Motorola WAVE TLK 100i Manual de usuario

La página se está cargando ...

Contenido

Información importante de seguridad.............................5

Aviso para los usuarios.................................................. 6

Cuidado del radio........................................................... 7

Software Version............................................................ 8

Derechos de autor y marcas comerciales...................... 9

Descargo de responsabilidad.......................................10

Leer antes de usar....................................................... 11

Capítulo 1: Controles del radio....................................12

Botones programables...................................... 13

Funciones del radio que se pueden

asignar.................................................... 13

Capítulo 2: Guía de introducción.................................15

Colocación de la batería....................................15

Carga de la batería............................................16

Conexión y extracción de la antena.................. 17

Encendido y apagado del radio......................... 18

Ajuste del volumen............................................ 18

Capítulo 3: Indicadores de estado...............................19

Íconos................................................................ 19

Capacidad de la batería.................................... 21

Indicadores LED................................................ 22

Capítulo 4: Desplazamiento rápido por la lista de

grupo de conversación................................................. 24

Capítulo 5: Lista de contactos..................................... 25

Acceso a la lista de contactos........................... 25

Capítulo 6: Llamadas del radio....................................26

Llamadas grupales............................................ 26

Realización de llamadas de grupo..........26

Respuesta a llamadas de grupo............. 26

Llamadas privadas............................................ 27

Realización de llamadas privadas.......... 27

Respuesta a llamadas privadas..............27

Llamada de transmisión.................................... 28

Realización de llamadas de

transmisión............................................. 28

Recepción de llamadas de transmisión.. 29

Capítulo 7: Anulación de supervisión.......................... 30

Capítulo 8: Verificar la información del radio...............31

Capítulo 9: Verificación de la intensidad de la

batería.......................................................................... 32

Capítulo 10: Valores de señal móvil y Wi-Fi................33

Español (Latinoamérica)

2

Verificar la intensidad de señal móvil o Wi-Fi....33

Capítulo 11: Menú....................................................... 34

No molestar....................................................... 35

Encender o apagar el modo DND...........35

Activación o desactivación de anuncios de

voz..................................................................... 36

Activar o desactivar los tonos de alerta del

radio...................................................................36

Ajuste del brillo de la pantalla............................37

Activación o desactivación de la ubicación....... 37

Encendido o apagado de Wi-Fi......................... 38

Encender y apagar la señal móvil del radio.......39

Bluetooth........................................................... 39

Activar o desactivar Bluetooth................ 40

Buscar dispositivos Bluetooth.................40

Conexión a dispositivos Bluetooth..........41

Desconexión de dispositivos Bluetooth.. 41

Eliminación del emparejamiento de

Bluetooth.................................................41

Rastreo.............................................................. 41

Activación o desactivación del rastreo....42

Capítulo 12: Alerta personal instantánea.................... 43

Envío de IPA......................................................43

Recepción de IPA..............................................43

Visualización de la lista IPA...............................43

Eliminación de una lista de estados IPA........... 44

Capítulo 13: Funcionamiento de emergencia..............45

Declaración de una emergencia........................45

Cancelación de una emergencia....................... 46

Recepción de alertas de emergencia................ 46

Respuesta a alertas de emergencia..................46

Recepción de llamadas de emergencia............ 47

Eliminación de una lista de alerta de

emergencia........................................................47

Capítulo 14: Grupo de conversación de área..............48

Capítulo 15: Bloqueo del radio.................................... 49

Capítulo 16: Usuario desactivado o suspendido......... 50

Capítulo 18: Escucha de ambiente............................. 51

Capítulo 19: Lista de accesorios autorizados..............52

Garantía de la batería y los cargadores....................... 54

Garantía de mano de obra................................ 54

Garantía de capacidad...................................... 54

Garantía limitada.......................................................... 55

Español (Latinoamérica)

3

PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN DE

MOTOROLA SOLUTIONS................................ 55

I. COBERTURA Y DURACIÓN DE ESTA

GARANTÍA:....................................................... 55

II. CONDICIONES GENERALES...................... 56

III. DERECHOS CONFORME A LEYES

ESTATALES:.....................................................56

IV. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE

GARANTÍA........................................................ 56

V. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTÍA.........57

VI. DISPOSICIONES SOBRE PATENTES Y

SOFTWARE...................................................... 58

VII. LEY VIGENTE.............................................59

Español (Latinoamérica)

4

Información importante de

seguridad

ATENCIÓN:

Este radio está diseñado para satisfacer las

necesidades de la población en general. Antes de

utilizar el radio, lea la Guía de exposición de energía de

radiofrecuencia y seguridad del producto para radios

portátiles de dos vías, que contiene importantes

instrucciones de funcionamiento para el uso seguro y el

conocimiento y control de la energía de radiofrecuencia

(RF), con el fin de cumplir con las normas y regulaciones

correspondientes.

Para obtener una lista de las antenas y otros accesorios

aprobados por Motorola Solutions, visite el siguiente sitio

web:

http://www.motorolasolutions.com

Cualquier modificación que se realice en este dispositivo,

sin la autorización expresa de Motorola Solutions, puede

anular el permiso del usuario para utilizar este dispositivo.

Español (Latinoamérica)

5

Aviso para los usuarios

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de

la FCC según las siguientes condiciones:

• Este dispositivo no puede provocar interferencia nociva.

• Este dispositivo debe aceptar toda interferencia

recibida, incluida aquella interferencia que pudiera

causar un funcionamiento no deseado.

PRECAUCIÓN:

Los cambios o las modificaciones que se realicen

en este dispositivo, no aprobados expresamente

por Motorola Solutions, podrían anular el permiso

del usuario de operar este equipo.

Español (Latinoamérica)

6

Cuidado del radio

En esta sección, se describen las precauciones básicas de

manejo del radio.

• Manténgalo limpio y evite la exposición al agua, a fin de

ayudar a asegurar una funcionalidad y un rendimiento

adecuados.

• Para limpiar las superficies exteriores del radio, use una

solución diluida de detergente suave de lavavajillas y

agua potable (por ejemplo, una cucharadita de

detergente en 3,7 litros de agua).

• Estas superficies se deben limpiar cada vez que una

inspección visual periódica revele la presencia de

manchas, grasa o suciedad.

PRECAUCIÓN:

Los efectos de ciertos productos químicos y sus

vapores pueden dañar algunos plásticos. Evite

el uso de rociadores en aerosol, limpiadores de

sintonizador y otras sustancias químicas.

Español (Latinoamérica)

7

Software Version

Todas las funciones descritas en las siguientes secciones

son compatibles con la versión de software R03.00.00 o

versiones posteriores.

Comuníquese con su distribuidor para solicitar más

información.

Español (Latinoamérica)

8

Derechos de autor y marcas

comerciales

©

2020 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos

reservados

Entre los productos de Motorola Solutions que se

describen en esta documentación, se pueden incluir

programas informáticos protegidos por derechos de autor

de Motorola Solutions. Las leyes de Estados Unidos y de

otros países preservan para Motorola Solutions ciertos

derechos exclusivos para los programas informáticos

protegidos por derechos de autor. Del mismo modo, los

programas informáticos protegidos por derechos de autor

de Motorola Solutions incluidos en los productos de

Motorola Solutions descritos en este manual no podrán ser

copiados ni reproducidos de ninguna forma sin el expreso

consentimiento por escrito de Motorola Solutions.

Ninguna parte de este documento se puede reproducir,

transmitir, almacenar en un sistema recuperable ni traducir

a ningún idioma ni lenguaje de computadora, de ninguna

forma ni por ningún medio, sin la autorización expresa por

escrito de Motorola Solutions, Inc.

Asimismo, no se considerará que la compra de productos

Motorola Solutions otorgue en forma directa, implícita, por

exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los

derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de

Motorola Solutions, excepto la licencia normal, no

exclusiva y libre de regalías de uso que surge de las

consecuencias legales de la venta de un producto.

Marcas comerciales

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el

logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Motorola Trademark

Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás

marcas comerciales pertenecen a sus respectivos

propietarios.

Software de código abierto

Este producto Motorola Solutions que se describe en el

presente documento puede contener software de código

abierto. Para obtener información sobre los derechos de

autor, las atribuciones, las licencias y los términos de uso

del software de código abierto, consulte:

http://docs.motorolasolutions.com/legal/TLK100.html

Español (Latinoamérica)

9

Descargo de

responsabilidad

Tenga en cuenta que determinadas funciones,

instalaciones y capacidades que se describen en este

documento podrían no ser aplicables o no tener licencia

para su uso en un sistema específico, o podrían ser

dependientes de las funciones de unidades de suscriptor

específicas o de la configuración de ciertos parámetros.

Consulte a su contacto de Motorola Solutions para obtener

más información.

Español (Latinoamérica)

10

Leer antes de usar

En la guía del usuario, se aborda el funcionamiento básico

del radio de dos vías.

NOTA:

No todas las funciones que aparecen en el manual

están disponibles en el radio. Comuníquese con su

distribuidor para solicitar más información.

Puede consultarle al proveedor lo siguiente:

• ¿Cuáles son las funciones de cada botón?

• ¿Qué accesorios opcionales pueden satisfacer sus

necesidades?

• ¿Cuáles son las mejores prácticas de uso del radio para

una comunicación eficaz?

• ¿Qué procedimientos de mantenimiento ayudan a

prolongar la vida útil del radio?

Español (Latinoamérica)

11

Controles del radio

En este capítulo, se explican los botones y las funciones

predeterminadas del radio.

2

4

5

6

13

8

7

9

10

12

11

3

1

N.º Botones Descripciones

1 Interruptor de

desplazamie

nto Grupo de

conversación

/Lista de

contactos

Presione: permite pasar al

siguiente canal/grupo de

conversación en la lista.

Mantener presionado: si hay

más de 16 grupos de

conversación, se habilita el

desplazamiento rápido.

2 Botón de

encendido/

información

Presione: permite acceder al

modo de información.

Mantener presionado: se

enciende o apaga el radio.

3 Indicador

LED de

estado

Diodos de emisión de luz roja,

verde y ámbar que indican el

estado de funcionamiento.

4 Botón Push-

To-Talk

(PTT)

Presionar o mantener

presionado para realizar

operaciones de voz.

5 Botones

Subir

volumen y

Permite aumentar y disminuir

el nivel de volumen.

Español (Latinoamérica)

12

N.º Botones Descripciones

Bajar

volumen

6 Botón Menú/

Programable

Presione: permite acceder al

modo de menú.

Mantener presionado: permite

acceder a la función

programable. La función

programable predeterminada

es Lista de contactos.

7 Pantalla LED Ofrece información visual.

8 Micrófono Permite que se envíen los

mensajes de voz durante las

operaciones de voz.

9 Puerto USB Se usa para fines de carga.

10 Puerto de

accesorios

de audio

Puerto para conectar

dispositivos accesorios.

11 Altavoz de

salida alta

Emite todos los tonos y

sonidos que genera el radio.

N.º Botones Descripciones

12 Antena LTE Proporciona la amplificación de

frecuencia de radio (RF)

necesaria cuando se

transmiten o reciben

comunicaciones.

13 Contactos de

carga

Se usa para fines de carga.

Botones programables

Los botones programables se pueden programar como

accesos directos a funciones específicas del radio a través

del portal de Wave OnCloud (WoC).

Según la duración de la presión del botón, los botones

programables funcionan de forma distinta.

Funciones del radio que se pueden

asignar

Su proveedor puede asignar las siguientes funciones del

radio a los botones programables. Mantenga presionado el

botón Menú/Programable para iniciar las siguientes

funciones.

Español (Latinoamérica)

13

Tonos de alerta

Permite activar y desactivar los tonos de alerta.

Bluetooth

Permite activar y desactivar la conexión Bluetooth.

Celular

Permite activar y desactivar el servicio móvil.

Lista de contactos

Permite acceder directamente a la lista de contactos.

No molestar (DND)

Permite activarlo y desactivarlo.

Emergencia

Permite iniciar o cancelar una emergencia.

Ubicación

Permite activar y desactivar la ubicación.

Menú

Permite acceder al menú de funciones.

Rastreo

Permite activar y desactivar el rastreo.

Anuncio de voz

Permite activar y desactivar el anuncio de voz.

Wi-Fi

Permite activar y desactivar la conexión Wi-Fi.

Español (Latinoamérica)

14

Guía de introducción

En este capítulo, se proporcionan instrucciones para

preparar el radio para su uso.

Colocación de la batería

1 Alinee los contactos de la batería con los contactos

que se encuentran en el interior del compartimento

de la batería.

a Primero inserte el lado del contacto de la batería.

b Presione con cuidado la batería hasta su lugar.

1

2 Para colocar la tapa de la batería, alinéela y deslice

el seguro de la batería hasta que encaje en su sitio.

Español (Latinoamérica)

15

2

3 Deslice el seguro de la batería a la posición de

bloqueo.

3

Carga de la batería

El radio funciona con una batería de iones de litio (Li-Ion).

• Para cumplir con los términos de la garantía y evitar

daños, cargue la batería con un cargador

Motorola Solutions exactamente como se describe

en la guía del usuario del cargador.

Español (Latinoamérica)

16

NOTA:

Todos los cargadores de Motorola Solutions

pueden cargar únicamente baterías Motorola

Solutions autorizadas. Es posible que otras

baterías no se carguen. Motorola Solutions

recomienda mantener apagado el radio

durante la carga.

• Para obtener el mejor rendimiento, cargue una

batería nueva de 4 a 5 horas antes de su uso inicial.

Las baterías se cargan mejor a temperatura

ambiente.

En la pantalla, aparece momentáneamente el ícono de

carga de la batería. Cuando la carga está en curso, se

ilumina la luz LED roja. Cuando se completa la carga, se

ilumina la luz LED verde hasta que desconecte el

cargador.

Conexión y extracción de la antena

PRECAUCIÓN:

Si debe reemplazar la antena, asegúrese de utilizar

solo antenas TLK 100i. De lo contrario, esto puede

dañar el radio. Consulte Lista de accesorios

autorizados en la página 52 para ver antenas

recomendadas.

Apague el radio.

• Para conectar la antena, colóquela en el receptáculo

y gírela hacia la derecha.

• Para quitar la antena, gírela hacia la izquierda.

Español (Latinoamérica)

17

Encendido y apagado del radio

• Para encender el radio, mantenga presionado el

botón de encendido/información.

NOTA:

Para encender el radio cuando el radio se

está cargando, mantenga presionado el

botón de encendido/información.

La luz LED verde se ilumina y la pantalla muestra

una animación de encendido.

• Para apagar el radio, mantenga presionado el botón

de encendido/información.

Ajuste del volumen

• Para aumentar el nivel de volumen, presione el

botón para subir volumen.

• Para bajar el nivel de volumen, presione el botón

para bajar volumen.

Español (Latinoamérica)

18

Indicadores de estado

En este capítulo, se describen los íconos, la información de

capacidad de la batería, los indicadores LED y los tonos

utilizados en el radio.

Íconos

En la siguiente tabla, se muestran los íconos que aparecen

en la pantalla del radio, junto con su descripción.

Tabla 1: Íconos de la pantalla

Ícono Descripción

Nivel de batería

Batería cargando

Error de carga de batería

Nivel de volumen

Modo de silenciado

Ícono Descripción

Nivel de brillo

Modo No molestar activado

Modo No molestar desactivado

Activar anuncio de voz

Desactivar anuncio de voz

Tonos de alerta activados

Tonos de alerta desactivados

Nivel de señal móvil

Error en conexión móvil/Sin

tarjeta SIM/SIM no válida

Nivel de señal Wi-Fi

Error en conexión Wi-Fi

Español (Latinoamérica)

19

Ícono Descripción

Ubicación activada

Ubicación desactivada

Descarga de software/Software

disponible

1

Registro creado/Cargar registro

2

Bluetooth encendido

Bluetooth desactivado

Estado de Bluetooth para

Buscando…

Estado de Bluetooth para

Conectado

Ícono Descripción

Bluetooth emparejado

Rastreo activado

Rastreo desactivado

Alerta personal instantánea (IPA)

Modo de emergencia

Cuenta regresiva de emergencia

Emergencia declarada

Emergencia cancelada

Llamada de emergencia

1

Cuando haya software disponible, la pantalla muestra una flecha estática hacia abajo. Cuando se descarga el

software, la pantalla muestra una animación de flecha hacia abajo.

2

Cuando se crea un registro, la pantalla muestra una flecha estática hacia abajo. Cuando se carga un registro, la

pantalla muestra una animación de flecha hacia arriba.

Español (Latinoamérica)

20

Ícono Descripción

Grupo de conversación de área

Bloqueo del radio

Escucha de ambiente

Página de destino de la lista de

contactos

Usuario desactivado/suspendido

Capacidad de la batería

En la siguiente tabla, se proporciona información sobre la

capacidad de batería de su radio. Cuando presiona el

botón Encendido/Información, aparecen íconos y una

indicación LED.

Tabla 2: Capacidad de la batería

Ícono Indicaci

ón del

LED

Anuncio de

voz

Descripció

n

Verde

fijo

Batería alta 80 %–100

% de

capacidad

Ámbar

fijo

Batería

media

60 %–80 %

de

capacidad

Ámbar

fijo

Batería

media

Capacidad

del 25 % al

60 %

Rojo

intermite

nte

Batería baja Capacidad

del 5 % al

25 %

Rojo

intermite

nte

Batería muy

baja

Capacidad

inferior al

5 %

Español (Latinoamérica)

21

Indicadores LED

Los indicadores LED muestran el estado de

funcionamiento y el estado de carga de la batería de su

radio.

Tabla 3: Estado de funcionamiento y estado de carga

Indicación

del LED

Modo operativo Modo de

solo carga

Verde fijo

• El radio se está

encendiendo

• El radio está

transmitiendo

• Escucha de

ambiente

Carga

completa

Verde

intermitente

• Llamada

entrante

• Durante el

tiempo de

espera de

llamada

No aplicable

Indicación

del LED

Modo operativo Modo de

solo carga

• Ingresar al grupo

de conversación

de área

Luz roja No aplicable Carga rápida

Rojo

intermitente

• Fuera de

servicio

• Falla en carga

• Batería

defectuosa

• Falla en

carga

• Batería

defectuos

a

Rojo

intermitente

lento

• Radio fuera de

alcance

• Usuario

desactivado/

suspendido

No aplicable

Verde y

ámbar

intermitente

En modo No

molestar (DND)

No aplicable

Español (Latinoamérica)

22

Indicación

del LED

Modo operativo Modo de

solo carga

Ámbar fijo Ingresar al modo de

emergencia

No aplicable

Ámbar

intermitente

• En modo de

rastreo

• Recibir una

alerta de

emergencia

• Recibir una

alerta personal

instantánea

No aplicable

Sin indicación

• El radio está

apagado

• Inhabilitación de

radio

3

• El radio está

inactivo

No aplicable

3

Para obtener más información, comuníquese con el distribuidor o administrador del sistema.

Español (Latinoamérica)

23

Desplazamiento rápido por

la lista de grupo de

conversación

Una lista de grupo de conversación puede tener un

máximo de 96 canales.

El orden de los canales se presenta en orden numérico.

Puede mantener presionado el interruptor de

deslizamiento de grupo de conversación/lista de

contactos para realizar el desplazamiento rápido.

Después del segunda canal, se puede desplazar

rápidamente por los canales con un incremento de 10.

Por ejemplo, si el radio tiene 93 canales, el cambio

de canal incremental es CH 80 → CH 90 → CH 93

→ CH 1 → CH 10 → Ch 20.

Español (Latinoamérica)

24

Lista de contactos

De forma predeterminada, se puede acceder a la lista de

contactos manteniendo presionado el botón programable.

Comuníquese con su proveedor para solicitar más

información sobre la configuración.

La lista de contactos solo admite usuarios que están

disponibles y configurados en No molestar (DND). Si el

contacto está desconectado, se ocultará de la lista.

El nombre de un contacto no tiene más de 30 caracteres

alfanuméricos y la lista de contactos se muestra en orden

alfabético.

Esta función admite el desplazamiento rápido; para ello,

mantenga presionado el interruptor de deslizamiento de

grupo de conversación/lista de contactos o los botones

Subir volumen y Bajar volumen cuando se encuentre en

la lista de contactos.

Acceso a la lista de contactos

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono de la lista de contactos.

3 Para ver la lista de contactos, presione el botón

Subir volumen y Bajar volumen.

Español (Latinoamérica)

25

Llamadas del radio

En este capítulo, se explican las operaciones para recibir,

responder, realizar y finalizar llamadas. Se admiten las

llamadas de broadcast, de grupo y privadas.

Llamadas grupales

El radio debe configurarse como parte de un grupo para

recibir una llamada o realizar una llamada al grupo de

usuarios.

Realización de llamadas de grupo

1 Seleccione un canal con el grupo de conversación

activo.

2 Mantenga presionado el botón PTT para realizar la

llamada.

La luz LED verde se enciende. En la pantalla,

aparecerá el alias del grupo de conversación.

3 Espere que el tono de permiso para hablar finalice y

hable claramente al micrófono.

4 Suelte el botón PTT para escuchar.

La luz LED verde parpadea cuando responde el

radio de destino. En la pantalla, aparecerá el alias

del grupo de conversación.

NOTA:

La llamada finaliza cuando no hay ninguna

actividad de voz durante un período

determinado. El radio regresa a la pantalla en

la que se encontraba antes de iniciar la

llamada.

Respuesta a llamadas de grupo

Cuando recibe una llamada de grupo:

• El LED verde parpadea.

• El radio genera un tono momentáneo de alerta de

llamada entrante antes de activar el sonido de la

persona que llama.

1 Para responder la llamada, presione el botón PTT.

La luz LED verde se enciende.

Español (Latinoamérica)

26

2 Espere que el tono de permiso para hablar finalice y

hable claramente al micrófono.

3 Suelte el botón PTT para escuchar.

NOTA:

La llamada finaliza cuando no hay ninguna

actividad de voz durante un período

determinado.

Llamadas privadas

Una llamada privada es una llamada que realiza un radio

individual a otro radio individual.

Realización de llamadas privadas

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Para seleccionar un contacto, desplácese por la lista

de contactos con el interruptor de deslizamiento

de grupo de conversación/lista de contactos o

los botones Subir volumen y Bajar volumen hasta

que se muestre el contacto correcto.

NOTA:

Si aparece una "X" antes del contacto, el

contacto está en modo No molestar (DND) y

suena un tono de rechazo cuando se

presiona el botón PTT.

3 Mantenga presionado el botón PTT para realizar la

llamada.

La luz LED verde se enciende.En la pantalla,

aparece el alias de la persona que llama.

4 Espere que el tono de permiso para hablar finalice y

hable claramente al micrófono.

5 Suelte el botón PTT para escuchar.

Respuesta a llamadas privadas

Cuando recibe una llamada privada:

Español (Latinoamérica)

27

• El LED verde parpadea.

• El radio genera un tono de alerta de llamada entrante

antes de la llamada de audio de entrada.

• Se emite un breve tono de alerta en el momento en el

que el radio transmisor libera el botón PTT, lo que

indica que el canal está libre para responder.

1 Para responder la llamada, presione el botón PTT.

La luz LED verde se enciende.

2 Espere que el tono de permiso para hablar finalice y

hable claramente al micrófono.

3 Suelte el botón PTT para escuchar.

NOTA:

La llamada finaliza cuando no hay ninguna

actividad de voz durante un período

determinado.

Llamada de transmisión

Una llamada de transmisión es una llamada que un radio

individual realiza a todos los radios del canal.

Las llamadas de transmisión se utilizan para realizar avisos

importantes, que requieren toda su atención. No puede

responder a las llamadas de transmisión.

Si cambia a un canal diferente mientras recibe la llamada,

el radio dejará de recibir la llamada de transmisión. No

puede usar ninguna función del botón lateral hasta que

finalice la llamada.

Para recibir llamadas del grupo de usuarios que utilizan la

llamada de transmisión o realizar llamadas a ese grupo, el

proveedor debe configurar el radio para el grupo de

conversación de llamada de transmisión.

Realización de llamadas de

transmisión

1 Presione el interruptor de deslizamiento de grupo

de conversación/lista de contactos programado.

2 Mantenga presionado el botón PTT para realizar la

llamada.

En la pantalla, se muestra la cuenta regresiva 3, 2y

1.

Español (Latinoamérica)

28

3 Espere a que el tono de permiso para hablar o el

tono lateral de PTT deje de sonar, si está activado,

antes de hablar claramente al micrófono.

La luz LED verde se enciende. En la pantalla,

aparecerá el alias de llamada.

NOTA:

La llamada finaliza cuando no hay ninguna

actividad de voz durante un período

determinado. El radio regresa a la pantalla en

la que se encontraba antes de iniciar la

llamada.

Recepción de llamadas de transmisión

Cuando recibe una llamada de broadcast:

• El LED verde parpadea.

• El radio genera un tono de alerta de transmisión de

recepción antes del audio de transmisión.

NOTA:

La llamada de transmisión tiene mayor prioridad en

comparación con la llamada grupal y la llamada

privada, pero menor prioridad en comparación con

la llamada de emergencia.

El radio es capaz de recibir llamadas de

transmisión, incluso cuando “No molestar” (DND)

está activado.

Español (Latinoamérica)

29

Anulación de supervisión

La función Anulación de supervisión permite que un

supervisor interrumpa una llamada grupal o privada en

curso, e inmediatamente comience una llamada de

supervisión.

Si el usuario está recibiendo o transmitiendo una llamada

grupal o privada, y el servidor se ve interrumpido por una

llamada de supervisión, se activará la llamada de

supervisión y se mostrará el alias del supervisor en el

radio.

NOTA:

Comuníquese con su proveedor para solicitar más

información sobre la configuración.

Español (Latinoamérica)

30

Verificar la información del

radio

Presione el botón de encendido/información varias

veces.

El radio muestra una de las siguientes opciones,

según el modo y el estado.

1 Lista de alerta de emergencia

4

2 Lista de alerta personal instantánea (IPA)

4

3 Bloqueo del radio/modo de mantenimiento

4

4 Batería/estado de carga

5 Estado de servicio móvil

6 Estado de Wi-Fi

7 Estado de ubicación

8 Estado de Bluetooth

9 Estado de carga de diagnóstico

10 Estado de FOTA

11 Nombre del radio

4

Si esta función está desactivada, no aparecerá en el radio.

Español (Latinoamérica)

31

Verificación de la intensidad

de la batería

Siga el procedimiento para verificar el nivel de batería del

radio.

Presione el botón de encendido/información.

Ocurrirá una de estas opciones:

• La luz LED se ilumina en color verde fijo para indicar

una alta capacidad de la batería.

• La luz LED se ilumina en color amarillo fijo para indicar

una capacidad intermedia de la batería.

• El LED parpadea en rojo para indicar una baja

capacidad de la batería.

Español (Latinoamérica)

32

Valores de señal móvil y Wi-

Fi

Puede comprobar la intensidad de la señal móvil y Wi-Fi en

el radio.

El radio ofrece los siguientes tipos de indicación de

intensidad de señal junto al ícono:

• 0 = Sin señal

• 1 = Señal débil

• 2 = Señal regular

• 3-4 = Buena señal

• 5 = Señal excelente

• X = Error de conexión

Verificar la intensidad de señal móvil

o Wi-Fi

• Presione el botón de encendido/información hasta

que vea el ícono de intensidad de señal móvil o Wi-

Fi.

El radio muestra el ícono de intensidad de señal móvil y el

ícono de intensidad de señal Wi-Fi, además de los valores

actuales.

Español (Latinoamérica)

33

Menú

Para acceder al menú, use el botón Menú/Programable.

Las siguientes son las funciones disponibles en el menú.

Tabla 4: Lista de funciones

Función Descripción

Todos los tonos de alerta Permite activar y

desactivar todos los tonos

de alerta.

Brillo de la pantalla Permite ajustar el brillo de

la pantalla del radio.

Anuncio de voz Permite activar y

desactivar los anuncios

de voz.

No molestar (DND) Permite cambiar el modo

del radio de “Disponible”

a “No molestar”.

Función Descripción

NOTA:

Cuando DND

está activado,

no podrá recibir

llamadas

privadas.

Rastreo Permite activar y

desactivar la función de

rastreo.

Ubicación Permite activar y

desactivar la función de

sistema de

posicionamiento global

(GPS).

Wi-Fi Permite activar y

desactivar los módems

de Wi-Fi.

Celular Permite activar y

desactivar los módems

móviles.

Español (Latinoamérica)

34

Función Descripción

Bluetooth Permite activar y

desactivar la conexión

Bluetooth.

No molestar

No molestar (DND) le permite cambiar el estado del radio

de “Disponible” a “No disponible”.

Cuando DND está activado, el LED parpadeará y no podrá

recibir una llamada privada. Se escuchará un tono negativo

cuando se inicie una llamada para indicar que la llamada

no se puede conectar.

Encender o apagar el modo DND

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono No molestar (DND).

3 Para encender el modo DND, presione el botón para

subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón

para bajar volumen.

Si DND está encendido, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz No molestar activado.

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

ícono DND.

• La luz LED muestra periódicamente un color verde y

ámbar intermitente.

Si DND está apagado, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz No molestar desactivado.

• La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono DND.

Español (Latinoamérica)

35

Activación o desactivación de

anuncios de voz

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono Anuncio de voz.

3 Para activar Anuncio de voz, presione el botón para

subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón

para bajar volumen.

Si Anuncio de voz está activado, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Anuncio de voz activado.

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

ícono Anuncio de voz.

• Todos los tonos de anuncio de voz están activados.

Si Anuncio de voz está desactivado, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Anuncio de voz desactivado.

• La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono

Anuncio de voz.

• Todos los tonos de anuncio de voz están desactivados.

Activar o desactivar los tonos de

alerta del radio

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono Tonos de alerta.

3 Para activar los tonos de alerta, presione el botón

para subir volumen. Para desactivarlo, presione el

botón para bajar volumen.

Si los tonos de alerta están encendidos, ocurre lo

36

• Suena el anuncio de voz Activar todos los tonos de

alerta.

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

ícono Tonos de alerta.

• Todos los tonos y alertas están activados.

Si los tonos de alerta están apagados, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Desactivar todos los tonos de

alerta.

• La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Tonos

de alerta.

• Todos los tonos y alertas están desactivados.

Ajuste del brillo de la pantalla

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono Brillo de la pantalla.

3 Para seleccionar el nivel de brillo, active los botones

de volumen.

El nivel de brillo más bajo es 1 y el más alto es 4.

• El anuncio de voz suena para marcar el nivel de brillo

seleccionado.

• La pantalla muestra el brillo de pantalla seleccionado.

Activación o desactivación de la

ubicación

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

Solo se puede acceder a la ubicación cuando está

activada. Para obtener más información, consulte a

su proveedor o administrador del sistema.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono de ubicación.

Español (Latinoamérica)

37

3 Para activar la función de ubicación, presione el

botón Subir volumen. Para desactivarlo, presione el

botón para bajar volumen.

Si Ubicación está encendida, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Servicio de ubicación activado.

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

ícono Ubicación.

Si Ubicación está apagada, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Servicio de ubicación

desactivado.

• La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono

Ubicación.

Encendido o apagado de Wi-Fi

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono Wi-Fi.

3 Para activar Wi-Fi, presione el botón para subir

volumen. Para desactivarlo, presione el botón para

bajar volumen.

Si el Wi-Fi está activado, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Wi-Fi activado.

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

ícono Wi-Fi.

Si Wi-Fi está desactivado, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Wi-Fi desactivado.

• La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Wi-Fi.

Español (Latinoamérica)

38

Encender y apagar la señal móvil del

radio

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono Señal móvil.

3 Para encender la señal móvil, presione el botón para

subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón

para bajar volumen.

Si la señal móvil está activada, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Señal móvil activada.

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

ícono de señal móvil.

Si la señal móvil está desactivada, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Señal móvil desactivada.

• La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Señal

móvil.

Bluetooth

Esta función le permite usar el radio con un dispositivo

(accesorio) compatible con Bluetooth mediante una

conexión de Bluetooth. El radio es compatible tanto con

dispositivos Motorola Solutions como con COTS (Artículos

estándar disponibles en comercios) compatibles con

Bluetooth.

La tecnología Bluetooth funciona dentro de un rango de

10 m (32 pies) desde la línea de visión. Es una ruta sin

obstrucciones entre el radio y el dispositivo compatible con

Bluetooth. Para un alto grado de confiabilidad,

Motorola Solutions recomienda no separar el radio y el

accesorio.

En las áreas con señal débil de recepción, tanto la calidad

de la voz como la del tono comienzan a sonar

“distorsionadas” o “interrumpidas”. Para corregir este

problema, ubique el radio y el dispositivo compatible con

Bluetooth a una distancia menor entre sí (dentro del rango

definido de 10 m) para restablecer la recepción clara de

audio. La función Bluetooth del radio tiene una potencia

máxima de 2,5 mW (4 dBm) en el rango de 10 m.

Español (Latinoamérica)

39

Su radio permite hasta 3 conexiones Bluetooth simultáneas

a dispositivos compatibles con Bluetooth de tipos

exclusivos. Por ejemplo, a auriculares, a un lector y a un

dispositivo solo para PTT (POD). No es posible realizar

varias conexiones con dispositivos compatibles con

Bluetooth del mismo tipo.

Consulte el manual del usuario del dispositivo habilitado

para Bluetooth correspondiente si desea obtener más

información sobre todas las funciones del dispositivo

compatible con Bluetooth.

Activar o desactivar Bluetooth

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono Bluetooth.

3 Para encender el Bluetooth, presione el botón para

subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón

para bajar volumen.

Si la conexión Bluetooth está activada, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Bluetooth activado.

• En la pantalla, se muestra una marca de verificación

junto al ícono de Bluetooth.

Si Bluetooth está apago, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Bluetooth desactivado.

• La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono

Bluetooth.

Buscar dispositivos Bluetooth

Para buscar otros dispositivos Bluetooth, presione el

botón de encendido/información hasta que vea el

ícono Bluetooth.

El radio muestra el ícono Buscando Bluetooth y

suena el anuncio de voz Buscando Bluetooth.

Español (Latinoamérica)

40

Conexión a dispositivos Bluetooth

1 Durante la búsqueda, el radio busca el accesorio

Bluetooth con la conexión más reciente.

Una vez conectado, suena un tono de indicación

desde el accesorio Bluetooth conectado.

2 Para ver la información de estado de Bluetooth,

presione el botón de encendido/información.

El radio muestra el ícono Bluetooth conectado y

suena el anuncio de voz de Bluetooth conectado.

Desconexión de dispositivos Bluetooth

1 Cuando el accesorio Bluetooth está fuera de rango o

se apaga, se desconecta automáticamente del radio.

El radio emite un tono de indicación después de

desconectarse del accesorio Bluetooth.

2 El radio intenta volver a conectarse al mismo

accesorio Bluetooth dentro de un período

establecido por un temporizador de reconexión.

Eliminación del emparejamiento de

Bluetooth

1 Presione el botón de encendido/información hasta

que vea el ícono de Bluetooth.

2 Desplácese por la lista de Bluetooth con el

interruptor de deslizamiento de grupo de

conversación/lista de contactos o los botones

Subir volumen y Bajar volumen hasta que se

muestre la conexión de Bluetooth correcta.

3 En el nombre “descriptivo” del dispositivo, mantenga

presionado el botón de Menú/Programable para

borrar el emparejamiento.

Si el emparejamiento de Bluetooth se elimina

correctamente, se escuchará un tono positivo.

Si se borra un dispositivo que no está emparejado, se

escuchará un tono negativo.

Rastreo

Esta función permite que el radio explore la lista de rastreo

programada del canal actual en busca de actividad de voz.

Español (Latinoamérica)

41

Cuando está en el modo de rastreo, el sistema anticipa

una llamada de grupo de conversación en curso de baja

prioridad. El radio activa el sonido de la llamada de grupo

de conversación de alta prioridad. Cuando presiona el

botón PTT durante el período programado (tiempo de

espera) de una llamada en curso desde su lista de rastreo,

responderá al grupo de conversación activo.

Si presiona el botón PTT cuando el radio no está en una

llamada, el radio inicia una llamada en el último grupo de

conversación seleccionado.

NOTA:

Si el modo DND está activado durante el modo de

rastreo, el radio prioriza el modo DND.

Activación o desactivación del rastreo

NOTA:

Según la configuración del radio, presione o

mantenga presionado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. De lo

contrario, ingrese manualmente a la función con el

siguiente procedimiento.

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono Rastreo.

3 Para activar Rastreo, presione el botón para subir

volumen. Para desactivarlo, presione el botón para

bajar volumen.

Si Rastreo está activado, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Rastreo activado.

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

ícono Rastreo.

• La luz LED parpadea en color ámbar.

Si Rastreo está desactivado, ocurre lo siguiente:

• Suena el anuncio de voz Rastreo desactivado.

• La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono

Rastreo.

Español (Latinoamérica)

42

Alerta personal instantánea

La alerta personal instantánea (IPA) es una notificación de

solicitud de devolución de llamada que solo se puede

enviar o recibir en la lista de contactos.

Las IPA se almacenan en la lista de estados IPA para verla

y responderla en otro momento. Cuando se reciben varias

IPA, la última IPA aparecerá en la parte superior de la lista.

En la lista de estados IPA, se pueden almacenar hasta

nueve alertas.

Envío de IPA

1 Presione el botón Menú/Programable.

2 Busque el ícono de contacto.

3 Seleccione el <alias requerido> al que desea

enviar la IPA.

4 Mantenga presionado el botón Menú/Programable

para enviar la IPA.

La pantalla parpadeará dos veces una vez que la IPA se

envíe y se emitirá un tono positivo.

Recepción de IPA

Cuando reciba una IPA durante el modo inactivo, se

mostrarán las siguientes indicaciones en el radio:

• La IPA se agrega a la lista de estados IPA.

• Se emite un tono.

• El LED ámbar parpadea hasta que se borra la IPA.

• Se muestran el ícono y el alias de la IPA en la pantalla.

Cuando reciba una IPA durante una llamada, se mostrarán

las siguientes indicaciones en el radio:

• La IPA se agrega a la lista de estados IPA.

• No se muestra el alias de IPA en la pantalla.

• El LED ámbar parpadea después de finalizar la

llamada.

• Se muestra el ícono de IPA en la pantalla después de

finalizar la llamada.

Visualización de la lista IPA

1 Presione el botón de encendido/información hasta

que vea el ícono de lista IPA.

Español (Latinoamérica)

43

2 Desplácese por la lista IPA con el interruptor de

deslizamiento de grupo de conversación/lista de

contactos o los botones Subir volumen y Bajar

volumen para ver la lista.

Se muestran nueve entradas de IPA en la lista. Cuando la

lista llegue al final o al principio, se escuchará un tono.

Eliminación de una lista de estados

IPA

• Realice una de las siguientes acciones:

- En la lista de contactos o la lista IPA, mantenga

presionado el botón PTT en el contacto que

desea borrar.

- En la lista de estados IPA, mantenga presionado

el botón Menú/Programable en el contacto que

desea borrar.

- Apague y encienda el radio para borrar todas las

IPA.

Español (Latinoamérica)

44

Funcionamiento de

emergencia

Hay dos formas de declarar o cancelar una emergencia.

Puede declarar o cancelar una emergencia de forma local

con el botón programable (botón de emergencia) o el botón

de emergencia del accesorio Bluetooth.

También puede declarar o cancelar una emergencia de

forma remota mediante un usuario autorizado a través de

la aplicación WAVE o a un despachador.

Si se declara la emergencia y el radio ingresa en el modo

de emergencia correctamente, la pantalla parpadeará con

el ícono de emergencia. Si la pantalla parpadea con el

ícono de emergencia, solo podrá ver el estado de la

batería, controlar el volumen, realizar una llamada de

emergencia y salir del modo de emergencia.

Durante el modo de emergencia, cualquier llamada iniciada

se declara como llamada de emergencia.

Declaración de una emergencia

Configure el botón Mené/Programable en Emergencia.

Comuníquese con su proveedor para obtener más

información.

• Mantenga presionado el botón Menú/Programable.

En la pantalla, se muestra la cuenta regresiva !! 3 !!, !!

2 !! y !! 1 !! con un tono en aumento.

Si la emergencia se declaró por error, durante la cuenta

regresiva, suelte el botón Menú/Programable para

cancelar la declaración de emergencia.

Si la emergencia se declaró correctamente, aparecerán las

siguientes indicaciones en el radio:

• Se emite el tono de emergencia.

• Las luces LED ámbar se encienden.

• En la pantalla, aparece el ícono de emergencia.

Si la emergencia se no se puede declarar, el radio volverá

al canal seleccionado previamente.

Español (Latinoamérica)

45

Cancelación de una emergencia

Configure el botón Mené/Programable en Emergencia.

Comuníquese con su proveedor para obtener más

información.

• Mantenga presionado el botón Menú/Programable.

En la pantalla, se muestra la cuenta regresiva !! 3 !!, !!

2 !! y !! 1 !! con un tono en aumento.

Si la emergencia se declaró por error, durante la cuenta

regresiva, suelte el botón Menú/Programable para

cancelar la declaración de emergencia.

Si la emergencia se cancela correctamente, la pantalla

volverá al canal seleccionado previamente.

Recepción de alertas de emergencia

Cuando reciba una alerta de emergencia declarada, se

mostrarán las siguientes indicaciones en el radio:

• Se emite el tono de emergencia.

• El LED ámbar parpadea durante 2 segundos.

• En la pantalla, se muestran el ícono de alerta de

emergencia declarada y el alias del iniciador.

• La alerta tiene mayor prioridad en comparación con

hacer o recibir llamadas.

Cuando reciba una alerta de emergencia cancelada, se

mostrarán las siguientes indicaciones en el radio:

• Se emite el tono de emergencia.

• El LED ámbar parpadea hasta que se eliminen todas

las alertas de emergencia de la lista de alertas de

emergencia.

• En la pantalla, se muestran el ícono de alerta de

emergencia cancelada y el alias del iniciador.

• La alerta tiene mayor prioridad en comparación con

hacer o recibir llamadas.

Respuesta a alertas de emergencia

1 Presione el botón de encendido/información.

2 Busque el ícono de la lista de alerta de emergencia.

3 Para seleccionar el alias de alerta de emergencia

requerido, presione el botón Subir volumen y Bajar

volumen.

Español (Latinoamérica)

46

4 Presione el botón PTT para iniciar una llamada.

Recepción de llamadas de

emergencia

Cuando reciba una llamada de emergencia, se mostrarán

las siguientes indicaciones en el radio:

• Se emite el tono de emergencia.

• La luz LED verde se enciende.

• En el caso de una llamada grupal, se mostrarán el

ícono de llamada grupal de emergencia y el alias de

canal del grupo de conversación durante 2 segundos en

la pantalla. Luego, desplácese hasta el alias del emisor.

• En el caso de una llamada privada, se mostrarán el

ícono de llamada privada de emergencia y el alias del

iniciador en la pantalla.

Eliminación de una lista de alerta de

emergencia

Una alerta de emergencia de la lista de alertas de

emergencia se borra cuando se recibe una alerta de

emergencia cancelada correspondiente. De lo contrario,

borre manualmente la lista con las siguientes acciones.

• Realice una de las siguientes acciones:

- En la alerta de emergencia la lista, mantenga

presionado el botón Menú/Programable en el

alias de alerta de emergencia que desea borrar.

- Apague y encienda el radio para borrar todas las

alertas de emergencia.

Cuando todas las alertas de emergencia se hayan borrado,

el ícono de la lista de alertas de emergencia desaparecerá

de la opción del botón de encendido/información y el

LED ámbar también desaparecerá.

Español (Latinoamérica)

47

Grupo de conversación de

área

Si ingresa a un área geográfica, puede ver y escuchar las

notificaciones del área de grupo de conversación en ese

perímetro.

El grupo de conversación de área se agrega a la lista de

grupos de conversación de área en orden alfabético. Una

vez que lo agreguen a la lista de grupo de conversación de

área, podrá recibir llamadas grupales, incluso si la opción

de rastreo de grupos de conversación está desactivada.

Cuando esté en el grupo de conversación de área, el radio

emitirá el anuncio de voz, el LED verde parpadeará y

aparecerá el alias de grupo de conversación en la pantalla.

Si sale del grupo de conversación de área, el radio emitirá

el anuncio de voz y aparecerá el alias de grupo de

conversación. Si está en una llamada y se sale del grupo

de conversación de área, la llamada no se cortará de

manera automática.

Si el grupo de conversación se elimina, volverá al canal

anterior.

Español (Latinoamérica)

48

Bloqueo del radio

La función Bloqueo del radio indica que el radio está

desactivado.

Si el radio está en el modo Bloqueo del radio, se

desactivarán todos los botones, a excepción de los

botones de encendido/información y Subir volumen y

Bajar volumen. También se desactivarán todas las

actividades de voz y las indicaciones LED.

En el estado encendido, si presiona el botón de

encendido/información, aparecerá la pantalla de bloqueo

del radio.

Español (Latinoamérica)

49

Usuario desactivado o

suspendido

La función Usuario desactivado o suspendido indica que la

cuenta está desactivada o suspendida. Si la cuenta está

desactivada o suspendida, no podrá iniciar sesión en el

servidor PTT.

Se emitirá un tono, el LED rojo parpadeará y el ícono

Usuario desactivado/suspendido también parpadeará en el

radio.

Los botones de encendido/información, Menú/

Programable, Subir y bajar volumen seguirán

funcionando con normalidad.

Cuando presione el botón PTT, el radio intentará iniciar

sesión en el servidor PTT. Si el radio se puede conectar al

servidor PTT, aparecerá la pantalla de inicio de sesión

normal; de lo contrario, el ícono Usuario desactivado/

suspendido parpadeará.

Español (Latinoamérica)

50

Escucha de ambiente

Esta función permite al usuario autorizado escuchar el

audio ambiental de un radio específico durante el modo

inactivo.

Cuando un usuario autorizado empiece la escucha de

ambiente en un radio específico, el radio reproducirá un

tono, mostrará el ícono de escucha de ambiente y el alias

del usuario autorizado. La escucha de ambiente se

detendrá cuando se inicie o se reciba un tipo diferente de

llamada.

Español (Latinoamérica)

51

Lista de accesorios

autorizados

Motorola Solutions proporciona una lista de accesorios

para mejorar la productividad del radio.

Antena

• Banda gris de identificación de antena (paquete de 10)

(32012144001)

• Banda amarilla de identificación de antena (paquete de

10) (32012144002)

• Banda verde de identificación de antena (paquete de

10) (32012144003)

• Banda azul de identificación de antena (paquete de 10)

(32012144004)

• Banda púrpura de identificación de antena (paquete de

10) (32012144005)

• Antena LTE (HKAN4003_)

Batería

• Batería de iones de litio de 2500 mAh (PMNN4578_)

Dispositivos para transporte

• Muñequera de nailon (PMLN6074_)

• Clip para cinturón giratorio para uso intensivo

(PMLN7128_)

• Funda de transporte giratoria (PMLN7932_)

cargadores

• Cargador micro USB, 5 W, de 100 V a 240 V, enchufe

para Unión Europea (PS000042A12)

• Cargador micro USB, 5 W, de 100 V a 240 V, enchufe

para Reino Unido (PS000042A13)

• Cargador para varias unidades, enchufe para Unión

Europea (PMLN7102_)

• Cargador rápido para una unidad, enchufe para Unión

Europea (PMLN7110_)

• Cargador para varias unidades, enchufe para Reino

Unido (PMLN7162_)

• Cargador para una unidad, enchufe para Reino Unido

(PMLN7163_)

Español (Latinoamérica)

52

Audífonos y auriculares

• Audífono con micrófono/Push-To-Talk (PTT) integrados,

MagOne (PMLN7156_)

• Dos cables con tubo transparente, negro (PMLN7157_)

• Auricular de vigilancia de 1 cable, micrófono y PTT

integrados (PMLN7158_)

• Ajustable estilo D con micrófono y PTT integrados

(PMLN7159_)

• Auricular giratorio, micrófono y PTT integrados

(PMLN7189_)

Accesorios misceláneos

• Tapa de la batería (HKLN4684_)

• Contestador de voz PTT de AINA (PMMN4126_)

Micrófono con altavoz remoto

• Micrófono con altavoz remoto RM250 (PMMN4125_)

Español (Latinoamérica)

53

Garantía de la batería y los

cargadores

Garantía de mano de obra

La garantía de mano de obra es una garantía que cubre

defectos de mano de obra bajo condiciones de uso y

servicio normales.

Baterías TLK 100i 12 meses

Garantía de capacidad

La garantía de capacidad cubre el 80 % de la capacidad

nominal durante el tiempo de cobertura de la garantía.

Baterías de iones de litio

(Li-Ion)

12 meses

Español (Latinoamérica)

54

Garantía limitada

PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN

DE MOTOROLA SOLUTIONS

I. COBERTURA Y DURACIÓN DE

ESTA GARANTÍA:

Motorola Solutions Inc. (“Motorola Solutions”) garantiza los

Productos de comunicación fabricados por

Motorola Solutions mencionados a continuación

(“Producto”) ante defectos de materiales y mano de obra,

bajo condiciones de uso y servicio normales, por un

período a partir de la fecha de compra, según se establece

a continuación:

Radio portátil 12 meses

Accesorios de productos 12 meses

Motorola Solutions, según su criterio, reparará el producto

(con piezas nuevas o reacondicionadas), lo sustituirá (por

un producto nuevo o reacondicionado) o efectuará la

devolución del precio de compra sin cargos durante el

período de garantía indicado, siempre que dicho producto

se devuelva según los términos de esta garantía. Las

piezas o tarjetas reemplazadas están garantizadas por el

balance del período de la garantía original. Todas las

piezas reemplazadas del producto pasarán a ser propiedad

de Motorola Solutions.

Motorola Solutions extiende esta garantía limitada expresa

solo para el comprador usuario final original y no se puede

ceder ni transferir a terceros. Esta es la garantía completa

para los productos fabricados por Motorola Solutions.

Motorola Solutions no asume obligación ni responsabilidad

alguna por incorporaciones o modificaciones a esta

garantía, a menos que sea por escrito y esté firmado por

un agente de Motorola Solutions.

A menos que se establezca en un acuerdo independiente

entre Motorola Solutions y el comprador usuario final

original, Motorola Solutions no garantiza la instalación, el

mantenimiento ni el servicio técnico del producto.

Motorola Solutions no puede responsabilizarse bajo

ninguna circunstancia por los equipos periféricos que no

haya suministrado y que se agreguen al producto o se

utilicen en relación con este, ni por el funcionamiento de

este con un equipo periférico; todos estos equipos se

excluyen expresamente de esta garantía. Dado que cada

sistema que puede usar el producto es único, Motorola

Español (Latinoamérica)

55

Solutions no se hace responsable del rango, la cobertura ni

el funcionamiento del sistema como un todo, conforme a

esta garantía.

II. CONDICIONES GENERALES

Esta garantía establece sin limitaciones las

responsabilidades de Motorola Solutions con respecto al

Producto. La reparación, el cambio o el reembolso del

precio de compra, a discreción de Motorola Solutions, son

los recursos legales exclusivos. ESTA GARANTÍA SE

OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA

EXPRESA. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUIDA,

ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN

PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITARÁ A LA

DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN

CASO MOTOROLA SERÁ RESPONSABLE POR LOS

DAÑOS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL

PRODUCTO, DE CUALQUIER PÉRDIDA DE USO,

PÉRDIDA DE TIEMPO, INCONVENIENTES, PÉRDIDA

COMERCIAL, PÉRDIDA DE UTILIDADES O AHORROS U

OTROS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES O

RESULTANTES DE DAÑOS QUE SURJAN DEL USO O

LA INCAPACIDAD DE USAR DICHO PRODUCTO,

SIEMPRE QUE LA LEY LO PERMITA.

III. DERECHOS CONFORME A

LEYES ESTATALES:

DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN POR DAÑOS

IMPREVISTOS O RESULTANTES DEL USO O LA

LIMITACIÓN DE LOS PLAZOS DE LA GARANTÍA

IMPLÍCITA, LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTES

MENCIONADA PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO.

Esta garantía otorga derechos legales específicos al

usuario, quien, además, podría contar con otros derechos

que varían según el estado.

IV. CÓMO OBTENER EL SERVICIO

DE GARANTÍA

Para recibir el servicio de garantía, deberá suministrar el

comprobante de compra (con la fecha de compra y el

número de serie del producto), además de entregar o

enviar el producto a un sitio de servicio de garantía

autorizado con los gastos de transporte y seguro pagados

por adelantado. El servicio de garantía será proporcionado

por Motorola Solutions a través de una de sus sucursales

de servicio de garantía autorizadas. Si se comunica

primero con la empresa que le vendió el producto (por

Español (Latinoamérica)

56

ejemplo, el distribuidor o el proveedor de servicios de

comunicación), esta podrá ayudarlo a obtener el servicio

de garantía. También puede comunicarse con Motorola

Solutions al 1-800-927-2744.

V. EXCLUSIONES DE ESTA

GARANTÍA

1 Defectos o daños derivados del uso del producto fuera

de las condiciones de uso normales y habituales.

2 Defectos o daños como resultado de uso indebido,

accidente, humedad o negligencia.

3 Defectos o daños como resultado de prueba,

funcionamiento, mantenimiento, instalación, alteración,

modificación o ajuste inapropiados.

4 Rotura o daño en las antenas, a menos que sean

consecuencia de defectos en el material o la mano de

obra.

5 Un Producto sujeto a modificaciones, desmontajes o

reparaciones no autorizados (incluida, entre otros, la

incorporación al Producto de equipos no suministrados

por Motorola Solutions) que afecten de forma negativa

el rendimiento del Producto o interfieran en la

inspección y las pruebas de la garantía normal del

Producto de Motorola Solutions para verificar cualquier

reclamación de garantía.

6 Un producto al que se le haya eliminado el número de

serie o que este ya no sea legible.

7 Baterías recargables si se presenta una de las

siguientes condiciones:

• Alguno de los sellos de las celdas de la batería está

roto o muestra evidencia de haber sido manipulado.

• El daño o defecto es resultado de carga o utilización

de la batería en equipos o servicios que no sean los

especificados.

8 Gastos de envío al centro de reparaciones.

9 Un Producto que, debido a una alteración ilegal o no

autorizada del software/firmware del Producto, no

funcione en cumplimiento con las especificaciones

publicadas de Motorola Solutions o la etiqueta de

certificación de tipo de FCC en curso para el Producto

al momento en que el Producto se distribuyó

inicialmente desde Motorola Solutions.

10 Rayas o daños externos en las superficies del producto

que no afecten el funcionamiento de este.

11 Uso y desgaste normales y habituales.

Español (Latinoamérica)

57

VI. DISPOSICIONES SOBRE

PATENTES Y SOFTWARE

Motorola Solutions defenderá, por cuenta propia, cualquier

juicio presentado contra el comprador usuario final que se

base en un reclamo de que el Producto o las piezas violan

una patente de Estados Unidos, y Motorola Solutions se

hará cargo de los gastos y daños finalmente adjudicados

contra el comprador usuario final en cualquier juicio de ese

tipo que se atribuya a un reclamo de dicho tipo, pero tal

defensa y pagos están condicionados por lo siguiente:

1 que dicho comprador notifique la existencia de tal

reclamo a Motorola Solutions de manera inmediata y

por escrito;

2 que Motorola Solutions posea el control absoluto de la

defensa en tal juicio y en todas las negociaciones para

su resolución o compromiso; y

3 en caso de que el Producto o las piezas sean, o en la

opinión de Motorola Solutions tengan probabilidad de

serlo, motivo de demanda por infracción de una patente

de Estados Unidos, tal comprador permitirá a

Motorola Solutions, a su entera discreción y por su

propia cuenta, procurar el derecho para ese comprador

de seguir utilizando el Producto o las piezas o

reemplazar o modificar dicho Producto, o sus piezas,

para que no violen la ley, u otorgarle a dicho comprador

un crédito por el Producto o las piezas según la

depreciación y aceptar su devolución. La depreciación

será un monto equivalente por año durante la vida útil

del producto o de las piezas, según lo estipulado por

Motorola Solutions.

Motorola Solutions no será responsable con respecto a

demanda alguna por infracción de patente que esté

basada en la combinación del Producto o sus piezas con

software, aparatos o dispositivos no provistos por Motorola

Solutions, ni tampoco será responsable del uso de equipos

periféricos o software no provistos por Motorola Solutions

que se agreguen o utilicen en conexión con el Producto. Lo

expresado anteriormente estipula la total responsabilidad

de Motorola Solutions con respecto a la infracción de

patentes por parte del Producto o cualquier pieza del

mismo.

Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan

determinados derechos exclusivos a favor de Motorola

Solutions respecto del software de Motorola Solutions

protegido por derechos de autor, por ejemplo, los derechos

exclusivos a distribuir o reproducir copias del software de

Motorola Solutions. El software de Motorola Solutions solo

puede utilizarse en el Producto en el cual fue incluido

originalmente, y el software en dicho Producto no se podrá

reemplazar, copiar, distribuir, modificar ni utilizar para

Español (Latinoamérica)

58

producir cualquier derivado del mismo. No se permite

ningún otro uso, incluidas, entre otros, la alteración, la

modificación, la reproducción, la distribución ni la

ingeniería inversa de dicho software de Motorola Solutions,

ni la utilización de derechos sobre dicho software de

Motorola Solutions. No se otorgan licencias por

implicación, impedimento o, de algún otro modo, en virtud

de los derechos de patente o los derechos de autor de

Motorola Solutions.

VII. LEY VIGENTE

Esta garantía se rige por las leyes del estado de Illinois,

EE. UU.

Español (Latinoamérica)

59

La página se está cargando ...

Contenido

Información importante sobre seguridad........................5

Aviso a los usuarios....................................................... 6

Cuidado de la radio........................................................ 7

Versión del software.......................................................8

Derechos de autor y marcas comerciales...................... 9

Descargo de responsabilidad.......................................10

Léame.......................................................................... 11

Capítulo 1: Controles de la radio.................................12

Botones programables...................................... 13

Funciones asignables de la radio........... 13

Capítulo 2: Introducción.............................................. 15

Colocación de la batería....................................15

Carga de la batería............................................16

Colocación y extracción de la antena................17

Encendido o apagado de la radio......................18

Ajuste del volumen............................................ 18

Capítulo 3: Indicadores de estado...............................19

Iconos................................................................ 19

Capacidad de la batería.................................... 21

Indicadores LED................................................ 22

Capítulo 4: Desplazamiento rápido por la lista de

grupos de conversación............................................... 24

Capítulo 5: Lista de contactos..................................... 25

Acceso a la lista de contactos........................... 25

Capítulo 6: Llamadas de radio.................................... 26

Llamadas de grupo............................................26

Realización de llamadas de grupo..........26

Respuesta a llamadas a grupo............... 26

Llamadas privadas............................................ 27

Realizar llamadas privadas.....................27

Respuesta a llamadas privadas..............27

Llamadas de difusión.........................................28

Realización de llamadas de difusión...... 28

Recepción de llamadas de difusión........ 29

Capítulo 7: Anulación por supervisión.........................30

Capítulo 8: Comprobación de la información de la

radio............................................................................. 31

Capítulo 9: Comprobación de la carga de la batería...32

Capítulo 10: Valores de la conexión móvil y Wi-Fi...... 33

Comprobación de la intensidad de la señal

Wi-Fi o móvil......................................................33

Español

2

Capítulo 11: Menú....................................................... 34

No molestar....................................................... 35

Activación o desactivación de No

molestar.................................................. 35

Activación o desactivación del indicador de

voz..................................................................... 36

Activación y desactivación de tonos de alerta

de la radio..........................................................36

Ajuste del brillo de la pantalla............................37

Activación o desactivación de la ubicación....... 38

Activación o desactivación del Wi-Fi................. 38

Encendido o apagado del móvil en la radio.......39

Bluetooth........................................................... 39

Activación o desactivación de

Bluetooth.................................................40

Búsqueda de dispositivos Bluetooth.......41

Conexión a dispositivos Bluetooth..........41

Desconexión de dispositivos Bluetooth.. 41

Borrar un emparejamiento Bluetooth......41

Rastreo.............................................................. 42

Activación o desactivación del rastreo....42

Capítulo 12: Alerta personal instantánea.................... 44

Enviar IPA..........................................................44

Recepción de IPA..............................................44

Ver la lista de IPA.............................................. 44

Borrar la lista de estados de IPA....................... 45

Capítulo 13: Funcionamiento de emergencia..............46

Declarar una emergencia.................................. 46

Cancelación de emergencias............................ 47

Recepción de alertas de emergencia................ 47

Respuesta a alertas de emergencia..................47

Recepción de llamadas de emergencia............ 48

Borrar la lista de alertas de emergencia............48

Capítulo 14: Grupo de conversación de área..............49

Capítulo 15: Bloqueo de la radio................................. 50

Capítulo 16: Usuario desactivado o suspendido......... 51

Capítulo 17: Anulación de la radio.............................. 52

Capítulo 18: Escucha de ambiente............................. 53

Capítulo 19: Lista de accesorios autorizados..............54

Garantía de las baterías y de los cargadores.............. 56

Garantía de fabricación..................................... 56

Garantía de capacidad...................................... 56

Garantía limitada.......................................................... 57

Español

3

La página se está cargando ...

Información importante

sobre seguridad

¡ATENCIÓN!

Esta radio se ha diseñado para uso por parte del

público general. Antes de utilizar la radio, lea la guía de

exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para

radios transceptores portátiles, que contiene importantes

instrucciones de funcionamiento para un uso seguro, así

como información importante sobre la energía de

radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las

normas y normativas aplicables.

Para obtener una lista de las antenas y otros accesorios

aprobados por Motorola Solutions, visite el siguiente sitio

web:

http://www.motorolasolutions.com

Cualquier modificación en este dispositivo que no esté

autorizada expresamente por Motorola Solutions puede

anular el permiso del usuario para utilizar este dispositivo.

Español

5

Aviso a los usuarios

Este dispositivo cumple lo establecido en el apartado 15 de

las normativas de la FCC de acuerdo con las siguientes

condiciones:

• Este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un

funcionamiento no deseado.

PRECAUCIÓN:

Los cambios o modificaciones en este dispositivo

que no hayan sido expresamente autorizados por

Motorola Solutions podrían anular el permiso para

utilizar este equipo.

Español

6

Cuidado de la radio

En esta sección se describen las precauciones básicas

para el manejo de la radio.

• Mantenga la radio limpia y evite la exposición al agua

para ayudar a garantizar una funcionalidad y un

rendimiento apropiados.

• Para limpiar las superficies exteriores de la radio, utilice

una solución diluida de detergente suave de lavavajillas

y agua dulce (por ejemplo, una cucharadita de

detergente por cada 4 litros de agua).

• Estas superficies deben limpiarse siempre que una

inspección visual periódica revele la presencia de

manchas, grasa o suciedad.

PRECAUCIÓN:

Los efectos de determinadas sustancias

químicas y sus vapores pueden resultar nocivos

en algunos plásticos. Evite el uso de

pulverizadores en aerosol, limpiadores de

sintonizadores y otras sustancias químicas.

Español

7

Versión del software

Todas las funciones que se describen en las secciones

siguientes llevan incorporadas la versión de software

R03.00.00 o posterior.

Para obtener más información, póngase en contacto con el

distribuidor.

Español

8

Derechos de autor y marcas

comerciales

©

2020 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos

reservados

Los productos de Motorola Solutions descritos en el

presente documento pueden incluir programas informáticos

de Motorola Solutions protegidos por derechos de

copyright. Las leyes de los Estados Unidos y otros países

garantizan determinados derechos exclusivos a Motorola

Solutions sobre los programas informáticos protegidos por

copyright. Por consiguiente, ningún programa informático

de Motorola Solutions protegido por copyright incluido

entre los productos de Motorola Solutions descritos en este

documento podrá copiarse ni reproducirse de ninguna

forma sin el consentimiento expreso por escrito de

Motorola Solutions.

Ninguna parte de este documento se puede reproducir,

transmitir, almacenar en un sistema de recuperación o

traducir a ningún idioma o lenguaje informático,

independientemente del formato o el medio, sin el

consentimiento previo por escrito de Motorola Solutions,

Inc.

Asimismo, la adquisición de los productos de Motorola

Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o

explícita, por impedimento legal o de la forma que fuese,

ningún tipo de licencia bajo los derechos de autor, las

patentes o las solicitudes de patentes de Motorola

Solutions, excepto en los casos de uso de licencias

normales no excluyentes sin regalías derivados de la

ejecución de la ley en la venta de un producto.

Marcas comerciales

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el

logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Motorola Trademark

Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás

marcas comerciales son propiedad de sus respectivos

propietarios.

Software de código abierto

El producto de Motorola Solutions descrito en este

documento puede contener software de código abierto.

Para obtener información sobre los derechos de autor, las

atribuciones, la licencia y los términos de uso del software

de código abierto, consulte:

http://docs.motorolasolutions.com/legal/TLK100.html

Español

9

Descargo de

responsabilidad

Tenga en cuenta que determinadas características,

funciones y prestaciones descritas en este documento

podrían no ser aplicables a un sistema específico o

incluirse en la licencia de uso de este; también pueden

depender de las características particulares de la unidad

específica del suscriptor o de la configuración de ciertos

parámetros. Póngase en contacto con su distribuidor o

representante de Motorola Solutions para obtener más

información.

Español

10

Léame

La guía del usuario describe el funcionamiento básico de la

radio transceptor.

NOTA:

Es posible que su radio no incluya todas las

funciones que se describen en el manual. Para

obtener más información, póngase en contacto con

el distribuidor.

Puede consultar a su distribuidor lo siguiente:

• ¿Cuáles son las funciones de cada botón?

• ¿Qué accesorios opcionales pueden satisfacer sus

necesidades?

• ¿Cuáles son las prácticas recomendadas de uso de las

radios para una comunicación eficaz?

• ¿Qué procedimientos de mantenimiento incrementan la

vida útil de la radio?

Español

11

Controles de la radio

En este capítulo se explican los botones y las funciones

predeterminadas de la radio.

2

4

5

6

13

8

7

9

10

12

11

3

1

N.º Botones Descripciones

1 Selector de

desplazamie

nto para

grupo de

conversación

/lista de

contactos

Pulse: Se desplazará al

siguiente canal/grupo de

conversación de la lista.

Mantenga pulsado: Si hay más

de 16 grupos de conversación,

se activará el desplazamiento

rápido.

2 Botón de

Encendido/

Información

Pulse: Accede al modo de

información.

Mantenga pulsado: Encienda y

apague la radio.

3 Indicador de

estado LED

Los diodos emisores de luz de

color rojo, verde y ámbar

indican el estado de

funcionamiento.

4 Botón PTT

(pulsar para

hablar)

Pulse o mantenga pulsado

para ejecutar operaciones de

voz.

5 Botones

Subir el

volumen y

Aumenta o disminuye el nivel

del volumen.

Español

12

N.º Botones Descripciones

Bajar el

volumen

6 Botón Menú/

Programable

Pulse: Accede al modo Menú.

Mantenga pulsado: Acceda a

la función programable. La

función programable

predeterminada es la lista de

contactos.

7 Pantalla LED Ofrece información visual.

8 Micrófono Permite enviar mensajes de

voz durante las operaciones de

voz.

9 Puerto USB Para cargar.

10 Puerto de

accesorios

de audio

Un puerto para conectar

dispositivos accesorios.

11 Altavoz de

alta potencia

Emite todos los tonos y

sonidos generados por la

radio.

N.º Botones Descripciones

12 Antena LTE Proporciona la amplificación de

radiofrecuencia (RF) necesaria

para transmitir y recibir.

13 Contactos de

carga

Para cargar.

Botones programables

Los botones programables se pueden configurar como

accesos directos a determinadas funciones de la radio

mediante el portal Wave OnCloud (WoC).

En función de la duración de la pulsación del botón, los

botones programables funcionan de forma distinta.

Funciones asignables de la radio

El distribuidor puede asignar las siguientes funciones de

radio a los botones programables. Pulse o mantenga

pulsado el botón Menú/Programable para iniciar las

siguientes funciones.

Tono de alerta

Permite activar o desactivar los tonos de alerta.

Español

13

Bluetooth

Permite encender y apagar el Bluetooth.

Móvil

Permite activar o desactivar el móvil.

Lista de contactos

Permite acceder directamente a la lista de contactos.

No molestar

Permite activar o desactivar esta función.

Emergencia

Permite iniciar o cancelar una emergencia.

Ubicación

Permite activar o desactivar la ubicación.

Menú

Permite acceder a las funciones del menú.

Rastreo

Permite activar o desactivar el rastreo.

Indicador de voz

Permite activar o desactivar el indicador de voz.

Wi-Fi

Permite activar o desactivar la conexión Wi-Fi.

Español

14

Introducción

En este capítulo se describen las instrucciones para

preparar la radio para su uso.

Colocación de la batería

1 Alinee los contactos de la batería con los contactos

del interior del compartimento de la batería.

a Inserte primero el lado de los contactos de la

batería.

b Empuje suavemente la batería hasta que encaje

en su sitio.

1

2 Coloque la tapa de la batería alineándola en su sitio

y deslice el pestillo de la batería hasta que haga clic

en su sitio.

Español

15

2

3 Deslice el pestillo de la batería hasta la posición de

bloqueo.

3

Carga de la batería

La radio se alimenta mediante una batería de iones de litio

(Li-Ion).

• Para cumplir con los términos de la garantía y evitar

daños, cargue la batería utilizando un cargador

Motorola Solutions exactamente tal como se

describe en la guía del usuario del cargador.

Español

16

NOTA:

Todos los cargadores de Motorola Solutions

pueden cargar únicamente baterías Motorola

Solutions autorizadas. Es posible que no se

puedan cargar otras baterías. Motorola

Solutions recomienda que la radio

permanezca apagada durante la carga.

• Para obtener el mejor rendimiento, cargue una

batería nueva 4 o 5 horas antes del primer uso.

Las baterías se cargan mejor a temperatura

ambiente.

La pantalla muestra el icono de carga de la batería

momentáneamente. Cuando la carga está en progreso, el

indicador LED rojo se ilumina. Cuando la carga se

completa, el indicador LED verde se ilumina hasta que

desconecta el cargador.

Colocación y extracción de la antena

PRECAUCIÓN:

Si necesita sustituir la antena, asegúrese de utilizar

únicamente antenas TLK 100i. Si no lo hace así, la

radio resultará dañada. Consulte Lista de

accesorios autorizados en la página 54 para ver

las antenas recomendadas.

Apague la radio.

• Para acoplar la antena, colóquela en el receptáculo

y gírela en el sentido de las agujas del reloj.

• Para quitar la antena, gírela en el sentido contrario a

las agujas del reloj.

Español

17

Encendido o apagado de la radio

• Para apagar la radio, mantenga pulsado el botón de

encendido/información.

NOTA:

Para encender la radio cuando se esté

cargando, mantenga pulsado el botón de

encendido/información.

El indicador LED verde se enciende y la pantalla

muestra una animación de encendido.

• Para apagar la radio, mantenga pulsado el botón de

encendido/información.

Ajuste del volumen

• Para aumentar el nivel de volumen, pulse el botón

Subir volumen.

• Para bajar el nivel de volumen, pulse el botón Bajar

volumen.

Español

18

Indicadores de estado

En este capítulo se ofrece información sobre los iconos, la

capacidad de la batería, los indicadores LED y los tonos

que utiliza la radio.

Iconos

La siguiente tabla muestra los iconos que aparecen en la

pantalla de la radio y su descripción.

Tabla 1: Iconos de pantalla

Icono Descripción

Nivel batería

Carga de la batería

Error de carga de batería

Nivel de volumen

Modo Silenciar

Icono Descripción

Nivel de brillo

No molestar activado

No molestar desactivado

Anuncio de voz activado

Anuncio de voz desactivado

Tonos de alerta activados

Tonos de alerta desactivados

Nivel de señal móvil

Error de conexión móvil/No hay

SIM/SIM inválida

Nivel de la señal Wi-Fi

Falla de conexión Wi-Fi

Español

19

Icono Descripción

Ubicación activada

Ubicación desactivada

Descargando software/Software

disponible

1

Registro creado/Cargando

registro

2

Bluetooth activado

Bluetooth desactivado

Estado de Bluetooth para

búsquedas

Estado de Bluetooth para

conexiones

Icono Descripción

Emparejamiento Bluetooth

Rastreo act.:

Rastreo des.:

Alertas personales instantáneas

(IPA)

Modo de emergencia

Cuenta atrás de emergencia

Emergencia declarada

Emergencia cancelada

Llamada de emergencia

1

Cuando hay software disponible, la pantalla muestra una flecha hacia abajo estática. Cuando el software se está

descargando, la pantalla muestra una flecha hacia abajo en movimiento.

2

Cuando sea crea el registro, la pantalla muestra una flecha hacia abajo estática. Cuando el registro se está

cargando, la pantalla muestra una flecha hacia arriba en movimiento.

Español

20

Icono Descripción

Grupo de conversación de área

Bloqueo de la radio

Escucha de ambiente

Página de presentación de la

lista de contactos

Usuario desactivado/suspendido

Capacidad de la batería

La siguiente tabla proporciona información sobre la

capacidad de la batería de la radio. Los iconos e

indicadores LED aparecen cuando se pulsa el botón de

encendido/información.

Tabla 2: Capacidad de la batería

Icono Indicaci

ón del

LED

Indicador de

voz

Descripció

n

Verde

fijo

Batería alta 80 - 100 %

de su

capacidad

Ámbar

fijo

Batería

media

60 - 80 %

de su

capacidad

Ámbar

fijo

Batería

media

25 - 60 %

de su

capacidad

Parpade

o en rojo

Batería baja 5 - 25 % de

su

capacidad

Parpade

o en rojo

Batería muy

baja

Capacidad

inferior al

5 %

Español

21

Indicadores LED

Los indicadores LED muestran el estado de

funcionamiento y de carga de la batería de la radio.

Tabla 3: Estado de funcionamiento y estado de carga

Indicación

del LED

Modo de

funcionamiento

Modo de

solo carga

Verde fijo

• La radio se está

encendiendo

• La radio está

transmitiendo

• Escucha de

ambiente

Completamen

te cargado

Verde

intermitente

• Llamada

entrante

• Durante el

tiempo muerto

de la llamada

• Entrar en grupo

de conversación

de área

No aplicable

Indicación

del LED

Modo de

funcionamiento

Modo de

solo carga

Rojo fijo No aplicable Carga rápida

Parpadeo en

rojo

• Fuera de

servicio

• Error de carga

• Batería

defectuosa

• Error de

carga

• Batería

defectuos

a

Parpadeo en

rojo lento

• Radio fuera del

rango

• Usuario

desactivado/

suspendido

No aplicable

Parpadeo en

verde y

amarillo

En modo No

molestar

No aplicable

Ámbar fijo Entrar en modo de

emergencia

No aplicable

Parpadeo en

ámbar

• En modo de

rastreo

No aplicable

Español

22

Indicación

del LED

Modo de

funcionamiento

Modo de

solo carga

• Recibir alerta de

emergencia

• Recibir alerta

personal

instantánea

Sin indicación

• La radio está

apagada

• Anulación de la

radio

3

• La radio está

inactiva

No aplicable

3

Póngase en contacto con su distribuidor o el administrador del sistema para obtener más información.

Español

23

Desplazamiento rápido por

la lista de grupos de

conversación

Una lista de grupos de conversación tiene un máximo de

96 canales.

Los canales se muestran en orden numérico. Puede

mantener pulsado el Selector de desplazamiento para

grupos de conversación/listas de contactos para

realizar un desplazamiento rápido. Después del segundo

canal, podrá desplazarse rápidamente por los canales en

incrementos de 10.

Por ejemplo, si la radio tiene 93 canales, el

incremento en el cambio de canal será CH 80 →

CH 90 → CH 93 → CH 1 → CH 10 → Ch 20.

Español

24

Lista de contactos

De forma predeterminada, a la lista de contactos se

accede manteniendo pulsado el botón programable. Para

obtener más información sobre su configuración, póngase

en contacto con su distribuidor.

La lista de contactos solo contiene usuarios que estén

disponibles y en el modo "No molestar". Si el contacto está

desconectado, no se mostrará en la lista.

Los nombres de los contactos pueden tener un máximo de

30 caracteres alfanuméricos y la lista de contactos se

muestra en orden alfabético.

Esta función admite desplazamiento rápido manteniendo

pulsado el Selector de desplazamiento para grupos de

conversación/listas de contactos o los botones Subir el

volumen y Bajar el volumen desde la lista de contactos.

Acceso a la lista de contactos

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Busque el icono de la lista de contactos.

3 Para ver la lista de contactos, pulse el botón de

Subir el volumen y Bajar el volumen.

Español

25

Llamadas de radio

En este capítulo se explican las operaciones para recibir,

responder, realizar y finalizar llamadas. Se admiten

llamadas de grupo, privadas y de difusión.

Llamadas de grupo

La radio debe estar configurada como parte de un grupo

para recibir una llamada del grupo de usuarios o realizar

una llamada al mismo.

Realización de llamadas de grupo

1 Seleccione un canal con el grupo de conversación

activo.

2 Mantenga pulsado el botón PTT para realizar la

llamada.

El indicador LED verde se ilumina. La pantalla

muestra el alias de grupo de conversación.

3 Espere hasta que acabe el tono de permitir hablar y

comience a hablar con claridad al micrófono.

4 Suelte el botón PTT para escuchar.

El indicador LED verde parpadea cuando la radio de

destino responde. La pantalla muestra el alias de

grupo de conversación.

NOTA:

La llamada finalizará cuando no haya

ninguna actividad de voz durante un periodo

determinado. La radio regresa a la pantalla

en la que se encontraba antes de iniciar la

llamada.

Respuesta a llamadas a grupo

Al recibir una llamada a grupo:

• El indicador LED verde parpadea.

• La radio genera un tono de alerta de llamada entrante

momentáneo antes de reactivar el audio del autor de

llama.

1 Para responder a la llamada, pulse el botón PTT.

El indicador LED verde se ilumina.

Español

26

2 Espere hasta que acabe el tono de permitir hablar y

comience a hablar con claridad al micrófono.

3 Suelte el botón PTT para escuchar.

NOTA:

La llamada finalizará cuando no haya

ninguna actividad de voz durante un periodo

determinado.

Llamadas privadas

Una llamada privada es una llamada de una radio

individual a otra radio individual.

Realizar llamadas privadas

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Para seleccionar un contacto, desplácese por la lista

de contactos utilizando el Selector de

desplazamiento para grupos de conversación/

listas de contactos o los botones Subir el

volumen y Bajar el volumen hasta que se muestre

el contacto adecuado.

NOTA:

Si "X" precede al contacto, el contacto se

encuentra en modo No molestar y sonará un

tono de rechazo al pulsar el botón PTT.

3 Mantenga pulsado el botón PTT para realizar la

llamada.

El indicador LED verde se ilumina.La pantalla

muestra el alias de autor de llamada.

4 Espere hasta que acabe el tono de permitir hablar y

comience a hablar con claridad al micrófono.

5 Suelte el botón PTT para escuchar.

Respuesta a llamadas privadas

Al recibir una llamada privada:

Español

27

• El indicador LED verde parpadea.

• La radio genera un tono de alerta de llamada entrante

previo a la llamada de audio entrante.

• Oirá un breve tono de alerta en el momento en que la

radio transmisora suelte el botón PTT, lo que señala

que el canal está libre para que el usuario responda.

1 Para responder a la llamada, pulse el botón PTT.

El indicador LED verde se ilumina.

2 Espere hasta que acabe el tono de permitir hablar y

comience a hablar con claridad al micrófono.

3 Suelte el botón PTT para escuchar.

NOTA:

La llamada finalizará cuando no haya

ninguna actividad de voz durante un periodo

determinado.

Llamadas de difusión

Una llamada de difusión es una llamada desde una radio

individual a todas las radios del canal.

Las llamadas de difusión se utilizan para realizar anuncios

importantes que requieren máxima atención. Las llamadas

de difusión no admiten respuesta.

Si cambia a otro canal mientras está recibiendo la llamada,

la radio dejará de recibir la llamada de difusión. No podrá

utilizar ninguno de los botones laterales hasta que finalice

la llamada.

Para recibir o realizar llamadas al grupo de usuarios

mediante llamadas de emisión, el distribuidor debe

configurar la radio para llamadas de difusión a grupos de

conversación.

Realización de llamadas de difusión

1 Pulse el Selector de desplazamiento para grupos

de conversación/listas de contactos programado.

2 Mantenga pulsado el botón PTT para realizar la

llamada.

En la pantalla se mostrará una cuenta atrás desde 3,

2 y 1.

Español

28

3 Espere a que acabe el tono de permitir hablar o el

tono de PTT y comience a hablar con claridad por el

micrófono.

El indicador LED verde se ilumina. La pantalla

mostrará el alias de la llamada.

NOTA:

La llamada finalizará cuando no haya

ninguna actividad de voz durante un periodo

determinado. La radio regresa a la pantalla

en la que se encontraba antes de iniciar la

llamada.

Recepción de llamadas de difusión

Al recibir una llamada de difusión:

• El indicador LED verde parpadea.

• La radio genera un tono de alerta de recepción de una

llamada de difusión previo a la llamada de audio de

difusión.

NOTA:

La llamada de difusión tiene prioridad sobre las

llamadas de grupo y las privadas, pero no sobre las

llamadas de emergencia.

La radio puede recibir llamadas de difusión incluso

cuando está activado el modo "no molestar".

Español

29

Anulación por supervisión

La anulación por supervisión permite a un supervisor

interrumpir una llamada de grupo o privada en curso e

iniciar inmediatamente una llamada de supervisión.

Si el usuario está recibiendo o transmitiendo una llamada

de grupo o una llamada privada y el servidor se interrumpe

por una llamada de supervisión, la radio desactiva el

silencio para la llamada de supervisión y muestra el alias

del supervisor.

NOTA:

Para obtener más información sobre su

configuración, póngase en contacto con su

distribuidor.

Español

30

Comprobación de la

información de la radio

Pulse varias veces el botón Encendido/

Información.

La radio muestra una de las siguientes opciones en

función del estado o modo.

1 Lista de alertas de emergencia

4

2 Lista de alertas personales instantáneas (IPA)

4

3 Bloqueo de la radio/Modo de mantenimiento

4

4 Estado de la carga/batería

5 Estado de la celda

6 Estado de la conexión Wi-Fi

7 Estado de ubicación

8 Estado de Bluetooth

9 Estado de la carga de diagnóstico

10 Estado de FOTA

11 Nombre de radio

4

Si esta función está desactivada, no se mostrará en la radio.

Español

31

Comprobación de la carga

de la batería

Siga el procedimiento para comprobar el nivel de batería

de la radio.

Pulse el botón de encendido/información.

Ocurrirá una de las siguientes opciones:

• El indicador LED se ilumina en color verde fijo, lo que

indica que el nivel de batería es elevado.

• El indicador LED se ilumina en color amarillo fijo, lo que

indica que el nivel de batería es medio.

• El indicador LED parpadea en rojo, lo que indica que el

nivel de batería es bajo.

Español

32

Valores de la conexión móvil

y Wi-Fi

Puede comprobar la intensidad de la señal móvil y Wi-Fi en

la radio.

La radio muestra los siguientes tipos de indicaciones de la

intensidad de la señal junto al icono:

• 0 = Sin señal

• 1 = Señal débil

• 2 = Señal normal

• 3-4 = Buena señal

• 5 = Señal excelente

• X = Error de conexión

Comprobación de la intensidad de la

señal Wi-Fi o móvil

• Pulse la tecla de encendido/información hasta que

vea el icono de intensidad de la señal Wi-Fi o móvil.

La radio muestra el icono de intensidad de la señal móvil y

Wi-Fi con los valores actuales.

Español

33

Menú

Puede acceder al menú mediante el botón Menú/

Programable.

A continuación se describen las funciones disponibles en el

menú.

Tabla 4: Lista de funciones

Función Descripción

Todos los tonos de alerta Permite activar y

desactivar todos los tonos

de alerta.

Brillo de la pantalla Permite ajustar el brillo de

la pantalla de la radio.

Indicador de voz Permite activar o

desactivar los indicadores

de voz.

No molestar Permite cambiar el modo

de la radio de disponible

a "no molestar".

Función Descripción

NOTA:

Cuando la

función No

molestar esté

activada, no

podrá recibir

llamadas

privadas.

Rastreo Permite activar o

desactivar la función

Rastrear.

Ubicación Permite activar y

desactivar la función del

sistema de

posicionamiento global

(GPS).

Wi-Fi Permite activar o

desactivar los módems

Wi-Fi.

Móvil Permite activar o

desactivar los módems

móviles.

Español

34

Función Descripción

Bluetooth Permite activar o

desactivar Bluetooth.

No molestar

La función No molestar permite cambiar el estado de la

radio de disponible a no disponible.

Cuando la función No molestar esté activada, parpadeará

un LED y no podrá recibir llamadas privadas. Cuando se

inicie una llamada, sonará un tono negativo para indicar

que la llamada no puede conectarse.

Activación o desactivación de No

molestar

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono de No molestar.

3 Para activar No molestar, pulse el botón Subir

volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar

volumen.

Si No molestar está activado, ocurre lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "No molestar activado".

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

icono de No molestar.

• El indicador LED muestra una luz verde y una luz

ámbar que parpadean periódicamente.

Si No molestar está desactivado, ocurre lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "No molestar desactivado".

• La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al

icono de No molestar.

Español

35

Activación o desactivación del

indicador de voz

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono del Indicador de voz.

3 Para activar el Indicador de voz, pulse el botón

Subir volumen. Para desactivarlo, pulse el botón

Bajar volumen.

Si el Indicador de voz está activado, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Indicador de voz activado".

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

icono del Indicador de voz.

• Todos los tonos del Indicador de voz están activados.

Si el Indicador de voz está desactivado, sucede lo

desactivado".

• La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al

icono del Indicador de voz.

• Todos los tonos del Indicador de voz están

desactivados.

Activación y desactivación de tonos

de alerta de la radio

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono de Tonos de alerta.

Español

36

3 Para activar los Tonos de alerta, pulse el botón de

Subir volumen. Para desactivarlo, pulse el botón

Bajar volumen.

Si los Tonos de alerta están activados, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Todos los tonos de alerta

activados".

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

icono de Tonos de alerta.

• Todos los tonos y alertas están activados.

Si los Tonos de alerta están desactivados, sucede lo

desactivados".

• La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al

icono de Tonos de alerta.

• Todos los tonos y alertas están desactivados.

Ajuste del brillo de la pantalla

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono de Brillo de la pantalla.

3 Para seleccionar el nivel de brillo, alterne los

botones de Volumen.

El nivel de brillo más bajo es el 1 y el más alto es el

4.

• El Indicador de voz informa del nivel de brillo

seleccionado.

• La pantalla muestra el nivel de brillo de la pantalla

seleccionado.

Español

37

Activación o desactivación de la

ubicación

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

A la ubicación solamente se puede acceder cuando

la función está activada. Póngase en contacto con

el distribuidor o el administrador del sistema para

obtener más información.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Busque el icono de ubicación.

3 Para activar la Ubicación, pulse el botón Subir el

volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar

volumen.

Si la Ubicación está activada, ocurre lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Servicio de ubicación

activado".

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

icono de Ubicación.

Si la Ubicación está desactivada, ocurre lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Servicio de ubicación

desactivado".

• La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al

icono de Ubicación.

Activación o desactivación del Wi-Fi

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono de Wi-Fi.

3 Para activar el Wi-Fi, pulse el botón Subir volumen.

Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen.

Si el Wi-Fi está activado, sucede lo siguiente:

Español

38

• El Indicador de voz informa "Wi-Fi activado".

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

icono de Wi-Fi.

Si el Wi-Fi está desactivado, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Wi-Fi desactivado".

• La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al

icono de Wi-Fi.

Encendido o apagado del móvil en la

radio

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono de Móvil.

3 Para activar el móvil, pulse el botón Subir volumen.

Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen.

Si el Móvil está activado, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Móvil activado".

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

icono de Móvil.

Si el Móvil está desactivado, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Móvil desactivado".

• La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al

icono de Móvil.

Bluetooth

Esta función permite utilizar la radio con un dispositivo

activado para Bluetooth (accesorio) mediante una conexión

Bluetooth. La radio soporta dispositivos activados para

Bluetooth de Motorola Solutions y disponibles en el

mercado (COTS).

La conexión Bluetooth funciona dentro de un rango de 10

m (32 pies) de la línea de visión. Esta es una línea sin

obstáculos entre la radio y el dispositivo habilitado para

Bluetooth. Para que funcione con un alto grado de

Español

39

fiabilidad, Motorola Solutions recomienda no separar la

radio y el accesorio.

En las zonas periféricas de recepción, la calidad tanto del

tono como de la voz comenzará a sonar "distorsionada" o

"entrecortada". Para corregir este problema, debe colocar

la radio y el dispositivo habilitado para Bluetooth más cerca

el uno del otro (dentro del rango de 10 metros [32 pies]

definido) para volver a recibir el audio con claridad. La

función Bluetooth de la radio tiene una potencia máxima de

2,5 mW (4 dBm) dentro del rango de 10 m (32 pies).

La radio puede soportar hasta tres conexiones Bluetooth

simultáneas con dispositivos habilitados para Bluetooth de

tipos únicos. Por ejemplo, un auricular, un escáner y un

dispositivo de PTT solo (POD). Las múltiples conexiones

con dispositivos habilitados para Bluetooth del mismo tipo

no están soportadas.

Consulte el manual del usuario de su dispositivo Bluetooth

para obtener más detalles sobre todas las capacidades del

mismo.

Activación o desactivación de

Bluetooth

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono de Bluetooth.

3 Para activar el Bluetooth, pulse el botón Subir

volumen . Para desactivarlo, pulse el botón Bajar

volumen.

Si el Bluetooth está activado, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Bluetooth activado".

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

icono de Bluetooth.

Si el Bluetooth está desactivado, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Bluetooth desactivado".

Español

40

• La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al

icono de Bluetooth.

Búsqueda de dispositivos Bluetooth

Para buscar otros dispositivos Bluetooth, pulse el

botón de encendido/información hasta que vea el

icono de Bluetooth.

La radio muestra el icono de B´squeda de Bluetooth

y el Indicador de voz informa "Búsqueda de

Bluetooth".

Conexión a dispositivos Bluetooth

1 Durante la búsqueda, la radio busca el último

accesorio Bluetooth conectado.

Una vez conectada, el accesorio Bluetooth emite un

tono de indicación.

2 Para ver la información de estado de la conexión

Bluetooth, pulse el botón Encendido/Información.

La radio muestra el icono de Bluetooth conectado y

el Indicador de voz informa "Bluetooth conectado".

Desconexión de dispositivos Bluetooth

1 Cuando el accesorio Bluetooth quede fuera del

alcance o se desactive, se desconectará de la radio

automáticamente.

La radio emite un tono de indicación tras

desconectarse del accesorio Bluetooth.

2 La radio intenta conectarse de nuevo al mismo

accesorio Bluetooth con un temporizador de

reconexión.

Borrar un emparejamiento Bluetooth

1 Pulse el botón de Encendido/Información hasta

que aparezca el icono de Bluetooth.

Español

41

2 Desplácese por la lista de Bluetooth utilizando el

Selector de desplazamiento para grupos de

conversación/lista de contactos o los botones

Subir el volumen y Bajar el volumen hasta que

aparezca el icono de la conexión Bluetooth correcta.

3 En el "nombre descriptivo" del dispositivo, mantenga

pulsado el botón Menú/Programable para borrar el

emparejamiento.

Si el emparejamiento Bluetooth se borra correctamente,

sonará un tono positivo.

Si se intenta borrar un dispositivo no emparejado, sonará

un tono negativo.

Rastreo

Esta función permite a la radio desplazarse por la lista de

rastreo programada para el canal actual en busca de

actividad de voz.

Cuando se encuentra en el modo de rastreo, el sistema

prioriza una llamada de grupo de conversación de baja

prioridad en curso. La radio desactiva el silencio para la

llamada de grupo de conversación con alta prioridad. Para

responder al grupo de conversación activo, pulse el botón

PTT durante el periodo programado (tiempo muerto) de

una llamada en curso de la lista de rastreo.

Al pulsar el botón PTT cuando la radio no se encuentra en

una llamada, la radio iniciará una llamada al último grupo

de conversación seleccionado.

NOTA:

Si se activa el modo No molestar durante el modo

de rastreo, la radio prioriza el modo No molestar.

Activación o desactivación del rastreo

NOTA:

Dependiendo de la configuración de la radio, pulse

o mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para acceder directamente a la función. En caso

contrario, tendrá que entrar manualmente en la

función mediante el siguiente procedimiento.

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono de Rastreo

Español

42

3 Para activar el Rastreo, pulse el botón Subir

volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar

volumen.

Si el Rastreo está activado, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Rastreo activado".

• La pantalla muestra una marca de verificación junto al

icono de Rastreo.

• El indicador LED parpadea en ámbar.

Si el Rastreo está desactivada, sucede lo siguiente:

• El Indicador de voz informa "Rastreo desactivado".

• La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al

icono de Rastreo.

Español

43

Alerta personal instantánea

Una alerta personal instantánea (IPA) es una notificación

de una solicitud de devolución de llamada que solo se

puede enviar o recibir en la lista de contactos.

Las IPA se almacenan en la lista de estados de IPA para

que pueda verlas y responderlas en otro momento.

Cuando se reciben varias IPA, la última de ellas se

muestra al principio de la lista. En la lista de estados de

IPA se pueden almacenar nueve alertas como máximo.

Enviar IPA

1 Pulse el botón Menú/Programable.

2 Localice el icono de Contacto.

3 Seleccione el <alias> al que le gustaría enviar la

IPA.

4 Mantenga pulsado el botón Menú/Programable

para enviar la IPA.

La pantalla parpadeará dos veces después de enviar la

IPA y emitirá un tono positivo.

Recepción de IPA

Cuando se recibe una IPA en modo de inactividad, la radio

muestra las siguientes indicaciones:

• La IPA se añade a la lista de estados de IPA.

• Suena un tono.

• El LED ámbar parpadea hasta que se borra la IPA.

• La pantalla muestra el icono y el alias de la IPA.

Cuando se recibe una IPA durante una llamada, la radio

muestra las siguientes indicaciones:

• La IPA se añade a la lista de estados de IPA.

• La pantalla no muestra el alias de la IPA.

• El LED ámbar parpadea una vez finalizada la llamada.

• La pantalla muestra el icono de la IPA cuando finaliza la

llamada.

Ver la lista de IPA

1 Pulse el botón Encendido/Información hasta que

aparezca el icono de la lista de IPA.

Español

44

2 Desplácese por la lista de IPA utilizando el Selector

de desplazamiento para grupos de conversación/

lista de contactos o los botones de Subir el

volumen y Bajar el volumen hasta que aparezca la

lista.

La lista muestra nueve entradas de IPA. Cuando la lista

está llegando al final o al principio, se emite un tono.

Borrar la lista de estados de IPA

• Realice una de las siguientes acciones:

- Desde la lista de contactos o la lista de IPA,

mantenga pulsado el botón PTT sobre el

contacto que desee borrar.

- En la lista de estados de IPA, mantenga pulsado

el botón Menú/Programable sobre el contacto

que desee borrar.

- Apague y encienda la radio para borrar todas las

IPA.

Español

45

Funcionamiento de

emergencia

Existen dos formas de declarar o cancelar una

emergencia.

Puede declarar o cancelar una emergencia localmente

pulsando el botón programable (botón de emergencia) o el

botón de emergencia del accesorio de Bluetooth.

Los usuarios autorizados también pueden declarar o

cancelar una emergencia a distancia mediante la

aplicación WAVE o un despachador.

Cuando se declara una emergencia y la radio entra

correctamente en el modo de emergencia, la pantalla

parpadea con el icono de emergencia. Cuando la pantalla

parpadea con el icono de emergencia, el usuario solo

puede ver el estado de la batería y el control del volumen,

realizar llamadas de emergencia y salir del modo de

emergencia.

Durante el modo de emergencia, cualquier llamada que se

inicie se declarará como una llamada de emergencia.

Declarar una emergencia

Configure el botón Menú/Programable para situaciones

de emergencia. Póngase en contacto con su distribuidor

para obtener más información.

• Mantenga pulsado el botón Menú/Programable.

En la pantalla se mostrará una cuenta atrás desde !!

3 !!, !! 2 !! y !! 1 !! con un tono en aumento.

Si declara una emergencia por equivocación, durante la

cuenta atrás suelte el botón Menú/Programable para

cancelar la declaración de la emergencia.

Si la emergencia se ha declarado correctamente, la radio

mostrará las siguientes indicaciones:

• Suena el tono de emergencia.

• Se encenderá el indicador LED ámbar.

• La pantalla mostrará el icono de emergencia.

Si la emergencia no se ha podido declarar, la radio

regresará al canal seleccionado anteriormente.

Español

46

Cancelación de emergencias

Configure el botón Menú/Programable para situaciones

de emergencia. Póngase en contacto con su distribuidor

para obtener más información.

• Mantenga pulsado el botón Menú/Programable.

En la pantalla se mostrará una cuenta atrás desde !!

3 !!, !! 2 !! y !! 1 !! con un tono en aumento.

Si declara una emergencia por equivocación, durante la

cuenta atrás suelte el botón Menú/Programable para

cancelar la declaración de la emergencia.

Si la emergencia se cancela correctamente, la pantalla

vuelve al canal seleccionado previamente.

Recepción de alertas de emergencia

Cuando se recibe una alerta de emergencia declarada, la

radio muestra las siguientes indicaciones:

• Suena el tono de emergencia.

• El LED ámbar parpadea durante 2 segundos.

• La pantalla muestra el icono de alerta de emergencia

declarada y el alias del iniciador.

• La alerta tiene prioridad sobre la realización y recepción

de llamadas.

Cuando se recibe una alerta de emergencia cancelada, la

radio muestra las siguientes indicaciones:

• Suena el tono de emergencia.

• El LED ámbar parpadea hasta que todas las alertas de

emergencia se borran de la lista de alertas de

emergencia.

• La pantalla muestra el icono de alerta de emergencia

cancelada y el alias del iniciador.

• La alerta tiene prioridad sobre la realización y recepción

de llamadas.

Respuesta a alertas de emergencia

1 Pulse el botón de encendido/información.

2 Localice el icono de la lista de alertas de

emergencia.

3 Para seleccionar el alias correspondiente de la

alerta de emergencia, pulse el botón Subir el

volumen y Bajar el volumen.

Español

47

4 Pulse el botón PTT para iniciar una llamada.

Recepción de llamadas de

emergencia

Cuando se recibe una llamada de emergencia, la radio

muestra las siguientes indicaciones:

• Suena el tono de emergencia.

• El indicador LED verde se ilumina.

• En el caso de llamadas de grupo, la pantalla muestra el

icono de llamada de grupo de emergencia, el alias de

canal del grupo de conversación durante 2 segundos y,

a continuación, se desplaza hasta el alias de la persona

que realiza la llamada.

• En el caso de llamadas privadas, la pantalla muestra el

icono de llamada de emergencia y el alias del iniciador.

Borrar la lista de alertas de

emergencia

Las alertas de emergencia de la lista de alertas de

emergencia se borran cuando se recibe la alerta de

cancelación de emergencia correspondiente. En caso

contrario, tendrá que borrar manualmente la lista llevando

a cabo las siguientes acciones.

• Realice una de las siguientes acciones:

- En la lista de alertas de emergencia, mantenga

pulsado el botón Menú/Programable sobre el

Alias de alerta de la emergencia que desee

borrar.

- Apague y encienda la radio para borrar todas las

alertas de emergencia.

Cuando todas las alertas de emergencia se hayan borrado,

el icono de la lista de alertas de emergencia desaparece

de la opción del botón Encendido/Información y el LED

ámbar se apaga.

Español

48

Grupo de conversación de

área

Cuando entre en un área geográfica, podrá ver y escuchar

las notificaciones del área del grupo de conversación de

esa geovalla.

Los grupos de conversación de área se añaden a la lista

de grupos de conversación de área en orden alfabético.

Una vez que se haya incorporado a la lista de grupos de

conversación de área, podrá recibir llamadas de grupo,

incluso aunque tenga desactivado el rastreo de grupos de

conversación.

Cuando se encuentre en un grupo de conversación de

área, la radio emitirá el indicador de voz, el LED verde

parpadeará y la pantalla mostrará el alias del grupo de

conversación.

Cuando salga del grupo de conversación de área, la radio

emitirá el indicador de voz y mostrará el alias del grupo de

conversación en la pantalla. Si se encuentra en el

transcurso de una llamada al salir del grupo de

conversación de área, la llamada no se cortará

automáticamente.

Si se elimina el grupo de conversación de área, regresará

al canal anterior.

Español

49

Bloqueo de la radio

Bloqueo de la radio indica que la radio está desactivada.

Cuando la radio está en el modo de bloqueo, se desactivan

todos los botones, excepto los de Encendido/Información

y Subir el volumen y Bajar el volumen. Toda la actividad

de voz y todas las indicaciones LED se desactivan

también.

Cuando está encendida, si pulsa el botón Encendido/

Información, se mostrará la pantalla de bloqueo de la

radio.

Español

50

Usuario desactivado o

suspendido

Usuario desactivado o suspendido indica que su cuenta se

ha desactivado o suspendido. Si se desactiva o se

suspende su cuenta, no podrá iniciar sesión en el servidor

de PTT.

La radio emite un tono, el LED rojo parpadea y el icono de

usuario desactivado/suspendido parpadea.

Los botones Encendido/Información, Menú/

Programable, Subir el volumen y Bajar el volumen

funcionan con normalidad.

Cuando se pulsa el botón PTT, la radio intenta iniciar

sesión en el servidor de PTT. Si la radio puede conectarse

al servidor de PTT, accederá a la pantalla de inicio de

sesión normal; de lo contrario, el icono de usuario

desactivado/suspendido parpadeará.

Español

51

Anulación de la radio

Anulación de la radio indica que la radio está desactivada

de forma permanente.

En el modo de funcionamiento normal, la radio se apaga

cuando recibe un comando de anulación.

Cuando el modo de anulación está activado, la radio no

muestra la interfaz de usuario (IU) y no se puede

encender. La radio solo la puede volver a activar Motorola

Solutions.

Para obtener más información, póngase en contacto con el

distribuidor.

Español

52

Escucha de ambiente

Esta función permite a los usuarios autorizados escuchar

el sonido ambiente de una radio concreta durante el modo

de inactividad.

Cuando un usuario autorizado comienza la escucha de

ambiente de una radio específica, la radio reproduce un

tono y muestra el icono de escucha de ambiente y el alias

del usuario autorizado. La escucha de ambiente se detiene

cuando se inicia o se recibe otro tipo de llamada.

Español

53

Lista de accesorios

autorizados

Motorola Solutions ofrece una lista de accesorios

aprobados para mejorar la productividad de la radio.

Antena

• Banda de ID de antena gris (paquete de 10)

(32012144001)

• Banda de ID de antena amarillo (paquete de 10)

(32012144002)

• Banda de ID de antena verde (paquete de 10)

(32012144003)

• Banda de ID de antena azul (paquete de 10)

(32012144004)

• Banda de ID de antena violeta (paquete de 10)

(32012144005)

• Antena LTE (HKAN4003_)

Batería

• Batería de iones de litio de 2500 mAh (PMNN4578_)

Dispositivos de transporte

• Muñequera de nailon (PMLN6074_)

• Clip pivotante de cinturón de uso intensivo

(PMLN7128_)

• Funda de transporte pivotante (PMLN7932_)

Cargadores

• Cargador micro USB, 5 W, 100 V-240 V, enchufe para

Europa (PS000042A12)

• Cargador micro USB, 5 W, 100 V-240 V, enchufe para

el Reino Unido (PS000042A13)

• Cargador para varias unidades, enchufe para Europa

(PMLN7102_)

• Cargador de alta velocidad para una sola unidad,

enchufe para Europa (PMLN7110_)

• Cargador para varias unidades, enchufe para el Reino

Unido (PMLN7162_)

• Cargador para una unidad, enchufe para el Reino Unido

(PMLN7163_)

Español

54

Auriculares

• Auricular con micrófono incorporado/Pulsar para hablar

(PTT), MagOne (PMLN7156_)

• 2 cables con tubo transparente, negro (PMLN7157_)

• Auricular para vigilancia de 1 cable, micrófono integrado

y PTT (PMLN7158_)

• Auricular ajustable con forma de D, micrófono integrado

y PTT (PMLN7159_)

• Auricular giratorio, micrófono integrado y PTT

(PMLN7189_)

Otros accesorios

• Tapa de la batería (HKLN4684_)

• Asistente de voz PTT AINA (PMMN4126_)

Micrófono con altavoz remoto

• Micrófono para altavoz remoto RM250 (PMMN4125_)

Español

55

Garantía de las baterías y de

los cargadores

Garantía de fabricación

La garantía de fabricación ofrece una garantía contra los

defectos de fabricación bajo condiciones normales de uso

y servicio.

Baterías TLK 100i 12 meses

Garantía de capacidad

La garantía de capacidad garantiza el 80 % de la

capacidad nominal de la duración de la garantía.

Baterías de iones de litio

(Li-Ion)

12 meses

Español

56

Garantía limitada

PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN

DE MOTOROLA SOLUTIONS

I. COBERTURAS Y DURACIÓN DE

LA GARANTÍA:

Motorola Solutions Inc. (en adelante, “Motorola Solutions”)

garantiza los productos de comunicación fabricados por

Motorola Solutions que se indican a continuación (en

adelante, el “Producto”) contra defectos de materiales y de

fabricación con un uso y servicio normales durante un

período a contar a partir de la fecha de compra de acuerdo

con las especificaciones siguientes:

Radio portátil 12 meses

Accesorios de los

productos

12 meses

Según lo considere oportuno y sin coste adicional,

Motorola Solutions reparará el Producto (con piezas

nuevas o reacondicionadas), lo sustituirá (por un Producto

nuevo o reacondicionado), o bien reembolsará el precio de

compra del mismo durante el periodo de garantía siempre

que el producto se devuelva de acuerdo con los términos

de esta garantía. Las piezas o tarjetas sustituidas quedan

garantizadas durante el periodo restante de garantía

original pertinente. Todas las piezas sustituidas del

Producto pasarán a ser propiedad de Motorola Solutions.

Motorola Solutions otorga la presente garantía limitada

única y expresamente al comprador final y, por lo tanto, no

se puede asignar o transferir a ninguna otra parte. Esta es

la garantía completa del Producto fabricado por Motorola

Solutions. Motorola Solutions no asume ninguna obligación

o responsabilidad por las adiciones o modificaciones a la

presente garantía a menos que una persona responsable

de Motorola Solutions así lo establezca en un documento

por escrito y debidamente firmado.

Salvo acuerdo por separado entre Motorola Solutions y el

comprador final, Motorola Solutions no garantiza la

instalación, el mantenimiento ni el servicio del Producto.

Motorola Solutions no puede responsabilizarse en ningún

caso de los equipos auxiliares que no hayan sido

suministrados por Motorola Solutions, que estén

conectados o se utilicen en conexión con el Producto, ni

del funcionamiento del Producto con cualquier equipo

auxiliar y, en consecuencia, se excluyen expresamente de

Español

57

la presente garantía todos los equipos mencionados.

Puesto que todos los sistemas que pueden utilizar el

Producto son exclusivos, Motorola Solutions renuncia a

cualquier responsabilidad relativa al alcance, la cobertura o

el funcionamiento del sistema en su conjunto en el marco

de la presente garantía.

II. DISPOSICIONES GENERALES

Esta garantía establece el alcance total de la

responsabilidad de Motorola Solutions con respecto al

Producto. La reparación, la sustitución o el reembolso del

precio de compra, a discreción de Motorola Solutions,

constituyen las únicas soluciones. LA PRESENTE

GARANTÍA PREVALECE DE FORMA EXCLUSIVA

SOBRE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS.

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN

LIMITACIÓN ALGUNA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA CUALQUIER

PROPÓSITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A LA

DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. EN

NINGÚN CASO, MOTOROLA SOLUTIONS SERÁ

RESPONSABLE POR DAÑOS QUE EXCEDAN EL

IMPORTE DE COMPRA DEL PRODUCTO, PÉRDIDA DE

USO, PÉRDIDA DE TIEMPO, MOLESTIAS, PÉRDIDA

COMERCIAL, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O AHORROS,

O CUALQUIER OTRO DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL O

CONSECUENTE DERIVADO DEL USO O LA

INCAPACIDAD DE UTILIZAR DICHO PRODUCTO, EN LA

MEDIDA EN QUE LA LEY PERMITA EXONERAR DICHA

RESPONSABILIDAD.

III. DERECHOS DE LEYES

ESTATALES:

DETERMINADOS ESTADOS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN POR DAÑOS

INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LA LIMITACIÓN

SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA

Y, EN CONSECUENCIA, ES POSIBLE QUE NO SE

APLIQUEN LA LIMITACIÓN O LAS EXCLUSIONES

DESCRITAS ANTERIORMENTE.

La presente garantía proporciona derechos legales

específicos y, asimismo, existen otros derechos que

pueden variar según el estado.

IV. OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE

GARANTÍA

Para recibir el servicio de garantía, debe presentar una

prueba de compra (que incluya la fecha de compra y el

Español

58

número de serie del componente del Producto), así como

remitir o enviar el componente del Producto, el transporte y

el seguro prepagado a un centro de servicio de garantía

autorizado. Motorola Solutions proporcionará el servicio de

garantía mediante uno de sus servicios de garantía

autorizados. Para obtener su servicio de garantía, primero

puede ponerse en contacto con la empresa a la que

adquirió el Producto (por ejemplo, el distribuidor o el

proveedor de servicios de comunicación). También puede

llamar a Motorola Solutions al 1-800-927-2744.

V. ELEMENTOS NO CUBIERTOS

POR LA GARANTÍA

1 Defectos o daños resultantes de la utilización del

Producto de forma distinta a su uso normal y habitual.

2 Defectos o daños producidos por un uso incorrecto,

accidente, agua o negligencia.

3 Defectos o daños producidos por una prueba,

funcionamiento, mantenimiento, instalación, alteración,

modificación o ajuste inadecuados.

4 Rotura o daños a las antenas a menos que hayan sido

producidos directamente por defectos en el material o

mano de obra.

5 Un Producto sujeto a modificaciones, operaciones de

desmontaje o reparaciones (incluidas, sin limitaciones,

la adición al Producto de equipos no suministrados por

Motorola Solutions) que puedan afectar negativamente

al rendimiento del Producto o interferir con la inspección

y pruebas habituales de la garantía que realiza Motorola

Solutions para verificar todas las reclamaciones de

garantía.

6 Los productos en los que se haya eliminado el número

de serie o este no sea legible.

7 Baterías recargables si:

• alguno de los sellos de la carcasa de la batería está

roto o muestra signos de manipulación.

• el daño o defecto está producido por la carga o

utilización de la batería en un equipo o servicio

distinto al del Producto para el que se ha

especificado.

8 Costes de transporte al departamento de reparaciones.

9 Los productos que, debido a una alteración ilegal o no

autorizada del software/firmware del Producto, no

funcionen de acuerdo con las especificaciones

publicadas por Motorola Solutions o al etiquetado de

certificado FCC vigente para el Producto en el momento

Español

59

en que Motorola Solutions realizó la distribución inicial

del mismo.

10 Los arañazos u otros daños cosméticos en la superficie

del producto que no afecten al funcionamiento del

mismo.

11 El desgaste normal derivado del uso.

VI. DISPOSICIONES DE PATENTES

Y SOFTWARE

Motorola Solutions defenderá, por cuenta propia, cualquier

disputa legal en contra del comprador final en la medida en

que se fundamente en la reclamación de que el Producto o

sus piezas infringen una patente estadounidense; además,

Motorola Solutions compensará los costes y daños

finalmente imputados al comprador final en el marco de

cualquier disputa legal que se pueda atribuir a cualquiera

de esas reclamaciones. No obstante, la defensa y los

pagos están condicionados a los casos siguientes:

1 El comprador notificará de inmediato a Motorola

Solutions de cualquier aviso relacionado con dicha

demanda;

2 Motorola Solutions tendrá el control único de la defensa

de dicho juicio y todas las negociaciones para su

resolución o compromiso; y

3 En caso de que el producto o sus piezas se conviertan,

o según Motorola Solutions, puedan convertirse en

objeto de alegación de incumplimiento de una patente

estadounidense, el comprador permitirá a Motorola

Solutions, a su discreción y por cuenta propia, lograr

que el comprador ostente el derecho de seguir

utilizando el producto o las piezas para su sustitución o

modificación de modo que se convierta en no ilegítima,

u otorgar al comprador un crédito por el producto o sus

piezas en concepto de depreciación y aceptar su

restitución. La depreciación corresponderá a una

cantidad anual invariable durante la vida útil del

Producto o sus piezas, según establezca Motorola

Solutions.

Motorola Solutions no será responsable de reclamaciones

por el incumplimiento de patentes derivado de la

combinación del Producto o piezas suministrados de

acuerdo con la presente licencia con software, aparatos o

dispositivos que no haya suministrado Motorola Solutions.

Motorola Solutions tampoco acepta ninguna

responsabilidad por el uso de equipos auxiliares o software

que no haya sido suministrado por Motorola Solutions y

que esté conectado o se utilice en conexión con el

Español

60

Producto. Las disposiciones anteriores establecen la plena

responsabilidad de Motorola Solutions en relación con el

incumplimiento de patentes por el Producto o cualquiera de

sus partes.

Las leyes de los Estados Unidos y otros países conceden

a Motorola Solutions determinados derechos exclusivos del

software con copyright de Motorola Solutions, como los

derechos exclusivos para reproducir y distribuir copias de

dicho software de Motorola Solutions. El software de

Motorola Solutions se puede utilizar exclusivamente en el

Producto en el que el software se incluyó originalmente y,

por lo tanto, se prohíbe la sustitución, la copia, la

distribución y la modificación de cualquier forma de dicho

software en ese Producto, así como el uso destinado a

producir cualquier Producto derivado. Asimismo, se

prohíbe cualquier otro uso, incluidos, sin limitación alguna,

la alteración, la modificación, la reproducción, la

distribución o la ingeniería inversa del software de Motorola

Solutions o el ejercicio de derechos en el software de

Motorola Solutions. No se concede ninguna licencia

implícitamente, ni por impedimento legal ni de cualquier

otra forma, por los derechos de patente o copyright de

Motorola Solutions.

VII. LEGISLACIÓN APLICABLE

La presente garantía se rige por las leyes del Estado de

Illinois (EE. UU).

Español

61

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Español (Latinoamérica) Contenido Información importante de seguridad.............................5 Aviso para los usuarios.................................................. 6 Cuidado del radio........................................................... 7 Software Version............................................................ 8 Derechos de autor y marcas comerciales...................... 9 Descargo de responsabilidad.......................................10 Leer antes de usar....................................................... 11 Capítulo 1: Controles del radio....................................12 Botones programables...................................... 13 Funciones del radio que se pueden asignar.................................................... 13 Capítulo 2: Guía de introducción.................................15 Colocación de la batería....................................15 Carga de la batería............................................16 Conexión y extracción de la antena.................. 17 Encendido y apagado del radio......................... 18 Ajuste del volumen............................................ 18 Capítulo 3: Indicadores de estado...............................19 Íconos................................................................ 19 2 Capacidad de la batería.................................... 21 Indicadores LED................................................ 22 Capítulo 4: Desplazamiento rápido por la lista de grupo de conversación................................................. 24 Capítulo 5: Lista de contactos..................................... 25 Acceso a la lista de contactos........................... 25 Capítulo 6: Llamadas del radio....................................26 Llamadas grupales............................................ 26 Realización de llamadas de grupo..........26 Respuesta a llamadas de grupo............. 26 Llamadas privadas............................................ 27 Realización de llamadas privadas.......... 27 Respuesta a llamadas privadas..............27 Llamada de transmisión.................................... 28 Realización de llamadas de transmisión............................................. 28 Recepción de llamadas de transmisión.. 29 Capítulo 7: Anulación de supervisión.......................... 30 Capítulo 8: Verificar la información del radio...............31 Capítulo 9: Verificación de la intensidad de la batería.......................................................................... 32 Capítulo 10: Valores de señal móvil y Wi-Fi................33 Español (Latinoamérica) Verificar la intensidad de señal móvil o Wi-Fi.... 33 Capítulo 11: Menú....................................................... 34 No molestar....................................................... 35 Encender o apagar el modo DND...........35 Activación o desactivación de anuncios de voz..................................................................... 36 Activar o desactivar los tonos de alerta del radio...................................................................36 Ajuste del brillo de la pantalla............................37 Activación o desactivación de la ubicación....... 37 Encendido o apagado de Wi-Fi......................... 38 Encender y apagar la señal móvil del radio.......39 Bluetooth........................................................... 39 Activar o desactivar Bluetooth................ 40 Buscar dispositivos Bluetooth.................40 Conexión a dispositivos Bluetooth..........41 Desconexión de dispositivos Bluetooth.. 41 Eliminación del emparejamiento de Bluetooth.................................................41 Rastreo.............................................................. 41 Activación o desactivación del rastreo....42 Capítulo 12: Alerta personal instantánea.................... 43 Envío de IPA......................................................43 Recepción de IPA..............................................43 Visualización de la lista IPA...............................43 Eliminación de una lista de estados IPA........... 44 Capítulo 13: Funcionamiento de emergencia..............45 Declaración de una emergencia........................45 Cancelación de una emergencia....................... 46 Recepción de alertas de emergencia................ 46 Respuesta a alertas de emergencia..................46 Recepción de llamadas de emergencia............ 47 Eliminación de una lista de alerta de emergencia........................................................47 Capítulo 14: Grupo de conversación de área..............48 Capítulo 15: Bloqueo del radio.................................... 49 Capítulo 16: Usuario desactivado o suspendido......... 50 Capítulo 18: Escucha de ambiente............................. 51 Capítulo 19: Lista de accesorios autorizados..............52 Garantía de la batería y los cargadores....................... 54 Garantía de mano de obra................................ 54 Garantía de capacidad...................................... 54 Garantía limitada.......................................................... 55 3 Español (Latinoamérica) PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN DE MOTOROLA SOLUTIONS................................ 55 I. COBERTURA Y DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA:....................................................... 55 II. CONDICIONES GENERALES...................... 56 III. DERECHOS CONFORME A LEYES ESTATALES:.....................................................56 IV. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA........................................................ 56 V. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTÍA......... 57 VI. DISPOSICIONES SOBRE PATENTES Y SOFTWARE...................................................... 58 VII. LEY VIGENTE.............................................59 4 Español (Latinoamérica) Información importante de seguridad ATENCIÓN: Este radio está diseñado para satisfacer las necesidades de la población en general. Antes de utilizar el radio, lea la Guía de exposición de energía de radiofrecuencia y seguridad del producto para radios portátiles de dos vías, que contiene importantes instrucciones de funcionamiento para el uso seguro y el conocimiento y control de la energía de radiofrecuencia (RF), con el fin de cumplir con las normas y regulaciones correspondientes. Para obtener una lista de las antenas y otros accesorios aprobados por Motorola Solutions, visite el siguiente sitio web: http://www.motorolasolutions.com Cualquier modificación que se realice en este dispositivo, sin la autorización expresa de Motorola Solutions, puede anular el permiso del usuario para utilizar este dispositivo. 5 Español (Latinoamérica) Aviso para los usuarios Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC según las siguientes condiciones: • Este dispositivo no puede provocar interferencia nociva. • Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida aquella interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado. PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones que se realicen en este dispositivo, no aprobados expresamente por Motorola Solutions, podrían anular el permiso del usuario de operar este equipo. 6 Español (Latinoamérica) Cuidado del radio En esta sección, se describen las precauciones básicas de manejo del radio. • Manténgalo limpio y evite la exposición al agua, a fin de ayudar a asegurar una funcionalidad y un rendimiento adecuados. • Para limpiar las superficies exteriores del radio, use una solución diluida de detergente suave de lavavajillas y agua potable (por ejemplo, una cucharadita de detergente en 3,7 litros de agua). • Estas superficies se deben limpiar cada vez que una inspección visual periódica revele la presencia de manchas, grasa o suciedad. PRECAUCIÓN: Los efectos de ciertos productos químicos y sus vapores pueden dañar algunos plásticos. Evite el uso de rociadores en aerosol, limpiadores de sintonizador y otras sustancias químicas. 7 Español (Latinoamérica) Software Version Todas las funciones descritas en las siguientes secciones son compatibles con la versión de software R03.00.00 o versiones posteriores. Comuníquese con su distribuidor para solicitar más información. 8 Español (Latinoamérica) Derechos de autor y marcas comerciales 2020 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados © Entre los productos de Motorola Solutions que se describen en esta documentación, se pueden incluir programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions. Las leyes de Estados Unidos y de otros países preservan para Motorola Solutions ciertos derechos exclusivos para los programas informáticos protegidos por derechos de autor. Del mismo modo, los programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions incluidos en los productos de Motorola Solutions descritos en este manual no podrán ser copiados ni reproducidos de ninguna forma sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Solutions. Ninguna parte de este documento se puede reproducir, transmitir, almacenar en un sistema recuperable ni traducir a ningún idioma ni lenguaje de computadora, de ninguna forma ni por ningún medio, sin la autorización expresa por escrito de Motorola Solutions, Inc. exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola Solutions, excepto la licencia normal, no exclusiva y libre de regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Marcas comerciales MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Software de código abierto Este producto Motorola Solutions que se describe en el presente documento puede contener software de código abierto. Para obtener información sobre los derechos de autor, las atribuciones, las licencias y los términos de uso del software de código abierto, consulte: http://docs.motorolasolutions.com/legal/TLK100.html Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola Solutions otorgue en forma directa, implícita, por 9 Español (Latinoamérica) Descargo de responsabilidad Tenga en cuenta que determinadas funciones, instalaciones y capacidades que se describen en este documento podrían no ser aplicables o no tener licencia para su uso en un sistema específico, o podrían ser dependientes de las funciones de unidades de suscriptor específicas o de la configuración de ciertos parámetros. Consulte a su contacto de Motorola Solutions para obtener más información. 10 Español (Latinoamérica) Leer antes de usar En la guía del usuario, se aborda el funcionamiento básico del radio de dos vías. NOTA: No todas las funciones que aparecen en el manual están disponibles en el radio. Comuníquese con su distribuidor para solicitar más información. Puede consultarle al proveedor lo siguiente: • ¿Cuáles son las funciones de cada botón? • ¿Qué accesorios opcionales pueden satisfacer sus necesidades? • ¿Cuáles son las mejores prácticas de uso del radio para una comunicación eficaz? • ¿Qué procedimientos de mantenimiento ayudan a prolongar la vida útil del radio? 11 Español (Latinoamérica) Controles del radio N.º Botones Descripciones 1 Interruptor de desplazamie nto Grupo de conversación /Lista de contactos Presione: permite pasar al siguiente canal/grupo de conversación en la lista. Botón de encendido/ información Presione: permite acceder al modo de información. 3 Indicador LED de estado Diodos de emisión de luz roja, verde y ámbar que indican el estado de funcionamiento. 4 Botón PushTo-Talk (PTT) Presionar o mantener presionado para realizar operaciones de voz. 5 Botones Subir volumen y Permite aumentar y disminuir el nivel de volumen. En este capítulo, se explican los botones y las funciones predeterminadas del radio. 1 12 2 3 11 4 10 2 9 8 5 7 6 13 12 Mantener presionado: si hay más de 16 grupos de conversación, se habilita el desplazamiento rápido. Mantener presionado: se enciende o apaga el radio. Español (Latinoamérica) N.º Botones Descripciones Bajar volumen 6 Botón Menú/ Programable N.º Botones Descripciones 12 Antena LTE Proporciona la amplificación de frecuencia de radio (RF) necesaria cuando se transmiten o reciben comunicaciones. 13 Contactos de carga Se usa para fines de carga. Presione: permite acceder al modo de menú. Mantener presionado: permite acceder a la función programable. La función programable predeterminada es Lista de contactos. 7 Pantalla LED Ofrece información visual. 8 Micrófono Permite que se envíen los mensajes de voz durante las operaciones de voz. 9 Puerto USB Se usa para fines de carga. 10 Puerto de accesorios de audio Puerto para conectar dispositivos accesorios. 11 Altavoz de salida alta Emite todos los tonos y sonidos que genera el radio. Botones programables Los botones programables se pueden programar como accesos directos a funciones específicas del radio a través del portal de Wave OnCloud (WoC). Según la duración de la presión del botón, los botones programables funcionan de forma distinta. Funciones del radio que se pueden asignar Su proveedor puede asignar las siguientes funciones del radio a los botones programables. Mantenga presionado el botón Menú/Programable para iniciar las siguientes funciones. 13 Español (Latinoamérica) Tonos de alerta Permite activar y desactivar los tonos de alerta. Bluetooth Permite activar y desactivar la conexión Bluetooth. Celular Permite activar y desactivar el servicio móvil. Lista de contactos Permite acceder directamente a la lista de contactos. No molestar (DND) Permite activarlo y desactivarlo. Emergencia Permite iniciar o cancelar una emergencia. Ubicación Permite activar y desactivar la ubicación. Menú Permite acceder al menú de funciones. Rastreo Permite activar y desactivar el rastreo. Anuncio de voz Permite activar y desactivar el anuncio de voz. Wi-Fi Permite activar y desactivar la conexión Wi-Fi. 14 Español (Latinoamérica) Guía de introducción En este capítulo, se proporcionan instrucciones para preparar el radio para su uso. Colocación de la batería 1 Alinee los contactos de la batería con los contactos que se encuentran en el interior del compartimento de la batería. 1 a Primero inserte el lado del contacto de la batería. b Presione con cuidado la batería hasta su lugar. 2 Para colocar la tapa de la batería, alinéela y deslice el seguro de la batería hasta que encaje en su sitio. 15 Español (Latinoamérica) 2 3 3 Deslice el seguro de la batería a la posición de bloqueo. Carga de la batería El radio funciona con una batería de iones de litio (Li-Ion). • 16 Para cumplir con los términos de la garantía y evitar daños, cargue la batería con un cargador Motorola Solutions exactamente como se describe en la guía del usuario del cargador. Español (Latinoamérica) NOTA: Todos los cargadores de Motorola Solutions pueden cargar únicamente baterías Motorola Solutions autorizadas. Es posible que otras baterías no se carguen. Motorola Solutions recomienda mantener apagado el radio durante la carga. • Para obtener el mejor rendimiento, cargue una batería nueva de 4 a 5 horas antes de su uso inicial. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. Conexión y extracción de la antena PRECAUCIÓN: Si debe reemplazar la antena, asegúrese de utilizar solo antenas TLK 100i. De lo contrario, esto puede dañar el radio. Consulte Lista de accesorios autorizados en la página 52 para ver antenas recomendadas. Apague el radio. • Para conectar la antena, colóquela en el receptáculo y gírela hacia la derecha. • Para quitar la antena, gírela hacia la izquierda. En la pantalla, aparece momentáneamente el ícono de carga de la batería. Cuando la carga está en curso, se ilumina la luz LED roja. Cuando se completa la carga, se ilumina la luz LED verde hasta que desconecte el cargador. 17 Español (Latinoamérica) Encendido y apagado del radio • Para encender el radio, mantenga presionado el botón de encendido/información. NOTA: Para encender el radio cuando el radio se está cargando, mantenga presionado el botón de encendido/información. La luz LED verde se ilumina y la pantalla muestra una animación de encendido. • Para apagar el radio, mantenga presionado el botón de encendido/información. Ajuste del volumen 18 • Para aumentar el nivel de volumen, presione el botón para subir volumen. • Para bajar el nivel de volumen, presione el botón para bajar volumen. Español (Latinoamérica) Indicadores de estado En este capítulo, se describen los íconos, la información de capacidad de la batería, los indicadores LED y los tonos utilizados en el radio. Descripción Nivel de brillo Modo No molestar activado Modo No molestar desactivado Íconos En la siguiente tabla, se muestran los íconos que aparecen en la pantalla del radio, junto con su descripción. Tabla 1: Íconos de la pantalla Ícono Ícono Activar anuncio de voz Desactivar anuncio de voz Tonos de alerta activados Descripción Nivel de batería Tonos de alerta desactivados Batería cargando Nivel de señal móvil Error de carga de batería Error en conexión móvil/Sin tarjeta SIM/SIM no válida Nivel de volumen Nivel de señal Wi-Fi Modo de silenciado Error en conexión Wi-Fi 19 Español (Latinoamérica) Ícono Descripción 2 20 Descripción Ubicación activada Bluetooth emparejado Ubicación desactivada Rastreo activado Descarga de software/Software disponible1 Rastreo desactivado Registro creado/Cargar registro 2 Alerta personal instantánea (IPA) Bluetooth encendido Modo de emergencia Bluetooth desactivado Cuenta regresiva de emergencia Estado de Bluetooth para Buscando… Emergencia declarada Estado de Bluetooth para Conectado 1 Ícono Emergencia cancelada Llamada de emergencia Cuando haya software disponible, la pantalla muestra una flecha estática hacia abajo. Cuando se descarga el software, la pantalla muestra una animación de flecha hacia abajo. Cuando se crea un registro, la pantalla muestra una flecha estática hacia abajo. Cuando se carga un registro, la pantalla muestra una animación de flecha hacia arriba. Español (Latinoamérica) Ícono Descripción Tabla 2: Capacidad de la batería Anuncio de voz Descripció n Bloqueo del radio Indicaci ón del LED Verde fijo Batería alta Escucha de ambiente 80 %–100 % de capacidad Página de destino de la lista de contactos Ámbar fijo Batería media 60 %–80 % de capacidad Ámbar fijo Batería media Capacidad del 25 % al 60 % Rojo intermite nte Batería baja Capacidad del 5 % al 25 % Rojo intermite nte Batería muy baja Capacidad inferior al 5% Grupo de conversación de área Ícono Usuario desactivado/suspendido Capacidad de la batería En la siguiente tabla, se proporciona información sobre la capacidad de batería de su radio. Cuando presiona el botón Encendido/Información, aparecen íconos y una indicación LED. 21 Español (Latinoamérica) Indicadores LED Los indicadores LED muestran el estado de funcionamiento y el estado de carga de la batería de su radio. Tabla 3: Estado de funcionamiento y estado de carga Indicación del LED Modo operativo Modo de solo carga Verde fijo • El radio se está encendiendo Carga completa • El radio está transmitiendo • Escucha de ambiente • Llamada entrante • Durante el tiempo de espera de llamada Verde intermitente 22 Indicación del LED Modo operativo • Modo de solo carga Ingresar al grupo de conversación de área Luz roja No aplicable Carga rápida Rojo intermitente • Fuera de servicio • Falla en carga • Falla en carga • • Batería defectuosa Batería defectuos a Rojo intermitente lento • Radio fuera de alcance • Usuario desactivado/ suspendido Verde y ámbar intermitente En modo No molestar (DND) No aplicable No aplicable No aplicable Español (Latinoamérica) Indicación del LED Modo operativo Modo de solo carga Ámbar fijo Ingresar al modo de emergencia No aplicable Ámbar intermitente • En modo de rastreo No aplicable • Recibir una alerta de emergencia • Recibir una alerta personal instantánea • El radio está apagado • Inhabilitación de radio3 • El radio está inactivo Sin indicación 3 No aplicable Para obtener más información, comuníquese con el distribuidor o administrador del sistema. 23 Español (Latinoamérica) Desplazamiento rápido por la lista de grupo de conversación Una lista de grupo de conversación puede tener un máximo de 96 canales. El orden de los canales se presenta en orden numérico. Puede mantener presionado el interruptor de deslizamiento de grupo de conversación/lista de contactos para realizar el desplazamiento rápido. Después del segunda canal, se puede desplazar rápidamente por los canales con un incremento de 10. Por ejemplo, si el radio tiene 93 canales, el cambio de canal incremental es CH 80 → CH 90 → CH 93 → CH 1 → CH 10 → Ch 20. 24 Español (Latinoamérica) Lista de contactos De forma predeterminada, se puede acceder a la lista de contactos manteniendo presionado el botón programable. Comuníquese con su proveedor para solicitar más información sobre la configuración. La lista de contactos solo admite usuarios que están disponibles y configurados en No molestar (DND). Si el contacto está desconectado, se ocultará de la lista. El nombre de un contacto no tiene más de 30 caracteres alfanuméricos y la lista de contactos se muestra en orden alfabético. Esta función admite el desplazamiento rápido; para ello, mantenga presionado el interruptor de deslizamiento de grupo de conversación/lista de contactos o los botones Subir volumen y Bajar volumen cuando se encuentre en la lista de contactos. Acceso a la lista de contactos NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 2 Busque el ícono de la lista de contactos. 3 Para ver la lista de contactos, presione el botón Subir volumen y Bajar volumen. 25 Español (Latinoamérica) Llamadas del radio 4 Suelte el botón PTT para escuchar. La luz LED verde parpadea cuando responde el radio de destino. En la pantalla, aparecerá el alias del grupo de conversación. En este capítulo, se explican las operaciones para recibir, responder, realizar y finalizar llamadas. Se admiten las llamadas de broadcast, de grupo y privadas. NOTA: La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividad de voz durante un período determinado. El radio regresa a la pantalla en la que se encontraba antes de iniciar la llamada. Llamadas grupales El radio debe configurarse como parte de un grupo para recibir una llamada o realizar una llamada al grupo de usuarios. Realización de llamadas de grupo 1 Seleccione un canal con el grupo de conversación activo. Cuando recibe una llamada de grupo: • El LED verde parpadea. 2 Mantenga presionado el botón PTT para realizar la llamada. • El radio genera un tono momentáneo de alerta de llamada entrante antes de activar el sonido de la persona que llama. La luz LED verde se enciende. En la pantalla, aparecerá el alias del grupo de conversación. 3 Espere que el tono de permiso para hablar finalice y hable claramente al micrófono. 26 Respuesta a llamadas de grupo 1 Para responder la llamada, presione el botón PTT. La luz LED verde se enciende. Español (Latinoamérica) 2 Espere que el tono de permiso para hablar finalice y hable claramente al micrófono. 3 Suelte el botón PTT para escuchar. NOTA: La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividad de voz durante un período determinado. Llamadas privadas Una llamada privada es una llamada que realiza un radio individual a otro radio individual. Realización de llamadas privadas NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 2 Para seleccionar un contacto, desplácese por la lista de contactos con el interruptor de deslizamiento de grupo de conversación/lista de contactos o los botones Subir volumen y Bajar volumen hasta que se muestre el contacto correcto. NOTA: Si aparece una "X" antes del contacto, el contacto está en modo No molestar (DND) y suena un tono de rechazo cuando se presiona el botón PTT. 3 Mantenga presionado el botón PTT para realizar la llamada. La luz LED verde se enciende.En la pantalla, aparece el alias de la persona que llama. 4 Espere que el tono de permiso para hablar finalice y hable claramente al micrófono. 5 Suelte el botón PTT para escuchar. Respuesta a llamadas privadas Cuando recibe una llamada privada: 27 Español (Latinoamérica) • El LED verde parpadea. • El radio genera un tono de alerta de llamada entrante antes de la llamada de audio de entrada. • Se emite un breve tono de alerta en el momento en el que el radio transmisor libera el botón PTT, lo que indica que el canal está libre para responder. Si cambia a un canal diferente mientras recibe la llamada, el radio dejará de recibir la llamada de transmisión. No puede usar ninguna función del botón lateral hasta que finalice la llamada. 1 Para responder la llamada, presione el botón PTT. Para recibir llamadas del grupo de usuarios que utilizan la llamada de transmisión o realizar llamadas a ese grupo, el proveedor debe configurar el radio para el grupo de conversación de llamada de transmisión. La luz LED verde se enciende. 2 Espere que el tono de permiso para hablar finalice y hable claramente al micrófono. 3 Suelte el botón PTT para escuchar. NOTA: La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividad de voz durante un período determinado. Llamada de transmisión Una llamada de transmisión es una llamada que un radio individual realiza a todos los radios del canal. 28 Las llamadas de transmisión se utilizan para realizar avisos importantes, que requieren toda su atención. No puede responder a las llamadas de transmisión. Realización de llamadas de transmisión 1 Presione el interruptor de deslizamiento de grupo de conversación/lista de contactos programado. 2 Mantenga presionado el botón PTT para realizar la llamada. En la pantalla, se muestra la cuenta regresiva 3, 2y 1. Español (Latinoamérica) 3 Espere a que el tono de permiso para hablar o el tono lateral de PTT deje de sonar, si está activado, antes de hablar claramente al micrófono. La luz LED verde se enciende. En la pantalla, aparecerá el alias de llamada. NOTA: La llamada finaliza cuando no hay ninguna actividad de voz durante un período determinado. El radio regresa a la pantalla en la que se encontraba antes de iniciar la llamada. NOTA: La llamada de transmisión tiene mayor prioridad en comparación con la llamada grupal y la llamada privada, pero menor prioridad en comparación con la llamada de emergencia. El radio es capaz de recibir llamadas de transmisión, incluso cuando “No molestar” (DND) está activado. Recepción de llamadas de transmisión Cuando recibe una llamada de broadcast: • El LED verde parpadea. • El radio genera un tono de alerta de transmisión de recepción antes del audio de transmisión. 29 Español (Latinoamérica) Anulación de supervisión La función Anulación de supervisión permite que un supervisor interrumpa una llamada grupal o privada en curso, e inmediatamente comience una llamada de supervisión. Si el usuario está recibiendo o transmitiendo una llamada grupal o privada, y el servidor se ve interrumpido por una llamada de supervisión, se activará la llamada de supervisión y se mostrará el alias del supervisor en el radio. NOTA: Comuníquese con su proveedor para solicitar más información sobre la configuración. 30 Español (Latinoamérica) Verificar la información del radio 11 Nombre del radio Presione el botón de encendido/información varias veces. El radio muestra una de las siguientes opciones, según el modo y el estado. 1 Lista de alerta de emergencia4 2 Lista de alerta personal instantánea (IPA)4 3 Bloqueo del radio/modo de mantenimiento4 4 Batería/estado de carga 5 Estado de servicio móvil 6 Estado de Wi-Fi 7 Estado de ubicación 8 Estado de Bluetooth 9 Estado de carga de diagnóstico 10 Estado de FOTA 4 Si esta función está desactivada, no aparecerá en el radio. 31 Español (Latinoamérica) Verificación de la intensidad de la batería Siga el procedimiento para verificar el nivel de batería del radio. Presione el botón de encendido/información. Ocurrirá una de estas opciones: • La luz LED se ilumina en color verde fijo para indicar una alta capacidad de la batería. • La luz LED se ilumina en color amarillo fijo para indicar una capacidad intermedia de la batería. • El LED parpadea en rojo para indicar una baja capacidad de la batería. 32 Español (Latinoamérica) Valores de señal móvil y WiFi Puede comprobar la intensidad de la señal móvil y Wi-Fi en el radio. El radio ofrece los siguientes tipos de indicación de intensidad de señal junto al ícono: • 0 = Sin señal • 1 = Señal débil • 2 = Señal regular • 3-4 = Buena señal • 5 = Señal excelente • X = Error de conexión Verificar la intensidad de señal móvil o Wi-Fi • Presione el botón de encendido/información hasta que vea el ícono de intensidad de señal móvil o WiFi. El radio muestra el ícono de intensidad de señal móvil y el ícono de intensidad de señal Wi-Fi, además de los valores actuales. 33 Español (Latinoamérica) Menú Función NOTA: Cuando DND está activado, no podrá recibir llamadas privadas. Para acceder al menú, use el botón Menú/Programable. Las siguientes son las funciones disponibles en el menú. Tabla 4: Lista de funciones Función Descripción Todos los tonos de alerta Permite activar y desactivar todos los tonos de alerta. Brillo de la pantalla Permite ajustar el brillo de la pantalla del radio. Anuncio de voz No molestar (DND) 34 Descripción Rastreo Permite activar y desactivar la función de rastreo. Ubicación Permite activar y desactivar los anuncios de voz. Permite activar y desactivar la función de sistema de posicionamiento global (GPS). Wi-Fi Permite cambiar el modo del radio de “Disponible” a “No molestar”. Permite activar y desactivar los módems de Wi-Fi. Celular Permite activar y desactivar los módems móviles. Español (Latinoamérica) Función Descripción Bluetooth Permite activar y desactivar la conexión Bluetooth. No molestar No molestar (DND) le permite cambiar el estado del radio de “Disponible” a “No disponible”. Cuando DND está activado, el LED parpadeará y no podrá recibir una llamada privada. Se escuchará un tono negativo cuando se inicie una llamada para indicar que la llamada no se puede conectar. Encender o apagar el modo DND 2 Busque el ícono No molestar (DND). 3 Para encender el modo DND, presione el botón para subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón para bajar volumen. Si DND está encendido, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz No molestar activado. • La pantalla muestra una marca de verificación junto al ícono DND. • La luz LED muestra periódicamente un color verde y ámbar intermitente. Si DND está apagado, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz No molestar desactivado. • La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono DND. NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 35 Español (Latinoamérica) Activación o desactivación de anuncios de voz NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 2 Busque el ícono Anuncio de voz. 3 Para activar Anuncio de voz, presione el botón para subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón para bajar volumen. Si Anuncio de voz está activado, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Anuncio de voz activado. • La pantalla muestra una marca de verificación junto al ícono Anuncio de voz. • Todos los tonos de anuncio de voz están activados. Si Anuncio de voz está desactivado, ocurre lo siguiente: 36 • Suena el anuncio de voz Anuncio de voz desactivado. • La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Anuncio de voz. • Todos los tonos de anuncio de voz están desactivados. Activar o desactivar los tonos de alerta del radio NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 2 Busque el ícono Tonos de alerta. 3 Para activar los tonos de alerta, presione el botón para subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón para bajar volumen. Si los tonos de alerta están encendidos, ocurre lo siguiente: Español (Latinoamérica) • Suena el anuncio de voz Activar todos los tonos de alerta. • La pantalla muestra una marca de verificación junto al ícono Tonos de alerta. • Todos los tonos y alertas están activados. Si los tonos de alerta están apagados, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Desactivar todos los tonos de alerta. • La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Tonos de alerta. • Todos los tonos y alertas están desactivados. Ajuste del brillo de la pantalla 1 Presione el botón Menú/Programable. El nivel de brillo más bajo es 1 y el más alto es 4. • El anuncio de voz suena para marcar el nivel de brillo seleccionado. • La pantalla muestra el brillo de pantalla seleccionado. Activación o desactivación de la ubicación NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. Solo se puede acceder a la ubicación cuando está activada. Para obtener más información, consulte a su proveedor o administrador del sistema. 2 Busque el ícono Brillo de la pantalla. 1 Presione el botón Menú/Programable. 3 Para seleccionar el nivel de brillo, active los botones de volumen. 2 Busque el ícono de ubicación. 37 Español (Latinoamérica) 3 Para activar la función de ubicación, presione el botón Subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón para bajar volumen. 2 Busque el ícono Wi-Fi. 3 Para activar Wi-Fi, presione el botón para subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón para bajar volumen. Si Ubicación está encendida, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Servicio de ubicación activado. • La pantalla muestra una marca de verificación junto al ícono Ubicación. Si Ubicación está apagada, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Servicio de ubicación desactivado. • La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Ubicación. Encendido o apagado de Wi-Fi NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 38 Si el Wi-Fi está activado, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Wi-Fi activado. • La pantalla muestra una marca de verificación junto al ícono Wi-Fi. Si Wi-Fi está desactivado, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Wi-Fi desactivado. • La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Wi-Fi. Español (Latinoamérica) Encender y apagar la señal móvil del radio NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 2 Busque el ícono Señal móvil. 3 Para encender la señal móvil, presione el botón para subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón para bajar volumen. Si la señal móvil está activada, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Señal móvil activada. • La pantalla muestra una marca de verificación junto al ícono de señal móvil. Si la señal móvil está desactivada, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Señal móvil desactivada. • La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Señal móvil. Bluetooth Esta función le permite usar el radio con un dispositivo (accesorio) compatible con Bluetooth mediante una conexión de Bluetooth. El radio es compatible tanto con dispositivos Motorola Solutions como con COTS (Artículos estándar disponibles en comercios) compatibles con Bluetooth. La tecnología Bluetooth funciona dentro de un rango de 10 m (32 pies) desde la línea de visión. Es una ruta sin obstrucciones entre el radio y el dispositivo compatible con Bluetooth. Para un alto grado de confiabilidad, Motorola Solutions recomienda no separar el radio y el accesorio. En las áreas con señal débil de recepción, tanto la calidad de la voz como la del tono comienzan a sonar “distorsionadas” o “interrumpidas”. Para corregir este problema, ubique el radio y el dispositivo compatible con Bluetooth a una distancia menor entre sí (dentro del rango definido de 10 m) para restablecer la recepción clara de audio. La función Bluetooth del radio tiene una potencia máxima de 2,5 mW (4 dBm) en el rango de 10 m. 39 Español (Latinoamérica) Su radio permite hasta 3 conexiones Bluetooth simultáneas a dispositivos compatibles con Bluetooth de tipos exclusivos. Por ejemplo, a auriculares, a un lector y a un dispositivo solo para PTT (POD). No es posible realizar varias conexiones con dispositivos compatibles con Bluetooth del mismo tipo. Consulte el manual del usuario del dispositivo habilitado para Bluetooth correspondiente si desea obtener más información sobre todas las funciones del dispositivo compatible con Bluetooth. Activar o desactivar Bluetooth NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 2 Busque el ícono Bluetooth. 40 3 Para encender el Bluetooth, presione el botón para subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón para bajar volumen. Si la conexión Bluetooth está activada, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Bluetooth activado. • En la pantalla, se muestra una marca de verificación junto al ícono de Bluetooth. Si Bluetooth está apago, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Bluetooth desactivado. • La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Bluetooth. Buscar dispositivos Bluetooth Para buscar otros dispositivos Bluetooth, presione el botón de encendido/información hasta que vea el ícono Bluetooth. El radio muestra el ícono Buscando Bluetooth y suena el anuncio de voz Buscando Bluetooth. Español (Latinoamérica) Conexión a dispositivos Bluetooth 1 Durante la búsqueda, el radio busca el accesorio Bluetooth con la conexión más reciente. Una vez conectado, suena un tono de indicación desde el accesorio Bluetooth conectado. 2 Para ver la información de estado de Bluetooth, presione el botón de encendido/información. El radio muestra el ícono Bluetooth conectado y suena el anuncio de voz de Bluetooth conectado. Desconexión de dispositivos Bluetooth 1 Cuando el accesorio Bluetooth está fuera de rango o se apaga, se desconecta automáticamente del radio. El radio emite un tono de indicación después de desconectarse del accesorio Bluetooth. 2 El radio intenta volver a conectarse al mismo accesorio Bluetooth dentro de un período establecido por un temporizador de reconexión. Eliminación del emparejamiento de Bluetooth 1 Presione el botón de encendido/información hasta que vea el ícono de Bluetooth. 2 Desplácese por la lista de Bluetooth con el interruptor de deslizamiento de grupo de conversación/lista de contactos o los botones Subir volumen y Bajar volumen hasta que se muestre la conexión de Bluetooth correcta. 3 En el nombre “descriptivo” del dispositivo, mantenga presionado el botón de Menú/Programable para borrar el emparejamiento. Si el emparejamiento de Bluetooth se elimina correctamente, se escuchará un tono positivo. Si se borra un dispositivo que no está emparejado, se escuchará un tono negativo. Rastreo Esta función permite que el radio explore la lista de rastreo programada del canal actual en busca de actividad de voz. 41 Español (Latinoamérica) Cuando está en el modo de rastreo, el sistema anticipa una llamada de grupo de conversación en curso de baja prioridad. El radio activa el sonido de la llamada de grupo de conversación de alta prioridad. Cuando presiona el botón PTT durante el período programado (tiempo de espera) de una llamada en curso desde su lista de rastreo, responderá al grupo de conversación activo. 2 Busque el ícono Rastreo. 3 Para activar Rastreo, presione el botón para subir volumen. Para desactivarlo, presione el botón para bajar volumen. Si Rastreo está activado, ocurre lo siguiente: Si presiona el botón PTT cuando el radio no está en una llamada, el radio inicia una llamada en el último grupo de conversación seleccionado. • Suena el anuncio de voz Rastreo activado. • La pantalla muestra una marca de verificación junto al ícono Rastreo. NOTA: Si el modo DND está activado durante el modo de rastreo, el radio prioriza el modo DND. • La luz LED parpadea en color ámbar. Activación o desactivación del rastreo NOTA: Según la configuración del radio, presione o mantenga presionado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. De lo contrario, ingrese manualmente a la función con el siguiente procedimiento. 1 Presione el botón Menú/Programable. 42 Si Rastreo está desactivado, ocurre lo siguiente: • Suena el anuncio de voz Rastreo desactivado. • La pantalla muestra una marca "X" junto al ícono Rastreo. Español (Latinoamérica) Alerta personal instantánea La alerta personal instantánea (IPA) es una notificación de solicitud de devolución de llamada que solo se puede enviar o recibir en la lista de contactos. Recepción de IPA Cuando reciba una IPA durante el modo inactivo, se mostrarán las siguientes indicaciones en el radio: • La IPA se agrega a la lista de estados IPA. Las IPA se almacenan en la lista de estados IPA para verla y responderla en otro momento. Cuando se reciben varias IPA, la última IPA aparecerá en la parte superior de la lista. En la lista de estados IPA, se pueden almacenar hasta nueve alertas. • Se emite un tono. • El LED ámbar parpadea hasta que se borra la IPA. • Se muestran el ícono y el alias de la IPA en la pantalla. Envío de IPA • La IPA se agrega a la lista de estados IPA. • No se muestra el alias de IPA en la pantalla. • El LED ámbar parpadea después de finalizar la llamada. • Se muestra el ícono de IPA en la pantalla después de finalizar la llamada. 1 Presione el botón Menú/Programable. 2 Busque el ícono de contacto. 3 Seleccione el <alias requerido> al que desea enviar la IPA. 4 Mantenga presionado el botón Menú/Programable para enviar la IPA. La pantalla parpadeará dos veces una vez que la IPA se envíe y se emitirá un tono positivo. Cuando reciba una IPA durante una llamada, se mostrarán las siguientes indicaciones en el radio: Visualización de la lista IPA 1 Presione el botón de encendido/información hasta que vea el ícono de lista IPA. 43 Español (Latinoamérica) 2 Desplácese por la lista IPA con el interruptor de deslizamiento de grupo de conversación/lista de contactos o los botones Subir volumen y Bajar volumen para ver la lista. Se muestran nueve entradas de IPA en la lista. Cuando la lista llegue al final o al principio, se escuchará un tono. Eliminación de una lista de estados IPA • 44 Realice una de las siguientes acciones: - En la lista de contactos o la lista IPA, mantenga presionado el botón PTT en el contacto que desea borrar. - En la lista de estados IPA, mantenga presionado el botón Menú/Programable en el contacto que desea borrar. - Apague y encienda el radio para borrar todas las IPA. Español (Latinoamérica) Funcionamiento de emergencia Hay dos formas de declarar o cancelar una emergencia. Declaración de una emergencia Configure el botón Mené/Programable en Emergencia. Comuníquese con su proveedor para obtener más información. • Mantenga presionado el botón Menú/Programable. Puede declarar o cancelar una emergencia de forma local con el botón programable (botón de emergencia) o el botón de emergencia del accesorio Bluetooth. En la pantalla, se muestra la cuenta regresiva !! 3 !!, !! 2 !! y !! 1 !! con un tono en aumento. También puede declarar o cancelar una emergencia de forma remota mediante un usuario autorizado a través de la aplicación WAVE o a un despachador. Si la emergencia se declaró por error, durante la cuenta regresiva, suelte el botón Menú/Programable para cancelar la declaración de emergencia. Si se declara la emergencia y el radio ingresa en el modo de emergencia correctamente, la pantalla parpadeará con el ícono de emergencia. Si la pantalla parpadea con el ícono de emergencia, solo podrá ver el estado de la batería, controlar el volumen, realizar una llamada de emergencia y salir del modo de emergencia. Si la emergencia se declaró correctamente, aparecerán las siguientes indicaciones en el radio: Durante el modo de emergencia, cualquier llamada iniciada se declara como llamada de emergencia. • Se emite el tono de emergencia. • Las luces LED ámbar se encienden. • En la pantalla, aparece el ícono de emergencia. Si la emergencia se no se puede declarar, el radio volverá al canal seleccionado previamente. 45 Español (Latinoamérica) Cancelación de una emergencia • Configure el botón Mené/Programable en Emergencia. Comuníquese con su proveedor para obtener más información. Cuando reciba una alerta de emergencia cancelada, se mostrarán las siguientes indicaciones en el radio: • Mantenga presionado el botón Menú/Programable. • Se emite el tono de emergencia. • El LED ámbar parpadea hasta que se eliminen todas las alertas de emergencia de la lista de alertas de emergencia. • En la pantalla, se muestran el ícono de alerta de emergencia cancelada y el alias del iniciador. • La alerta tiene mayor prioridad en comparación con hacer o recibir llamadas. En la pantalla, se muestra la cuenta regresiva !! 3 !!, !! 2 !! y !! 1 !! con un tono en aumento. Si la emergencia se declaró por error, durante la cuenta regresiva, suelte el botón Menú/Programable para cancelar la declaración de emergencia. Si la emergencia se cancela correctamente, la pantalla volverá al canal seleccionado previamente. Recepción de alertas de emergencia Cuando reciba una alerta de emergencia declarada, se mostrarán las siguientes indicaciones en el radio: • Se emite el tono de emergencia. • El LED ámbar parpadea durante 2 segundos. • En la pantalla, se muestran el ícono de alerta de emergencia declarada y el alias del iniciador. 46 La alerta tiene mayor prioridad en comparación con hacer o recibir llamadas. Respuesta a alertas de emergencia 1 Presione el botón de encendido/información. 2 Busque el ícono de la lista de alerta de emergencia. 3 Para seleccionar el alias de alerta de emergencia requerido, presione el botón Subir volumen y Bajar volumen. Español (Latinoamérica) 4 Presione el botón PTT para iniciar una llamada. Recepción de llamadas de emergencia Cuando reciba una llamada de emergencia, se mostrarán las siguientes indicaciones en el radio: • Se emite el tono de emergencia. • La luz LED verde se enciende. • En el caso de una llamada grupal, se mostrarán el ícono de llamada grupal de emergencia y el alias de canal del grupo de conversación durante 2 segundos en la pantalla. Luego, desplácese hasta el alias del emisor. • En el caso de una llamada privada, se mostrarán el ícono de llamada privada de emergencia y el alias del iniciador en la pantalla. emergencia cancelada correspondiente. De lo contrario, borre manualmente la lista con las siguientes acciones. • Realice una de las siguientes acciones: - En la alerta de emergencia la lista, mantenga presionado el botón Menú/Programable en el alias de alerta de emergencia que desea borrar. - Apague y encienda el radio para borrar todas las alertas de emergencia. Cuando todas las alertas de emergencia se hayan borrado, el ícono de la lista de alertas de emergencia desaparecerá de la opción del botón de encendido/información y el LED ámbar también desaparecerá. Eliminación de una lista de alerta de emergencia Una alerta de emergencia de la lista de alertas de emergencia se borra cuando se recibe una alerta de 47 Español (Latinoamérica) Grupo de conversación de área Si ingresa a un área geográfica, puede ver y escuchar las notificaciones del área de grupo de conversación en ese perímetro. El grupo de conversación de área se agrega a la lista de grupos de conversación de área en orden alfabético. Una vez que lo agreguen a la lista de grupo de conversación de área, podrá recibir llamadas grupales, incluso si la opción de rastreo de grupos de conversación está desactivada. Cuando esté en el grupo de conversación de área, el radio emitirá el anuncio de voz, el LED verde parpadeará y aparecerá el alias de grupo de conversación en la pantalla. Si sale del grupo de conversación de área, el radio emitirá el anuncio de voz y aparecerá el alias de grupo de conversación. Si está en una llamada y se sale del grupo de conversación de área, la llamada no se cortará de manera automática. Si el grupo de conversación se elimina, volverá al canal anterior. 48 Español (Latinoamérica) Bloqueo del radio La función Bloqueo del radio indica que el radio está desactivado. Si el radio está en el modo Bloqueo del radio, se desactivarán todos los botones, a excepción de los botones de encendido/información y Subir volumen y Bajar volumen. También se desactivarán todas las actividades de voz y las indicaciones LED. En el estado encendido, si presiona el botón de encendido/información, aparecerá la pantalla de bloqueo del radio. 49 Español (Latinoamérica) Usuario desactivado o suspendido La función Usuario desactivado o suspendido indica que la cuenta está desactivada o suspendida. Si la cuenta está desactivada o suspendida, no podrá iniciar sesión en el servidor PTT. Se emitirá un tono, el LED rojo parpadeará y el ícono Usuario desactivado/suspendido también parpadeará en el radio. Los botones de encendido/información, Menú/ Programable, Subir y bajar volumen seguirán funcionando con normalidad. Cuando presione el botón PTT, el radio intentará iniciar sesión en el servidor PTT. Si el radio se puede conectar al servidor PTT, aparecerá la pantalla de inicio de sesión normal; de lo contrario, el ícono Usuario desactivado/ suspendido parpadeará. 50 Español (Latinoamérica) Escucha de ambiente Esta función permite al usuario autorizado escuchar el audio ambiental de un radio específico durante el modo inactivo. Cuando un usuario autorizado empiece la escucha de ambiente en un radio específico, el radio reproducirá un tono, mostrará el ícono de escucha de ambiente y el alias del usuario autorizado. La escucha de ambiente se detendrá cuando se inicie o se reciba un tipo diferente de llamada. 51 Español (Latinoamérica) Lista de accesorios autorizados Dispositivos para transporte • Muñequera de nailon (PMLN6074_) • Motorola Solutions proporciona una lista de accesorios para mejorar la productividad del radio. Clip para cinturón giratorio para uso intensivo (PMLN7128_) • Funda de transporte giratoria (PMLN7932_) Antena cargadores • Banda gris de identificación de antena (paquete de 10) (32012144001) • Cargador micro USB, 5 W, de 100 V a 240 V, enchufe para Unión Europea (PS000042A12) • Banda amarilla de identificación de antena (paquete de 10) (32012144002) • Cargador micro USB, 5 W, de 100 V a 240 V, enchufe para Reino Unido (PS000042A13) • Banda verde de identificación de antena (paquete de 10) (32012144003) • Cargador para varias unidades, enchufe para Unión Europea (PMLN7102_) • Banda azul de identificación de antena (paquete de 10) (32012144004) • Cargador rápido para una unidad, enchufe para Unión Europea (PMLN7110_) • Banda púrpura de identificación de antena (paquete de 10) (32012144005) • Cargador para varias unidades, enchufe para Reino Unido (PMLN7162_) • Antena LTE (HKAN4003_) • Cargador para una unidad, enchufe para Reino Unido (PMLN7163_) Batería • 52 Batería de iones de litio de 2500 mAh (PMNN4578_) Español (Latinoamérica) Audífonos y auriculares • Audífono con micrófono/Push-To-Talk (PTT) integrados, MagOne (PMLN7156_) • Dos cables con tubo transparente, negro (PMLN7157_) • Auricular de vigilancia de 1 cable, micrófono y PTT integrados (PMLN7158_) • Ajustable estilo D con micrófono y PTT integrados (PMLN7159_) • Auricular giratorio, micrófono y PTT integrados (PMLN7189_) Accesorios misceláneos • Tapa de la batería (HKLN4684_) • Contestador de voz PTT de AINA (PMMN4126_) Micrófono con altavoz remoto • Micrófono con altavoz remoto RM250 (PMMN4125_) 53 Español (Latinoamérica) Garantía de la batería y los cargadores Garantía de mano de obra La garantía de mano de obra es una garantía que cubre defectos de mano de obra bajo condiciones de uso y servicio normales. Baterías TLK 100i 12 meses Garantía de capacidad La garantía de capacidad cubre el 80 % de la capacidad nominal durante el tiempo de cobertura de la garantía. Baterías de iones de litio (Li-Ion) 54 12 meses Español (Latinoamérica) Garantía limitada PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN DE MOTOROLA SOLUTIONS I. COBERTURA Y DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA: Motorola Solutions Inc. (“Motorola Solutions”) garantiza los Productos de comunicación fabricados por Motorola Solutions mencionados a continuación (“Producto”) ante defectos de materiales y mano de obra, bajo condiciones de uso y servicio normales, por un período a partir de la fecha de compra, según se establece a continuación: Radio portátil 12 meses Accesorios de productos 12 meses Motorola Solutions, según su criterio, reparará el producto (con piezas nuevas o reacondicionadas), lo sustituirá (por un producto nuevo o reacondicionado) o efectuará la devolución del precio de compra sin cargos durante el período de garantía indicado, siempre que dicho producto se devuelva según los términos de esta garantía. Las piezas o tarjetas reemplazadas están garantizadas por el balance del período de la garantía original. Todas las piezas reemplazadas del producto pasarán a ser propiedad de Motorola Solutions. Motorola Solutions extiende esta garantía limitada expresa solo para el comprador usuario final original y no se puede ceder ni transferir a terceros. Esta es la garantía completa para los productos fabricados por Motorola Solutions. Motorola Solutions no asume obligación ni responsabilidad alguna por incorporaciones o modificaciones a esta garantía, a menos que sea por escrito y esté firmado por un agente de Motorola Solutions. A menos que se establezca en un acuerdo independiente entre Motorola Solutions y el comprador usuario final original, Motorola Solutions no garantiza la instalación, el mantenimiento ni el servicio técnico del producto. Motorola Solutions no puede responsabilizarse bajo ninguna circunstancia por los equipos periféricos que no haya suministrado y que se agreguen al producto o se utilicen en relación con este, ni por el funcionamiento de este con un equipo periférico; todos estos equipos se excluyen expresamente de esta garantía. Dado que cada sistema que puede usar el producto es único, Motorola 55 Español (Latinoamérica) Solutions no se hace responsable del rango, la cobertura ni el funcionamiento del sistema como un todo, conforme a esta garantía. II. CONDICIONES GENERALES Esta garantía establece sin limitaciones las responsabilidades de Motorola Solutions con respecto al Producto. La reparación, el cambio o el reembolso del precio de compra, a discreción de Motorola Solutions, son los recursos legales exclusivos. ESTA GARANTÍA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS QUE EXCEDAN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, DE CUALQUIER PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE TIEMPO, INCONVENIENTES, PÉRDIDA COMERCIAL, PÉRDIDA DE UTILIDADES O AHORROS U OTROS DAÑOS IMPREVISTOS, ESPECIALES O RESULTANTES DE DAÑOS QUE SURJAN DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR DICHO PRODUCTO, SIEMPRE QUE LA LEY LO PERMITA. 56 III. DERECHOS CONFORME A LEYES ESTATALES: DADO QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN NI LA LIMITACIÓN POR DAÑOS IMPREVISTOS O RESULTANTES DEL USO O LA LIMITACIÓN DE LOS PLAZOS DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA, LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTES MENCIONADA PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. Esta garantía otorga derechos legales específicos al usuario, quien, además, podría contar con otros derechos que varían según el estado. IV. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA Para recibir el servicio de garantía, deberá suministrar el comprobante de compra (con la fecha de compra y el número de serie del producto), además de entregar o enviar el producto a un sitio de servicio de garantía autorizado con los gastos de transporte y seguro pagados por adelantado. El servicio de garantía será proporcionado por Motorola Solutions a través de una de sus sucursales de servicio de garantía autorizadas. Si se comunica primero con la empresa que le vendió el producto (por Español (Latinoamérica) ejemplo, el distribuidor o el proveedor de servicios de comunicación), esta podrá ayudarlo a obtener el servicio de garantía. También puede comunicarse con Motorola Solutions al 1-800-927-2744. V. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTÍA 1 Defectos o daños derivados del uso del producto fuera de las condiciones de uso normales y habituales. 2 Defectos o daños como resultado de uso indebido, accidente, humedad o negligencia. 3 Defectos o daños como resultado de prueba, funcionamiento, mantenimiento, instalación, alteración, modificación o ajuste inapropiados. 4 Rotura o daño en las antenas, a menos que sean consecuencia de defectos en el material o la mano de obra. 5 Un Producto sujeto a modificaciones, desmontajes o reparaciones no autorizados (incluida, entre otros, la incorporación al Producto de equipos no suministrados por Motorola Solutions) que afecten de forma negativa el rendimiento del Producto o interfieran en la inspección y las pruebas de la garantía normal del Producto de Motorola Solutions para verificar cualquier reclamación de garantía. 6 Un producto al que se le haya eliminado el número de serie o que este ya no sea legible. 7 Baterías recargables si se presenta una de las siguientes condiciones: • Alguno de los sellos de las celdas de la batería está roto o muestra evidencia de haber sido manipulado. • El daño o defecto es resultado de carga o utilización de la batería en equipos o servicios que no sean los especificados. 8 Gastos de envío al centro de reparaciones. 9 Un Producto que, debido a una alteración ilegal o no autorizada del software/firmware del Producto, no funcione en cumplimiento con las especificaciones publicadas de Motorola Solutions o la etiqueta de certificación de tipo de FCC en curso para el Producto al momento en que el Producto se distribuyó inicialmente desde Motorola Solutions. 10 Rayas o daños externos en las superficies del producto que no afecten el funcionamiento de este. 11 Uso y desgaste normales y habituales. 57 Español (Latinoamérica) VI. DISPOSICIONES SOBRE PATENTES Y SOFTWARE Motorola Solutions defenderá, por cuenta propia, cualquier juicio presentado contra el comprador usuario final que se base en un reclamo de que el Producto o las piezas violan una patente de Estados Unidos, y Motorola Solutions se hará cargo de los gastos y daños finalmente adjudicados contra el comprador usuario final en cualquier juicio de ese tipo que se atribuya a un reclamo de dicho tipo, pero tal defensa y pagos están condicionados por lo siguiente: 1 que dicho comprador notifique la existencia de tal reclamo a Motorola Solutions de manera inmediata y por escrito; 2 que Motorola Solutions posea el control absoluto de la defensa en tal juicio y en todas las negociaciones para su resolución o compromiso; y 3 en caso de que el Producto o las piezas sean, o en la opinión de Motorola Solutions tengan probabilidad de serlo, motivo de demanda por infracción de una patente de Estados Unidos, tal comprador permitirá a Motorola Solutions, a su entera discreción y por su propia cuenta, procurar el derecho para ese comprador de seguir utilizando el Producto o las piezas o reemplazar o modificar dicho Producto, o sus piezas, 58 para que no violen la ley, u otorgarle a dicho comprador un crédito por el Producto o las piezas según la depreciación y aceptar su devolución. La depreciación será un monto equivalente por año durante la vida útil del producto o de las piezas, según lo estipulado por Motorola Solutions. Motorola Solutions no será responsable con respecto a demanda alguna por infracción de patente que esté basada en la combinación del Producto o sus piezas con software, aparatos o dispositivos no provistos por Motorola Solutions, ni tampoco será responsable del uso de equipos periféricos o software no provistos por Motorola Solutions que se agreguen o utilicen en conexión con el Producto. Lo expresado anteriormente estipula la total responsabilidad de Motorola Solutions con respecto a la infracción de patentes por parte del Producto o cualquier pieza del mismo. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan determinados derechos exclusivos a favor de Motorola Solutions respecto del software de Motorola Solutions protegido por derechos de autor, por ejemplo, los derechos exclusivos a distribuir o reproducir copias del software de Motorola Solutions. El software de Motorola Solutions solo puede utilizarse en el Producto en el cual fue incluido originalmente, y el software en dicho Producto no se podrá reemplazar, copiar, distribuir, modificar ni utilizar para Español (Latinoamérica) producir cualquier derivado del mismo. No se permite ningún otro uso, incluidas, entre otros, la alteración, la modificación, la reproducción, la distribución ni la ingeniería inversa de dicho software de Motorola Solutions, ni la utilización de derechos sobre dicho software de Motorola Solutions. No se otorgan licencias por implicación, impedimento o, de algún otro modo, en virtud de los derechos de patente o los derechos de autor de Motorola Solutions. VII. LEY VIGENTE Esta garantía se rige por las leyes del estado de Illinois, EE. UU. 59 Español Contenido Información importante sobre seguridad........................5 Aviso a los usuarios....................................................... 6 Cuidado de la radio........................................................ 7 Versión del software.......................................................8 Derechos de autor y marcas comerciales...................... 9 Descargo de responsabilidad.......................................10 Léame.......................................................................... 11 Capítulo 1: Controles de la radio.................................12 Botones programables...................................... 13 Funciones asignables de la radio........... 13 Capítulo 2: Introducción.............................................. 15 Colocación de la batería....................................15 Carga de la batería............................................16 Colocación y extracción de la antena................17 Encendido o apagado de la radio......................18 Ajuste del volumen............................................ 18 Capítulo 3: Indicadores de estado...............................19 Iconos................................................................ 19 Capacidad de la batería.................................... 21 2 Indicadores LED................................................ 22 Capítulo 4: Desplazamiento rápido por la lista de grupos de conversación............................................... 24 Capítulo 5: Lista de contactos..................................... 25 Acceso a la lista de contactos........................... 25 Capítulo 6: Llamadas de radio.................................... 26 Llamadas de grupo............................................26 Realización de llamadas de grupo..........26 Respuesta a llamadas a grupo............... 26 Llamadas privadas............................................ 27 Realizar llamadas privadas.....................27 Respuesta a llamadas privadas..............27 Llamadas de difusión.........................................28 Realización de llamadas de difusión...... 28 Recepción de llamadas de difusión........ 29 Capítulo 7: Anulación por supervisión.........................30 Capítulo 8: Comprobación de la información de la radio............................................................................. 31 Capítulo 9: Comprobación de la carga de la batería...32 Capítulo 10: Valores de la conexión móvil y Wi-Fi...... 33 Comprobación de la intensidad de la señal Wi-Fi o móvil......................................................33 Español Capítulo 11: Menú....................................................... 34 No molestar....................................................... 35 Activación o desactivación de No molestar.................................................. 35 Activación o desactivación del indicador de voz..................................................................... 36 Activación y desactivación de tonos de alerta de la radio..........................................................36 Ajuste del brillo de la pantalla............................37 Activación o desactivación de la ubicación....... 38 Activación o desactivación del Wi-Fi................. 38 Encendido o apagado del móvil en la radio.......39 Bluetooth........................................................... 39 Activación o desactivación de Bluetooth.................................................40 Búsqueda de dispositivos Bluetooth.......41 Conexión a dispositivos Bluetooth..........41 Desconexión de dispositivos Bluetooth.. 41 Borrar un emparejamiento Bluetooth...... 41 Rastreo.............................................................. 42 Activación o desactivación del rastreo....42 Capítulo 12: Alerta personal instantánea.................... 44 Enviar IPA..........................................................44 Recepción de IPA..............................................44 Ver la lista de IPA.............................................. 44 Borrar la lista de estados de IPA....................... 45 Capítulo 13: Funcionamiento de emergencia..............46 Declarar una emergencia.................................. 46 Cancelación de emergencias............................ 47 Recepción de alertas de emergencia................ 47 Respuesta a alertas de emergencia..................47 Recepción de llamadas de emergencia............ 48 Borrar la lista de alertas de emergencia............48 Capítulo 14: Grupo de conversación de área..............49 Capítulo 15: Bloqueo de la radio................................. 50 Capítulo 16: Usuario desactivado o suspendido......... 51 Capítulo 17: Anulación de la radio.............................. 52 Capítulo 18: Escucha de ambiente............................. 53 Capítulo 19: Lista de accesorios autorizados..............54 Garantía de las baterías y de los cargadores.............. 56 Garantía de fabricación..................................... 56 Garantía de capacidad...................................... 56 Garantía limitada.......................................................... 57 3 Español Información importante sobre seguridad ¡ATENCIÓN! Esta radio se ha diseñado para uso por parte del público general. Antes de utilizar la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios transceptores portátiles, que contiene importantes instrucciones de funcionamiento para un uso seguro, así como información importante sobre la energía de radiofrecuencia y su control, en cumplimiento de las normas y normativas aplicables. Para obtener una lista de las antenas y otros accesorios aprobados por Motorola Solutions, visite el siguiente sitio web: http://www.motorolasolutions.com Cualquier modificación en este dispositivo que no esté autorizada expresamente por Motorola Solutions puede anular el permiso del usuario para utilizar este dispositivo. 5 Español Aviso a los usuarios Este dispositivo cumple lo establecido en el apartado 15 de las normativas de la FCC de acuerdo con las siguientes condiciones: • Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales. • Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones en este dispositivo que no hayan sido expresamente autorizados por Motorola Solutions podrían anular el permiso para utilizar este equipo. 6 Español Cuidado de la radio En esta sección se describen las precauciones básicas para el manejo de la radio. • Mantenga la radio limpia y evite la exposición al agua para ayudar a garantizar una funcionalidad y un rendimiento apropiados. • Para limpiar las superficies exteriores de la radio, utilice una solución diluida de detergente suave de lavavajillas y agua dulce (por ejemplo, una cucharadita de detergente por cada 4 litros de agua). • Estas superficies deben limpiarse siempre que una inspección visual periódica revele la presencia de manchas, grasa o suciedad. PRECAUCIÓN: Los efectos de determinadas sustancias químicas y sus vapores pueden resultar nocivos en algunos plásticos. Evite el uso de pulverizadores en aerosol, limpiadores de sintonizadores y otras sustancias químicas. 7 Español Versión del software Todas las funciones que se describen en las secciones siguientes llevan incorporadas la versión de software R03.00.00 o posterior. Para obtener más información, póngase en contacto con el distribuidor. 8 Español Derechos de autor y marcas comerciales 2020 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados © Los productos de Motorola Solutions descritos en el presente documento pueden incluir programas informáticos de Motorola Solutions protegidos por derechos de copyright. Las leyes de los Estados Unidos y otros países garantizan determinados derechos exclusivos a Motorola Solutions sobre los programas informáticos protegidos por copyright. Por consiguiente, ningún programa informático de Motorola Solutions protegido por copyright incluido entre los productos de Motorola Solutions descritos en este documento podrá copiarse ni reproducirse de ninguna forma sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola Solutions. Ninguna parte de este documento se puede reproducir, transmitir, almacenar en un sistema de recuperación o traducir a ningún idioma o lenguaje informático, independientemente del formato o el medio, sin el consentimiento previo por escrito de Motorola Solutions, Inc. Asimismo, la adquisición de los productos de Motorola Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita, por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de licencia bajo los derechos de autor, las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin regalías derivados de la ejecución de la ley en la venta de un producto. Marcas comerciales MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Software de código abierto El producto de Motorola Solutions descrito en este documento puede contener software de código abierto. Para obtener información sobre los derechos de autor, las atribuciones, la licencia y los términos de uso del software de código abierto, consulte: http://docs.motorolasolutions.com/legal/TLK100.html 9 Español Descargo de responsabilidad Tenga en cuenta que determinadas características, funciones y prestaciones descritas en este documento podrían no ser aplicables a un sistema específico o incluirse en la licencia de uso de este; también pueden depender de las características particulares de la unidad específica del suscriptor o de la configuración de ciertos parámetros. Póngase en contacto con su distribuidor o representante de Motorola Solutions para obtener más información. 10 Español Léame La guía del usuario describe el funcionamiento básico de la radio transceptor. NOTA: Es posible que su radio no incluya todas las funciones que se describen en el manual. Para obtener más información, póngase en contacto con el distribuidor. Puede consultar a su distribuidor lo siguiente: • ¿Cuáles son las funciones de cada botón? • ¿Qué accesorios opcionales pueden satisfacer sus necesidades? • ¿Cuáles son las prácticas recomendadas de uso de las radios para una comunicación eficaz? • ¿Qué procedimientos de mantenimiento incrementan la vida útil de la radio? 11 Español Controles de la radio N.º Botones Descripciones 1 Selector de desplazamie nto para grupo de conversación /lista de contactos Pulse: Se desplazará al siguiente canal/grupo de conversación de la lista. Botón de Encendido/ Información Pulse: Accede al modo de información. 3 Indicador de estado LED Los diodos emisores de luz de color rojo, verde y ámbar indican el estado de funcionamiento. 4 Botón PTT (pulsar para hablar) Pulse o mantenga pulsado para ejecutar operaciones de voz. 5 Botones Subir el volumen y Aumenta o disminuye el nivel del volumen. En este capítulo se explican los botones y las funciones predeterminadas de la radio. 1 12 2 3 11 4 10 2 9 8 5 7 6 13 12 Mantenga pulsado: Si hay más de 16 grupos de conversación, se activará el desplazamiento rápido. Mantenga pulsado: Encienda y apague la radio. Español N.º Botones Descripciones Bajar el volumen 6 Botón Menú/ Programable Botones Descripciones 12 Antena LTE Proporciona la amplificación de radiofrecuencia (RF) necesaria para transmitir y recibir. 13 Contactos de carga Para cargar. Pulse: Accede al modo Menú. Mantenga pulsado: Acceda a la función programable. La función programable predeterminada es la lista de contactos. 7 Pantalla LED Ofrece información visual. 8 Micrófono Permite enviar mensajes de voz durante las operaciones de voz. 9 Puerto USB Para cargar. 10 Puerto de accesorios de audio Un puerto para conectar dispositivos accesorios. Altavoz de alta potencia Emite todos los tonos y sonidos generados por la radio. 11 N.º Botones programables Los botones programables se pueden configurar como accesos directos a determinadas funciones de la radio mediante el portal Wave OnCloud (WoC). En función de la duración de la pulsación del botón, los botones programables funcionan de forma distinta. Funciones asignables de la radio El distribuidor puede asignar las siguientes funciones de radio a los botones programables. Pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para iniciar las siguientes funciones. Tono de alerta Permite activar o desactivar los tonos de alerta. 13 Español Bluetooth Permite encender y apagar el Bluetooth. Móvil Permite activar o desactivar el móvil. Lista de contactos Permite acceder directamente a la lista de contactos. No molestar Permite activar o desactivar esta función. Emergencia Permite iniciar o cancelar una emergencia. Ubicación Permite activar o desactivar la ubicación. Menú Permite acceder a las funciones del menú. Rastreo Permite activar o desactivar el rastreo. Indicador de voz Permite activar o desactivar el indicador de voz. Wi-Fi Permite activar o desactivar la conexión Wi-Fi. 14 Español Introducción En este capítulo se describen las instrucciones para preparar la radio para su uso. Colocación de la batería 1 Alinee los contactos de la batería con los contactos del interior del compartimento de la batería. 1 a Inserte primero el lado de los contactos de la batería. b Empuje suavemente la batería hasta que encaje en su sitio. 2 Coloque la tapa de la batería alineándola en su sitio y deslice el pestillo de la batería hasta que haga clic en su sitio. 15 Español 2 3 3 Deslice el pestillo de la batería hasta la posición de bloqueo. Carga de la batería La radio se alimenta mediante una batería de iones de litio (Li-Ion). • 16 Para cumplir con los términos de la garantía y evitar daños, cargue la batería utilizando un cargador Motorola Solutions exactamente tal como se describe en la guía del usuario del cargador. Español NOTA: Todos los cargadores de Motorola Solutions pueden cargar únicamente baterías Motorola Solutions autorizadas. Es posible que no se puedan cargar otras baterías. Motorola Solutions recomienda que la radio permanezca apagada durante la carga. • Para obtener el mejor rendimiento, cargue una batería nueva 4 o 5 horas antes del primer uso. Las baterías se cargan mejor a temperatura ambiente. Colocación y extracción de la antena PRECAUCIÓN: Si necesita sustituir la antena, asegúrese de utilizar únicamente antenas TLK 100i. Si no lo hace así, la radio resultará dañada. Consulte Lista de accesorios autorizados en la página 54 para ver las antenas recomendadas. Apague la radio. • Para acoplar la antena, colóquela en el receptáculo y gírela en el sentido de las agujas del reloj. • Para quitar la antena, gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj. La pantalla muestra el icono de carga de la batería momentáneamente. Cuando la carga está en progreso, el indicador LED rojo se ilumina. Cuando la carga se completa, el indicador LED verde se ilumina hasta que desconecta el cargador. 17 Español Encendido o apagado de la radio • Para apagar la radio, mantenga pulsado el botón de encendido/información. NOTA: Para encender la radio cuando se esté cargando, mantenga pulsado el botón de encendido/información. El indicador LED verde se enciende y la pantalla muestra una animación de encendido. • Para apagar la radio, mantenga pulsado el botón de encendido/información. Ajuste del volumen 18 • Para aumentar el nivel de volumen, pulse el botón Subir volumen. • Para bajar el nivel de volumen, pulse el botón Bajar volumen. Español Indicadores de estado En este capítulo se ofrece información sobre los iconos, la capacidad de la batería, los indicadores LED y los tonos que utiliza la radio. Descripción Nivel de brillo No molestar activado No molestar desactivado Iconos La siguiente tabla muestra los iconos que aparecen en la pantalla de la radio y su descripción. Tabla 1: Iconos de pantalla Icono Icono Anuncio de voz activado Anuncio de voz desactivado Tonos de alerta activados Descripción Nivel batería Tonos de alerta desactivados Carga de la batería Nivel de señal móvil Error de carga de batería Error de conexión móvil/No hay SIM/SIM inválida Nivel de volumen Nivel de la señal Wi-Fi Modo Silenciar Falla de conexión Wi-Fi 19 Español Icono Descripción 2 20 Descripción Ubicación activada Emparejamiento Bluetooth Ubicación desactivada Rastreo act.: Descargando software/Software disponible1 Rastreo des.: Registro creado/Cargando registro 2 Alertas personales instantáneas (IPA) Bluetooth activado Modo de emergencia Bluetooth desactivado Cuenta atrás de emergencia Estado de Bluetooth para búsquedas Emergencia declarada Estado de Bluetooth para conexiones 1 Icono Emergencia cancelada Llamada de emergencia Cuando hay software disponible, la pantalla muestra una flecha hacia abajo estática. Cuando el software se está descargando, la pantalla muestra una flecha hacia abajo en movimiento. Cuando sea crea el registro, la pantalla muestra una flecha hacia abajo estática. Cuando el registro se está cargando, la pantalla muestra una flecha hacia arriba en movimiento. Español Icono Descripción Tabla 2: Capacidad de la batería Indicador de voz Descripció n Bloqueo de la radio Indicaci ón del LED Verde fijo Batería alta Escucha de ambiente 80 - 100 % de su capacidad Página de presentación de la lista de contactos Ámbar fijo Batería media 60 - 80 % de su capacidad Ámbar fijo Batería media 25 - 60 % de su capacidad Batería baja 5 - 25 % de su capacidad Batería muy baja Capacidad inferior al 5% Grupo de conversación de área Icono Usuario desactivado/suspendido Capacidad de la batería La siguiente tabla proporciona información sobre la capacidad de la batería de la radio. Los iconos e indicadores LED aparecen cuando se pulsa el botón de encendido/información. Parpade o en rojo Parpade o en rojo 21 Español Indicadores LED Los indicadores LED muestran el estado de funcionamiento y de carga de la batería de la radio. Tabla 3: Estado de funcionamiento y estado de carga Indicación del LED Modo de funcionamiento Modo de solo carga Verde fijo • La radio se está encendiendo Completamen te cargado • La radio está transmitiendo • Escucha de ambiente • Llamada entrante • Durante el tiempo muerto de la llamada Verde intermitente • 22 Entrar en grupo de conversación de área No aplicable Indicación del LED Modo de funcionamiento Modo de solo carga Rojo fijo No aplicable Carga rápida Parpadeo en rojo • Fuera de servicio • Error de carga • Error de carga • • Batería defectuosa Batería defectuos a • Radio fuera del rango • Usuario desactivado/ suspendido Parpadeo en rojo lento No aplicable Parpadeo en verde y amarillo En modo No molestar No aplicable Ámbar fijo Entrar en modo de emergencia No aplicable Parpadeo en ámbar • No aplicable En modo de rastreo Español Indicación del LED Sin indicación 3 Modo de funcionamiento • Recibir alerta de emergencia • Recibir alerta personal instantánea • La radio está apagada • Anulación de la radio3 • La radio está inactiva Modo de solo carga No aplicable Póngase en contacto con su distribuidor o el administrador del sistema para obtener más información. 23 Español Desplazamiento rápido por la lista de grupos de conversación Una lista de grupos de conversación tiene un máximo de 96 canales. Los canales se muestran en orden numérico. Puede mantener pulsado el Selector de desplazamiento para grupos de conversación/listas de contactos para realizar un desplazamiento rápido. Después del segundo canal, podrá desplazarse rápidamente por los canales en incrementos de 10. Por ejemplo, si la radio tiene 93 canales, el incremento en el cambio de canal será CH 80 → CH 90 → CH 93 → CH 1 → CH 10 → Ch 20. 24 Español Lista de contactos De forma predeterminada, a la lista de contactos se accede manteniendo pulsado el botón programable. Para obtener más información sobre su configuración, póngase en contacto con su distribuidor. La lista de contactos solo contiene usuarios que estén disponibles y en el modo "No molestar". Si el contacto está desconectado, no se mostrará en la lista. Los nombres de los contactos pueden tener un máximo de 30 caracteres alfanuméricos y la lista de contactos se muestra en orden alfabético. Esta función admite desplazamiento rápido manteniendo pulsado el Selector de desplazamiento para grupos de conversación/listas de contactos o los botones Subir el volumen y Bajar el volumen desde la lista de contactos. Acceso a la lista de contactos NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. 2 Busque el icono de la lista de contactos. 3 Para ver la lista de contactos, pulse el botón de Subir el volumen y Bajar el volumen. 25 Español Llamadas de radio 4 Suelte el botón PTT para escuchar. El indicador LED verde parpadea cuando la radio de destino responde. La pantalla muestra el alias de grupo de conversación. En este capítulo se explican las operaciones para recibir, responder, realizar y finalizar llamadas. Se admiten llamadas de grupo, privadas y de difusión. NOTA: La llamada finalizará cuando no haya ninguna actividad de voz durante un periodo determinado. La radio regresa a la pantalla en la que se encontraba antes de iniciar la llamada. Llamadas de grupo La radio debe estar configurada como parte de un grupo para recibir una llamada del grupo de usuarios o realizar una llamada al mismo. Realización de llamadas de grupo 1 Seleccione un canal con el grupo de conversación activo. Al recibir una llamada a grupo: • El indicador LED verde parpadea. 2 Mantenga pulsado el botón PTT para realizar la llamada. • La radio genera un tono de alerta de llamada entrante momentáneo antes de reactivar el audio del autor de llama. El indicador LED verde se ilumina. La pantalla muestra el alias de grupo de conversación. 3 Espere hasta que acabe el tono de permitir hablar y comience a hablar con claridad al micrófono. 26 Respuesta a llamadas a grupo 1 Para responder a la llamada, pulse el botón PTT. El indicador LED verde se ilumina. Español 2 Espere hasta que acabe el tono de permitir hablar y comience a hablar con claridad al micrófono. 3 Suelte el botón PTT para escuchar. NOTA: La llamada finalizará cuando no haya ninguna actividad de voz durante un periodo determinado. Llamadas privadas Una llamada privada es una llamada de una radio individual a otra radio individual. Realizar llamadas privadas NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. 2 Para seleccionar un contacto, desplácese por la lista de contactos utilizando el Selector de desplazamiento para grupos de conversación/ listas de contactos o los botones Subir el volumen y Bajar el volumen hasta que se muestre el contacto adecuado. NOTA: Si "X" precede al contacto, el contacto se encuentra en modo No molestar y sonará un tono de rechazo al pulsar el botón PTT. 3 Mantenga pulsado el botón PTT para realizar la llamada. El indicador LED verde se ilumina.La pantalla muestra el alias de autor de llamada. 4 Espere hasta que acabe el tono de permitir hablar y comience a hablar con claridad al micrófono. 5 Suelte el botón PTT para escuchar. Respuesta a llamadas privadas Al recibir una llamada privada: 27 Español • El indicador LED verde parpadea. • La radio genera un tono de alerta de llamada entrante previo a la llamada de audio entrante. • Oirá un breve tono de alerta en el momento en que la radio transmisora suelte el botón PTT, lo que señala que el canal está libre para que el usuario responda. Si cambia a otro canal mientras está recibiendo la llamada, la radio dejará de recibir la llamada de difusión. No podrá utilizar ninguno de los botones laterales hasta que finalice la llamada. 1 Para responder a la llamada, pulse el botón PTT. Para recibir o realizar llamadas al grupo de usuarios mediante llamadas de emisión, el distribuidor debe configurar la radio para llamadas de difusión a grupos de conversación. El indicador LED verde se ilumina. 2 Espere hasta que acabe el tono de permitir hablar y comience a hablar con claridad al micrófono. 3 Suelte el botón PTT para escuchar. NOTA: La llamada finalizará cuando no haya ninguna actividad de voz durante un periodo determinado. Llamadas de difusión Una llamada de difusión es una llamada desde una radio individual a todas las radios del canal. 28 Las llamadas de difusión se utilizan para realizar anuncios importantes que requieren máxima atención. Las llamadas de difusión no admiten respuesta. Realización de llamadas de difusión 1 Pulse el Selector de desplazamiento para grupos de conversación/listas de contactos programado. 2 Mantenga pulsado el botón PTT para realizar la llamada. En la pantalla se mostrará una cuenta atrás desde 3, 2 y 1. Español 3 Espere a que acabe el tono de permitir hablar o el tono de PTT y comience a hablar con claridad por el micrófono. El indicador LED verde se ilumina. La pantalla mostrará el alias de la llamada. NOTA: La llamada finalizará cuando no haya ninguna actividad de voz durante un periodo determinado. La radio regresa a la pantalla en la que se encontraba antes de iniciar la llamada. NOTA: La llamada de difusión tiene prioridad sobre las llamadas de grupo y las privadas, pero no sobre las llamadas de emergencia. La radio puede recibir llamadas de difusión incluso cuando está activado el modo "no molestar". Recepción de llamadas de difusión Al recibir una llamada de difusión: • El indicador LED verde parpadea. • La radio genera un tono de alerta de recepción de una llamada de difusión previo a la llamada de audio de difusión. 29 Español Anulación por supervisión La anulación por supervisión permite a un supervisor interrumpir una llamada de grupo o privada en curso e iniciar inmediatamente una llamada de supervisión. Si el usuario está recibiendo o transmitiendo una llamada de grupo o una llamada privada y el servidor se interrumpe por una llamada de supervisión, la radio desactiva el silencio para la llamada de supervisión y muestra el alias del supervisor. NOTA: Para obtener más información sobre su configuración, póngase en contacto con su distribuidor. 30 Español Comprobación de la información de la radio 11 Nombre de radio Pulse varias veces el botón Encendido/ Información. La radio muestra una de las siguientes opciones en función del estado o modo. 1 Lista de alertas de emergencia4 2 Lista de alertas personales instantáneas (IPA)4 3 Bloqueo de la radio/Modo de mantenimiento4 4 Estado de la carga/batería 5 Estado de la celda 6 Estado de la conexión Wi-Fi 7 Estado de ubicación 8 Estado de Bluetooth 9 Estado de la carga de diagnóstico 10 Estado de FOTA 4 Si esta función está desactivada, no se mostrará en la radio. 31 Español Comprobación de la carga de la batería Siga el procedimiento para comprobar el nivel de batería de la radio. Pulse el botón de encendido/información. Ocurrirá una de las siguientes opciones: • El indicador LED se ilumina en color verde fijo, lo que indica que el nivel de batería es elevado. • El indicador LED se ilumina en color amarillo fijo, lo que indica que el nivel de batería es medio. • El indicador LED parpadea en rojo, lo que indica que el nivel de batería es bajo. 32 Español Valores de la conexión móvil y Wi-Fi Puede comprobar la intensidad de la señal móvil y Wi-Fi en la radio. La radio muestra los siguientes tipos de indicaciones de la intensidad de la señal junto al icono: • 0 = Sin señal • 1 = Señal débil • 2 = Señal normal • 3-4 = Buena señal • 5 = Señal excelente • X = Error de conexión Comprobación de la intensidad de la señal Wi-Fi o móvil • Pulse la tecla de encendido/información hasta que vea el icono de intensidad de la señal Wi-Fi o móvil. La radio muestra el icono de intensidad de la señal móvil y Wi-Fi con los valores actuales. 33 Español Menú Función NOTA: Cuando la función No molestar esté activada, no podrá recibir llamadas privadas. Puede acceder al menú mediante el botón Menú/ Programable. A continuación se describen las funciones disponibles en el menú. Tabla 4: Lista de funciones Función Descripción Todos los tonos de alerta Permite activar y desactivar todos los tonos de alerta. Brillo de la pantalla Permite ajustar el brillo de la pantalla de la radio. Indicador de voz No molestar 34 Descripción Rastreo Permite activar o desactivar la función Rastrear. Ubicación Permite activar o desactivar los indicadores de voz. Permite activar y desactivar la función del sistema de posicionamiento global (GPS). Wi-Fi Permite cambiar el modo de la radio de disponible a "no molestar". Permite activar o desactivar los módems Wi-Fi. Móvil Permite activar o desactivar los módems móviles. Español Función Descripción Bluetooth Permite activar o desactivar Bluetooth. No molestar 2 Localice el icono de No molestar. 3 Para activar No molestar, pulse el botón Subir volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen. Si No molestar está activado, ocurre lo siguiente: La función No molestar permite cambiar el estado de la radio de disponible a no disponible. • El Indicador de voz informa "No molestar activado". Cuando la función No molestar esté activada, parpadeará un LED y no podrá recibir llamadas privadas. Cuando se inicie una llamada, sonará un tono negativo para indicar que la llamada no puede conectarse. • La pantalla muestra una marca de verificación junto al icono de No molestar. • El indicador LED muestra una luz verde y una luz ámbar que parpadean periódicamente. Si No molestar está desactivado, ocurre lo siguiente: Activación o desactivación de No molestar NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. • El Indicador de voz informa "No molestar desactivado". • La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al icono de No molestar. 1 Pulse el botón Menú/Programable. 35 Español Activación o desactivación del indicador de voz NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. 2 Localice el icono del Indicador de voz. 3 Para activar el Indicador de voz, pulse el botón Subir volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen. Si el Indicador de voz está activado, sucede lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Indicador de voz activado". • La pantalla muestra una marca de verificación junto al icono del Indicador de voz. • Todos los tonos del Indicador de voz están activados. Si el Indicador de voz está desactivado, sucede lo siguiente: 36 • El Indicador de voz informa "Indicador de voz desactivado". • La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al icono del Indicador de voz. • Todos los tonos del Indicador de voz están desactivados. Activación y desactivación de tonos de alerta de la radio NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. 2 Localice el icono de Tonos de alerta. Español 3 Para activar los Tonos de alerta, pulse el botón de Subir volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen. 2 Localice el icono de Brillo de la pantalla. 3 Para seleccionar el nivel de brillo, alterne los botones de Volumen. Si los Tonos de alerta están activados, sucede lo siguiente: El nivel de brillo más bajo es el 1 y el más alto es el 4. • El Indicador de voz informa "Todos los tonos de alerta activados". • La pantalla muestra una marca de verificación junto al icono de Tonos de alerta. • El Indicador de voz informa del nivel de brillo seleccionado. • Todos los tonos y alertas están activados. • La pantalla muestra el nivel de brillo de la pantalla seleccionado. Si los Tonos de alerta están desactivados, sucede lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Todos los tonos de alerta desactivados". • La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al icono de Tonos de alerta. • Todos los tonos y alertas están desactivados. Ajuste del brillo de la pantalla 1 Pulse el botón Menú/Programable. 37 Español Activación o desactivación de la ubicación Si la Ubicación está desactivada, ocurre lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Servicio de ubicación desactivado". • La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al icono de Ubicación. A la ubicación solamente se puede acceder cuando la función está activada. Póngase en contacto con el distribuidor o el administrador del sistema para obtener más información. Activación o desactivación del Wi-Fi 2 Busque el icono de ubicación. 3 Para activar la Ubicación, pulse el botón Subir el volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen. Si la Ubicación está activada, ocurre lo siguiente: 38 La pantalla muestra una marca de verificación junto al icono de Ubicación. NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. • • El Indicador de voz informa "Servicio de ubicación activado". NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. 2 Localice el icono de Wi-Fi. 3 Para activar el Wi-Fi, pulse el botón Subir volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen. Si el Wi-Fi está activado, sucede lo siguiente: Español • El Indicador de voz informa "Wi-Fi activado". • La pantalla muestra una marca de verificación junto al icono de Wi-Fi. Si el Wi-Fi está desactivado, sucede lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Wi-Fi desactivado". • La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al icono de Wi-Fi. Encendido o apagado del móvil en la radio NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. 2 Localice el icono de Móvil. 3 Para activar el móvil, pulse el botón Subir volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen. Si el Móvil está activado, sucede lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Móvil activado". • La pantalla muestra una marca de verificación junto al icono de Móvil. Si el Móvil está desactivado, sucede lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Móvil desactivado". • La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al icono de Móvil. Bluetooth Esta función permite utilizar la radio con un dispositivo activado para Bluetooth (accesorio) mediante una conexión Bluetooth. La radio soporta dispositivos activados para Bluetooth de Motorola Solutions y disponibles en el mercado (COTS). La conexión Bluetooth funciona dentro de un rango de 10 m (32 pies) de la línea de visión. Esta es una línea sin obstáculos entre la radio y el dispositivo habilitado para Bluetooth. Para que funcione con un alto grado de 39 Español fiabilidad, Motorola Solutions recomienda no separar la radio y el accesorio. En las zonas periféricas de recepción, la calidad tanto del tono como de la voz comenzará a sonar "distorsionada" o "entrecortada". Para corregir este problema, debe colocar la radio y el dispositivo habilitado para Bluetooth más cerca el uno del otro (dentro del rango de 10 metros [32 pies] definido) para volver a recibir el audio con claridad. La función Bluetooth de la radio tiene una potencia máxima de 2,5 mW (4 dBm) dentro del rango de 10 m (32 pies). Activación o desactivación de Bluetooth NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. La radio puede soportar hasta tres conexiones Bluetooth simultáneas con dispositivos habilitados para Bluetooth de tipos únicos. Por ejemplo, un auricular, un escáner y un dispositivo de PTT solo (POD). Las múltiples conexiones con dispositivos habilitados para Bluetooth del mismo tipo no están soportadas. Consulte el manual del usuario de su dispositivo Bluetooth para obtener más detalles sobre todas las capacidades del mismo. 2 Localice el icono de Bluetooth. 3 Para activar el Bluetooth, pulse el botón Subir volumen . Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen. Si el Bluetooth está activado, sucede lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Bluetooth activado". • La pantalla muestra una marca de verificación junto al icono de Bluetooth. Si el Bluetooth está desactivado, sucede lo siguiente: • 40 El Indicador de voz informa "Bluetooth desactivado". Español • La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al icono de Bluetooth. Búsqueda de dispositivos Bluetooth Para buscar otros dispositivos Bluetooth, pulse el botón de encendido/información hasta que vea el icono de Bluetooth. La radio muestra el icono de B´squeda de Bluetooth y el Indicador de voz informa "Búsqueda de Bluetooth". Conexión a dispositivos Bluetooth 1 Durante la búsqueda, la radio busca el último accesorio Bluetooth conectado. Una vez conectada, el accesorio Bluetooth emite un tono de indicación. 2 Para ver la información de estado de la conexión Bluetooth, pulse el botón Encendido/Información. La radio muestra el icono de Bluetooth conectado y el Indicador de voz informa "Bluetooth conectado". Desconexión de dispositivos Bluetooth 1 Cuando el accesorio Bluetooth quede fuera del alcance o se desactive, se desconectará de la radio automáticamente. La radio emite un tono de indicación tras desconectarse del accesorio Bluetooth. 2 La radio intenta conectarse de nuevo al mismo accesorio Bluetooth con un temporizador de reconexión. Borrar un emparejamiento Bluetooth 1 Pulse el botón de Encendido/Información hasta que aparezca el icono de Bluetooth. 41 Español 2 Desplácese por la lista de Bluetooth utilizando el Selector de desplazamiento para grupos de conversación/lista de contactos o los botones Subir el volumen y Bajar el volumen hasta que aparezca el icono de la conexión Bluetooth correcta. 3 En el "nombre descriptivo" del dispositivo, mantenga pulsado el botón Menú/Programable para borrar el emparejamiento. Si el emparejamiento Bluetooth se borra correctamente, sonará un tono positivo. Si se intenta borrar un dispositivo no emparejado, sonará un tono negativo. Rastreo Esta función permite a la radio desplazarse por la lista de rastreo programada para el canal actual en busca de actividad de voz. Cuando se encuentra en el modo de rastreo, el sistema prioriza una llamada de grupo de conversación de baja prioridad en curso. La radio desactiva el silencio para la llamada de grupo de conversación con alta prioridad. Para responder al grupo de conversación activo, pulse el botón 42 PTT durante el periodo programado (tiempo muerto) de una llamada en curso de la lista de rastreo. Al pulsar el botón PTT cuando la radio no se encuentra en una llamada, la radio iniciará una llamada al último grupo de conversación seleccionado. NOTA: Si se activa el modo No molestar durante el modo de rastreo, la radio prioriza el modo No molestar. Activación o desactivación del rastreo NOTA: Dependiendo de la configuración de la radio, pulse o mantenga pulsado el botón Menú/Programable para acceder directamente a la función. En caso contrario, tendrá que entrar manualmente en la función mediante el siguiente procedimiento. 1 Pulse el botón Menú/Programable. 2 Localice el icono de Rastreo Español 3 Para activar el Rastreo, pulse el botón Subir volumen. Para desactivarlo, pulse el botón Bajar volumen. Si el Rastreo está activado, sucede lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Rastreo activado". • La pantalla muestra una marca de verificación junto al icono de Rastreo. • El indicador LED parpadea en ámbar. Si el Rastreo está desactivada, sucede lo siguiente: • El Indicador de voz informa "Rastreo desactivado". • La pantalla muestra una marca en forma de "X" junto al icono de Rastreo. 43 Español Alerta personal instantánea Una alerta personal instantánea (IPA) es una notificación de una solicitud de devolución de llamada que solo se puede enviar o recibir en la lista de contactos. Las IPA se almacenan en la lista de estados de IPA para que pueda verlas y responderlas en otro momento. Cuando se reciben varias IPA, la última de ellas se muestra al principio de la lista. En la lista de estados de IPA se pueden almacenar nueve alertas como máximo. Enviar IPA Cuando se recibe una IPA en modo de inactividad, la radio muestra las siguientes indicaciones: • La IPA se añade a la lista de estados de IPA. • Suena un tono. • El LED ámbar parpadea hasta que se borra la IPA. • La pantalla muestra el icono y el alias de la IPA. Cuando se recibe una IPA durante una llamada, la radio muestra las siguientes indicaciones: • La IPA se añade a la lista de estados de IPA. • La pantalla no muestra el alias de la IPA. 1 Pulse el botón Menú/Programable. • El LED ámbar parpadea una vez finalizada la llamada. 2 Localice el icono de Contacto. • La pantalla muestra el icono de la IPA cuando finaliza la llamada. 3 Seleccione el <alias> al que le gustaría enviar la IPA. Ver la lista de IPA 4 Mantenga pulsado el botón Menú/Programable para enviar la IPA. La pantalla parpadeará dos veces después de enviar la IPA y emitirá un tono positivo. 44 Recepción de IPA 1 Pulse el botón Encendido/Información hasta que aparezca el icono de la lista de IPA. Español 2 Desplácese por la lista de IPA utilizando el Selector de desplazamiento para grupos de conversación/ lista de contactos o los botones de Subir el volumen y Bajar el volumen hasta que aparezca la lista. La lista muestra nueve entradas de IPA. Cuando la lista está llegando al final o al principio, se emite un tono. Borrar la lista de estados de IPA • Realice una de las siguientes acciones: - Desde la lista de contactos o la lista de IPA, mantenga pulsado el botón PTT sobre el contacto que desee borrar. - En la lista de estados de IPA, mantenga pulsado el botón Menú/Programable sobre el contacto que desee borrar. - Apague y encienda la radio para borrar todas las IPA. 45 Español Funcionamiento de emergencia Existen dos formas de declarar o cancelar una emergencia. Puede declarar o cancelar una emergencia localmente pulsando el botón programable (botón de emergencia) o el botón de emergencia del accesorio de Bluetooth. Los usuarios autorizados también pueden declarar o cancelar una emergencia a distancia mediante la aplicación WAVE o un despachador. Cuando se declara una emergencia y la radio entra correctamente en el modo de emergencia, la pantalla parpadea con el icono de emergencia. Cuando la pantalla parpadea con el icono de emergencia, el usuario solo puede ver el estado de la batería y el control del volumen, realizar llamadas de emergencia y salir del modo de emergencia. Durante el modo de emergencia, cualquier llamada que se inicie se declarará como una llamada de emergencia. 46 Declarar una emergencia Configure el botón Menú/Programable para situaciones de emergencia. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información. • Mantenga pulsado el botón Menú/Programable. En la pantalla se mostrará una cuenta atrás desde !! 3 !!, !! 2 !! y !! 1 !! con un tono en aumento. Si declara una emergencia por equivocación, durante la cuenta atrás suelte el botón Menú/Programable para cancelar la declaración de la emergencia. Si la emergencia se ha declarado correctamente, la radio mostrará las siguientes indicaciones: • Suena el tono de emergencia. • Se encenderá el indicador LED ámbar. • La pantalla mostrará el icono de emergencia. Si la emergencia no se ha podido declarar, la radio regresará al canal seleccionado anteriormente. Español Cancelación de emergencias • Configure el botón Menú/Programable para situaciones de emergencia. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información. Cuando se recibe una alerta de emergencia cancelada, la radio muestra las siguientes indicaciones: • Mantenga pulsado el botón Menú/Programable. • Suena el tono de emergencia. • El LED ámbar parpadea hasta que todas las alertas de emergencia se borran de la lista de alertas de emergencia. • La pantalla muestra el icono de alerta de emergencia cancelada y el alias del iniciador. • La alerta tiene prioridad sobre la realización y recepción de llamadas. En la pantalla se mostrará una cuenta atrás desde !! 3 !!, !! 2 !! y !! 1 !! con un tono en aumento. Si declara una emergencia por equivocación, durante la cuenta atrás suelte el botón Menú/Programable para cancelar la declaración de la emergencia. Si la emergencia se cancela correctamente, la pantalla vuelve al canal seleccionado previamente. Recepción de alertas de emergencia Cuando se recibe una alerta de emergencia declarada, la radio muestra las siguientes indicaciones: • Suena el tono de emergencia. • El LED ámbar parpadea durante 2 segundos. • La pantalla muestra el icono de alerta de emergencia declarada y el alias del iniciador. La alerta tiene prioridad sobre la realización y recepción de llamadas. Respuesta a alertas de emergencia 1 Pulse el botón de encendido/información. 2 Localice el icono de la lista de alertas de emergencia. 3 Para seleccionar el alias correspondiente de la alerta de emergencia, pulse el botón Subir el volumen y Bajar el volumen. 47 Español 4 Pulse el botón PTT para iniciar una llamada. Recepción de llamadas de emergencia contrario, tendrá que borrar manualmente la lista llevando a cabo las siguientes acciones. • Realice una de las siguientes acciones: - En la lista de alertas de emergencia, mantenga pulsado el botón Menú/Programable sobre el Alias de alerta de la emergencia que desee borrar. - Apague y encienda la radio para borrar todas las alertas de emergencia. Cuando se recibe una llamada de emergencia, la radio muestra las siguientes indicaciones: • Suena el tono de emergencia. • El indicador LED verde se ilumina. • En el caso de llamadas de grupo, la pantalla muestra el icono de llamada de grupo de emergencia, el alias de canal del grupo de conversación durante 2 segundos y, a continuación, se desplaza hasta el alias de la persona que realiza la llamada. • En el caso de llamadas privadas, la pantalla muestra el icono de llamada de emergencia y el alias del iniciador. Borrar la lista de alertas de emergencia Las alertas de emergencia de la lista de alertas de emergencia se borran cuando se recibe la alerta de cancelación de emergencia correspondiente. En caso 48 Cuando todas las alertas de emergencia se hayan borrado, el icono de la lista de alertas de emergencia desaparece de la opción del botón Encendido/Información y el LED ámbar se apaga. Español Grupo de conversación de área Si se elimina el grupo de conversación de área, regresará al canal anterior. Cuando entre en un área geográfica, podrá ver y escuchar las notificaciones del área del grupo de conversación de esa geovalla. Los grupos de conversación de área se añaden a la lista de grupos de conversación de área en orden alfabético. Una vez que se haya incorporado a la lista de grupos de conversación de área, podrá recibir llamadas de grupo, incluso aunque tenga desactivado el rastreo de grupos de conversación. Cuando se encuentre en un grupo de conversación de área, la radio emitirá el indicador de voz, el LED verde parpadeará y la pantalla mostrará el alias del grupo de conversación. Cuando salga del grupo de conversación de área, la radio emitirá el indicador de voz y mostrará el alias del grupo de conversación en la pantalla. Si se encuentra en el transcurso de una llamada al salir del grupo de conversación de área, la llamada no se cortará automáticamente. 49 Español Bloqueo de la radio Bloqueo de la radio indica que la radio está desactivada. Cuando la radio está en el modo de bloqueo, se desactivan todos los botones, excepto los de Encendido/Información y Subir el volumen y Bajar el volumen. Toda la actividad de voz y todas las indicaciones LED se desactivan también. Cuando está encendida, si pulsa el botón Encendido/ Información, se mostrará la pantalla de bloqueo de la radio. 50 Español Usuario desactivado o suspendido Usuario desactivado o suspendido indica que su cuenta se ha desactivado o suspendido. Si se desactiva o se suspende su cuenta, no podrá iniciar sesión en el servidor de PTT. La radio emite un tono, el LED rojo parpadea y el icono de usuario desactivado/suspendido parpadea. Los botones Encendido/Información, Menú/ Programable, Subir el volumen y Bajar el volumen funcionan con normalidad. Cuando se pulsa el botón PTT, la radio intenta iniciar sesión en el servidor de PTT. Si la radio puede conectarse al servidor de PTT, accederá a la pantalla de inicio de sesión normal; de lo contrario, el icono de usuario desactivado/suspendido parpadeará. 51 Español Anulación de la radio Anulación de la radio indica que la radio está desactivada de forma permanente. En el modo de funcionamiento normal, la radio se apaga cuando recibe un comando de anulación. Cuando el modo de anulación está activado, la radio no muestra la interfaz de usuario (IU) y no se puede encender. La radio solo la puede volver a activar Motorola Solutions. Para obtener más información, póngase en contacto con el distribuidor. 52 Español Escucha de ambiente Esta función permite a los usuarios autorizados escuchar el sonido ambiente de una radio concreta durante el modo de inactividad. Cuando un usuario autorizado comienza la escucha de ambiente de una radio específica, la radio reproduce un tono y muestra el icono de escucha de ambiente y el alias del usuario autorizado. La escucha de ambiente se detiene cuando se inicia o se recibe otro tipo de llamada. 53 Español Lista de accesorios autorizados Dispositivos de transporte • Muñequera de nailon (PMLN6074_) • Motorola Solutions ofrece una lista de accesorios aprobados para mejorar la productividad de la radio. Clip pivotante de cinturón de uso intensivo (PMLN7128_) • Funda de transporte pivotante (PMLN7932_) Antena Cargadores • Banda de ID de antena gris (paquete de 10) (32012144001) • Cargador micro USB, 5 W, 100 V-240 V, enchufe para Europa (PS000042A12) • Banda de ID de antena amarillo (paquete de 10) (32012144002) • Cargador micro USB, 5 W, 100 V-240 V, enchufe para el Reino Unido (PS000042A13) • Banda de ID de antena verde (paquete de 10) (32012144003) • Cargador para varias unidades, enchufe para Europa (PMLN7102_) • Banda de ID de antena azul (paquete de 10) (32012144004) • Cargador de alta velocidad para una sola unidad, enchufe para Europa (PMLN7110_) • Banda de ID de antena violeta (paquete de 10) (32012144005) • Cargador para varias unidades, enchufe para el Reino Unido (PMLN7162_) • Antena LTE (HKAN4003_) • Cargador para una unidad, enchufe para el Reino Unido (PMLN7163_) Batería • 54 Batería de iones de litio de 2500 mAh (PMNN4578_) Español Auriculares • Auricular con micrófono incorporado/Pulsar para hablar (PTT), MagOne (PMLN7156_) • 2 cables con tubo transparente, negro (PMLN7157_) • Auricular para vigilancia de 1 cable, micrófono integrado y PTT (PMLN7158_) • Auricular ajustable con forma de D, micrófono integrado y PTT (PMLN7159_) • Auricular giratorio, micrófono integrado y PTT (PMLN7189_) Otros accesorios • Tapa de la batería (HKLN4684_) • Asistente de voz PTT AINA (PMMN4126_) Micrófono con altavoz remoto • Micrófono para altavoz remoto RM250 (PMMN4125_) 55 Español Garantía de las baterías y de los cargadores Garantía de fabricación La garantía de fabricación ofrece una garantía contra los defectos de fabricación bajo condiciones normales de uso y servicio. Baterías TLK 100i 12 meses Garantía de capacidad La garantía de capacidad garantiza el 80 % de la capacidad nominal de la duración de la garantía. Baterías de iones de litio (Li-Ion) 56 12 meses Español Garantía limitada PRODUCTOS DE COMUNICACIÓN DE MOTOROLA SOLUTIONS I. COBERTURAS Y DURACIÓN DE LA GARANTÍA: Motorola Solutions Inc. (en adelante, “Motorola Solutions”) garantiza los productos de comunicación fabricados por Motorola Solutions que se indican a continuación (en adelante, el “Producto”) contra defectos de materiales y de fabricación con un uso y servicio normales durante un período a contar a partir de la fecha de compra de acuerdo con las especificaciones siguientes: Radio portátil 12 meses Accesorios de los productos 12 meses Según lo considere oportuno y sin coste adicional, Motorola Solutions reparará el Producto (con piezas nuevas o reacondicionadas), lo sustituirá (por un Producto nuevo o reacondicionado), o bien reembolsará el precio de compra del mismo durante el periodo de garantía siempre que el producto se devuelva de acuerdo con los términos de esta garantía. Las piezas o tarjetas sustituidas quedan garantizadas durante el periodo restante de garantía original pertinente. Todas las piezas sustituidas del Producto pasarán a ser propiedad de Motorola Solutions. Motorola Solutions otorga la presente garantía limitada única y expresamente al comprador final y, por lo tanto, no se puede asignar o transferir a ninguna otra parte. Esta es la garantía completa del Producto fabricado por Motorola Solutions. Motorola Solutions no asume ninguna obligación o responsabilidad por las adiciones o modificaciones a la presente garantía a menos que una persona responsable de Motorola Solutions así lo establezca en un documento por escrito y debidamente firmado. Salvo acuerdo por separado entre Motorola Solutions y el comprador final, Motorola Solutions no garantiza la instalación, el mantenimiento ni el servicio del Producto. Motorola Solutions no puede responsabilizarse en ningún caso de los equipos auxiliares que no hayan sido suministrados por Motorola Solutions, que estén conectados o se utilicen en conexión con el Producto, ni del funcionamiento del Producto con cualquier equipo auxiliar y, en consecuencia, se excluyen expresamente de 57 Español la presente garantía todos los equipos mencionados. Puesto que todos los sistemas que pueden utilizar el Producto son exclusivos, Motorola Solutions renuncia a cualquier responsabilidad relativa al alcance, la cobertura o el funcionamiento del sistema en su conjunto en el marco de la presente garantía. II. DISPOSICIONES GENERALES Esta garantía establece el alcance total de la responsabilidad de Motorola Solutions con respecto al Producto. La reparación, la sustitución o el reembolso del precio de compra, a discreción de Motorola Solutions, constituyen las únicas soluciones. LA PRESENTE GARANTÍA PREVALECE DE FORMA EXCLUSIVA SOBRE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN CASO, MOTOROLA SOLUTIONS SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS QUE EXCEDAN EL IMPORTE DE COMPRA DEL PRODUCTO, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE TIEMPO, MOLESTIAS, PÉRDIDA COMERCIAL, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O AHORROS, 58 O CUALQUIER OTRO DAÑO INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE DERIVADO DEL USO O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR DICHO PRODUCTO, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY PERMITA EXONERAR DICHA RESPONSABILIDAD. III. DERECHOS DE LEYES ESTATALES: DETERMINADOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LA LIMITACIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA Y, EN CONSECUENCIA, ES POSIBLE QUE NO SE APLIQUEN LA LIMITACIÓN O LAS EXCLUSIONES DESCRITAS ANTERIORMENTE. La presente garantía proporciona derechos legales específicos y, asimismo, existen otros derechos que pueden variar según el estado. IV. OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA Para recibir el servicio de garantía, debe presentar una prueba de compra (que incluya la fecha de compra y el Español número de serie del componente del Producto), así como remitir o enviar el componente del Producto, el transporte y el seguro prepagado a un centro de servicio de garantía autorizado. Motorola Solutions proporcionará el servicio de garantía mediante uno de sus servicios de garantía autorizados. Para obtener su servicio de garantía, primero puede ponerse en contacto con la empresa a la que adquirió el Producto (por ejemplo, el distribuidor o el proveedor de servicios de comunicación). También puede llamar a Motorola Solutions al 1-800-927-2744. V. ELEMENTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA 1 Defectos o daños resultantes de la utilización del Producto de forma distinta a su uso normal y habitual. 2 Defectos o daños producidos por un uso incorrecto, accidente, agua o negligencia. 3 Defectos o daños producidos por una prueba, funcionamiento, mantenimiento, instalación, alteración, modificación o ajuste inadecuados. 4 Rotura o daños a las antenas a menos que hayan sido producidos directamente por defectos en el material o mano de obra. 5 Un Producto sujeto a modificaciones, operaciones de desmontaje o reparaciones (incluidas, sin limitaciones, la adición al Producto de equipos no suministrados por Motorola Solutions) que puedan afectar negativamente al rendimiento del Producto o interferir con la inspección y pruebas habituales de la garantía que realiza Motorola Solutions para verificar todas las reclamaciones de garantía. 6 Los productos en los que se haya eliminado el número de serie o este no sea legible. 7 Baterías recargables si: • alguno de los sellos de la carcasa de la batería está roto o muestra signos de manipulación. • el daño o defecto está producido por la carga o utilización de la batería en un equipo o servicio distinto al del Producto para el que se ha especificado. 8 Costes de transporte al departamento de reparaciones. 9 Los productos que, debido a una alteración ilegal o no autorizada del software/firmware del Producto, no funcionen de acuerdo con las especificaciones publicadas por Motorola Solutions o al etiquetado de certificado FCC vigente para el Producto en el momento 59 Español en que Motorola Solutions realizó la distribución inicial del mismo. 10 Los arañazos u otros daños cosméticos en la superficie del producto que no afecten al funcionamiento del mismo. 11 El desgaste normal derivado del uso. VI. DISPOSICIONES DE PATENTES Y SOFTWARE Motorola Solutions defenderá, por cuenta propia, cualquier disputa legal en contra del comprador final en la medida en que se fundamente en la reclamación de que el Producto o sus piezas infringen una patente estadounidense; además, Motorola Solutions compensará los costes y daños finalmente imputados al comprador final en el marco de cualquier disputa legal que se pueda atribuir a cualquiera de esas reclamaciones. No obstante, la defensa y los pagos están condicionados a los casos siguientes: 1 El comprador notificará de inmediato a Motorola Solutions de cualquier aviso relacionado con dicha demanda; 60 2 Motorola Solutions tendrá el control único de la defensa de dicho juicio y todas las negociaciones para su resolución o compromiso; y 3 En caso de que el producto o sus piezas se conviertan, o según Motorola Solutions, puedan convertirse en objeto de alegación de incumplimiento de una patente estadounidense, el comprador permitirá a Motorola Solutions, a su discreción y por cuenta propia, lograr que el comprador ostente el derecho de seguir utilizando el producto o las piezas para su sustitución o modificación de modo que se convierta en no ilegítima, u otorgar al comprador un crédito por el producto o sus piezas en concepto de depreciación y aceptar su restitución. La depreciación corresponderá a una cantidad anual invariable durante la vida útil del Producto o sus piezas, según establezca Motorola Solutions. Motorola Solutions no será responsable de reclamaciones por el incumplimiento de patentes derivado de la combinación del Producto o piezas suministrados de acuerdo con la presente licencia con software, aparatos o dispositivos que no haya suministrado Motorola Solutions. Motorola Solutions tampoco acepta ninguna responsabilidad por el uso de equipos auxiliares o software que no haya sido suministrado por Motorola Solutions y que esté conectado o se utilice en conexión con el Español Producto. Las disposiciones anteriores establecen la plena responsabilidad de Motorola Solutions en relación con el incumplimiento de patentes por el Producto o cualquiera de sus partes. VII. LEGISLACIÓN APLICABLE La presente garantía se rige por las leyes del Estado de Illinois (EE. UU). Las leyes de los Estados Unidos y otros países conceden a Motorola Solutions determinados derechos exclusivos del software con copyright de Motorola Solutions, como los derechos exclusivos para reproducir y distribuir copias de dicho software de Motorola Solutions. El software de Motorola Solutions se puede utilizar exclusivamente en el Producto en el que el software se incluyó originalmente y, por lo tanto, se prohíbe la sustitución, la copia, la distribución y la modificación de cualquier forma de dicho software en ese Producto, así como el uso destinado a producir cualquier Producto derivado. Asimismo, se prohíbe cualquier otro uso, incluidos, sin limitación alguna, la alteración, la modificación, la reproducción, la distribución o la ingeniería inversa del software de Motorola Solutions o el ejercicio de derechos en el software de Motorola Solutions. No se concede ninguna licencia implícitamente, ni por impedimento legal ni de cualquier otra forma, por los derechos de patente o copyright de Motorola Solutions. 61

Motorola WAVE TLK 100i Manual de usuario

Transcripción de documentos

Motorola WAVE TLK 100i Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados