Motorola NNTN4846 El manual del propietario

Marca: Motorola

Modelo: NNTN4846

Tipo: El manual del propietario

NNTN4846

Car Kit Owner’s Manual

NNTN4846

Manuel de l’utilisateur

de la trousse véhiculaire

NNTN4846

Manual del propietario

del kit de vehículo

NNTN4846

Manual de Usuário

do Kit-Carro

NNTN4846

Table of Contents

INTRODUCTION.................................................................... 1

Overview ....................................................................................1

Antenna and Installation Considerations....................................2

Installation..................................................................................3

Installation Planning ...........................................................3

Junction Box Installation ....................................................4

DC Power Cable Installation ..............................................5

Antenna Installation ...........................................................7

External Speaker Installation .............................................7

Hands-Free Visor Microphone Installation ........................9

Push-To-Talk (PTT) Switch Installation ............................10

Using the Car Kit........................................................................10

Phone Calls .........................................................................10

Private and Group Calls .....................................................11

Adjusting the volume .........................................................11

Private Conversation ..........................................................11

Ignition ...............................................................................12

Entertainment Mute ............................................................12

Charging the Battery ..........................................................12

Table of Contents

CAR KIT OWNER’S MANUAL 1

INTRODUCTION

This car kit provides features that enhance the capabilities of your phone while

integrating comfortably into the vehicular environment.

NOTE:For phone model compatibility information, please contact your

dealer or Motorola Customer Care at 1- 800-453-0920 or 1-954-

723-4910.

These features include:

• Hands free speaker phone operation

• Remote Push-To-Talk (PTT) capability

• Remote microphone capability

• Built-in power supply for battery charging

• Benefits of an external vehicular antenna

Overview

This Owner’s Manual provides a description of the accessory connections,

power connection, and installation procedure for basic operation ofthis Car Kit.

The following items are supplied with this kit:

1. Junction Box (NNTN5043A)

2. 5 Watt External Speaker (SSN4020)

3. Visor Microphone (SMN4107)

4. Power Cable (SKN4922)

5. Remote Push-To-Talk (PTT) (NNTN4962A)

Additional Items Required (not included)

6. Cradle Kit for specific phone model

7. Approved External Antenna

The three Motorola approved antennas that may be used with this Car Kit are:

a. RAF4136AMM - Magnetic Mount Antenna

b.RRA4914B - Mobile Roof Mount Antenna

c. FAD5524 - Mobile Window Antenna

Optional items (not included)

8. External Palm Microphone (HMN4058)

9. 24 Volt DC to 12 Volt DC External Converter (NNTN4079)

10. GPS Reradiating Device - For a list of recommended GPS Reradiating

Devices, go to www.motorola.com/store/iden

2 CAR KIT OWNER’S MANUAL

SAFETY AND GENERAL INFORMATION

• Refer to your phone’s user guide for safety information relating to phone

operation.

• This document contains important safety and operating instructions.

• Before using thisCar Kit, readall the instructions,and cautionary markings

on (1) the Car Kit, (2) the battery, and (3) the portable phone using the

battery.

Antenna and Installation Considerations

• All equipment must be properly installed in accordance with Motorola

installation instructions.

• Ensure the antenna is properly installed external to the vehicle and in

accordance with the requirements of the antenna manufacturer/supplier.

• Use only the supplied or an approved antenna. Unauthorized antennas,

modifications, or attachments could impair reception quality, damage the

radio product, or result in non-compliance to United States FCC

Regulations for RF exposure.

• Position the antenna in such a way to maintain a separation distance of at

least 8 inches (20 cm) between the antenna connected to the Car Kit and the

body of any user, or nearby person, to assure compliance with the United

States FCC regulations on RF exposure.

W A R N I N G

VEHICLES EQUIPPED WITH AIR BAGS

An air bag inflates with great force. Do NOT place

objects, including both installed or portable wireless

equipment, in the area over the air bag or in the air bag

deployment area. If in-vehicle wireless equipment is

improperly installed and the air bag inflates, serious injury

could result.

C a u t i o n

For phones equipped with GPS emergency location

capability.

Placement of your portable phone into the cradle of the

Car Kit can reduce the emergency location (E911)

capabilities of portable phones equipped with location

features such as Global Positioning Satellite (GPS)

technology. It is more difficult to receive GPS satellite

signals through the GPS antenna when the portable phone

is in the cradle.

WHEN USING THE PORTABLE PHONE IN AN

EMERGENCY SITUATION, REMOVE THE

PORTABLE PHONE FROM THE CRADLE to improve

GPS performance. Please read the "GPS Enabled" section

in the User's Guide and follow those instructions for

makingemergencycallsor when using thelocation feature

on your phone.

CAR KIT OWNER’S MANUAL 3

Installation

Installation Planning

Before installing, determine how and where you intend to mount the junction

box, visor microphone, antenna, remote PTT button, remote palm microphone

(optional), and speaker (see Figure 1). Plan wire and cable runs to provide

maximum protection from pinching, crushing and overheating.

Figure 1. Car Kit Interconnection Diagram

Refer to the following guidelines when planning the installation:

• Make sure that the car kit fits in the area where it will be mounted and has

enough clearance.

• Use the provided hardware for mounting.

• Ensure that the cables are not stretched, and not subjected to heat from

engine or transmission.

• Crimp connectors securely.

• Do not attach components to any part of the vehicle that is not rigid or is

subject to excessive vibration.

• Do not run cables over sharp edges that could cause wear or chaffing of

cable insulation.

• Do not install the components in locations where they might cause

interference to the operation of the vehicle controls and airbag deployment.

• If it is necessary to penetrate the firewall, check opposite side for cable

clearance before drilling.

• Use a grommet to protect the cable where it passes through the firewall.

Fuse Block

In-Line Fuse

(if connection is made in

(Red)

(Black)

(Orange)

(Green

)

to Positive Supply

Vol t a g e

to Vehicle Chassis

Ground

to Entertainment

Mute

to Ignition

engine compartment)

to Phone

Cradle

to optional

Palm Mic

to External

Push-to-

Talk PTT

to External

Speaker

to External

Microphone

4 CAR KIT OWNER’S MANUAL

Junction Box Installation

In most vehicles, the best locationfor mounting thejunction box is just under the

dash, or under the front seat. It must be protected from dirt and moisture, and

must beafforded adequate space for cooling. There must also be sufficient space

to allow for the connection of accessories.

Figure 2. Junction Box - Accessories Connection Diagram

toPhone

Cradle

tooptional

Palm Mic

to Remote

PTT

to External

Speaker

to Power

Cable

to External

Microphone

CAR KIT OWNER’S MANUAL 5

DC Power Cable Installation

The Car Kit must be operated only in negative ground electrical systems.

Reverse polarity (positive ground) will trigger protection circuits which causethe

cable fuse to open. Check the ground polarity before you begin the installation to

prevent wasted time and effort. Only 12V DC automotive systems are directly

supported. For 24V DC operation, external converter (NNTN4079) is required.

The DC power cable shipped with the Car Kit is suitable for installation in most

vehicles. Follow the instructions below for the power cable installation.

1. Route the black lead of the main power cable to convenient chassis ground

and the red lead to the positive supply voltage connection points. If it is

necessary to penetrate the firewall, use an existing opening.

Or,

If necessary, drill a new hole approximately 9/16 inch or 3.5 cm in diameter.

Make sure that there is enough clearance on the opposite side. Insert a

grommet into the hole to prevent damage to the power cable. When making

connections on the engine side of the firewall, additional in-line fuse

holders (included) should be used at the connection points.

2. Cut the black lead to the desired length.

• If the connection is being made under the dash or in the vehicle cabin,

connect the black lead directly to the chassis of the vehicle.

• If the connection is being made in the engine compartment, connect the

black in-line fuse holder between the black lead of the power cable and the

desired chassis connection point.

NOTE:Do not connect the black lead to the negative (-) battery terminal;

the Car Kit could be damaged if there were a malfunction in the

vehicle’s electrical system.

3. Cut the red lead to the desired length. This lead will be connected such that

it has positive supply voltage at all times, even when the vehicle is turned

off.

• If the connection is being made under the dash or in the vehicle cabin,

connect the red lead to a positive supply voltage point.

• If connection is being made in the engine compartment or directly to the

battery, connect the red in-line fuse holder between the red lead of the

power cable and the desired positive voltage connection point.

6 CAR KIT OWNER’S MANUAL

Figure 3. Power Connections if electrical connections are made in

engine compartment

4. Route and connect the green lead to a convenient ignition-switched supply

point in the vehicle.

NOTE:An ignition switched accessory terminal can be verified by

measuring the terminal while operating the vehicle’s key switch.

With the ignition key in the “accessory-ON” position, the

terminal voltage should measure the vehicle’s battery voltage.

With the switch in the “OFF” position, it should measure near

zero.

5. If the vehicle’s car stereo system supports an external muting feature, route

and connect the orange wire to the car stereo system. Otherwise, the orange

wire may be left unconnected and cut off or tied out of the way.

NOTE:The Car Kit supports an “Entertainment Mute” function when

connected to a car stereo system that provides for external

muting. This function is compatible with systems that mute the

audio output when the control line is connected to ground.

Crimp

Firewall

Grommet

Red Lead

Connector

Black

Lead

In-Line

Fuse Holder

To Positive Supply Voltage

To Vehicle Chassis

Ground

Fuse

In-Line

Fuse Holder

Red Lead

Black Lead

Fuse

Crimp

Connector

CAR KIT OWNER’S MANUAL 7

Antenna Installation

The best location for mounting the antenna is the center of a large, flat,

conductive surface. In almost all vehicles, these requirements are best satisfied

by mounting the antenna at the center of the roof. Some vehicles have a large

trunk lid that also provides a good antenna location. If the trunk lid is used,

connect grounding straps between the trunk lid and the vehicles chassis to ensure

the trunk lid is adequately grounded.

For best performance, use a low-loss coaxial cable with the highest gain antenna.

The Motorola tested and approved antennas that may be used with this Car Kit

are:

1. RAF4136AMM - Magnetic Antenna

2. RRA4914B - Mobile Roof Mount Antenna

3. FAD5524 - Mobile Window Antenna

Use only an approved antenna and refer to the installation instructions of the

antenna you have selected.

NOTE:Antennas with gain exceeding 9db do not comply with FCC RF

exposures and are not allowed for use with this product.

External Speaker Installation

A common location for mounting the speaker is on the firewall, beneath the

dashboard, on the passenger’s side of the vehicle. Hanger and trunnion brackets

are provided for mounting the speaker.

1. It is recommended that the speaker be located at least 3ft (1m) from the

visor microphone. Avoid placing the speaker where it faces the visor

microphone.

2. Place the speaker and speaker cable at least 1 foot (30 cm) away from any

part of the phone’s antenna.

8 CAR KIT OWNER’S MANUAL

Figure 4. External Speaker Installation Location

Carry out the following procedure (refer to figure 5):

1. Make sure that the speaker has enough clearance when mounted.

2. Make sure that there is enough clearance on the opposite side before

drilling.

3. Using the trunnionbracket as a template, drill thenecessary mounting holes

and secure the bracket with the provided self-tapping screws.

4. Position the speaker on the trunnion bracket and secure it using the

provided wing screws.

5. Route the speaker cable to avoid physical damage or visual obstruction.

Allow sufficient slack in the connector end of the cable to reach the

Junction Box (see Figure 2, Junction Box Installation).

6. Plug the speaker cable into the junction box (see Figure 2, Junction Box

Installation).

Dashboard

Firewall

Mounting

Bracket

CAR KIT OWNER’S MANUAL 9

Hands-Free Visor Microphone Installation

The hands-free visor microphone is designed to clip onto the vehicle’s sun visor.

NOTE:The microphone should never be mounted near a window or in a

spot where road noise and ambient background noise will be

substantially high.

1. Referring to Figure 5, clip the microphone to the vehicle’s visor.

2. To avoid visual or physical obstruction, route the microphone cable down

inside the door molding near the windshield. Allow sufficient slack at the

connector end of the cable to reach the receptacle of the junction box. Place

the microphone and cable at least 1 foot (30cm) away from any part of the

phone’s antenna.

3. Plug the cable into the junction box (see figure 2, Junction Box

Installation).

Figure 5. Installing the Microphone

4. For optimal visor microphone performance, refer to figure 6 below.

Figure 6. Optimal visor microphone performance

10 CAR KIT OWNER’S MANUAL

Push-To-Talk (PTT) Switch Installation

1. Connect the PTT switch to the Junction Box (see figure 2, Junction Box

installation).

2. Run the cable to the desired location and utilize the Velco

fastener to

mount the PTT switch. For manual shift vehicles, the switch is commonly

attached to the gear shift.

Using the Car Kit

Phone Calls

Making a hands-free telephone call

1. Use the keypad of the phone to place the call.

2. Speak into the visor microphone to transmit audio.

3. Incoming audio will be heard from the car kit’s speaker.

Using Remote PTT Extended Operation

Remote PTT Extended Operation allows you receive phone calls on your i205

phone without having to access buttons on the phone itself by using the remote

PTT button.

By pressing the PTT button, you can answer, end or switch between phone calls

without having to access or look at the radio keypad.

There are two types of PTT presses:

• Short press of less than two seconds duration - switches between calls or

answer incoming calls.

• Long press of more than two seconds - terminates a call.

Using PTT press... Description

during a phone call. When a phone call is in progress, use a

long PTT press to end the call.

while on hold. Whenacallisonholdasaresultofthe

holdkeybeingpressed,usealongPTT

press to end the call on hold.

whileonholdfora3-

Way phone call.

Whenacallisonholdasaresultofthe3-

Waykeybeingpressedbutacalltoathird

party has not yet been established, use a

long PTT press to end the call on hold.

CAR KIT OWNER’S MANUAL 11

Private and Group Calls

Making Private and Group Calls

1. Press and hold the PTT button on the remote-mount push-to-talk, or phone

PTT.

2. Speak into the visor microphone to transmit audio.

3. Incoming audio will be heard from the car kit’s speaker once the PTT is

released.

Using the One Touch PTT button

One Touch PTT sets your phone to call the most recent Private ID on the recent

calls list, or to a Private ID you choose, every time you press the PTT button.

This function works the same way with the Car Kit’s remote PTT button.

Adjusting the volume

Placing the phone into the cradle disables the phone’s microphone and speaker

and routes the audio to the car kit’s microphone and speaker.

Use the volume control keys located on the left side of the phone to control the

audio level of the car kit’s speaker.

Private Conversation

A call may be privatized at any point by one of the following methods:

• Remove the phone from the cradle and continue the conversation using the

phone itself.

• Insert a compatible 2.5mm headset device into the phone’s headset jack.

NOTE: If an earbud is plugged into your phone while the phone is in

the cradle, PTT functionality is governed by the earbud.

Using PTT press... Description

when an incoming phone

call is waiting during

another phone call.

When a phone call is in progress and

another phone call is waiting to be

answered on a phone, use a short PTT

press to answer the waiting call.

A long PTT press ends the call already in

progress. (Thewaiting callwill start toring

like a regular incoming call).

to end two simultaneous

phone calls.

When the phone is engaged in a three way

call, use a long PTT press to end both calls

simultaneously.

12 CAR KIT OWNER’S MANUAL

Ignition

This kit features an ignition sensing function which allows the car kit to power

on and off automatically under certain conditions as follows:

• When the vehicle is turned on, the car kit will automatically power on.

NOTE:The car kit will not automatically power on or power off the

phone.

• Every time the vehicle ignition is turned off with the phone in the cradle,

the car kit will automatically power off after one hour if the phone is not

used. After the car kit has powered off, making or receiving calls will cause

the car kit to turn on for the duration of the call. It will power off again

approximately eight minutes after the last call has ended.

Entertainment Mute

When connected to a compatible car stereo system, this feature will

automatically mute audio output during phone calls and other audio functions of

the car kit.

Charging the Battery

The Car Kit is designed to operate with specific phone models with Motorola-

approved battery packs.

NOTE:For phone model compatibility information, please contact your

dealer or Motorola Customer Care at 1- 800-453-0920 or 1-954-

723-4910.

When the phone is placed in the cradle, battery charging takes place

automatically. The charger will charge a completely discharged battery, to 80%

of its full capacity, in two to six hours (depending on the size of the battery)

when the phone is not being used for voice or data calls.

NNTN4846

Manuel de l’utilisateur

de la trousse véhiculaire

Table des matières

INTRODUCTION....................................................................1

Aperçu général............................................................................1

Remarques sur l’antenne et l’installation ...................................2

Installation..................................................................................3

Planification de l’installation .............................................3

Installation du boîtier de raccordement ..............................4

Installation du câble d’alimentation ...................................5

Installation de l’antenne .....................................................7

Installation du haut-parleur externe ....................................7

Installation du microphone mains libres à montage sur

pare-soleil ...........................................................................9

Installation du bouton de conversation (PTT) ....................10

Utilisation de la trousse véhiculaire ...........................................10

Appels téléphoniques .........................................................10

Appels privés et appels de groupes ....................................11

Réglage du volume .............................................................12

Conversation privée ............................................................12

Allumage ............................................................................12

Sourdine du divertissement ................................................12

Recharge de la pile .............................................................13

Table des matières

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 1

INTRODUCTION

Cette trousse procure des fonctions qui rehaussent les capacités de l’appareil

tout en l’intégrant parfaitement à l’environnement de votre véhicule.

REMARQUE : Pour des renseignements sur la compatibilité des

modèles de portatifs, veuillez contacter votre détaillant

ouleserviceàlaclientèledeMotorolaà1-800-453-0920

ou 1-954-723-4910.

Parmi ces fonctions, on compte :

• Un haut-parleur mains libres

• Unboutondeconversation(PTT)àdistance

• Possibilité du microphone à distance

• Une alimentation intégrée pour la charge de la pile

• Avantages d’une antenne de véhicule extérieure

Aperçu général

Ce Manuel de l’utilisateur décrit les branchements des accessoires, le branchement

de l’alimentation et la marche à suivre pour l’installation et l’utilisation de base de

cette trousse véhiculaire. Les articles suivants sont compris dans la trousse :

1. Boîtier de raccordement (NNTN5043)

2. Un haut-parleur externe de 5 watts (SSN4020)

3. Un microphone pare-soleil (SMN4107)

4. Un câble d’alimentation (SKN4922)

5. Un bouton de conversation (PTT) à distance (NNTN4962A)

Matériel additionnel nécessaire (non compris)

6. Trousse de support pour modèle de portatif spécifique

7. Antenne extérieure approuvée

Trois antennes Motorola approuvées peuvent être utilisées avec la trousse

véhiculaire :

a. RAF4136AMM - Antenne à installation magnétique

b.RRA4914B - Antenne mobile installée sur le toit

c. FAD5524 - Antenne mobile installée sur la fenêtre

Articles en option (non compris)

8. Microphone à mains externe (HMN4058)

9. Convertisseur externe 24 volts CC en 12 volts CC (NNTN4079)

10. Appareil à réémission GPS - Pour une liste des appareils à réémission

GPS, consultez le site www.motorola.com/store/iden

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 2

SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

• Consultez le guide de l’utilisateur de votre portatif pour les consignes de

sécurité afférentes à son utilisation.

• Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et d’exploitation.

• Avant d’utiliser le support de la trousse véhiculaire, lisez toutes les instruc-

tions et les avertissements concernant (1) le support de la trousse véhicu-

laire, (2) la pile et (3) le portatif utilisant la pile.

Remarques sur l’antenne et l’installation

• L’équipement doit être installé conformément aux instructions d’installa-

tion de Motorola.

• Installez l’antenne à l’extérieur du véhicule en respectant les consignes du

fabricant/fournisseur de l’antenne.

• Utilisez seulement l’antenne fournie ou une antenne approuvée. L’utilisa-

tion d’une antenne non autorisée, toute modification ou l’ajout d’accessoi-

res risque d’affecter la qualité de la réception, d’endommager la radio ou

d’entraîner la violation des règlements de la FCC relativement à l’exposi-

tion à l’énergie électromagnétique haute fréquence (HF).

• Placez l’antenne de telle sorte à maintenir une distance d’au moins 20 cm

entrel’antenneraccordéeàlatroussevéhiculaireetlecorpsdel’utilisateur

oud’unepersonneàproximité,afinderespecterlesrèglementsdelaFCC

relativement à l’exposition aux hautes fréquences.

AVERTISSEMENT

VÉHICULES DOTÉS DE SACS

GONFLABLES DE SÉCURITÉ

Un sac gonflable de sécurité se déploie avec beaucoup

de force. NE PLACEZ PAS d’objet, y compris des

équipements sans fil portatifs ou installés, dans la zone

au-dessus du sac gonflable de sécurité ou dans la zone

de déploiement de ce dernier. Si l’équipement sans fil

n’est pas correctement installé dans le véhicule, le

déploiement d’un sac gonflable de sécurité peut

entraîner des blessures graves.

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 3

Installation

Planification de l’installation

Avant l’installation, déterminez comment vous souhaitez monter le boîtier de

raccordement, le microphone pare-soleil, l’antenne, le bouton de conversation

(PTT) à distance, le microphone à mains externe (en option) et le haut-parleur

(voir Figure 1). Planifiez le parcours des fils et des câbles afin de les protéger au

maximum contre les pincements, les écrasements et la surchauffe.

Figure 1. Schéma de raccordement de la trousse véhiculaire

Attention

Pour portatifs munis d’un système de localisation

d’urgence (GPS).

Le placement de votre portatif dans le support de la trousse

véhiculaire peut réduire les possibilités de géolocalisation

d’urgence (E911) des portatifs dotés des fonctions de

localisation telles que la technologie mondiale de localisa-

tion (GPS). Un portatif dans son support reçoit beaucoup

plus difficilement les signaux satellite du GPS transmis

par l’antenne GPS.

LORS DE L’UTILISATION DU PORTATIF EN SITUA-

TION D’URGENCE, SORTEZ LE PORTATIF DE SON

SUPPORT pour améliorer la réception des signaux GPS.

Veuillez consulter la section « GPS activé » dans le man-

uel de l’utilisateur. Suivez les consignes données pour

passer des appels d’urgence ou lorsque vous utilisez la

fonction de localisation de votre portatif.

(rouge)

(noir)

(orange)

(vert)

vers le support

du portatif

vers le microphone

à mains en option

vers le bouton

de conversation

(PTT) externe

vers le haut-par-

leur externe

versle microphone

externe

Boîte à fusibles

Fusible monté sur conducteur

(si le branchement est effectué dans le

compartiment du moteur)

vers l’allumage

vers la tension de

l’alimentation

positive

versSourdinede

divertissement

vers la masse du

châssis du véhicule

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 4

Veuillez suivre les instructions suivantes lors de la planification de l’installation :

• Vérifiez que la trousse véhiculaire s’adapte bien à l’endroit où vous souhaitez

la monter et qu’elle a un dégagement suffisant.

• Utilisez le matériel fourni pour le montage.

• Évitez d’étirer les câbles et de les exposer à la chaleur du moteur ou de la

transmission.

• Sertissez solidement les raccords.

• Ne fixez aucune composante à une partie du véhicule qui n’est pasrigide ou

qui est exposée à des vibrations intenses.

• Ne faites pas passer les câbles sur des rebords aigus qui risqueraient d’user

ou d’écorcher le revêtement des câbles.

• N’installez pas les composantes dans des endroits où elles risqueraient

d’entraver le fonctionnement des commandes du véhicule ou le déploiement

des coussins gonflables.

• S’il s’avère nécessaire de percer la cloison pare-feu, vérifiez l’espace du

côté opposé pour assurer un dégagement suffisant avant le perçage.

• Utilisez un passe-fil pour protéger le câble au point de pénétration dans la

cloison pare-feu.

Installation du boîtier de raccordement

Dans la plupart des véhicules, le meilleur emplacement pour installer le boîtier de

raccordement est sous le tableau de bord ou sous le siège avant. Il doit être protégé

de la saleté et de l’humidité et disposer d’un espace suffisantpour refroidir. En outre,

cet espace doit être assez grand pour permettre le branchement des accessoires.

Figure 2. Boîtier de raccordement – Schéma de raccordement

des accessoires

vers le support

du portatif

vers le micro-

phone à mains

en option

vers bouton de

conversation

(PTT) externe

vers le haut-

parleur

externe

vers le câble

d’alimentation

vers le micro-

phone externe

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 5

Installation du câble d’alimentation

N’utilisez la trousse véhiculaire qu’avec des systèmes électriques à masse néga-

tive. La polarité inversée (mise à la masse positive) déclenche les circuits de

protection, ce qui active l’ouverture du fusible du câble. Vérifiez la polarité de la

masse avant de procéder à l’installation pour éviter les pertes de temps. Seuls les

systèmes automobiles de 12 V CC sont pris en charge. Pour une exploitation en

24 V CC, un convertisseur externe (NNTN4079) est nécessaire.

Le câble d’alimentation CC fourni avec la trousse véhiculaire est suffisamment

long pour une installation dans la plupart des véhicules. Suivez les instructions

ci-dessous pour l’installation du câble d’alimentation.

1. Acheminez le fil noir du câble d’alimentation principale à la masse et le fil

rouge aux points de tension d’alimentation positive. Si vous devez traverser

la cloison pare-feu, utilisez une ouverture existante.

Ou,

Au besoin, percez un trou d’environ 3,5 cm. Assurez-vous que le dégage-

ment est suffisant du côté opposé. Insérez un passe-fil dans le trou afin

d’éviter d’endommager le câble d’alimentation. Pour effectuer des raccord-

ements du côté moteur de la cloison pare-feu, utilisez des porte-fusible

montés sur conducteur (fournis) aux points de raccordement.

2. Coupez le fil noir à la longueur désirée.

• Si le raccordement doit s’effectuer sous le tableau de bord ou dans la cabine

du véhicule, connectez le fil noir directement au châssis du véhicule.

• Si le raccordement doit s’effectuer dans le compartiment moteur, connectez

le porte-fusible monté sur conducteur noir entre le fil noir du câble d’ali-

mentation et le point désiré de raccordement au châssis.

REMARQUE : Ne raccordez pas le fil noir à la borne négative (-) de la

pile. La trousse véhiculaire pourrait être endommagéeen

cas de défectuosité du système électrique du véhicule.

3. Coupez le fil rouge à la longueur désirée. Ce fil sera connecté de sorte à

avoir constamment une tension d’alimentation positive, même lorsque le

moteur est arrêté.

• Si le raccordement doit s’effectuer sous le tableau de bord ou dans la cabine du

véhicule, connectez le fil rouge à un point de tension d’alimentation positive.

• Si le raccordement doit s’effectuer dans le compartiment moteur ou directe-

ment à la pile, connectez le porte-fusible monté sur conducteur rouge entre

le fil rouge du câble d’alimentation et le point désiré de raccordement à la

tension positive.

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 6

Figure 3. Raccords d’alimentation si les raccordements électriques

sont effectués dans le compartiment moteur

4. Acheminez le fil vert et connectez-le à un point d’alimentation à

commutateur d’allumage du véhicule.

REMARQUE : La commutation de la borne d’accessoire à allumage peut

être vérifiée à la tension de la borne lorsque vous tournez

la clé d’allumage du véhicule. Lorsque la clé d’allumage

est en position « accessoire-ON », la tension de la borne

doit correspondre à la tension de la pile du véhicule.

Lorsque le commutateur est en position « OFF »,la

mesure doit indiquer presque zéro.

5. Si le système stéréo du véhicule prend en charge une fonction de sourdine

externe, acheminez le fil orange et connectez-le au système stéréo. Sinon,

vous pouvez laisser le fil orange non connecté et le couper ou le nouer à

l’écart.

REMARQUE : La trousse véhiculaire prend en charge une fonction de

« Sourdine de divertissement » lorsqu’elle est connectée

à un système stéréo compatible avec la sourdine

externe. Cette fonction est compatible avec les systèmes

qui coupent la sortie audio lorsque la ligne de com-

mande est reliée à la masse.

Fil noir

Sertir le

connecteur

Passe-fil

de cloison

pare-feu

Fil rouge

Sertir le

connecteur

Porte-fusible

monté sur

conducteur

Fusible

Porte-fusible monté

sur conducteur

Fil noir

Vers la masse du

châssis du véhicule

Fil rouge

Vers la tension

de l’alimentation

positive

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 7

Installation de l’antenne

Le centre d’une surface large, plane et conductible est le meilleur emplacement

pour installer l’antenne. Dans la plupart des véhicules, vous respecterez le mieux

ces exigences en installant l’antenne au centre du toit. Le large couvercle du coffre

de certains véhicules offre un bon emplacement pour l’antenne. Si vous utilisez le

couvercle du coffre, fixez les bracelets de mise à la terre entre le couvercle du cof-

fre et le châssis du véhicule pour assurer la mise à la terre adéquate du coffre.

Pour des performances optimales, utilisez un câble coaxial à faible perte avec une

antenne au gain le plus élevé possible.

Trois antennes Motorola ont été testées et approuvées pour être utilisées avec la

trousse véhiculaire :

1. RAF4136AMM – Antenne à installation magnétique

2. RRA4914B – Antenne mobile installée sur le toit

3. FAD5524 – Antenne mobile installée sur la fenêtre

Utilisez une antenne approuvée et consultez les instructions d’installation de

l’antenne choisie.

REMARQUE : Les antennes dont le gain excède9dbnesontpascon-

formes aux normes d’exposition HF de la FCC et ne peu-

vent pas être utilisées avec ce produit.

Installation du haut-parleur externe

La cloison pare-feu, située sous le tableau de bord du côté du passager, constitue

l’emplacement tout indiqué pour installer le haut-parleur dans le véhicule. Des sup-

ports de suspension et à tourillons sont fournis pour l’installation du haut-parleur.

1. Il est recommandé de placer le haut-parleur à une distance d’au moins 1 m

du microphone monté sur pare-soleil. Évitez de placer le haut-parleur en

face au microphone pare-soleil.

2. Placez le haut-parleur et le câble correspondant à une distance d’au moins

30 cm de toute pièce de l’antenne du portatif.

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 8

Figure 4. Emplacement pour l’installation du haut-parleur externe

Suivez les étapes ci-dessous (reportez-vous à la figure 4) :

1. Vérifiez que le dégagement du haut-parleur est suffisant lorsqu’il est monté.

2. Avant le perçage, vérifiez que le dégagement est suffisant du côté opposé.

3. Utilisez le support à tourillons comme gabarit, puis percez les trous de

montage nécessaires.

4. Installez le haut-parleur dans le support à tourillons, puis fixez-le à l’aide

des vis à oreilles fournies.

5. Acheminez le câble du haut-parleur de manière à éviter tout dommage

physique ou obstruction visuelle. Laissez un mou suffisant à l’extrémité du

connecteur du câble de sorte qu’il puisse rejoindre le boîtier de

raccordement (voir Figure 2, Installation du boîtier de raccordement).

6. Branchez le câble du haut-parleur dans le boîtier de raccordement (voir

Figure 2, Installation du boîtier de raccordement).

Speaker Box Project

Vector Illustration By Eye.

Exact Specifications Unavailable at Time of Project.

Dashboard

Firewall

Mounting

Bracket

Ferrure de montage

Cloison pare-feu

Tableau

de bord

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 9

Installation du microphone mains libres à montage sur

pare-soleil

Le microphone mains-libres à montage sur pare-soleil est conçu pour s’accro-

cher au pare-soleil du véhicule.

REMARQUE : Le microphone ne doit jamais être installé prèsd’une

fenêtre ou à un endroit où le bruit de fond ambiant est

particulièrement élevé (au-dessus de 85 dB SPL).

1. En vous reportant à la figure 5, fixez le microphone au pare-soleil du véhicule.

2. Pour éviter toute obstruction visuelle ou physique, acheminez le câble du

microphone dans la moulure de la porte, près du pare-brise. Prévoyez un

mou suffisant à l’extrémité du connecteur du câble afin qu’il puisse

rejoindre le boîtier de raccordement. Placez le microphone et le câble

correspondant à une distance d’au moins 30 cm de toute pièce de l’antenne

du portatif.

3. Branchez le câble dans le boîtier de raccordement (voir Figure 2,

Installation du boîtier de raccordement).

Figure 5. Installation du microphone

4. Pour optimiser les performances du microphone pare-soleil, veuillez vous

reporteràlafigure6ci-dessous.

Figure 6. Performances optimales du microphone pare-soleil

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 10

Installation du bouton de conversation (PTT)

1. Connectez le commutateur de conversation (PTT) au boîtier de

raccordement (voir Figure 2, Installation du boîtier de raccordement).

2. Faites passer le câble à l’endroit désiré, puis utilisez l’attache Velcro

pour

installer le commutateur de conversation (PTT). Pour les véhicules à

transmission manuelle, le commutateur est généralement fixé au levier de

changement de vitesses.

Utilisation de la trousse véhiculaire

Appels téléphoniques

Appel téléphonique mains libres

1. Utilisez le clavier du portatif pour passer l’appel.

2. Parlez dans le microphone pare-soleil pour émettre une transmission audio.

3. Le signal entrant se fait entendre par le haut-parleur de la trousse véhiculaire.

Utilisation du fonctionnement étendu du bouton de conversation (PTT) à

distance

Le fonctionnement étendu du bouton de conversation (PTT) à distance vous permet

de recevoir des appels téléphoniques sur votre i205 sans avoir à accéder aux bou-

tons sur le portatif lui-même en utilisant le bouton de conversation à distance.

En appuyant sur le bouton de conversation, vous pouvez répondre ou terminer

des appels téléphoniques ou basculer entre différents appels sans avoir à toucher

ou à regarder le clavier de la radio.

Le bouton de conversation accepte deux pressions différentes:

• Pression brève, inférieure à deux secondes – bascule entre des appels ou

répond aux appels entrants.

• Pression longue, supérieure à deux secondes – termine un appel.

Pression sur le bou-

ton de conversation...

Description

au cours d’un appel

téléphonique.

Vous pouvez terminer un appel télépho-

nique en cours, en appuyant longuement

sur le bouton de conversation.

appel en garde. Quand un appel est en gardecar vous avez

appuyé sur la touche de garde, appuyez

longuement sur le bouton de conversation

pour terminer l’appel en garde.

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 11

Appels privés et appels de groupes

Pour effectuer des appels privés et des appels de groupes

1. Appuyez sur le bouton de conversation (PTT) àdistance ou sur le bouton de

conversation du portatif et maintenez-le enfoncé.

2. Parlez dans le microphone pare-soleil pour émettre une transmission audio.

3. Une fois le bouton de conversation relâché, vous entendez un signal entrant

provenant du haut-parleur de la trousse véhiculaire.

Utilisation du bouton de conversation express

Le bouton de conversation express permet de configurer votre portatif pour

appeler la dernière ID privéede la liste des appels récents ou pour appeler une ID

privée que vous choisissez, chaque fois que vous appuyez sur le bouton de con-

versation. Cette fonction opère de façon identique avec le bouton de conversa-

tion à distance de la trousse véhiculaire.

Pression sur le bou-

ton de conversation...

Description

en garde pour une

conférence télépho-

nique à trois.

Quand un appel est en garde car vous avez

appuyez sur la touche Conf-3 mais que la

partie tierce n’est pas encore en communica-

tion, appuyez longuement sur le bouton de

conversation pour terminer l’appel en garde.

quand un appel entrant est

en attente pendant un autre

appel téléphonique.

Quand un appel téléphonique est en cours

et qu’unautre appelattend de recevoir une

réponse sur un portatif, appuyez briève-

ment sur le bouton de conversation pour

répondre à l’appel en attente.

Si vousappuyez longuement sur le bouton

de conversation, vous terminez l’appel en

cours. (L’appel en attente sonne alors

comme un appel entrant normal.)

pour terminer deux appels

téléphoniques simultanés.

Au cours d’une conférence à trois,

appuyez longuement sur le bouton de con-

versation pour terminer simultanément les

deux appels.

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 12

Réglage du volume

Le placement de l’appareil dans son support désactive le microphone et le haut-

parleur du portatif et achemine l’audio vers le microphone et le haut-parleur de

la trousse véhiculaire.

Utilisez les boutons de réglage du volume situés sur le côté gauche du portatif

pour contrôler l’intensité sonore du haut-parleur de la trousse véhiculaire.

Conversation privée

Un appel peut être rendu privé à tout moment à l’aide de l’une des méthodes

suivantes :

• Retirez le portatif du support et poursuivez la conversation à l’aide du

portatif lui-même.

• Insérez un casque compatible à fiche de 2,5 mm dans la prise de casque du

portatif.

REMARQUE : Si un écouteur est branché dans votre portatif lorsque

l’appareil est sur son support, la fonction de conversation

est régie par l’écouteur.

Allumage

Cette trousse est dotée d’une fonction de détection d’allumage qui permet à la

trousse véhiculaire de se mettre sous tension et hors tension automatiquement

dans les conditions suivantes:

• Lorsque l’allumage du véhicule est activé, la trousse véhiculaire se met

automatiquement sous tension.

REMARQUE : La trousse véhiculaire ne fait pas passer sous tension ou

hors tension le portatif de façon automatique.

• Lorsque l’allumage du véhicule est désactivé avec le portatif sur son sup-

port, la trousse véhiculaire se met automatiquement hors tension après une

heure si le portatif n’est pas utilisé. Une fois la trousse véhiculaire hors ten-

sion, les appels sortants et entrants entraînent la mise sous tension de la

trousse véhiculaire pendant la durée de l’appel. Elle passe hors tension

environ huit minutes après la fin du dernier appel.

Sourdine du divertissement

Quand la trousse véhiculaire est raccordée à un système stéréo de voiture com-

patible, la sortie audio du système passe automatiquement en sourdine pendant

les appels téléphoniques et les autres fonctions de la trousse véhiculaire.

MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 13

Recharge de la pile

La trousse véhiculaire est conçue pour opérer avec des modèles de portatifs

spécifiques avec les blocs-piles approuvés par Motorola.

REMARQUE : Pour des renseignements sur la compatibilité des

modèles de portatifs, veuillez contacter votre détaillant

le service à la clientèle de Motorola à 1-800-453-0920 ou

1-954-723-4910.

Quand le portatif est placé sur son support, les piles se rechargent automatique-

ment. Il faut compter de deux à six heures (en fonction de la taille de la pile)

pour la recharge à 80 % d’une pile complètement déchargée, lorsque le portatif

n’est pas utilisé pour les appels vocaux ou de données.

MOTOROLA, le logo stylisé M et les autres marques commerciales figurant

dans le présent document sont des marques de Motorola, Inc. ou de leurs sociétés

respectives.

NNTN4846

Manual del propietario

del kit de vehículo

Contenido

INTRODUCCIÓN....................................................................1

Descripción.................................................................................1

Consideraciones sobre la antena y la instalación .......................2

Instalación...................................................................................3

Planificación de la instalación ............................................3

Instalación de la caja de conexiones ..................................4

Instalación del cable de alimentación de CC .....................5

Instalación de la antena ......................................................7

Instalación del altavoz externo ...........................................7

Instalación del micrófono manos libres de la visera ..........9

Instalación del interruptor Presione para hablar (PTT) ......10

Uso del kit de vehículo...............................................................10

Llamadas telefónicas ..........................................................10

Llamadas privadas y de grupo ............................................12

Ajuste del volumen .............................................................12

Conversación privada .........................................................12

Ignición ...............................................................................12

Silenciar el sistema de entretenimiento ..............................13

Carga de la batería ..............................................................13

Contenido

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 1

INTRODUCCIÓN

Este kit de vehículo proporciona una serie de funcionesque mejoran lascapacidades

de la unidad, a la vez que la integran cómodamente en el entorno del vehículo.

NOTA: Para obtener información sobre compatibilidad del modelo de la

unidad, póngase en contacto con el distribuidor o con Atenciónal

cliente de Motorola en el 1-800-453-0920 o 1-954-723-4910.

Estas funciones son:

• Funcionamiento del altavoz de la unidad en modo manos libres

• Función Presione para hablar (PTT) remota

• Capacidad de micrófono remoto

• Alimentación eléctrica interna para carga de la batería

• Ventajas de una antena vehicular externa

Descripción

Este Manual del propietario describe las conexiones de los accesorios y de la

alimentación eléctrica, así como de los procedimientos de instalación para un

funcionamiento básico del kit de vehículo. Además del manual el paquete

incluye lo siguiente:

1. Caja de conexiones (NNTN5043)

2. Altavoces externos de 5 W (SSN4020)

3. Micrófono de visera (SMN4107)

4. Cable de alimentación (SKN4922)

5. Mando Presione para hablar (PTT) remoto (NNTN4962)

Elementos adicionales necesarios (no incluidos)

6. Kit de base para modelos de unidades específicas

7. Antena externa aprobada

Las tres antenas aprobadas por Motorola que pueden usarse con el kit de

vehículo son:

a. RAF4136AMM - Antena de instalación magnética

b.RRA4914B - Antena portátil para techo

c. FAD5524 - Antena portátil de ventana

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 2

Elementos opcionales (no incluidos)

8. Micrófono de mano externo (HMN4058)

9. Convertidorexternode24VCCa12VCC(NNTN4079)

10. Dispositivo reemisor de GPS – Para obtener una lista de dispositivos

reemisores de GPS, vaya a www.motorola.com/store/iden

INFORMACIÓN GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD

• Para obtener información de seguridad en relación con el funcionamiento

de la unidad, consulte la guía de usuario de la unidad.

• Este documento contiene instrucciones importantes de seguridad y

funcionamiento.

• Antes de usar este kit de vehículo, lea todas las instrucciones y marcas de

aviso de (1) el kit de vehículo, (2) la batería y (3) la unidad portátil donde se

instalelabatería.

Consideraciones sobre la antena y la instalación

• Todos los equipos deben instalarse correctamente según las instrucciones

de instalación de Motorola.

• Compruebe que la antena esté instalada correctamente en el vehículo y

según los requerimientos del fabricante o proveedor.

• Use únicamente la antena suministrada o una aprobada. Las antenas, modi-

ficaciones o accesorios no autorizados podrán afectar negativamente a la

calidad de la recepción, dañar la radio o hacer que no se cumplan las regu-

laciones de la FCC de los Estados Unidos sobre la exposición a la RF.

• Coloque la antena de forma que quede una distancia de separación de, al

menos, 20 cm (8 pulgadas) entre la antena conectada al kit del vehículo y el

cuerpo del usuario, o de una persona cercana, para asegurar la compatibil-

idad con las normas arriba mencionadas.

ADVERTENCIA

VEHÍCULOS EQUIPADOS CON AIRBAG

Un airbag se infla con gran fuerza. NO coloque objetos,

incluyendo equipos inalámbricos fijos o portátiles, sobre el

airbag o en la zona de despliegue. Si el equipo inalámbrico

del vehículo está mal instalado y se infla el airbag, puede

provocar heridas graves a los ocupantes.

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 3

Instalación

Planificacióndelainstalación

Antesderealizarlainstalación,determinecómoydóndevaainstalarlacaja

de conexiones, el micrófono de visera, el PTT remoto, el micrófono de mano

remoto (opcional) y el altavoz (vea la figura 1). Diseñe la instalación del

cableado para proporcionar la máxima protección contra pinzamientos,

aplastamientos y calentamiento excesivo.

Figura 1. Diagrama de interconexión del kit de vehículo

Precaución

Para unidades equipadas con capacidades de localiza-

ción de emergencia vía GPS.

La colocación de la unidad portátil en la base del kit de

vehículo puede reducir la función de localización de emer-

gencia (E911) de las unidades portátiles equipados con

funciones de localización, como la tecnología de satélite

de posicionamiento global (GPS). Es más difícil recibir

señalessatéliteGPSatravésdelaantenaGPScuandola

unidad portátil está en la base.

CUANDO UTILICE LA UNIDAD PORTÁTIL EN UNA

SITUACIÓN DE EMERGENCIA, SAQUE LA UNIDAD

PORTÁTIL DE LA BASE para mejorar el funcionamiento

delGPS.Lealasección“GPShabilitado”delaGuíadel

usuario y siga las instrucciones que se indican para hacer

llamadas de emergencia o cuando utilice la función de

localización de la unidad.

(Rojo)

(Negro)

(Naranja)

(Verde

)

Alabase

de la unidad

Almicrófonode

mano opcional

Al botón Presione

para hablar (PTT )

Al altavoz

externo

Al micrófono

externo

Fusible en línea

(silaconexiónserealizaen

compartimento del motor)

Bloque de

fusibles

A la alimentación

positiva Tensión

A la ignición

Al chasis del

vehículo Toma

de tierra

Al sistema de

entretenimiento

Silenciado

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 4

Cuando vaya a planificar la instalación, consulte las siguientes instrucciones:

• Asegúrese de que el kit de vehículo se adapte al área donde se va a instalar

y tenga suficiente espacio.

• Para realizar el montaje, use el hardware que se proporciona.

• Compruebeque los cables no esténestirados ni expuestos al calordel motor

ni de la transmisión.

• Doble los conectores de un modo seguro.

• No instale componentes en ninguna parte del vehículo que no sea rígida o si

está sujeta a vibraciones excesivas.

• No instale los cables sobre bordes afilados que puedan causar desgastes o

cortes en el aislamiento del cable.

• No instale los componentes en lugares en donde puedan provocar interfer-

encias en el funcionamiento de los controles del vehículo ni en el des-

pliegue del airbag.

• Si es necesario penetrar en la mampara cortafuegos, compruebe que en el lado

opuesto haya espacio suficiente para el cable antes de realizar la perforación.

• Use una arandela aislante para proteger el cable por donde pasa a través de

la mampara cortafuegos.

Instalacióndelacajadeconexiones

En la mayoría de los vehículos, el mejor sitio para instalar la caja de conexiones es

en el cuadro de instrumentos o debajo del asiento delantero. Debe protegerse con-

tra la suciedad, humedad como también tener el espacio suficiente para su refrig-

eración. También debe tener el espacio suficiente para permitir la conexión de los

accesorios.

Figura 2. Caja de conexiones – Diagrama de conexión de accesorios

Alabase

de la unidad

Al micrófono de

mano opcional

Al PTT

remoto

Al altavoz

externo

Al cable de

alimentación

Al micrófono

externo

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 5

Instalación del cable de alimentacióndeCC

El kit de vehículo debe operarse sólo en aquellos sistemas eléctricos que dispongan

de toma de tierra en el negativo. La inversión de la polaridad (toma de tierra en el

positivo) activará los circuitos de protección, lo que provocará la apertura del fusible

del cable. Compruebe la polaridad de la toma de antes de comenzar la instalación,

para evitar perder tiempo y esfuerzo. Sólo se pueden conectar directamente los siste-

masde automoción de 12 V CC. Para funcionamiento a 24 V CC, se requiere un con-

vertidor externo (NNTN4079).

El cable de alimentación de CC que se entrega con el kit de vehículo, es adec-

uado para instalarlo en la mayoría de los vehículos. Para la instalación del cable

de alimentación, siga las instrucciones que se indican a continuación.

1. Coloque el extremo negro del cable de alimentación eléctrica en una toma

de tierra adecuada del chasis y el rojo en los puntos de conexión de

suministro de tensión positivo. Si es necesario penetrar en la mampara

cortafuegos, use una abertura ya existente.

perfore un orificio de unos 3,5 cm (9/16 pulgadas) de diámetro. Asegúrese

de que hay espacio suficiente en el lado opuesto. Inserte una arandela aislante

en el orificio para evitar que se dañe el cable de alimentación. Cuando haga

conexiones en el lado del motor de la mampara cortafuegos, deben usarse

portafusibles en línea adicionales (incluidos) en los puntos de conexión.

2. Corte el cable negro según el tamaño que necesite.

• Si la conexión se realiza bajo el cuadro de instrumentos o en la cabina del

vehículo, conecte el cable negro directamente al chasis.

• Si la conexión va a realizarse en el compartimento del motor, conecte al por-

tafusibles en línea negro entre el cable negro del cable de alimentación y el

punto de conexión que desee en el chasis.

NOTA:No conecte el cable negro al terminal negativo (-) de la batería;

el kit de vehículo puede dañarse si se produce una averíaenel

sistema eléctrico del vehículo.

3. Corte el cable rojo al tamaño que necesite. Este cable se conectará de forma

que tenga una alimentación eléctrica positiva en todo momento, incluso

cuando el vehículo esté apagado.

• Si la conexión se realiza bajo el cuadro de instrumentos o en la cabina del

vehículo, conecte el cable rojo a un punto de alimentación de tensión positiva.

• Si la conexión se realiza en el compartimento del motor, conecte al portafus-

ibles en línea rojo entre el extremo rojo del cable de alimentación y el punto

de conexión de tensión positiva.

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 6

Figura 3. Conexiones eléctricas cuando se realizan

en el compartimento del motor

4. Coloque y conecte el cable verde en un punto de suministro de ignición por

conmutador del vehículo.

NOTA: Se puede verificar un terminal accesorio conmutador de ignición

midiéndolo mientras se opera la llave de contacto del vehículo.

Con la llave de contacto en la posiciónde“accesorios encendi-

dos”, la tensión del terminal debe medir la tensióndelabatería

del vehículo. Con el interruptor en la posiciónde“DESACTIVADO”,

debe tener una medición cercana a cero.

5. Si el sistema estéreo del vehículo soporta una función de silenciamiento

externo, coloque y conecte el cable naranja en dicho sistema. En caso

contrario, desconectarlo, cortarlo o anularlo.

NOTA:El kit de vehículo soporta la función “Silenciar sistema de

entretenimiento” cuando está conectado a un sistema estéreo

que cuente con silenciamiento externo. Esta funciónescompat-

ible con sistemas que silencien la salida de audio, cuando la

líneadecontrolesté conectada a una toma de tierra.

Conector

doblado

Cable negro

Mampara

cortafuegos

Arandela

aislante

Cable rojo

A la alimentación

eléctrica positiva

Conector

doblado

Portafusibles

en línea

Fusible

Portafusibles en línea

Cable negro

A la toma de tierra del

chasis del vehículo

Cable rojo

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 7

Instalacióndelaantena

El mejor lugar para instalar la antena es el centro de una superficie conductora

grande y plana. En casi todos los vehículos, es mejor instalar la antena en el cen-

tro del techo. Algunos de ellos tienen un gran portón del maletero que también es

un buen lugar para instalar la base de la antena. Si se usa el portón del maletero,

conectelasbandasdesujecióndelatomadetierraentreelportónyelchasisdel

vehículo, para asegurar que dicho portón está correctamente conectado a tierra.

Para obtener un rendimiento, use un cable coaxial de bajas pérdidas con la antena

de mayor ganancia.

Las antenas probadas y aprobadas por Motorola para uso con este kit de vehículo

son:

1. RAF4136AMM – Antena magnética

2. RRA4914B – Antena portátil para techo

3. FAD5524 – Antena portátil de ventana

Use sólo una antena homologada y consulte las instrucciones de instalación de la

antena seleccionada.

NOTA:Las antenas con una ganancia que exceda de 9 dB no cumplen

lasnormassobreexposicionesaRFdelaFCCynoestá permit-

ido su uso con este producto.

Instalación del altavoz externo

Un lugar muy común para instalar el altavoz es la mampara cortafuegos, por

debajo del cuadro de instrumentos, en el lado del pasajero. Para montarlo, se

proporcionan soportes colgantes y de muñón.

1. Es aconsejable que el altavoz esté situado a 1 m (3 pies) del micrófono de

visera. Evite colocar el altavoz en donde quede de frente al micrófono de

visera.

2. Coloque el altavoz y el cable a, como mínimo, 30 cm (1 pie) de cualquier

partedelaantenadelaunidad.

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 8

Figura 4. Lugar de instalación del altavoz externo

Realiceelsiguienteprocedimiento(vealafigura5):

1. Asegúrese de que el altavoz tenga espacio suficiente cuando esté instalado.

2. Asegúrese de que haya espacio suficiente en el lado opuesto antes de

realizar la perforación.

3. Con el soporte de muñón como plantilla, perfore los orificios de montaje

necesarios y asegure el soporte con los tornillos autorroscantes que se

incluyen.

4. Coloque el altavoz en el soporte de muñón y asegúrelo usando los tornillos

de mariposa que se incluyen.

5. Coloqueelcabledelaltavozdeformaqueseevitendañosfísicosu

obstrucciones visuales. Deje la holgura suficiente en el extremo del

conector del cable para llegar a la caja de conexiones (vea la figura 2,

Instalación de caja de conexiones).

6. Enchufe el cable del altavoz en la caja de conexiones (vea la figura 2,

Instalación de caja de conexiones).

Speaker Box Project

Vector Illustration By Eye.

Exact Specifications Unavailable at Time of Project.

Dashboard

Firewall

Mounting

Bracket

Soportedemontaje

Cuadro de

instrumentos

Mampara cortafuegos

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 9

Instalación del micrófono manos libres de la visera

El micrófono manos libres de visera se ha diseñado para sujetarlo al parasol del

vehículo.

NOTA:No debe instalarse nunca el micrófono cerca de una ventana

oenunlugarenqueelruidodelacarreteraoambienteseaalto.

1. Enganche el micrófono al parasol del vehículo según se indica en la figura 5.

2. Para evitar obstrucciones visuales o físicas, coloque el cable del micrófono en

el interior de la moldura de la puerta, cerca del parabrisas. Deje la holgura

suficiente en el extremo del conector del cable para llegar a la caja de

conexiones. Coloque el micrófono y el cable a, como mínimo, 30 cm (1 pie)

de cualquier parte de la antena de la unidad.

3. Enchufe el cable a la caja de conexiones (vea la figura2, Instalación de caja

de conexiones).

Figura 5. Instalación del micrófono

4. Para obtener las mejores prestaciones del micrófono de visera, vea la figura 6

siguiente.

Figura 6. Rendimiento óptimo del micrófono de visera

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 10

Instalación del interruptor Presione para hablar (PTT)

1. Conecte el conmutador PTT a la caja de conexiones (vea la figura 2,

Instalación de caja de conexiones).

2. Coloque el cable en el lugar que desee y utilice la sujeción de Velcro

para

instalar el PTT. Para vehículos de cambio manual, el conmutador se coloca

normalmente en la palanca de cambios.

Uso del kit de vehículo

Llamadas telefónicas

Realización de una llamada telefónica manos libres

1. Use el teclado de la unidad para realizar la llamada.

2. Hable al micrófono de visera para transmitir el audio.

3. El audio entrante se oirá desde el altavoz del kit de vehículo.

Uso de la operación extendida del PTT remoto

La operación extendida del PTT remoto le permite recibir llamadas telefónicas en

la unidad i205 sin necesidad de acceder alos botones de la unidad en sí, usando el

botón PTT remoto.

Presionando el botón PTT puede contestar, finalizar o cambiar entre llamadas

telefónicas sin necesidad de acceder o mirar al teclado de la radio.

Hay dos tipos de presiones sobre el PTT:

• Corta, de menos de dos segundos de duración: cambia entre llamadas o

contesta llamadas entrantes.

• Larga, de más de dos segundos: termina una llamada.

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 11

Uso de las

presiones del PTT...

Descripción

durante una llamada

telefónica.

Cuando está en progreso una llamada

telefónica, use una presión de PTT larga

para terminarla.

mientras está en

espera.

Cuando una llamada está en espera como

resultado de presionar la tecla de espera, use

una presión de PTT larga para finalizarla.

Uso de las

presiones del PTT...

Descripción

mientras está en

espera para una

llamada telefónica a

3bandas.

Cuando hay una llamada en espera como

resultado de haber presionado la tecla de 3

bandas, pero aún no se ha establecido la

comunicación con la tercera persona, use

una presión de PTT larga para finalizar la

llamada en espera.

cuando hay una llamada

telefónica entrante en

espera durante otra

llamada telefónica.

Cuando hay una a llamada telefónica en

progresoyotraenesperadecontestación,

useunapresióndePTTcortaparacon-

testarla.

Una presión de PTT larga finaliza la llamada

actualmente en progreso. (La llamada que

está esperando comenzará a sonar como una

llamada entrante normal).

para finalizar dos llamadas

telefónicas simultáneas.

Cuando esté realizando una llamada a tres

bandas, use una presión de PTT larga para

finalizar ambas llamadas a la vez.

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 12

Llamadas privadas y de grupo

Realización de llamadas privadas y de grupo

1. Presione y mantenga el botón PTT o en el PTT de la unidad.

2. Hable al micrófono de visera para transmitir el audio.

3. El audio entrante se oirá desde el altavoz del kit de vehículo cuando se

suelte el PTT.

Uso del botón de una pulsación PTT

El PTT de una pulsación hace que la unidad llame al ID privado más reciente de

la lista de llamadas recientes o al ID privado que elija, cada vez que presione el

botón PTT. Esta función trabaja de la misma forma con el botón PTT remoto del

kit de vehículo.

Ajuste del volumen

Al colocar la unidad en la base, se desactiva el micrófono y el altavoz del

aparato y el audio se dirige al micrófono y altavoz del kit de vehículo.

Use las teclas de control de volumen situadas en el lado izquierdo de la unidad

para controlar el nivel de audio del altavoz del kit de vehículo.

Conversación privada

Una conversación puede convertirse en privada en cualquier momento reali-

zando uno de los siguientes métodos:

• Saque la unidad de la base y continúe la conversación usando la misma

unidad.

• Inserte un auricular de 2,5 mm compatible en el conector de auriculares de

la unidad.

NOTA: Si hayun auricular enchufado a la unidad mientras éste está en la

base, la funcionalidad PTT estará controlada por dicho auricular.

Ignición

Este kit incorpora una función de detección de ignición que permite al kit de

vehículo encenderse y apagarse automáticamente en las condiciones siguientes:

• Cuando se arranca el vehículo, el kit de vehículo se enciende también de

forma automática.

NOTA:El kit de vehículo no encenderá o apagará la unidad

automáticamente.

• Cuando se desactive la ignición del vehículo con la unidad en la base, el kit

de vehículo se apagará automáticamente transcurrida una hora de no usarse

la unidad. Después de apagarse el kit de vehículo, si se realizan o reciben

llamadas, el kit de vehículo se encenderá durante la duración de dicha lla-

mada. Se volverá a apagar unos ocho minutos después de finalizarse la

última llamada.

MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 13

Silenciar el sistema de entretenimiento

Cuando esté conectado a un sistema estéreo de vehículo compatible, esta función

silenciará automáticamente la salida de audio durante las llamadas telefónicas y

otras funciones de audio del kit de vehículo.

Cargadelabatería

El kit de vehículo se ha diseñado para operar con modelos de unidades específi-

cas con paquetes de baterías aprobados por Motorola.

NOTA: Para obtener información sobre compatibilidad del modelo de

unidad, póngase en contacto con el distribuidor o con Atención

al cliente de Motorola en el 1-800-453-0920 o 1-954-723-4910.

Cuando se coloca la unidad en la base, se inicia automáticamente la carga de la

batería. El cargador cargará una batería completamente descargada hasta el 80%

desucapacidadcompletaenuntiempodedosaseishoras(enfuncióndel

tamaño de la batería) cuando no se usa la unidad para llamadas de voz o datos.

MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada y las demás marcas comerciales

indicadas como tal en este documento, son marcas comerciales de Motorola, Inc.

o de sus respectivas compañías.

NNTN4846

Manual de Usuário

do Kit-Carro

Conteúdo

INTRODUÇÃO ........................................................................1

Informações gerais......................................................................1

Antena e instalação: Considerações ...........................................2

Instalação....................................................................................3

Planejamento da instalação ................................................3

Instalação da caixa de ligação ............................................4

Instalação do cabo de alimentação CC ...............................4

Instalação da antena ...........................................................6

Instalação de alto-falante externo .......................................6

Microfone viva-voz no quebra-sol - Instalação ..................8

Comutador do Push-To-Talk – PTT (Aperte e Fale)

– Instalação .........................................................................9

Como utilizar o Kit-Carro ..........................................................9

Chamadas telefônicas .........................................................9

Chamadas individuais e em grupo .....................................10

Como ajustar o volume ......................................................10

Conversação individual ......................................................10

Ignição ................................................................................11

Silenciador de entretenimento ............................................11

Como carregar a bateria .....................................................11

Conteúdo

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 1

INTRODUÇÃO

O Kit-Carro apresenta recursos para expandir a capacidade do seu portátil,

integrando-o confortavelmente ao ambiente do veículo.

NOTA:Para obter informações sobre compatibilidade do portátil entre

em contato com o seu representante ou com o ServiçodeAten-

dimento ao Cliente em 1-800-453-0920 ou 1-954-723-4910.

Esses recursos incluem:

• Operação do portátil com viva-voz

• Recursos remotos Push-To-Talk – PTT (Aperte e Fale)

• Recursos de microfone remoto

• Fonte de alimentação interna para carga de bateria

• Benefícios da antena externa

Informações gerais

Este Manual do Usuário descreve as conexões dos acessórios, a conexão de

alimentação e a instalação das operações básicas do Console Kit-Carro. O kit

contém os seguintes itens:

1. Caixa de ligação (NNTN5043)

2. Alto-falante externo de 5 watts (SSN4020)

3. Microfone do quebra-sol (SMN4107)

4. Cabo de alimentação (SKN4922)

5. Push-To-Talk – PTT remoto (NNTN4962)

Itens adicionais solicitados (não incluídos)

6. Kit console para modelo específico de portátil

7. Antena externa aprovada

As três antenas aprovadas da Motorola que podem ser utilizadas com este Kit-

Carro são:

a. RAF4136AMM - Antena magnética

b.RRA4914B - Antena móvel de teto

c. FAD5524 - Antena móvel de janela

Itens opcionais (não incluídos)

8. Microfone de mão externo (HMN4058)

9. Conversorexternode24VCCa12VCC(NNTN4079)

10. Dispositivo de reirradiação GPS - veja a lista de dispositivos de

reirradiação GPS recomendados em www.motorola.com/store/iden

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 2

INFORMAÇÕES GERAIS E DE SEGURANÇA

• Consulte o guia do usuário do seu portátil e obtenha informações para

operar o portátil com segurança.

• Este documento contém instruções importantes sobre segurança e operações.

• Antes de usar o Kit-Carro, leia todas as instruções e observações em:

(1) Kit-Carro, (2) bateria e (3) portátil utilizando bateria.

Antenaeinstalação: Considerações

• Todos os equipamentos devem ser corretamente instalados de acordo com

as instruções da Motorola.

• Verifique se a antena está corretamente instalada no veículo e se obedecem

às especificações do fabricante/fornecedor da antena.

• Use apenas a antena fornecida ou aprovada. Antenas, modificações ou

acessórios não-autorizados podem afetar a qualidade da recepção, danificar o

rádio ou infringir o Regulamento da FCC (EUA) sobre exposições a radio-

freqüência.

• Posicione a antena de forma a manter uma distância de no mínimo 20 cm (8")

entre a conexão ao Kit-Carro e o corpo do usuário, ou pessoa próxima, aten-

dendo às especificações do FCC (EUA) sobre exposições a radio-freqüência.

VEÍCULOS EQUIPADOS COM “AIR BAGS”

O “air bag” infla com muita força. NÃO coloque objetos,

inclusive equipamentos sem-fio instalados ou portáteis,

sobreaáreado“airbag”ounaáreadeutilizaçãodo“air

bag”. Se a instalação do equipamento sem-fio estiver

incorreta e o “air bag” inflar, os danos podem ser graves.

Portáteis equipados com recursos de localização de

emergência por GPS.

A colocação do portátil no console do Kit-Carro pode

reduzir a capacidade de localização de emergência (E911)

dos portáteis com recursos de localização como o Global

Positioning Satellite – GPS é mais difícil receber sinais de

satélite GPS pela antena GPS quando o portátil está no

console.

QUANDO UTILIZAR PORTÁTEIS EM SITUAÇÕES

DE EMERGÊNCIA, REMOVA-O DO CONSOLE para

melhorar o desempenho do GPS. Leia a seção “Recurso

GPS” no Guia do Usuário e siga as instruções para fazer

chamadas de emergência ou quando utilizar o sistema de

localização no seu portátil.

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 3

Instalação

Planejamento da instalação

Antes de instalar, decida como e quando pretende montar a caixa de ligação, o

microfone do quebra-sol, a antena, o botão de PTT remoto, o microfone de mão

remoto (opcional) e o alto-falante (veja a Figura 1). Planeje a passagem de fios e

cabos para evitar compressão, esmagamento e superaquecimento.

Figura 1. Diagrama de interconexão do Kit-Carro

Consulte as diretrizes a seguir quando planejar a instalação:

• Verifique se o kit-carro cabe na área onde será montado e se há espaço

suficiente.

• Use as ferragens fornecidas para a montagem.

• Verifique se os cabos não estão muito esticados e se não ficarão sujeitos ao

calor do motor ou da transmissão.

• Dobre os conectores com cuidado.

• Não instale componentes em qualquer parte do veículo que não seja rígida

ou que esteja sujeita a vibração excessiva.

• Não passe cabos sobre pontas agudas que possam causar desgaste ou

fricçãoaoisolantedocabo.

• Não instale os componentes em locais onde possam interferir na operação

dos controles do veículo e na utilização do “air bag”.

• Se for necessário atravessar o “firewall”, verifique no outro lado o espaço

do cabo antes de perfurar.

• Use um anel isolante para proteger o cabo quando passá-lo pelo “firewall”.

(Vermelho)

(Preto)

(Laranja)

(Verde

)

para Console do

portátil

para Mic de Mão

opcional

para Push-to-Talk

PTT externo

para Alto-falante

externo

para Microfone

externo

Bloco de fusível

para alimentação

positiva Voltagem

para chassis de

veículo Terra

para entreteni-

mento Silencioso

para ignição

Fusível em série

(se a conexão for feita

em compartimento do

motor)

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 4

Instalação da caixa de ligação

Na maior parte dos veículos, o melhor local para montar a caixa de ligação é

bem abaixo do painel ou sob o assento dianteiro. Deve ser protegido de poeira e

umidade, deixando-se bastante espaço para o resfriamento. Também deve-se

deixar espaço suficiente para permitir a conexão dos acessórios.

Figura 2. Caixa de ligação – diagrama de conexão dos acessórios

InstalaçãodocabodealimentaçãoCC

O Kit-Carro só deve ser operado em sistemas elétricos com ligação de terra neg-

ativo. A polaridade inversa (terra positivo) dispara os circuitos de proteção, cau-

sando a abertura do fusível do cabo. Verifique a polaridade da ligação do terra

antes de começar a instalação para evitar desperdício de tempo e esforço.

Somente sistemas automotivos de 12 V CC têm assistência direta. Para oper-

ações a 24 V CC, é indispensável o uso de conversor externo (NNTN4079).

O cabo de alimentação de CC enviado com o Kit-Carro pode ser instalado na

maior parte dos veículos. Siga as instruções de instalação do cabo de alimen-

tação, abaixo.

1. Direcione o guia preto do cabo de alimentação principal para a ligação do

terra conveniente do chassi eo guia vermelho para os pontos de conexão de

voltagem de alimentação positiva. Se for preciso transpassar o firewall, use

uma abertura existente.

Ou,

Se necessário, faça um novo orifício com aproximadamente 3,5 cm (9/16")

de diâmetro. Verifique se há espaço suficiente do outro lado. Insira um anel

isolante no orifício para evitar danos ao cabo de alimentação. Quando fizer

conexões na lateral do motor do firewall, utilize os cabos de fusível em

série adicionais (incluídos) nos pontos de conexão.

para Console

do portátil

para Mic de

Mão opcional

para PTT

remoto

para Alto-falante

externo

para Cabo de

alimentação

para Microfone

externo

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 5

2. Corte o guia preto no comprimento desejado.

• Seaconexãoestiversendofeitasobopainelounacabinedoveiculo,

conecte o guia preto diretamente ao chassi do veículo.

• Se a conexão estiver sendo feita no compartimento do motor, conecte o cabo

de fusível em série preto entre o guiapretodo cabode alimentação e o ponto

de conexão de chassi desejado.

NOTA:Não conecte o guia preto ao terminal de bateria negativo (-); o

Kit-Carro pode ser danificado em caso de pane no sistema

elétricodoveículo.

3. Corte o guia vermelho no comprimento desejado. Este guia será conectado

sempre que houver suprimento de voltagem positiva, mesmo quando o

veículo estiver desligado.

• Seaconexãoestiversendofeitasobopainelounacabinedoveiculo,

conecte o guia vermelho no ponto de voltagem de suprimento positivo.

• Se a conexão estiver sendo feita no compartimento do motor ou diretamente à

bateria, conecte o cabo de fusível vermelho em série entre o guia vermelho do

cabo de alimentação e o ponto de conexão de voltagem positiva desejado.

Figura 3. Conexões de Alimentação: se as conexões elétricas

forem feitas no compartimento do motor

4. Direcione e conecte o guia verde em um ponto de alimentação guiado pela

ignição conveniente no veículo.

NOTA:Pode-se verificar um terminal do acessório guiado pela ignição

enquanto se opera o comutador da chave do veículo. Com a

chave da igniçãonaposição “acessório-LIG”, a voltagem do ter-

minal deve medir a voltagem da bateria do veículo. Com o comu-

tador na posição “DESL”, a medida deve ser próxima de zero.

Dobra Conector

Guia preto

Firewall

Anel isolante

Guia vermelho

Dobra Conector

Cabo de fusível

em série

Fusível

Cabo de fusível

em série

Guia preto

Para base de

chassi de veículo

Guia vermelho

Para voltagem de

alimentação positiva

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 6

5. Se o sistema de som estereofônico do veículo admitir um dispositivo

silenciador externo, direcione e conecte o cabo laranja no sistema de som

do carro. Caso contrário, o cabo laranja pode ficar desconectado e ser

cortado ou preso fora do caminho.

NOTA:O Kit-Carro admite a função “Entretenimento silencioso”

quando conectado ao sistema de som do carro que disponibilize

silenciador externo. Esta função é compatível com sistemas que

silenciam a saída de áudio quando a linha de controle está

conectada à terra.

Instalaçãodaantena

O melhor local para a montagem da antena é o centro de uma superfície condu-

tora grande e plana. Na maior parte dos veículos, esses requisitos são satisfeitos

com a montagem da antena no centro do teto. Alguns veículos têm um porta-

malas grande, que também é um bom local para a antena. Se usar a tampa do

porta-malas, conecte tiras de aterramento entre esta e o chassi do veículo para

garantir o aterramento correto.

Obtenha melhor desempenho usando um cabo coaxial de baixa perda com

antena de ganho superior.

As três antenas testadas e aprovadas da Motorola que podem ser utilizadas com

este Kit-Carro são:

1. RAF4136AMM – Antena Magnética

2. RRA4914B – Antena móvel de teto

3. FAD5524 – Antena móvel de janela

Use apenas antenas aprovadas e consulte as instruções para instalação da antena

selecionada.

NOTA:As antenas com ganho superior a 9 db nãoatendemàs normas

de exposição a RF da FCC e não podem ser utilizadas com este

produto.

Instalação de alto-falante externo

Um local comum para montagem do alto-falante é o firewall, embaixo do painel,

no lado do passageiro. São fornecidos ganchos e suportes de pedal de embrea-

gem para montagem do alto-falante.

1. Recomenda-se que o alto-falante fique no mínimo a 1 m (3 ft) do microfone

do quebra-sol. Evite colocar o alto-falante virado para o microfone do

quebra-sol.

2. Coloqueoalto-falanteeoseucabonomínimoa30cm(1ft)dequalquer

partedaantenadoportátil.

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 7

Figura 4. Local de instalação do alto-falante externo

Siga estes procedimentos (consulte a figura 5):

1. Verifique se há espaço suficiente para o alto-falante quando montado.

2. Verifique se há espaço suficiente do outro lado antes de perfurar.

3. Usando o suporte do pedal de embreagem como gabarito, abra os orifícios

necessários e prenda o suporte com os parafusos de rosca macha fornecidos.

4. Posicione o alto-falante no suporte do pedal da embreagem e prenda-o

usando os parafusos alados fornecidos.

5. Direcione o cabo do alto-falante para evitar danos físicos ou obstrução

visual. Deixe folga suficiente na extremidade do conector do cabo para

alcançar a Caixa de ligação (veja a Figura 2, Instalação da caixa de ligação).

6. Ligue o cabo do alto-falante na Caixa de ligação (veja a Figura 2, Instalação

da caixa de ligação).

Speaker Box Project

Vector Illustration By Eye.

Exact Specifications Unavailable at Time of Project.

Dashboard

Firewall

Mounting

Bracket

Painel

Firewall

Braço do

suporte

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 8

Microfone viva-voz no quebra-sol - Instalação

O microfone viva-voz do quebra-sol foi projetado para ficar preso no quebra-sol

do veículo.

NOTA:O microfone nunca deve ser montado perto da janela ou em

local onde haja muito ruído da rua e de fundo.

1. Seguindo a Figura 5, prenda o microfone no quebra-sol do veículo.

2. Para evitar obstrução visual ou física, direcione o cabo do microfone para

dentro da moldura da porta, perto do para-brisa. Deixe folga suficiente na

extremidade do conector do cabo para alcançar o receptáculo da Caixa de

ligação. Coloque o alto-falante e o cabo no mínimo a 30 cm (1 ft) de

qualquer parte da antena do portátil.

3. Ligue o cabo na caixa de ligação (veja a figura 2, Instalação da caixa de

ligação).

Figura 5. Como instalar o microfone

4. Para obter o melhor desempenho do microfone de quebra-sol, consulte a

figura 6 abaixo.

Figura 6. Desempenho ótimo do microfone de quebra-sol

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 9

Comutador do Push-To-Talk – PTT (Aperte e Fale) – Instalação

1. Conecte o comutador na Caixa de ligação (veja a figura 2, Instalação da

caixadeligação).

2. Passe o cabo pelo local desejado e utilize fixador Velcro

para montar o

comutador do PTT. Nos veículos com câmbio manual, o comutador

costuma ficar acoplado à alavanca do câmbio.

Como utilizar o Kit-Carro

Chamadas telefônicas

Como fazer chamadas usando o viva-voz

1. Utilize o teclado do portátil para fazer a chamada.

2. Fale no microfone do quebra-sol para transmitir o áudio.

3. O áudio de entrada virá do alto-falante do kit-carro.

Como utilizar a função Operação remota expandida do PTT

Com a Operação remota expandida do PTT, você recebe chamadas no seu i205

sem ter que acessar botões no próprio portátil, utilizando o botão remoto do PTT.

Pressionando o botão do PTT, você pode atender, terminar ou trocar de chamada

sem ter que acessar ou olhar para o teclado.

Há dois tipos de acionamento do PTT:

• Pressão rápida com menos de dois segundos de duração - troca entre

chamadas ou atende chamadas.

• Pressão longa com mais de dois segundos - termina a chamada.

Como pressionar o

PTT...

Descrição

durante uma cha-

mada.

Durante a chamada utilize a pressão longa

do PTT para terminar a chamada.

na espera. Quando a chamada estiver em espera com

a tecla “espera” pressionada utilize a

pressão longa do PTT para terminar a cha-

mada em espera.

duranteaesperaem

chamada de 3 vias.

Quando a chamada estiver em espera

porque a tecla “3 vias” está sendo pression-

ada, mas a ligação para uma outra pessoa

ainda não foi completada, utilize a pressão

longa do PTT para terminar a chamada em

espera.

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 10

Chamadas individuais e em grupo

Fazendo chamadas individuais e em grupo

1. Pressione e mantenha o botão PTT no PTT remoto ou no PTT do portátil.

2. Fale no microfone do quebra-sol para transmitir o áudio.

3. O áudio de entrada virá do alto-falante do kit-carro quando o PTT for liberado.

Como utilizar o botão One Touch PTT (Um Toque).

O One Touch PTT configura seu portátil para chamar a ID Individual mais

recente na lista de chamadas recentes ou a ID Individual escolhida toda vez que

você pressionar o botão PTT. Esta função opera da mesma maneira com o botão

PTTremotodoKit-Carro.

Como ajustar o volume

Ao colocar o portátil no console, você desativa o microfone e o alto-falante e

direciona o áudio para o microfone e o alto-falante do kit-carro.

Use as teclas de controle de volume localizadas do lado esquerdo do portátil para

controlar o nível de áudio do alto-falante do kit-carro.

Conversaçãoindividual

A chamada pode tornar-se individual a qualquer momento, usando-se um dos

seguintes métodos:

• Retire o portátil do console e continue a conversação no próprio portátil.

• Insira um fone de ouvido de 2,5 mm compatível na tomada de fone de

ouvido do portátil.

NOTA:Se for conectado um fone de ouvido no portátil enquanto ele

estiver no console, a funcionalidade do PTT passa a ser geren-

ciadapelofonedeouvido.

Como pressionar o

PTT...

Descrição

quando a chamada rece-

bida estiver esperando

durante outra chamada.

Quando a chamada estiver em andamento

e outra chamada estiver esperando para ser

atendida, utilize a pressão curta do PTT

para atender à chamada em espera.

ApressãolongadoPTTterminaacha-

mada em andamento. (A chamada em

espera começará a tocar normalmente).

para terminar duas chama-

das simultâneas.

Quando o portátil está sendo utilizado

numa chamada de três vias, utilize a

pressão longa do PTT para terminar as

duas chamadas ao mesmo tempo.

MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 11

Ignição

Este kit apresenta a função de ignição sensível, permitindo que o kit-carro ligue

e desligue automaticamente em determinadas condições da seguinte forma:

• Quando o veículo estiver ligado, o kit-carro será automaticamente ativado.

NOTA:O kit-carro não vai ligar ou desligar automaticamente o portátil.

• Toda vez que a ignição do veículo for acionada com o portátil no console, o

kit-carro será automaticamente desligado uma hora depois, se o portátil não

for utilizado. Depois que o kit-carro for desativado, este será reativado para

fazer ou receber chamadas durante a ligação das mesmas. Será reativado outra

vez aproximadamente oito minutos depois do término da última chamada.

Silenciador de entretenimento

Quando conectado a sistema de som do carro compatível, este recurso silencia

automaticamente a saída de áudiodurante as chamadas e outras funções de áudio

do kit-carro.

Como carregar a bateria

O Kit-Carro foi projetado para operar com modelos específicos de portátil e bat-

erias aprovadas pela Motorola.

NOTA:Para obter informações sobre compatibilidade do portátil entre

em contato com o seu representante ou com o ServiçodeAten-

dimento ao Cliente em 1-800-453-0920 ou 1-954-723-4910.

Quando o portátil está no console, a bateria começa a carregar automaticamente. O

carregador vai carregar a bateria completamente descarregada, até 80% de sua

capacidade total, em duas a seis horas (dependendo do tamanho da bateria),

quando o portátil não estiver sendo usado em chamadas de voz ou dados.

MOTOROLA, o M estilizado da logomarca e todas as outras marcas comerciais

indicadas neste documento pertencem a Motorola, Inc. ou às suas respectivas

companhias.

NNTN4846

㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㌂㣿㧦㍺ⳛ㍲

影烰

晔僤 ...................................................................................1

僤歜 ...................................................................................1

樐瘔啠惗旬猠歜崁 ..........................................................2

旬猠 ...................................................................................4

旬猠册筕 ...................................................................4

泌勸惸旨稰旬猠 .......................................................5

DC 泌殘珈氼拜旬猠 .................................................6

樐瘔啠旬猠 ................................................................8

歀扈杬稄玬旬猠 .......................................................8

穀湐秌年惜氼泈庐氼甴旬猠 ....................................10

晩笜 (PTT) 杬毌猠旬猠 .............................................11

烰岑汭烱畬瞀整歱 ..........................................................11

篼埈碸白笜 ................................................................11

僤憌惗勀巁白笜 ......................................................12

懄帰洸泝 ...................................................................12

僤憌埈笜 ...................................................................12

泘笜 ...........................................................................13

檜痸瘔汀弄瞀忽气 .....................................................13

惸痸年牱泌 ................................................................13

憼湥 ...................................................................................14

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 1

晔僤

㧊㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ 㹾⨟ 䢮ἓ㠦 ⰴỢ 㩚䢪₆㦮㎇⓻㦚 ṫ䢪㔲䌂㑮㧞⓪

₆⓻㦚㩲Ὃ䞿┞┺.

淄: 泌笜彰塀笀笠旹泝憼坜 1-800-453-0920 嫘坜 1-954-723-4910氄崤

埈年泘氼啠 Motorola 冨僥溈殘昄痸檘檸居稠枵枤櫬.

㧊⩂䞲 ₆⓻㦖 ┺㦢ὒ ṯ㔋┞┺.

• 䟎㯞䝚Ⰲ 㓺䞒䄺䙆㧧☯

• 㤦ỿ ㏷䢪(PTT) ₆⓻

• 㤦ỿ Ⱎ㧊䋂 ₆⓻

• ⺆䎆Ⰲ 㿿㩚㣿㦒⪲ ⌊㧻♲ 㩚㤦 Ὃ 㧻䂮

• 㣎⿖㹾⨟ 㞞䎢⋮㦮㧊㩦

僤歜

⽎㌂㣿㧦㍺ⳛ㍲⓪ 㞷㎎㍲Ⰲ 㡆ἆ, 㩚㤦㡆ἆ ⹥ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮 ₆⽎

㧧☯㦚㥚䞮㡂㍺䂮㩞㹾㠦 ╖䞲㍺ⳛ㦚㩲Ὃ䞿┞┺. 㧊䋺䔎㢖䞾℮ ┺㦢

䛞⳿㧊㩲Ὃ♿┞┺.

1. 㩚₆ ⺆㍶䞾 (NNTN5043)

2. 5㢖䔎㣎⿖㓺䞒䄺(SSN4020)

3. ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂(SMN4107)

4. 㩚㤦䅖㧊な(SKN4922)

5. 㤦ỿ ㏷䢪(PTT) (NNTN4962)

䞚㑮㿪Ṗ 䛞⳿(䙂䞾♮㠊㧞㰖㞠㦢)

6. 䔏㩫䦊╖䙆 ⳾◎㣿 ⹱䂾╖ 䋺䔎

7. 㑲㩫䛞㣎⿖㞞䎢⋮

㧊㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㢖䞾℮ ㌂㣿䞶㑮㧞⓪ ㎎ Ṗ㰖 ⳾䏶⪲⧒ 㑲㩫䛞㞞䎢⋮

⓪ ┺㦢ὒ ṯ㔋┞┺.

a. RAF4136AMM - 㧦㍳㧻㹿㞞䎢⋮

b. RRA4914B - 䦊╖䙆㰖⿫ 㧻㹿㞞䎢⋮

c. FAD5524 - 䦊╖䙆㺓㞞䎢⋮

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 2

㍶䌳㩗

䛞⳿

(

䙂䞾♮㠊

㧞㰖

㞠㦢

)

8. 㣎⿖ Palm Ⱎ㧊䋂(HMN4058)

9. 24⽒䔎 DC ~ 12⽒䔎 DC 㣎⿖䄺⍻䎆(NNTN4079)

10. GPS 㨂⹿㌂㧻䂮 - ῢ㧻♲ GPS 㨂⹿㌂㧻䂮 ⳿⪳㦚⽊⩺Ⳋ

www.motorola.com/store/iden㦒⪲ 㧊☯䞮㕃㔲㡺.

樐泌惗汄惠泝憼

• 䦊╖䙆㧧☯ὒ ὖ⩾♲ 㞞㩚㩫⽊⓪ 䟊╏ 䦊╖䙆㦮㌂㣿㍺ⳛ㍲⯒ 㺎㫆

䞮㕃㔲㡺.

• 㧊 ⶎ㍲⓪ 㭧㣪䞲㞞㩚 ⹥ 㧧☯ 㰖㔲㌂䟃㦚㑮⪳䞿┞┺.

• 㧊㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎 ⹱䂾╖⯒ ㌂㣿䞮₆ 㩚㠦 (1) 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎 ⹱䂾╖,

(2) ⺆䎆Ⰲ ⹥ (3) ⺆䎆Ⰲ ㌂㣿䦊╖䙆㠦䚲㔲♲ 㞞⌊ ⹥ 㭒㦮㌂䟃㦚 ⳾

⚦ 㧓㦒㕃㔲㡺.

樐瘔啠惗旬猠歜崁

• ⳾✶ 㧻䂮⓪ ⳾䏶⪲⧒ ㍺䂮㰖㔲㌂䟃㠦 ➆⧒ 㩗㩞䞮Ợ ㍺䂮♮㠊㟒䞿

┞┺.

• 㞞䎢⋮Ṗ 㹾⨟ 㣎⿖㠦㞞䎢⋮ 㩲㫆㠛㼊/Ὃ 㠛㼊㦮㣪ῂ㌂䟃㠦 ➆⧒

㩗㩞䞮Ợ ㍺䂮♮㠊㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

• 㩲Ὃ♮Ệ⋮ 㑲㩫䛞㞞䎢⋮Ⱒ ㌂㣿䞮㕃㔲㡺. ゚㔏㧎♲ 㞞䎢⋮ ㌂㣿, 㩲

䛞 Ṳ㫆 ⡦⓪ ⿖㹿ⶒ㦚㌂㣿䞮⓪ ἓ㤆㑮㔶䛞㰞㧊㩖䞮♮Ⳇ ⶊ㍶㧻

䂮⯒ ㏦㌗㔲䌂㈦Ⱒ 㞚┞⧒ RF ⏎㿲㠦 ╖䞲 ⹎ῃ FCC ′㩫㠦㥚⺆♿

┞┺.

• 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎 ⹱䂾╖㠦㡆ἆ♲ 㞞䎢⋮㢖㌂㣿㧦㦮 ⴎ ⡦⓪ ⁒㻮㠦

㧞⓪ ㌂⧢㦮 ỆⰂṖ 㾲㏢ 8㧎䂮(20cm) 㩫☚ ⟾㠊㰖☚⪳ 㞞䎢⋮⯒ ⺆

䂮䞮㡂 RF ⏎㿲㠦㍲ ⹎ῃ FCC ′㩫㦚㭖㑮䞮☚⪳ 䞿┞┺.

㠦㠊⺇㧻㹿㹾⨟

㠦㠊⺇㦖㌗╏䞲䧮㦒⪲ 䖓㺓䞿┞┺. ㍺䂮♮Ệ⋮ 䦊╖

㣿 ⶊ㍶㧻䂮⯒ ⳾⚦ 䙂䞾䞮㡂 ⶊ㍶㧻䂮⯒ 㠦㠊⺇㧻

㹿⿖⋮ 㠦㠊⺇㧊䖓㺓♮⓪ 㭒⼖㠦㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.

㹾⨟ ⌊ ⶊ㍶㧻䂮Ṗ ⿖㩗㩞䞮Ợ ㍺䂮♮㠊㧞㦒Ⳋ 㠦

㠊⺇㧊䖓㺓♮㠊㕂䞲⿖㌗㦚㧛㦚㑮㧞㔋┞┺.

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 3

旬猠

旬猠册筕

㍺䂮䞮₆ 㩚㠦㩚₆ ⺆㍶䞾, ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂, 㞞䎢⋮, 㤦ỿ PTT ⻚䔒, 㤦ỿ

䕲 Ⱎ㧊䋂(㍶䌳㌂䟃) ⹥ 㓺䞒䄺⯒ 㧻㹿䞮⩺⓪ ⹿⻫ὒ 㥚䂮⯒ ἆ㩫䞮㕃㔲

㡺(⁎Ⱂ 1 㺎㫆). ⺆㍶ ⹥ 䅖㧊な㡆ἆ㦚 Ἒ䣣䞮㡂 ⋒㧊Ệ⋮ 㞫㹿 ⹥ ὒ㡊♮

㰖㞠☚⪳ 㾲╖䞲⽊䢎䞮㕃㔲㡺.

⁎Ⱂ

㹾⨟

㧻㹿

䋺䔎

㌗䢎

㡆ἆ☚

㍺䂮 Ἒ䣣㔲 ┺㦢㰖䂾㦚㺎㫆䞮㕃㔲㡺.

• 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎Ṗ Ἒ䣣䞲㡗㡃㠦㧻㹿♮㠊㧞ἶ 㭒㥚㠦㿿⿚䞲 Ṛ⁏㦚

⚦⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

• 㧻㹿㣿㦒⪲ 㩲Ὃ♲ 䞮✲㤾㠊⯒ ㌂㣿䞮㕃㔲㡺.

GPS ₊ ㌗䢿㥚䂮 ₆⓻㧊 ╂Ⰶ 䦊╖䙆.

䦊╖䙆㦚㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮 ⹱䂾╖㠦 ⏩㦒Ⳋ GPS

(Global Positioning Satellite) ₆㑶ὒ ṯ㦖㥚䂮 ₆⓻㧊

䞾℮ 㧻㹿♲ 䦊╖䙆㦮 ₊  ㌗䢿㥚䂮(E119) ₆⓻㧊㑮

䟟♮㰖 ⴑ䞶㑮㧞㔋┞┺. 䦊╖䙆㧊 ⹱䂾╖㠦 ↘䡖㧞

㦚 ➢⓪ GPS 㞞䎢⋮⯒ 䐋䟊 GPS 㥚㎇㔶䢎⯒ 㑮㔶䞮

₆Ṗ ▪ 㠊⪋㔋┞┺.

₊  ㌗䢿㠦㍲䦊╖䙆㦚㌂㣿䞶 ➢ GPS ₆⓻㦚䟻㌗㔲

䋺⩺Ⳋ ⹱䂾╖㠦㍲䦊╖䙆㦚 ⠒㠊⌊㕃㔲㡺. ゚㌗㩚䢪

⯒ Ỏ ➢ ⡦⓪ 䦊╖䙆㦮㥚䂮 ₆⓻㦚㌂㣿䞶 ➢ i205 ㌂

㣿㍺ⳛ㍲㦮 "GPS ㌂㣿" 㩞㦚㧓ἶ 㰖㔲㌂䟃㦚 ➆⯊㕃

㔲㡺.

䜾㯞な⪳

䣢㍶㧛⩻ 䜾㯞

( 㠪㰚⿖䛞㠦㩧㏣㧊

( ゾṚ㌟ )

( Ỗ㦖㌟ )

( 㡺⩢㰖㌟ )

( 㽞⪳㌟

)

䝢⩂㓺 Ὃ 

㩚㞫㣿

㹾⨟ ㍖㔲㠦

㩧㰖㣿

㠪䎆䎢㧎Ⲓ䔎㠦

ⶋ㦢㣿

㩦䢪㣿

㧊⬾㠊㰚 ἓ㤆 )

䦊╖䙆 ⹱䂾╖

㍶䌳㩗

Palm

Ⱎ㧊䋂

㣎⿖㏷䢪 PTT

㣎⿖㓺䞒䄺

㣎⿖ Ⱎ㧊䋂

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 4

• 䅖㧊な㧊 ⓮㠊㰖㰖㞠ἶ 㠪㰚㧊⋮ 㩚㏷ ὒ㩫㭧 Ṗ㡊♮㰖㞠☚⪳ 䞮㕃

㔲㡺.

• 䄺⍻䎆⯒ ┾┾䞮Ợ ↘㦒㕃㔲㡺.

• 㹾⨟㦮 ➇➇䞮㰖㞠㦖⿖⿚㧊⋮ 㰚☯㧊㰖⋮䂮Ợ ⓦ⅊㰖⓪ ⿖⿚㠦⿖

䛞㦚⿖㹿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.

• 䅖㧊な㧊䅖㧊な㦮 Ⱎ⳾⋮ ⊠ₖ㦚㧒㦒䌂㑮㧞⓪ ⋶䃊⪲㤊 ⳾㍲Ⰲ⯒

㰖⋮㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺.

• ⿖䛞㧊㹾⨟ 㩲㠊㧧☯ ⹥ 㠦㠊⺇䖓㺓㠦 Ṛ㎃㦚㧒㦒䌂㑮㧞⓪ 㥚䂮

㠦⿖䛞㦚㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.

• ⹿䢪⼓㦚 ⤁㠊㟒䞶 ἓ㤆 ῂⲣ㦚 ⤁₆ 㩚㠦䅖㧊な Ṛ⁏㦮 ⹮╖㴓㦚

㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺.

• ⁎⪲⹡㦚㌂㣿䞮㡂 ⹿䢪⼓㦚㰖⋮⓪ 䅖㧊な㦚⽊䢎䞮㕃㔲㡺.

泌勸惸旨稰旬猠

╖⿖⿚㦮㹾⨟㠦㍲㩚₆ ⺆㍶䞾㦚㧻㹿䞮₆㠦 Ṗ㧻㫡㦖㥚䂮⓪ Ἒ₆⹮ ⹪

⪲ 㞚⧮ ⡦⓪ 㞴㫢㍳㞚⧮㧛┞┺. 㩚₆ ⺆㍶䞾㠦 Ⲓ㰖⋮ 㔋₆Ṗ ✺㠊Ṗ㰖

㞠☚⪳ 䞮ἶ ⌟ṗ㦚㥚䟊㩗╏䞲 ὋṚ㦚 ⚦㠊㟒䞿┞┺. ⡦䞲㞷㎎㍲Ⰲ⯒

㡆ἆ䞶㑮㧞☚⪳ 㿿⿚䞲 ὋṚ㦚 ⚦㠊㟒䞿┞┺.

⁎Ⱂ

㩚₆

⺆㍶䞾

㞷㎎㍲Ⰲ

㡆ἆ☚

䦊╖䙆 ⹱

䂾╖

㍶䌳㩗 Palm

Ⱎ㧊䋂

㤦ỿ PTT

㣎⿖㓺䞒䄺

㩚㤦䅖㧊な

㣎⿖ Ⱎ㧊䋂

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 5

DC 泌殘珈氼拜旬猠

㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ Ⱎ㧊⍞㓺㩧㰖㩚₆ 㔲㓺䎲㠦㍲Ⱒ 㧧☯♮㠊㟒䞿┞┺. ⹮

╖ ⁏㎇(䝢⩂㓺㩧㰖)㦖䅖㧊な䜾㯞⯒ 㡂⓪ ⽊䢎䣢⪲⯒ 䔎ⰂỆ䞿┞┺. ㍺

䂮⯒ 㔲㧧䞮₆ 㩚㠦㩧㰖 ⁏㎇㦚㩦Ỗ䞮㡂㔲Ṛὒ ⏎⩻㦚䠞゚䞮㰖㞠☚⪳

䞮㕃㔲㡺. 12V DC 㧦☯㹾㔲㓺䎲Ⱒ ⹪⪲ 㰖㤦♿┞┺. 24V DC 㧧☯㦚䞮⩺

Ⳋ 㣎⿖䄾⻚䎆(NNTN4079)Ṗ 䞚㣪䞿┞┺.

㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㢖䞾℮ 㩲Ὃ♲ DC 㩚㤦䅖㧊な㦖 ╖⿖⿚㦮㹾⨟㠦㍺䂮䞮

₆㠦㩗䞿䞿┞┺. 㩚㤦䅖㧊な㍺䂮⓪ 㞚⧮ 㰖㔲㌂䟃㦚 ➆⯊㕃㔲㡺.

1. Ⲫ㧎㩚㤦䅖㧊な㦮 Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲⯒ Ṛ䘎䞲㍖㔲㩧㰖⪲ ⧒㤆䔎䞮ἶ ゾ

Ṛ㌟ Ⰲ✲⯒ 䝢⩂㓺 Ὃ 㧻䂮㩚㞫㡆ἆ 㩦㦒⪲ ⧒㤆䔎䞮㕃㔲㡺. ⹿䢪

⼓㦚 ⤁㠊㟒䞶 ἓ㤆 ₆㫊 ῂⲣ㦚㌂㣿䞮㕃㔲㡺.

⡦⓪,

䞚㣪䞲 ἓ㤆㟓 9/16㧎䂮⋮ 3.5 cm 㰖⯚㦮 ῂⲣ㦚㌞⪲ ⤁㦒㕃㔲㡺. ⹮

╖㴓㠦㿿⿚䞲 Ṛ⁏㧊㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. ⁎⪲⹡㦚 ῂⲣ㠦 ⋒㤢㩚

㤦䅖㧊な㧊㏦㌗♮㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. ⹿䢪⼓㦮㠪㰚㴓㠦㡆ἆ㦚 Ⱒ

✺ ➢ 㿪Ṗ 㧛⩻ 䣢㍶䜾㯞䢖▪(䙂䞾♮㠊㧞㦢)⯒ 㡆ἆ 㩦㠦㍲㌂㣿䟊

㟒䞿┞┺.

2. Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲⯒ 㤦䞮⓪ ₎㧊⪲ 㧦⯊㕃㔲㡺.

• Ἒ₆䕦㞚⧮ ⡦⓪ 㹾⨟ 㫆㫛䃎㠦㍲㡆ἆ㧊 ♮⓪ ἓ㤆 Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲⯒ 㹾

⨟㦮㍖㔲㠦㰗㩧㡆ἆ䞮㕃㔲㡺.

• 㠪㰚⿖䛞㠦㍲㡆ἆ㧊 ♮⓪ ἓ㤆㩚㤦䅖㧊な㦮 Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲㢖㤦䞮⓪

㍖㔲㡆ἆ 㩦㌂㧊㠦 Ỗ㦖㌟㧛⩻ 䣢㍶䜾㯞䢖▪⯒ 㡆ἆ䞮㕃㔲㡺.

淄: 先氈斑年妤幄庐氼嗐杬(-) 惸痸年垰汘檘檸典稠溈庐枵枤櫬. 烰岑氠

泌勸枤杬瘤檘旤櫬汙墡氼汄橼啤内歸烰岑汭烱畬瞀僈晘斉壨曠汐

杽垐垬.

3. ゾṚ㌟ Ⰲ✲⯒ 㤦䞮⓪ ₎㧊⪲ 㧦⯊㕃㔲㡺. 㧊 Ⰲ✲⓪ 㹾⨟㧊 ℒ㪎㧞㦚

➢☚, 䟃㌗䝢⩂㓺 Ὃ  㩚㞫㦚 Ṗ㰖☚⪳ 㡆ἆ♿┞┺.

• Ἒ₆䕦㞚⧮ ⡦⓪ 㹾⨟ 㫆㩫䃎㠦㍲㡆ἆ㧊 ♮⓪ ἓ㤆ゾṚ㌟ Ⰲ✲⯒ 䝢

⩂㓺 Ὃ  㩚㞫㩦㠦㡆ἆ䞮㕃㔲㡺.

• 㠪㰚⿖䛞㠦㍲㡆ἆ㧊 ♮Ệ⋮ ⺆䎆Ⰲ㠦㰗㩧㡆ἆ♲ ἓ㤆ゾṚ㌟㧛⩻

⧒㧎䜾㯞䢖▪⯒ 㩚㤦䅖㧊な㦮ゾṚ㌟ Ⰲ✲㢖㤦䞮⓪ 䝢⩂㓺㩚㞫㡆

ἆ 㩦 Ṛ㠦㡆ἆ䞮㕃㔲㡺.

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 6

⁎Ⱂ

㩚₆

㡆ἆ㧊

㠪㰚

⿖䛞㠦㍲

㍺㩫♲

ἓ㤆

㩚㤦

㡆ἆ

4. 㽞⪳㌟ Ⰲ✲⯒ 㹾⨟㦮 Ṛ䘎䞲㩦䢪㓺㥚䂮䡫 Ὃ  㩦㦒⪲ ⧒㤆䔎䞮ἶ

㡆ἆ䞮㕃㔲㡺.

淄: 泘笜杬毌猠竝権昀旤年垰汘坜烰岑氠畬杬毌猠幄汙墡稠弼旤垰汘

幄狩泝稰氄崤栰笝汀稨曠汐杽垐垬. 泘笜畬幄 "権昀旤年-珤勸" 毌

猠檘夠内歸垰汘泌樝氈烰岑氠惸痸年泌樝氌狩泝稼橄稱垐垬. 杬

毌猠幄 "唌勸" 毌猠檘夠内歸垰汘泌樝氈 0檘僈匥兔狩泝壠橼橄稱

垐垬.

5. 㹾⨟㦮㹾㓺䎢⩞㡺㔲㓺䎲㧊㣎⿖ ⶋ㦢 ₆⓻㦚㰖㤦䞶 ἓ㤆㡺⩢㰖㌟

䣢㍶㦚㹾㓺䎢⩞㡺㔲㓺䎲㦒⪲ ⧒㤆䔎䞮ἶ 㡆ἆ䞮㕃㔲㡺. ⁎⩝㰖㞠

㦒Ⳋ 㡺⩢㰖㌟䣢㍶㦚㡆ἆ䞮㰖㞠㦖㌗䌲⪲ ⚦ἶ 㧮⧒⌊Ệ⋮, ἓ⪲

⹬㦒⪲ ⶌ㠊 ⚮ 㑮㧞㔋┞┺.

淄: 烰岑汭烱畬瞀坜歀扈忽气勸坭氌泤冽稠坜烰杬瘔峐櫬枤杬瘤檘檸

典壠橼汐氌娔 "檜痸瘔汀弄瞀气晔儸" 勸坭氌溈殘稱垐垬. 氼勸坭氈

洸泝屄汀氼泙溈檘檸典壠橼汐氌娔晔年牤峭氌忽气稠坜枤杬瘤凄

笀笠僈坭稱垐垬.

⹿䟊ⶒ

⹿䢪⼓

⁎⪲⹡

ゾṚ㌟ Ⰲ✲

䄺⍻䎆

Ỗ㦖㌟

Ⰲ✲

㧛⩻ 䣢㍶

䦊㯞䢖▪

䝢⩂㓺 Ὃ  㩚㞫㣿

㹾⨟ ㍖㔲㠦

㩧㰖

䜾㯞

㧛⩻ ⧒㧎

䦊㯞䢖▪

ゾṚ㌟ Ⰲ✲

Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲

䜾㯞

⹿䟊ⶒ

䄺⍻䎆

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 7

樐瘔啠旬猠

㞞䎢⋮⯒ 㧻㹿䞮₆㠦 Ṗ㧻㫡㦖㥚䂮⓪ 䋂ἶ 䘟䘟䞮Ⳇ 㩚☚⩻㧊㧞⓪ 䚲Ⳋ

㦮 Ṗ㤊◆㧛┞┺. ╖⿖⿚㦮 ⳾✶ 㹾⨟㠦㍲⓪ 㰖⿫ Ṗ㤊◆㠦㞞䎢⋮⯒ 㧻㹿

䞮⓪ ộ㧊 Ṗ㧻㫡㔋┞┺. 㧒⿖㹾⨟㠦⓪ 䋆䔎⩗䋂 ⚦℧㧊㧞⓪◆, 㧊 Ὁ㠦

㞞䎢⋮⯒ ㍺䂮䞮⓪ ộ☚ 㫡㔋┞┺. 䔎⩗䋂 ⚦℧㠦㍺䂮䞶 ἓ㤆䔎⩗䋂 ⚦℧

ὒ 㹾⨟ ㍖㔲㌂㧊㠦㩧㰖╖⯒ 㡆ἆ䞮㡂䔎⩗䋂 ⚦℧㧊㩗㩞䞮Ợ 㩧㰖♮☚

⪳ 䞮㕃㔲㡺.

㾲㌗㦮㎇⓻㦚㥚䟊㩖㏦㔺 ☯㿫䅖㧊な㦚㾲ἶ Ợ㧎㞞䎢⋮㢖䞾℮ ㌂㣿䞮

㕃㔲㡺.

㧊㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㢖䞾℮ ㌂㣿䞶㑮㧞⓪ ⳾䏶⪲⧒ 䎢㓺䔎 ⹥ 㔏㧎㞞䎢⋮

⓪ ┺㦢ὒ ṯ㔋┞┺.

1. RAF4136AMM - 㧦㍳㞞䎢⋮

2. RRA4914B - 㧊☯ 㰖⿫ 㧻㹿㞞䎢⋮

3. FAD5524 - 㧊☯ 㺓㞞䎢⋮

㑲㩫䛞㞞䎢⋮Ⱒ ㌂㣿䞮ἶ ㍶䌳䞲㞞䎢⋮㦮㍺䂮㰖㔲㌂䟃㦚㺎㫆䞮㕃㔲

㡺.

淄: 兔汀氼 9db幄燐凄稠坜樐瘔啠坜 FCC RF 噀牤氌淈曠稠溈樒氄弸氼

泤祐凄稰厠整歱稨曠檎杽垐垬.

歀扈杬稄玬旬猠

㧒⹮㩗㦒⪲ 㓺䞒䄺⓪ ⹿䢪⼓㠦, Ἒ₆䕦 ⹧㠦 ⁎Ⰲἶ 㹾⨟㦮㔏ṳ 㴓㠦㧻㹿

䞿┞┺. 㓺䞒䄺⯒ 㧻㹿䞮₆ 㥚䞲 Ỏ㧊 ⹥ 䐋㧊 ⹱䂾╖Ṗ 㩲Ὃ♿┞┺.

1. 㓺䞒䄺⓪ ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㢖㾲㏢ 3ft(1m) ỆⰂ⯒ ⚦⓪ ộ㧊㫡㔋┞┺. ⹪

㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㢖 Ⱎ㭒⽊⓪ Ὁ㠦㓺䞒䄺⯒ ㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺.

2. 䦊╖䙆㦮㞞䎢⋮ ⿖⿚ὒ 㾲㏢ 1䞒䔎(30cm) ⟾㠊㰖☚⪳ 㓺䞒䄺 ⹥ 㓺䞒

䄺䅖㧊な㦚㍺䂮䞮㕃㔲㡺.

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 8

⁎Ⱂ

㣎⿖

㓺䞒䄺

㍺䂮

㥚䂮

┺㦢㩞㹾⯒ 㑮䟟䞮㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 5 㺎㫆).

1. 㓺䞒䄺⯒ 㧻㹿䞶 ➢ 㿿⿚䞲 Ṛ⁏㦚 ⚦⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

2. ῂⲣ㦚 ⤁₆ 㩚㠦 ⹮╖㴓㠦㿿⿚䞲 Ṛ⁏㧊㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺.

3. 䐋㧊 ⹱䂾╖⯒ 䎲䝢Ⰲ䔎⪲ ㌂㣿䞮㡂, 㧻㹿䞮⓪ ◆ 䞚㣪䞲 ῂⲣ㦚 ⤁ἶ

⹱䂾╖⯒ 㩲Ὃ♲ 㧦☯ 䍃䞧 ⋮㌂⪲ ἶ㩫㔲䋺㕃㔲㡺.

4. 䐋㧊 ⹱䂾╖㠦㓺䞒䄺⯒ ⏩ἶ 㩲Ὃ♲ 㥯 ⋮㌂⪲ ἶ㩫㔲䋺㕃㔲㡺.

5. ⶒⰂ㩗㏦㌗㧊⋮ 㔲ṗ㩗㧻㞶⯒ 䞒䞮☚⪳ 㓺䞒䄺䅖㧊な㦚 ⧒㤆䎆䞮

㕃㔲㡺. 䅖㧊な㦮䄺⍻䎆 ⊳㠦㧞⓪ 㿿⿚䞲㔂⧯㧊㩚₆ ⺆㍶䞾㠦 ╕

㦚㑮㧞Ợ 䞮㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 2, 㩚₆ ⺆㍶䞾㍺䂮㺎㫆).

6. 㓺䞒䄺䅖㧊な㦚㩚₆ ⺆㍶䞾㠦 ↘㦒㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 2, 㩚₆ ⺆㍶䞾㍺䂮

㺎㫆).

ἶ㩫ぢ⧮䌍

Ἒ₆䕦

⹿䢪⼓

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 9

穀湐秌年惜氼泈庐氼甴旬猠

䟎㯞䝚Ⰲ ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂⓪ 㹾⨟㦮㍶⹪㧊㩖㠦䋊Ⱃ ἶ㩫♮☚⪳ ㍺Ἒ♮㠞

㔋┞┺.

淄: 焅怀僈匔氼啠墌崤汩气惗淄憈惸内汩气氼枬泤崤噚氈冻檘坜泐

埈庐氼甴幄汭烱稠溈庐枵枤櫬.

1. ⁎Ⱂ 5⯒ 㺎㫆䞮㡂, Ⱎ㧊䋂⯒ 㹾⨟㦮 ⹪㧊㩖㠦䋊Ⱃ ἶ㩫䞮㕃㔲㡺.

2. 㔲ṗ㩗 ⡦⓪ ⶒⰂ㩗㧻㞶⯒ 䞒䞮₆ 㥚䟊 Ⱎ㧊䋂䅖㧊な㦚㞴㥶Ⰲ ⁒

㻮㦮 ☚㠊 ⴆ❿ ⌊⿖㦮㞚⧮㴓㦒⪲ ⧒㤆䔎䞮㕃㔲㡺. 䅖㧊な㦮䄺⍻䎆

⊳㠦㧞⓪ 㔂⧯㧊㩚₆ ⺆㍶䞾㦮䆮㎒䔎㠦㿿⿚䧞 ╕㦚㑮㧞Ợ 䞮㕃

㔲㡺. Ⱎ㧊䋂㢖䅖㧊な㦚䦊╖䙆㞞䎢⋮ ⿖⿚ὒ 㾲㏢ 1䞒䔎(30cm) ⟾

㠊㰖☚⪳ ㍺䂮䞮㕃㔲㡺.

3. 䅖㧊な㦚㩚₆ ⺆㍶䞾㠦 ↘㦒㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 2, 㩚₆ ⺆㍶䞾㍺䂮㺎㫆).

⁎Ⱂ

Ⱎ㧊䋂

㍺䂮

4. 㾲㩗㦮 ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㎇⓻㦚㥚䟊㞚⧮ ⁎Ⱂ 6㦚㺎㫆䞮㕃㔲㡺.

⁎Ⱂ

㾲㩗㦮

⹪㧊㩖

Ⱎ㧊䋂

㎇⓻

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 10

晩笜(PTT) 杬毌猠旬猠

1. PTT 㓺㥚䂮⯒ 㩚₆ ⺆㍶䞾㠦㡆ἆ䞮㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 2, 㩚₆ ⺆㍶䞾㍺䂮

㺎㫆).

2. 䅖㧊な㦚㤦䞮⓪ 㥚䂮㠦㡆ἆ䞮ἶ Velcro

䕾㓺⍞⯒ 㧊㣿䞮㡂 PTT 㓺

㥚䂮⯒ 㧻㹿䞮㕃㔲㡺. 㑮☯ ⼖㏣ ₆㠊㹾⨟㦮 ἓ㤆㓺㥚䂮⓪ ⽊䐋⼖㏣

₆㠊㠦⿖㹿♿┞┺.

烰岑

汭烱

畬瞀

整歱

篼埈碸白笜

穀湐秌年

泌笜勸崤

泌笜

兀勸

1. 䦊╖䙆㦮䋺䕾✲⯒ ㌂㣿䞮㡂㩚䢪⯒ Ệ㕃㔲㡺.

2. ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㠦 ╖ἶ Ⱖ䞮Ⳋ㍲㏢Ⰲ⯒ 㩚╂䞮㕃㔲㡺.

3. ✺⩺㡺⓪ ㏢ⰂṖ 㹾䋺䔎㦮㓺䞒䄺㠦㍲ ⋮㢋┞┺.

殘共

PTT

氠

笝汭

汙墡

整歱

㤦ỿ PTT㦮䢫㧻㧧☯㦚㌂㣿䞮㡂䦊╖䙆㠦㧞⓪ ⻚䔒㦚㌂㣿䞶䞚㣪㠜㧊㤦

ỿ PTT ⻚䔒㦚㌂㣿䞮㡂 i205 䦊╖䙆㦒⪲ Ỏ⩺㡺⓪ 㩚䢪⯒ ⹱㦚㑮㧞㔋┞┺.

PTT ⻚䔒㦚 ③⩂ ⶊ㍶䋺䕾✲⯒ ㌂㣿䞮Ệ⋮ 㰗㩧⽒䞚㣪㠜㧊 Ỏ⩺㡺⓪ 㩚

䢪⯒ ⹱Ệ⋮, ⊠Ệ⋮, ⚦ 䐋䢪㌂㧊⯒ 㩚䢮䞶㑮㧞㔋┞┺.

PTT ⑚⯚㠦⓪ ⚦ Ṗ㰖㥶䡫㧊㧞㔋┞┺.

•2㽞㧊䞮⪲ 㰽Ợ ⑚⯚ - 䐋䢪㌂㧊⯒ 㩚䢮䞮Ệ⋮ Ỏ⩺㡺⓪ 㩚䢪⯒ ⹱㔋

┞┺.

•2㽞㧊㌗ ₎Ợ ⑚⯚ - 䐋䢪⯒ 㫛⬢䞿┞┺.

PTT ⑚⯚ ㌂㣿

㌂㣿... ㍺ⳛ㍺ⳛ

䐋䢪 ☚㭧. 䐋䢪⯒ 䞮⓪ 㭧㠦, ₊ PTT ⑚⯚㦚㌂㣿

䞮㡂䐋䢪⯒ ⊠㔋┞┺.

䐋䢪⽊⮮ 㭧. ⽊⮮ 䋺⯒ ③⩂ 䐋䢪Ṗ ⽊⮮ ㌗䌲Ṗ ♶

➢ ₊ PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮㡂⽊⮮ 㭧㧎

䐋䢪⯒ 㫛⬢䞿┞┺.

3㧦䐋䢪⽊⮮ 㭧.3㧦䋺⯒ ③⩂ 䐋䢪Ṗ ⽊⮮ ㌗䌲Ṗ ♮㠞

㰖Ⱒ, 3㧦䐋䢪Ṗ 㞚㰗㍺㩫♮㰖㞠㞮㦚

➢ ₊ PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮㡂⽊⮮ 㭧㧎

䐋䢪⯒ 㫛⬢䞿┞┺.

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 11

僤憌惗勀巁白笜

僤憌

惗

勀巁

白笜稠勸

1. 㤦ỿ 㧻㹿㏷䢪㦮 PTT ⻚䔒 ⡦⓪ 䦊╖䙆 PTT⯒ Ἒ㏣ ⑚⯊㕃㔲㡺.

2. ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㠦 ╖ἶ Ⱖ䞮Ⳋ㍲㏢Ⰲ⯒ 㩚╂䞮㕃㔲㡺.

3. PTT⯒ ⠒Ⳋ ✺⩺㡺⓪ ㏢ⰂṖ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮㓺䞒䄺㠦㍲ ⋮㢋┞┺.

殘痸猠

PTT

慌瞄

整歱

㤦䎆䂮 PTT⓪ PTT ⻚䔒㦚 ⑚⯒ ➢Ⱎ┺ 㾲⁒ 䐋䢪 ⳿⪳㠦㍲ Ṗ㧻㾲⁒㦮 Ṳ

⼚ ID ⡦⓪ ㍶䌳䞲 Ṳ⼚ ID⪲ 㩚䢪⯒ Ỏ☚⪳ ㍺㩫䞿┞┺. 㧊 ₆⓻㦖㹾⨟ 㧻

㹿䋺䔎㦮㤦ỿ PTT ⻚䔒ὒ ṯ㦖 ⹿㔳㦒⪲ 㧧☯䞿┞┺.

懄帰洸泝

䦊╖䙆㦚 ⹱䂾╖㠦 ↘㞚 ⚦Ⳋ 䦊╖䙆㦮 Ⱎ㧊䋂㢖㓺䞒䄺Ṗ ㌂㣿♮㰖㞠ἶ

㏢ⰂṖ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮 Ⱎ㧊䋂㢖㓺䞒䄺⪲ ⧒㤆䔎♿┞┺.

䦊╖䙆㦮㣒㴓㠦㧞⓪ ⽒⮾ 㫆㩫䋺⯒ ㌂㣿䞮㡂㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮㓺䞒䄺

㏢Ⰲ 㑮㭖㦚㫆㩫䞮㕃㔲㡺.

僤憌埈笜

┺㦢 ⹿⻫㭧䞲Ṗ㰖⯒ 㧊㣿䞮㡂䐋䢪⯒ 㞚ⶊ 㰖㩦㠦㍲⋮ Ṳ⼚䢪䞶㑮㧞

㔋┞┺.

• ⹱䂾╖㠦㍲䦊╖䙆㦚 ⠒㠊 ⌊ἶ 䦊╖䙆Ⱒ㦒⪲ ╖䢪⯒ Ἒ㏣䞮㕃㔲㡺.

• 䢎䢮 Ṗ⓻䞲 2.5mm 䠺✲㎡㧻䂮⯒ 䦊╖䙆㦮䠺✲䙆㨃㠦 ↘㦒㕃㔲㡺.

淄: 篼埈碸氼惣猰埈檘吊竈汐坜墡樐氼橼碸僈篼埈碸檘吊竈汐氄弼

PTT 勸坭氈氼橼碸崤泤橼壱垐垬.

PTT ⑚⯚ ㌂㣿... ㍺ⳛ

┺⯎ 䐋䢪⯒ 䞮⓪ 㭧㠦

Ỏ⩺㡺⓪ 㩚䢪Ṗ ╖₆

㭧㧒 ➢.

䐋䢪⯒ 䞮ἶ 㧞⓪ 㭧㠦 ┺⯎ 㩚䢪Ṗ ⹱

₆⯒ ₆┺Ⰺ ➢ 㰽㦖 PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮

㡂 ╖₆ 㭧㧎䐋䢪⯒ ⹱㔋┞┺.

₊ PTT ⑚⯚㦖㧊⹎ 䐋䢪㭧㧎䐋䢪⯒

㫛⬢䞿┞┺(╖₆ 㭧㧎䐋䢪Ṗ ⽊䐋 Ỏ

⩺㡺⓪ 㩚䢪㻮⩒ 㤎Ⰲ₆ 㔲㧧䞿┞┺).

⚦ 㩚䢪⯒ ☯㔲㠦㫛⬢

䞮⩺Ⳋ.

䦊╖䙆㧊 3㧦䐋䢪㌗䌲㠦㧞㦚 ➢ ₊

PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮Ⳋ ☯㔲㠦 ⚦ 䐋䢪⯒

㫛⬢䞿┞┺.

烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 12

泘笜

㧊䋺䔎⓪ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎Ṗ ┺㦢ὒ ṯ㦖䔏㩫㫆Ị 䞮㠦㍲㧦☯㦒⪲ 㩚㤦

㧊 ⅊㰖ἶ ℒ㰞㑮㧞Ợ 䞮⓪ 㩦䢪 Ṧ㰖 ₆⓻㦚䔏㰫㦒⪲ ↓㦚㑮㧞㔋┞┺.

• 㹾⨟㧊䅲㪎㧞㦚 ➢ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ 㧦☯㦒⪲ 㩚㤦㧊䅲㰧┞┺.

淄: 烰岑汭烱畬瞀僈汘墡氄崤篼埈碸泌殘氌珤儸啠唌溈樒杽垐垬.

• 䦊╖䙆㧊 ⹱䂾╖㠦 ↘䡖㧞⓪ ㌗䌲㠦㍲㹾⨟ 㩦䢪Ṗ ℒ㰞 ➢Ⱎ┺ 䦊╖

䙆㧊㌂㣿♮㰖㞠㦖㰖䞲㔲Ṛ㧊㰖⋮Ⳋ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ 㧦☯㦒⪲

㩚㤦㧊 ℒ㰧┞┺. 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎Ṗ 㩚㤦㧊 ℒ㰚䤚㩚䢪⯒ ỎỆ⋮ ⹱

㦒Ⳋ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ 䐋䢪Ṗ 㰖㏣♮⓪ ☯㞞䅲㰧┞┺. Ⱎ㰖Ⱏ 䐋䢪

Ṗ ⊳⋮ἶ 㟓 8⿚㧊㰖⋮Ⳋ ┺㔲㩚㤦㧊 ℒ㰧┞┺.

檜痸瘔汀弄瞀忽气

㧊 ₆⓻㦖䢎䢮 Ṗ⓻䞲㹾㓺䎢⩞㡺㔲㓺䎲㠦㡆ἆ♮㠊㧞㦚 ➢ 䐋䢪䞮⓪

☯㞞, ⁎Ⰲἶ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮 ┺⯎ 㡺❪㡺Ṗ ₆⓻䞮⓪ ☯㞞㧦☯㦒⪲ ㏢

Ⰲ 㿲⩻㦚 ⶋ㦢䞿┞┺.

惸痸年牱泌

㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ ⳾䏶⪲⧒ 㑲㩫䛞⺆䎆Ⰲ 䕿㧊㧞⓪ 䔏㩫䦊╖䙆 ⳾◎㠦

㍲㧧☯䞮☚⪳ ㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺.

淄: 篼埈碸彰塀笀笠旹泝憼坜 1-800-453-0920 嫘坜 1-954-723-4910氄

崤埈年泘氼啠彰癨崤屄冨僥溈殘昄痸檘檸居稠枵枤櫬.

䦊╖䙆㧊 ⹱䂾╖㠦 ↘䡖㧞㦚 ➢⓪ 㧦☯㦒⪲ ⺆䎆Ⰲ 㿿㩚㧊 ♿┞┺. 䦊╖

䙆㦒⪲ 㦢㎇ ⡦⓪ ⶎ㧦䢎㿲㦚⽊⌊㰖㞠㦚 ➢ 㿿㩚₆⓪ ⹿㩚♲ ⺆䎆Ⰲ⯒

㩚㼊㠦㍲ 80%₢㰖㿿㩚䞮⓪ ◆ 2-6㔲Ṛ㧊㏢㣪♿┞┺(⺆䎆Ⰲ㦮䋂₆㠦 ➆

⧒ ┺⯚).

⳾䏶⪲⧒㦮 M 䡫䌲 ⪲ἶ ⹥ ┺⯎ ⳾✶ ㌗䚲⓪ Motorola, Inc.㦮 ⡦⓪ ṗ 䟊╏

㌂㦮㌗䚲㧛┞┺.

ါ 2003 by Motorola, Inc. ⳾✶ ῢⰂ㦮㏢㥶⓪ Motorola, Inc.㠦㧞㔋┞┺.



¡¯·¡

¢ ¨¦§¢ ¨ ¤ ¨§ § ¨ ¨  ¨¦ ¨¦

m¨ ¨¨ ¨¦ ¨¦ §

a¨ ¢¨ ¨¦ ¨¦ _ ¦ ¦§ s

¨¦ ¨ _¦ ¦ ¦§ ¦§  ¦§ ¢  s

a¦ ¦§ §§¤   §¦ ¨ ¨¦

¨¦ ¨ ¢ ¨§ ¨¥  ¤ _¨¦ ¨¦ ¦

¨ ¨¥ § ¦ § ¨ ¨¦ a§ § ¨¦

a¦ §

¢¦µ¥® ·¨µ¯« ·´·¶¡

 ¨ ¦¨ _¦ § ¦ ¨¦ ¨¦ ¨¦ ¦§

¨¦§ ¤ ¨¨   ¨§  ¤ § ¨¥¨§

a¨¦

¡©©¢®¡ ·¯¥¡

§ ¦ ¦§   ¢¨ ¨ ¦¨¦

a¦ ~ ¨¦§ ¨ §§

¤ a¨  ¨ ¨¤¨ _¦¦§ ¦§

¨§ § _ ¨ kcX  _¦ ¥¦  ¨

¦¤ §§  ¦§¦§ [ ¨\ ¨§ §§ 

a¨ ¨¦ ¨§  ¨§

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 

 

¨ § ¨¢ § ¢ § ¨¥ ¦§

¤ §¨§ _ ¨

¨  ¦§ ¤  ¦¤¥

a¨ §

¨ ¦§ ¤  ¦ ¤

¤¤ §\ a¨ § ¨

  ¨ § § ¥

a[¨ §

¨§  ¨~

¨¨§

¤ §¨§ _ ¨§ 

 ¨~¦§¤  ¦

a¨ ¨§¨§ ¨

·¢¦·³¢´¢ ·¢¦¶¦ ·¢¤¦¶

K6:KG62H6 K6:J:1 K68:J C6G:2

a¦§§ ¦§ ¤  _¤ ¦§ ¤ ¨ ¥¤ ad

a§§  ¢¦¥  ¦ ae

a¦§ ¤¦¦§§ ¦ ¦ ¨¦ ¥¦ §¤ ¥ af

K81 5G:8=2 I64:J @G8=2 J6?:J

§ ¦¢ ¨¤ _¦§ ¤ § ¨¤  ¨¦

 ¤¨§ ¢ _¦¨§ §¦¢  _¨§¨§¦§ ¦

§ ¤ ¦§¤   ¢ ¨¥¢¨ ¨ a¦§ ¤

a¦ ¨¦

¯«¶¡ ·«³¢¯ ·«·¡

¥¦ ¢¦¥ ¨¢ ¨¨¦¦ ¦ ¦§ ¨

a¦ ¨¦ §¥¦ ¢¦¥ ¤ ¨¨¨ ¦§ §

¨~ ¦§ § §¤§§ ¨¤ ¤ §¨§

a¦¨¦ ¥¦§§ ¨¤ §

·¢¦¥µ± ·¢¤¦¶

m¨ ¦ ¨ §§ ~§  ¨¦¢ ¨§ ¢ ¨

a¤ ¦§ ¨¤ § § ¦ ¦§ ¨¤ s

¦§§ ¨§ ¨¦ ¦ ¨¨ ¨§ ¨¦¦ s

a¦

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 



¨µ¡ ·¦µ¢¦ ¶¢«¦¶

·¢¤¦¶

K:I62:4 K68:J C6G:2

a§ ¤ ¦§ § §¥  §¨§ ad

a§§  ¢¦¥  ¦ ae

a¦ ¨¦ ¥¦ § ¤ ¥ af

¤ ¦§¤ § ¦¢¨ ¨¦§¢

¥  ¨¦§¢ ¤¦§ ¤§ ¦ ¢¨ ¨¦§¢

_¤ ¦§ ¤§¨§ ¥¨§ ¦ ¦§ ¨§

a¤ ¦§ ¤ §§ ~

¨§ ¦  _¨ ¨ _¤¦§ ¤ §§~

a¦§ §§¥   §¨§ § ¢

m¤ ¦§¤  ¤¤ § ¥

  ¨§  ¦ `¨§¨§ ¨¢ § ¦¤¥ ¤ s

a¨ §

a§ ¨ ` ¨§ ¨§ ¦¨ § ¦ ¤ s

¢¨§ ¦¤ ¦§ ¤ §¨§

a¢ ¢ ¨§

§ ¨¥ ¨¤¨ ¨ § ¨¥ ¦§

§¨§ _U¥U ¤ §§

¨~ ¦§ ¤ § ¦ ¤

a¨¥§¨ 

¦¤ § ¨¥ ¨

 ¨§

¤¨ ¨ § ¨¥ ¦§

¦¤   UU ¤§§

§¨§ _§ §§ ¤  ¦§¥

¨~ ¦§ ¤ § ¦ ¤

a¨¥§¨ 

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 

 

a¦ §§§  ¢¦¥ ¨ ¤ _h ¦ ¤¢~ ad

 ¨¦ _¨¢ ¦¢ ¦¨ § ¦¢  ae

 ¥¢ ¦§ a¥   ¨ ¨¦ ¨ ¢¦¥

¥a¡ ¨¢¥ § _§ ¦ ¤¥§¢

¨ § ¥  U fc¨¢ §¥¦  ¢¦¥ ¨

a¦§

¨¢¥ ¨¥¨ _e ¦ ¦\ ¡¨¢¥ ¢¦¥  ¨ ¦ af

a[¡

¢¦¥ ¨¥¨ ah ¦

a§ i ¦ ¦ _§§  ¢¦¥ §  ¤ ag

§§ ¢¦¥ §  ¤ ai¦

¨¥¨ _e ¦ ¦\ ¡ ¨¢¥  ¤ ¦§ ¤ ¨ ¦ ad

a[¡ ¨¢¥

¤ ¨¤¦ §¨§ §¥ ¥   ¨ ¨ ¦ ae

¥ _¨  ¨¨  ¦  a¦§ ¤ ¦ ¦¤

a  ¤¨ ¥¨

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 



 U fc ¨¢§ ¥¦ ¥¦  ¨¥¦ ¨ ¥ ae

a¦§ ¨ § ¥

¨¤

§ 

¦¨§¨

¤¥¦ ¨¥¨ ¥ag ¦

m[h ¦ ¦\  ¨ ¨ ¤

a¦ § ¨ ¦ ¥¢ ¥¦ §   ad

¦ ¦¢ ¢  ¥ ¦§¢ ¥ ¥¨ ¦   ae

a§ § §

§¦ ¦¨ ¥ _¨ ¨§¨§§ ~ af

a¥¢§ ¦ ¨¤¥¨§¨ ¨ ¥ ¦

¦¢¦¢ ¦ ¨¤¨ ¥ ¨§¨ ¥¦ ¨ ¦ ag

a¥¢§

¦§ a¦¢   ¢ ¨§ ¦¤ ¥¦  ¨ ¦ ah

¨¢¥  §  _ § ¦ ¤¥ §¢  ¥¢

a[¡ ¨¢¥ ¨¥¨_e ¦ ¦\ a¡

¨¢¥ ¨¥¨ _e ¦ ¦\ ¡ ¨¢¥ ¥¦  ¨ ¦ ai

a[¡

¶«¶¡ ¬« ¬¢±¢µ´¦« ·´·¡

a§§  ¦ ¨  §§ ¢¦¥

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 

 

_¨¤ ¥¨§¨¨ ¨¨ ¦ § ¦¨¦  ah

_¨¦a¦§¦ ¨¦ ¨ ¨¦¦

 ¨ ¡  ¨ ¦  ¨  ¨ ¦§ ¨

a¦¢ §

e·¦µ¢¦ ·´·¶¡e ·¢¨··¨«¢·¨µ¡ ·¦µ¢¦ ·¨µ¯ }¡µ¯¡

q¡´µ¡©

¡¥¡ ·´·¡

§_ §§ ¦  ¨¥¨¦¨ ¥

¨¥¨ ~  ¨  ¨§¦ _¦    a

 ¦§  ¨ § ¦ a ¦ 

 §¨§ ¦§ a ¨¥¨  ¥  ¡ ¨

 ¦ ¨§  ¨   ¥¦ ¨¤¦ ¦ _ ¨

a¥¦  ¨  

¤ ¨   ¥¥  §¨§ _ ¤

a¦¨

¨¦ ¨¦ ¨¦ ¦ ~ §§¦§ ¥§ ¨

m¦

¨ ¤  `

2!&-- ad

¦  ¨`

22!" ae

¦  ¨ `

&!$ af

 § ¥¨ ¨¦ ¨  ¨§¦ ¨ §¨§

a¨¦§

¬´··¢«¢¯¬¦

&##p¡

q¡£ µ³¢« ª¯

_§  ¨¨_¨¤  ¥¦¦ ¥ ¥

a¥¦ ¦ ¦¤ ¥¢ ¨§¨ ¨ a § ¤

¢¦¥  ¦¨¢ § ¥¦ ¥¦¨ ¥¨ £ ad

¢¦¥ ¤  ¦§ ¥¦ ¨ ¥ a§§ 

a§§ 

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 



¦ _¦ ¨ ¨  §  ¨¨ ¤ ¦  s

a¦ ¨§ ¨¦§ ¦§  ¨

 ¦§ ¨ ¨ ¨ ¦ _ ¨ ¤ ¦  s

a§§ ¦ ¨¥ ¨ ¨¥¢  § ¦§

¥ § ¦   a¤¦ ¦  ¨ ¦¤¥ af

a¦ ¦§_ ¨¨¥¢

¦ _¦ ¨ ¨  §  ¨¨ ¤ ¦  s

a ¨ ¨¥¢ ¨¥   ¨

¨ ¨¦ _¦¤ ¨¦§   ¨ ¤ ¦ s

¨¥ ¨ ¨¥¢ §    ¨

a¨¦

¨

¨ ¨

¦§ 

¦ ¨§ ¨¥¦

 

£¨ ¦§

¨¤

¨

¨

¨ ¨

¦§ 

£¨ ¦§

¨ ¦¥ § ¥

 

 ¨ § § ¦ ¦§ ¨ ¦ af ¦

a¦ ¨¤ ¨ ¨¥¢ ¨¥ ¥¦  ¨ ¦ ¦ ag

µ¢« µ¤«¡oe

!CCESSORY/.e ³«¡¯·¡¡ ´®±«

q®±©

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 

 

°¯®«¡·®±¢´·´·¡

¨¨  ¡ ¨¢¥ ¦¦¨ ¥ _¦  ¨¦

¨ ¥  ¨¥  a§¨¨  _¦§ 

¦§¢ ¥¥¢§¦ _  a¦¦¥¦¤¥¥¢ ¥¢

a¦ § ¦

¢¦¥

¤

 ¢¦¥

¤¢

¥¦

¤

¦§ ¤

¤

¨¦

¦§

¦

¨¥¢ 

¨

¦¦ ¨¦ ` ¡ ¨¢¥ae ¦

a ¨§ ¥¦ ¨¦¨¢¨ ¦ ¨¦ ¨¦ 

¨¨¢¦¦§   ¢¨ [¨ ¥¦\¢¨¥

  ¥¨¨¨§¢ ¥¦¨¥¨ ¥ a ¨

¤ ¦ ¦¤ §_

$#  eg ¨¤ ¢¨¦ a£  

..4.\

¥¨ ¨ ¦ ¨¦ ¨¦  ¥¢ ¨ ¨¥¢ 

a¨ ¨¥¢  ¥¨ § ¨¦ ¦ ¥ a¦  ¨¦

¨¥¦ ¦ §¦ ¨  § ¦§ ¨ ¦ ad

¥¢ §  ¥ ¦¨¥   ¨ §

¨¢§¨§ _ ¨¤ ¦ ¦ ¦¤ ¥ a¨

a¥

_

¥¢§  aU fah` §¦¥ § ¦¥ _§¦

¥  ¨ a ¨ § §¤ ¢ ¥

¦ ¦§ a¨ ¨¥¢  ¢  ¨~ ¨¦¤§

[¥¢\ ¢ ¨ ¨ §¨§ § _ ¨ ¤¨

a¦¨¥

a§¦ ¦ ¦§  ¨ ¦¤¥ ae

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 



¡´·¡

¡´·¡¡ ¬¢¨·

_¡ ¨¢¥ ¨ ¦ ¤¦  ¤  _¥¨ ¤ ¢

¤¢¦¥ _¤¦§¤ _ _§§¢¦¥

¨~  ¨¦¢¨ ¨a[d ¦¦\¥¦ [¤¢\

a¦¨ ¢ ¨¦ ¥¢

¢¦¥

¤

 ¢¦¥

¤¢

¥¦

¤

¦§ ¤

¤

¨¦

¦§

¦

¨ ¨¨

¤ ¨

¤¨ ¦ \

[ ¨

[\

[¦§\

[¨\

[¥¦\

§  ¥

¨¦¥

¦ ¨§ ¨¥¦

¨¦ ¨¦ ¨¥¨§

¨¤

¦¨¦ ¨¦ ¦ ¨¦ ad¦

m¥¨ ¨ ¨ ¨ ¦§   ¥ ¨

§ ¤   ¥ ¦ ¨ ¥¨ ¨   s

a¦¨¦ ¨¢¨§¦¥¦ § ¥¨¢¨

a¥¨ ¦¤ ¥¢§ ¤ §¨§ s

 ¨¨¦¦¢ ¡§ ¨   s

a § ¦ ¨¦¨

¨¨¨§   ¥ §¦§ ¥  ¦ ¤¨ s

a¥ ¢ ¨¦ 

¡¥   ¦§  ¨¤¥ ¨¢  ¦¨  s

a¥¨  §

¢¨ ¦¢¦ § ¥ ¦¨ ¥¨¨  s

a¦ ¨¦¨¢¨ ¦ § ¥¨

§ ¤  ¨ ¥ _ ¨¤ ¨ ¦ ¦¤ ¦¤  s

a¥ ¤¨¢§  

¦ ¦  ¦§ ¨  ¨ §¨§ s

a ¨¤

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 

 

¦ ¨§¦§¦ ¦§ §§¨§ ¦¢ s

a¦§¢¨§¨

a¢¨¦¨ § §   s

¨¦ ¨¦  ¨ ¦¥ _ ¦ ¨¦ ¨¦ §§ ¢ s

¦§ §§ [f\`  [e\ _¦ ¨¦ ¨¦ [d\ ¦ ¦

a 

a¦ § ¥¨¨¦ ¨ ¨ ¥¨¨ ¤   s

¥¢b¦¤ ¨§¦¨¦ £ ¨¥¨   s

a

¨ a§§ ¨¦§   ¨¥¢  ¥¦ §¨§ s

§ _ ¦¢ ¦  _§ _§§ ¨¦§ §

 _¦ ¦§ ¢ _¥ ¨  ¦¢§

2&\ ¦  ¨¦¥¢§§U¦§ &##` ¨¦ ¦

U ec ¨¢ §¦¢¥¦  ¦§§¢ ¨ ¥ s

 §¨§ § ¢ ¦ ¨¦ ¨¦ ¨¦ 

¢§ § U¦ §

&##`¨¦ ¨~ _¦ 

2&\¦ ¨¦¥

_¦¢ ¥¨ a¤¨¢¨ ¦¨¦

 ¦ ¨¦ § ¦ _§ b ¥¨  ¤

¨¦§¥¨ ¤  a¦ ¨¦ § ¨§¢¨ ¨

¦¦ ¨¦¨¢¨ § _¨¥¨ 

a¦¤¢

ª¢µ¦¤

 ¦ ¨¦ ¨¦ ¨¦ ¦ ¦§ ¨¤

¦ ¦§ § [

%\ ¦ ¦¨ ¨ ¢

§¥ a

'03 ¨ ¦¨¨¨ ¤ 

'03` ¨ ¨¤ '03`  ¨¨ ¨ ¥ ¦¨

a¦ ¤ ¦ ¦§ ¦§

¦ U

'03 ¨¨U§ ¨ ¦¥ a'03`

¤ ¨¦¦ ¥

I`¦§ § §¨§

a¦§ § ¦¨ ¨¨ §§  ¦ ¨§

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 



162?

¦§ ¨¨¨¦¢§ ¦§ ¨¨ ¥¦ ¨¦ ¨¦

a¦ §¨§ ¨§ ¨ ¦

¨¥ ¨¦§  ¦§¥ ¦¤ _¦¦§  ¨¨   m¦

chj`hjhjhj ¢

AMIGO

m¨  ¨¨

   ¨¦ ¢¨ s

¤ ¦§ ¤ §§ ¨ s

¤ ¢¦¥ ¦ s

   s

¨¤ ¦ ¨ §§ ¨¦¨ s

¦©©¨

¨¦_¦ ¦ § § ¦¨ ¥ §¨§¦

a¦  ¨¦ ¨¦ §  ¢¨ ¥¨ ¨

m ¦¢¨ ¨ ¦

[

..4.\ ¡ ¨¨ ad

[33.\¤ h ¥¦ ae

[3-.\ §§  ¢¦¥ af

[3+.\ ¨ ¨¥¢  ag

[..4.\ ¤ ¦§ ¤ ah

[ \ ¢ ¤ ¦¢

¦¦§ ¦ ¦¨¦ ai

§§ ¨¦§ ¨¤  aj

¨¦ ¨¦  ¦~§§¦§§ ¨  ¨§§

m¦

¨ ¤  `

2!&-- a

¦  ¨`

22!" a

¦  ¨ `

&!$ a

[ \ ¤¢ ¦¢

[

(-.\ ¤  ¢¦¥ ak

[..4.\$#  de` $#  eg ¤¨ ¦ al

¢ _¤ '03 §¦§ § §¦ `'03 ¨ § ¦§ adc

WWWMOTOROLACOMSTOREIDEN ¦¨

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 

I

>:A::AC5 @<6K

t qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¢«

t qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¥¨¨§

u qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¥¨¨§ ®¥ª¡ ¶¡£¥¤

v qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¬³¶

v qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¬³¶ «¡¬§¶

w qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¯®ª ¶°¡³ ¶¬³¶

w qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq

$#£¶ª¶³°¨§¶¬³¶

y qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¬¤¬ ¶¬³¶

y qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¥¬¡²¥£ ¨¡³ª´ ¶¬³¶

z qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq µªµ «ª «¡°¡´³¥ª ¶¬³¶

{ qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¥¬¡²¥£ ´¡¥µ «²£¨ ¶¬³¶

| qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq §´ ¶¥´¡¥ µ¡ª¥µ

| qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¶¡£¥µ

ts qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¶¡¥¶²¡³¡ ¶¡¥µ¥ ¶¡£¥µ

ts qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ®ªµ ¶ª²¡® ¶ª¶

ts qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¶¡¥¤´° ¶¡£¥µ

tt qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ®¬¶

tt qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¡¥´¤ ¶§´®ª ¶³¶µ

tt qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¨¨¡ ¶¬®¤

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 

..4.

¶«·¶«§¦µ«

&ALCON(ARD)NSTALL5'INDD 

@NNTN4911A@

NNTN4911A

Transcripción de documentos

NNTN4846 Car Kit Owner’s Manual NNTN4846 Manuel de l’utilisateur de la trousse véhiculaire NNTN4846 Manual del propietario del kit de vehículo NNTN4846 Manual de Usuário do Kit-Carro NNTN4846 Table of Contents INTRODUCTION .................................................................... 1 Overview ....................................................................................1 Antenna and Installation Considerations....................................2 Installation ..................................................................................3 Installation Planning ...........................................................3 Junction Box Installation ....................................................4 DC Power Cable Installation ..............................................5 Antenna Installation ...........................................................7 External Speaker Installation .............................................7 Hands-Free Visor Microphone Installation ........................9 Push-To-Talk (PTT) Switch Installation ............................10 Using the Car Kit........................................................................10 Phone Calls .........................................................................10 Private and Group Calls .....................................................11 Adjusting the volume .........................................................11 Private Conversation ..........................................................11 Ignition ...............................................................................12 Entertainment Mute ............................................................12 Charging the Battery ..........................................................12 Table of Contents INTRODUCTION This car kit provides features that enhance the capabilities of your phone while integrating comfortably into the vehicular environment. NOTE: For phone model compatibility information, please contact your dealer or Motorola Customer Care at 1- 800-453-0920 or 1-954723-4910. These features include: • • • • • Hands free speaker phone operation Remote Push-To-Talk (PTT) capability Remote microphone capability Built-in power supply for battery charging Benefits of an external vehicular antenna Overview This Owner’s Manual provides a description of the accessory connections, power connection, and installation procedure for basic operation of this Car Kit. The following items are supplied with this kit: 1. Junction Box (NNTN5043A) 2. 5 Watt External Speaker (SSN4020) 3. Visor Microphone (SMN4107) 4. Power Cable (SKN4922) 5. Remote Push-To-Talk (PTT) (NNTN4962A) Additional Items Required (not included) 6. Cradle Kit for specific phone model 7. Approved External Antenna The three Motorola approved antennas that may be used with this Car Kit are: a. RAF4136AMM - Magnetic Mount Antenna b. RRA4914B - Mobile Roof Mount Antenna c. FAD5524 - Mobile Window Antenna Optional items (not included) 8. External Palm Microphone (HMN4058) 9. 24 Volt DC to 12 Volt DC External Converter (NNTN4079) 10. GPS Reradiating Device - For a list of recommended GPS Reradiating Devices, go to www.motorola.com/store/iden CAR KIT OWNER’S MANUAL 1 SAFETY AND GENERAL INFORMATION • • • Refer to your phone’s user guide for safety information relating to phone operation. This document contains important safety and operating instructions. Before using this Car Kit, read all the instructions, and cautionary markings on (1) the Car Kit, (2) the battery, and (3) the portable phone using the battery. Antenna and Installation Considerations • • • • All equipment must be properly installed in accordance with Motorola installation instructions. Ensure the antenna is properly installed external to the vehicle and in accordance with the requirements of the antenna manufacturer/supplier. Use only the supplied or an approved antenna. Unauthorized antennas, modifications, or attachments could impair reception quality, damage the radio product, or result in non-compliance to United States FCC Regulations for RF exposure. Position the antenna in such a way to maintain a separation distance of at least 8 inches (20 cm) between the antenna connected to the Car Kit and the body of any user, or nearby person, to assure compliance with the United States FCC regulations on RF exposure. VEHICLES EQUIPPED WITH AIR BAGS ! WARNING ! Caution An air bag inflates with great force. Do NOT place objects, including both installed or portable wireless equipment, in the area over the air bag or in the air bag deployment area. If in-vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates, serious injury could result. For phones equipped with GPS emergency location capability. Placement of your portable phone into the cradle of the Car Kit can reduce the emergency location (E911) capabilities of portable phones equipped with location features such as Global Positioning Satellite (GPS) technology. It is more difficult to receive GPS satellite signals through the GPS antenna when the portable phone is in the cradle. WHEN USING THE PORTABLE PHONE IN AN EMERGENCY SITUATION, REMOVE THE PORTABLE PHONE FROM THE CRADLE to improve GPS performance. Please read the "GPS Enabled" section in the User's Guide and follow those instructions for making emergency calls or when using the location feature on your phone. 2 CAR KIT OWNER’S MANUAL Installation Installation Planning Before installing, determine how and where you intend to mount the junction box, visor microphone, antenna, remote PTT button, remote palm microphone (optional), and speaker (see Figure 1). Plan wire and cable runs to provide maximum protection from pinching, crushing and overheating. In-Line Fuse to External Microphone to External Speaker to optional Palm Mic (if connection is made in engine compartment) to Phone Cradle to External Push-toTalk PTT (Red) (Black) Fuse Block (Orange) (Green ) to Positive Supply Voltage to Vehicle Chassis Ground to Entertainment Mute to Ignition Figure 1. Car Kit Interconnection Diagram Refer to the following guidelines when planning the installation: • • • • • • • • • Make sure that the car kit fits in the area where it will be mounted and has enough clearance. Use the provided hardware for mounting. Ensure that the cables are not stretched, and not subjected to heat from engine or transmission. Crimp connectors securely. Do not attach components to any part of the vehicle that is not rigid or is subject to excessive vibration. Do not run cables over sharp edges that could cause wear or chaffing of cable insulation. Do not install the components in locations where they might cause interference to the operation of the vehicle controls and airbag deployment. If it is necessary to penetrate the firewall, check opposite side for cable clearance before drilling. Use a grommet to protect the cable where it passes through the firewall. CAR KIT OWNER’S MANUAL 3 Junction Box Installation In most vehicles, the best location for mounting the junction box is just under the dash, or under the front seat. It must be protected from dirt and moisture, and must be afforded adequate space for cooling. There must also be sufficient space to allow for the connection of accessories. to External Microphone to optional Palm Mic to External Speaker to Phone Cradle to Remote PTT to Power Cable Figure 2. Junction Box - Accessories Connection Diagram 4 CAR KIT OWNER’S MANUAL DC Power Cable Installation The Car Kit must be operated only in negative ground electrical systems. Reverse polarity (positive ground) will trigger protection circuits which cause the cable fuse to open. Check the ground polarity before you begin the installation to prevent wasted time and effort. Only 12V DC automotive systems are directly supported. For 24V DC operation, external converter (NNTN4079) is required. The DC power cable shipped with the Car Kit is suitable for installation in most vehicles. Follow the instructions below for the power cable installation. 1. Route the black lead of the main power cable to convenient chassis ground and the red lead to the positive supply voltage connection points. If it is necessary to penetrate the firewall, use an existing opening. Or, If necessary, drill a new hole approximately 9/16 inch or 3.5 cm in diameter. Make sure that there is enough clearance on the opposite side. Insert a grommet into the hole to prevent damage to the power cable. When making connections on the engine side of the firewall, additional in-line fuse holders (included) should be used at the connection points. 2. • • Cut the black lead to the desired length. If the connection is being made under the dash or in the vehicle cabin, connect the black lead directly to the chassis of the vehicle. If the connection is being made in the engine compartment, connect the black in-line fuse holder between the black lead of the power cable and the desired chassis connection point. NOTE: Do not connect the black lead to the negative (-) battery terminal; the Car Kit could be damaged if there were a malfunction in the vehicle’s electrical system. 3. • • Cut the red lead to the desired length. This lead will be connected such that it has positive supply voltage at all times, even when the vehicle is turned off. If the connection is being made under the dash or in the vehicle cabin, connect the red lead to a positive supply voltage point. If connection is being made in the engine compartment or directly to the battery, connect the red in-line fuse holder between the red lead of the power cable and the desired positive voltage connection point. CAR KIT OWNER’S MANUAL 5 Fuse In-Line Fuse Holder Crimp Connector Black Lead Fuse Black Lead In-Line Fuse Holder Crimp Connector Red Lead Firewall Grommet To Vehicle Chassis Ground Red Lead To Positive Supply Voltage Figure 3. Power Connections if electrical connections are made in engine compartment 4. Route and connect the green lead to a convenient ignition-switched supply point in the vehicle. NOTE: An ignition switched accessory terminal can be verified by measuring the terminal while operating the vehicle’s key switch. With the ignition key in the “accessory-ON” position, the terminal voltage should measure the vehicle’s battery voltage. With the switch in the “OFF” position, it should measure near zero. 5. If the vehicle’s car stereo system supports an external muting feature, route and connect the orange wire to the car stereo system. Otherwise, the orange wire may be left unconnected and cut off or tied out of the way. NOTE: The Car Kit supports an “Entertainment Mute” function when connected to a car stereo system that provides for external muting. This function is compatible with systems that mute the audio output when the control line is connected to ground. 6 CAR KIT OWNER’S MANUAL Antenna Installation The best location for mounting the antenna is the center of a large, flat, conductive surface. In almost all vehicles, these requirements are best satisfied by mounting the antenna at the center of the roof. Some vehicles have a large trunk lid that also provides a good antenna location. If the trunk lid is used, connect grounding straps between the trunk lid and the vehicles chassis to ensure the trunk lid is adequately grounded. For best performance, use a low-loss coaxial cable with the highest gain antenna. The Motorola tested and approved antennas that may be used with this Car Kit are: 1. RAF4136AMM - Magnetic Antenna 2. RRA4914B - Mobile Roof Mount Antenna 3. FAD5524 - Mobile Window Antenna Use only an approved antenna and refer to the installation instructions of the antenna you have selected. NOTE: Antennas with gain exceeding 9db do not comply with FCC RF exposures and are not allowed for use with this product. External Speaker Installation A common location for mounting the speaker is on the firewall, beneath the dashboard, on the passenger’s side of the vehicle. Hanger and trunnion brackets are provided for mounting the speaker. 1. It is recommended that the speaker be located at least 3ft (1m) from the visor microphone. Avoid placing the speaker where it faces the visor microphone. 2. Place the speaker and speaker cable at least 1 foot (30 cm) away from any part of the phone’s antenna. CAR KIT OWNER’S MANUAL 7 Mounting Bracket Dashboard Firewall Figure 4. External Speaker Installation Location Carry out the following procedure (refer to figure 5): 1. Make sure that the speaker has enough clearance when mounted. 2. Make sure that there is enough clearance on the opposite side before drilling. 3. Using the trunnion bracket as a template, drill the necessary mounting holes and secure the bracket with the provided self-tapping screws. 4. Position the speaker on the trunnion bracket and secure it using the provided wing screws. 5. Route the speaker cable to avoid physical damage or visual obstruction. Allow sufficient slack in the connector end of the cable to reach the Junction Box (see Figure 2, Junction Box Installation). 6. Plug the speaker cable into the junction box (see Figure 2, Junction Box Installation). 8 CAR KIT OWNER’S MANUAL Hands-Free Visor Microphone Installation The hands-free visor microphone is designed to clip onto the vehicle’s sun visor. NOTE: The microphone should never be mounted near a window or in a spot where road noise and ambient background noise will be substantially high. 1. Referring to Figure 5, clip the microphone to the vehicle’s visor. 2. To avoid visual or physical obstruction, route the microphone cable down inside the door molding near the windshield. Allow sufficient slack at the connector end of the cable to reach the receptacle of the junction box. Place the microphone and cable at least 1 foot (30cm) away from any part of the phone’s antenna. 3. Plug the cable into the junction box (see figure 2, Junction Box Installation). Figure 5. Installing the Microphone 4. For optimal visor microphone performance, refer to figure 6 below. Figure 6. Optimal visor microphone performance CAR KIT OWNER’S MANUAL 9 Push-To-Talk (PTT) Switch Installation 1. Connect the PTT switch to the Junction Box (see figure 2, Junction Box installation). 2. Run the cable to the desired location and utilize the Velco TM fastener to mount the PTT switch. For manual shift vehicles, the switch is commonly attached to the gear shift. Using the Car Kit Phone Calls Making a hands-free telephone call 1. Use the keypad of the phone to place the call. 2. Speak into the visor microphone to transmit audio. 3. Incoming audio will be heard from the car kit’s speaker. Using Remote PTT Extended Operation Remote PTT Extended Operation allows you receive phone calls on your i205 phone without having to access buttons on the phone itself by using the remote PTT button. By pressing the PTT button, you can answer, end or switch between phone calls without having to access or look at the radio keypad. There are two types of PTT presses: • • Short press of less than two seconds duration - switches between calls or answer incoming calls. Long press of more than two seconds - terminates a call. Using PTT press... Description during a phone call. When a phone call is in progress, use a long PTT press to end the call. while on hold. When a call is on hold as a result of the hold key being pressed, use a long PTT press to end the call on hold. while on hold for a 3Way phone call. When a call is on hold as a result of the 3Way key being pressed but a call to a third party has not yet been established, use a long PTT press to end the call on hold. 10 CAR KIT OWNER’S MANUAL Using PTT press... when an incoming phone call is waiting during another phone call. Description When a phone call is in progress and another phone call is waiting to be answered on a phone, use a short PTT press to answer the waiting call. A long PTT press ends the call already in progress. (The waiting call will start to ring like a regular incoming call). to end two simultaneous phone calls. When the phone is engaged in a three way call, use a long PTT press to end both calls simultaneously. Private and Group Calls Making Private and Group Calls 1. Press and hold the PTT button on the remote-mount push-to-talk, or phone PTT. 2. Speak into the visor microphone to transmit audio. 3. Incoming audio will be heard from the car kit’s speaker once the PTT is released. Using the One Touch PTT button One Touch PTT sets your phone to call the most recent Private ID on the recent calls list, or to a Private ID you choose, every time you press the PTT button. This function works the same way with the Car Kit’s remote PTT button. Adjusting the volume Placing the phone into the cradle disables the phone’s microphone and speaker and routes the audio to the car kit’s microphone and speaker. Use the volume control keys located on the left side of the phone to control the audio level of the car kit’s speaker. Private Conversation A call may be privatized at any point by one of the following methods: • • Remove the phone from the cradle and continue the conversation using the phone itself. Insert a compatible 2.5mm headset device into the phone’s headset jack. NOTE: If an earbud is plugged into your phone while the phone is in the cradle, PTT functionality is governed by the earbud. CAR KIT OWNER’S MANUAL 11 Ignition This kit features an ignition sensing function which allows the car kit to power on and off automatically under certain conditions as follows: • When the vehicle is turned on, the car kit will automatically power on. NOTE: The car kit will not automatically power on or power off the phone. • Every time the vehicle ignition is turned off with the phone in the cradle, the car kit will automatically power off after one hour if the phone is not used. After the car kit has powered off, making or receiving calls will cause the car kit to turn on for the duration of the call. It will power off again approximately eight minutes after the last call has ended. Entertainment Mute When connected to a compatible car stereo system, this feature will automatically mute audio output during phone calls and other audio functions of the car kit. Charging the Battery The Car Kit is designed to operate with specific phone models with Motorolaapproved battery packs. NOTE: For phone model compatibility information, please contact your dealer or Motorola Customer Care at 1- 800-453-0920 or 1-954723-4910. When the phone is placed in the cradle, battery charging takes place automatically. The charger will charge a completely discharged battery, to 80% of its full capacity, in two to six hours (depending on the size of the battery) when the phone is not being used for voice or data calls. 12 CAR KIT OWNER’S MANUAL NNTN4846 Manuel de l’utilisateur de la trousse véhiculaire Table des matières INTRODUCTION ....................................................................1 Aperçu général............................................................................1 Remarques sur l’antenne et l’installation ...................................2 Installation ..................................................................................3 Planification de l’installation .............................................3 Installation du boîtier de raccordement ..............................4 Installation du câble d’alimentation ...................................5 Installation de l’antenne .....................................................7 Installation du haut-parleur externe ....................................7 Installation du microphone mains libres à montage sur pare-soleil ...........................................................................9 Installation du bouton de conversation (PTT) ....................10 Utilisation de la trousse véhiculaire ...........................................10 Appels téléphoniques .........................................................10 Appels privés et appels de groupes ....................................11 Réglage du volume .............................................................12 Conversation privée ............................................................12 Allumage ............................................................................12 Sourdine du divertissement ................................................12 Recharge de la pile .............................................................13 Table des matières INTRODUCTION Cette trousse procure des fonctions qui rehaussent les capacités de l’appareil tout en l’intégrant parfaitement à l’environnement de votre véhicule. REMARQUE : Pour des renseignements sur la compatibilité des modèles de portatifs, veuillez contacter votre détaillant ou le service à la clientèle de Motorola à 1- 800-453-0920 ou 1-954-723-4910. Parmi ces fonctions, on compte : • • • • • Un haut-parleur mains libres Un bouton de conversation (PTT) à distance Possibilité du microphone à distance Une alimentation intégrée pour la charge de la pile Avantages d’une antenne de véhicule extérieure Aperçu général Ce Manuel de l’utilisateur décrit les branchements des accessoires, le branchement de l’alimentation et la marche à suivre pour l’installation et l’utilisation de base de cette trousse véhiculaire. Les articles suivants sont compris dans la trousse : 1. Boîtier de raccordement (NNTN5043) 2. Un haut-parleur externe de 5 watts (SSN4020) 3. Un microphone pare-soleil (SMN4107) 4. Un câble d’alimentation (SKN4922) 5. Un bouton de conversation (PTT) à distance (NNTN4962A) Matériel additionnel nécessaire (non compris) 6. Trousse de support pour modèle de portatif spécifique 7. Antenne extérieure approuvée Trois antennes Motorola approuvées peuvent être utilisées avec la trousse véhiculaire : a. RAF4136AMM - Antenne à installation magnétique b. RRA4914B - Antenne mobile installée sur le toit c. FAD5524 - Antenne mobile installée sur la fenêtre Articles en option (non compris) 8. Microphone à mains externe (HMN4058) 9. Convertisseur externe 24 volts CC en 12 volts CC (NNTN4079) 10. Appareil à réémission GPS - Pour une liste des appareils à réémission GPS, consultez le site www.motorola.com/store/iden MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 1 SÉCURITÉ ET INFORMATIONS GÉNÉRALES • • • Consultez le guide de l’utilisateur de votre portatif pour les consignes de sécurité afférentes à son utilisation. Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et d’exploitation. Avant d’utiliser le support de la trousse véhiculaire, lisez toutes les instructions et les avertissements concernant (1) le support de la trousse véhiculaire, (2) la pile et (3) le portatif utilisant la pile. Remarques sur l’antenne et l’installation • • • • L’équipement doit être installé conformément aux instructions d’installation de Motorola. Installez l’antenne à l’extérieur du véhicule en respectant les consignes du fabricant/fournisseur de l’antenne. Utilisez seulement l’antenne fournie ou une antenne approuvée. L’utilisation d’une antenne non autorisée, toute modification ou l’ajout d’accessoires risque d’affecter la qualité de la réception, d’endommager la radio ou d’entraîner la violation des règlements de la FCC relativement à l’exposition à l’énergie électromagnétique haute fréquence (HF). Placez l’antenne de telle sorte à maintenir une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne raccordée à la trousse véhiculaire et le corps de l’utilisateur ou d’une personne à proximité, afin de respecter les règlements de la FCC relativement à l’exposition aux hautes fréquences. ! AVERTISSEMENT VÉHICULES DOTÉS DE SACS GONFLABLES DE SÉCURITÉ Un sac gonflable de sécurité se déploie avec beaucoup de force. NE PLACEZ PAS d’objet, y compris des équipements sans fil portatifs ou installés, dans la zone au-dessus du sac gonflable de sécurité ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Si l’équipement sans fil n’est pas correctement installé dans le véhicule, le déploiement d’un sac gonflable de sécurité peut entraîner des blessures graves. MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 2 Pour portatifs munis d’un système de localisation d’urgence (GPS). ! Le placement de votre portatif dans le support de la trousse véhiculaire peut réduire les possibilités de géolocalisation d’urgence (E911) des portatifs dotés des fonctions de localisation telles que la technologie mondiale de localisation (GPS). Un portatif dans son support reçoit beaucoup plus difficilement les signaux satellite du GPS transmis par l’antenne GPS. Attention LORS DE L’UTILISATION DU PORTATIF EN SITUATION D’URGENCE, SORTEZ LE PORTATIF DE SON SUPPORT pour améliorer la réception des signaux GPS. Veuillez consulter la section « GPS activé » dans le manuel de l’utilisateur. Suivez les consignes données pour passer des appels d’urgence ou lorsque vous utilisez la fonction de localisation de votre portatif. Installation Planification de l’installation Avant l’installation, déterminez comment vous souhaitez monter le boîtier de raccordement, le microphone pare-soleil, l’antenne, le bouton de conversation (PTT) à distance, le microphone à mains externe (en option) et le haut-parleur (voir Figure 1). Planifiez le parcours des fils et des câbles afin de les protéger au maximum contre les pincements, les écrasements et la surchauffe. Fusible monté sur conducteur (si le branchement est effectué dans le compartiment du moteur) vers le microphone externe vers le haut-parleur externe vers le microphone à mains en option vers le support du portatif vers le bouton de conversation (PTT) externe (rouge) Boîte à fusibles vers la tension de l’alimentation positive (noir) vers la masse du châssis du véhicule (orange) vers Sourdine de divertissement (vert) vers l’allumage Figure 1. Schéma de raccordement de la trousse véhiculaire MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 3 Veuillez suivre les instructions suivantes lors de la planification de l’installation : • • • • • • • • • Vérifiez que la trousse véhiculaire s’adapte bien à l’endroit où vous souhaitez la monter et qu’elle a un dégagement suffisant. Utilisez le matériel fourni pour le montage. Évitez d’étirer les câbles et de les exposer à la chaleur du moteur ou de la transmission. Sertissez solidement les raccords. Ne fixez aucune composante à une partie du véhicule qui n’est pas rigide ou qui est exposée à des vibrations intenses. Ne faites pas passer les câbles sur des rebords aigus qui risqueraient d’user ou d’écorcher le revêtement des câbles. N’installez pas les composantes dans des endroits où elles risqueraient d’entraver le fonctionnement des commandes du véhicule ou le déploiement des coussins gonflables. S’il s’avère nécessaire de percer la cloison pare-feu, vérifiez l’espace du côté opposé pour assurer un dégagement suffisant avant le perçage. Utilisez un passe-fil pour protéger le câble au point de pénétration dans la cloison pare-feu. Installation du boîtier de raccordement Dans la plupart des véhicules, le meilleur emplacement pour installer le boîtier de raccordement est sous le tableau de bord ou sous le siège avant. Il doit être protégé de la saleté et de l’humidité et disposer d’un espace suffisant pour refroidir. En outre, cet espace doit être assez grand pour permettre le branchement des accessoires. vers le microphone externe vers le hautvers le support parleur du portatif externe vers le microvers bouton de vers le câble phone à mains conversation d’alimentation en option (PTT) externe Figure 2. Boîtier de raccordement – Schéma de raccordement des accessoires MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 4 Installation du câble d’alimentation N’utilisez la trousse véhiculaire qu’avec des systèmes électriques à masse négative. La polarité inversée (mise à la masse positive) déclenche les circuits de protection, ce qui active l’ouverture du fusible du câble. Vérifiez la polarité de la masse avant de procéder à l’installation pour éviter les pertes de temps. Seuls les systèmes automobiles de 12 V CC sont pris en charge. Pour une exploitation en 24 V CC, un convertisseur externe (NNTN4079) est nécessaire. Le câble d’alimentation CC fourni avec la trousse véhiculaire est suffisamment long pour une installation dans la plupart des véhicules. Suivez les instructions ci-dessous pour l’installation du câble d’alimentation. 1. Acheminez le fil noir du câble d’alimentation principale à la masse et le fil rouge aux points de tension d’alimentation positive. Si vous devez traverser la cloison pare-feu, utilisez une ouverture existante. Ou, Au besoin, percez un trou d’environ 3,5 cm. Assurez-vous que le dégagement est suffisant du côté opposé. Insérez un passe-fil dans le trou afin d’éviter d’endommager le câble d’alimentation. Pour effectuer des raccordements du côté moteur de la cloison pare-feu, utilisez des porte-fusible montés sur conducteur (fournis) aux points de raccordement. 2. • • Coupez le fil noir à la longueur désirée. Si le raccordement doit s’effectuer sous le tableau de bord ou dans la cabine du véhicule, connectez le fil noir directement au châssis du véhicule. Si le raccordement doit s’effectuer dans le compartiment moteur, connectez le porte-fusible monté sur conducteur noir entre le fil noir du câble d’alimentation et le point désiré de raccordement au châssis. REMARQUE : Ne raccordez pas le fil noir à la borne négative (-) de la pile. La trousse véhiculaire pourrait être endommagée en cas de défectuosité du système électrique du véhicule. 3. • • Coupez le fil rouge à la longueur désirée. Ce fil sera connecté de sorte à avoir constamment une tension d’alimentation positive, même lorsque le moteur est arrêté. Si le raccordement doit s’effectuer sous le tableau de bord ou dans la cabine du véhicule, connectez le fil rouge à un point de tension d’alimentation positive. Si le raccordement doit s’effectuer dans le compartiment moteur ou directement à la pile, connectez le porte-fusible monté sur conducteur rouge entre le fil rouge du câble d’alimentation et le point désiré de raccordement à la tension positive. MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 5 Fusible Porte-fusible monté sur conducteur Sertir le connecteur Fil noir Fusible Fil noir Vers la masse du châssis du véhicule Porte-fusible monté sur conducteur Sertir le connecteur Fil rouge Passe-fil de cloison pare-feu Fil rouge Vers la tension de l’alimentation positive Figure 3. Raccords d’alimentation si les raccordements électriques sont effectués dans le compartiment moteur 4. Acheminez le fil vert et connectez-le à un point d’alimentation à commutateur d’allumage du véhicule. REMARQUE : La commutation de la borne d’accessoire à allumage peut être vérifiée à la tension de la borne lorsque vous tournez la clé d’allumage du véhicule. Lorsque la clé d’allumage est en position « accessoire-ON », la tension de la borne doit correspondre à la tension de la pile du véhicule. Lorsque le commutateur est en position « OFF », la mesure doit indiquer presque zéro. 5. Si le système stéréo du véhicule prend en charge une fonction de sourdine externe, acheminez le fil orange et connectez-le au système stéréo. Sinon, vous pouvez laisser le fil orange non connecté et le couper ou le nouer à l’écart. REMARQUE : La trousse véhiculaire prend en charge une fonction de « Sourdine de divertissement » lorsqu’elle est connectée à un système stéréo compatible avec la sourdine externe. Cette fonction est compatible avec les systèmes qui coupent la sortie audio lorsque la ligne de commande est reliée à la masse. MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 6 Installation de l’antenne Le centre d’une surface large, plane et conductible est le meilleur emplacement pour installer l’antenne. Dans la plupart des véhicules, vous respecterez le mieux ces exigences en installant l’antenne au centre du toit. Le large couvercle du coffre de certains véhicules offre un bon emplacement pour l’antenne. Si vous utilisez le couvercle du coffre, fixez les bracelets de mise à la terre entre le couvercle du coffre et le châssis du véhicule pour assurer la mise à la terre adéquate du coffre. Pour des performances optimales, utilisez un câble coaxial à faible perte avec une antenne au gain le plus élevé possible. Trois antennes Motorola ont été testées et approuvées pour être utilisées avec la trousse véhiculaire : 1. RAF4136AMM – Antenne à installation magnétique 2. RRA4914B – Antenne mobile installée sur le toit 3. FAD5524 – Antenne mobile installée sur la fenêtre Utilisez une antenne approuvée et consultez les instructions d’installation de l’antenne choisie. REMARQUE : Les antennes dont le gain excède 9 db ne sont pas conformes aux normes d’exposition HF de la FCC et ne peuvent pas être utilisées avec ce produit. Installation du haut-parleur externe La cloison pare-feu, située sous le tableau de bord du côté du passager, constitue l’emplacement tout indiqué pour installer le haut-parleur dans le véhicule. Des supports de suspension et à tourillons sont fournis pour l’installation du haut-parleur. 1. Il est recommandé de placer le haut-parleur à une distance d’au moins 1 m du microphone monté sur pare-soleil. Évitez de placer le haut-parleur en face au microphone pare-soleil. 2. Placez le haut-parleur et le câble correspondant à une distance d’au moins 30 cm de toute pièce de l’antenne du portatif. MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 7 Ferrure de montage Speaker Box Project Vector Illustration By Eye. Exact Specifications Unavailable at Time of Project. Mounting Bracket Tableau de bord Dashboard Cloison pare-feu Firewall Figure 4. Emplacement pour l’installation du haut-parleur externe Suivez les étapes ci-dessous (reportez-vous à la figure 4) : 1. Vérifiez que le dégagement du haut-parleur est suffisant lorsqu’il est monté. 2. Avant le perçage, vérifiez que le dégagement est suffisant du côté opposé. 3. Utilisez le support à tourillons comme gabarit, puis percez les trous de montage nécessaires. 4. Installez le haut-parleur dans le support à tourillons, puis fixez-le à l’aide des vis à oreilles fournies. 5. Acheminez le câble du haut-parleur de manière à éviter tout dommage physique ou obstruction visuelle. Laissez un mou suffisant à l’extrémité du connecteur du câble de sorte qu’il puisse rejoindre le boîtier de raccordement (voir Figure 2, Installation du boîtier de raccordement). 6. Branchez le câble du haut-parleur dans le boîtier de raccordement (voir Figure 2, Installation du boîtier de raccordement). MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 8 Installation du microphone mains libres à montage sur pare-soleil Le microphone mains-libres à montage sur pare-soleil est conçu pour s’accrocher au pare-soleil du véhicule. REMARQUE : Le microphone ne doit jamais être installé près d’une fenêtre ou à un endroit où le bruit de fond ambiant est particulièrement élevé (au-dessus de 85 dB SPL). 1. En vous reportant à la figure 5, fixez le microphone au pare-soleil du véhicule. 2. Pour éviter toute obstruction visuelle ou physique, acheminez le câble du microphone dans la moulure de la porte, près du pare-brise. Prévoyez un mou suffisant à l’extrémité du connecteur du câble afin qu’il puisse rejoindre le boîtier de raccordement. Placez le microphone et le câble correspondant à une distance d’au moins 30 cm de toute pièce de l’antenne du portatif. 3. Branchez le câble dans le boîtier de raccordement (voir Figure 2, Installation du boîtier de raccordement). Figure 5. Installation du microphone 4. Pour optimiser les performances du microphone pare-soleil, veuillez vous reporter à la figure 6 ci-dessous. Figure 6. Performances optimales du microphone pare-soleil MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 9 Installation du bouton de conversation (PTT) 1. Connectez le commutateur de conversation (PTT) au boîtier de raccordement (voir Figure 2, Installation du boîtier de raccordement). 2. Faites passer le câble à l’endroit désiré, puis utilisez l’attache Velcro MC pour installer le commutateur de conversation (PTT). Pour les véhicules à transmission manuelle, le commutateur est généralement fixé au levier de changement de vitesses. Utilisation de la trousse véhiculaire Appels téléphoniques Appel téléphonique mains libres 1. Utilisez le clavier du portatif pour passer l’appel. 2. Parlez dans le microphone pare-soleil pour émettre une transmission audio. 3. Le signal entrant se fait entendre par le haut-parleur de la trousse véhiculaire. Utilisation du fonctionnement étendu du bouton de conversation (PTT) à distance Le fonctionnement étendu du bouton de conversation (PTT) à distance vous permet de recevoir des appels téléphoniques sur votre i205 sans avoir à accéder aux boutons sur le portatif lui-même en utilisant le bouton de conversation à distance. En appuyant sur le bouton de conversation, vous pouvez répondre ou terminer des appels téléphoniques ou basculer entre différents appels sans avoir à toucher ou à regarder le clavier de la radio. Le bouton de conversation accepte deux pressions différentes: • • Pression brève, inférieure à deux secondes – bascule entre des appels ou répond aux appels entrants. Pression longue, supérieure à deux secondes – termine un appel. Pression sur le bouton de conversation... Description au cours d’un appel téléphonique. Vous pouvez terminer un appel téléphonique en cours, en appuyant longuement sur le bouton de conversation. appel en garde. Quand un appel est en garde car vous avez appuyé sur la touche de garde, appuyez longuement sur le bouton de conversation pour terminer l’appel en garde. MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 10 Pression sur le bouton de conversation... Description en garde pour une conférence téléphonique à trois. Quand un appel est en garde car vous avez appuyez sur la touche Conf-3 mais que la partie tierce n’est pas encore en communication, appuyez longuement sur le bouton de conversation pour terminer l’appel en garde. quand un appel entrant est en attente pendant un autre appel téléphonique. Quand un appel téléphonique est en cours et qu’un autre appel attend de recevoir une réponse sur un portatif, appuyez brièvement sur le bouton de conversation pour répondre à l’appel en attente. Si vous appuyez longuement sur le bouton de conversation, vous terminez l’appel en cours. (L’appel en attente sonne alors comme un appel entrant normal.) pour terminer deux appels téléphoniques simultanés. Au cours d’une conférence à trois, appuyez longuement sur le bouton de conversation pour terminer simultanément les deux appels. Appels privés et appels de groupes Pour effectuer des appels privés et des appels de groupes 1. Appuyez sur le bouton de conversation (PTT) à distance ou sur le bouton de conversation du portatif et maintenez-le enfoncé. 2. Parlez dans le microphone pare-soleil pour émettre une transmission audio. 3. Une fois le bouton de conversation relâché, vous entendez un signal entrant provenant du haut-parleur de la trousse véhiculaire. Utilisation du bouton de conversation express Le bouton de conversation express permet de configurer votre portatif pour appeler la dernière ID privée de la liste des appels récents ou pour appeler une ID privée que vous choisissez, chaque fois que vous appuyez sur le bouton de conversation. Cette fonction opère de façon identique avec le bouton de conversation à distance de la trousse véhiculaire. MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 11 Réglage du volume Le placement de l’appareil dans son support désactive le microphone et le hautparleur du portatif et achemine l’audio vers le microphone et le haut-parleur de la trousse véhiculaire. Utilisez les boutons de réglage du volume situés sur le côté gauche du portatif pour contrôler l’intensité sonore du haut-parleur de la trousse véhiculaire. Conversation privée Un appel peut être rendu privé à tout moment à l’aide de l’une des méthodes suivantes : • • Retirez le portatif du support et poursuivez la conversation à l’aide du portatif lui-même. Insérez un casque compatible à fiche de 2,5 mm dans la prise de casque du portatif. REMARQUE : Si un écouteur est branché dans votre portatif lorsque l’appareil est sur son support, la fonction de conversation est régie par l’écouteur. Allumage Cette trousse est dotée d’une fonction de détection d’allumage qui permet à la trousse véhiculaire de se mettre sous tension et hors tension automatiquement dans les conditions suivantes: • Lorsque l’allumage du véhicule est activé, la trousse véhiculaire se met automatiquement sous tension. REMARQUE : La trousse véhiculaire ne fait pas passer sous tension ou hors tension le portatif de façon automatique. • Lorsque l’allumage du véhicule est désactivé avec le portatif sur son support, la trousse véhiculaire se met automatiquement hors tension après une heure si le portatif n’est pas utilisé. Une fois la trousse véhiculaire hors tension, les appels sortants et entrants entraînent la mise sous tension de la trousse véhiculaire pendant la durée de l’appel. Elle passe hors tension environ huit minutes après la fin du dernier appel. Sourdine du divertissement Quand la trousse véhiculaire est raccordée à un système stéréo de voiture compatible, la sortie audio du système passe automatiquement en sourdine pendant les appels téléphoniques et les autres fonctions de la trousse véhiculaire. MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 12 Recharge de la pile La trousse véhiculaire est conçue pour opérer avec des modèles de portatifs spécifiques avec les blocs-piles approuvés par Motorola. REMARQUE : Pour des renseignements sur la compatibilité des modèles de portatifs, veuillez contacter votre détaillant ou le service à la clientèle de Motorola à 1-800-453-0920 ou 1-954-723-4910. Quand le portatif est placé sur son support, les piles se rechargent automatiquement. Il faut compter de deux à six heures (en fonction de la taille de la pile) pour la recharge à 80 % d’une pile complètement déchargée, lorsque le portatif n’est pas utilisé pour les appels vocaux ou de données. MOTOROLA, le logo stylisé M et les autres marques commerciales figurant dans le présent document sont des marques de Motorola, Inc. ou de leurs sociétés respectives. © 2003 by Motorola, Inc. Tous droits réservés. MANUEL DE L’UTILISATEUR DE LA TROUSSE VÉHICULAIRE 13 NNTN4846 Manual del propietario del kit de vehículo Contenido INTRODUCCIÓN ....................................................................1 Descripción.................................................................................1 Consideraciones sobre la antena y la instalación .......................2 Instalación...................................................................................3 Planificación de la instalación ............................................3 Instalación de la caja de conexiones ..................................4 Instalación del cable de alimentación de CC .....................5 Instalación de la antena ......................................................7 Instalación del altavoz externo ...........................................7 Instalación del micrófono manos libres de la visera ..........9 Instalación del interruptor Presione para hablar (PTT) ......10 Uso del kit de vehículo ...............................................................10 Llamadas telefónicas ..........................................................10 Llamadas privadas y de grupo ............................................12 Ajuste del volumen .............................................................12 Conversación privada .........................................................12 Ignición ...............................................................................12 Silenciar el sistema de entretenimiento ..............................13 Carga de la batería ..............................................................13 Contenido INTRODUCCIÓN Este kit de vehículo proporciona una serie de funciones que mejoran las capacidades de la unidad, a la vez que la integran cómodamente en el entorno del vehículo. NOTA: Para obtener información sobre compatibilidad del modelo de la unidad, póngase en contacto con el distribuidor o con Atención al cliente de Motorola en el 1-800-453-0920 o 1-954-723-4910. Estas funciones son: • • • • • Funcionamiento del altavoz de la unidad en modo manos libres Función Presione para hablar (PTT) remota Capacidad de micrófono remoto Alimentación eléctrica interna para carga de la batería Ventajas de una antena vehicular externa Descripción Este Manual del propietario describe las conexiones de los accesorios y de la alimentación eléctrica, así como de los procedimientos de instalación para un funcionamiento básico del kit de vehículo. Además del manual el paquete incluye lo siguiente: 1. Caja de conexiones (NNTN5043) 2. Altavoces externos de 5 W (SSN4020) 3. Micrófono de visera (SMN4107) 4. Cable de alimentación (SKN4922) 5. Mando Presione para hablar (PTT) remoto (NNTN4962) Elementos adicionales necesarios (no incluidos) 6. Kit de base para modelos de unidades específicas 7. Antena externa aprobada Las tres antenas aprobadas por Motorola que pueden usarse con el kit de vehículo son: a. RAF4136AMM - Antena de instalación magnética b. RRA4914B - Antena portátil para techo c. FAD5524 - Antena portátil de ventana MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 1 Elementos opcionales (no incluidos) 8. Micrófono de mano externo (HMN4058) 9. Convertidor externo de 24 V CC a 12 V CC (NNTN4079) 10. Dispositivo reemisor de GPS – Para obtener una lista de dispositivos reemisores de GPS, vaya a www.motorola.com/store/iden INFORMACIÓN GENERAL Y SOBRE SEGURIDAD • • • Para obtener información de seguridad en relación con el funcionamiento de la unidad, consulte la guía de usuario de la unidad. Este documento contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento. Antes de usar este kit de vehículo, lea todas las instrucciones y marcas de aviso de (1) el kit de vehículo, (2) la batería y (3) la unidad portátil donde se instale la batería. Consideraciones sobre la antena y la instalación • • • • Todos los equipos deben instalarse correctamente según las instrucciones de instalación de Motorola. Compruebe que la antena esté instalada correctamente en el vehículo y según los requerimientos del fabricante o proveedor. Use únicamente la antena suministrada o una aprobada. Las antenas, modificaciones o accesorios no autorizados podrán afectar negativamente a la calidad de la recepción, dañar la radio o hacer que no se cumplan las regulaciones de la FCC de los Estados Unidos sobre la exposición a la RF. Coloque la antena de forma que quede una distancia de separación de, al menos, 20 cm (8 pulgadas) entre la antena conectada al kit del vehículo y el cuerpo del usuario, o de una persona cercana, para asegurar la compatibilidad con las normas arriba mencionadas. VEHÍCULOS EQUIPADOS CON AIRBAG ! ADVERTENCIA Un airbag se infla con gran fuerza. NO coloque objetos, incluyendo equipos inalámbricos fijos o portátiles, sobre el airbag o en la zona de despliegue. Si el equipo inalámbrico del vehículo está mal instalado y se infla el airbag, puede provocar heridas graves a los ocupantes. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 2 ! Precaución Para unidades equipadas con capacidades de localización de emergencia vía GPS. La colocación de la unidad portátil en la base del kit de vehículo puede reducir la función de localización de emergencia (E911) de las unidades portátiles equipados con funciones de localización, como la tecnología de satélite de posicionamiento global (GPS). Es más difícil recibir señales satélite GPS a través de la antena GPS cuando la unidad portátil está en la base. CUANDO UTILICE LA UNIDAD PORTÁTIL EN UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA, SAQUE LA UNIDAD PORTÁTIL DE LA BASE para mejorar el funcionamiento del GPS. Lea la sección “GPS habilitado” de la Guía del usuario y siga las instrucciones que se indican para hacer llamadas de emergencia o cuando utilice la función de localización de la unidad. Instalación Planificación de la instalación Antes de realizar la instalación, determine cómo y dónde va a instalar la caja de conexiones, el micrófono de visera, el PTT remoto, el micrófono de mano remoto (opcional) y el altavoz (vea la figura 1). Diseñe la instalación del cableado para proporcionar la máxima protección contra pinzamientos, aplastamientos y calentamiento excesivo. Fusible en línea Al micrófono externo Al altavoz externo Al micrófono de mano opcional A la base de la unidad Al botón Presione para hablar (PTT ) (si la conexión se realiza en compartimento del motor) A la alimentación positiva Tensión Al chasis del (Negro) vehículo Toma de tierra (Naranja) Al sistema de entretenimiento (Verde ) Silenciado A la ignición (Rojo) Bloque de fusibles Figura 1. Diagrama de interconexión del kit de vehículo MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 3 Cuando vaya a planificar la instalación, consulte las siguientes instrucciones: • • • • • • • • • Asegúrese de que el kit de vehículo se adapte al área donde se va a instalar y tenga suficiente espacio. Para realizar el montaje, use el hardware que se proporciona. Compruebe que los cables no estén estirados ni expuestos al calor del motor ni de la transmisión. Doble los conectores de un modo seguro. No instale componentes en ninguna parte del vehículo que no sea rígida o si está sujeta a vibraciones excesivas. No instale los cables sobre bordes afilados que puedan causar desgastes o cortes en el aislamiento del cable. No instale los componentes en lugares en donde puedan provocar interferencias en el funcionamiento de los controles del vehículo ni en el despliegue del airbag. Si es necesario penetrar en la mampara cortafuegos, compruebe que en el lado opuesto haya espacio suficiente para el cable antes de realizar la perforación. Use una arandela aislante para proteger el cable por donde pasa a través de la mampara cortafuegos. Instalación de la caja de conexiones En la mayoría de los vehículos, el mejor sitio para instalar la caja de conexiones es en el cuadro de instrumentos o debajo del asiento delantero. Debe protegerse contra la suciedad, humedad como también tener el espacio suficiente para su refrigeración. También debe tener el espacio suficiente para permitir la conexión de los accesorios. Al micrófono externo Al altavoz externo Al micrófono de Al PTT mano opcional remoto A la base de la unidad Al cable de alimentación Figura 2. Caja de conexiones – Diagrama de conexión de accesorios MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 4 Instalación del cable de alimentación de CC El kit de vehículo debe operarse sólo en aquellos sistemas eléctricos que dispongan de toma de tierra en el negativo. La inversión de la polaridad (toma de tierra en el positivo) activará los circuitos de protección, lo que provocará la apertura del fusible del cable. Compruebe la polaridad de la toma de antes de comenzar la instalación, para evitar perder tiempo y esfuerzo. Sólo se pueden conectar directamente los sistemas de automoción de 12 V CC. Para funcionamiento a 24 V CC, se requiere un convertidor externo (NNTN4079). El cable de alimentación de CC que se entrega con el kit de vehículo, es adecuado para instalarlo en la mayoría de los vehículos. Para la instalación del cable de alimentación, siga las instrucciones que se indican a continuación. 1. Coloque el extremo negro del cable de alimentación eléctrica en una toma de tierra adecuada del chasis y el rojo en los puntos de conexión de suministro de tensión positivo. Si es necesario penetrar en la mampara cortafuegos, use una abertura ya existente. O, perfore un orificio de unos 3,5 cm (9/16 pulgadas) de diámetro. Asegúrese de que hay espacio suficiente en el lado opuesto. Inserte una arandela aislante en el orificio para evitar que se dañe el cable de alimentación. Cuando haga conexiones en el lado del motor de la mampara cortafuegos, deben usarse portafusibles en línea adicionales (incluidos) en los puntos de conexión. 2. • • Corte el cable negro según el tamaño que necesite. Si la conexión se realiza bajo el cuadro de instrumentos o en la cabina del vehículo, conecte el cable negro directamente al chasis. Si la conexión va a realizarse en el compartimento del motor, conecte al portafusibles en línea negro entre el cable negro del cable de alimentación y el punto de conexión que desee en el chasis. NOTA: No conecte el cable negro al terminal negativo (-) de la batería; el kit de vehículo puede dañarse si se produce una avería en el sistema eléctrico del vehículo. 3. • • Corte el cable rojo al tamaño que necesite. Este cable se conectará de forma que tenga una alimentación eléctrica positiva en todo momento, incluso cuando el vehículo esté apagado. Si la conexión se realiza bajo el cuadro de instrumentos o en la cabina del vehículo, conecte el cable rojo a un punto de alimentación de tensión positiva. Si la conexión se realiza en el compartimento del motor, conecte al portafusibles en línea rojo entre el extremo rojo del cable de alimentación y el punto de conexión de tensión positiva. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 5 Fusible Portafusibles en línea Conector doblado Cable negro Fusible Cable negro Portafusibles en línea Conector doblado Mampara cortafuegos A la toma de tierra del chasis del vehículo Cable rojo Arandela aislante Cable rojo A la alimentación eléctrica positiva Figura 3. Conexiones eléctricas cuando se realizan en el compartimento del motor 4. Coloque y conecte el cable verde en un punto de suministro de ignición por conmutador del vehículo. NOTA: Se puede verificar un terminal accesorio conmutador de ignición midiéndolo mientras se opera la llave de contacto del vehículo. Con la llave de contacto en la posición de “accesorios encendidos”, la tensión del terminal debe medir la tensión de la batería del vehículo. Con el interruptor en la posición de “DESACTIVADO”, debe tener una medición cercana a cero. 5. Si el sistema estéreo del vehículo soporta una función de silenciamiento externo, coloque y conecte el cable naranja en dicho sistema. En caso contrario, desconectarlo, cortarlo o anularlo. NOTA: El kit de vehículo soporta la función “Silenciar sistema de entretenimiento” cuando está conectado a un sistema estéreo que cuente con silenciamiento externo. Esta función es compatible con sistemas que silencien la salida de audio, cuando la línea de control esté conectada a una toma de tierra. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 6 Instalación de la antena El mejor lugar para instalar la antena es el centro de una superficie conductora grande y plana. En casi todos los vehículos, es mejor instalar la antena en el centro del techo. Algunos de ellos tienen un gran portón del maletero que también es un buen lugar para instalar la base de la antena. Si se usa el portón del maletero, conecte las bandas de sujeción de la toma de tierra entre el portón y el chasis del vehículo, para asegurar que dicho portón está correctamente conectado a tierra. Para obtener un rendimiento, use un cable coaxial de bajas pérdidas con la antena de mayor ganancia. Las antenas probadas y aprobadas por Motorola para uso con este kit de vehículo son: 1. RAF4136AMM – Antena magnética 2. RRA4914B – Antena portátil para techo 3. FAD5524 – Antena portátil de ventana Use sólo una antena homologada y consulte las instrucciones de instalación de la antena seleccionada. NOTA: Las antenas con una ganancia que exceda de 9 dB no cumplen las normas sobre exposiciones a RF de la FCC y no está permitido su uso con este producto. Instalación del altavoz externo Un lugar muy común para instalar el altavoz es la mampara cortafuegos, por debajo del cuadro de instrumentos, en el lado del pasajero. Para montarlo, se proporcionan soportes colgantes y de muñón. 1. Es aconsejable que el altavoz esté situado a 1 m (3 pies) del micrófono de visera. Evite colocar el altavoz en donde quede de frente al micrófono de visera. 2. Coloque el altavoz y el cable a, como mínimo, 30 cm (1 pie) de cualquier parte de la antena de la unidad. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 7 Soporte de montaje Speaker Box Project Vector Illustration By Eye. Exact Specifications Unavailable at Time of Project. Mounting Bracket Cuadro de instrumentos Dashboard Mampara cortafuegos Firewall Figura 4. Lugar de instalación del altavoz externo Realice el siguiente procedimiento (vea la figura 5): 1. Asegúrese de que el altavoz tenga espacio suficiente cuando esté instalado. 2. Asegúrese de que haya espacio suficiente en el lado opuesto antes de realizar la perforación. 3. Con el soporte de muñón como plantilla, perfore los orificios de montaje necesarios y asegure el soporte con los tornillos autorroscantes que se incluyen. 4. Coloque el altavoz en el soporte de muñón y asegúrelo usando los tornillos de mariposa que se incluyen. 5. Coloque el cable del altavoz de forma que se eviten daños físicos u obstrucciones visuales. Deje la holgura suficiente en el extremo del conector del cable para llegar a la caja de conexiones (vea la figura 2, Instalación de caja de conexiones). 6. Enchufe el cable del altavoz en la caja de conexiones (vea la figura 2, Instalación de caja de conexiones). MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 8 Instalación del micrófono manos libres de la visera El micrófono manos libres de visera se ha diseñado para sujetarlo al parasol del vehículo. NOTA: No debe instalarse nunca el micrófono cerca de una ventana o en un lugar en que el ruido de la carretera o ambiente sea alto. 1. Enganche el micrófono al parasol del vehículo según se indica en la figura 5. 2. Para evitar obstrucciones visuales o físicas, coloque el cable del micrófono en el interior de la moldura de la puerta, cerca del parabrisas. Deje la holgura suficiente en el extremo del conector del cable para llegar a la caja de conexiones. Coloque el micrófono y el cable a, como mínimo, 30 cm (1 pie) de cualquier parte de la antena de la unidad. 3. Enchufe el cable a la caja de conexiones (vea la figura 2, Instalación de caja de conexiones). Figura 5. Instalación del micrófono 4. Para obtener las mejores prestaciones del micrófono de visera, vea la figura 6 siguiente. Figura 6. Rendimiento óptimo del micrófono de visera MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 9 Instalación del interruptor Presione para hablar (PTT) 1. Conecte el conmutador PTT a la caja de conexiones (vea la figura 2, Instalación de caja de conexiones). 2. Coloque el cable en el lugar que desee y utilice la sujeción de VelcroTM para instalar el PTT. Para vehículos de cambio manual, el conmutador se coloca normalmente en la palanca de cambios. Uso del kit de vehículo Llamadas telefónicas Realización de una llamada telefónica manos libres 1. Use el teclado de la unidad para realizar la llamada. 2. Hable al micrófono de visera para transmitir el audio. 3. El audio entrante se oirá desde el altavoz del kit de vehículo. Uso de la operación extendida del PTT remoto La operación extendida del PTT remoto le permite recibir llamadas telefónicas en la unidad i205 sin necesidad de acceder a los botones de la unidad en sí, usando el botón PTT remoto. Presionando el botón PTT puede contestar, finalizar o cambiar entre llamadas telefónicas sin necesidad de acceder o mirar al teclado de la radio. Hay dos tipos de presiones sobre el PTT: • • Corta, de menos de dos segundos de duración: cambia entre llamadas o contesta llamadas entrantes. Larga, de más de dos segundos: termina una llamada. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 10 Uso de las presiones del PTT... Descripción durante una llamada telefónica. Cuando está en progreso una llamada telefónica, use una presión de PTT larga para terminarla. mientras está en espera. Cuando una llamada está en espera como resultado de presionar la tecla de espera, use una presión de PTT larga para finalizarla. Uso de las presiones del PTT... Descripción mientras está en espera para una llamada telefónica a 3 bandas. Cuando hay una llamada en espera como resultado de haber presionado la tecla de 3 bandas, pero aún no se ha establecido la comunicación con la tercera persona, use una presión de PTT larga para finalizar la llamada en espera. cuando hay una llamada telefónica entrante en espera durante otra llamada telefónica. Cuando hay una a llamada telefónica en progreso y otra en espera de contestación, use una presión de PTT corta para contestarla. Una presión de PTT larga finaliza la llamada actualmente en progreso. (La llamada que está esperando comenzará a sonar como una llamada entrante normal). para finalizar dos llamadas telefónicas simultáneas. Cuando esté realizando una llamada a tres bandas, use una presión de PTT larga para finalizar ambas llamadas a la vez. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 11 Llamadas privadas y de grupo Realización de llamadas privadas y de grupo 1. Presione y mantenga el botón PTT o en el PTT de la unidad. 2. Hable al micrófono de visera para transmitir el audio. 3. El audio entrante se oirá desde el altavoz del kit de vehículo cuando se suelte el PTT. Uso del botón de una pulsación PTT El PTT de una pulsación hace que la unidad llame al ID privado más reciente de la lista de llamadas recientes o al ID privado que elija, cada vez que presione el botón PTT. Esta función trabaja de la misma forma con el botón PTT remoto del kit de vehículo. Ajuste del volumen Al colocar la unidad en la base, se desactiva el micrófono y el altavoz del aparato y el audio se dirige al micrófono y altavoz del kit de vehículo. Use las teclas de control de volumen situadas en el lado izquierdo de la unidad para controlar el nivel de audio del altavoz del kit de vehículo. Conversación privada Una conversación puede convertirse en privada en cualquier momento realizando uno de los siguientes métodos: • • Saque la unidad de la base y continúe la conversación usando la misma unidad. Inserte un auricular de 2,5 mm compatible en el conector de auriculares de la unidad. NOTA: Si hay un auricular enchufado a la unidad mientras éste está en la base, la funcionalidad PTT estará controlada por dicho auricular. Ignición Este kit incorpora una función de detección de ignición que permite al kit de vehículo encenderse y apagarse automáticamente en las condiciones siguientes: • Cuando se arranca el vehículo, el kit de vehículo se enciende también de forma automática. NOTA: El kit de vehículo no encenderá o apagará la unidad automáticamente. • Cuando se desactive la ignición del vehículo con la unidad en la base, el kit de vehículo se apagará automáticamente transcurrida una hora de no usarse la unidad. Después de apagarse el kit de vehículo, si se realizan o reciben llamadas, el kit de vehículo se encenderá durante la duración de dicha llamada. Se volverá a apagar unos ocho minutos después de finalizarse la última llamada. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 12 Silenciar el sistema de entretenimiento Cuando esté conectado a un sistema estéreo de vehículo compatible, esta función silenciará automáticamente la salida de audio durante las llamadas telefónicas y otras funciones de audio del kit de vehículo. Carga de la batería El kit de vehículo se ha diseñado para operar con modelos de unidades específicas con paquetes de baterías aprobados por Motorola. NOTA: Para obtener información sobre compatibilidad del modelo de unidad, póngase en contacto con el distribuidor o con Atención al cliente de Motorola en el 1-800-453-0920 o 1-954-723-4910. Cuando se coloca la unidad en la base, se inicia automáticamente la carga de la batería. El cargador cargará una batería completamente descargada hasta el 80% de su capacidad completa en un tiempo de dos a seis horas (en función del tamaño de la batería) cuando no se usa la unidad para llamadas de voz o datos. MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada y las demás marcas comerciales indicadas como tal en este documento, son marcas comerciales de Motorola, Inc. o de sus respectivas compañías. © 2003 de Motorola, Inc. Reservados todos los derechos. MANUAL DEL PROPIETARIO DEL KIT DE VEHÍCULO 13 NNTN4846 Manual de Usuário do Kit-Carro Conteúdo INTRODUÇÃO ........................................................................1 Informações gerais......................................................................1 Antena e instalação: Considerações ...........................................2 Instalação ....................................................................................3 Planejamento da instalação ................................................3 Instalação da caixa de ligação ............................................4 Instalação do cabo de alimentação CC ...............................4 Instalação da antena ...........................................................6 Instalação de alto-falante externo .......................................6 Microfone viva-voz no quebra-sol - Instalação ..................8 Comutador do Push-To-Talk – PTT (Aperte e Fale) – Instalação .........................................................................9 Como utilizar o Kit-Carro ..........................................................9 Chamadas telefônicas .........................................................9 Chamadas individuais e em grupo .....................................10 Como ajustar o volume ......................................................10 Conversação individual ......................................................10 Ignição ................................................................................11 Silenciador de entretenimento ............................................11 Como carregar a bateria .....................................................11 Conteúdo INTRODUÇÃO O Kit-Carro apresenta recursos para expandir a capacidade do seu portátil, integrando-o confortavelmente ao ambiente do veículo. NOTA: Para obter informações sobre compatibilidade do portátil entre em contato com o seu representante ou com o Serviço de Atendimento ao Cliente em 1-800-453-0920 ou 1-954-723-4910. Esses recursos incluem: • • • • • Operação do portátil com viva-voz Recursos remotos Push-To-Talk – PTT (Aperte e Fale) Recursos de microfone remoto Fonte de alimentação interna para carga de bateria Benefícios da antena externa Informações gerais Este Manual do Usuário descreve as conexões dos acessórios, a conexão de alimentação e a instalação das operações básicas do Console Kit-Carro. O kit contém os seguintes itens: 1. Caixa de ligação (NNTN5043) 2. Alto-falante externo de 5 watts (SSN4020) 3. Microfone do quebra-sol (SMN4107) 4. Cabo de alimentação (SKN4922) 5. Push-To-Talk – PTT remoto (NNTN4962) Itens adicionais solicitados (não incluídos) 6. Kit console para modelo específico de portátil 7. Antena externa aprovada As três antenas aprovadas da Motorola que podem ser utilizadas com este KitCarro são: a. RAF4136AMM - Antena magnética b. RRA4914B - Antena móvel de teto c. FAD5524 - Antena móvel de janela Itens opcionais (não incluídos) 8. Microfone de mão externo (HMN4058) 9. Conversor externo de 24 V CC a 12 V CC (NNTN4079) 10. Dispositivo de reirradiação GPS - veja a lista de dispositivos de reirradiação GPS recomendados em www.motorola.com/store/iden MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 1 INFORMAÇÕES GERAIS E DE SEGURANÇA • • • Consulte o guia do usuário do seu portátil e obtenha informações para operar o portátil com segurança. Este documento contém instruções importantes sobre segurança e operações. Antes de usar o Kit-Carro, leia todas as instruções e observações em: (1) Kit-Carro, (2) bateria e (3) portátil utilizando bateria. Antena e instalação: Considerações • • • • Todos os equipamentos devem ser corretamente instalados de acordo com as instruções da Motorola. Verifique se a antena está corretamente instalada no veículo e se obedecem às especificações do fabricante/fornecedor da antena. Use apenas a antena fornecida ou aprovada. Antenas, modificações ou acessórios não-autorizados podem afetar a qualidade da recepção, danificar o rádio ou infringir o Regulamento da FCC (EUA) sobre exposições a radiofreqüência. Posicione a antena de forma a manter uma distância de no mínimo 20 cm (8") entre a conexão ao Kit-Carro e o corpo do usuário, ou pessoa próxima, atendendo às especificações do FCC (EUA) sobre exposições a radio-freqüência. VEÍCULOS EQUIPADOS COM “AIR BAGS” O “air bag” infla com muita força. NÃO coloque objetos, inclusive equipamentos sem-fio instalados ou portáteis, sobre a área do “air bag” ou na área de utilização do “air bag”. Se a instalação do equipamento sem-fio estiver incorreta e o “air bag” inflar, os danos podem ser graves. Portáteis equipados com recursos de localização de emergência por GPS. A colocação do portátil no console do Kit-Carro pode reduzir a capacidade de localização de emergência (E911) dos portáteis com recursos de localização como o Global Positioning Satellite – GPS é mais difícil receber sinais de satélite GPS pela antena GPS quando o portátil está no console. QUANDO UTILIZAR PORTÁTEIS EM SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA, REMOVA-O DO CONSOLE para melhorar o desempenho do GPS. Leia a seção “Recurso GPS” no Guia do Usuário e siga as instruções para fazer chamadas de emergência ou quando utilizar o sistema de localização no seu portátil. MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 2 Instalação Planejamento da instalação Antes de instalar, decida como e quando pretende montar a caixa de ligação, o microfone do quebra-sol, a antena, o botão de PTT remoto, o microfone de mão remoto (opcional) e o alto-falante (veja a Figura 1). Planeje a passagem de fios e cabos para evitar compressão, esmagamento e superaquecimento. Fusível em série para Microfone externo para Alto-falante externo para Mic de Mão opcional (se a conexão for feita em compartimento do motor) para Console do portátil para Push-to-Talk PTT externo para alimentação (Vermelho) positiva Voltagem (Preto) Bloco de fusível (Laranja) (Verde ) para chassis de veículo Terra para entretenimento Silencioso para ignição Figura 1. Diagrama de interconexão do Kit-Carro Consulte as diretrizes a seguir quando planejar a instalação: • • • • • • • • • Verifique se o kit-carro cabe na área onde será montado e se há espaço suficiente. Use as ferragens fornecidas para a montagem. Verifique se os cabos não estão muito esticados e se não ficarão sujeitos ao calor do motor ou da transmissão. Dobre os conectores com cuidado. Não instale componentes em qualquer parte do veículo que não seja rígida ou que esteja sujeita a vibração excessiva. Não passe cabos sobre pontas agudas que possam causar desgaste ou fricção ao isolante do cabo. Não instale os componentes em locais onde possam interferir na operação dos controles do veículo e na utilização do “air bag”. Se for necessário atravessar o “firewall”, verifique no outro lado o espaço do cabo antes de perfurar. Use um anel isolante para proteger o cabo quando passá-lo pelo “firewall”. MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 3 Instalação da caixa de ligação Na maior parte dos veículos, o melhor local para montar a caixa de ligação é bem abaixo do painel ou sob o assento dianteiro. Deve ser protegido de poeira e umidade, deixando-se bastante espaço para o resfriamento. Também deve-se deixar espaço suficiente para permitir a conexão dos acessórios. para Microfone externo para Alto-falante externo para Mic de para PTT Mão opcional remoto para Console do portátil para Cabo de alimentação Figura 2. Caixa de ligação – diagrama de conexão dos acessórios Instalação do cabo de alimentação CC O Kit-Carro só deve ser operado em sistemas elétricos com ligação de terra negativo. A polaridade inversa (terra positivo) dispara os circuitos de proteção, causando a abertura do fusível do cabo. Verifique a polaridade da ligação do terra antes de começar a instalação para evitar desperdício de tempo e esforço. Somente sistemas automotivos de 12 V CC têm assistência direta. Para operações a 24 V CC, é indispensável o uso de conversor externo (NNTN4079). O cabo de alimentação de CC enviado com o Kit-Carro pode ser instalado na maior parte dos veículos. Siga as instruções de instalação do cabo de alimentação, abaixo. 1. Direcione o guia preto do cabo de alimentação principal para a ligação do terra conveniente do chassi e o guia vermelho para os pontos de conexão de voltagem de alimentação positiva. Se for preciso transpassar o firewall, use uma abertura existente. Ou, Se necessário, faça um novo orifício com aproximadamente 3,5 cm (9/16") de diâmetro. Verifique se há espaço suficiente do outro lado. Insira um anel isolante no orifício para evitar danos ao cabo de alimentação. Quando fizer conexões na lateral do motor do firewall, utilize os cabos de fusível em série adicionais (incluídos) nos pontos de conexão. MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 4 2. • • Corte o guia preto no comprimento desejado. Se a conexão estiver sendo feita sob o painel ou na cabine do veiculo, conecte o guia preto diretamente ao chassi do veículo. Se a conexão estiver sendo feita no compartimento do motor, conecte o cabo de fusível em série preto entre o guia preto do cabo de alimentação e o ponto de conexão de chassi desejado. NOTA: Não conecte o guia preto ao terminal de bateria negativo (-); o Kit-Carro pode ser danificado em caso de pane no sistema elétrico do veículo. 3. • • Corte o guia vermelho no comprimento desejado. Este guia será conectado sempre que houver suprimento de voltagem positiva, mesmo quando o veículo estiver desligado. Se a conexão estiver sendo feita sob o painel ou na cabine do veiculo, conecte o guia vermelho no ponto de voltagem de suprimento positivo. Se a conexão estiver sendo feita no compartimento do motor ou diretamente à bateria, conecte o cabo de fusível vermelho em série entre o guia vermelho do cabo de alimentação e o ponto de conexão de voltagem positiva desejado. Fusível Cabo de fusível em série Dobra Conector Guia preto Fusível Cabo de fusível em série Guia preto Para base de chassi de veículo Dobra Conector Guia vermelho Firewall Anel isolante Guia vermelho Para voltagem de alimentação positiva Figura 3. Conexões de Alimentação: se as conexões elétricas forem feitas no compartimento do motor 4. Direcione e conecte o guia verde em um ponto de alimentação guiado pela ignição conveniente no veículo. NOTA: Pode-se verificar um terminal do acessório guiado pela ignição enquanto se opera o comutador da chave do veículo. Com a chave da ignição na posição “acessório-LIG”, a voltagem do terminal deve medir a voltagem da bateria do veículo. Com o comutador na posição “DESL”, a medida deve ser próxima de zero. MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 5 5. Se o sistema de som estereofônico do veículo admitir um dispositivo silenciador externo, direcione e conecte o cabo laranja no sistema de som do carro. Caso contrário, o cabo laranja pode ficar desconectado e ser cortado ou preso fora do caminho. NOTA: O Kit-Carro admite a função “Entretenimento silencioso” quando conectado ao sistema de som do carro que disponibilize silenciador externo. Esta função é compatível com sistemas que silenciam a saída de áudio quando a linha de controle está conectada à terra. Instalação da antena O melhor local para a montagem da antena é o centro de uma superfície condutora grande e plana. Na maior parte dos veículos, esses requisitos são satisfeitos com a montagem da antena no centro do teto. Alguns veículos têm um portamalas grande, que também é um bom local para a antena. Se usar a tampa do porta-malas, conecte tiras de aterramento entre esta e o chassi do veículo para garantir o aterramento correto. Obtenha melhor desempenho usando um cabo coaxial de baixa perda com antena de ganho superior. As três antenas testadas e aprovadas da Motorola que podem ser utilizadas com este Kit-Carro são: 1. RAF4136AMM – Antena Magnética 2. RRA4914B – Antena móvel de teto 3. FAD5524 – Antena móvel de janela Use apenas antenas aprovadas e consulte as instruções para instalação da antena selecionada. NOTA: As antenas com ganho superior a 9 db não atendem às normas de exposição a RF da FCC e não podem ser utilizadas com este produto. Instalação de alto-falante externo Um local comum para montagem do alto-falante é o firewall, embaixo do painel, no lado do passageiro. São fornecidos ganchos e suportes de pedal de embreagem para montagem do alto-falante. 1. Recomenda-se que o alto-falante fique no mínimo a 1 m (3 ft) do microfone do quebra-sol. Evite colocar o alto-falante virado para o microfone do quebra-sol. 2. Coloque o alto-falante e o seu cabo no mínimo a 30 cm (1 ft) de qualquer parte da antena do portátil. MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 6 Braço do suporte Speaker Box Project Vector Illustration By Eye. Exact Specifications Unavailable at Time of Project. Mounting Bracket Painel Dashboard Firewall Firewall Figura 4. Local de instalação do alto-falante externo Siga estes procedimentos (consulte a figura 5): 1. Verifique se há espaço suficiente para o alto-falante quando montado. 2. Verifique se há espaço suficiente do outro lado antes de perfurar. 3. Usando o suporte do pedal de embreagem como gabarito, abra os orifícios necessários e prenda o suporte com os parafusos de rosca macha fornecidos. 4. Posicione o alto-falante no suporte do pedal da embreagem e prenda-o usando os parafusos alados fornecidos. 5. Direcione o cabo do alto-falante para evitar danos físicos ou obstrução visual. Deixe folga suficiente na extremidade do conector do cabo para alcançar a Caixa de ligação (veja a Figura 2, Instalação da caixa de ligação). 6. Ligue o cabo do alto-falante na Caixa de ligação (veja a Figura 2, Instalação da caixa de ligação). MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 7 Microfone viva-voz no quebra-sol - Instalação O microfone viva-voz do quebra-sol foi projetado para ficar preso no quebra-sol do veículo. NOTA: O microfone nunca deve ser montado perto da janela ou em local onde haja muito ruído da rua e de fundo. 1. Seguindo a Figura 5, prenda o microfone no quebra-sol do veículo. 2. Para evitar obstrução visual ou física, direcione o cabo do microfone para dentro da moldura da porta, perto do para-brisa. Deixe folga suficiente na extremidade do conector do cabo para alcançar o receptáculo da Caixa de ligação. Coloque o alto-falante e o cabo no mínimo a 30 cm (1 ft) de qualquer parte da antena do portátil. 3. Ligue o cabo na caixa de ligação (veja a figura 2, Instalação da caixa de ligação). Figura 5. Como instalar o microfone 4. Para obter o melhor desempenho do microfone de quebra-sol, consulte a figura 6 abaixo. Figura 6. Desempenho ótimo do microfone de quebra-sol MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 8 Comutador do Push-To-Talk – PTT (Aperte e Fale) – Instalação 1. Conecte o comutador na Caixa de ligação (veja a figura 2, Instalação da caixa de ligação). 2. Passe o cabo pelo local desejado e utilize fixador Velcro® para montar o comutador do PTT. Nos veículos com câmbio manual, o comutador costuma ficar acoplado à alavanca do câmbio. Como utilizar o Kit-Carro Chamadas telefônicas Como fazer chamadas usando o viva-voz 1. Utilize o teclado do portátil para fazer a chamada. 2. Fale no microfone do quebra-sol para transmitir o áudio. 3. O áudio de entrada virá do alto-falante do kit-carro. Como utilizar a função Operação remota expandida do PTT Com a Operação remota expandida do PTT, você recebe chamadas no seu i205 sem ter que acessar botões no próprio portátil, utilizando o botão remoto do PTT. Pressionando o botão do PTT, você pode atender, terminar ou trocar de chamada sem ter que acessar ou olhar para o teclado. Há dois tipos de acionamento do PTT: • • Pressão rápida com menos de dois segundos de duração - troca entre chamadas ou atende chamadas. Pressão longa com mais de dois segundos - termina a chamada. Como pressionar o PTT... Descrição durante uma chamada. Durante a chamada utilize a pressão longa do PTT para terminar a chamada. na espera. Quando a chamada estiver em espera com a tecla “espera” pressionada utilize a pressão longa do PTT para terminar a chamada em espera. durante a espera em chamada de 3 vias. Quando a chamada estiver em espera porque a tecla “3 vias” está sendo pressionada, mas a ligação para uma outra pessoa ainda não foi completada, utilize a pressão longa do PTT para terminar a chamada em espera. MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 9 Como pressionar o PTT... quando a chamada recebida estiver esperando durante outra chamada. Descrição Quando a chamada estiver em andamento e outra chamada estiver esperando para ser atendida, utilize a pressão curta do PTT para atender à chamada em espera. A pressão longa do PTT termina a chamada em andamento. (A chamada em espera começará a tocar normalmente). para terminar duas chamadas simultâneas. Quando o portátil está sendo utilizado numa chamada de três vias, utilize a pressão longa do PTT para terminar as duas chamadas ao mesmo tempo. Chamadas individuais e em grupo Fazendo chamadas individuais e em grupo 1. Pressione e mantenha o botão PTT no PTT remoto ou no PTT do portátil. 2. Fale no microfone do quebra-sol para transmitir o áudio. 3. O áudio de entrada virá do alto-falante do kit-carro quando o PTT for liberado. Como utilizar o botão One Touch PTT (Um Toque). O One Touch PTT configura seu portátil para chamar a ID Individual mais recente na lista de chamadas recentes ou a ID Individual escolhida toda vez que você pressionar o botão PTT. Esta função opera da mesma maneira com o botão PTT remoto do Kit-Carro. Como ajustar o volume Ao colocar o portátil no console, você desativa o microfone e o alto-falante e direciona o áudio para o microfone e o alto-falante do kit-carro. Use as teclas de controle de volume localizadas do lado esquerdo do portátil para controlar o nível de áudio do alto-falante do kit-carro. Conversação individual A chamada pode tornar-se individual a qualquer momento, usando-se um dos seguintes métodos: • • Retire o portátil do console e continue a conversação no próprio portátil. Insira um fone de ouvido de 2,5 mm compatível na tomada de fone de ouvido do portátil. NOTA: Se for conectado um fone de ouvido no portátil enquanto ele estiver no console, a funcionalidade do PTT passa a ser gerenciada pelo fone de ouvido. MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 10 Ignição Este kit apresenta a função de ignição sensível, permitindo que o kit-carro ligue e desligue automaticamente em determinadas condições da seguinte forma: • Quando o veículo estiver ligado, o kit-carro será automaticamente ativado. NOTA: O kit-carro não vai ligar ou desligar automaticamente o portátil. • Toda vez que a ignição do veículo for acionada com o portátil no console, o kit-carro será automaticamente desligado uma hora depois, se o portátil não for utilizado. Depois que o kit-carro for desativado, este será reativado para fazer ou receber chamadas durante a ligação das mesmas. Será reativado outra vez aproximadamente oito minutos depois do término da última chamada. Silenciador de entretenimento Quando conectado a sistema de som do carro compatível, este recurso silencia automaticamente a saída de áudio durante as chamadas e outras funções de áudio do kit-carro. Como carregar a bateria O Kit-Carro foi projetado para operar com modelos específicos de portátil e baterias aprovadas pela Motorola. NOTA: Para obter informações sobre compatibilidade do portátil entre em contato com o seu representante ou com o Serviço de Atendimento ao Cliente em 1-800-453-0920 ou 1-954-723-4910. Quando o portátil está no console, a bateria começa a carregar automaticamente. O carregador vai carregar a bateria completamente descarregada, até 80% de sua capacidade total, em duas a seis horas (dependendo do tamanho da bateria), quando o portátil não estiver sendo usado em chamadas de voz ou dados. MOTOROLA, o M estilizado da logomarca e todas as outras marcas comerciais indicadas neste documento pertencem a Motorola, Inc. ou às suas respectivas companhias. © 2003 by Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. MANUAL DE USUÁRIO DO KIT-CARRO 11 NNTN4846 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㌂㣿㧦㍺ⳛ㍲影烰晔僤 ...................................................................................1 僤歜 ...................................................................................1 樐瘔啠惗旬猠歜崁 ..........................................................2 旬猠 ...................................................................................4 旬猠册筕 ...................................................................4 泌勸惸旨稰旬猠 .......................................................5 DC 泌殘珈氼拜旬猠 .................................................6 樐瘔啠旬猠 ................................................................8 歀扈杬稄玬旬猠 .......................................................8 穀湐秌年惜氼泈庐氼甴旬猠 ....................................10 晩笜 (PTT) 杬毌猠旬猠 .............................................11 烰岑汭烱畬瞀整歱 ..........................................................11 篼埈碸白笜 ................................................................11 僤憌惗勀巁白笜 ......................................................12 懄帰洸泝 ...................................................................12 僤憌埈笜 ...................................................................12 泘笜 ...........................................................................13 檜痸瘔汀弄瞀忽气 .....................................................13 惸痸年牱泌 ................................................................13 憼湥 ...................................................................................14 晔僤㧊㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ 㹾⨟ 䢮ἓ㠦 ⰴỢ 㩚䢪₆㦮㎇⓻㦚 ṫ䢪㔲䌂㑮㧞⓪ ₆⓻㦚㩲Ὃ䞿┞┺. 淄: 泌笜彰塀笀笠旹泝憼坜 1-800-453-0920 嫘坜 1-954-723-4910氄崤埈年泘氼啠 Motorola 冨僥溈殘昄痸檘檸居稠枵枤櫬. 㧊⩂䞲 ₆⓻㦖 ┺㦢ὒ ṯ㔋┞┺. • 䟎㯞䝚Ⰲ 㓺䞒䄺䙆㧧☯ • 㤦ỿ ㏷䢪(PTT) ₆⓻ • 㤦ỿ Ⱎ㧊䋂 ₆⓻ • ⺆䎆Ⰲ 㿿㩚㣿㦒⪲ ⌊㧻♲ 㩚㤦 Ὃ 㧻䂮 • 㣎⿖㹾⨟ 㞞䎢⋮㦮㧊㩦僤歜⽎㌂㣿㧦㍺ⳛ㍲⓪ 㞷㎎㍲Ⰲ 㡆ἆ, 㩚㤦㡆ἆ ⹥ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮 ₆⽎㧧☯㦚㥚䞮㡂㍺䂮㩞㹾㠦 ╖䞲㍺ⳛ㦚㩲Ὃ䞿┞┺. 㧊䋺䔎㢖䞾℮ ┺㦢䛞⳿㧊㩲Ὃ♿┞┺. 1. 㩚₆ ⺆㍶䞾 (NNTN5043) 2. 5㢖䔎㣎⿖㓺䞒䄺(SSN4020) 3. ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂(SMN4107) 4. 㩚㤦䅖㧊な(SKN4922) 5. 㤦ỿ ㏷䢪(PTT) (NNTN4962) 䞚㑮㿪Ṗ 䛞⳿(䙂䞾♮㠊㧞㰖㞠㦢) 6. 䔏㩫䦊╖䙆 ⳾◎㣿 ⹱䂾╖ 䋺䔎 7. 㑲㩫䛞㣎⿖㞞䎢⋮ 㧊㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㢖䞾℮ ㌂㣿䞶㑮㧞⓪ ㎎ Ṗ㰖 ⳾䏶⪲⧒ 㑲㩫䛞㞞䎢⋮ ⓪ ┺㦢ὒ ṯ㔋┞┺. a. RAF4136AMM - 㧦㍳㧻㹿㞞䎢⋮ b. RRA4914B - 䦊╖䙆㰖⿫ 㧻㹿㞞䎢⋮ c. FAD5524 - 䦊╖䙆㺓㞞䎢⋮ 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 1 ㍶䌳㩗䛞⳿(䙂䞾♮㠊㧞㰖㞠㦢) 8. 㣎⿖ Palm Ⱎ㧊䋂(HMN4058) 9. 24⽒䔎 DC ~ 12⽒䔎 DC 㣎⿖䄺⍻䎆(NNTN4079) 10. GPS 㨂⹿㌂㧻䂮 - ῢ㧻♲ GPS 㨂⹿㌂㧻䂮 ⳿⪳㦚⽊⩺Ⳋ www.motorola.com/store/iden㦒⪲ 㧊☯䞮㕃㔲㡺. 樐泌惗汄惠泝憼 • 䦊╖䙆㧧☯ὒ ὖ⩾♲ 㞞㩚㩫⽊⓪ 䟊╏ 䦊╖䙆㦮㌂㣿㍺ⳛ㍲⯒ 㺎㫆䞮㕃㔲㡺. • 㧊 ⶎ㍲⓪ 㭧㣪䞲㞞㩚 ⹥ 㧧☯ 㰖㔲㌂䟃㦚㑮⪳䞿┞┺. • 㧊㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎 ⹱䂾╖⯒ ㌂㣿䞮₆ 㩚㠦 (1) 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎 ⹱䂾╖, (2) ⺆䎆Ⰲ ⹥ (3) ⺆䎆Ⰲ ㌂㣿䦊╖䙆㠦䚲㔲♲ 㞞⌊ ⹥ 㭒㦮㌂䟃㦚 ⳾ ⚦ 㧓㦒㕃㔲㡺. 樐瘔啠惗旬猠歜崁 • ⳾✶ 㧻䂮⓪ ⳾䏶⪲⧒ ㍺䂮㰖㔲㌂䟃㠦 ➆⧒ 㩗㩞䞮Ợ ㍺䂮♮㠊㟒䞿 ┞┺. • 㞞䎢⋮Ṗ 㹾⨟ 㣎⿖㠦㞞䎢⋮ 㩲㫆㠛㼊/Ὃ 㩗㩞䞮Ợ ㍺䂮♮㠊㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. • 㩲Ὃ♮Ệ⋮ 㑲㩫䛞㞞䎢⋮Ⱒ ㌂㣿䞮㕃㔲㡺. ゚㔏㧎♲ 㞞䎢⋮ ㌂㣿, 㩲䛞 Ṳ㫆 ⡦⓪ ⿖㹿ⶒ㦚㌂㣿䞮⓪ ἓ㤆㑮㔶䛞㰞㧊㩖䞮♮Ⳇ ⶊ㍶㧻䂮⯒ ㏦㌗㔲䌂㈦Ⱒ 㞚┞⧒ RF ⏎㿲㠦 ╖䞲 ⹎ῃ FCC ′㩫㠦㥚⺆♿ ┞┺. • 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎 ⹱䂾╖㠦㡆ἆ♲ 㞞䎢⋮㢖㌂㣿㧦㦮 ⴎ ⡦⓪ ⁒㻮㠦㧞⓪ ㌂⧢㦮 ỆⰂṖ 㾲㏢ 8㧎䂮(20cm) 㩫☚ ⟾㠊㰖☚⪳ 㞞䎢⋮⯒ ⺆䂮䞮㡂 RF ⏎㿲㠦㍲ ⹎ῃ FCC ′㩫㦚㭖㑮䞮☚⪳ 䞿┞┺. 㠛㼊㦮㣪ῂ㌂䟃㠦 ➆⧒ 㠦㠊⺇㧻㹿㹾⨟ 㠦㠊⺇㦖㌗╏䞲䧮㦒⪲ 䖓㺓䞿┞┺. ㍺䂮♮Ệ⋮ 䦊╖ 㣿 ⶊ㍶㧻䂮⯒ ⳾⚦ 䙂䞾䞮㡂 ⶊ㍶㧻䂮⯒ 㠦㠊⺇㧻㹿⿖⋮ 㠦㠊⺇㧊䖓㺓♮⓪ 㭒⼖㠦㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 㹾⨟ ⌊ ⶊ㍶㧻䂮Ṗ ⿖㩗㩞䞮Ợ ㍺䂮♮㠊㧞㦒Ⳋ 㠦㠊⺇㧊䖓㺓♮㠊㕂䞲⿖㌗㦚㧛㦚㑮㧞㔋┞┺. 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 2 GPS ₊ ㌗䢿㥚䂮 ₆⓻㧊 ╂Ⰶ 䦊╖䙆. 䦊╖䙆㦚㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮 ⹱䂾╖㠦 ⏩㦒Ⳋ GPS (Global Positioning Satellite) ₆㑶ὒ ṯ㦖㥚䂮 ₆⓻㧊䞾℮ 㧻㹿♲ 䦊╖䙆㦮 ₊ ㌗䢿㥚䂮(E119) ₆⓻㧊㑮䟟♮㰖 ⴑ䞶㑮㧞㔋┞┺. 䦊╖䙆㧊 ⹱䂾╖㠦 ↘䡖㧞㦚 ➢⓪ GPS 㞞䎢⋮⯒ 䐋䟊 GPS 㥚㎇㔶䢎⯒ 㑮㔶䞮 ₆Ṗ ▪ 㠊⪋㔋┞┺. ₊ ㌗䢿㠦㍲䦊╖䙆㦚㌂㣿䞶 ➢ GPS ₆⓻㦚䟻㌗㔲䋺⩺Ⳋ ⹱䂾╖㠦㍲䦊╖䙆㦚 ⠒㠊⌊㕃㔲㡺. ゚㌗㩚䢪 ⯒ Ỏ ➢ ⡦⓪ 䦊╖䙆㦮㥚䂮 ₆⓻㦚㌂㣿䞶 ➢ i205 ㌂㣿㍺ⳛ㍲㦮 "GPS ㌂㣿" 㩞㦚㧓ἶ 㰖㔲㌂䟃㦚 ➆⯊㕃㔲㡺. 旬猠旬猠册筕㍺䂮䞮₆ 㩚㠦㩚₆ ⺆㍶䞾, ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂, 㞞䎢⋮, 㤦ỿ PTT ⻚䔒, 㤦ỿ 䕲 Ⱎ㧊䋂(㍶䌳㌂䟃) ⹥ 㓺䞒䄺⯒ 㧻㹿䞮⩺⓪ ⹿⻫ὒ 㥚䂮⯒ ἆ㩫䞮㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 1 㺎㫆). ⺆㍶ ⹥ 䅖㧊な㡆ἆ㦚 Ἒ䣣䞮㡂 ⋒㧊Ệ⋮ 㞫㹿 ⹥ ὒ㡊♮ 㰖㞠☚⪳ 㾲╖䞲⽊䢎䞮㕃㔲㡺. 䣢㍶㧛⩻ 䜾㯞㣎⿖ Ⱎ㧊䋂㣎⿖㓺䞒䄺㍶䌳㩗 Palm Ⱎ㧊䋂䦊╖䙆 ⹱䂾╖ ( 㠪㰚⿖䛞㠦㩧㏣㧊㧊⬾㠊㰚 ἓ㤆 ) 㣎⿖㏷䢪 PTT ( ゾṚ㌟ ) 䝢⩂㓺 Ὃ 㩚㞫㣿㹾⨟ ㍖㔲㠦㩧㰖㣿 ( 㡺⩢㰖㌟ ) 㠪䎆䎢㧎Ⲓ䔎㠦 ⶋ㦢㣿 ( 㽞⪳㌟ ) 㩦䢪㣿 ( Ỗ㦖㌟ ) 䜾㯞な⪳ ⁎Ⱂ 1. 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㌗䢎㡆ἆ☚ ㍺䂮 Ἒ䣣㔲 ┺㦢㰖䂾㦚㺎㫆䞮㕃㔲㡺. • 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎Ṗ Ἒ䣣䞲㡗㡃㠦㧻㹿♮㠊㧞ἶ 㭒㥚㠦㿿⿚䞲 Ṛ⁏㦚 ⚦⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. • 㧻㹿㣿㦒⪲ 㩲Ὃ♲ 䞮✲㤾㠊⯒ ㌂㣿䞮㕃㔲㡺. 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 3 • 䅖㧊な㧊 ⓮㠊㰖㰖㞠ἶ 㠪㰚㧊⋮ 㩚㏷ ὒ㩫㭧 Ṗ㡊♮㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. • 䄺⍻䎆⯒ ┾┾䞮Ợ ↘㦒㕃㔲㡺. • 㹾⨟㦮 ➇➇䞮㰖㞠㦖⿖⿚㧊⋮ 㰚☯㧊㰖⋮䂮Ợ ⓦ⅊㰖⓪ ⿖⿚㠦⿖䛞㦚⿖㹿䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • 䅖㧊な㧊䅖㧊な㦮 Ⱎ⳾⋮ ⊠ₖ㦚㧒㦒䌂㑮㧞⓪ ⋶䃊⪲㤊 ⳾㍲Ⰲ⯒ 㰖⋮㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. • ⿖䛞㧊㹾⨟ 㩲㠊㧧☯ ⹥ 㠦㠊⺇䖓㺓㠦 Ṛ㎃㦚㧒㦒䌂㑮㧞⓪ 㥚䂮㠦⿖䛞㦚㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. • ⹿䢪⼓㦚 ⤁㠊㟒䞶 ἓ㤆 ῂⲣ㦚 ⤁₆ 㩚㠦䅖㧊な Ṛ⁏㦮 ⹮╖㴓㦚㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺. • ⁎⪲⹡㦚㌂㣿䞮㡂 ⹿䢪⼓㦚㰖⋮⓪ 䅖㧊な㦚⽊䢎䞮㕃㔲㡺. 泌勸惸旨稰旬猠 ╖⿖⿚㦮㹾⨟㠦㍲㩚₆ ⺆㍶䞾㦚㧻㹿䞮₆㠦 Ṗ㧻㫡㦖㥚䂮⓪ Ἒ₆⹮ ⹪ ⪲ 㞚⧮ ⡦⓪ 㞴㫢㍳㞚⧮㧛┞┺. 㩚₆ ⺆㍶䞾㠦 Ⲓ㰖⋮ 㔋₆Ṗ ✺㠊Ṗ㰖㞠☚⪳ 䞮ἶ ⌟ṗ㦚㥚䟊㩗╏䞲 ὋṚ㦚 ⚦㠊㟒䞿┞┺. ⡦䞲㞷㎎㍲Ⰲ⯒ 㡆ἆ䞶㑮㧞☚⪳ 㿿⿚䞲 ὋṚ㦚 ⚦㠊㟒䞿┞┺. 㣎⿖ Ⱎ㧊䋂㣎⿖㓺䞒䄺㍶䌳㩗 Palm Ⱎ㧊䋂䦊╖䙆 ⹱ 䂾╖ 㤦ỿ PTT 㩚㤦䅖㧊な ⁎Ⱂ 2. 㩚₆ ⺆㍶䞾 - 㞷㎎㍲Ⰲ 㡆ἆ☚ 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 4 DC 泌殘珈氼拜旬猠㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ Ⱎ㧊⍞㓺㩧㰖㩚₆ 㔲㓺䎲㠦㍲Ⱒ 㧧☯♮㠊㟒䞿┞┺. ⹮ ╖ ⁏㎇(䝢⩂㓺㩧㰖)㦖䅖㧊な䜾㯞⯒ 㡂⓪ ⽊䢎䣢⪲⯒ 䔎ⰂỆ䞿┞┺. ㍺䂮⯒ 㔲㧧䞮₆ 㩚㠦㩧㰖 ⁏㎇㦚㩦Ỗ䞮㡂㔲Ṛὒ ⏎⩻㦚䠞゚䞮㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. 12V DC 㧦☯㹾㔲㓺䎲Ⱒ ⹪⪲ 㰖㤦♿┞┺. 24V DC 㧧☯㦚䞮⩺ Ⳋ 㣎⿖䄾⻚䎆(NNTN4079)Ṗ 䞚㣪䞿┞┺. 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㢖䞾℮ 㩲Ὃ♲ DC 㩚㤦䅖㧊な㦖 ╖⿖⿚㦮㹾⨟㠦㍺䂮䞮 ₆㠦㩗䞿䞿┞┺. 㩚㤦䅖㧊な㍺䂮⓪ 㞚⧮ 㰖㔲㌂䟃㦚 ➆⯊㕃㔲㡺. 1. Ⲫ㧎㩚㤦䅖㧊な㦮 Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲⯒ Ṛ䘎䞲㍖㔲㩧㰖⪲ ⧒㤆䔎䞮ἶ ゾ Ṛ㌟ Ⰲ✲⯒ 䝢⩂㓺 Ὃ 㧻䂮㩚㞫㡆ἆ 㩦㦒⪲ ⧒㤆䔎䞮㕃㔲㡺. ⹿䢪⼓㦚 ⤁㠊㟒䞶 ἓ㤆 ₆㫊 ῂⲣ㦚㌂㣿䞮㕃㔲㡺. ⡦⓪, 䞚㣪䞲 ἓ㤆㟓 9/16㧎䂮⋮ 3.5 cm 㰖⯚㦮 ῂⲣ㦚㌞⪲ ⤁㦒㕃㔲㡺. ⹮ ╖㴓㠦㿿⿚䞲 Ṛ⁏㧊㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. ⁎⪲⹡㦚 ῂⲣ㠦 ⋒㤢㩚㤦䅖㧊な㧊㏦㌗♮㰖㞠☚⪳ 䞮㕃㔲㡺. ⹿䢪⼓㦮㠪㰚㴓㠦㡆ἆ㦚 Ⱒ ✺ ➢ 㿪Ṗ 㧛⩻ 䣢㍶䜾㯞䢖▪(䙂䞾♮㠊㧞㦢)⯒ 㡆ἆ 㩦㠦㍲㌂㣿䟊㟒䞿┞┺. 2. • Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲⯒ 㤦䞮⓪ ₎㧊⪲ 㧦⯊㕃㔲㡺. Ἒ₆䕦㞚⧮ ⡦⓪ 㹾⨟ 㫆㫛䃎㠦㍲㡆ἆ㧊 ♮⓪ ἓ㤆 Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲⯒ 㹾 ⨟㦮㍖㔲㠦㰗㩧㡆ἆ䞮㕃㔲㡺. • 㠪㰚⿖䛞㠦㍲㡆ἆ㧊 ♮⓪ ἓ㤆㩚㤦䅖㧊な㦮 Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲㢖㤦䞮⓪ ㍖㔲㡆ἆ 㩦㌂㧊㠦 Ỗ㦖㌟㧛⩻ 䣢㍶䜾㯞䢖▪⯒ 㡆ἆ䞮㕃㔲㡺. 淄: 3. • • 先氈斑年妤幄庐氼嗐杬(-) 惸痸年垰汘檘檸典稠溈庐枵枤櫬. 烰岑氠泌勸枤杬瘤檘旤櫬汙墡氼汄橼啤内歸烰岑汭烱畬瞀僈晘斉壨曠汐杽垐垬. ゾṚ㌟ Ⰲ✲⯒ 㤦䞮⓪ ₎㧊⪲ 㧦⯊㕃㔲㡺. 㧊 Ⰲ✲⓪ 㹾⨟㧊 ℒ㪎㧞㦚 ➢☚, 䟃㌗䝢⩂㓺 Ὃ 㩚㞫㦚 Ṗ㰖☚⪳ 㡆ἆ♿┞┺. Ἒ₆䕦㞚⧮ ⡦⓪ 㹾⨟ 㫆㩫䃎㠦㍲㡆ἆ㧊 ♮⓪ ἓ㤆ゾṚ㌟ Ⰲ✲⯒ 䝢 ⩂㓺 Ὃ 㩚㞫㩦㠦㡆ἆ䞮㕃㔲㡺. 㠪㰚⿖䛞㠦㍲㡆ἆ㧊 ♮Ệ⋮ ⺆䎆Ⰲ㠦㰗㩧㡆ἆ♲ ἓ㤆ゾṚ㌟㧛⩻ ⧒㧎䜾㯞䢖▪⯒ 㩚㤦䅖㧊な㦮ゾṚ㌟ Ⰲ✲㢖㤦䞮⓪ 䝢⩂㓺㩚㞫㡆 ἆ 㩦 Ṛ㠦㡆ἆ䞮㕃㔲㡺. 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 5 䜾㯞㧛⩻ ⧒㧎䦊㯞䢖▪ ⹿䟊ⶒ 䄺⍻䎆 Ỗ㦖㌟Ⰲ✲ 䜾㯞 Ỗ㦖㌟ Ⰲ✲ 㧛⩻ 䣢㍶䦊㯞䢖▪ ⹿䟊ⶒ 䄺⍻䎆㹾⨟ ㍖㔲㠦㩧㰖ゾṚ㌟ Ⰲ✲ ⹿䢪⼓ ⁎⪲⹡ ゾṚ㌟ Ⰲ✲ 䝢⩂㓺 Ὃ 㩚㞫㣿 ⁎Ⱂ 3. 㩚₆ 㡆ἆ㧊㠪㰚⿖䛞㠦㍲㍺㩫♲ ἓ㤆 , 㩚㤦㡆ἆ 4. 㽞⪳㌟ Ⰲ✲⯒ 㹾⨟㦮 Ṛ䘎䞲㩦䢪㓺㥚䂮䡫 Ὃ 㡆ἆ䞮㕃㔲㡺. 淄: 5. 㩦㦒⪲ ⧒㤆䔎䞮ἶ 泘笜杬毌猠竝権昀旤年垰汘坜烰岑氠畬杬毌猠幄汙墡稠弼旤垰汘幄狩泝稰氄崤栰笝汀稨曠汐杽垐垬. 泘笜畬幄 "権昀旤年-珤勸" 毌猠檘夠内歸垰汘泌樝氈烰岑氠惸痸年泌樝氌狩泝稼橄稱垐垬. 杬毌猠幄 "唌勸" 毌猠檘夠内歸垰汘泌樝氈 0檘僈匥兔狩泝壠橼橄稱垐垬. 㹾⨟㦮㹾㓺䎢⩞㡺㔲㓺䎲㧊㣎⿖ ⶋ㦢 ₆⓻㦚㰖㤦䞶 ἓ㤆㡺⩢㰖㌟䣢㍶㦚㹾㓺䎢⩞㡺㔲㓺䎲㦒⪲ ⧒㤆䔎䞮ἶ 㡆ἆ䞮㕃㔲㡺. ⁎⩝㰖㞠㦒Ⳋ 㡺⩢㰖㌟䣢㍶㦚㡆ἆ䞮㰖㞠㦖㌗䌲⪲ ⚦ἶ 㧮⧒⌊Ệ⋮, ἓ⪲ ⹬㦒⪲ ⶌ㠊 ⚮ 㑮㧞㔋┞┺. 淄: 烰岑汭烱畬瞀坜歀扈忽气勸坭氌泤冽稠坜烰杬瘔峐櫬枤杬瘤檘檸典壠橼汐氌娔 "檜痸瘔汀弄瞀气晔儸" 勸坭氌溈殘稱垐垬. 氼勸坭氈洸泝屄汀氼泙溈檘檸典壠橼汐氌娔晔年牤峭氌忽气稠坜枤杬瘤凄笀笠僈坭稱垐垬. 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 6 樐瘔啠旬猠㞞䎢⋮⯒ 㧻㹿䞮₆㠦 Ṗ㧻㫡㦖㥚䂮⓪ 䋂ἶ 䘟䘟䞮Ⳇ 㩚☚⩻㧊㧞⓪ 䚲Ⳋ 㦮 Ṗ㤊◆㧛┞┺. ╖⿖⿚㦮 ⳾✶ 㹾⨟㠦㍲⓪ 㰖⿫ Ṗ㤊◆㠦㞞䎢⋮⯒ 㧻㹿䞮⓪ ộ㧊 Ṗ㧻㫡㔋┞┺. 㧒⿖㹾⨟㠦⓪ 䋆䔎⩗䋂 ⚦℧㧊㧞⓪◆, 㧊 Ὁ㠦㞞䎢⋮⯒ ㍺䂮䞮⓪ ộ☚ 㫡㔋┞┺. 䔎⩗䋂 ⚦℧㠦㍺䂮䞶 ἓ㤆䔎⩗䋂 ⚦℧ ὒ 㹾⨟ ㍖㔲㌂㧊㠦㩧㰖╖⯒ 㡆ἆ䞮㡂䔎⩗䋂 ⚦℧㧊㩗㩞䞮Ợ 㩧㰖♮☚ ⪳ 䞮㕃㔲㡺. 㾲㌗㦮㎇⓻㦚㥚䟊㩖㏦㔺 ☯㿫䅖㧊な㦚㾲ἶ Ợ㧎㞞䎢⋮㢖䞾℮ ㌂㣿䞮㕃㔲㡺. 㧊㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㢖䞾℮ ㌂㣿䞶㑮㧞⓪ ⳾䏶⪲⧒ 䎢㓺䔎 ⹥ 㔏㧎㞞䎢⋮ ⓪ ┺㦢ὒ ṯ㔋┞┺. 1. RAF4136AMM - 㧦㍳㞞䎢⋮ 2. RRA4914B - 㧊☯ 㰖⿫ 㧻㹿㞞䎢⋮ 3. FAD5524 - 㧊☯ 㺓㞞䎢⋮ 㑲㩫䛞㞞䎢⋮Ⱒ ㌂㣿䞮ἶ ㍶䌳䞲㞞䎢⋮㦮㍺䂮㰖㔲㌂䟃㦚㺎㫆䞮㕃㔲㡺. 淄: 兔汀氼 9db幄燐凄稠坜樐瘔啠坜 FCC RF 噀牤氌淈曠稠溈樒氄弸氼泤祐凄稰厠整歱稨曠檎杽垐垬. 歀扈杬稄玬旬猠㧒⹮㩗㦒⪲ 㓺䞒䄺⓪ ⹿䢪⼓㠦, Ἒ₆䕦 ⹧㠦 ⁎Ⰲἶ 㹾⨟㦮㔏ṳ 㴓㠦㧻㹿䞿┞┺. 㓺䞒䄺⯒ 㧻㹿䞮₆ 㥚䞲 Ỏ㧊 ⹥ 䐋㧊 ⹱䂾╖Ṗ 㩲Ὃ♿┞┺. 1. 㓺䞒䄺⓪ ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㢖㾲㏢ 3ft(1m) ỆⰂ⯒ ⚦⓪ ộ㧊㫡㔋┞┺. ⹪ 㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㢖 Ⱎ㭒⽊⓪ Ὁ㠦㓺䞒䄺⯒ ㍺䂮䞮㰖 Ⱎ㕃㔲㡺. 2. 䦊╖䙆㦮㞞䎢⋮ ⿖⿚ὒ 㾲㏢ 1䞒䔎(30cm) ⟾㠊㰖☚⪳ 㓺䞒䄺 ⹥ 㓺䞒䄺䅖㧊な㦚㍺䂮䞮㕃㔲㡺. 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 7 ἶ㩫ぢ⧮䌍 Ἒ₆䕦 ⹿䢪⼓ ⁎Ⱂ 4. 㣎⿖㓺䞒䄺㍺䂮㥚䂮 ┺㦢㩞㹾⯒ 㑮䟟䞮㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 5 㺎㫆). 1. 㓺䞒䄺⯒ 㧻㹿䞶 ➢ 㿿⿚䞲 Ṛ⁏㦚 ⚦⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. 2. ῂⲣ㦚 ⤁₆ 㩚㠦 ⹮╖㴓㠦㿿⿚䞲 Ṛ⁏㧊㧞⓪㰖䢫㧎䞮㕃㔲㡺. 3. 䐋㧊 ⹱䂾╖⯒ 䎲䝢Ⰲ䔎⪲ ㌂㣿䞮㡂, 㧻㹿䞮⓪ ◆ 䞚㣪䞲 ῂⲣ㦚 ⤁ἶ ⹱䂾╖⯒ 㩲Ὃ♲ 㧦☯ 䍃䞧 ⋮㌂⪲ ἶ㩫㔲䋺㕃㔲㡺. 4. 䐋㧊 ⹱䂾╖㠦㓺䞒䄺⯒ ⏩ἶ 㩲Ὃ♲ 㥯 ⋮㌂⪲ ἶ㩫㔲䋺㕃㔲㡺. 5. ⶒⰂ㩗㏦㌗㧊⋮ 㔲ṗ㩗㧻㞶⯒ 䞒䞮☚⪳ 㓺䞒䄺䅖㧊な㦚 ⧒㤆䎆䞮㕃㔲㡺. 䅖㧊な㦮䄺⍻䎆 ⊳㠦㧞⓪ 㿿⿚䞲㔂⧯㧊㩚₆ ⺆㍶䞾㠦 ╕ 㦚㑮㧞Ợ 䞮㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 2, 㩚₆ ⺆㍶䞾㍺䂮㺎㫆). 6. 㓺䞒䄺䅖㧊な㦚㩚₆ ⺆㍶䞾㠦 ↘㦒㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 2, 㩚₆ ⺆㍶䞾㍺䂮㺎㫆). 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 8 穀湐秌年惜氼泈庐氼甴旬猠䟎㯞䝚Ⰲ ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂⓪ 㹾⨟㦮㍶⹪㧊㩖㠦䋊Ⱃ ἶ㩫♮☚⪳ ㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺. 淄: 焅怀僈匔氼啠墌崤汩气惗淄憈惸内汩气氼枬泤崤噚氈冻檘坜泐埈庐氼甴幄汭烱稠溈庐枵枤櫬. 1. ⁎Ⱂ 5⯒ 㺎㫆䞮㡂, Ⱎ㧊䋂⯒ 㹾⨟㦮 ⹪㧊㩖㠦䋊Ⱃ ἶ㩫䞮㕃㔲㡺. 2. 㔲ṗ㩗 ⡦⓪ ⶒⰂ㩗㧻㞶⯒ 䞒䞮₆ 㥚䟊 Ⱎ㧊䋂䅖㧊な㦚㞴㥶Ⰲ ⁒ 㻮㦮 ☚㠊 ⴆ❿ ⌊⿖㦮㞚⧮㴓㦒⪲ ⧒㤆䔎䞮㕃㔲㡺. 䅖㧊な㦮䄺⍻䎆 ⊳㠦㧞⓪ 㔂⧯㧊㩚₆ ⺆㍶䞾㦮䆮㎒䔎㠦㿿⿚䧞 ╕㦚㑮㧞Ợ 䞮㕃㔲㡺. Ⱎ㧊䋂㢖䅖㧊な㦚䦊╖䙆㞞䎢⋮ ⿖⿚ὒ 㾲㏢ 1䞒䔎(30cm) ⟾ 㠊㰖☚⪳ ㍺䂮䞮㕃㔲㡺. 3. 䅖㧊な㦚㩚₆ ⺆㍶䞾㠦 ↘㦒㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 2, 㩚₆ ⺆㍶䞾㍺䂮㺎㫆). ⁎Ⱂ 5. Ⱎ㧊䋂㍺䂮 4. 㾲㩗㦮 ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㎇⓻㦚㥚䟊㞚⧮ ⁎Ⱂ 6㦚㺎㫆䞮㕃㔲㡺. ⁎Ⱂ 6. 㾲㩗㦮 ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㎇⓻ 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 9 晩笜(PTT) 杬毌猠旬猠 1. PTT 㓺㥚䂮⯒ 㩚₆ ⺆㍶䞾㠦㡆ἆ䞮㕃㔲㡺(⁎Ⱂ 2, 㩚₆ ⺆㍶䞾㍺䂮㺎㫆). 2. 䅖㧊な㦚㤦䞮⓪ 㥚䂮㠦㡆ἆ䞮ἶ VelcroTM 䕾㓺⍞⯒ 㧊㣿䞮㡂 PTT 㓺㥚䂮⯒ 㧻㹿䞮㕃㔲㡺. 㑮☯ ⼖㏣ ₆㠊㹾⨟㦮 ἓ㤆㓺㥚䂮⓪ ⽊䐋⼖㏣ ₆㠊㠦⿖㹿♿┞┺. 烰岑汭烱畬瞀整歱篼埈碸白笜穀湐秌年泌笜勸崤泌笜兀勸 1. 䦊╖䙆㦮䋺䕾✲⯒ ㌂㣿䞮㡂㩚䢪⯒ Ệ㕃㔲㡺. 2. ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㠦 ╖ἶ Ⱖ䞮Ⳋ㍲㏢Ⰲ⯒ 㩚╂䞮㕃㔲㡺. 3. ✺⩺㡺⓪ ㏢ⰂṖ 㹾䋺䔎㦮㓺䞒䄺㠦㍲ ⋮㢋┞┺. 殘共 PTT氠笝汭汙墡整歱㤦ỿ PTT㦮䢫㧻㧧☯㦚㌂㣿䞮㡂䦊╖䙆㠦㧞⓪ ⻚䔒㦚㌂㣿䞶䞚㣪㠜㧊㤦 ỿ PTT ⻚䔒㦚㌂㣿䞮㡂 i205 䦊╖䙆㦒⪲ Ỏ⩺㡺⓪ 㩚䢪⯒ ⹱㦚㑮㧞㔋┞┺. PTT ⻚䔒㦚 ③⩂ ⶊ㍶䋺䕾✲⯒ ㌂㣿䞮Ệ⋮ 㰗㩧⽒䞚㣪㠜㧊 Ỏ⩺㡺⓪ 㩚䢪⯒ ⹱Ệ⋮, ⊠Ệ⋮, ⚦ 䐋䢪㌂㧊⯒ 㩚䢮䞶㑮㧞㔋┞┺. PTT ⑚⯚㠦⓪ ⚦ Ṗ㰖㥶䡫㧊㧞㔋┞┺. • 2㽞㧊䞮⪲ 㰽Ợ ⑚⯚ - 䐋䢪㌂㧊⯒ 㩚䢮䞮Ệ⋮ Ỏ⩺㡺⓪ 㩚䢪⯒ ⹱㔋 ┞┺. • 2㽞㧊㌗ ₎Ợ ⑚⯚ - 䐋䢪⯒ 㫛⬢䞿┞┺. PTT ⑚⯚ ㌂㣿㌂㣿... ㍺ⳛ 䐋䢪 ☚㭧. 䐋䢪⯒ 䞮⓪ 㭧㠦, ₊ PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮㡂䐋䢪⯒ ⊠㔋┞┺. 䐋䢪⽊⮮ 㭧. ⽊⮮ 䋺⯒ ③⩂ 䐋䢪Ṗ ⽊⮮ ㌗䌲Ṗ ♶ ➢ ₊ PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮㡂⽊⮮ 㭧㧎䐋䢪⯒ 㫛⬢䞿┞┺. 3㧦䐋䢪⽊⮮ 㭧. 3㧦䋺⯒ ③⩂ 䐋䢪Ṗ ⽊⮮ ㌗䌲Ṗ ♮㠞㰖Ⱒ, 3㧦䐋䢪Ṗ 㞚㰗㍺㩫♮㰖㞠㞮㦚 ➢ ₊ PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮㡂⽊⮮ 㭧㧎䐋䢪⯒ 㫛⬢䞿┞┺. 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 10 PTT ⑚⯚ ㌂㣿... ┺⯎ 䐋䢪⯒ 䞮⓪ 㭧㠦 Ỏ⩺㡺⓪ 㩚䢪Ṗ ╖₆ 㭧㧒 ➢. ㍺ⳛ 䐋䢪⯒ 䞮ἶ 㧞⓪ 㭧㠦 ┺⯎ 㩚䢪Ṗ ⹱ ₆⯒ ₆┺Ⰺ ➢ 㰽㦖 PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮㡂 ╖₆ 㭧㧎䐋䢪⯒ ⹱㔋┞┺. ₊ PTT ⑚⯚㦖㧊⹎ 䐋䢪㭧㧎䐋䢪⯒ 㫛⬢䞿┞┺(╖₆ 㭧㧎䐋䢪Ṗ ⽊䐋 Ỏ ⩺㡺⓪ 㩚䢪㻮⩒ 㤎Ⰲ₆ 㔲㧧䞿┞┺). ⚦ 㩚䢪⯒ ☯㔲㠦㫛⬢ 䞮⩺Ⳋ. 䦊╖䙆㧊 3㧦䐋䢪㌗䌲㠦㧞㦚 ➢ ₊ PTT ⑚⯚㦚㌂㣿䞮Ⳋ ☯㔲㠦 ⚦ 䐋䢪⯒ 㫛⬢䞿┞┺. 僤憌惗勀巁白笜僤憌惗勀巁白笜稠勸 1. 㤦ỿ 㧻㹿㏷䢪㦮 PTT ⻚䔒 ⡦⓪ 䦊╖䙆 PTT⯒ Ἒ㏣ ⑚⯊㕃㔲㡺. 2. ⹪㧊㩖 Ⱎ㧊䋂㠦 ╖ἶ Ⱖ䞮Ⳋ㍲㏢Ⰲ⯒ 㩚╂䞮㕃㔲㡺. 3. PTT⯒ ⠒Ⳋ ✺⩺㡺⓪ ㏢ⰂṖ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮㓺䞒䄺㠦㍲ ⋮㢋┞┺. 殘痸猠 PTT 慌瞄整歱㤦䎆䂮 PTT⓪ PTT ⻚䔒㦚 ⑚⯒ ➢Ⱎ┺ 㾲⁒ 䐋䢪 ⳿⪳㠦㍲ Ṗ㧻㾲⁒㦮 Ṳ ⼚ ID ⡦⓪ ㍶䌳䞲 Ṳ⼚ ID⪲ 㩚䢪⯒ Ỏ☚⪳ ㍺㩫䞿┞┺. 㧊 ₆⓻㦖㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮㤦ỿ PTT ⻚䔒ὒ ṯ㦖 ⹿㔳㦒⪲ 㧧☯䞿┞┺. 懄帰洸泝䦊╖䙆㦚 ⹱䂾╖㠦 ↘㞚 ⚦Ⳋ 䦊╖䙆㦮 Ⱎ㧊䋂㢖㓺䞒䄺Ṗ ㌂㣿♮㰖㞠ἶ ㏢ⰂṖ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮 Ⱎ㧊䋂㢖㓺䞒䄺⪲ ⧒㤆䔎♿┞┺. 䦊╖䙆㦮㣒㴓㠦㧞⓪ ⽒⮾ 㫆㩫䋺⯒ ㌂㣿䞮㡂㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮㓺䞒䄺㏢Ⰲ 㑮㭖㦚㫆㩫䞮㕃㔲㡺. 僤憌埈笜 ┺㦢 ⹿⻫㭧䞲Ṗ㰖⯒ 㧊㣿䞮㡂䐋䢪⯒ 㞚ⶊ 㰖㩦㠦㍲⋮ Ṳ⼚䢪䞶㑮㧞㔋┞┺. • ⹱䂾╖㠦㍲䦊╖䙆㦚 ⠒㠊 ⌊ἶ 䦊╖䙆Ⱒ㦒⪲ ╖䢪⯒ Ἒ㏣䞮㕃㔲㡺. • 䢎䢮 Ṗ⓻䞲 2.5mm 䠺✲㎡㧻䂮⯒ 䦊╖䙆㦮䠺✲䙆㨃㠦 ↘㦒㕃㔲㡺. 淄: 篼埈碸氼惣猰埈檘吊竈汐坜墡樐氼橼碸僈篼埈碸檘吊竈汐氄弼 PTT 勸坭氈氼橼碸崤泤橼壱垐垬. 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 11 泘笜㧊䋺䔎⓪ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎Ṗ ┺㦢ὒ ṯ㦖䔏㩫㫆Ị 䞮㠦㍲㧦☯㦒⪲ 㩚㤦㧊 ⅊㰖ἶ ℒ㰞㑮㧞Ợ 䞮⓪ 㩦䢪 Ṧ㰖 ₆⓻㦚䔏㰫㦒⪲ ↓㦚㑮㧞㔋┞┺. • 㹾⨟㧊䅲㪎㧞㦚 ➢ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ 㧦☯㦒⪲ 㩚㤦㧊䅲㰧┞┺. 淄: • 烰岑汭烱畬瞀僈汘墡氄崤篼埈碸泌殘氌珤儸啠唌溈樒杽垐垬. 䦊╖䙆㧊 ⹱䂾╖㠦 ↘䡖㧞⓪ ㌗䌲㠦㍲㹾⨟ 㩦䢪Ṗ ℒ㰞 ➢Ⱎ┺ 䦊╖ 䙆㧊㌂㣿♮㰖㞠㦖㰖䞲㔲Ṛ㧊㰖⋮Ⳋ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ 㧦☯㦒⪲ 㩚㤦㧊 ℒ㰧┞┺. 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎Ṗ 㩚㤦㧊 ℒ㰚䤚㩚䢪⯒ ỎỆ⋮ ⹱ 㦒Ⳋ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ 䐋䢪Ṗ 㰖㏣♮⓪ ☯㞞䅲㰧┞┺. Ⱎ㰖Ⱏ 䐋䢪 Ṗ ⊳⋮ἶ 㟓 8⿚㧊㰖⋮Ⳋ ┺㔲㩚㤦㧊 ℒ㰧┞┺. 檜痸瘔汀弄瞀忽气㧊 ₆⓻㦖䢎䢮 Ṗ⓻䞲㹾㓺䎢⩞㡺㔲㓺䎲㠦㡆ἆ♮㠊㧞㦚 ➢ 䐋䢪䞮⓪ ☯㞞, ⁎Ⰲἶ 㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎㦮 ┺⯎ 㡺❪㡺Ṗ ₆⓻䞮⓪ ☯㞞㧦☯㦒⪲ ㏢ Ⰲ 㿲⩻㦚 ⶋ㦢䞿┞┺. 惸痸年牱泌㹾⨟ 㧻㹿䋺䔎⓪ ⳾䏶⪲⧒ 㑲㩫䛞⺆䎆Ⰲ 䕿㧊㧞⓪ 䔏㩫䦊╖䙆 ⳾◎㠦㍲㧧☯䞮☚⪳ ㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺. 淄: 篼埈碸彰塀笀笠旹泝憼坜 1-800-453-0920 嫘坜 1-954-723-4910氄崤埈年泘氼啠彰癨崤屄冨僥溈殘昄痸檘檸居稠枵枤櫬. 䦊╖䙆㧊 ⹱䂾╖㠦 ↘䡖㧞㦚 ➢⓪ 㧦☯㦒⪲ ⺆䎆Ⰲ 㿿㩚㧊 ♿┞┺. 䦊╖ 䙆㦒⪲ 㦢㎇ ⡦⓪ ⶎ㧦䢎㿲㦚⽊⌊㰖㞠㦚 ➢ 㿿㩚₆⓪ ⹿㩚♲ ⺆䎆Ⰲ⯒ 㩚㼊㠦㍲ 80%₢㰖㿿㩚䞮⓪ ◆ 2-6㔲Ṛ㧊㏢㣪♿┞┺(⺆䎆Ⰲ㦮䋂₆㠦 ➆ ⧒ ┺⯚). ⳾䏶⪲⧒㦮 M 䡫䌲 ⪲ἶ ⹥ ┺⯎ ⳾✶ ㌗䚲⓪ Motorola, Inc.㦮 ⡦⓪ ṗ 䟊╏ ㌂㦮㌗䚲㧛┞┺. ါ 2003 by Motorola, Inc. ⳾✶ ῢⰂ㦮㏢㥶⓪ Motorola, Inc.㠦㧞㔋┞┺. 烰岑汭烱畬瞀氠整歱汘旬彍旤 12 ¢¡ µ¶¨ ¦µ©¢©®¡ µ¦¶¨«©¶µ·¨µ¯ ·µ¢¤«¢ ¡ ¦« }¡µ¯¡ q¶µ¡ ·¨µ¯ ¦ ¦©¯ ¥©¶ µ¢ ¦¶¡ ¬³¤© ©¢¯±· o¡®¦µ¯ ¡¯·¡ ¢ ¨¦§¢ ¨ ¤ ¨§ § ¨ ¨ ¨¦ ¨¦ m¨ ¨¨ ¨¦ ¨¦ § a¨ ¢¨ ¨¦ ¨¦ _ ¦ ¦§ s · ·¦¥«¢¥¢ ¡¨· ¢©¦¯±· ©·¦µ¢¦ ¡ ·¨µ¯« }¡µ¯¡ q¦µ©¢©®¡ µ¦¶¨«¡ ¨¦ ¨ _¦ ¦ ¦§ ¦§ ¦§ ¢ s a¦ ¦§ §§ ¤ §¦ ¨ ¨¦ ¨¦ ¨ ¢ ¨§ ¨¥ ¤ _¨¦ ¨¦ ¦ ¨ ¨¥ § ¦ § ¨ ¨¦ a§ § ¨¦ a¦ § ¢¦µ¥® ·¨µ¯« ·´·¶¡ ¨ ¦¨ _¦ § ¦ ¨¦ ¨¦ ¨¦ ¦§ ¨¦ § ¤ ¨¨ ¨§ ¤ § ¨¥¨§ a¨¦ ¡©©¢®¡ ·¯¥¡ § ¦ ¦§ ¢¨ ¨ ¦¨¦ a¦ ~ ¨¦§ ¨ §§ µ¶´ ¢µ³ oª¦¦µ©¢©®¡ ª¦µ¦¶¨«¡ ¦« ·¢«¦· ©¯ ¯ ¦«© }¡µ¯¡ qsxzpxzxzxz ¬¢±©¥ AMIGO ·¢¤¢´© ·¢µ¶ ª¯ ¤ a¨ ¨ ¨ ¤¨ _¦ ¦§ ¦§ ¨ § § _ ¨ kcX _¦ ¥¦ ¨ ¦¤ §§ ¦§¦§ [ ¨\ ¨ § §§ a¨ ¨¦ ¨§ ¨§ § ©§©§¡¨©¨ § ¨¢ § ¢ § ¨¥ ¦§ ¤ §¨§ _ ¨ ¨ ¦§ ¤ ¦¤¥ a¨ § ¨ § ¨ ¦§ ¤ ¦ ¤ ¤¤ §\ a¨ § ¨ ¨ § § ¥ a[¨ § ¤ §¨§ _ ¨§ ¨~ ¦§¤ ¦ a¨ ¨§¨§ ¨ ¨§ ¨~ ¨¨§ ·¢¦·³¢´¢ ·¢¦¶¦ ·¢¤¦¶ K6:KG62H6 K6:J:1 K68:J C6G:2 a¦§§ ¦§ ¤ _¤ ¦§ ¤ ¨ ¥¤ ad a§§ ¢¦¥ ¦ ae a¦§ ¤¦¦§§ ¦ ¦ ¨¦ ¥¦ §¤ ¥ af K81 5G:8=2 I64:J @G8=2 J6?:J § ¦¢ ¨ ¤ _¦§ ¤ § ¨¤ ¨¦ ¤¨§ ¢ _¦¨§ §¦¢ _¨§¨§¦§ ¦ § ¤ ¦§¤ ¢ ¨¥¢¨ ¨ a¦§ ¤ a¦ ¨¦ ¯«¶¡ ·«³¢¯ ·«·¡ ¥¦ ¢¦¥ ¨ ¢ ¨¨¦¦ ¦ ¦§ ¨ a¦ ¨¦ §¥¦ ¢¦¥ ¤ ¨¨¨ ¦§ § ¨~ ¦§ § §¤§ § ¨¤ ¤ §¨§ a¦¨¦ ¥¦§ § ¨¤ § ·¢¦¥µ± ·¢¤¦¶ m¨ ¦ ¨ §§ ~ § ¨¦¢ ¨§ ¢ ¨ a¤ ¦§ ¨ ¤ § § ¦ ¦§ ¨¤ s ¦§§ ¨§ ¨¦ ¦ ¨¨ ¨§ ¨¦¦ s a¦ ¨µ¡ ·¦µ¢¦ ¶¢«¦¶ ·¢¤¦¶ K:I62:4 K68:J C6G:2 a§ ¤ ¦§ § §¥ §¨§ ad a§§ ¢¦¥ ¦ ae a¦ ¨¦ ¥¦ § ¤ ¥ af ¤ ¦§¤ § ¦ ¢¨ ¨¦§¢ ¥ ¨¦§¢ ¤¦§ ¤§ ¦ ¢¨ ¨¦§¢ _¤ ¦§ ¤§¨§ ¥¨§ ¦ ¦§ ¨§ a¤ ¦§ ¤ §§ ~ ¨§ ¦ _¨ ¨ _¤¦§ ¤ §§~ a¦§ §§¥ §¨§ § ¢ m¤ ¦§¤ ¤¤ § ¥ ¨§ ¦ `¨§¨§ ¨¢ § ¦¤¥ ¤ s a¨ § a§ ¨ ` ¨§ ¨§ ¦¨ § ¦ ¤ s µ¢· qqqµ¢ ¦¶¡ ¬³¤© ¶¢«¦¶ ¦¤ ¦§ ¤ §¨§ a ¢ ¢ ¨§ ¢¨§ ¤¨ ¨ § ¨¥ ¦§ §¨§ _U¥U ¤ §§ ¨~ ¦§ ¤ § ¦ ¤ a¨¥§¨ § ¨¥ ¨ ¤¨ ¨ § ¨¥ ¦§ ¦¤ U U ¤§§ §¨§ _§ §§ ¤ ¦§¥ ¨~ ¦§ ¤ § ¦ ¤ a¨¥§¨ ¦¤ § ¨¥ ¨ ¨§ § ©§©§¡¨©¨ § a¦ §§§ ¢¦¥ ¨ ¤ _h ¦ ¤¢~ ad ¨¦ _¨¢ ¦¢ ¦¨ § ¦¢ ae ¥¢ ¦§ a¥ ¨ ¨¦ ¨ ¢¦¥ ¥a¡ ¨¢¥ § _§ ¦ ¤¥§¢ ¨ § ¥ U fc¨¢ §¥¦ ¢¦¥ ¨ a¦§ ¨¢¥ ¨¥¨ _e ¦ ¦\ ¡ ¨¢¥ ¢¦¥ ¨ ¦ af a[¡ ¢¦¥ ¨¥¨ ah ¦ a§ i ¦ ¦ _§§ ¢¦¥ § ¤ ag §§ ¢¦¥ § ¤ ai¦ ¦¢³¦¤ µ¢ ¦¶ ¬³¤© ·´·¡ ¨¥¨ _e ¦ ¦\ ¡ ¨¢¥ ¤ ¦§ ¤ ¨ ¦ ad a[¡ ¨¢¥ ¤ ¨ ¤¦ §¨§ §¥ ¥ ¨ ¨ ¦ ae ¥ _¨ ¨¨ ¦ a¦§ ¤ ¦ ¦¤ a ¤¨ ¥¨ U fc ¨¢§ ¥¦ ¥¦ ¨¥¦ ¨ ¥ ae a¦§ ¨ § ¥ ¦¨§¨ § ¨¤ ¤¥¦ ¨¥¨ ¥ag ¦ m[h ¦ ¦\ ¨ ¨ ¤ a¦ § ¨ ¦ ¥¢ ¥¦ § ad ¦ ¦¢ ¢ ¥ ¦§¢ ¥ ¥¨ ¦ ae a§ § § §¦ ¦¨ ¥ _¨ ¨§¨§§ ~ af a¥¢§ ¦ ¨ ¤¥¨§¨ ¨ ¥ ¦ ¦¢¦¢ ¦ ¨ ¤¨ ¥ ¨§¨ ¥¦ ¨ ¦ ag a¥¢§ ¦§ a ¦¢ ¢ ¨§ ¦¤ ¥¦ ¨ ¦ ah ¨¢¥ § _ § ¦ ¤¥ §¢ ¥¢ a[¡ ¨¢¥ ¨¥¨_e ¦ ¦\ a¡ ¨¢¥ ¨¥¨ _e ¦ ¦\ ¡ ¨¢¥ ¥¦ ¨ ¦ ai a[¡ ¶«¶¡ ¬« ¬¢±¢µ´¦« ·´·¡ a§§ ¦ ¨ §§ ¢¦¥ ·¢©¢´ ¡¡ ¢´¢¬¢©¤¡ ¦©¬¢±¢µ´¦«¡·¬¦´·¡©¬¦ }¡µ¯¡ q¦ ¦« ª¦´£¤ ¢¦¡¦ ¯´µ ·¢©¢´ ¢ §µ ¡ § ©§©§¡¨©¨ § _¨¤ ¥¨§¨¨ ¨¨ ¦ § ¦¨¦ ah _¨¦a¦§¦ ¨¦ ¨ ¨¦¦ ¨ ¡ ¨ ¦ ¨ ¨ ¦§ ¨ a ¦¢ § e·¦µ¢ ¦ ·´·¶¡e ·¢¨··¨«¢·¨µ¡ ·¦µ¢¦ ·¨µ¯ }¡µ¯¡ µ¶¨µ¡ ©¶ ¢¦µ¥®¡ ·¨µ¯« © ·µ¢¤« ¦¡µ¶¨ ·¢¨µ¯«© ·«¢· ¢£ ¡¢¨· q·¦¢³¦¤ ¡´·¶¡ ·µ¶±« µ¢¤« ¡µ´¡ ¢´ µ¶¨©¦©³¡·¦³¦ · ·¢´¦·¶« µ¶ q¡´µ¡© ¡¥¡ ·´·¡ §_ §§ ¦ ¨¥¨¦¨ ¥ ¨¥¨ ~ ¨ ¨§¦ _¦ a ¦§ ¨ § ¦ a ¦ §¨§ ¦§ a ¨¥¨ ¥ ¡ ¨ ¦ ¨§ ¨ ¥¦ ¨ ¤¦ ¦ _ ¨ a¥¦ ¨ ¤ ¨ ¥¥ §¨§ _ ¤ a¦¨ ¨¦ ¨¦ ¨¦ ¦ ~ §§¦§ ¥§ ¨ m¦ ¨ ¤ ` 2!&-- ad ¦ ¨` 22!" ae ¦ ¨ ` &!$ af § ¥¨ ¨¦ ¨ ¨§¦ ¨ §¨§ a¨¦§ ¬´··¢ «¢¯¬¦ DB ©¯¡©¢¯¡¡«³¢¯ ·¢©¯·¢¥ }¡µ¯¡ ¶¢«¦¶© ·¢¶µ¢«¬¦¢ ¢¦ µ¦© ·¦µ´©¡±¦¶¤ ©¶ &##p¡ q¡£ µ³¢« ª¯ ¦¢³¦¤ ©¢´«µ ·´·¡ _ § ¨¨_ ¨¤ ¥¦¦ ¥ ¥ a¥¦ ¦ ¦¤ ¥¢ ¨§¨ ¨ a § ¤ ¢¦¥ ¦¨¢ § ¥¦ ¥¦¨ ¥¨ £ ad ¢¦¥ ¤ ¦§ ¥¦ ¨ ¥ a§§ a§§ ¦ _¦ ¨ ¨ § ¨¨ ¤ ¦ s a¦ ¨§ ¨¦§ ¦§ ¨ ¦§ ¨ ¨ ¨ ¦ _ ¨ ¤ ¦ s a§§ ¦ ¨¥ ¨ ¨¥¢ § ¦§ ©¶ kpl ¦©¦©¶¡¥¢´¡ © µ¢¤¶¡ §¦©¢«¡ ·µ¤© ¬¦ }¡µ¯¡ ª¢µ©·¢¦¢¶¯ ¨µ¡ ©¶ ©«¶¤¡ ·¨µ¯« ·¢¦¯~µ³«¡ q¨µ¡ ·¦µ¢¦ ·¨µ¯© ´£ ¥ § ¦ a¤¦ ¦ ¨ ¦¤¥ af a¦ ¦§_ ¨¨¥¢ ¦ _¦ ¨ ¨ § ¨¨ ¤ ¦ s a ¨ ¨¥¢ ¨¥ ¨ ¨ ¨¦ _¦¤ ¨¦§ ¨ ¤ ¦ s ¨¥ ¨ ¨¥¢ § ¨ a¨¦ ¨ ¨ ¨ £¨ ¦§ ¦§ ¨ ¦§ ¨ ¨ ¦ ¨§ ¨¥¦ ¨¤ £¨ ¦§ ¨ ¦¥ § ¥ ¨ ¨ § § ¦ ¦§ ¨ ¦ af ¦ a¦ ¨¤ ¨ ¨¥¢ ¨¥ ¥¦ ¨ ¦ ¦ ag · ¦ « ¦ ¦©¯ ¡·³¡ ¤·« ·´±® µ¤« ·¢¡£© ¬·¦ }¡µ¯¡ µ¶¨q¨µ¡ ©¶ ¡¯·¡¡ ´®±« ©¢¯±· ·¯µ¤«¡ µ¢« µ¤«¡oe!CCESSORY /.e ³«¡¯·¡¡ ´®±« ´®±«µ¶¨ qµ³«¡¤·«© ¡¡£¡ ¦ « ·³¢·¦¡© ¡¢µ´·¢¦¡© ¡µ¢« ¡ ¦ «¡ oe¦¢¨e ³«¡¯·¡¡ q®±© § ©§©§¡¨©¨ § °¯®«¡·®±¢´·´·¡ ¨¨ ¡ ¨¢¥ ¦¦¨ ¥ _¦ ¨¦ ¨ ¥ ¨¥ a§¨¨ _¦§ ¦§¢ ¥¥¢§¦ _ a¦¦¥¦¤¥¥¢ ¥¢ a¦ § ¦ ¢¦¥ ¤ ¥¦ ¤ ¢¦¥ ¤¢ ¨¦ ¦§ ¦ ¦§ ¤ ¤ ¨¥¢ ¨ ¦¦ ¨¦ ` ¡ ¨¢¥ae ¦ $# ¤·« ·´±® ©¨ ·´·¡ a ¨§ ¥¦ ¨¦ ¨ ¢¨ ¦ ¨¦ ¨¦ ¨¨¢¦¦§ ¢¨ [¨ ¥¦\¢¨¥ ¥¨¨¨§¢ ¥¦¨¥¨ ¥ a ¨ ¤ ¦ ¦¤ §_$# eg ¨ ¤ ¢¨¦ a£ a[..4.\ ¥¨ ¨ ¦ ¨¦ ¨¦ ¥¢ ¨ ¨¥¢ a¨ ¨¥¢ ¥¨ § ¨¦ ¦ ¥ a¦ ¨¦ ¨¥¦ ¦ §¦ ¨ § ¦§ ¨ ¦ ad ¥¢ § ¥ ¦¨¥ ¨ § ¨¢§¨§ _ ¨¤ ¦ ¦ ¦¤ ¥ a¨ a¥ _ ¥¢§ aU fah` §¦¥ § ¦¥ _§¦ ¥ ¨ a ¨ § §¤ ¢ ¥ ¦ ¦§ a¨ ¨¥¢ ¢ ¨~ ¨¦¤§ [¥¢\ ¢ ¨ ¨ §¨§ § _ ¨ ¤¨ a¦¨¥ a§¦ ¦ ¦§ ¨ ¦¤¥ ae ¡´·¡ ¡´·¡¡ ¬¢¨· _¡ ¨¢¥ ¨ ¦ ¤¦ ¤ _¥¨ ¤ ¢ ¤¢¦¥ _¤¦§¤ _ _§§¢¦¥ ¨~ ¨¦ ¢¨ ¨a[d ¦¦\¥¦ [¤¢\ a¦¨ ¢ ¨¦ ¥¢ ¤ ¨ ¤¨ ¦ \ [ ¨ ¢¦¥ ¤ ¥¦ ¤ ¢¦¥ ¤¢ ¨¦ ¦§ ¦ ¦§ ¤ ¤ [\ [¦§\ ¨ ¨¨ [¨\ [¥¦\ § ¥ ¨¦¥ ¦ ¨§ ¨¥¦ ¨¦ ¨¦ ¨¥¨§ ¨¤ ¦¨¦ ¨¦ ¦ ¨¦ ad¦ m¥¨ ¨ ¨ ¨ ¦§ ¥ ¨ § ¤ ¥ ¦ ¨ ¥¨ ¨ s a¦¨¦ ¨¢¨§¦¥¦ § ¥¨ ¢¨ a¥¨ ¦¤ ¥¢§ ¤ §¨§ s ¨¨¦¦¢ ¡§ ¨ s a § ¦ ¨¦¨ ¨¨¨§ ¥ §¦§ ¥ ¦ ¤¨ s a ¥ ¢ ¨ ¦ ¡¥ ¦§ ¨¤¥ ¨¢ ¦ ¨ s a¥¨ § ¢¨ ¦¢¦ § ¥ ¦¨ ¥¨¨ s a¦ ¨¦¨¢¨ ¦ § ¥¨ § ¤ ¨ ¥ _ ¨¤ ¨ ¦ ¦¤ ¦¤ s a¥ ¤¨ ¢§ ¦ ¦ ¦§ ¨ ¨ §¨§ s a ¨¤ § ©§©§¡¨©¨ § ¦©©¨ ¯ ¦«¢ ·¢¤¦¥ ¦ ¨§¦§¦ ¦§ §§¨§ ¦¢ s a¦§ ¢¨§¨ a ¢¨¦¨ § § s ¨¦ ¨¦ ¨ ¦¥ _ ¦ ¨¦ ¨¦ §§ ¢ s ¦§ §§ [f\` [e\ _¦ ¨¦ ¨¦ [d\ ¦ ¦ a ¡´·¡¡¢ ¡¥¡ ª¢´¦« ¦©¢´¦¶ a¦ § ¥¨¨¦ ¨ ¨ ¥¨¨ ¤ s ¥¢b¦¤ ¨§¦¨¦ £ ¨¥¨ s a ¨ a§§ ¨¦§ ¨¥¢ ¥¦ §¨§ s § _ ¦¢ ¦ _§ _§§ ¨¦§ § _¦ ¦§ ¢ _¥ ¨ ¦ ¢§ a[2&\ ¦ ¨¦¥¢§§U¦§ &##` ¨¦ ¦ U ec ¨¢ §¦¢¥¦ ¦§§¢ ¨ ¥ s §¨§ § ¢ ¦ ¨¦ ¨¦ ¨¦ ¢§ § U¦ §&##`¨¦ ¨~ _¦ a[2&\¦ ¨¦¥ µ¦¢ ·¢¦µ¨ ª¦ ¦¦¢³«¡ ¨µ ¦©¨ _¦¢ ¥¨ a¤ ¨¢¨ ¦¨¦ ¦ ¨¦ § ¦ _§ b ¥¨ ¤ ¨¦§¥¨ ¤ a¦ ¨¦ § ¨§¢¨ ¨ ¦¦ ¨¦¨¢¨ § _¨¥¨ a¦ ¤¢ µ¢·¦© '03 ·¨µ¯« ª¦ ¦¦¢³«¡ ª¦¦µ©¢©® ª¦µ¦¶¨« µ¢¯ ª¢µ¦¤ ¦ ¨¦ ¨¦ ¨¦ ¦ ¦§ ¨¤ ¦ ¦§ § [%\ ¦ ¦¨ ¨ ¢ §¥ a'03 ¨ ¦¨¨¨ ¤ '03` ¨ ¨ ¤ '03` ¨¨ ¨ ¥ ¦¨ a¦ ¤ ¦ ¦§ ¦§ ¥ _§ ¥§ §¨ ¨©¨ §¨ ¤ ¨ ¦¢§ ¨~ §¡ § §¨ © ¦ U'03 ¨¨U§ ¨ ¦¥ a'03` ¤ ¨¦¦ ¥ I`¦§ § §¨§ a¦§ § ¦¨ ¨¨ §§ ¦ ¨§ 162? ¦§ ¨¨¨¦¢§ ¦§ ¨¨ ¥¦ ¨¦ ¨¦ a¦ §¨§ ¨§ ¨ ¦ ¨¥ ¨¦§ ¦§¥ ¦¤ _¦¦§ ¨¨ m¦ chj`hjhjhj ¢ AMIGO m¨ ¨¨ ¨¦ ¢¨ s ¤ ¦§ ¤ §§ ¨ s ¤ ¢¦¥ ¦ s s ¨¤ ¦ ¨ §§ ¨¦¨ s ¦©©¨ ¨¦_¦ ¦ § § ¦¨ ¥ §¨§¦ a¦ ¨¦ ¨¦ § ¢¨ ¥¨ ¨ m ¦¢¨ ¨ ¦ [..4.\ ¡ ¨¨ ad [33.\¤ h ¥¦ ae [3-.\ §§ ¢¦¥ af [3+.\ ¨ ¨¥¢ ag [..4.\ ¤ ¦§ ¤ ah [ \ ¢ ¤ ¦¢ ¦¦§ ¦ ¦ ¨¦ ai §§ ¨¦§ ¨¤ aj ¨¦ ¨¦ ¦~ §§¦§§ ¨ ¨§§ m¦ ¨ ¤ ` 2!&-- a ¦ ¨` 22!" a ¦ ¨ ` &!$ a [ \ ¤¢ ¦¢ [(-.\ ¤ ¢¦¥ ak [..4.\$# de` $# eg ¤¨ ¦ al ¢ _¤ '03 §¦§ § §¦ `'03 ¨ § ¦§ adc WWWMOTOROLACOMSTOREIDEN ¦¨ >:A::AC5 @<6K t qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¢« t qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¥¨¨§ u qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¥¨¨§ ®¥ª¡ ¶¡£¥¤ u qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¬³¶ ¡ ¬¤¬ ©¡³¥ª ¥¨¡³¥µ u qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq´¥¡¶¡¥´§ ©¥¥¥¡²ª §´ ¥¨§ v qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¬³¶ v qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¬³¶ «¡¬§¶ w qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¯®ª ¶°¡³ ¶¬³¶ w qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq $#£¶ª¶³°¨§¶¬³¶ y qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¬¤¬ ¶¬³¶ y qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¥¬¡²¥£ ¨¡³ª´ ¶¬³¶ z qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq µªµ «ª «¡°¡´³¥ª ¶¬³¶ { qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq¥¬¡²¥£ ´¡¥µ «²£¨ ¶¬³¶ | qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq §´ ¶¥´¡¥ µ¡ª¥µ | qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¶¡£¥µ ts qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¶¡¥¶²¡³¡ ¶¡¥µ¥ ¶¡£¥µ ts qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ®ªµ ¶ª²¡® ¶ª¶ ts qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¶¡¥¤´° ¶¡£¥µ tt qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ®¬¶ tt qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¡¥´¤ ¶§´®ª ¶³¶µ tt qqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq ¨¨¡ ¶¬®¤ I ..4. ¶«·¶«§¦µ « ¨µ ·¦µ¢¦ ·¨µ¯© @NNTN4911A@ NNTN4911A