tà di zone/modi definiti negli elenchi di scan-

sione del presente modo.

ota: Se la radio è pre-programmata con

scansione automatica, la radio esegue

automaticamente la scansione qualun-

que sia l’opzione scelta, pioché’ la scan-

sione non può essere disattivata.

Visualizzazione di un elenco di scansione

Selezionare il menu “VIEW” (VEDERE

ELENCHI) come precedentemente descritto,

quindi agire & per visualizzare il menu

“SCAN” (SCANSIONE). Premere il tasto sotto

il menu per selezionarlo.

Il punto nell’icona di scansione lampeggia

se il canale ha priorità e’ 1, rimane illuminato di

continuo se il canale ha priorità e’ 2 o l’ico-

na resta illuminata per indicare una priorità

normale: Mentre è visualizzato l’elenco, l’icona

di programmazione resta accesa.

Per visualizzare il membro successivo, pre-

mere (15). Una volta visualizzati tutti i

membri, premere il tasto (14) per abban-

donare la funzione.

HOME

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 9

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 9

Modifica degli elenchi di scansione

(solamente MTS 2000 III)

Gli elenchi di scansione non possono essere

aggiunti o cancellati dall’utente, ma se un

elenco di scansione è programmabile

dall’utente può essere modificato dall’utente

stesso (aggiunta o eliminazione di membri).

Selezionare il menu “PROG” (PROGRAMMA-

ZIONE ELENCHI) come precedentemente

descritto:

La radio visualizza tutti i vari tipi di elenchi

abilitati

Premere il tasto sotto SCAN per vedere se il

modo selezionato mediante il selettore di

modo (3) o l’interruttore a scatto a tre

posizioni (6) è incluso nell’elenco.

Aggiunta all’elenco:

Se l’icona di scansione non è visualizzata,

per includere un membro nel modo con prior-

ità normale, premere il tasto di selezione (7).

Per impostare il modo di priorità 2, premere

di nuovo il tasto (l’icona resta illuminata

di continuo).

Per impostare il modo di priorità 1, premere il

tasto una terza volta (il punto nell’icona di

scansione lampeggia).

PHON SCAN CALL

PAGE PROG VIEW

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 10 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:52 Page ina 10

Per cancellare il modo di priorità, premere di

nuovo il tasto (membro non compreso

nell’elenco).

Selezionare un nuovo modo, se necessario,

agendo & (finché tutti i membri non

sono stati aggiunti o cancellati, altrimenti

uscire dalla funzione premendo il tasto

(14).

Cancellazione dall’elenco:

La pressione del tasto di selezione (7), se una

delle icone di scansione è visualizzata sul dis-

play, aggiornerà il livello di priorità. Premere

di nuovo il tasto finché il modo non scompare

dall’elenco.

Selezionare un nuovo modo, se necessario, o

uscire dalla funzione premendo il tasto

(14).

COLLEGAMENTO TELEFONICO

Il collegamento telefonico si utilizza quando

la radio deve operare in un sistema radio col-

legato ad un sistema telefonico pubblico o

privato.

Ricezione di una chiamata telefonica

Quando la radio riceve una chiamata telefoni-

ca, viene emesso un tono di avviso di chia-

mata telefonica ed il display visualizza alter-

nativamente

ed il display base. L’indicatore verde (4) e

l’icona di ricezione chiamata lampeggiano.

PHONE CALL

HOME

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 11

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:53 Page ina 11

Premere il tasto telefono o il tasto di ricezione

della chiamata (programmabile) per ricevere

la chiamata. Premere il tasto di trasmissione

PTT per parlare, rilasciarlo per ascoltare.

Quando la conversazione è terminata, pre-

mere il tasto (14).

Invio di una chiamata telefonica

ota: Se la radio è stata appositamente

predisposta, premere il tasto PHONE per

accedere rapidamente alla funzione di

collegamento del telefono. Utilizzando

& , è possibile visualizzare le

ultime chiamate effettuate e l’elenco dei

numeri telefonici.

Selezione dall’elenco:

Premere il tasto (15) finché sul display

non appare “PHON” (TELEFONO).

Quindi, premere il tasto sotto PHON. La radio

visualizza l’ultimo numero telefonico chiama-

to.

Trasmettere il numero visualizzato premendo

il tasto PTT oppure selezionare un altro nu-

mero dall’elenco utilizzando i tasti & .

Selezione da tastiera (chiamata da elenco/buffer):

(solamente MTS 2000 III)

Comporre il numero desiderato direttamente

sulla tastiera. Se occorre chiamare un interno

che deve essere preceduto da una pausa,

premere (12).

✱

PHON SCAN CALL

HOME

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 12 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:53 Page ina 12

Fino a quando il numero non è stato comple-

tato, è possibile cancellare l’ultima cifra pre-

mendo (13). Premere ripetutamente

questo tasto per cancellare il numero intero.

Inserire quindi il numero corretto.

Quando il numero è stato completato, pre-

mere il tasto PTT per trasmettere la chiamata.

Mentre il sistema telefonico sta impostando

la chiamata, sul display apparirà

Se il numero telefonico è occupato il display

indicherà

e la chiamata verrà eseguita quando il sis-

tema è libero, a meno che non venga premu-

to il tasto (14) per disinserire il collega-

mento telefonico.

Se la radio non è predisposta per il collega-

mento telefonico, il display indica

NO PHONE

HOME

PHONE BUSY

PLEASE WAIT

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 13

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:53 Page ina 13

CHIAMATE PRIVATE

Ricezione di una chiamata privata

Quando la radio riceve una chiamata privata,

viene emesso un tono di avviso di chiamata

privata ed il display visualizza alternativa-

mente

ed il display base. L’indicatore verde (4) e

l’icona di ricezione chiamata lampeggiano.

Premere il tasto di ricezione della chiamata

(programmabile) per visualizzare il codice ID

del mittente. Per rispondere alla chiamata e

conversare in privato, premere il tasto PTT

entro 20 secondi, in caso contrario, la radio

ritorna al display base.

ota: Se non viene premuto il tasto di

ricezione della chiamata (programma-

bile), la chiamata verrà trasformata in

una chiamata di gruppo.

Al termine della conversazione, premere il

tasto (14) o il tasto di ricezione della

chiamata (programmabile).

Invio di una chiamata privata

Le chiamate private possono essere selezion-

ate sia dall’elenco che direttamente dalla

tastiera.

ota: Se la radio è stata appositamente

predisposta, premere il tasto di chiamata

per accedere rapidamente alla funzione

di chiamata privata. Utilizzando &

, è possibile scorrere tra gli ultimi

HOME

CALL RECEIVED

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 14 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:53 Page ina 14

codici ID ricevuti, l’elenco dei numeri pri-

vati o il codice ID della propria radio.

Premere il asto di chiamata privata (program-

mabile) o selezionare “CALL” (CHIAMATA) nei

menu.

Il display indica l’ultimo codice ID trasmesso

o ricevuto.

Selezione dall’elenco:

Per trasmettere il codice ID visualizzato, pre-

mere il tasto PTT o selezionare un altro co-

dice ID dall’elenco agendo & .

Per visualizzare il codice ID della radio, pre-

mere (13) finché il display non indica

“MY ID” (MIO ID) seguito dal codice ID della

radio. ad es.:

Selezione dalla tastiera (MTS 2000 III):

Selezionare il codice ID desiderato diretta-

mente dalla tastiera.

Fino a quando il codice ID non è stato com-

pletato, per cancellare l’ultima cifra, premere

(13). Per cancellare l’intero codice ID,

continuare a premere il tasto. Inserire quindi il

codice ID corretto.

Quando il codice ID è stato selezionato, può

essere trasmesso premendo il tasto PTT.

Se alla chiamata non corrisponde alcuna

risposta entro 20 secondi, il display indica

MY ID: 741317

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 15

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:53 Page ina 15

Premere il tasto PTT per registrare il vostro

numero di ID per poter essere richiamati. Ver-

rà emesso un tono di avviso di chiamata.

Invio di avviso di chiamata

Selezionare il menu “PAGE” come sopra

descritto, quindi agire & per visualiz-

zare il codice ID desiderato oppure inserirlo

direttamente dalla tastiera. Per inoltrare

l’avviso di chiamata, premere il tasto PTT.

Se la radio chiamata riceve l’avviso di chia-

mata, verrà emesso un tono di conferma. Se

la chiamata non viene ricevuta, il display

indicherà

Per tornare al display base, premere il tasto

(14)

Richiesta di riprogrammazione

Se la radio è programmata per il raggruppa-

mento dinamico, la funzione di richiesta di

riprogrammazione può essere selezionata sia

mediante un tasto pre-programmato che dal

menu. La richiesta di riprogrammazione invia

un messaggio all’operatore di consolle di

inserire la radio in un nuovo gruppo di con-

versazione. Per ulteriori informazioni, rivolger-

si al distributore locale.

HOME

NO ACKNOWLEDGE

NO ANSWER

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 16 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:53 Page ina 16

Fuoricampo

Se la radio è dotata di questa funzione

opzionale, il display segnala quando la radio

è fuori dal raggio d’azione. Il display visualiz-

za alternativamente

ed il modo attuale, inoltre viene emesso un

tono di fuoricampo.

FUNZIONI SMARTZONE/AMSS

In una radio dotata di funzioni SmartZone ed

AMSS (Selezione Multipla Automatica di Luo-

go) possono essere programmate le due

seguenti funzioni:

Ricerca e blocco del sito

Per visualizzare il sito attuale, premere il tasto

di ricerca del sito (programmable).

Per costringere la radio ad effettuare la scan-

sione di un altro sito, tenere premuto il tasto

di ricerca locale.

Se la radio è dotata di funzione “roaming” su

vasta scala, la radio cambierà automatica-

mente sito mentre ci si sposta all’interno

dell’area di copertura.

La funzione di cambio automatico del sito

può essere disattivata abilitando la funzione

di blocco del sito (selezionabile sia dal menu

che dall’apposito tasto).

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al distribu-

tore locale.

OUT OF RANGE

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 17

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page ina 17

FUNZIONAMENTO D’EMERGENZA

Se il vostro sistema è dotato di questa fun-

zione, essa può essere attivata premendo il

tasto d’emergenza (5) posizionato sulla parte

superiore della radio.

L’emergenza viene disattivata tenendo pre-

muto il tasto d’emergenza per 2 secondi cir-

ca.

ota: Utilizzare questa funzione con cura.

FUNZIONE FAILSOFT

La funzione Failsoft garantisce che una con-

versazione non si interrompa in caso di guas-

to al controllore del sistema radio. In questo

modo la comunicazione continuerà su un

canale aperto. Ogni 10 secondi verrà emesso

il tono di Failsoft ed il display visualizzerà

alternativamente

e l’attuale display attivo.

CURA DELLA RADIO

Evitate il maltrattamento fisico dell’apparato;

per esempio non portatelo prendendolo per

l’antenna.

Pulite i contatti con uno straccio privo di peli

per rimuovere sporco, grasso od altri agenti

che possano prevenire un buon contatto.

Il connettore universale è normalmente pro-

tetto da un coperchietto che deve essere

ritenuto al suo posto quando detto connet-

tore non viene utilizzato.

FAILSOFT

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 18 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page ina 18

Pulite la scatola dell’apparato usando uno

straccio inumidito con una soluzione di

sapone per piatti e acqua o con alcool iso-

propilico

Fate riferimento a “Informazioni di sicurezza

- radio intrinsecamente sicure”.

ATTENZIONE

In considerazione dell’effetto nocivo di

alcuni prodotti chimici per la pulizia è

necessario scegliere con la debita atten-

zione qualunque sostanza utilizzata per

pulire la carcassa della radio. Per la

pulizia si raccomanda di usare un liquido

per il lavaggio di stoviglie diluito.

SICUREZZA - TUTTE LE RADIO

Durante un utilizzo normale, questo ricetra-

smettitore irradierà una quantità di energia

ben al di sotto dei livelli minimi riconosciuti

per cui si possa provocare danni alle persone.

• NON TRASMETTETE mantenendo l’ap-

parato troppo vicino o a contatto con

parti esposte del corpo, soprattutto il

viso e gli occhi. La radio trasmetterà

meglio se sarà tenuta ad una distanza di

circa 5 - 10 cm. dalla bocca e se viene

tenuta in posizione verticale.

• NON MANTENETE premuto il tasto di

trasmissione quando non vi sia l’effettiva

necessità di trasmettere.

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 19

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page ina 19

• NON PERMETTETE che bambini pos-

sano giocare con apparati contenenti un

trasmettitore.

• NON TRASMETTETE se siete in prossi-

mità di capsule detonanti non schermate.

• NON TRASMETTETE se siete in atmo-

sfere esplosive.

• NON gettate le batterie su fiamme libere

poiché potrebbero esplodere.

• CONTROLLATE periodicamente radio e

contatti della batteria e, quando la radio è

stata utilizzata in rigide condizioni ambi-

entali, ad es. in presenza di atmosfera ric-

ca di sale, assicuratevi che la radio ed i

contatti della batteria siano puliti ed asci-

utti.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA - RADIO

INTRINSECAMENTE SICURE

ota: Il funzionamento della radio CENE-

LEC differisce nel seguente modo:

Se il silenziamento è aperto e la radio è

in fase di ricezione, il LED rosso non

lampeggia quando il sistema/canale è

occupato.

Il display è illuminato soltanto nel modo

di attesa.

Omologazione CENELEC

Una serie di modelli che coprono le bande

VHF ed UHF è in possesso dell’omologazione

del “British Approval Service for Electrical

Equipmemt in Flammable Atmospheres”

(BASEEFA) per l’utilizzo in ambienti pericolosi.

Il grado di omologazione dei suddetti modelli è

EEx ib IIC T4

I modelli CENELEC sono contrassegnati con

il numero di omologazione EX94C2258X.

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 20 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page ina 20

Per non invalidare l’omologazione CENELEC,

RISPETTATE i seguenti punti:

• In ambienti pericolosi, utilizzate ESCLU-

SIVAMENTE batterie Motorola con

numero di particolare NTN7148A. Per

facilitarne l’identificazione, radio e bat-

terie sono contrassegnate da un punto

di colore blu.

• La ricarica delle batterie deve avvenire

ESCLUSIVAMENTE in aree non peri-

colose.

• NON utilizzate solventi per pulire batterie

eventualmente usurate onde evitare ogni

rischio di incendio dovuto all’accumulo

di cariche elettrostatiche.

• Quando la radio viene utilizzata in ambi-

enti pericolosi, si raccomanda di instal-

lare il coperchio protettivo (N° di part.

3205500U01) per il connettore univer-

sale o un accessorio protettivo approva-

to.

• NON collegate accessori audio alla radio

A MENO CHE non siano in possesso

dell’omologazione BASEEFA per l’utiliz-

zo con queste radio.

• NON utilizzate un’antenna con isola-

mento danneggiato o senza cappuccio

in ambienti pericolosi. L’antenna DEVE

essere riparata o sostituita.

• L’assistenza delle radio intrinsecamente

sicure deve essere eseguita esclusiva-

mente dal personale autorizzato Motoro-

la, che è in possesso di ricambi originali

e conosce le procedure corrette per

conservare l’omologazione CENELEC.

Per ulteriori informazioni, rivolgetevi al

distributore Motorola.

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 21

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page ina 21

COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS

I prodotti descritti in questo manuale possono includere programmi

protetti da copyright e memorizzati in dispositivi di memoria a semi-

conduttore o altro genere. Le leggi degli Stati Uniti d’America e di

altri paesi garantiscono a Motorola Europa ed a Motorola Inc. diritti

esclusivi per i programmi protetti da copyright, ivi incluso il diritto di

copiare o di riprodurre in qualsiasi forma i programmi protetti da

nei prodotti da cui questo manuale si riferisce può essere copiato o

riprodotto in qualsiasi modo senza l’esplicito permesso scritto di

Motorola. In nessun caso l’acquisto di questi prodotti potrà essere

considerato come il trasferimento diretto o indiretto, per assunzione

o per eccezione o in qualsiasi altro modo, di una licenza coperta da

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 22 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page ina 22

Riepilogo dei menu

ZONE:

Selezione di una zona

CHAN:

Selezione di un canale

SCAN:

Attivazione/disattivazione scan-

sione

MUTE:

Attivazione/disattivazione toni di

pressione dei tasti

VIEW

: Visualizzazione di una scansione,

chiamata, chiamata privata o

elenco di avviso di chiamata

PROG:

Programmazione di una scan-

sione, chiamata, chiamata privata

o elenco di avviso di chiamata

PWR:

Impostazione della radio su livel-

lo(i) di alta/bassa potenza

TXIN:

Attivazione/disattivazione del

trasmettitore.

Funzioni nei sistemi multiaccesso

CALL:

Selezione della funzione di chia-

mata privata

AGE: Selezione della funzione di avviso

di chiamata

PHON:

Selezione di un numero telefonico

dall’elenco pre-programmato

STS:

Selezione ed invio di uno stato

pre-programmato da un elenco

MSG:

Selezione ed invio di un messag-

gio pre-programmato da un elenco

RPGM:

Richiesta di riprogrammazione

dinamica

Collegamento su vasta scala

SITE:

Attivazione/disattivazione del

cambio automatico del luogo

Solo convenzionale

DIR:

Abilita l’accesso al ripetitore o la

trasmissione sulla frequenza di

uscita

68P02100U05-A MTS 2000

Italiano Pagina 23

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page ina 23

NUMERI IMPORTANTI

Nome Numero

________________________________________

MTS 2000 68P02100U05-A

Pagina 24 Italiano

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page ina 24

MCS 2000 Manual del usuario

Página

Información general ...............................................2

Funciones de los botones......................................2

Señales de audio....................................................3

Funcionamiento general.........................................4

Colocación y extracción de la batería.............4

Colocación y extracción tapa

conector universal...........................................5

Radio conectada/desconectada

y control de volumen................................5

Radio sin teclado ...................................................5

Radio con teclado..................................................6

Selección de función..............................................6

Selección del botón de función.......................6

Selección del menú.........................................6

Tonos conectados/desconectados.................7

Selección de modo y zona..............................7

Llamadas salientes.................................................8

Barrido de canales.................................................8

Barrido de canales conectado/desconectado...9

Cómo ver la lista de barrido............................9

Cómo cambiar las listas de barrido...............10

Cómo añadir datos a la lista...................10

Cómo borrar datos de la lista.................11

Interconexión telefónica.......................................11

Cómo recibir una llamada telefónica.............11

Cómo enviar una llamada telefónica.............12

Selección en la lista................................12

Selección por el teclado.........................13

Llamada privada...................................................14

Cómo recibir una llamada privada ................14

Cómo realizar una llamada privada...............14

Selección en la lista................................15

Selección por el teclado.........................15

Página de aviso de llamadas ........................16

Solicitud de reprogramación................................16

Fuera de alcance .................................................17

Funciones SmartZone/AMSS...............................17

Búsqueda del emplazamiento/Bloqueo

del emplazamiento .................................17

Funcionamiento de emergencia...........................18

Fallo activo...........................................................18

Cuidado de la radio..............................................18

Información de seguridad - Todas las radios.......19

Información de seguridad-

Radios intrínsecamente seguras...................20

Aprobación CENELEC .........................................20

Copyrights de software de ordenador.................22

Resumen del menú ..............................................23

Números importantes...........................................24

tención: lea las páginas 19 21 antes de utilizar

esta radio.

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 1

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 1

INFORMACIÓN GENERAL

Con la MTS 2000 ha escogido una excelente

radio portátil. La garantía de calidad de

Motorola le garantiza el alto nivel de calidad

de sus productos. Su radio MTS 2000 ha

salido de nuestra fabrica sólo tras superar

pruebas exhaustivas.

FUNCIONES DE LOS BOTONES

Los numeros entre paréntesis se refieren a

las figuras que aparecen en la solapa.

(1) Radio conectada/desconectada y

control de volumen

(2) Barrido o Codificado conectado/

desconectado (programable)

(3) Selector de modo

(4) Indicador bicolor

Rojo, continuo: la radio transmite

Rojo, intermitente: en transmisión,

batería baja

Rojo, intermitente: en recepción, canal

ocupado

Verde, intermitente: llamada entrante

(5) Botón de emergencia

(6) Interruptor de palanca de tres posi-

ciones para seleccionar zonas/grupos

de conversación:

Esta guía del usuario explica el modo de

funcionamiento de una radio estándar.

Dado que este funcionamiento estándar

puede modificarse por programación, la

forma en que funcione una radio en par-

ticular puede diferir ligeramente de lo que

se describe aquí.

En caso de duda, contactar con la per-

sona encargada del sistema de la radio o

con el representante local de postventas.

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 2 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 2

posición A: 1 - 16

posición B: 17 - 32

posición C: 33 - 48

(7) Botón lateral 1 (programable)/Botón de

selección (en programación de la lista)

(8) Botón lateral 2 (programable)

(9) Botón lateral 3 (programable)

(10) Botón de trasmisión (PTT)

Pulsar para transmitir, soltar para

escuchar.

(11) Pantalla La pantalla tiene retroilumi-

nación cuando se enciende la radio.

(12) Teclado, para introducir dígitos y selec-

cionar menús

(13) Menú, entrar en el modo de menú

(14) Botón HOME, salir de menú o función

(15) Menú, entrar en el modo de menú

(16) Conector universal

Para altavoz/micrófono remoto y otros

accesorios. Cuando no se emplee, colo-

car la tapa que viene con la radio.

(17) Trincas de la batería

SEÑALES DE AUDIO

Tono alto Tono de llamada Tono bajo

Aviso de llamada enviada

Reconocimiento de aviso

de llamada

Ocupado (repetida cuatro

veces)

Repetición de llamada

automática

Aviso de llamada recibida

(repetida cada cinco

segundos)

Llamada selectiva iniciada

(llamada privada mejorada)

Llamada selectiva iniciada

(llamada privada II)

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 3

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 3

Llamada selectiva

entrante (repetida durante

20 segundos)

Iniciar/recibir teléfono

Activación de emergencia

Reconocimiento de emer-

gencia

Salida de emergencia

Fallo activo (repetida cada

10 segundos)

Fuera de alcance (repetida)

Aceptada la entrada de

dato en el teclado

Fallo en la autocomproba-

ción de la radio/No acep-

tada la entrada de dato en

el teclado/Aviso de tiempo

agotado en el temporiza-

dor/Rechazo del sistema

Aviso de bajo nivel de la

batería

Error en la función/canal/

equipo, el tono continúa

hasta el funcionamiento

correcto o la desconexión

de la radio.

FUNCIONAMIENTO GENERAL

Colocación y extracción de la batería

Antes de colocar o quitar la batería apagar

siempre la radio.

Para colocar la batería, situar los dos salientes

en el fondo de la batería en los orificios corres-

pondientes de la radio, empujando la batería

hacia la radio hasta que enganchen las dos trin-

cas (17) de la batería de la parte superior.

Apretar las dos trincas (17) de la batería hacia

abajo, separando después la batería de la

radio.

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 4 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 4

ota:

1: Antes de su uso inicial, debe cargarse

la batería.

2: Consulte en INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD todo lo referente a las

baterías usadas con radios intrínseca-

mente seguras.

Colocación y extracción de la tapa del

conector universal

Cuando la radio se entrega de fábrica viene

con la tapa (16) del conector universal coloca-

da. Para quitarla, empujar la parte superior

hacia fuera de la radio como se ve en la figu-

ra, haciendo girar la tapa para liberar el anillo

alrededor de la antena. Levantar la tapa

sacándola alrededor de la antena.

Radio conectada/desconectada y control

de volumen

Encienda la radio haciendo girar el botón

conectado/desconectado (1) en el sentido de

las agujas del reloj. La radio realizará una

autocomprobación.

Ajuste el volumen al nivel de escucha ade-

cuado girando el botón conectado/des-

conectado (1).

Apagar la radio haciendo girar el botón co-

nectado/desconectado (1) en el sentido con-

trario a las agujas del reloj.

tención: si la radio emite un tono de error

y muestra en el panel un mensaje de

error, póngase en contacto con la per-

sona encargada del sistema de radio o

con su representante habitual.

RADIO SIN TECLADO

(MTS 2000 I)

Utilice el interruptor de palanca de tres posi-

ciones (6) y el selector de modo (3) para

seleccionar el modo o grupo de conversación

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 5

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 5

deseados. Cuando el modelo/grupo de con-

versación deseado aparezca en el panel,

pulse el PTT para hablar y suéltelo para

escuchar.

RADIO CON TECLADO

(únicamente MTS 2000 II & III)

SELECCIÓN DE FUNCIÓN

Las funciones programadas en la radio

pueden seleccionarse de dos formas difer-

entes:

1 Directamente mediante un botón espe-

cial preprogramado, o

2 Indirectamente mediante el MENÚ de la

radio.

Selección del botón de función

Para acceder directamente a una función,

pulse el botón de la función deseada. Si la

función requiere una entrada de datos adi-

cional, utilice & para mostrar las

opciones.

Selección del menú

Se puede acceder a las funciones indirecta-

mente a través del menú de la radio. Se

selecciona el menú pulsando (15) hasta

que aparezca el menú deseado. Pulse el

botón situado debajo para activarlo. La radio

saldrá del modo de menú e introducirá la fun-

ción seleccionada, o un submenú. Si es

necesario introducir más datos, utilice

& para seleccionar la función deseada.

tención: Al pulsar el botón “home”

(14) o cualquier otro botón del panel,

HOME

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 6 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 6

saldrá del menú sin cambiar el estado

vigente de la función.

En la parte posterior de este manual encon-

trará una lista de las posibles funciones del

menú (página 23).

Tonos conectado/desconectado

(únicamente MTS 2000 II & III)

Los tonos oídos cada vez que se pulse un

botón del panel pueden activarse o descacti-

varse en los menús.

Seleccione el menú “MUTE” (TONOS) tal y

como se ha explicado anteriormente. El panel

mostrará el siguiente estado antes de cam-

biar a

Pulse el botón situado debajo del estado

deseado para seleccionarlo.

Selección de modo y zona

Por modo se entiende un canal o grupo de

conversación y todas las funciones rela-

cionadas con el mismo. Una zona es una

agrupación de modos que pueden selec-

cionarse mediante el interruptor de palanca

de tres posiciones (6) y el selector de modo

(3), o mediante el teclado, por ejemplo:

A continuación gire el selector de modo (3)

hasta que aparezca el canal/grupo de con-

versación deseado:

PLANT FIRE

ON OFF

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 7

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 7

LLAMADAS SALIENTES

Cuando haya seleccionado la zona y el

modo, estará listo para transmitir.

Saque el micrófono de su soporte y pulse el

botón de transmisión (PTT) mientras habla, y

suéltelo para escuchar. Hable en un tono de

voz normal, manteniéndose a una distancia

de 5-10 cm del micrófono. Mientras esté

transmitiendo lucirá el indicador rojo (4).

Si suena el tono de ocupado, suelte el PTT y

espere el tono de repetición de llamada auto

mática. Cuando oiga este tono, pulse el PTT

después de tres segundos para volver a

transmitir la llamada.

Si su radio está equipada con temporizador,

sonará un tono de advertencia unos segun-

dos antes de finalizar la llamada.

BARRIDO DE CANALES

La radio puede programarse con varias listas

de barrido, es decir, agrupaciones de modos.

Ello permite al usuario controlar la actividad

de más de un canal o grupo de conversación

a la vez (incluido el canal o grupo de conver-

sación seleccionado).

Se asignan a los miembros de la lista de bar-

rido diferentes categorías basadas en su pri-

oridad (importancia): el modo de prioridad 1

es el de mayor importancia e interrumpirá las

conversaciones en los modos de prioridad

normal y 2. El modo de prioridad 2 interrum-

STATION 1

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 8 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 8

pirá conversaciones en los modos de priori-

dad normal.

tención: si el usuario está participando

en una conversación, no será interrum-

pido por ninguna llamada de prioridad

normal.

Barrido de canales conectado/desconectado

La función de barrido puede conectarse

mediante el selector de Barrido conectado/

desconectado, por ejemplo (2), o mediante el

menú como se ha explicado anteriormente.

Durante todo el tiempo en que esté selec-

cionado el barrido conectado, el símbolo de

barrido ( ) estará activado en el panel y la

radio realizará el barrido de actividad en los

modos/zonas que estén especificados en las

listas de barrido del modo vigente.

tención: si la radio está preprogramada

con autobarrido, la radio buscará auto-

máticamente siempre que se seleccione

este modo y no se podrá desactivar el

barrido.

Cómo ver una lista de barrido

Seleccione el menú “VIEW” (VER LISTAS)

como se ha explicado anteriormente, y a

continuación use & para mostrar el

menú “SCAN” (BARRIDO). Pulse el botón

situado debajo para seleccionarlo.

Parpadeará el punto del símbolo de barrido

si el modo es de prioridad 1, lucirá

ininterrumpidamente si el modo es de pri-

oridad 2, o lucirá ininterrumpidamente el sím-

bolo para indicar un modo de prioridad

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 9

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 9

normal. El símbolo de programación estará

activado mientras se esté mirando la lista.

Pulse (15) para ver el siguiente miembro.

Cuando se hayan visto todos los miembros,

se saldrá de la función pulsando el botón

(14).

Cómo cambiar las listas de barrido

(únicamente MTS 2000 III)

No se pueden añadir ni borrar datos de las

listas de barridos por parte del usuario, pero

si la lista de barrido es programable por el

usuario, éste podrá cambiar los datos de las

mismas (añadir o borrar miembros).

Seleccione el menú “PROG” (PROGRAMAR

LISTAS) como se ha explicado anteriormente

Entonces el radioteléfono mostrará todos los

distintos tipos de listas activadas en la radio.

Pulse el botón situado debajo de SCAN para

comprobar que el modo seleccionado medi-

ante el selector de modo (3) y el interruptor

de palanca de tres posiciones (6) se encuen-

tra en la lista.

Cómo añadir datos a la lista:

Pulse el botón de selección (7) si el símbolo

de barrido no se muestra en el panel para

incluir el modo como miembro de prioridad

normal.

Vuelva a pulsar el botón para convertir el

PHON SCAN CALL

PAGE PROG VIEW

HOME

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 10 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:54 Page a 10

modo en prioridad 2 (el símbolo de barrido

lucirá ininterrumpidamente).

Pulse el botón una tercera vez para convertir

el modo en prioridad 1 (parpadeará el punto

del símbolo de barrido ).

Al pulsar el botón una vez más el modo ya no

será un miembro y no estará incluido en la

lista).

Seleccione un nuevo modo mediante &

en caso necesario hasta que se hayan

añadido o borrado todos los miembros, o sal-

ga de la función pulsando el botón (14).

Cómo bor

rar datos de la lista:

Si uno de los símbolos de barrido aparece en

el panel, al pulsar el botón de selección (7) se

actualizará la prioridad del modo.

Vuelva a pulsar el botón de selección hasta

que el modo desaparezca de la lista.

Seleccione un nuevo modo en caso nece-

sario, o salga de la función pulsando el botón

(14).

INTERCONEXIÓN TELEFÓNICA

Se utiliza la interconexión telefónica cuando

se necesita que la radio funcione en un sis-

tema radiotelefónico conectado a un sistema

telefónico público o privado.

Cómo recibir una llamada telefónica

Cuando su radio reciba una llamada telefóni-

ca, sonará un tono de llamada telefónica y el

panel alternará entre el mensaje

HOME

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 11

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:55 Page a 11

y el indicador de “home”. Parpadearán el

indicador verde (4) y el símbolo de llamada

recibida.

Pulse el botón de teléfono o el botón de

respuesta a llamada (programable) para

responder a la llamada. Pulse el PTT para

hablar y suéltelo para escuchar.

Pulse el botón (14) cuando finalice la

conversación.

Cómo realizar una llamada telefónica

tención: si la radio ha sido programada

para ello, puede pulsar el botón de telé-

fono para acceder rápidamente a la fun-

ción de interconexión telefónica. Al usar

& , podrá visualizar la ultima lla-

mada marcada y las listas de números

de teléfono.

Selección en la lista

Pulse (15) hasta que aparezca “PHON”

(TELÉFONO).

A continuación pulse el botón situado debajo

de PHON. Entonces el radioteléfono mostrará

el último número marcado.

Transmita el número mostrado pulsando el

PTT o escoja otro número de la lista

usando y .

PHON SCAN CALL

HOME

PHONE CALL

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 12 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:55 Page a 12

Selección por el teclado (marcar aparte de la

lista)

(únicamente MTS 2000 III)

Introduzca el numero deseado directamente

mediante el teclado. Si desea llamar a un

numero de extensión local que requiera una

pausa previa, pulse (12).

Hasta que se hayan introducido todos los

numeros, puede borrarse la ultima cifra pul-

sando (13). Continúe pulsando hacia la

izquierda para borrar todo el numero. A con-

tinuación introduzca el código correcto.

Cuando el numero esté completo, pulse el

PTT para transmitir la llamada.

El mensaje

aparecerá en el panel mientras el sistema

telefónico realiza la llamada.

Si el sistema TELEFÓNICO está ocupado, el

panel mostrará el mensaje

y su llamada se realizará cuando el sistema

esté libre, a menos que pulse el botón

(14) para salir de Interconexión telefónica.

Si la radio no dispone de acceso telefónico,

aparecerá en el panel

NO PHONE

HOME

PHONE BUSY

PLEASE WAIT

✱

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 13

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:55 Page a 13

LLAMADA PRIVADA

Cómo recibir una llamada privada

Cuando su radio reciba una llamada privada,

sonará el tono de llamada privada entrante y

el panel alternará entre el mensaje

y el indicador de “home”. Parpadearán el

indicador verde (4) y el símbolo de llamada

recibida.

Pulse el botón de llamada (programable) para

comprobar el código identificativo de la lla-

mada. Si se pulsa el PTT después de tran-

scurridos 20 segundos, se contestará a la lla-

mada y se podrá proceder a la conversación

privada. De lo contrario, la radio volverá a la

posición de “home”.

tención: si no se pulsa el botón de llama-

da (programable), se iniciará como una

llamada de grupo de conversación.

Pulse el botón (14) o el botón de llamada

(programable) cuando finalice la conver-

sación.

Cómo realizar una llamada privada

Las llamadas privadas pueden seleccionarse

desde la lista o directamente mediante el

teclado.

tención: si su radio ha sido programada

para ello, puede pulsar el botón de lla-

mada para acceder rápidamente a la

función de llamada privada. Al utilizar

& , podrá visualizar el código

identifcativo última llamada recibida, las

HOME

CALL RECEIVED

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 14 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:55 Page a 14

listas de llamadas privadas y el código

identificativo de su propia radio.

Pulse el botón de llamada (programable) o

seleccione “CALL” (LLAMAR) en los menús.

El panel mostrará el último código identificati-

vo transmitido o recibido.

Selección en la lista:

Transmita el código identificativo mostrado

pulsando el PTT (F) o escoja otro código de

la lista utilizando & .

Para ver el propio código de la radio, utilice

(13) hasta que aparezca en el panel

“MY ID:” (MI CÓDIGO:) seguido del código

de la radio, por ejemplo:

Selección por el teclado (MTS 2000 III):

Introduzca el código deseado directamente

en el teclado.

Hasta terminar de introducir el código puede

borrarse la ultima cifra pulsando (13)

hacia la izquierda. Continúe pulsando a la

izquierda para borrar todo el código. A con-

tinuación introduzca el código correcto.

Podrá transmitirse el código pulsando el PTT.

Si no es contestada una llamada privada

aumentada transcurridos 20 segundos, el

panel cambiará a

NO ANSWER

MY ID: 741317

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 15

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:55 Page a 15

Pulse el PTT para dejar su código en la radio

a la que desea llamar para que le llamen

después. Sonará el tono de aviso de llamada

enviada.

Página de aviso de llamada

Seleccione el menú “PAGE” (PÁGINA) como

se ha explicado anteriormente, y a continua-

ción utilice & para mostrar el código

deseado o introduzca el código directamente

mediante el teclado.

Pulse el PTT para enviar la página de aviso

de llamada.

Se oirá el tono de reconocimiento de página

de aviso de llamada si la radio a la que se

está llamando recibe la página de aviso de

llamada. Si no se recibe la página, aparecerá

en el panel el mensaje

Pulse el botón (14) para volver a dicha

posición.

Solicitud de reprogramar

Si su radio está programada para reagrupa-

miento dinámico, podrá seleccionarse la fun-

ción de solicitud de reprogramacion medi-

ante un botón preprogramado o mediante un

menú. La solicitud de reprogramacion enviará

un mensaje al operador de consola solicitan-

do que éste asigne la radio a un nuevo grupo

de conversación. Consulte al administrador

de su sistema para más información.

HOME

NO ACKNOWLEDGE

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 16 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:55 Page a 16

Fuera de alcance

Si está programada en su radio esta función

opcional, indicará que ha salido de la zona de

cobertura de su radio. El panel alternará entre

el mensaje

y el modo vigente, y sonará el tono de fuera

de alcance.

FUNCIONES SMARTZONE/AMSS

Cuando la radio funcione en SmartZone y

AMSS (Selección automática de emplaza-

mientos múltiples), podrán programarse en

su radio las dos funciones mencionadas a

continuación:

Búsqueda de emplazamiento y

Bloqueo de emplazamiento

Pulse el botón de búsqueda de emplaza-

miento (programable) para mostrar el

emplazamiento actual.

Mantenga pulsado el botón de búsqueda de

emplazamiento para obligar a la radio a bus-

car un nuevo emplazamiento.

Si está programada la función opcional “bus-

car en zona amplia”, la radio automática-

mente cambiará de emplazamientos a medi-

da que se mueva por su zona de cobertura.

Puede desactivarse el cambio de emplaza-

miento automático activando la función de

bloqueo del emplazamiento (seleccionada

mediante los menús o el botón de función).

OUT OF RANGE

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 17

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:56 Page a 17

Consulte a la persona encargada de su sis-

tema de radio para más información.

FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA

Si su sistema está capacitado para este

funcionamiento, la función se activa pulsando

el botón de emergencia (5) que va en la parte

superior de la radio.

Se desactiva la emergencia pulsando el

botón de emergencia durante aproximada-

mente 2 segundos.

tención: use esta función con cuidado.

FALLO ACTIVO

La función de fallo activo garantiza la no inter-

rupción de una conversación si falla el siste-

ma de control trunking. En este modo la co-

municación se mantendrá en un canal abierto.

Sonará el tono de fallo activo cada 10 segun-

dos y el panel alternará entre el mensaje

y el estado activado vigente.

CUIDADO DE LA RADIO

Evitar el uso indebido, a nivel físico, tal como

el transporte agarrando la antena.

Limpiar los contactos de la batería con un

trapo sin hilachas para eliminar la suciedad,

la grasa u otros materiales que puedan im-

pedir buenas conexiones eléctricas. El

conector de accesorios está provisto de un

casquete protector, que debe dejarse en su

lugar cuando el conector no esté en uso.

FAILSOFT

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 18 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:56 Page a 18

Limpiar la parte exterior del radioteléfono uti-

lizando un trapo humedecido con agua,

detergente suave de lavavajillas o alcohol iso-

propílico.

Consulte también “Información de seguri-

dad - radios intrínsecamente seguras”.

ATENCIÓN

Debido al efecto negativo de diversas

sustancias de limpieza, se debe tener

especial cuidado en la selección de

las mismas. Se recomienda utilizar un

jabón suave de lavavajillas.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD -

TODAS LAS RADIOS

Durante el uso normal, este radioteléfono le

someterá a una energía radioeléctrica muy

por debajo del nivel en el que se producen

toda clase de daños.

• NO sujete la radio con la antena muy

próxima a, o en contacto con, partes

expuestas del cuerpo, especialmente cara

y ojos, mientras está transmitiendo. Fun-

cionará mejor si el micrófono está a una

distancia de los labios de 5 a 10 cm y el

radioteléfono tiene una posición vertical.

• NO pulse la tecla de transmisión (PTT)

cuando no quiera realmente transmitir.

• NO permita a los niños jugar con cual-

quier equipo de radio que contenga un

transmisor.

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 19

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:56 Page a 19

• NO haga funcionar un transmisor cerca

de detonadores eléctricos no blindados.

• NO haga funcionar un transmisor en una

atmósfera excesiva, a no ser que utilice

un radioteléfono homologado para el

medio ambiente.

• NO tire la batería al fuego, ya que podría

explotar.

• REVISE periódicamente la radio y los

contactos de la batería, y cuando se

haya utilizado la radio en condiciones

adversas, por ejemplo en presencia de

agua salada, asegúrese de que la radio

y los contactos de la batería queden

totalmente limpios y secos.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD - RADIOS

INTRÍNSECAMENTE SEGURAS

tención: el funcionamiento de los

radioteléfonos CENELEC difiere en los

siguientes puntos:

Si el silenciador está abierto y la radio

está recibiendo, el LED rojo no se

encenderá cuando el sistema/canal esté

ocupado.

El panel se ilumina sólo en la posición

de espera..

Aprobación CENELEC

Una serie de modelos que cubren las bandas

VHF y UHF han sido aprobadas por el “Servi-

cio de Autorización Británico para Equipos

Eléctricos en Atmósferas Inflamables”

(BASEEFA) para su uso en circunstancias

peligrosas. La categoría de la clasificación de

estos modelos es EEx ib IIC T4.

Los modelos CENELEC están marcados con

el número de aprobación EX94C2258X.

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 20 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:56 Page a 20

DEBEN tenerse en cuenta los siguientes

puntos para mantener la aprobación:

• Sólo pueden utilizarse en circunstancias

peligrosas las baterías Motorola con

numero de referencia NTN7148A. La

radio y la batería están marcadas con un

punto azul para ayudar a su identifi-

cación.

• Deberá procederse a la carga de las

baterías SÓLO en zonas no peligrosas.

• Se advierte a los usuarios que las

baterías NO deben frotarse ni limpiarse

con solventes, con el fin de evitar

cualquier riesgo de ignición debido a la

acumulación de carga electrostática.

• Cuando la radio se utilice en una zona

peligrosa, se recomienda que se adapte

a la misma la tapa protectora (numero

de referencia 3205500U01) para el

conector universal o un accesorio autor-

izado.

• NO deben conectarse accesorios de

audio a estas radios A MENOS QUE

estén autorizadas por BASEEFA para su

uso con ellas.

• NO deben utilizarse en circunstancias

peligrosas antenas con el aislamiento

dañado o que carezcan de tapa en el

extremo. DEBEN repararse o reponerse.

• La revisión de radios intrínsecamente

seguras SÓLO puede realizarse por per-

sonal formado y autorizado por Motoro-

la, que conoce las piezas especiales y

los procedimientos necesarios para

mantener la aprobación CENELEC. Con-

sulte a su representante de Motorola

para más información.

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 21

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:56 Page a 21

ota en relación con el consumo de cor-

riente.

Las radios según normas CENELEC fun-

cionan con un soncumo reducido de

corriente. Si el volumen del tono de avi-

so, el volumen del altavoz o la corriente

del conector lateral para accesorios no

se mantienen en un valor mínimo, podría

excederse la corriente máxima permitida

en la batería y, por consiguiente la radio

se resetearía.

COPYRIGHTS DE SOFTWARE DE ORDENADOR

Los productos descritos en este manual pueden incluir programas

de ordenador patentados, almacenados en memorias de semicon-

ductores u otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros

paises protegen ciertos derechos exclusivos de Motorola Europa y

Motorola Inc. sobre programas patentados de ordenador, incluyen-

do el derecho de copia ó reproducción en cualquier forma. De igual

forma, cualquier programa patentado contenido en los productos

descritos en este manual no podrán copiarse ó reproducidos en

manera alguna sin expreso permiso escrito de los propietarios de

las patentes. Por otra parte, la compra de estos productos no sig-

nifica la concesión, bien directamente ó mediante implicación, ó de

cualquier otra forma, ninguna licencia contenida en los derechos,

patentes ó aplicaciones de las mismas, de los propietarios de los

derechos, exceptuándo la licencia normal de uso, libre de derechos,

no exclusiva, que surge por aplicación de la ley en la venta de un

producto.

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 22 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:56 Page a 22

RESUMEN DEL MENÚ

ZONE:

Selecciona una zona

CHAN: Selecciona un canal

SCAN: Barrido CONECTADO o

DESCONECTADO

MUTE: Tonos de dato introducido en el

teclado CONECTADO o

DESCONECTADO

VIEW: Ve el lista de barrido, teléfono, lla-

mada privada o alerta de llamada

PROG: Programa una lista de barrido,

teléfono, llamada privada o aviso

de llamada

PWR: Ajusta los niveles de potencia

altos o bajos

TXIN: CONECTA o DESCONECTA el

transmisor

Trunking

CALL: Selecciona la función de llamada

privada

PAGE: Selecciona la función de aviso de

llamada

PHON: Selecciona un numero de telé-

fono de la lista prealmacenada

STS: Selecciona y envía el estado pre-

programado de una lista

MSG: Selecciona y envía un mensaje

preprogramado de una lista

RPGM: Solicita cambio de programación

de reagrupamiento dinámico

Trunking de gran covertura

SITE: Desactiva o activa el cambio

automático del emplazamiento

Sólo convencional

DIR: Activa el acceso al repetidor o la

capacidad "talkaround".

68P02100U05-A MTS 2000

Español Página 23

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:56 Page a 23

Números importantes

Nombre Número

________________________________________

MTS 2000 68P02100U05-A

Página 24 Español

MTS2000 UG (EURO) 05/11/98 10:56 Page a 24

68P02100U05-A

MTS2000 fold-out NEW 05/11/98 11:16 Page 7

Transcripción de documentos

MTS 2000 User Guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Manuale d’uso Manual del usuario 9 1 11 1 3 7 15 1 3 5 A B C 6 6 1 2 3 4 5 2 7 8 9 16 10 MTS 2000 III 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # HOME 13 16 14 15 17 9 1 11 1 3 7 15 1 3 5 A B C 6 6 1 2 3 4 5 2 7 8 9 16 10 MTS 2000 II 11 12 HOME 13 14 15 9 1 11 1 3 7 15 1 3 5 A B C 6 6 1 2 3 11 4 7 8 9 16 10 MTS 2000 I 17 16 5 GB D F I E This multilingual user guide is spiral bound. Motorola has chosen this design for your convenience, allowing you to tear out the languages you do not need without ruining the book. Dieses mehrsprachige Benutzerhandbuch ist spiralgebunden. Wir haben diese Ausführung gewählt, damit Sie die Sprachen, die Sie nicht benötigen, entfernen können, ohne das Buch zu beschädigen. La reliure spiralée de ce guide multilingue est spécialement utilisée pour vous permettre de retirer les langues dont vous n'avez pas besoin sans abîmer le manuel. La presente guida multilingue è stata realizzata a spirale. La Motorola ha scelto questo design per la vostra comodità, in modo che possiate asportare le pagine che non vi interessano senza rovinare il libretto. Este manual plurilingüe del usuario está encuadernado con espiral. Motorola ha escogido este diseño para su comodidad, ya que le permite arrancar las páginas de los idiomas que no necesite sin estropear el libro. MTS 2000 User Guide page General Information................................................2 Functions of the Buttons........................................2 Audio Signals .........................................................3 General Operation ..................................................4 Fitting/Removing Battery.................................4 Fitting/Removing Universal Connector Cover .5 Radio ON/OFF and Volume Control ................5 Radio Model without Keypad ................................5 Radio Models with Keypad ...................................6 Function Selection .................................................6 Function Button Selection ...............................6 Menu Selection................................................6 Keypad Tones On/off.......................................7 Zone and Mode Selection ...............................7 Outgoing Calls........................................................8 Scanning ................................................................8 Turning Scanning On/off..................................9 Viewing a Scan List .........................................9 Changing Scan Lists .......................................9 Adding to the List ...................................10 Deleting from the List..............................10 Telephone Interconnect .......................................11 Receiving a Telephone Call ...........................11 Sending a Telephone Call..............................11 List Selection ..........................................11 Keypad Selection....................................12 Private Call ...........................................................13 Receiving a Private Call.................................13 Sending a Private Call ...................................13 List Selection ..........................................14 Keypad Selection....................................14 Call Alert Page...............................................14 Reprogram Request .............................................15 Out of Range ........................................................15 SmartZone/AMSS Functions ...............................15 Site Search & Site Lock.................................16 Emergency Operation ..........................................16 Failsoft ................................................................16 Radio Care ...........................................................17 Safety Information - All Radios ............................17 Safety Information - Intrinsically Safe Radios ......18 CENELEC Approval..............................................19 Computer Software Copyrights ...........................20 Menu Overview ....................................................21 Important Numbers ..............................................22 mportant Note: Please read pages 17 - 20 before using this radio. I 68P02100U05-A English MTS 2000 page 1 GENERAL INFORMATION With the MTS 2000 you have chosen an excellent portable radio. The Motorola warranty for quality guarantees the high standard of Motorola products. Your MTS 2000 radio has left our factory only after extensive tests. This user guide describes the way a standard radio works. Since standard operation may be changed by programming, the way your radio operates may differ slightly from what is described here. If in doubt, contact the person in charge of your radio system or your local service representative. FUNCTIONS OF THE BUTTONS Numbers in brackets refer to the illustrations on the fold out pages (1) (2) (3) (4) (5) (6) Radio ON/OFF and Volume Control Scan or Secure on/off (programmable) Mode selector Two-colour indicator Red, continuous: radio transmits. Red, flashing when transmitting: low battery Red, flashing when receiving: system/channel busy Green, flashing: incoming call or Call Alert Page Emergency button Three-position toggle switch for selecting zones/talkgroups: position A: 1 - 16 position B: 17 - 32 position C: 33 - 48 MTS 2000 page 2 68P02100U05-A English (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Side button 1 (programmable) /Select button (in list programming) Side button 2 (programmable) Side button 3 (programmable) Transmit key (PTT) Push to talk, release to listen. Display Backlit whenever the radio is operated. Keypad, for entering digits and selecting menus Menu, enter menu mode HOME button, exit menu or feature. Menu, enter menu mode Universal connector For remote speaker/microphone and other accessories. Should be fitted with the supplied cover when not in use. Battery latches AUDIO SIGNALS High tone Ringing tone Low tone Call alert sent Call alert acknowledgement Busy (repeated four times) Automatic call back Call alert received (repeated every five seconds) Selective call initiated (Enhanced Private Call) Selective call initiated (Private Call II) Incoming selective call (repeated for 20 seconds) Phone initiate/Receive Emergency activate 68P02100U05-A English MTS 2000 page 3 Emergency acknowledgement Emergency exit Failsoft (repeated every 10 seconds) Out of range (repeated) Keypad entry accepted Radio self-test failed/ Key entry not accepted/Time out timer warning/System reject Low battery warning Function/Channel/Hardware error, tone continues until valid operation or radio turned off. GENERAL OPERATION Fitting/Removing Battery Before fitting or removing the battery, always turn the radio off. In order to fit the battery, place the two tabs at the bottom of the battery in the corresponding holes in the radio and press the battery towards the radio until the two battery latches (17) at the top have engaged. Press the two battery latches (17) down and lift the battery away from the radio. otes: 1: The battery must be charged before initial use. 2: Refer to SAFETY INFORMATION for batteries used with intrinsically safe radios. N MTS 2000 page 4 68P02100U05-A English Fitting/Removing Universal Connector Cover When the radio is delivered from the factory the universal connector cover (16) is fitted. To remove the cover, press the top away from the radio as indicated in the illustration and turn the cover to release the ring around the antenna. Lift the cover away over the antenna. Radio ON/OFF and Volume Control Turn the radio on by turning the on/off button (1) clockwise. The radio then carries out a self-test. Adjust the volume to a comfortable listening level by turning the on/off button (1). Turn the radio off by turning the on/off button (1) anti-clockwise. ote: If the radio sounds the error tone and displays an error message, please contact the person in charge of your radio system or your local service representative. N RADIO MODEL WITHOUT KEYPAD (MTS 2000 I) Use the three-position toggle switch (6) and the mode selector (3) to select the desired mode or talkgroup. When the desired mode/ talkgroup is in the display, press the PTT to talk, release it to listen. 68P02100U05-A English MTS 2000 page 5 RADIO MODELS WITH KEYPAD (MTS 2000 II & III) FUNCTION SELECTION Functions programmed into the radio can be selected in two different ways: 1 Directly via a pre-programmed, dedicated button, or 2 Indirectly via the radio MENU. Function Button Selection For direct access to a feature, depress the desired function button. If the function requires additional input, use & to display your choices. Menu Selection Features may be accessed indirectly through the radio menu. The menu is selected by pressing (15) until the desired menu is displayed. Press the button below it to activate it. The radio will leave menu mode and enter the selected feature, or enter a submenu. If additional input is required, use & to select the desired function. OTE: Pressing the home button (14) or any other button on the keypad will exit the menu without changing the current status of the feature. N HOME A list of potential menu functions is found in the back of this user guide (page 21). MTS 2000 page 6 68P02100U05-A English Keypad Tones On/Off (MTS 2000 II & III only) The tones heard every time a key is pressed may be turned off (muted) or on using the menus. Select the menu MUTE as previously described.The display then shows the present state before changing to ON OFF Press the key below the desired state to select it. Zone and Mode Selection A mode is a channel or talkgroup and all its related features. A zone is a grouping of modes that can be selected via the threeposition toggle switch (6) and the mode selector (3) or via the keypad, e.g. PLANT FIRE Then turn the mode selector (3) until the desired talkgroup/channel is displayed, e.g. STATION 1 68P02100U05-A English MTS 2000 page 7 OUTGOING CALLS When you have selected zone and mode, you are ready to transmit. Press the transmit key (PTT) while talking, release it while listening. Speak in a normal tone of voice, keeping a distance of 5 -10 cm from the microphone. While transmitting the red indicator (4) will light. If the busy tone sounds, release the PTT and wait for the automatic call back tone. When this tone is heard, press the PTT within 3 seconds to transmit the call again. If your radio is equipped with a time out timer, a warning tone will sound a few seconds before the call is terminated. SCANNING The radio may be programmed with a number of different scan lists, i.e. groupings of modes. This allows the user to monitor more than one channel or talkgroup (including the selected channel or talkgroup) at a time for activity. Scan list members are assigned different rankings based on their priority (importance): A priority 1 mode is the highest priority and will interrupt conversations on priority 2 and normal priority modes. A priority 2 mode will interrupt conversations on normal priority modes. ote: If the user is involved in a conversation, he will not be interrupted by any normal priority calls. N MTS 2000 page 8 68P02100U05-A English Turning Scanning On/Off The scanning feature may be turned on/off via the Scan on/off selector e. g. (2) or via a menu as previously described. For as long as scan on is selected, the scan icon ( ) will be on in the display and the radio will scan the system for activity in the modes/zones that are defined in the scan lists of the present mode. ote: If the radio is pre-programmed with auto-scanning, the radio scans automatically whenever this mode is selected and scan cannot be turned off. N Viewing a Scan List Select the menu VIEW as previously described. Then use & to display the menu SCAN. Press the key below it to select it. The dot in the scan icon flashes if the mode is priority 1, lights continuously if the mode is priority 2 or the icon lights continuously to indicate a normal priority mode. The programming icon will be on while the list is viewed. Press (15) to view the next member. When all members have been viewed the function is left by pressing (14). HOME Changing Scan Lists (MTS 2000 III only) Scan lists cannot be added or deleted by the user, but if a scan list is user programmable, it may be changed by the user (members added or deleted). Select the menu PROG as previously described: 68P02100U05-A English MTS 2000 page 9 PAGE PROG VIEW The radio then displays all the different types of lists enabled in the radio. PHON SCAN CALL Press the key below SCAN to see if the mode selected via the mode selector (3) and the three-position toggle switch (6) is in the list. Adding to the List: Press the select button (7) if the scan icon is not in the display, to include the mode as a normal priority member. Press the button again to make the mode priority 2 (the scan icon lights continuously). Press the button a third time to make it a priority 1 mode (the dot in the scan icon flashes). Pressing the button again makes the mode non-member (mode not included in the list). Select a new mode via & until all members have been added or deleted or leave the function by pressing (14). HOME Deleting from the List: Pressing the select button (7), if one of the scan icons is in the display, will upgrade the priority of the mode. Press the select button again until the mode disappears from the list. Select a new mode, if needed, or leave the function by pressing (14). HOME MTS 2000 page 10 68P02100U05-A English TELEPHONE INTERCONNECT Telephone interconnect is used when the radio is required to operate in a radio system connected to a public or private telephone system. Receiving a Telephone Call When your radio receives a telephone call, a telephone ringing tone sounds and the display alternates between PHONE CALL and the home display. The green indicator (4) and the call received icon flash. Press the phone button or the call response button (programmable) to accept the call. Press the PTT to talk, release it to listen. Press HOME (14) when the conversation is over. Sending a Telephone Call ote: If your radio has been so programmed, you can press the phone button for quick access to the telephone interconnect function.Using & , you can scroll between last dialled call and phone number lists. N List Selection: Press (15) until PHON is displayed: PHON SCAN CALL Then press the key below PHON. The radio then displays the last number dialled. Transmit the displayed number by pressing 68P02100U05-A English MTS 2000 page 11 the PTT or choose another number from the list by using & . Keypad Selection (List/Buffered Dialling) (MTS 2000 III only): Enter the desired number directly from the keypad. If you are placing a call to a local extension number requiring a pause before the extension number, press ✱ # (12). Until the number is completed the last digit may be erased using (13). Press repeatedly to erase the whole number. Then enter the correct number. When the number is complete, press the PTT to transmit the call. PLEASE WAIT will be in the display, while the telephone system is setting up the call. If the PHONE system is busy, the display will show PHONE BUSY and your call will be placed when the system is available, unless you press (14) to quit Telephone Interconnect. If phone access is unavailable to your radio, the display shows HOME NO PHONE MTS 2000 page 12 68P02100U05-A English PRIVATE CALL Receiving a Private Call When your radio receives a private call, the incoming private call tone sounds and the display alternates between CALL RECEIVED and the home display. The green indicator (4) and the call received icon flash. Press the call response button (programmable) to view the ID of the calling party. If the PTT is pressed within 20 seconds, the call is answered and a private conversation can go ahead. Otherwise the radio returns to the home display. ote: If the call response button (programmable) is not pressed, the call will be initiated as a talkgroup call. N Press (14) or the call response button (programmable) when the conversation is over. HOME Sending a Private Call Private calls can be selected either from a list or directly via the keypad. ote: If your radio has been so programmed, you can press the call button for quick access to the Private Call function. Using & , you can scroll between last received ID, Private Call lists and your own radio ID. N Press the private call button (programmable) or select CALL through the menus. 68P02100U05-A English MTS 2000 page 13 The display shows the last ID transmitted or received. List Selection: Transmit the displayed ID by pressing the PTT or choose another ID from the list by using & . To view the radio’s own ID, press (13) until the display shows “MY ID:” followed by the radio’s ID, e.g.: MY ID: 741317 Keypad Selection (MTS 2000 III): Enter the desired ID directly from the keypad. Until the ID is completed the last digit may be erased using (13). Press repeatedly to erase the whole ID. Then enter the correct ID. Transmit the ID by pressing the PTT. If an Enhanced Private Call is not answered within 20 seconds the display changes into NO ANSWER Press the PTT to leave your ID with the called radio so that you will be called back later. The call alert sent tone will sound. Call Alert Page Select the function PAGE as previously described, then use & to display the desired ID or enter it directly via the keypad. Press the PTT to send the Call Alert Page. MTS 2000 page 14 68P02100U05-A English The call alert page acknowledgement tone is heard if the called radio receives the call alert page. If the page is not received the display will show NO ACKNOWLEDGE Press HOME (14) to return to the home display. Reprogram Request If dynamic regrouping is programmed into your radio, the reprogram request function may be selected either via a pre-programmed button or through a menu. A reprogram request will send a message to the console operator requesting that the operator assigns the radio to a new talkgroup. See your system administrator for further details. Out of Range If this optional function is programmed into your radio, it will indicate when you have left your radio coverage area. The display will alternate between OUT OF RANGE and the current mode and the out of range tone will sound. SMARTZONE/AMSS FUNCTIONS In SmartZone and AMSS (Automatic Multiple Site Select) operation the two functions mentioned below may be programmed into your radio: 68P02100U05-A English MTS 2000 page 15 Site Search & Site Lock Press the site search button (programmable) to show the current site. Press and hold the site search button to force the radio to scan for a new site. If the optional “wide-area roaming” function is programmed the radio will automatically switch sites as it moves through your coverage area. Automatic site switching may be disabled by activating the site lock function (selected either via the menus or a function button). Please contact the person in charge of your radio system for further information. EMERGENCY OPERATION If emergency is enabled on your system the function is invoked by pressing the emergency button (5) on the top of the radio. Emergency is disabled by pressing the emergency button for approximately 2 seconds. ote: Use this function with care. N FAILSOFT The failsoft feature ensures that a conversation is not interrupted if the trunked system fails. In this mode communication will be maintained on an open channel. The failsoft tone will sound every 10 seconds and the display will alternate between FAILSOFT and the current active display. MTS 2000 page 16 68P02100U05-A English RADIO CARE Avoid any physical abuse of the radio such as carrying the radio by its antenna. Wipe the battery contacts with a lint free cloth to remove dirt, grease or any other material which may prevent a good electrical contact of the battery terminals to the radio. When the universal connector is not being used it should be fitted with the supplied cover. The radio housing should be cleaned with a cloth dampened with clean water, a mild liquid soap solution or isopropyl alcohol. See also “Safety Information - Intrinsically Safe Radios”. CAUTION The use of chemicals such as detergents, alcohol (except isopropyl), aerosol sprays, and petroleum products may be harmful and damage the radio housing. SAFETY INFORMATION - ALL RADIOS During normal use, this radio will subject you to radio energy substantially below the level where any kind of harm is reported. • DO NOT however hold the radio with the antenna very close to, or touching exposed parts of the body, especially the face or eyes, while transmitting. The radio will perform best if the microphone is 5 to 10 cm away from the mouth and the radio is vertical. 68P02100U05-A English MTS 2000 page 17 • DO NOT hold the transmit (PTT) key in when not actually desiring to transmit. DO NOT allow children to play with any radio equipment containing a transmitter. DO NOT operate the radio near unshielded electrical blasting caps. DO NOT operate the radio in an explosive atmosphere, unless the radio is approved for such use. DO NOT dispose of the battery on a fire as it may explode. DO periodically inspect the radio and battery contacts and when the radio has been used in harsh environmental conditions, e.g. presence of salt spray, ensure that both the radio and battery contacts are thoroughly cleaned and dried. • • • • • SAFETY INFORMATION - INTRINSICALLY SAFE RADIOS ote: The operation of the CENELEC radio differs in the following ways: If the squelch is open and the radio is receiving, the red LED will not flash when the system/channel is busy. The display is backlit only in stand-by. N MTS 2000 page 18 68P02100U05-A English CENELEC Approval A series of models covering VHF and UHF bands are approved by the “British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres” (BASEEFA) for use in hazardous environments. The approval rating for these models is EEx ib IIC T4. CENELEC models are marked with the approval number EX94C2258X. The following points MUST be noted to maintain approval: • ONLY Motorola batteries with part number NTN7148A may be used in a hazardous environment. Radio and battery are marked with a blue spot to aid identification. • Battery charging must occur ONLY in non-hazardous areas. • Users are warned that batteries should NOT be rubbed or cleaned with solvents to avoid any risk of ignition due to the build-up of electrostatic charges. • When the radio is used in a hazardous area, it is recommended that either the protective cover (Part No.3205500U01) for the universal connector or an approved accessory is fitted. • NO audio accessories may be connected to these radios UNLESS they are approved by BASEEFA for use with these radios. • An antenna with damaged insulation or with a missing end cap must NOT be used in a hazardous environment. It MUST be repaired or replaced. 68P02100U05-A English MTS 2000 page 19 • Servicing of intrinsically safe radios must be carried out ONLY by Motorola approved I.S. trained personnel, who are aware of the special parts required and the procedures necessary to maintain the CENELEC approval. Contact your Motorola representative for details. ote regarding current consumption. CENELEC radios operate on reduced current consumption. If the alert tone volume, loudspeaker volume and side connector accessory current are not kept at a minimum the maximum allowed battery current may be exceeded and the radio will reset. N COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS The products described in this manual may include copyrighted computer programmes stored in semiconductor memories or other media Laws in the United States and other countries preserve for Motorola/Europe and Motorola Inc. certain exclusive rights for copyrighted computer programmes, including the right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer programme. Accordingly, any copyrighted computer programmes contained in the products described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without the express written permission of the holders of the rights. Furthermore, the purchase of these products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent applications of the holders of the rights, except for the normal non-exclusive royalty free licence to use that arises by operation of law in the sale of the product. MTS 2000 page 20 68P02100U05-A English MENU OVERVIEW Menu Description ZONE: CHAN: SCAN: MUTE: VIEW: Select a Zone Select a channel Scan ON or OFF Keypad entry tones ON or OFF View a Scan, Telephone, Private Call, or Call Alert List Program a Scan, Telephone, Private Call, or Call Alert List Set the radio to High or Low Power level(s) Turn the transmitter ON or OFF PROG: PWR: TXIN: Trunking CALL: PAGE: PHON: STS: MSG: RPGM: Select Private Call feature. Select the Call Alert Feature. Select a Phone number from the pre-stored list. Select and send a pre-programmed status from a list Select and send a pre-programmed message from a list Request Dynamic Regrouping program change Wide-Area Trunking SITE: Disables or enables automatic site switching Conventional Only DIR: Enables repeater access or talkaround capability. 68P02100U05-A English MTS 2000 page 21 IMPORTANT NUMBERS Name Number ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ MTS 2000 page 22 68P02100U05-A English MTS2000 Bedienungsanleitung Seite Allgemeines ............................................................2 Tastenfunktionen ....................................................2 Akustische Signale .................................................3 Allgemeine Bedienungshinweise............................4 Akku einsetzen und entfernen .........................4 Abdeckung des Universalsteckers ein- und ausbauen...........................................5 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler ............5 Funkgeräte ohne Tastatur ......................................5 Funkgeräte mit Tastatur .........................................6 Wahl der Funktionen ..............................................6 Wahl über Funktionstasten..............................6 Wahl über Menüs.............................................6 Töne Ein/Aus ...................................................7 Zonen- und Moduswahl ..................................7 Aussenden von Rufen ............................................8 Kanalabfrage ..........................................................8 Ein/Ausschalten der Kanalabfrage ..................9 Betrachten einer Abfrageliste ..........................9 Ändern von Abfragelisten ..............................10 Hinzufügen zur Liste ...............................10 Löschen aus der Liste ............................11 Telefonüberleitung ................................................11 Empfangen von Telefonrufen.........................11 Senden eines Telefonrufs ..............................12 Listenwahl...............................................12 Tastaturwahl............................................12 Privatruf ................................................................13 Empfangen eines Privatrufes.........................13 Senden eines Privatrufes...............................14 Listenwahl...............................................15 Tastaturwahl............................................15 Personensuchruf ...........................................16 Neuprogrammieranforderung...............................16 Außer Reichweite .................................................16 SmartZone/AMSS-Funktionen .............................17 Standortsuche und Standortsperre...............17 Notrufbetrieb ........................................................18 Beschränkte Betriebsfähigkeit .............................18 Handhabung des Geräts ......................................18 Sicherheitshinweise - Alle Funkgeräte .................19 Sicherheitshinweise - Eigensichere Funkgeräte ..20 CENELEC-Zulassung ...........................................21 Urheberrechtsschutz............................................22 Menü-Überblick....................................................23 Wichtige Rufnummern..........................................24 ichtiger Hinweis: Vor dem Gebrauch des Funkgerätes bitte die Seiten 19 - 21 lesen. W 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 1 ALLGEMEINES Mit dem MTS 2000 verfügen Sie über ein hervorragendes Handsprechfunkgerät, dessen Handlichkeit und erstklassige Leistungsdaten mit der bewährten Qualität und Zuverlässigkeit von Motorola einhergehen. Das Gerät hat das Herstellerwerk erst nach umfangreichen Tests verlassen. Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Wirkungsweise eines standardmäßigen Gerätes. Weil die Bedienung jedoch von der Programmierung des Gerätes abhängig ist, kann die Handhabung Ihres Gerätes von der hier beschriebenen Prozedur abweichen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Systemverwalter oder an den örtlichen Motorola-Kundendienst. TASTENFUNKTIONEN Die Zahlen zwischen Klammern beziehen sich auf die Abbildungen auf den Ausklappseiten. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ein/Ausschalter und Lautstärkeregler Kanalabfrage oder Codierung EIN/AUS (programmierbar) Modus-Wählschalter Zweifarbige Leuchtanzeige: rotes Dauerlicht: Gerät sendet rotes Blinklicht beim Senden: Akku erschöpft rotes Blinklicht beim Empfangen: System/Kanal besetzt grünes Blinklicht: Anruf oder Personensuchruf Notruftaste Wippschalter mit drei Positionen zur Wahl der Zonen/Gesprächsgruppen: MTS 2000 Seite 2 68P02100U05-A Deutsch (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) Position A: 1 - 16 Position B: 17 - 32 Position C: 33 - 48 Seitliche Taste 1 (programmierbar)/ Select-Taste (in Liste programmierend) Seitliche Taste 2 (programmierbar) Seitliche Taste 3 (programmierbar) Sendetaste (PTT) Zum Sprechen drücken, zum Empfangen loslassen Anzeigefeld, im Betrieb von hinten beleuchtet Tastatur zur Eingabe von Nummern und Wählen der Menüs Menü, Menü-Modus eingeben HOME-Taste, um ein Menü oder eine Funktion zu verlassen Menü, Menü-Modus eingeben Universalstecker für abgesetzte Hör-/Sprechgarnitur und sonstiges Zubehör. Ohne angeschlossenes Zubehör sollte die mitgelieferten Schutzkappe eingesteckt sein. Akkuverriegelungen AKUSTISCHE SIGNALE Hoher Ton 68P02100U05-A Deutsch Freiton Tiefer Ton Personensuchruf ausgesandt Personensuchruf-Bestätigung Besetzt (wird viermal wiederholt) Automatischer Rückruf Personensuchruf empfangen (wird alle 5 Sekunden wiederholt) Selektivruf ausgesandt (verbesserter Privatruf) MTS 2000 Seite 3 Selektivruf ausgesandt (Privatruf II) Eingehender Selektivruf (wird 20 Sekunden lang wiederholt) Telefonruf ausgelöst/Empfang Notruf aktiviert Notrufbestätigung Notrufende Beschränkte Betriebsfähigkeit (wird alle 10 Sekunden wiederholt) Außer Reichweite (wiederholt) Tastatureingabe angenommen Selbsttest nicht erfolgreich/Tastatureingabe nicht akzeptiert/ Zeitablaufwarnung/Systemverweigerung Warnsignal Batterie schwach Funktions-, Kanal- oder Gerätefehler. Das Signal verschwindet erst, wenn das Gerät korrekt bedient oder ausgeschaltet wird. ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE Akku einsetzen und entfernen Vor dem Einsetzen oder Entfernen des Akkus immer zuerst das Funkgerät ausschalten. Zum Einsetzen des Akkus die beiden Laschen an der Unterseite des Akkus in die dazugehörigen Aussparungen des Funkgerätes einstecken und dann den Akku zum Funkgerät hin drücken, bis die beiden Verriegelungen (17) an der Oberseite einschnappen. MTS 2000 Seite 4 68P02100U05-A Deutsch inweis: 1: Neue Akkus müssen vor der ersten Benutzung aufgeladen werden. 2: Siehe SICHERHEITSHINWEISE für Akkus, die mit eigensicheren Funkgeräten verwendet werden. Abdeckung des Universalsteckers ein- und ausbauen Bei Lieferung ist der Universalstecker (16) durch die dazugehörige Schutzkappe geschützt. Zum Entfernen dieser Abdeckung deren Oberkante vom Gerät wegdrücken, wie in der Abbildung gezeigt. Anschließend die Schutzkappe drehen, um den Ring an der Antenne zu lösen. Die Schutzkappe über die Antenne hinweg abnehmen. H Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler Das Funkgerät durch Rechtsdrehung des Lautstärkereglers (1) einschalten. Das Gerät führt daraufhin einen Selbsttest durch. Stellen Sie durch Drehen des Lautstärkereglers (1) eine angenehme Wiedergabelautstärke ein. Zum Ausschalten des Funkgerätes den Lautstärkeregler (1) bis zum Einrasten nach links drehen. inweis: Wenn das Funkgerät einen Fehlerton und eine Fehlermeldung abgibt, sollten Sie Ihren Systemverwalter oder den Motorola-Kundendienst verständigen. H FUNKGERÄTE OHNE TASTATUR (MTS 2000 I) Benutzen Sie den Wippschalter (6) und den Modus-Wählschalter (3), um den gewünschten 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 5 Modus/die gewünschte Gesprächsgruppe zu wählen. Wenn der gewünschte Modus/die gewünschte Gesprächsgruppe auf der Anzeige erscheint, drücken Sie die PTT-Taste, um zu sprechen, lassen Sie sie los, um zu empfangen. FUNKGERÄTE MIT TASTATUR (MTS 2000 II & III) WAHL DER FUNKTIONEN Die für das Funkgerät programmierten Funktionen lassen sich auf zwei verschiedene Arten wählen: 1 2 Direkt über eine vorprogrammierte Funktionstaste, oder indirekt über das Menü. Wahl über Funktionstasten Zum direkten Zugriff auf eine Funktion drücken Sie die entsprechende Funktionstaste. Wenn die Funktion eine zusätzliche Eingabe erfordert, drücken Sie & , bis Ihre Wahl im Anzeigefeld erscheint). Wahl über Menüs Funktionen lassen sich indirekt durch das Funkgerät-Menü aufrufen. Wählen Sie das Menü durch Drücken der Menü-Taste (15), bis das gewünschte Menü angezeigt wird. Drücken Sie die Taste darunter, um es zu aktivieren. Das Funkgerät verläßt dann den Menü-Modus und tritt in die gewählte Funktion ein, oder zeigt ein Untermenü an. Falls eine zusätzliche Eingabe erforderlich ist, verwenden Sie & , um die gewünschte Funktion zu wählen. MTS 2000 Seite 6 68P02100U05-A Deutsch inweis: Durch Drücken der -Taste (14) oder einer beliebigen anderen Taste auf der Tastatur wird das Menü verlassen, ohne den aktuellen Status der Funktion zu ändern. H HOME Eine Liste möglicher Menü-Funktionen ist im rückwärtigen Teil dieses Bedienungsanleitungs (Seite 23) aufgeführt. Töne Aus/Ein (Nur MTS 2000 II & III) Die Tastatureingabetöne können über die Menüs ein- oder ausgeschaltet werden. Wählen Sie das Menü “MUTE” (Töne) wie oben beschrieben. Die Anzeige zeigt dann den aktuellen Status, bevor sie zu (ein/aus) wechselt. ON OFF Um einen Status zu wählen, drücken Sie die darunter befindliche Taste. Zonen- und Moduswahl Ein Modus ist ein Kanal oder eine Gesprächsgruppe und alle ihre zugehörigen Funktionen. Eine Zone ist eine Modusgruppe, die sich über den Wippschalter (6) und den ModusWählschalter (3) oder über die Tastatur, z.B. PLANT FIRE Drehen Sie danach den Modus-Wählschalter (3), bis die gewünschte Gesprächsgruppe/der 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 7 gewünschte Kanal angezeigt ist, z.B. STATION 1 AUSSENDEN VON RUFEN Wenn Sie Zone und Modus gewählt haben, können Sie senden. Drücken Sie, während Sie sprechen, die Sendetaste (PTT), lassen Sie sie zum Empfangen los. Sprechen Sie mit normaler Stimmlage aus einem Abstand von 5 - 10 cm ins Mikrofon. Während des Sendens leuchtet die rote Anzeige (4). Wenn das Besetztzeichen ertönt, die PTTTaste loslassen und auf den automatischen Rückrufton warten. Wenn dieser Ton hörbar ist, die PTT-Taste innerhalb von 3 Sekunden erneut drücken, um den Ruf nochmals auszusenden. Wenn Ihr Funkgerät mit einer Sendezeitbegrenzung ausgestattet ist, ertönt einige Sekunden vor Ablauf der Sendezeit ein Warnsignal. KANALABFRAGE Das Funkgerät kann mit einer Anzahl verschiedener Abfragelisten, d.h. Modusgruppen, programmiert werden. Dies ermöglicht dem Benutzer, mehr als einen Kanal oder eine Gesprächsgruppe (einschließlich des gewählten Kanals/der gewählten Gesprächsgruppe) gleichzeitig auf Aktivitäten zu überwachen. Den Einträgen der Abfrageliste werden unterschiedliche Prioritäten zugewiesen. Priorität 1 MTS 2000 Seite 8 68P02100U05-A Deutsch ist die höchste Stufe und unterbricht Gespräche mit Priorität 2 oder normaler Priorität. Priorität 2 unterbricht Gespräche mit normaler Priorität. inweis: Wenn der Benutzer ein Gespräch führt, wird er durch Rufe normaler Priorität nicht unterbrochen. H Ein-/Ausschalten der Kanalabfrage Die Abfragefunktion läßt sich über die Abfragetaste z. B. (2) oder, wie vorher beschrieben, über ein Menü einschalten. Solange die Abfrage gewählt ist, erscheint das Abfragesymbol ( ) im Anzeigefeld, und das Funkgerät sucht nach Aktivitäten in den Modi/ Zonen, die in den Abfragelisten des aktuellen Modus definiert sind. inweis: Wenn das Funkgerät mit einer automatischen Abfrage programmiert ist, sucht es automatisch immer, wenn dieser Modus gewählt ist. Die Abfrage läßt sich in diesem Fall nicht ausschalten. H Betrachten einer Abfrageliste Wählen Sie das Menü “VIEW “ (LISTEN BETRACHEN), wie vorher beschrieben. Drücken Sie danach & (13 & 15), bis das Menü “SCAN” (ABFRAGE) im Anzeigefeld erscheint. Drücken Sie die darunter befindliche Taste, um das Menü zu wählen. Das Abfragesymbol erscheint mit einem blinkenden Punkt , wenn der Modus Priorität 1 hat, mit dem dauerhaft leuchtenden Punkt , wenn der Modus Priorität 2 hat , und leuchtet bei normaler Priorität dauer68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 9 haft ohne Punkt. Das Programmiersymbol ist sichtbar, solange die Liste betrachtet wird. Drücken Sie (15), um den nächsten Eintrag zu sehen. Wenn Sie alle Einträge gesehen wurden, können Sie die Funktion durch Drücken der -Taste (14) verlassen. HOME Ändern der Abfrageliste (nur MTS 2000 III) Der Benutzer kann keine Abfragelisten hingefügen oder löschen. Benutzerprogrammierbare Abfragelisten, können jedoch durch den Benutzer geändert werden (Hinzufügen oder Löschen von Einträgen). Wählen Sie das Menü “PROG” (LISTEN PROGRAMMIEREN), wie vorher beschrieben. PAGE PROG VIEW Das Funkgerät zeigt dann die verschiedenen im Funkgerät aktivierten Arten von Listen. PHON SCAN CALL Drücken Sie die unter SCAN befindliche Taste, um zu sehen, ob der mit dem ModusWählschalter (3) und dem Wippschalter (6) gewählte Modus in der Liste enthalten ist. Hinzufügen zur Liste: Drücken Sie die Selekt-Taste (7), wenn das Abfragesymbol nicht angezeigt ist, um den Modus mit normaler Priorität hinzuzufügen. Drücken Sie die Taste nochmals, um dem Modus Priorität 2 zu geben (das Abfragesymbol leuchtet dauerhaft). MTS 2000 Seite 10 68P02100U05-A Deutsch Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um dem Modus Priorität 1 zu geben. (Das Abfragesymbol erscheint mit einem blinkenden Punkt ). Nochmaliges Drücken der Taste löscht den Modus aus der Liste. Wählen Sie einen neuen Modus über & , bis alle Einträge hinzugefügt oder gelöscht sind, oder verlassen Sie die Funktion durch Drücken der -Taste (14). HOME Löschen aus der Liste: Das Drücken der Selekt-Taste (7), wenn eines der Abfragesymbole im Anzeigefeld sichtbar ist, erhöht die Priorität des Modus. Drücken Sie die Selekt-Taste weiter, bis der Modus aus der Liste verschwindet. Wählen Sie, falls erforderlich, einen neuen Modus oder verlassen Sie die Funktion durch Drücken der -Taste (14). HOME TELEFONÜBERLEITUNG Die Telefonüberleitung wird benutzt, wenn das Funkgerät in einem Funksystem verwendet werden soll, das an ein öffentliches oder privates Telefonnetz angeschlossen ist. Empfangen eines Telefonrufes Wenn Ihr Funkgerät einen Telefonruf empfängt, ertönt ein Telefonläutton, und das Anzeigefeld wechselt zwischen PHONE CALL und der vorherigen Anzeige. Die grüne An68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 11 zeige (4) und das Symbol für einen empfangenen Anruf blinken. Drücken Sie die Telefon-Taste oder die Rufantworttaste (programmierbar), um den Anruf anzunehmen. Drücken Sie, während Sie sprechen, die Sendetaste (PTT), lassen Sie sie zum Empfangen los Drücken Sie die -Taste (14), wenn das Gespräch beendet ist. HOME Senden eines Telefonanrufes inweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend programmiert ist, können Sie die TelefonTaste drücken, um einen schnellen Zugriff auf die Telefonüberleitungsfunktion zu haben. Mit & können Sie durch den zuletzt gewählten Anruf und die Telefonnummernlisten blättern. H Listenwahl Drücken Sie (15), bis “PHON” (TELEFON) erscheint. Das Funkgerät zeigt dann die zuletzt gewählte Nummer. Senden Sie die angezeigte Nummer durch Drücken der PTT-Taste oder wählen Sie mit den Tasten und eine andere Nummer aus der Liste. Tastaturwahl (Listen/Pufferwahl) (nur MTS 2000 III): Geben Sie die gewünschte Nummer direkt über die Tastatur ein. Bei einem Anruf einer Nebenstelle, die eine Pause vor der Nummer der Nebenstelle erfordert, drücken Sie ✱ # (12). MTS 2000 Seite 12 68P02100U05-A Deutsch Bis die Nummer vollständig gewählt ist, können Sie das zuletzt eingegebene Zeichen löschen, indem Sie (13) drücken. Drücken Sie wiederholt, um die gesamte Nummer zu löschen. Geben Sie danach die richtige Nummer ein. Wenn die Nummer vollständig gewählt ist, drücken Sie die PTT-Taste, um den Ruf auszusenden. PLEASE WAIT auf der Anzeige erscheint während das Telefonsystem die Verbindung herstellt. Wenn das Telefonsystem besetzt ist, erscheint PHONE BUSY und die Verbindung wird hergestellt, wenn das System frei ist, es sei denn, Sie drücken die -Taste (14), um die Telefonüberleitung zu verlassen. HOME Wenn Ihr Funkgerät keinen Telefonzugang hat, erscheint auf der Anzeige NO PHONE PRIVATRUF Empfangen eines Privatrufes Wenn Ihr Funkgerät einen Privatruf empfängt, ertönt das Signal für einen eingehenden Privatruf und die Anzeige wechselt zwischen 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 13 CALL RECEIVED und der vorherigen Anzeige. Die grüne Anzeige (4) und das Symbol für einen empfangenen Ruf blinken. Drücken Sie die Rufantworttaste (programmierbar), um die Kennung des Anrufers zu sehen. Wenn Sie die PTT-Taste innerhalb 20 Sekunden drücken, wird der Anruf beantwortet, und ein privates Gespräch kann stattfinden. Andernfalls kehrt das Funkgerät zur vorherigen Anzeige zurück. inweis: Wenn Sie die Rufantworttaste (programmierbar) nicht drücken, wird der Ruf als Gesprächsgruppenruf gesendet. H Drücken Sie die -Taste (14) oder die Rufantworttaste (programmierbar), wenn das Gespräch beendet ist. HOME Senden eines Privatrufes Privatrufe können entweder aus einer Liste oder direkt über die Tastaturgewählt werden. inweis: Wenn Ihr Funkgerät entsprechend programmiert ist, können Sie die Ruftaste drücken, um einen schnellen Zugriff auf die Privatruffunktion zu haben. Mit & können Sie sich zwischen der zuletzt empfangenen Kennung, den Privatruflisten und Ihrer eigenen Kennung hin- und herbewegen. H Drücken Sie die Ruftaste (programmierbar) oder wählen Sie “CALL” (RUF) über die Menüs. MTS 2000 Seite 14 68P02100U05-A Deutsch Die Anzeige zeigt die zuletzt gesendete oder empfangene Kennung. Listenwahl: Senden Sie die angezeigte Kennung durch Drücken der PTT-Taste aus oder wählen Sie mit & eine andere Kennung aus der Liste. Um die eigene Kennung Ihres Funkgerätes zu sehen, drücken Sie (13), bis die Anzeige “MY ID” (MEINE KENNUNG) gefolgt von der Kennung des Funkgerätes sichtbar ist, z.B. MY ID: 741317 Tastaturwahl: (nur MTS 2000 III) Geben Sie die gewünschte Kennung direkt an der Tastatur ein. Bis die Kennung vollständig gewählt ist, können Sie die letzte Nummer löschen, indem Sie (13) drücken. Drücken Sie wiederholt, um die gesamte Kennung zu löschen. Geben Sie danach die korrekte Kennung ein. Wenn die Kennung gewählt wurde, kann der Ruf durch Drücken der PTT-Taste ausgesendet werden. Wenn ein “Verbesserter Privatruf” nicht innerhalb von 20 Sekunden beantwortet wird, wechselt die Anzeige über zu NO ANSWER Drücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Kennung bei dem angerufenen Funkgerät zu hinter68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 15 lassen, so daß Sie später zurückgerufen werden. Der Rufaussendesignalton ist hörbar. Personensuchruf Wählen Sie das Menü “PAGE” (SUCHRUF) wie vorher beschrieben. Benutzen Sie danach & , um die gewünschte Kennung anzuzeigen. Drücken Sie die PTT-Taste, um den Personensuchruf auszusenden. Der Suchruf-Quittungston ist hörbar, wenn das angerufene Funkgerät den Suchruf empfängt. Wenn der Suchruf nicht empfangen wird, erscheint im Anzeigefeld NO ACKNOWLEDGE Drücken Sie die -Taste (14), um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren. HOME Neuprogrammieranforderung Wenn Ihr Funkgerät für dynamische Umgruppierung programmiert ist, läßt sich die Neuprogrammieranforderung entweder über eine vorprogrammierte Taste oder über ein Menü wählen. Eine Neuprogrammieranforderung sendet eine Nachricht an den Systemverwalter mit der Bitte, das Funkgerät einer neuen Gesprächsgruppe zuzuordnen. Weitere Details erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. Außer Reichweite Wenn diese zusätzliche Funktion in Ihrem Funkgerät programmiert ist, zeigt es Ihnen an, wenn Sie den Sende- und Empfangsbereich Ihres Funkgerätes verlassen haben. Die Anzeige wechselt zwischen MTS 2000 Seite 16 68P02100U05-A Deutsch OUT OF RANGE und dem aktuellen Modus, und das AußerReichweite-Signal ertönt. SMARTZONE/AMSS-FUNKTIONEN Im SmartZone- und AMSS (Automatic Multiple Site Select)-Betrieb können die beiden unten aufgeführten Funktionen in Ihr Funkgerät programmiert werden. Standortsuche und Standortsperre Drücken Sie den Standortsuchknopf (programmierbar), um den aktuellen Standort anzuzeigen. Drücken und halten Sie den Standortsuchknopf, wenn das Funkgerät einen neuen Standort suchen soll. Wenn die zusätzliche “Weitwander”-Funktion programmiert ist, wechselt das Funkgerät automatisch die Standorte, während es sich durch Ihren Sende- und Empfangsbereich bewegt. Die automatische Standortumschaltung kann durch Aktivieren der Standort-Sperrfunktion, (die entweder über die Menüs oder eine Funktionstaste gewählt wird), ausgeschaltet werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Systemverwalter. 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 17 NOTRUFBETRIEB Wenn der Notrufbetrieb bei Ihrem System eingeschaltet ist, kann die Funktion durch Drücken der Notruftaste (5) auf der Stirnseite des Funkgerätes aufgerufen werden. Der Notrufbetrieb wird ausgeschaltet, indem die Notruftaste ca. 2 Sekunden lange gehalten wird. inweis: Nutzen Sie diese Funktion nur in Notfällen. H BESCHRÄNKTE BETRIEBSFÄHIGKEIT (FAILSOFT) Diese Funktion gewährleistet, daß ein Gespräch nicht unterbrochen wird, wenn das Bündelsystem ausfällt. In diesem Modus wird die Verbindung auf einem offenen Kanal aufrechterhalten. Das Signal für beschränkte Betriebsfähigkeit ertönt alle 10 Sekunden, und die Anzeige wechselt zwischen FAILSOFT und der aktuellen aktiven Anzeige. HANDHABUNG DES GERÄTS Behandeln Sie das Gerät vorsichtig. Tragen Sie es nicht an der Antenne. Wischen Sie die Batterieanschlüsse mit einem flusenfreien Tuch ab, um Schmutz, Fett oder andere Substanzen zu entfernen, die einem guten elektrischen Kontakt hinderlich sein könnten. MTS 2000 Seite 18 68P02100U05-A Deutsch Wenn die Buchse für Zusatzgeräte nicht in Gebrauch ist, sollte sie mit der mitgelieferten Abdeckung geschützt werden. Das Gehäuse sollte mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, entweder mit klarem Wasser, einem milden Spülmittel oder IsopropylAlkohol. Siehe auch SICHERHEITSHINWEISE EIGENSICHERE FUNKGERÄTE. VORSICHT Der Gebrauch von Lösungsmitteln, Alkohol (mit Ausnahme von IsopropylAlkohol), Aerosol-Sprays oder Benzin kann die Oberfläche des Geräts beschädigen. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE FUNKGERÄTE Bei vorschriftsmäßiger Bedienung des Geräts liegt der Einfluß hochfrequenter und elektromagnetischer Strahlung weit unterhalb der zulässigen Grenzwerte. • Die Antenne des Funkgeräts beim Senden nicht an die Haut, insbesondere nicht an Gesicht oder Augen halten. Das Funkgerät ermöglicht eine optimale Übertragung, wenn es etwa 5 bis 10 cm vom Mund entfernt senkrecht gehalten wird. • Die Sendetaste (PTT) nur dann drücken, wenn gesendet werden soll. 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 19 • Erlauben Sie Kindern keinesfalls, mit Funkgeräten zu spielen. Das Gerät nicht in der Nähe elektrisch auslösbarer Zünd- oder Sprengsätze betreiben. Das Funkgerät nicht einer explosiven Umgebung gebrauchen, es sei denn, es ist für solche Zwecke zugelassen. Batterien niemals ins Feuer werfen, da sie explodieren können. Das Funkgerät und die Batteriekontakte müssen regelmäßig kontrolliert werden. Nach einem Gebrauch unter erschwerten Umgebungsbedingungen, z.B. bei Salznebel, sicherstellen, daß sowohl Funk- als auch Batteriekontakte gründlich gereinigt und getrocknet werden. • • • • SICHERHEITSHINWEISE - EIGENSICHERE FUNKGERÄTE inweis: Der Betrieb der CENELEC-Funkgeräte unterscheidet sich in folgenden Punkten: Wenn die Rauschsperre offen ist, und das Funkgerät empfängt, blinkt die rote LED nicht, wenn das System/der Kanal besetzt ist. H Anzeigefeld von hinten beleuchtet nur bei Bereitschaft. MTS 2000 Seite 20 68P02100U05-A Deutsch CENELEC-Zulassung Eine Reihe von Modellen für VHF und UHF Bandbreiten wurden durch den britischen Zulassungsdienst für Elektroausrüstung in feuergefährlicher Umgebung (British Approval Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres - BASEEFA) zur Verwendung in gefährlicher Umgebung zugelassen. Die Zulassungskennziffer für diese Modelle ist EEx ib IIC T4. CENELEC-Modelle sind mit der Zulassungskennziffer EX94C2258X gekennzeichnet. Die folgenden Punkte MÜSSEN eingehalten werden, um die Zulassung aufrechtzuerhalten: • In gefährlicher Umgebung dürfen nur Motorola-Akkus mit der Teilenummer NTN7148A verwendet werden. Zur leichteren Erkennung sind Funkgeräte und Akkus mit einem blauen Punkt markiert. • Das Laden der Akkus darf NUR in ungefährlicher Umgebung erfolgen. • Um jedes Risiko einer Entzündung aufgrund elektrostatischer Aufladungen zu vermeiden, dürfen Akkus NICHT mit Lösungsmitteln abgerieben oder gesäubert werden. • Wenn das Funkgerät in einer gefährlichen Umgebung verwendet wird, empfiehlt es sich, den Zubehöranschluß entweder mit der Schutzabdeckung (Teilenr. 3205500U01) zu verschließen oder ein zugelassenes Zubehör anzuschließen. Audiogarnituren dürfen an diese Funkgeräte NUR angeschlossen werden, WENN sie vom BASEEFA (britischen • 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 21 Zulassungsdienst für Elektroausrüstung in feuergefährlicher Umgebung) zur Verwendung mit diesen Funkgeräten zugelassen wurden. Eine Antenne mit einer beschädigten Isolierung oder einer fehlenden Endkappe darf NICHT in einer gefährlichen Umgebung benutzt werden. Sie MUSS repariert oder ersetzt werden. Die Wartung eigensicherer Funkgeräte darf NUR von geschultem, für eigensichere Geräte zugelassenen MotorolaPersonal vorgenommen werden, das die notwendigen Teile und Methoden kennt, um die CENELEC-Zulassung aufrechtzuerhalten. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Motorola-Vertretung. • • inweis zum Stromverbrauch. CENELEC-Funkgeräte arbeiten mit vermindertem Stromverbrauch. Sind die Lautstärke für Warnton und Lautsprecher und der Versorgungsstrom für den seitlichen Zusatzgeräteanschluß nicht auf das Minimum eingestellt, kann der maximal zulässige Batteriestrom überschritten werden, was zum Abschalten des Funkgerätes führt. H URHEBERRECHTSSCHUTZ FÜR SOFTWARE-PROGRAMME Die in diesem Handbuch beschriebenen Erzeugnisse der Firma Motorola können in Halbleiter- oder anderen Speichern Rechnerprogramme enthalten, die dann unter Urheberrechtsschutz stehen. Die entsprechenden Gesetze der Bundesrepublik Deutschland, der USA und anderer Länder sichern die alleinigen und ausschließlichen Rechte der Firma Motorola an solchen Programmen, insbesondere das alleinige Recht, diese Programme zu vervielfältigen oder anderweitig zu kopieren. Die Vervielfältigung oder anderweitige Reproduktion dieser Programme oder Teile derselben ohne die ausdrückliche schriftliche Einwilligung der Firma Motorola ist daher untersagt und kann strafrechtlich verfolgt werden. Darüber hinaus schließt der Erwerb von Erzeugnissen der Firma Motorola in keiner Weise und unter keinen Umständen eine Lizenz oder Teilhaberschaft an den Urheberrechten, Patenten oder Patentanmeldungen der Firma Motorola dar. Erlaubt ist ausschließlich der zweckentsprechende Gebrauch der Geräte, wie er sich aus dem gesetzlichen Nutzungsrecht, folgend aus dem Erwerb solcher Geräte, ergibt. MTS 2000 Seite 22 68P02100U05-A Deutsch MENÜ-ÜBERBLICK Wählen Sie eine Zone Wählen Sie einen Kanal Wählen Sie EIN oder AUS Tastatureingabetöne EIN oder AUS Betrachten einer Abfrage-, Telefon-, Privatruf- oder Suchruf-Liste Programmierung einer Abfrage-, PROG: Telefon-, Privatruf- oder SuchrufListe Einstellen der Leistungsstärke PWR: des Funkgerätes auf hohe oder niedrige Leistung Schaltet den Sender EIN oder AUS. TXIN: Bündelfunktionen Die Privatruffunktion wählen CALL: Die Suchruffunktion wählen PAGE: Eine Telefonnummer aus einer PHON: eingespeicherten Liste wählen Eine vorprogrammierte StatusSTS: meldung aus einer Liste wählen und senden Eine vorprogrammierte Nachricht MSG: aus einer Liste wählen und senden Anfordern einer dynamischen RPGM: Gruppenumprogrammierung Fernbündelfunk Site Lock/Unlock: Schaltet die automatische Standortumschaltung aus bzw. ein. Nur konventionell Schaltet Zugang zum Verstärker DIR: oder zur Rundspruchfunktion ein. ZONE: CHAN: SCAN: MUTE: VIEW: 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Seite 23 WICHTIGE RUFNUMMERN Name Nummer ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ MTS 2000 Seite 24 68P02100U05-A Deutsch MTS 2000 Guide d'utilisation page Généralités .............................................................2 Fonctions des boutons et touches.........................2 Tonalités .................................................................3 Mode d'emploi général ..........................................4 Mise en place et retrait de la batterie .................4 Mise en place et retrait du cache de protection du connecteur universel....................5 Mise en marche et arrêt du poste et réglage du volume ..........................................5 Poste sans clavier ..................................................6 Postes avec clavier ................................................6 Sélection d'une fonction ........................................6 Sélection à l'aide des touches de fonction ..........6 Sélection à l'aide du menu .................................6 Touches sonores ou muettes .............................7 Sélection de zone et de mode............................7 Emission d'un appel...............................................8 Balayage.................................................................8 Sélection/annulation du balayage ......................9 Consultation d'une liste de balayage .................9 Modification d'une liste de balayage................10 Addition à la liste ..........................................10 Retrait de la liste ...........................................11 Connexion à un réseau téléphonique .................11 Réception d'un appel téléphonique .................11 Emission d'un appel téléphonique ...................12 Composition du numéro à l'aide d'une liste.12 Composition du numéro à l'aide du clavier..13 Communication privée .........................................14 Réception d'une communication privée ..........14 Emission d'une communication privée ............14 Composition du numéro à l'aide d'une liste.15 Composition du numéro à l'aide du clavier..15 Avertissement d'appel......................................16 Demande de réaffectation....................................16 Indication de perte de couverture radio ...............17 Fonctions SmartZone/AMSS ...............................17 Recherche de site et Verrouillage de site..............17 Appel d'urgence ...................................................18 Mode dégradé......................................................18 Conseils d'entretien .............................................18 Précautions d’emploi - Tous les postes ...............19 Précautions d’emploiPostes à sécurité intrinsèque ...........................20 Agréation Cenelec................................................21 Copyrights applicables aux logiciels....................22 Structure du menu ...............................................23 Répertoire de numéros importants ......................24 mportant: Avant d'utiliser ce poste, lisez les pages 19 à 22. I 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 1 GENERALITES En choisissant un portatif MTS 2000, vous avez fait un choix excellent. Le système d'Assurance Qualité de MOTOROLA garantit le haut niveau de performances des produits MOTOROLA. Votre portatif MTS 2000 n'a quitté notre usine qu'après des essais complets. Ce guide d'utilisation décrit la façon dont un poste standard fonctionne. Comme la programmation peut modifier les fonctions du poste, il se peut que votre poste ne fonctionne pas tout à fait comme décrit. En cas de doute, contactez la personne responsable de votre système radio ou le SAV local. FONCTIONS DES BOUTONS ET TOUCHES Les chiffres et lettres entre parenthèses renvoient aux illustrations des pages dépliables. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Marche-arrêt et réglage de volume Balayage ou Marche/arrêt du cryptage Secure (programmable) Sélecteur de mode Témoin lumineux bicolore Rouge fixe : le poste émet Rouge clignotant à l'émission : batterie faible Rouge clignotant à la réception : système/canal occupé Vert clignotant : arrivée d'un appel ou d'un avertissement d'appel Bouton d'urgence Commutateur bascule à trois positions pour la sélection de zones et groupes: MTS 2000 Page 2 68P02100U05-A Français (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) position A: 1 - 16 position B: 17 - 32 position C: 33 - 48 Touche latérale 1 (programmable) / Touche de validation (programmation de liste) Touche latérale 2 (programmable) Touche latérale 3 (programmable) Bouton d'alternat Appuyez pour parler, relâchez pour écouter Ecran Rétroéclairé quand le poste est utilisé Clavier, pour composer les chiffres et pour sélectionner le menu Menu, accès au mode menu Bouton d'échappement (HOME), pour quitter le menu ou la fonction Menu, accès au mode menu Connecteur universel Pour microphone déporté et autres accessoires. Doit être équipé du cache de protection lorsqu'il n'est pas utilisé. Pattes de verrouillage de la batterie TONALITES Tonalité aiguë Tonalité grave Sonnerie Emission d'un avertissement d'appel Accusé de réception d'un avertissement d'appel Occupé (répété quatre fois) Rappel automatique Réception d'un avertissement d'appel (répété toutes les cinq secondes) Emission d'un appel sélectif (communication 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 3 privée améliorée) Emission d'un appel sélectif (communication privée II) Réception d'un appel sélectif (répété durant 20 secondes) Emission/réception d'un appel téléphonique Emission d'un appel d'urgence Accusé de réception d'un appel d'urgence Abandon du mode d'urgence Mode dégradé (répété toutes les 10 secondes) Perte de couverture radio (répété) Entrée clavier acceptée Echec de l'autotest du poste/ Entrée clavier non acceptée/Limite de temps d'émission autorisée/ Refus du système Avertissement batterie faible Erreur de fonction ou de canal ou défaut matériel: la tonalité persiste jusqu'à ce que l'erreur soit corrigée ou que le poste soit éteint. MODE D'EMPLOI GENERAL Mise en place et retrait de la batterie Il faut toujours éteindre le poste avant de mettre en place la batterie ou de la retirer. Pour mettre en place la batterie, introduisez les deux languettes situées à la partie inférieure de la batterie dans les ouvertures correspondantes MTS 2000 Page 4 68P02100U05-A Français du poste et enfoncez la batterie jusqu'à l'enclenchement des deux pattes de verrouillage (17). Appuyez sur les deux pattes de verrouillage (17) et sortez la batterie du poste. ota: 1 : Avant la première mise en service, il faut charger la batterie. 2 : Pour les batteries des postes à sécurité intrinsèque, voyez les Précautions d’emploi. N Mise en place et retrait du cache de protection du connecteur universel Le poste est livré avec le cache de protection (16) en place sur le connecteur. Pour retirer le cache, appuyez sur la partie supérieure de façon à écarter le cache du poste, comme le montre l'illustration, et tournez le cache afin de libérer la partie circulaire entourant l'antenne. Enlevez le cache en le faisant glisser le long de l'antenne. Mise en marche et arrêt du poste, et réglage du volume Pour allumer le poste, tournez le bouton de commande marche-arrêt (1) dans le sens des aiguilles d'une montre. Le poste effectue alors un autotest. Réglez le volume pour une écoute confortable en tournant le bouton marche-arrêt (1). Pour éteindre le poste, tournez le bouton marche-arrêt (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. ota: Si le poste fait entendre la tonalité d'erreur et affiche un message d'erreur, contactez la personne responsable de votre système radio ou le SAV local. N 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 5 POSTE SANS CLAVIER (MTS 2000 I) Utilisez le commutateur bascule à trois positions (6) et le sélecteur de mode (3) pour sélectionner le mode ou le groupe souhaité. Quand le mode/groupe souhaité apparaît à l'écran, appuyez sur le bouton d'alternat pour parler et lâchez-le pour écouter. POSTE AVEC CLAVIER (MTS 2000 II & III) SELECTION D'UNE FONCTION Les fonctions programmées sur le poste peuvent être sélectionnées de deux manières: 1 Directement, à l'aide des touches de fonction affectées, préprogrammées, ou 2 Indirectement, à l'aide du MENU du poste. Sélection à l'aide des touches de fonction Pour accéder directement à une fonction, appuyez sur la touche de fonction souhaitée. Si la fonction requiert d'autres précisions, utilisez & pour faire apparaître votre choix. Sélection à l'aide du menu Le menu du poste permet d'accéder indirectement aux fonctions. Appuyez sur (15) jusqu'à ce que le menu souhaité apparaisse à l'écran. Pressez la touche située sous la fonction souhaitée. Le poste quitte alors le mode de menu et active la fonction sélectionnée, ou bien fait apparaître un sousmenu. Si la fonction requiert des précisions complémentaires, utilisez & pour faire apparaître votre choix. MTS 2000 Page 6 68P02100U05-A Français ota: Pour quitter le menu sans changer l'état de la fonction, appuyez sur la touche d'échappement (14) ou toute autre touche du clavier. N HOME Vous trouverez la liste des fonctions potentielles du menu au dos de ce guide (p.23). Touches sonores ou muettes (uniquement MTS 2000 II & III) L'émission d'une tonalité chaque fois qu'on appuie sur une touche peut être supprimée ou rétablie à l'aide du menu. Sélectionnez le menu MUTE (tonalités supprimées) comme décrit ci-dessus et pressez la touche de validation (13). L'afficheur indique alors l'état actuel de la fonction, puis: ON OFF Pressez la touche située sous le choix souhaité. Sélection de zone et de mode Un mode est un canal ou groupe de communication et l'ensemble des fonctions associées. Une zone est un ensemble de modes pouvant être sélectionné à l'aide du commutateur bascule à trois positions (6) et du sélecteur de mode (3), ou à l'aide du clavier, par exemple: PLANT FIRE Puis tournez le sélecteur de mode (3) jusqu'à 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 7 ce que l'afficheur indique le canal/groupe de communication souhaité, par exemple: STATION 1 EMISSION D'UN APPEL Quand la zone et le mode sont sélectionnés, vous êtes prêt à émettre. Appuyez sur le bouton d'alternat pour parler ou relâchez-le pour écouter. Parlez d'une voix normale, à une distance de 5 à 10 cm du microphone. Pendant l'émission, le témoin rouge (4) est allumé. Si vous entendez la tonalité d'occupation, lâchez le bouton d'alternat et attendez la tonalité de rappel automatique. Quand vous entendez cette tonalité, appuyez sur le bouton d'alternat dans les trois secondes pour répéter l'appel. Si votre poste est équipé d'un limiteur de temps d'émission, une tonalité d'avertissement est émise quelques secondes avant la coupure de la communication. BALAYAGE Plusieurs listes de balayage (groupes de modes) différentes peuvent être programmées sur le poste. Ceci permet de surveiller le trafic radio simultanément sur plusieurs canaux ou groupes de communication (y compris sur le canal ou groupe de communication séléctionné). Chaque élément d'une liste de balayage se voit attribuer un niveau de priorité. Un mode MTS 2000 Page 8 68P02100U05-A Français de priorité 1 a la plus haute priorité, et interrompt les communications de priorité 2 et priorité normale. Un mode de priorité 2 interrompt les communications de priorité normale. ote: Quand l'utilisateur est en communication, il n'est pas interrompu par les communications de priorité normale. N Sélection/annulation du balayage La fonction de balayage peut être activée/ désactivée en utilisant la touche de marche/ arrêt du balayage (2), ou à l'aide du menu comme décrit plus haut. Lorsque le balayage est sélectionné, l'icône de balayage ( ) est présente sur l'afficheur, et le poste balaye les modes et zones définis dans les listes de balayage du mode actuel, à la recherche d'activité. ota: Si le poste est pré-programmé pour le balayage automatique, le balayage s'effectue automatiquement lorsqu'on sélectionne ce mode, et il ne peut pas être désactivé. N Consultation d'une liste de balayage Sélectionnez le menu VIEW (consultation de liste) comme expliqué plus haut, puis utilisez & pour afficher le menu SCAN (balayage). Pressez la touche située sous l'option souhaitée. Le point de l'icône de balayage clignote si le mode est de priorité 1, ou s'éclaire sans clignoter s'il est de priorité 2, ou l'icône s'éclaire de façon continue pour indiquer 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 9 un mode de priorité normale. L'icône de programmation s'éclaire lorsqu'on consulte la liste. Appuyez sur (15) pour afficher l'élément suivant de la liste. Après avoir vu tous les éléments, pressez la touche d'échappement (14) pour quitter la fonction. HOME Modification d'une liste de balayage (uniquement MTS 2000 III) L'utilisateur ne peut pas créer ou supprimer des listes de balayage, mais si la programmation d'une liste par l'utilisateur est autorisée, il peut modifier celle-ci (addition ou suppression d'éléments). Sélectionnez le menu PROG (programmation de liste) comme expliqué plus haut: PAGE PROG VIEW L'afficheur indique alors les différentes listes disponibles sur le poste: PHON SCAN CALL Pressez la touche située sous l'option SCAN (balayage) pour voir si le mode sélectionné à l'aide du sélecteur de mode (3) et du commutateur bascule à trois positions (6) figure dans la liste. Addition à la liste: Pressez la touche de validation (7) si l'icône de balayage n'apparaît pas sur l'afficheur, pour attribuer au mode une priorité normale. MTS 2000 Page 10 68P02100U05-A Français Pressez de nouveau la touche pour attribuer au mode une priorité 2 (l'icône de balayage s'allume en continu). Pressez la touche une troisième fois pour attribuer au mode une priorité 1 (le point de l'icône de balayage clignote ). Si vous pressez la touche encore une fois, le mode est retiré de la liste. Sélectionnez un nouveau mode à l'aide de & si nécessaire jusqu'à ce que vous ayiez ajouté ou retiré de la liste tous les éléments concernés, ou quittez la fonction en pressant la touche d'échappement (14). HOME Retrait de la liste: Si une des icônes de balayage apparaît sur l'afficheur, l'appui sur la touche de validation (7) augmente le niveau de priorité du mode. Répétez la pression de la touche de sélection jusqu'à ce que le mode disparaisse de la liste. Sélectionnez un nouveau mode si nécessaire, ou quittez la fonction en pressant la touche d'échappement (14). HOME CONNEXION A UN RESEAU TELEPHONIQUE La connexion à un réseau téléphonique permet d'utiliser le poste dans un système radio connecté à un réseau téléphonique public ou privé. Réception d'un appel téléphonique Quand votre poste reçoit un appel téléphonique, une sonnerie de téléphone se fait entendre, et l'afficheur indique alternativement 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 11 PHONE CALL et l'affichage précédent. Le témoin vert (4) et l'icône de réception d'appel clignotent. Pressez la touche de téléphone ou la touche de réponse (programmable) pour accepter la communication. Appuyez sur le bouton d'alternat pour parler, relâchez-le pour écouter. Pressez la touche d'échappement (14) lorsque la communication est terminée. HOME Emission d'un appel téléphonique ote: Si votre poste est programmé pour cela, vous pouvez appuyer sur la touche de téléphone pour accéder rapidement à la fonction de connexion au réseau téléphonique. & permettent d'afficher le dernier numéro appelé et les listes de numéros de téléphone. N Composition du numéro à l'aide d'une liste Pressez la touche (15) jusqu'à ce que l'afficheur indique PHON (téléphone). PHON SCAN CALL Pressez ensuite la touche sous l'option PHON (téléphone). Le poste affiche alors le dernier numéro appelé. Appuyez sur le bouton d'alternat pour appeler ce numéro, ou choisissez un autre numéro de la liste à l'aide des touches et . MTS 2000 Page 12 68P02100U05-A Français Composition du numéro à l'aide du clavier (liste/numérotation différée) (uniquement MTS 2000 III) Entrez le numéro souhaité directement, à l'aide du clavier. Si vous émettez un appel nécessitant une pause avant le numéro de poste, appuyez sur ✱ # (12). Tant que le numéro n'est pas terminé, il est possible d'effacer le dernier chiffre en appuyant sur (13). En répétant l'appui, on peut effacer le numéro tout entier. Puis entrez le numéro correct. Quand vous avez entré le numéro tout entier, pressez le bouton d'alternat pour émettre l'appel. PLEASE WAIT apparaît sur l'afficheur tandis que le système téléphonique établit la communication. Si le l'accès au réseau téléphonique est occupé, l'afficheur indique PHONE BUSY et l'appel sera émis dès que le système deviendra disponible, sauf si vous pressez la touche d'échappement (14) pour quitter la connexion au réseau téléphonique. HOME Si l'accès au téléphone n'est pas autorisé sur votre poste, l'afficheur indique: NO PHONE 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 13 COMMUNICATION PRIVEE Réception d'une communication privée Quand votre poste reçoit une communication privée, la tonalité de réception d'une communication privée se fait entendre, et l'afficheur indique alternativement CALL RECEIVED et l'affichage précédent. Le témoin vert (4) et l'icône de réception d'appel clignotent. Appuyez sur la touche de réponse (programmable) pour voir l'identité du poste appelant. Si on appuie sur le bouton d'alternat dans les 20 secondes, une communication privée s'établit. Autrement le poste revient à l'affichage précédent. ota: Si vous n'appuyez pas sur la touche de réponse (programmable), l'appel sera traité comme une communication de groupe. N Appuyez sur la touche d'échappement (14) ou la touche de réponse (programmable) lorsque la conversation est terminée. HOME Emission d'une communication privée Les communications privées peuvent être sélectionnées à partir d'une liste, ou directement à l'aide du clavier. ota: Si votre poste est ainsi programmé, vous pouvez appuyer sur la touche d'appel privé pour accéder rapidement à la fonction de communication privée. A l'aide de & , vous pouvez alors N MTS 2000 Page 14 68P02100U05-A Français afficher l'identité du dernier appelant, la liste de communication privée ou l'identité de votre propre poste. Appuyez sur la touche d'appel privé (programmable) ou sélectionnez CALL (appel) à l'aide des menus. L'afficheur indique la dernière identité émise ou reçue. Composition du numéro à l'aide d'une liste: Appelez le numéro affiché en appuyant sur le bouton d'alternat, ou choisissez un autre numéro de la liste à l'aide de & . Pour connaître le numéro de votre poste, appuyez sur (13) jusqu'à ce que l'afficheur indique “MY ID:” suivi du numéro de votre poste, par exemple: MY ID: 741317 Composition du numéro à l'aide du clavier: (MTS 2000 III): Entrez le numéro souhaité directement, à l'aide du clavier. Tant que le numéro n'est pas terminé, il est possible d'effacer le dernier chiffre en appuyant sur (13). En répétant l'appui, on peut effacer le numéro tout entier. Puis entrez le numéro correct. Emettez l'appel en appuyant sur le bouton d'alternat. Si l'appel privé amélioré ne reçoit pas de réponse dans les 20 secondes, l'afficheur indique 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 15 NO ANSWER Appuyez sur le bouton d'alternat pour communiquer votre numéro au poste appelé pour qu'on vous rappelle plus tard. La tonalité d'émission d'avertissement d'appel se fait entendre. Avertissement d'appel Sélectionnez le menu PAGE (avertissement d'appel) comme décrit plus haut, puis utilisez & pour afficher le numéro souhaité ou entrez-le directement, à l'aide du clavier. Appuyez sur le bouton d'alternat pour envoyer un avertissement d'appel. La tonalité d'accusé de réception de l'avertissement d'appel se fait entendre si le poste appelé a bien reçu l'avertissement d'appel. S'il n'a pas reçu l'avertissement d'appel, l'afficheur indique NO ACKNOWLEDGE Appuyez sur la touche d'échappement (14) pour revenir à l'affichage précédent. HOME Demande de réaffectation Si votre poste est programmé pour le regroupement dynamique, la fonction de demande de réaffectation peut être sélectionnée à l'aide d'une touche préprogrammée ou d'un menu. Une demande de réaffectation envoie un message à l'opérateur de la console, lui demandant d'assigner le poste à un MTS 2000 Page 16 68P02100U05-A Français nouveau groupe de communication. Pour plus de précisions, voyez votre administrateur de système. Indication de perte de couverture radio Si cette fonction en option est programmée sur votre poste, elle vous avertit lorsque vous quittez votre zone de couverture radio. L'afficheur indique alternativement OUT OF RANGE et le mode actuel, et la tonalité “perte de couverture radio” se fait entendre. FONCTIONS SMARTZONE/AMSS En fonctionnement SmartZone et AMSS (Sélection Automatique MultiSite), les deux fonctions suivantes peuvent être programmées sur le poste: Recherche de site et Verrouillage de site Pressez le bouton de recherche de site (programmable) pour afficher le site actuel. Pressez et maintenez enfoncé le bouton de recherche de site pour forcer le poste à effectuer un balayage de recherche d'un nouveau site. Si la fonction “itinérance” en option est programmée, le poste assurera automatiquement la commutation d'un site à l'autre en se déplaçant dans la zone couverte. La commutation automatique de site peut être neutralisée par la fonction de verrouillage 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 17 de site (sélectionnée à l'aide du menu ou d'une touche de fonction). Pour plus de précisions, voyez le responsable de votre système radio. APPEL D'URGENCE Si cette fonction est prévue sur votre système, elle peut être actionnée en appuyant sur le bouton d'urgence (5) situé sur le dessus du poste. Pour désactiver l'urgence, enfoncez le bouton d'urgence pendant environ 2 secondes. ota: N'utilisez cette fonction qu'en cas de nécessité. N MODE DEGRADE La fonction de mode dégradé (Failsoft) permet de ne pas interrompre une communication en cas de défaillance du système radio. Dans ce mode, la communication est maintenue sur un canal ouvert. La tonalité de mode dégradé retentit alors toutes les 10 secondes, et l'afficheur indique alternativement FAILSOFT et l'affichage actif à ce moment. CONSEILS D'ENTRETIEN Manipuler le poste avec un minimum de soin, éviter par exemple de le porter par l’antenne. Essuyer les contacts de la batterie avec un chiffon non-pelucheux de manière à en éliminer saleté, graisse ou toute autre matière susceptible de nuire à la qualité des connexions électriques. MTS 2000 Page 18 68P02100U05-A Français Le connecteur d’accessoires est protégé par un cache. Ce cache doit rester en place lorsque le connecteur n’est pas utilisé. Nettoyer les surfaces extérieures du poste avec un chiffon légèrement imbibé d’eau, de détergent doux pour vaisselle ou d’alcool isopropylique. Voyez aussi les Précautions d’emploiPostes à sécurité intrinsèque. ATTENTION Certains produits chimiques peuvent détériorer le boîtier du poste. Il est recommandé d'utiliser, pour nettoyer le boîtier, un liquide détergent doux pour vaisselle. PRECAUTIONS D’EMPLOI - TOUS LES POSTES En utilisation normale, le niveau d’énergie radioélectrique émis par ce poste est très inférieur au seuil minimum prescrit. Il est toutefois recommandé d’observer les règles de sécurité ci-après : • EVITER de tenir le poste de telle façon que l’antenne soit proche des parties exposées du corps, surtout le visage ou les yeux, en cours d’émission. La meilleure position de fonctionnement du poste est la position verticale, le microphone entre 5 et 10 cm des lèvres. 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 19 • • • • • • NE PAS enfoncer le bouton d’alternat sans nécessité. NE PAS laisser les enfants jouer avec un équipement radio contenant un émetteur. NE PAS utiliser un émetteur près de détonateurs non protégés. NE PAS utiliser un émetteur dans une atmosphère explosive sauf s’il est spécialement homologué pour un tel usage. NE PAS se débarasser de la batterie en la brûlant, vu les risques d'explosion. INSPECTEZ régulièrement les contacts de la batterie et du poste, nettoyez-les et séchez-les soigneusement s'ils ont été exposés à un milieu agressif, tel que des embruns d'eau de mer, par exemple. PRECAUTIONS D’EMPLOI - POSTES A SECURITE INTRINSEQUE ota: Le fonctionnement des postes CENELEC présente les différences suivantes: Lorsque le squelch est ouvert et que le poste reçoit, le voyant rouge ne clignote pas lorsque le canal/système est occupé. L'écran est rétroéclairé uniquement en standby. N MTS 2000 Page 20 68P02100U05-A Français Agréation CENELEC Une série de modèles couvrant les bandes VHF et UHF sont approuvés par le BASEEFA (Service britannique d'agréation des équipements électriques pour l'utilisation en atmosphère inflammable) pour l'utilisation dans les environnements à risques. Ces modèles ont reçu l'agréation EEx ib IIC T4. Les modèles CENELEC portent le numéro d'agréation EX94C2258X. Les points suivants DOIVENT être respectés pour que l'agréation soit valable: • • • • • • SEULES des batteries Motorola réf. NTN7148 peuvent être utilisées dans un environnement à risques. Le poste et la batterie sont marqués d'un point bleu pour faciliter l'identification. La charge des batteries doit se faire EXCLUSIVEMENT dans une zone sans risques. NE PAS frotter les batteries ou les nettoyer avec des solvants pour éviter tout risque d'étincelle suite à l'accumulation de charges électrostatiques. Lors de l'utilisation dans une zone à risques, il est recommandé de recouvrir le connecteur universel à l'aide du cache réf. n°3205500U01 ou d'un accessoire agréé. NE PAS connecter d'accessoires BF au poste, SAUF s'ils sont agréés par le BASEEFA pour être utilisés avec ces postes. NE PAS utiliser une antenne dont l'isolation est endommagée ou dont le capuchon d'extrémité manque dans un envi- 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 21 ronnement à risques. L'antenne DOIT être réparée ou remplacée. L'entretien et la réparation des postes à sécurité intrinsèque doit être effectué EXCLUSIVEMENT par des techniciens formés à la sécurité intrinsèque et agréés par Motorola, au courant des pièces spéciales requises et des procédures à suivre pour conserver l'agréation CENELEC. Pour plus de précisions, contactez votre représentant Motorola. • ota concernant la consommation de courant. Le fonctionnement des postes CENELEC est prévu pour une faible consommation de courant. Si le volume de la tonalité d’alerte, le volume du haut-parleur et le courant des accessoires de connecteur latéral ne sont pas maintenus à un niveau minimal, le courant de batterie maximal acceptable peut être dépassé et entraîner ainsi la réinitialisation du poste. N COPYRIGHTS APPLICABLES AUX LOGICIELS Les produits décrits dans le présent manuel peuvent comprendre des programmes Motorola/Europe et Motorola Inc. protégés par un copyright, stockés dans des mémoires à semiconducteurs ou autres supports. La législation des Etats Unis et d’autres pays réserve à Motorola/Europe et à Motorola Inc. certains droits exclusifs concernant les programmes ainsi protégés, notamment le droit de reproduire sous une forme quelconque les dits programmes. En conséquence, toute reproduction des programmes Motorola/Europe et Motorola Inc. contenus dans les produits décrits dans le présent manuel est interdite sans le consentement écrit de Motorola. En outre, l’acquisition de ces produits ne confère en aucun cas, directement ou indirectement, une licence autre que la licence normale non exclusive d’usage qui découle de la vente du produit. MTS 2000 Page 22 68P02100U05-A Français STRUCTURE DES MENUS Sélection d'une zone ZONE: Sélection d'un canal CHAN: Marche/arrêt du balayage SCAN: Touches sonores ou muettes MUTE: Consultation d'une liste de balVIEW: ayage, de téléphone, d'appel privé ou d'avertissement d'appel Programmation d'une liste de PROG: balayage, de téléphone, d'appel privé ou d'avertissement d'appel Sélection de la puissance faible PWR: ou élevée du poste Inhibition de la possibilité d'émisTXIN: sion Réseau à ressources partagées CALL: Sélection de la fonction d'appel privé PAGE: Sélection de la fonction d'avertissement d'appel PHON: Sélection d'un numéro de téléphone dans une liste préenregistrée Sélection et émission un code STS: d'état d'une liste préprogrammée MSG: Sélection et émission d'un message d'une liste préprogrammée RPGM: Demande de réaffectation dynamique à un groupe Réseau à ressources partagées à large couverture Interdit ou permet la commutation automatique de site Conventionnel uniquement DIR: Permet de communiquer soit via un relais (repeater), soit en direct sans passer par un relais. SITE: 68P02100U05-A Français MTS 2000 Page 23 REPERTOIRE DE NUMEROS IMPORTANTS Nom Numéro ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ MTS 2000 Page 24 68P02100U05-A Français MTS 2000 Manuale d’uso Pagina Generalità ...............................................................2 Funzioni dei tasti ....................................................2 Segnali audio..........................................................3 Funzionamento generale........................................5 Installazione/Rimozione della batteria.............4 Installazione/Rimozione del connettore universale ........................................................5 Accensione/spegnimento della radio e controllo del volume ........................................5 Radio senza tastiera...............................................5 Radio con tastiera ..................................................6 Selezione delle funzioni..........................................6 Selezione tramite tasti di funzione...................6 Selezione tramite menu ...................................6 Attivazione/disattivazione dei toni ...................7 Selezione di zona e modo ...............................7 Invio chiamate ........................................................8 Scansione...............................................................8 Attivazione/disattivazione della scansione ........9 Visualizzazione di un elenco di scansione..........9 Modifica di elenchi di scansione ...................10 Aggiunta all’elenco .................................10 Cancellazione dall’elenco .......................11 Collegamento di un telefono ................................11 Ricezione di una chiamata telefonica............11 Invio di una chiamata telefonica....................12 Selezione dall’elenco ..............................12 Selezione dalla tastiera ...........................12 Chiamate private ..................................................14 Ricezione di una chiamata privata ................14 Invio di una chiamata privata.........................14 Selezione dall’elenco ..............................15 Selezione dalla tastiera ...........................15 Invio di avviso di chiamata ............................16 Richiesta di riprogrammazione dinamica .............16 Fuoricampo ..........................................................17 Funzioni SmartZone/AMSS..................................17 Ricerca e blocco del sito ...............................17 Funzionamento d’emergenza...............................18 Funzione Failsoft ..................................................18 Cura della radio ....................................................18 Sicurezza - Tutte le radio......................................19 Sicurezza - Radio intrinsecamente sicure ............20 Omologazione CENELEC.....................................20 Computer Software Copyrights ...........................22 Riepilogo del menu ..............................................23 Numeri importanti ................................................24 ota importante: Leggete attentamente le pagine 19 - 21 prima di utilizzare la radio. N 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 1 GENERALITA’ Con l’apparecchio MTS 2000 avete scelto un’eccellente radio portatile. Motorola garantisce un alto standard di qualità sui suoi prodotti. Il vostro MTS 2000 è stato sottoposto ad accurati test di controllo in fabbrica. Questo manuale d'uso spiega il funzionamento della radio MTS 2000. Si fa presente che l'operazione e le funzioni della radio potrebbero essere differenti da quelle qui descritte causa differente programmazione. Per qualsiasi informazione consultate il Vostro distributore locale. FUNZIONI DEI TASTI I numeri fra parentesi fanno riferimento alle illustrazioni sul retro della copertina del manuale. (1) Attivazione/spegnimento e controllo del volume della radio (2) Attivazione/spegnimento dei modi di scansione e criptato (programmabile) (3) Selettore di modo (4) Indicatore a due colori: rosso: acceso quando la radio è in trasmissione. rosso: lampeggiante in trasmissione quando la batteria è scarica. rosso: lampeggiante in ricezione quando il canale è occupato verde: lampeggiante a chiamata in entrata. (5) Tasto d’emergenza (6) Interruttore a scatto a tre posizioni per la selezione di zone/gruppi di conversazione: posizione A: 1 - 16 MTS 2000 Pagina 2 68P02100U05-A Italiano (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) posizione B: 17 - 32 posizione C: 33 - 48 Pulsante laterale 1 (programmabile)/ Pulsante di selezione (nella programmazione degli elenchi) Pulsante laterale 2 (programmabile) Pulsante laterale 3 (programmabile) Tasto di trasmissione (PTT) Premere-per-parlare, rilasciare per ascoltare Display Si retroillumina alla pressione dei tasti Tastiera per digitare le cifre e selezionare i menu Menu, per attivare il modo menu Tasto HOME, per uscire da un menu o da una funzione Menu, per attivare il modo menu Connettore universale: utilizzato per microfono/altoparlante remoto ed altri accessori. Si dovrebbe utilizzare il coperchio quando non viene utilizzato. Blocco batteria SEGNALAZIONE AUDIO Tono alto Tono di chiamata Tono basso Avviso di chiamata inoltrato Conferma dell’avviso di chiamata Occupato (ripetuto quattro volte) Risposta automatica Avviso di chiamata ricevuto (ripetuto ogni cinque secondi) Chiamata individuale iniziata (chiamata privata incrementata) Chiamata individuale 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 3 iniziata (chiamata privata II) Chiamata individuale entrante (ripetuto per 20 secondi) Inizializzazione telefono/ ricezione Emergenza attivata Conferma d’emergenza Uscita dalla emergenza Failsoft (ripetuto ogni 10 secondi) Fuoricampo (ripetuto) Conferma tasto corretto Test di autodiagnosi radio fallito/ selezione non accettata/Avviso fine tempo massima del tuner/ rifiuto del sistema. Batteria scarica Errore di Funzione/Canale/ Hardware, tono continuo fino a ritorno in operatività o spegnimento della radio. FUNZIONAMENTO GENERALE Installazione/Rimozione della batteria Spegnere sempre la radio prima di installare o rimuovere la batteria. Per inserire la batteria fare corrispondere i due perni sul fondo della batteria con gli appositi alloggi sul fondo della radio; premere la batteria verso la radio finché i due perni (17) non sono agganciati. Per rimuoverla spegnere la radio e fare pressione sui due perni (17) per sfilare la batteria. MTS 2000 Pagina 4 68P02100U05-A Italiano ota: 1: la batteria deve essere caricata prima di utilizzare la radio. 2: Per le batterie da utilizzarsi con radio intrinsecamente sicure, fate riferimento alle INFORMAZIONI DI SICUREZZA. N Installazione/Rimozione del connettore universale La radio viene fornita con il coperchio del connettore universale (16). Per rimuoverlo fare pressione sul coperchio e farlo scivolare intorno all’antenna come mostrato nel disegno. Attivazione/spegnimento della radio e controllo del volume Per accendere la radio ruotare il comando di accensione/spegnimento in senso orario (1) La radio effettua un test di autodiagnosi. Regolare il volume al livello desiderato ruotando il comando di accensione/spegnimento (1). Per spegnere la radio ruotare il comando di accensione/spegnimento (1) in senso antiorario. ota: Se la radio emette il tono di errore ed il display visualizza un messaggio di errore, rivolgersi all’installatore dell’impianto o al Distributore locale. N RADIO SENZA TASTIERA (MTS 2000 I) Per selezionare il modo o il gruppo di conversazione desiderato, utilizzare l’interruttore a scatto a tre posizioni (6) ed il selettore di modo (3). Quando il modo/gruppo di conversazione desiderato viene visualizzato sul display, premere il tasto di trasmissione PTT per parlare, rilasciarlo per ascoltare. 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 5 RADIO CON TASTIERA (MTS 2000 II & III) SELEZIONE DELLE FUNZIONI Le funzioni programmate all’interno della radio possono essere selezionate in due modi: 1 Direttamente attraverso un tasto dedicato di pre-programmato oppure 2 Indirettamente attraverso il MENU della radio. Selezione tramite tasti funzione Per avere accesso diretto ad una funzione, premere il tasto della funzione desiderata. Se la funzione richiede una selezione aggiuntiva, utilizzare & per visualizzare la scelta desiderata. Selezione tramite menu L’accesso alle funzioni può avvenire indirettamente attraverso il menu della radio. Per selezionare il menu, premere (15) finché sul display non appare il menu desiderato. Premere il sotto pulsante per attivarlo. La radio uscirà dal programma menu ed entrerà nella funzione selezionata oppure in un sottomenu. Se la funzione richiede una selezione aggiuntiva, utilizzare & per visualizzare la scelta desiderata. OTA: Premendo il tasto HOME (14) o di qualsiasi altro tasto sulla tastiera si esce dal menu senza modificare lo stato attuale. N HOME La lista delle potenziali funzioni del menu è riportata sul retro di questo manuale (pagina 23). MTS 2000 Pagina 6 68P02100U05-A Italiano Attivazione/disattivazione dei toni (solamente MTS 2000 II & III) I toni uditi ad ogni pressione di un tasto possono essere inseriti o disinseriti nei menu. Selezionare il menu “MUTE” (TONI) come descritto sopra..A questo punto, il display mostra l’attuale stato prima di passare a ON OFF Premere il tasto sotto lo stato desiderato per selezionarlo. SELEZIONE DI ZONA E MODO Per modo si intende un canale o un gruppo di conversazione e tutte le relative funzioni. Una zona è un insieme di modi che può essere selezionato mediante l’interruttore a scatto a tre posizioni (6) ed il selettore di modo (3) oppure mediante la tastiera, ad esempio: PLANT FIRE Ruotare quindi il selettore di modo (3) finché sul display non viene visualizzato il gruppo di conversazione/canale desiderato, ad esempio: STATION 1 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 7 INVIO CHIAMATE Dopo aver selezionato zona e modo, si è pronti per la trasmissione. Premere il tasto di trasmissione (PTT) per parlare, rilasciarlo per ascoltare. Parlare con tono di voce normale, tenendo il microfono ad una distanza di 5-10 cm. Durante la trasmissione si illuminerà l’indicatore rosso (4). Se riceve il tono di occupato, rilasciare il tasto PTT ed attendere il tono di risposta automatica. Dopo aver ricevuto tale suono, premere il tasto PTT entro 3 secondi per trasmettere di nuovo la chiamata. Se la radio è programmata con il timer di fine tempo massimo, qualche secondo prima che la chiamata sia interrotta viene emesso un tono di avviso. SCANSIONE La radio può essere programmata con un numero di vari elenchi di scansione cioè insiemi di modi. Ciò permette all’utente di controllare contemporaneamente più di un canale o gruppo di conversazione (canale o gruppo di conversazione selezionato compresi). Ai membri degli elenchi di scansione viene assegnato un diverso livello di priorità (importanza): il modo di priorità 1 è il più importante ed interrompe le conversazioni di priorità 2 ed i modi di priorità normale. Il modo di priorità 2 interrompe le conversazioni dei modi con priorità normale. ota: Se l’utente è impegnato in una conversazione, non verrà interrotto da alcuna chiamata con priorità normale. N MTS 2000 Pagina 8 68P02100U05-A Italiano Attivazione/disattivazione della scansione La funzione di scansione può essere attivata agendo sul selettore di attivazione/spegnimento del modo di scansione (2) o attraverso un menu come precedentemente descritto. Fintanto che la scansione è attivata, l’icona della scansione ( ) verrà visualizzata sul display e la radio attiverà la scansione dell’attività di zone/modi definiti negli elenchi di scansione del presente modo. ota: Se la radio è pre-programmata con scansione automatica, la radio esegue automaticamente la scansione qualunque sia l’opzione scelta, pioché’ la scansione non può essere disattivata. N Visualizzazione di un elenco di scansione Selezionare il menu “VIEW” (VEDERE ELENCHI) come precedentemente descritto, quindi agire & per visualizzare il menu “SCAN” (SCANSIONE). Premere il tasto sotto il menu per selezionarlo. Il punto nell’icona di scansione lampeggia se il canale ha priorità e’ 1, rimane illuminato di continuo se il canale ha priorità e’ 2 o l’icona resta illuminata per indicare una priorità normale: Mentre è visualizzato l’elenco, l’icona di programmazione resta accesa. Per visualizzare il membro successivo, premere (15). Una volta visualizzati tutti i membri, premere il tasto (14) per abbandonare la funzione. HOME 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 9 Modifica degli elenchi di scansione (solamente MTS 2000 III) Gli elenchi di scansione non possono essere aggiunti o cancellati dall’utente, ma se un elenco di scansione è programmabile dall’utente può essere modificato dall’utente stesso (aggiunta o eliminazione di membri). Selezionare il menu “PROG” (PROGRAMMAZIONE ELENCHI) come precedentemente descritto: PAGE PROG VIEW La radio visualizza tutti i vari tipi di elenchi abilitati PHON SCAN CALL Premere il tasto sotto SCAN per vedere se il modo selezionato mediante il selettore di modo (3) o l’interruttore a scatto a tre posizioni (6) è incluso nell’elenco. Aggiunta all’elenco: Se l’icona di scansione non è visualizzata, per includere un membro nel modo con priorità normale, premere il tasto di selezione (7). Per impostare il modo di priorità 2, premere di nuovo il tasto (l’icona resta illuminata di continuo). Per impostare il modo di priorità 1, premere il tasto una terza volta (il punto nell’icona di scansione lampeggia). MTS 2000 Pagina 10 68P02100U05-A Italiano Per cancellare il modo di priorità, premere di nuovo il tasto (membro non compreso nell’elenco). Selezionare un nuovo modo, se necessario, agendo & (finché tutti i membri non sono stati aggiunti o cancellati, altrimenti uscire dalla funzione premendo il tasto (14). HOME Cancellazione dall’elenco: La pressione del tasto di selezione (7), se una delle icone di scansione è visualizzata sul display, aggiornerà il livello di priorità. Premere di nuovo il tasto finché il modo non scompare dall’elenco. Selezionare un nuovo modo, se necessario, o uscire dalla funzione premendo il tasto (14). HOME COLLEGAMENTO TELEFONICO Il collegamento telefonico si utilizza quando la radio deve operare in un sistema radio collegato ad un sistema telefonico pubblico o privato. Ricezione di una chiamata telefonica Quando la radio riceve una chiamata telefonica, viene emesso un tono di avviso di chiamata telefonica ed il display visualizza alternativamente PHONE CALL ed il display base. L’indicatore verde (4) e l’icona di ricezione chiamata lampeggiano. 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 11 Premere il tasto telefono o il tasto di ricezione della chiamata (programmabile) per ricevere la chiamata. Premere il tasto di trasmissione PTT per parlare, rilasciarlo per ascoltare. Quando la conversazione è terminata, premere il tasto (14). HOME Invio di una chiamata telefonica ota: Se la radio è stata appositamente predisposta, premere il tasto PHONE per accedere rapidamente alla funzione di collegamento del telefono. Utilizzando & , è possibile visualizzare le ultime chiamate effettuate e l’elenco dei numeri telefonici. N Selezione dall’elenco: Premere il tasto (15) finché sul display non appare “PHON” (TELEFONO). PHON SCAN CALL Quindi, premere il tasto sotto PHON. La radio visualizza l’ultimo numero telefonico chiamato. Trasmettere il numero visualizzato premendo il tasto PTT oppure selezionare un altro numero dall’elenco utilizzando i tasti & . Selezione da tastiera (chiamata da elenco/buffer): (solamente MTS 2000 III) Comporre il numero desiderato direttamente sulla tastiera. Se occorre chiamare un interno che deve essere preceduto da una pausa, premere ✱ # (12). MTS 2000 Pagina 12 68P02100U05-A Italiano Fino a quando il numero non è stato completato, è possibile cancellare l’ultima cifra premendo (13). Premere ripetutamente questo tasto per cancellare il numero intero. Inserire quindi il numero corretto. Quando il numero è stato completato, premere il tasto PTT per trasmettere la chiamata. Mentre il sistema telefonico sta impostando la chiamata, sul display apparirà PLEASE WAIT Se il numero telefonico è occupato il display indicherà PHONE BUSY e la chiamata verrà eseguita quando il sistema è libero, a meno che non venga premuto il tasto (14) per disinserire il collegamento telefonico. HOME Se la radio non è predisposta per il collegamento telefonico, il display indica NO PHONE 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 13 CHIAMATE PRIVATE Ricezione di una chiamata privata Quando la radio riceve una chiamata privata, viene emesso un tono di avviso di chiamata privata ed il display visualizza alternativamente CALL RECEIVED ed il display base. L’indicatore verde (4) e l’icona di ricezione chiamata lampeggiano. Premere il tasto di ricezione della chiamata (programmabile) per visualizzare il codice ID del mittente. Per rispondere alla chiamata e conversare in privato, premere il tasto PTT entro 20 secondi, in caso contrario, la radio ritorna al display base. ota: Se non viene premuto il tasto di ricezione della chiamata (programmabile), la chiamata verrà trasformata in una chiamata di gruppo. N Al termine della conversazione, premere il tasto (14) o il tasto di ricezione della chiamata (programmabile). HOME Invio di una chiamata privata Le chiamate private possono essere selezionate sia dall’elenco che direttamente dalla tastiera. ota: Se la radio è stata appositamente predisposta, premere il tasto di chiamata per accedere rapidamente alla funzione di chiamata privata. Utilizzando & , è possibile scorrere tra gli ultimi N MTS 2000 Pagina 14 68P02100U05-A Italiano codici ID ricevuti, l’elenco dei numeri privati o il codice ID della propria radio. Premere il asto di chiamata privata (programmabile) o selezionare “CALL” (CHIAMATA) nei menu. Il display indica l’ultimo codice ID trasmesso o ricevuto. Selezione dall’elenco: Per trasmettere il codice ID visualizzato, premere il tasto PTT o selezionare un altro codice ID dall’elenco agendo & . Per visualizzare il codice ID della radio, premere (13) finché il display non indica “MY ID” (MIO ID) seguito dal codice ID della radio. ad es.: MY ID: 741317 Selezione dalla tastiera (MTS 2000 III): Selezionare il codice ID desiderato direttamente dalla tastiera. Fino a quando il codice ID non è stato completato, per cancellare l’ultima cifra, premere (13). Per cancellare l’intero codice ID, continuare a premere il tasto. Inserire quindi il codice ID corretto. Quando il codice ID è stato selezionato, può essere trasmesso premendo il tasto PTT. Se alla chiamata non corrisponde alcuna risposta entro 20 secondi, il display indica 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 15 NO ANSWER Premere il tasto PTT per registrare il vostro numero di ID per poter essere richiamati. Verrà emesso un tono di avviso di chiamata. Invio di avviso di chiamata Selezionare il menu “PAGE” come sopra descritto, quindi agire & per visualizzare il codice ID desiderato oppure inserirlo direttamente dalla tastiera. Per inoltrare l’avviso di chiamata, premere il tasto PTT. Se la radio chiamata riceve l’avviso di chiamata, verrà emesso un tono di conferma. Se la chiamata non viene ricevuta, il display indicherà NO ACKNOWLEDGE Per tornare al display base, premere il tasto (14) HOME Richiesta di riprogrammazione Se la radio è programmata per il raggruppamento dinamico, la funzione di richiesta di riprogrammazione può essere selezionata sia mediante un tasto pre-programmato che dal menu. La richiesta di riprogrammazione invia un messaggio all’operatore di consolle di inserire la radio in un nuovo gruppo di conversazione. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al distributore locale. MTS 2000 Pagina 16 68P02100U05-A Italiano Fuoricampo Se la radio è dotata di questa funzione opzionale, il display segnala quando la radio è fuori dal raggio d’azione. Il display visualizza alternativamente OUT OF RANGE ed il modo attuale, inoltre viene emesso un tono di fuoricampo. FUNZIONI SMARTZONE/AMSS In una radio dotata di funzioni SmartZone ed AMSS (Selezione Multipla Automatica di Luogo) possono essere programmate le due seguenti funzioni: Ricerca e blocco del sito Per visualizzare il sito attuale, premere il tasto di ricerca del sito (programmable). Per costringere la radio ad effettuare la scansione di un altro sito, tenere premuto il tasto di ricerca locale. Se la radio è dotata di funzione “roaming” su vasta scala, la radio cambierà automaticamente sito mentre ci si sposta all’interno dell’area di copertura. La funzione di cambio automatico del sito può essere disattivata abilitando la funzione di blocco del sito (selezionabile sia dal menu che dall’apposito tasto). Per ulteriori informazioni, rivolgersi al distributore locale. 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 17 FUNZIONAMENTO D’EMERGENZA Se il vostro sistema è dotato di questa funzione, essa può essere attivata premendo il tasto d’emergenza (5) posizionato sulla parte superiore della radio. L’emergenza viene disattivata tenendo premuto il tasto d’emergenza per 2 secondi circa. ota: Utilizzare questa funzione con cura. N FUNZIONE FAILSOFT La funzione Failsoft garantisce che una conversazione non si interrompa in caso di guasto al controllore del sistema radio. In questo modo la comunicazione continuerà su un canale aperto. Ogni 10 secondi verrà emesso il tono di Failsoft ed il display visualizzerà alternativamente FAILSOFT e l’attuale display attivo. CURA DELLA RADIO Evitate il maltrattamento fisico dell’apparato; per esempio non portatelo prendendolo per l’antenna. Pulite i contatti con uno straccio privo di peli per rimuovere sporco, grasso od altri agenti che possano prevenire un buon contatto. Il connettore universale è normalmente protetto da un coperchietto che deve essere ritenuto al suo posto quando detto connettore non viene utilizzato. MTS 2000 Pagina 18 68P02100U05-A Italiano Pulite la scatola dell’apparato usando uno straccio inumidito con una soluzione di sapone per piatti e acqua o con alcool isopropilico Fate riferimento a “Informazioni di sicurezza - radio intrinsecamente sicure”. ATTENZIONE In considerazione dell’effetto nocivo di alcuni prodotti chimici per la pulizia è necessario scegliere con la debita attenzione qualunque sostanza utilizzata per pulire la carcassa della radio. Per la pulizia si raccomanda di usare un liquido per il lavaggio di stoviglie diluito. SICUREZZA - TUTTE LE RADIO Durante un utilizzo normale, questo ricetrasmettitore irradierà una quantità di energia ben al di sotto dei livelli minimi riconosciuti per cui si possa provocare danni alle persone. • • NON TRASMETTETE mantenendo l’apparato troppo vicino o a contatto con parti esposte del corpo, soprattutto il viso e gli occhi. La radio trasmetterà meglio se sarà tenuta ad una distanza di circa 5 - 10 cm. dalla bocca e se viene tenuta in posizione verticale. NON MANTENETE premuto il tasto di trasmissione quando non vi sia l’effettiva necessità di trasmettere. 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 19 • • • • • NON PERMETTETE che bambini possano giocare con apparati contenenti un trasmettitore. NON TRASMETTETE se siete in prossimità di capsule detonanti non schermate. NON TRASMETTETE se siete in atmosfere esplosive. NON gettate le batterie su fiamme libere poiché potrebbero esplodere. CONTROLLATE periodicamente radio e contatti della batteria e, quando la radio è stata utilizzata in rigide condizioni ambientali, ad es. in presenza di atmosfera ricca di sale, assicuratevi che la radio ed i contatti della batteria siano puliti ed asciutti. INFORMAZIONI DI SICUREZZA - RADIO INTRINSECAMENTE SICURE ota: Il funzionamento della radio CENELEC differisce nel seguente modo: Se il silenziamento è aperto e la radio è in fase di ricezione, il LED rosso non lampeggia quando il sistema/canale è occupato. Il display è illuminato soltanto nel modo di attesa. N Omologazione CENELEC Una serie di modelli che coprono le bande VHF ed UHF è in possesso dell’omologazione del “British Approval Service for Electrical Equipmemt in Flammable Atmospheres” (BASEEFA) per l’utilizzo in ambienti pericolosi. Il grado di omologazione dei suddetti modelli è EEx ib IIC T4 I modelli CENELEC sono contrassegnati con il numero di omologazione EX94C2258X. MTS 2000 Pagina 20 68P02100U05-A Italiano Per non invalidare l’omologazione CENELEC, RISPETTATE i seguenti punti: • In ambienti pericolosi, utilizzate ESCLUSIVAMENTE batterie Motorola con numero di particolare NTN7148A. Per facilitarne l’identificazione, radio e batterie sono contrassegnate da un punto di colore blu. • La ricarica delle batterie deve avvenire ESCLUSIVAMENTE in aree non pericolose. • NON utilizzate solventi per pulire batterie eventualmente usurate onde evitare ogni rischio di incendio dovuto all’accumulo di cariche elettrostatiche. • Quando la radio viene utilizzata in ambienti pericolosi, si raccomanda di installare il coperchio protettivo (N° di part. 3205500U01) per il connettore universale o un accessorio protettivo approvato. • NON collegate accessori audio alla radio A MENO CHE non siano in possesso dell’omologazione BASEEFA per l’utilizzo con queste radio. • NON utilizzate un’antenna con isolamento danneggiato o senza cappuccio in ambienti pericolosi. L’antenna DEVE essere riparata o sostituita. • L’assistenza delle radio intrinsecamente sicure deve essere eseguita esclusivamente dal personale autorizzato Motorola, che è in possesso di ricambi originali e conosce le procedure corrette per conservare l’omologazione CENELEC. Per ulteriori informazioni, rivolgetevi al distributore Motorola. 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 21 COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS I prodotti descritti in questo manuale possono includere programmi protetti da copyright e memorizzati in dispositivi di memoria a semiconduttore o altro genere. Le leggi degli Stati Uniti d’America e di altri paesi garantiscono a Motorola Europa ed a Motorola Inc. diritti esclusivi per i programmi protetti da copyright, ivi incluso il diritto di copiare o di riprodurre in qualsiasi forma i programmi protetti da copyright. Di conseguenza nessuno dei nostri programmi contenuti nei prodotti da cui questo manuale si riferisce può essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l’esplicito permesso scritto di Motorola. In nessun caso l’acquisto di questi prodotti potrà essere considerato come il trasferimento diretto o indiretto, per assunzione o per eccezione o in qualsiasi altro modo, di una licenza coperta da copyright, brevetto o richiesta di brevetto del titolare dei diritti. MTS 2000 Pagina 22 68P02100U05-A Italiano Riepilogo dei menu Selezione di una zona ZONE: Selezione di un canale CHAN: Attivazione/disattivazione scanSCAN: sione Attivazione/disattivazione toni di MUTE: pressione dei tasti Visualizzazione di una scansione, VIEW: chiamata, chiamata privata o elenco di avviso di chiamata Programmazione di una scanPROG: sione, chiamata, chiamata privata o elenco di avviso di chiamata Impostazione della radio su livelPWR: lo(i) di alta/bassa potenza Attivazione/disattivazione del TXIN: trasmettitore. Funzioni nei sistemi multiaccesso Selezione della funzione di chiaCALL: mata privata Selezione della funzione di avviso PAGE: di chiamata Selezione di un numero telefonico PHON: dall’elenco pre-programmato Selezione ed invio di uno stato STS: pre-programmato da un elenco Selezione ed invio di un messagMSG: gio pre-programmato da un elenco Richiesta di riprogrammazione RPGM: dinamica Collegamento su vasta scala Attivazione/disattivazione del SITE: cambio automatico del luogo Solo convenzionale DIR: Abilita l’accesso al ripetitore o la trasmissione sulla frequenza di uscita 68P02100U05-A Italiano MTS 2000 Pagina 23 NUMERI IMPORTANTI Nome Numero ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ MTS 2000 Pagina 24 68P02100U05-A Italiano MCS 2000 Manual del usuario Página Información general ...............................................2 Funciones de los botones ......................................2 Señales de audio....................................................3 Funcionamiento general.........................................4 Colocación y extracción de la batería. ............4 Colocación y extracción tapa conector universal. ..........................................5 Radio conectada/desconectada y control de volumen ................................5 Radio sin teclado ...................................................5 Radio con teclado ..................................................6 Selección de función..............................................6 Selección del botón de función.......................6 Selección del menú .........................................6 Tonos conectados/desconectados .................7 Selección de modo y zona ..............................7 Llamadas salientes.................................................8 Barrido de canales .................................................8 Barrido de canales conectado/desconectado...9 Cómo ver la lista de barrido ............................9 Cómo cambiar las listas de barrido...............10 Cómo añadir datos a la lista ...................10 Cómo borrar datos de la lista .................11 Interconexión telefónica .......................................11 Cómo recibir una llamada telefónica.............11 Cómo enviar una llamada telefónica .............12 Selección en la lista ................................12 Selección por el teclado .........................13 Llamada privada...................................................14 Cómo recibir una llamada privada ................14 Cómo realizar una llamada privada ...............14 Selección en la lista ................................15 Selección por el teclado .........................15 Página de aviso de llamadas ........................16 Solicitud de reprogramación ................................16 Fuera de alcance .................................................17 Funciones SmartZone/AMSS...............................17 Búsqueda del emplazamiento/Bloqueo del emplazamiento .................................17 Funcionamiento de emergencia...........................18 Fallo activo ...........................................................18 Cuidado de la radio..............................................18 Información de seguridad - Todas las radios.......19 Información de seguridadRadios intrínsecamente seguras ...................20 Aprobación CENELEC .........................................20 Copyrights de software de ordenador .................22 Resumen del menú ..............................................23 Números importantes...........................................24 tención: lea las páginas 19 21 antes de utilizar esta radio. A 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 1 INFORMACIÓN GENERAL Con la MTS 2000 ha escogido una excelente radio portátil. La garantía de calidad de Motorola le garantiza el alto nivel de calidad de sus productos. Su radio MTS 2000 ha salido de nuestra fabrica sólo tras superar pruebas exhaustivas. Esta guía del usuario explica el modo de funcionamiento de una radio estándar. Dado que este funcionamiento estándar puede modificarse por programación, la forma en que funcione una radio en particular puede diferir ligeramente de lo que se describe aquí. En caso de duda, contactar con la persona encargada del sistema de la radio o con el representante local de postventas. FUNCIONES DE LOS BOTONES Los numeros entre paréntesis se refieren a las figuras que aparecen en la solapa. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Radio conectada/desconectada y control de volumen Barrido o Codificado conectado/ desconectado (programable) Selector de modo Indicador bicolor Rojo, continuo: la radio transmite Rojo, intermitente: en transmisión, batería baja Rojo, intermitente: en recepción, canal ocupado Verde, intermitente: llamada entrante Botón de emergencia Interruptor de palanca de tres posiciones para seleccionar zonas/grupos de conversación: MTS 2000 Página 2 68P02100U05-A Español (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) posición A: 1 - 16 posición B: 17 - 32 posición C: 33 - 48 Botón lateral 1 (programable)/Botón de selección (en programación de la lista) Botón lateral 2 (programable) Botón lateral 3 (programable) Botón de trasmisión (PTT) Pulsar para transmitir, soltar para escuchar. Pantalla La pantalla tiene retroiluminación cuando se enciende la radio. Teclado, para introducir dígitos y seleccionar menús Menú, entrar en el modo de menú Botón HOME, salir de menú o función Menú, entrar en el modo de menú Conector universal Para altavoz/micrófono remoto y otros accesorios. Cuando no se emplee, colocar la tapa que viene con la radio. Trincas de la batería SEÑALES DE AUDIO Tono alto Tono de llamada Tono bajo Aviso de llamada enviada Reconocimiento de aviso de llamada Ocupado (repetida cuatro veces) Repetición de llamada automática Aviso de llamada recibida (repetida cada cinco segundos) Llamada selectiva iniciada (llamada privada mejorada) Llamada selectiva iniciada (llamada privada II) 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 3 Llamada selectiva entrante (repetida durante 20 segundos) Iniciar/recibir teléfono Activación de emergencia Reconocimiento de emergencia Salida de emergencia Fallo activo (repetida cada 10 segundos) Fuera de alcance (repetida) Aceptada la entrada de dato en el teclado Fallo en la autocomprobación de la radio/No aceptada la entrada de dato en el teclado/Aviso de tiempo agotado en el temporizador/Rechazo del sistema Aviso de bajo nivel de la batería Error en la función/canal/ equipo, el tono continúa hasta el funcionamiento correcto o la desconexión de la radio. FUNCIONAMIENTO GENERAL Colocación y extracción de la batería Antes de colocar o quitar la batería apagar siempre la radio. Para colocar la batería, situar los dos salientes en el fondo de la batería en los orificios correspondientes de la radio, empujando la batería hacia la radio hasta que enganchen las dos trincas (17) de la batería de la parte superior. Apretar las dos trincas (17) de la batería hacia abajo, separando después la batería de la radio. MTS 2000 Página 4 68P02100U05-A Español ota: 1: Antes de su uso inicial, debe cargarse la batería. 2: Consulte en INFORMACIÓN DE SEGURIDAD todo lo referente a las baterías usadas con radios intrínsecamente seguras. N Colocación y extracción de la tapa del conector universal Cuando la radio se entrega de fábrica viene con la tapa (16) del conector universal colocada. Para quitarla, empujar la parte superior hacia fuera de la radio como se ve en la figura, haciendo girar la tapa para liberar el anillo alrededor de la antena. Levantar la tapa sacándola alrededor de la antena. Radio conectada/desconectada y control de volumen Encienda la radio haciendo girar el botón conectado/desconectado (1) en el sentido de las agujas del reloj. La radio realizará una autocomprobación. Ajuste el volumen al nivel de escucha adecuado girando el botón conectado/desconectado (1). Apagar la radio haciendo girar el botón conectado/desconectado (1) en el sentido contrario a las agujas del reloj. tención: si la radio emite un tono de error y muestra en el panel un mensaje de error, póngase en contacto con la persona encargada del sistema de radio o con su representante habitual. A RADIO SIN TECLADO (MTS 2000 I) Utilice el interruptor de palanca de tres posiciones (6) y el selector de modo (3) para seleccionar el modo o grupo de conversación 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 5 deseados. Cuando el modelo/grupo de conversación deseado aparezca en el panel, pulse el PTT para hablar y suéltelo para escuchar. RADIO CON TECLADO (únicamente MTS 2000 II & III) SELECCIÓN DE FUNCIÓN Las funciones programadas en la radio pueden seleccionarse de dos formas diferentes: 1 Directamente mediante un botón especial preprogramado, o 2 Indirectamente mediante el MENÚ de la radio. Selección del botón de función Para acceder directamente a una función, pulse el botón de la función deseada. Si la función requiere una entrada de datos adicional, utilice & para mostrar las opciones. Selección del menú Se puede acceder a las funciones indirectamente a través del menú de la radio. Se selecciona el menú pulsando (15) hasta que aparezca el menú deseado. Pulse el botón situado debajo para activarlo. La radio saldrá del modo de menú e introducirá la función seleccionada, o un submenú. Si es necesario introducir más datos, utilice & para seleccionar la función deseada. tención: Al pulsar el botón “home” (14) o cualquier otro botón del panel, A MTS 2000 Página 6 HOME 68P02100U05-A Español saldrá del menú sin cambiar el estado vigente de la función. En la parte posterior de este manual encontrará una lista de las posibles funciones del menú (página 23). Tonos conectado/desconectado (únicamente MTS 2000 II & III) Los tonos oídos cada vez que se pulse un botón del panel pueden activarse o descactivarse en los menús. Seleccione el menú “MUTE” (TONOS) tal y como se ha explicado anteriormente. El panel mostrará el siguiente estado antes de cambiar a ON OFF Pulse el botón situado debajo del estado deseado para seleccionarlo. Selección de modo y zona Por modo se entiende un canal o grupo de conversación y todas las funciones relacionadas con el mismo. Una zona es una agrupación de modos que pueden seleccionarse mediante el interruptor de palanca de tres posiciones (6) y el selector de modo (3), o mediante el teclado, por ejemplo: PLANT FIRE A continuación gire el selector de modo (3) hasta que aparezca el canal/grupo de conversación deseado: 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 7 STATION 1 LLAMADAS SALIENTES Cuando haya seleccionado la zona y el modo, estará listo para transmitir. Saque el micrófono de su soporte y pulse el botón de transmisión (PTT) mientras habla, y suéltelo para escuchar. Hable en un tono de voz normal, manteniéndose a una distancia de 5-10 cm del micrófono. Mientras esté transmitiendo lucirá el indicador rojo (4). Si suena el tono de ocupado, suelte el PTT y espere el tono de repetición de llamada auto mática. Cuando oiga este tono, pulse el PTT después de tres segundos para volver a transmitir la llamada. Si su radio está equipada con temporizador, sonará un tono de advertencia unos segundos antes de finalizar la llamada. BARRIDO DE CANALES La radio puede programarse con varias listas de barrido, es decir, agrupaciones de modos. Ello permite al usuario controlar la actividad de más de un canal o grupo de conversación a la vez (incluido el canal o grupo de conversación seleccionado). Se asignan a los miembros de la lista de barrido diferentes categorías basadas en su prioridad (importancia): el modo de prioridad 1 es el de mayor importancia e interrumpirá las conversaciones en los modos de prioridad normal y 2. El modo de prioridad 2 interrumMTS 2000 Página 8 68P02100U05-A Español pirá conversaciones en los modos de prioridad normal. tención: si el usuario está participando en una conversación, no será interrumpido por ninguna llamada de prioridad normal. A Barrido de canales conectado/desconectado La función de barrido puede conectarse mediante el selector de Barrido conectado/ desconectado, por ejemplo (2), o mediante el menú como se ha explicado anteriormente. Durante todo el tiempo en que esté seleccionado el barrido conectado, el símbolo de barrido ( ) estará activado en el panel y la radio realizará el barrido de actividad en los modos/zonas que estén especificados en las listas de barrido del modo vigente. tención: si la radio está preprogramada con autobarrido, la radio buscará automáticamente siempre que se seleccione este modo y no se podrá desactivar el barrido. A Cómo ver una lista de barrido Seleccione el menú “VIEW” (VER LISTAS) como se ha explicado anteriormente, y a continuación use & para mostrar el menú “SCAN” (BARRIDO). Pulse el botón situado debajo para seleccionarlo. Parpadeará el punto del símbolo de barrido si el modo es de prioridad 1, lucirá ininterrumpidamente si el modo es de prioridad 2, o lucirá ininterrumpidamente el símbolo para indicar un modo de prioridad 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 9 normal. El símbolo de programación estará activado mientras se esté mirando la lista. Pulse (15) para ver el siguiente miembro. Cuando se hayan visto todos los miembros, se saldrá de la función pulsando el botón (14). HOME Cómo cambiar las listas de barrido (únicamente MTS 2000 III) No se pueden añadir ni borrar datos de las listas de barridos por parte del usuario, pero si la lista de barrido es programable por el usuario, éste podrá cambiar los datos de las mismas (añadir o borrar miembros). Seleccione el menú “PROG” (PROGRAMAR LISTAS) como se ha explicado anteriormente PAGE PROG VIEW Entonces el radioteléfono mostrará todos los distintos tipos de listas activadas en la radio. PHON SCAN CALL Pulse el botón situado debajo de SCAN para comprobar que el modo seleccionado mediante el selector de modo (3) y el interruptor de palanca de tres posiciones (6) se encuentra en la lista. Cómo añadir datos a la lista: Pulse el botón de selección (7) si el símbolo de barrido no se muestra en el panel para incluir el modo como miembro de prioridad normal. Vuelva a pulsar el botón para convertir el MTS 2000 Página 10 68P02100U05-A Español modo en prioridad 2 (el símbolo de barrido lucirá ininterrumpidamente). Pulse el botón una tercera vez para convertir el modo en prioridad 1 (parpadeará el punto del símbolo de barrido ). Al pulsar el botón una vez más el modo ya no será un miembro y no estará incluido en la lista). Seleccione un nuevo modo mediante & en caso necesario hasta que se hayan añadido o borrado todos los miembros, o salga de la función pulsando el botón (14). HOME Cómo borrar datos de la lista: Si uno de los símbolos de barrido aparece en el panel, al pulsar el botón de selección (7) se actualizará la prioridad del modo. Vuelva a pulsar el botón de selección hasta que el modo desaparezca de la lista. Seleccione un nuevo modo en caso necesario, o salga de la función pulsando el botón (14). HOME INTERCONEXIÓN TELEFÓNICA Se utiliza la interconexión telefónica cuando se necesita que la radio funcione en un sistema radiotelefónico conectado a un sistema telefónico público o privado. Cómo recibir una llamada telefónica Cuando su radio reciba una llamada telefónica, sonará un tono de llamada telefónica y el panel alternará entre el mensaje 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 11 PHONE CALL y el indicador de “home”. Parpadearán el indicador verde (4) y el símbolo de llamada recibida. Pulse el botón de teléfono o el botón de respuesta a llamada (programable) para responder a la llamada. Pulse el PTT para hablar y suéltelo para escuchar. Pulse el botón conversación. HOME (14) cuando finalice la Cómo realizar una llamada telefónica tención: si la radio ha sido programada para ello, puede pulsar el botón de teléfono para acceder rápidamente a la función de interconexión telefónica. Al usar & , podrá visualizar la ultima llamada marcada y las listas de números de teléfono. A Selección en la lista Pulse (15) hasta que aparezca “PHON” (TELÉFONO). PHON SCAN CALL A continuación pulse el botón situado debajo de PHON. Entonces el radioteléfono mostrará el último número marcado. Transmita el número mostrado pulsando el PTT o escoja otro número de la lista usando y . MTS 2000 Página 12 68P02100U05-A Español Selección por el teclado (marcar aparte de la lista) (únicamente MTS 2000 III) Introduzca el numero deseado directamente mediante el teclado. Si desea llamar a un numero de extensión local que requiera una pausa previa, pulse ✱ # (12). Hasta que se hayan introducido todos los numeros, puede borrarse la ultima cifra pulsando (13). Continúe pulsando hacia la izquierda para borrar todo el numero. A continuación introduzca el código correcto. Cuando el numero esté completo, pulse el PTT para transmitir la llamada. El mensaje PLEASE WAIT aparecerá en el panel mientras el sistema telefónico realiza la llamada. Si el sistema TELEFÓNICO está ocupado, el panel mostrará el mensaje PHONE BUSY y su llamada se realizará cuando el sistema esté libre, a menos que pulse el botón (14) para salir de Interconexión telefónica. HOME Si la radio no dispone de acceso telefónico, aparecerá en el panel NO PHONE 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 13 LLAMADA PRIVADA Cómo recibir una llamada privada Cuando su radio reciba una llamada privada, sonará el tono de llamada privada entrante y el panel alternará entre el mensaje CALL RECEIVED y el indicador de “home”. Parpadearán el indicador verde (4) y el símbolo de llamada recibida. Pulse el botón de llamada (programable) para comprobar el código identificativo de la llamada. Si se pulsa el PTT después de transcurridos 20 segundos, se contestará a la llamada y se podrá proceder a la conversación privada. De lo contrario, la radio volverá a la posición de “home”. tención: si no se pulsa el botón de llamada (programable), se iniciará como una llamada de grupo de conversación. A Pulse el botón (14) o el botón de llamada (programable) cuando finalice la conversación. HOME Cómo realizar una llamada privada Las llamadas privadas pueden seleccionarse desde la lista o directamente mediante el teclado. tención: si su radio ha sido programada para ello, puede pulsar el botón de llamada para acceder rápidamente a la función de llamada privada. Al utilizar & , podrá visualizar el código identifcativo última llamada recibida, las A MTS 2000 Página 14 68P02100U05-A Español listas de llamadas privadas y el código identificativo de su propia radio. Pulse el botón de llamada (programable) o seleccione “CALL” (LLAMAR) en los menús. El panel mostrará el último código identificativo transmitido o recibido. Selección en la lista: Transmita el código identificativo mostrado pulsando el PTT (F) o escoja otro código de la lista utilizando & . Para ver el propio código de la radio, utilice (13) hasta que aparezca en el panel “MY ID:” (MI CÓDIGO:) seguido del código de la radio, por ejemplo: MY ID: 741317 Selección por el teclado (MTS 2000 III): Introduzca el código deseado directamente en el teclado. Hasta terminar de introducir el código puede borrarse la ultima cifra pulsando (13) hacia la izquierda. Continúe pulsando a la izquierda para borrar todo el código. A continuación introduzca el código correcto. Podrá transmitirse el código pulsando el PTT. Si no es contestada una llamada privada aumentada transcurridos 20 segundos, el panel cambiará a NO ANSWER 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 15 Pulse el PTT para dejar su código en la radio a la que desea llamar para que le llamen después. Sonará el tono de aviso de llamada enviada. Página de aviso de llamada Seleccione el menú “PAGE” (PÁGINA) como se ha explicado anteriormente, y a continuación utilice & para mostrar el código deseado o introduzca el código directamente mediante el teclado. Pulse el PTT para enviar la página de aviso de llamada. Se oirá el tono de reconocimiento de página de aviso de llamada si la radio a la que se está llamando recibe la página de aviso de llamada. Si no se recibe la página, aparecerá en el panel el mensaje NO ACKNOWLEDGE Pulse el botón posición. HOME (14) para volver a dicha Solicitud de reprogramar Si su radio está programada para reagrupamiento dinámico, podrá seleccionarse la función de solicitud de reprogramacion mediante un botón preprogramado o mediante un menú. La solicitud de reprogramacion enviará un mensaje al operador de consola solicitando que éste asigne la radio a un nuevo grupo de conversación. Consulte al administrador de su sistema para más información. MTS 2000 Página 16 68P02100U05-A Español Fuera de alcance Si está programada en su radio esta función opcional, indicará que ha salido de la zona de cobertura de su radio. El panel alternará entre el mensaje OUT OF RANGE y el modo vigente, y sonará el tono de fuera de alcance. FUNCIONES SMARTZONE/AMSS Cuando la radio funcione en SmartZone y AMSS (Selección automática de emplazamientos múltiples), podrán programarse en su radio las dos funciones mencionadas a continuación: Búsqueda de emplazamiento y Bloqueo de emplazamiento Pulse el botón de búsqueda de emplazamiento (programable) para mostrar el emplazamiento actual. Mantenga pulsado el botón de búsqueda de emplazamiento para obligar a la radio a buscar un nuevo emplazamiento. Si está programada la función opcional “buscar en zona amplia”, la radio automáticamente cambiará de emplazamientos a medida que se mueva por su zona de cobertura. Puede desactivarse el cambio de emplazamiento automático activando la función de bloqueo del emplazamiento (seleccionada mediante los menús o el botón de función). 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 17 Consulte a la persona encargada de su sistema de radio para más información. FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA Si su sistema está capacitado para este funcionamiento, la función se activa pulsando el botón de emergencia (5) que va en la parte superior de la radio. Se desactiva la emergencia pulsando el botón de emergencia durante aproximadamente 2 segundos. tención: use esta función con cuidado. A FALLO ACTIVO La función de fallo activo garantiza la no interrupción de una conversación si falla el sistema de control trunking. En este modo la comunicación se mantendrá en un canal abierto. Sonará el tono de fallo activo cada 10 segundos y el panel alternará entre el mensaje FAILSOFT y el estado activado vigente. CUIDADO DE LA RADIO Evitar el uso indebido, a nivel físico, tal como el transporte agarrando la antena. Limpiar los contactos de la batería con un trapo sin hilachas para eliminar la suciedad, la grasa u otros materiales que puedan impedir buenas conexiones eléctricas. El conector de accesorios está provisto de un casquete protector, que debe dejarse en su lugar cuando el conector no esté en uso. MTS 2000 Página 18 68P02100U05-A Español Limpiar la parte exterior del radioteléfono utilizando un trapo humedecido con agua, detergente suave de lavavajillas o alcohol isopropílico. Consulte también “Información de seguridad - radios intrínsecamente seguras”. ATENCIÓN Debido al efecto negativo de diversas sustancias de limpieza, se debe tener especial cuidado en la selección de las mismas. Se recomienda utilizar un jabón suave de lavavajillas. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD TODAS LAS RADIOS Durante el uso normal, este radioteléfono le someterá a una energía radioeléctrica muy por debajo del nivel en el que se producen toda clase de daños. • NO sujete la radio con la antena muy próxima a, o en contacto con, partes expuestas del cuerpo, especialmente cara y ojos, mientras está transmitiendo. Funcionará mejor si el micrófono está a una distancia de los labios de 5 a 10 cm y el radioteléfono tiene una posición vertical. • NO pulse la tecla de transmisión (PTT) cuando no quiera realmente transmitir. NO permita a los niños jugar con cualquier equipo de radio que contenga un transmisor. • 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 19 • • NO haga funcionar un transmisor cerca de detonadores eléctricos no blindados. NO haga funcionar un transmisor en una atmósfera excesiva, a no ser que utilice un radioteléfono homologado para el medio ambiente. • NO tire la batería al fuego, ya que podría explotar. • REVISE periódicamente la radio y los contactos de la batería, y cuando se haya utilizado la radio en condiciones adversas, por ejemplo en presencia de agua salada, asegúrese de que la radio y los contactos de la batería queden totalmente limpios y secos. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD - RADIOS INTRÍNSECAMENTE SEGURAS tención: el funcionamiento de los radioteléfonos CENELEC difiere en los siguientes puntos: Si el silenciador está abierto y la radio está recibiendo, el LED rojo no se encenderá cuando el sistema/canal esté ocupado. El panel se ilumina sólo en la posición de espera.. A Aprobación CENELEC Una serie de modelos que cubren las bandas VHF y UHF han sido aprobadas por el “Servicio de Autorización Británico para Equipos Eléctricos en Atmósferas Inflamables” (BASEEFA) para su uso en circunstancias peligrosas. La categoría de la clasificación de estos modelos es EEx ib IIC T4. Los modelos CENELEC están marcados con el número de aprobación EX94C2258X. MTS 2000 Página 20 68P02100U05-A Español DEBEN tenerse en cuenta los siguientes puntos para mantener la aprobación: • Sólo pueden utilizarse en circunstancias peligrosas las baterías Motorola con numero de referencia NTN7148A. La radio y la batería están marcadas con un punto azul para ayudar a su identificación. • Deberá procederse a la carga de las baterías SÓLO en zonas no peligrosas. • Se advierte a los usuarios que las baterías NO deben frotarse ni limpiarse con solventes, con el fin de evitar cualquier riesgo de ignición debido a la acumulación de carga electrostática. • Cuando la radio se utilice en una zona peligrosa, se recomienda que se adapte a la misma la tapa protectora (numero de referencia 3205500U01) para el conector universal o un accesorio autorizado. • NO deben conectarse accesorios de audio a estas radios A MENOS QUE estén autorizadas por BASEEFA para su uso con ellas. • NO deben utilizarse en circunstancias peligrosas antenas con el aislamiento dañado o que carezcan de tapa en el extremo. DEBEN repararse o reponerse. • La revisión de radios intrínsecamente seguras SÓLO puede realizarse por personal formado y autorizado por Motorola, que conoce las piezas especiales y los procedimientos necesarios para mantener la aprobación CENELEC. Consulte a su representante de Motorola para más información. 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 21 ota en relación con el consumo de corriente. Las radios según normas CENELEC funcionan con un soncumo reducido de corriente. Si el volumen del tono de aviso, el volumen del altavoz o la corriente del conector lateral para accesorios no se mantienen en un valor mínimo, podría excederse la corriente máxima permitida en la batería y, por consiguiente la radio se resetearía. N COPYRIGHTS DE SOFTWARE DE ORDENADOR Los productos descritos en este manual pueden incluir programas de ordenador patentados, almacenados en memorias de semiconductores u otros medios. Las leyes en los Estados Unidos y otros paises protegen ciertos derechos exclusivos de Motorola Europa y Motorola Inc. sobre programas patentados de ordenador, incluyendo el derecho de copia ó reproducción en cualquier forma. De igual forma, cualquier programa patentado contenido en los productos descritos en este manual no podrán copiarse ó reproducidos en manera alguna sin expreso permiso escrito de los propietarios de las patentes. Por otra parte, la compra de estos productos no significa la concesión, bien directamente ó mediante implicación, ó de cualquier otra forma, ninguna licencia contenida en los derechos, patentes ó aplicaciones de las mismas, de los propietarios de los derechos, exceptuándo la licencia normal de uso, libre de derechos, no exclusiva, que surge por aplicación de la ley en la venta de un producto. MTS 2000 Página 22 68P02100U05-A Español RESUMEN DEL MENÚ ZONE: CHAN: SCAN: MUTE: VIEW: PROG: PWR: TXIN: Selecciona una zona Selecciona un canal Barrido CONECTADO o DESCONECTADO Tonos de dato introducido en el teclado CONECTADO o DESCONECTADO Ve el lista de barrido, teléfono, llamada privada o alerta de llamada Programa una lista de barrido, teléfono, llamada privada o aviso de llamada Ajusta los niveles de potencia altos o bajos CONECTA o DESCONECTA el transmisor Trunking CALL: PAGE: PHON: STS: MSG: RPGM: Selecciona la función de llamada privada Selecciona la función de aviso de llamada Selecciona un numero de teléfono de la lista prealmacenada Selecciona y envía el estado preprogramado de una lista Selecciona y envía un mensaje preprogramado de una lista Solicita cambio de programación de reagrupamiento dinámico Trunking de gran covertura SITE: Desactiva o activa el cambio automático del emplazamiento Sólo convencional DIR: Activa el acceso al repetidor o la capacidad "talkaround". 68P02100U05-A Español MTS 2000 Página 23 Números importantes Nombre Número ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ MTS 2000 Página 24 68P02100U05-A Español 68P02100U05-A GB D F I E