Transcripción de documentos

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 1 PBC-3243M/PBC-3243ML PBC-4243M/PBC-5043M F GB D E DÉBROUSSAILLEUSE RYOBI VOUS REMERCIE DE VOTRE CONFIANCE. MANUEL D’UTILISATION Pour garantir votre sécurité et pour que cet outil vous donne pleine et entière satisfaction, veuillez lire attentivement ce MANUEL D'UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant toute utilisation du produit. BRUSHCUTTER THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT. USER’S MANUAL To ensure your safety and satisfaction, carefully read through this USER'S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS before using the product. HECKENSCHNEIDER RYOBI BEDANKT SICH FÜR IHR VERTRAUEN. BEDIENUNGSANLEITUNG Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit und Ihrer Zufriedenheit sollten Sievor jeder Verwendung des Geräts diese BEDIENUNGSANLEITUNG und die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gründlich durchlesen. DESBROZADORA RYOBI LE AGRADECE LA CONFIANZA QUE HA DEPOSITADO EN NOSOTROS. MANUAL DE UTILIZACIÓN 7 12 16 21 Para garantizar su seguridad y para obtener plena satisfacción de esta herramienta, lea atentamente este MANUAL DE INSTRUCCIONES y las correspondientes CONSIGNAS DE SEGURIDAD antes de utilizar el producto. I DECESPUGLIATRICE RYOBI RINGRAZIA PER LA FIDUCIA ACCORDATAGLI. MANUALE PER L’UTENTE Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente MANUALE PER L’UTENTE e le NORME DI SICUREZZA onde avere la garanzia di un lavoro sicuro e soddisfacente. P ROÇADORA RYOBI AGRADECE-LHE PELA SUA CONFIANÇA. MANUAL DE UTILIZAÇÃO Para garantir a sua segurança e para que esta máquina lhe dê uma completa satisfação, leia, por favor, atentamente este MANUAL DE UTILIZAÇÃO assim como as INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA antes de qualquer utilização do produto. BOSMAAIER RYOBI DANKT U VOOR UW VERTROUWEN. GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig door om zeker te stellen dat u het product veilig en naar volle tevredenheid zult gebruiken. RÖJSÅG RYOBI TACKAR FÖR DITT FÖRTROENDE. INSTRUKTIONSBOK För att garantera din säkerhet och för en tillfredsställande användning, läs noga igenom denna BRUKSANVISNING och SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA innan du börjar använda verktyget. KRATRYDDER TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI REDSKAB. BRUGERVEJLEDNING Af hensyn til sikkerheden og for at opnå de bedste resultater skal denne BRUGERVEJLEDNING og SIKKERHEDSREGLERNE læses grundigt igennem, inden maskinen tages i brug. RYDDESAG TAKK FOR AT DU KJØPTE ET RYOBI VERKTØY. BRUKSANVISNING For å garantere din sikkerhet og for at du skal være helt tilfreds med verktøyet, vennligst les nøye gjennom denne BRUKSANVISNINGEN og SIKKERHETSFORSKRIFTENE før produktet tas i bruk. FIN PENSAIKKOAURA RYOBI ON KIITOLLINEN LUOTTAMUKSESTASI. KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Turvallisuutesi takeeksi ja jotta tämä työkalu tyydyttäisi täysipainoisesti kaikki toivomuksesi, lue tämä KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA sekä TURVALLISUUSOHJEET huolellisesti ennen sen käyttöä. GR ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ Η RYOBI ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΑΣ. NL S DK N Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 26 31 36 41 45 49 53 57 Προς εξασφάλιση της ασφάλειάς και για να σας αποφέρει το εργαλείο αυτ πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ καθώς και τις ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ πριν χρησιµοποιήσετε το προϊν. 225907 EC 12-02  PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 2 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή ! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων  PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 21 E Fig. 1 1. Cárter de engranajes 2. Tubo de transmisión 3. Nombre del modelo 4. Asa 5. Botón del acelerador y botón de parada 6. Anillo de sujeción de arnés 7. Compartimiento del tambor de embrague 8. Motor 9. Filtro de aire 10. Depósito de combustible 11. Cables del botón del acelerador y del botón de parada 12. Mango de caucho 13. Arnés 14. Cárter de protección para el dispositivo de corte 15. Hilo de corte 16. Asa en forma de "D" ■ Trabaje con calzado de seguridad si debe emplear la desbrozadora con una hoja metálica. No coloque las manos cerca del dispositivo de corte o debajo de él cuando está en rotación. No coloque las manos cerca del dispositivo de corte o debajo de él cuando está en rotación. Los eventuales visitantes deben permanecer a no menos de 15 metros de la máquina. Tenga cuidado con los objetos que pueden resultar proyectados, especialmente con los rebotes. Peligro, riesgo de incendio: La gasolina es una substancia inflamable. No inyecte combustible en el depósito de la desbrozadora/cortabordes si el motor está funcionando o si aún está caliente. No fume y mantenga el carburante lejos de toda fuente de calor. Inhalar el humo de escape puede resultar mortal. No ponga en marcha ni trabaje con la desbrozadora dentro de una pieza o de un edificio cerrado. SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS ¡Cuidado! ¡Superficies calientes! El contacto con las superficies calientes puede producir quemaduras graves. Mientras utiliza la máquina y algunos minutos después de detenerla, el motor y el cárter de engranajes siguen estando muy calientes. No toque las superficies calientes de la máquina como el cilindro, el silenciador y el cárter de engranajes. Indica un peligro, una advertencia o un aviso. Lea detenidamente este manual para entender claramente el funcionamiento de la máquina. Utilice un casco de existir la posibilidad de que pudiera caerse algún objeto. Utilice gafas de protección cuando trabaje con la desbrozadora/cortabordes. Utilice una protección auditiva cuando trabaje con la desbrozadora/cortabordes. Velocidad máxima a la salida del árbol motor: 8000 r.p.m. Nivel de potencia acústica garantizada: 114/116 dB(A). Trabaje con guantes si debe emplear la desbrozadora con una hoja metálica. Elemento Nivel de potencia acústica garantizado (LWAG), conforme a la directiva 2000/14/CE, dB(A) Nivel de potencia acústica equivalente (LWA), medido según las normas ISO 3744, 10884, dB(A) Nivel de vibraciones Nivel de vibraciones en los brazos de las asas, medido según la norma ISO 7916, m/s2 Brazo izquierdo/derecho sin carga: Cuchilla para cortar el césped, brazo izquierdo/derecho, en carga: Cabeza para hilo, brazo izquierdo/derecho, en carga: PBC-3243M PBC-3243ML PBC-4243M PBC-5043M 31,8 3.000 10.700 8.000 31,8 3000 10.700 8.000 41,5 2.600 10.300 8.000 50,2 2.600 10.300 8.000 0,88 0,88 1,33 1,47 NGK BPMR6Y 1,0 420 NGK BPMR6Y 1,0 420 NGK BPMR6Y 1,0 430 NGK BPMR6Y 1,0 430 5,9 5,9 7,8 7,8 93,5 94,5 93,5 94,5 95,0 96,0 95,0 96,0 114 114 116 116 112 112 113 113 3,3/3,6 4,8/6,3 5,4/5,5 3,5/3,8 5,6/5,6 4,6/6,4 3,5/3,9 3,2/4,6 3,9/4,4 3,5/3,9 3,2/4,6 3,9/4,4 PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M Cilindrada, cm3 Velocidad sin carga, min-1 Velocidad máxima recomendada del motor, min-1 Velocidad del árbol de salida, min-1 Potencia máxima del motor conforme a la norma ISO 8893, kW Bujía Capacidad del depósito de combustible en litros Anchura de corte con la cabeza para hilo, en mm Peso sin carburante, sistema de corte y cárter de protección (kg) Nivel sonoro Nivel de presión acústica equivalente (LPAav), medido de acuerdo a la norma ISO 7917, dB(A) Cuchilla para cortar el césped Cabeza para hilo de corte Nivel sonoro 21  PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 22 E ■ APLICACIONES (Utilice la sierra únicamente para las tareas que se indican a continuación). 1. Cortar malezas 2. Cortar césped HOJA (255 mm) MALEZA CÉSPED BORDES • • • • • • • • • ARNÉS HOJA (3 DIENTES) CABEZA PARA HILO DE NILON, CÁRTER DE PROTECCIÓN, PROLONGACIÓN DEL PROTECTOR DE LA HOJA, EJE DE BLOQUEO LLAVE DE 13-19 mm/DESTORNILLADOR, LLAVE DE 8-10 mm PROTECTOR DE LA HOJA ■ INSTALACIÓN DEL ASA (VÉASE LA FIG. 2) [MODELOS PBC-3243M, PBC-4243M, PBC-5043M ÚNICAMENTE] 1. Afloje los cuatro tornillos de la parte superior del pie de bloqueo. Inserte el brazo izquierdo y derecho del asa en el pie de bloqueo. Observación: El brazo del asa donde se encuentra el botón del acelerador y el botón de parada debe estar del lado derecho de la desbrozadora/ cortabordes. Ajuste los brazos del asa en la posición que desee y ajuste nuevamente los cuatro tornillos. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M ■ ■ SUJECIÓN DEL CORTAHILO Y DE LA PROLONGACIÓN DEL PROTECTOR DE LA HOJA AL CÁRTER DE PROTECCIÓN (VÉASE LA FIG. 5) 1. Sujete el cortahilo (A) al cárter de protección con los dos tornillos M5X25, las arandelas de retención y las tuercas hexagonales, como se indica en la Figura 5. Sujete la prolongación del protector de la hoja (B) al cárter de protección con los cinco tornillos M5X15, las arandelas de retención y las tuercas hexagonales, como se indica en la Figura 5. X X ACCESORIOS ESTÁNDARES 3. Sujete el cárter de protección al cárter de engranajes con los dos tornillos M6X30, como se muestra en la Figura 4. (MODELOS PBC-4243M/PBC-5043M) CABEZA PARA HILO DE CORTE ■ 2. 22 X X • INSTALAR EL ASA EN FORMA DE “D” (VÉASE LA FIG. 3) El asa en forma de “D” debe montarse en el lugar indicado por las flechas (A), con el brazo del asa orientado hacia el cárter de engranajes. [Modelo PBC-3243ML únicamente] 1. Inserte el mango de caucho en el tubo. 2. Coloque el asa en forma de “D” y el brazo del asa alrededor del mango. 3. Fije el conjunto con los cuatro tornillos y tuercas. Ajuste sólidamente los tornillos. 2. ■ ADVERTENCIA: • No utilice una hoja de sierra. • No sujete ningún dispositivo de corte a la herramienta sin haber previamente instalado correctamente todas las piezas necesarias. Si no utiliza las piezas adecuadas, el dispositivo de corte puede resultar proyectado y provocar heridas graves en la persona que emplea la máquina o quienes están cerca del lugar de trabajo. ■ HOJA DE LA DESBROZADORA (VÉASE LA FIG. 6) 1. Retire el perno de la hoja, el plato de deslizamiento y la arandela de retención que se encuentra en el árbol de sujeción del cárter de engranajes. Observación: El tornillo de la hoja tiene un paso de rosca a la izquierda (A). Coloque la hoja de la desbrozadora en el adaptador del cubo e instale nuevamente la arandela de bloqueo, el plato de deslizamiento y el perno de la hoja. Alinee el orificio del adaptador del cubo en la ranura guía que se encuentra en el cárter de engranajes. Inserte el eje de bloqueo en el orificio del adaptador del cubo y en la ranura guía que se encuentra en el cárter de engranajes para bloquear el árbol de sujeción (B). Ajuste el perno de la hoja. 2. 3. 4. 5. ■ HILO DE NILON DEL CORTABORDES (VÉASE LA FIG. 7) 1. Alinee el orificio del adaptador del cubo en la ranura guía que se encuentra en el cárter de engranajes. Inserte el eje de bloqueo en el orificio del adaptador del cubo y en la ranura guía que se encuentra en el cárter de engranajes para bloquear el árbol de sujeción (B). Inserte el adaptador de la cabeza para hilo de corte (A) en el árbol de sujeción y ajuste la cabeza para hilo con la mano. Observación: El adaptador de la cabeza para hilo de corte tiene un paso de rosca a la izquierda (A). 2. ■ INSTALACIÓN DEL CÁRTER DE PROTECCIÓN (VÉASE LA FIG. 4) ADVERTENCIA: No utilice nunca la desbrozadora si el cárter de protección no está perfectamente instalado. • Sujete el cárter de protección al cárter de engranajes con los cuatro tornillos M5X12, como se muestra en la Figura 4. (MODELO PBC-3243M) INSTALACIÓN DEL DISPOSITIVO DE CORTE 3.  PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 23 E ■ PUESTA EN MARCHA / PARADA ADVERTENCIA: Mezcle el carburante y llene el depósito al aire libre, lejos de chispas o llamas. Retire cuidadosamente el tapón del depósito de combustible después de parar el motor. No fume cuando haga la mezcla de carburante o cuando llene el depósito de combustible. ■ PARA PONER EN MARCHA AVISO • Para evitar que el motor cale (se detenga bruscamente), cerciórese de que la gasolina y el aceite estan bien mezclados. • Para no dañar el arrancador, no tire del cable en toda su longitud. • No suelte bruscamente el cable del arrancador cuando lo haya tensado en su totalidad. De hacerlo, se podría romper algún elemento del motor. 1. • • Se recomienda emplear la máquina con una mezcla de gasolina sin plomo y de aceite de síntesis para reducir las emisiones contaminantes. La mezcla debe hacerse en una proporción de 50:1 (2%). Si emplea aceite mineral, la proporción debe ser de 25:1 (4%). Aceite de síntesis: calidad "FC" de acuerdo a la codificación JASO. Aceite mineral: calidad "FB" de acuerdo a la codificación JASO. Antes de poner el motor en marcha 1. 2. 3. Procedimiento para poner en marcha la máquina en frío (Véase la Fig. 8) 1. 2. 3. Ponga la palanca del starter (A) en posición cerrada ( ). Active la bomba de mano (B) hasta que el carburante pase por el tubo de aspiración (C) hacia el depósito principal. Este flujo de carburante debe ser prácticamente límpido, sin espuma ni burbujas. Coloque el botón de parada (D) en posición START/ON (G) y el botón del acelerador en posición intermedia (E: pulse en F), y tire de la cuerda del mecanismo de arranque. Una vez que el motor comienza a funcionar, ponga la palanca del starter en posición abierta ( ). Pulse el botón del acelerador y suéltelo para que vuelva a la posición de reposo. Si el motor deja de funcionar antes de poner la palanca del starter en posición abierta ( ): prosiga la maniobra y abra la palanca del starter, tire de la cuerda del dispositivo de arranque con el botón del acelerador en posición intermedia. Para poner en marcha el motor cuando ya está caliente (arranque en caliente): 1. Ponga la palanca del starter en posición abierta ( ) y coloque el botón de parada en posición START/ON (G). 2. Deje el botón del acelerador en posición de reposo y tire de la palanca del dispositivo de arranque. 3. Si después de tres o cuatro intentos el motor no arranca, aplique el procedimiento para encender el motor frío que se indicó anteriormente. Para detener el motor (Véase la Fig. 8) 1. 2. Suelte el botón del acelerador. Coloque el botón de parada en posición STOP/OFF (H). ■ AJUSTE DE LA VELOCIDAD SIN CARGA (VÉASE LA FIG. 9) Puede ajustar la velocidad sin carga cuando el dispositivo de corte está en marcha. Utilice el equipo de protección individual aconsejado y cumpla todas las consignas de seguridad. Mantenga las manos y el cuerpo lejos del sistema de corte. Cuando se suelta el botón del acelerador, el motor debe volver a la velocidad sin carga. La velocidad correspondiente a los modelos PBC-4243M y PBC-5043M es de 2.400-2.800 min -1 y de 2.700-3.300 min -1 para el modelo PBC-3243M (o apenas inferior a la velocidad de embrague). El dispositivo de corte no debe estar en movimiento y el motor no debe calar (detenerse bruscamente) cuando está funcionando a velocidad sin carga. Para ajustar la velocidad sin carga del motor, gire el tornillo de regulación de velocidad sin carga (A) que se encuentra en el carburador. ■ POSICIÓN DE TRABAJO (VÉASE LA FIG. 10 - 11) 1. Para trabajar con la desbrozadora/cortabordes debe obligatoriamente utilizar el arnés y sostener la máquina sobre su derecha. [Modelos PBC-4243M, PBC-5043M únicamente] 2. Sostenga el asa derecha de la máquina con su mano derecha, manteniendo los dedos apoyados en el botón del acelerador. 3. Sostenga el asa izquierda con su mano izquierda, sujetando firmemente el mango de caucho con todos los dedos de la mano, incluyendo el pulgar. [Modelos PBC-3243M, PBC-3243ML únicamente] 2. Debe sostener el tubo de transmisión con la mano derecha, manteniendo los dedos apoyados en el botón del acelerador. Doble ligeramente el brazo derecho. 3. Sostenga el asa en forma de “D” con la mano izquierda, rodeando firmemente el mango con todos los dedos. Su brazo izquierdo debe estar tendido. De ser necesario, coloque el asa en forma de “D” más arriba o más abajo en el tubo para obtener una posición de trabaja cómoda. 4. 5. Acelere el motor hasta que alcance la velocidad de corte, antes de acercar la máquina a las malezas o al césped. Suelte el botón del acelerador y deje que el motor vuelva a su velocidad de descanso (sin carga) cuando no esté cortando malezas o césped. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M Llene el depósito de combustible y deje la desbrozadora/ cortabordes en el suelo. Cerciórese de que el sistema de corte no contenga ningún resto de vidrio, clavos, cables metálicos, piedras o cualquier otro elemento que pueda resultar peligroso o molesto. Mantenga alejados de la zona de trabajo a las demás personas, a los niños y a los animales domésticos. • Proteja sus ojos con gafas de seguridad y utilice una protección auditiva para amortiguar los ruidos. • Para trabajar con esta herramienta, utilice pantalones largos y gruesos, una camisa de mangas largas, botas y guantes. No utilice ropa demasiado amplia, joyas, pantalones cortos o sandalias, ni trabaje con los pies descalzos. Sujete sus cabellos hacia atrás. • No trabaje con la desbrozadora/cortabordes si está cansado, enfermo o si ha consumido alcohol, drogas o medicamentos. • Cuando guarde o transporte la herramienta, cerciórese de que la cuchilla metálica esté colocada de forma segura. Arranque en caliente (Véase la Fig. 8) 23  PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 24 E 6. ■ Detenga el motor cuando se desplace de un lugar de trabajo a otro. • Si el dispositivo de corte se bloquea, detenga inmediatamente el motor. • Cerciórese de que todas las piezas que giran hayan dejado de moverse y desenchufe la bujía antes de controlar la herramienta para verificar si se ha dañado. • No utilice nunca una desbrozadora/cortabordes cuyo dispositivo de corte o cuyo cárter de protección esté mellado, agrietado o quebrado. 4. ARNÉS (VÉASE LA FIG. 12) Bujía (Véase la Fig. 16) Coloque el gancho (A) en el anillo (B) que se encuentra en el tubo de transmisión. Para retirar rápidamente el arnés de la desbrozadora/cortabordes levante la lengüeta (C). UTILIZACIÓN ADVERTENCIA: Mantenga alejados de la zona de trabajo a los niños, animales y, en general, a toda persona. Los niños, los visitantes y los eventuales asistentes deben estar fuera de un radio de 15 metros de la desbrozadora/ cortabordes. Si alguna persona se acerca a menos de 15 metros, detenga inmediatamente el motor y el dispositivo de corte. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M Sentido de corte de la hoja de la desbrozadora (Véase la Fig. 13) 24 6. 7. • ADVERTENCIA: No trabaje nunca con la desbrozadora sin el arnés. ■ 5. • 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dirección del movimiento (CORRECTO) La hoja no puede rebotar Dirección del movimiento (INCORRECTO) Posibilidad de rebote (PELIGRO) • • 1. 2. 3. ■ MANTENIMIENTO Filtro de aire (Véase la Fig. 14) • • 1. 2. 3. 4. El filtro de aire debe limpiarse diariamente o incluso más a menudo si el entorno de trabajo es muy polvoriento. Además, el filtro debe reemplazarse cada 100 horas de trabajo. Retire el filtro de espuma (A). Límpielo con agua tibia ligeramente jabonosa. Déjelo secar completamente. Aplique una ligera capa de aceite de motor SAE 30 en el filtro de espuma y presione de suerte que no quede demasiado aceite. Coloque de nuevo el filtro de espuma y la tapa del filtro. Filtro de aire (Véase la Fig. 15) También se debe reemplazar el filtro de carburante cada 100 horas de trabajo. 1. Cerciórese de que el depósito de combustible esté vacío. 2. Destornille el botón del depósito de combustible, tire de la varilla del tapón y retírela (A). 3. Retire con precaución el filtro de combustible con un gancho metálico a través del orificio por donde se carga combustible. Se debe retirar y controlar la bujía cada 25 horas de funcionamiento. Reemplace la bujía cada 100 horas de uso. Ejerza repetidas veces una ligera torsión de adelante hacia atrás en el capuchón de protección de alta tensión de la bujía para aflojarlo y retírelo de la bujía. Retire la bujía. Limpie los electrodos con un cepillo duro. Ajuste la distancia entre los electrodos de 0,6 mm a 0,7 mm. Reemplace la bujía si está sucia con aceite, dañada o si los electrodos están gastados. Al colocar la bujía no la ajuste demasiado. El par de ajuste es de 12-15 Nm. Aletas de enfriamiento del cilindro (Véase la Fig. 17) Cuando deba cortar maleza muy espesa haga avanzar la desbrozadora efectuando movimientos de derecha a izquierda. Si se desplaza moviendo la desbrozadora de izquierda a derecha la hoja podría rebotar. A: B: C: D: Sujete el tubo del combustible en la parte cercana al elemento de sujeción del filtro de combustible, y retire el filtro (B) sin soltar el tubo. Sujete el nuevo filtro sin dejar de sostener el tubo de carga del combustible. Coloque el nuevo filtro de combustible en el depósito. Cerciórese de que el nuevo filtro no se atasque en un ángulo del depósito y que el tubo del combustible no se enrede (que no tenga nudos) antes de volver a cargar el combustible. Las aletas de enfriamiento del cilindro deben limpiarse cada 25 horas de uso o bien una vez por semana, según el caso. El aire debe poder circular libremente entre las aletas de enfriamiento del cilindro para evitar que se recaliente el motor. Las hojas, el césped, la suciedad y los desechos de diversa índole que pueden acumularse en las aletas aumentan la temperatura de funcionamiento del motor reduciendo sus prestaciones y su vida útil. Afloje el dispositivo de bloqueo y levante la tapa del cilindro. Limpie todo rastro de suciedad y retire los desechos acumulados en las aletas de enfriamiento y en la base del cilindro. Coloque nuevamente la tapa del cilindro en su lugar. Lubricación del cárter de engranajes (Véase la Fig. 18) • • • Se debe lubricar el cárter de engranajes cada 30 horas de trabajo. Retire el dispositivo de corte y el adaptador del cubo. Limpie todo rastro de suciedad y retire los desechos que eventualmente se hubieran acumulado en el espacio entre el adaptador del cubo y el cárter de engranajes. Retire el tapón de grasa que se encuentra a un lado del cárter de engranajes. Haga girar el árbol de sujeción e inyecte una grasa a base de litio para reducir la fricción (A: P/N 211337) en el orificio del tapón (B) hasta que el cárter de engranajes esté lleno. Coloque el adaptador del cubo y el tapón de grasa en su lugar. Inspección cotidiana • • • Cerciórese de que el dispositivo de corte no presenta grietas ni daños visibles. Si el dispositivo de corte está dañado, reemplácelo. Cerciórese de que el motor no tenga ninguna pérdida de combustible. De haber alguna pérdida, efectúe las reparaciones correspondientes. Controle todos los sistemas de sujeción de la unidad. De no estar perfectamente ajustados, ajústelos correctamente  PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 25 E Para guardar la máquina (Véase la Fig. 19) Para guardar la desbrozadora/cortabordes durante un período prolongado: 1. Vacíe el depósito de combustible en un recipiente adecuado. 2. Active la bomba de mano del carburador hasta vaciar todo el carburante a través del tubo de aspiración transparente. 3. Encienda el motor para agotar el resto del carburante del carburador. 4. Aplique los procedimientos de limpieza y de mantenimiento clásicos, y efectúe las reparaciones necesarias. 5. Retire la bujía e inyecte en el cilindro una pequeña cantidad de aceite para el motor. 6. Tire una vez de la palanca del mecanismo de arranque. 7. Tire lentamente de la palanca del mecanismo de arranque hasta que el pistón se sitúe en la parte superior del cilindro (PMH). 8. Coloque nuevamente la bujía en su lugar. 9. Guarde la desbrozadora/cortabordes en un lugar seco, donde no haya un calor excesivo, ni chispas o llamas. ■ GARANTÍA Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M 25  PBC manual.qxd F 18/11/05 12:02 Page 62 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ NL GB DECLARATION OF CONFORMITY S We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Compliant with directives 2000/14/EC, 98/37/EC, 89/336/EEC and applicable supplements. D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DK DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ N DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos com toda a responsabilidade que este produto obedece às normas ou documentos normalizados seguintes: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 De acordo com as directivas 2000/14/CE, 98/37/CE e 89/336/CEE e seus complementos aplicáveis. Machine: BRUSHCUTTER Name of company: Address: Name of company: Address: SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller normative dokumenter: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 I samsvar med direktivene 2000/14/CE, 98/37/CE og 89/336/EØF og relevante tillegg. FIN Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme o ai documenti normativi seguenti: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 In conformità alle direttive 2000/14/CE, 98/37/CE e 89/336/CEE ed ai complementi applicabili. P KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under fuldt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Direktiv 2000/14/EF, 98/37/EF og 89/336/EØF samt gældende tilføjelser. Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Conforme a las directivas 2000/14/CE, 98/37/CE y 89/336/CEE y sus complementos aplicables. I FÖRSÄKRAN Vi försäkrar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder eller standardiserade dokument: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Enligt direktiven 2000/14/CE, 98/37/CE och 89/336/CEE och deras tillämpliga tillägg. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Gemäß den Richtlinien 2000/14/EU, 98/37/EU und 89/336/EWG und ihren gültigen Ergänzungen. E CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat dit product overeenkomt met de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Overeenkomstig richtlijnen 2000/14/EG, 98/37/EEG en 89/336/EEG en de daarop betrekking hebbende aanvullingen. Nous déclarons en toute responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés suivants : EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Conformément aux directives 2000/14/CE, 98/37/CE et 89/336/CEE et leurs compléments applicables. TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Ilmoitamme vastuunalaisesti, että tämä tuote on seuraavien standardien ja normalisoitujen asiakirjojen mukainen: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Direktiivien 2000/14/CE, 98/37/CE ja 89/336/CEE ja niiden sovellettavien täydennysosien mukaisesti. GR ∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε µε κάθε ευθύνη πως το προϊν αυτ συµµορφώνεται µε τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806 Σύµφωνο µε τις οδηγίες 2000/14/CE, 98/37/CE και 89/336/CEE και τα εφαρµσιµα συµπληρώµατά τους. Type: PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M RYOBI TECHNOLOGIES S.A. Z.I. PARIS NORD II 209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE Name/Title: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH ITTERPARK 9 D-40724 HILDEN GERMANY Name/Title: Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager