Transcripción de documentos

S Bruksanvisning J-handtagssats de instrucciones O Manual Juego de mangos J N Bruksanvisning J-håndtakssett L Gebruiksaanwijzing J-handvatset A Brugsanvisning J-håndtagssæt d'utilisation F Manuel Kit de poignée en J B Käyttöohje J-kahvasarja per l’uso I Istruzioni Kit impugnatura a J D Bedienungsanweisung J-Handgriff-Satz Manual E Operator's J-handle set para o uso P Instruções Conjunto do punho ÃÚ‹Û˘ G ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ J em forma de J. 108 87 56-20  Svenska – Sve-5 225/232/235 Bruk 31 97-11-25, 08.46 31  S START OCH STOPP Kontroll före start Följ de här rekommendationerna av säkerhetsskäl! • Kontrollera klingan så att sprickor inte har uppstått i tandbottnar eller vid centrumhålet. Vanligaste orsaken till att sprickor bildas är att skarpa hörn i tandbottnarna har uppstått vid filning eller att klingan använts med slöa tänder. Kassera klingan om sprickor kan upptäckas. • Kontrollera stödflänsen så att inga sprickor har uppstått på grund av utmattning eller för hård åtdragning. Kassera stödflänsen om sprickor kan upptäckas! • Se till att låsmuttern inte förlorar sin låskraft. Mutterlåsningen ska ha ett låsmoment på minst 1,5 Nm. Låsmutterns åtdragningsmoment ska vara på 35-50 Nm. • Kontrollera skyddet så att det är oskadat och fritt från sprickbildning. Byt skydd om det utsatts för slag eller har sprickor. • Kontrollera trimmerhuvudet och sprutskyddet så att de är oskadade och fria från sprickbildning. Byt trimmerhuvud eller sprutskydd om de utsatts för slag eller har sprickor. • Använd aldrig maskinen utan skydd, ej heller med defekt skydd. TEKNISKA DATA Godkända tillbehör J-handtag Centrumhål i klingor/knivar Ø 20 mm Gänga klingaxel M10 Gräsklinga/gräskniv Plastknivar Trimmerhuvud Stödkopp Typ Skydd för skärutrustning Art. nr. Grass 255-4 (Ø 255 4-tänder) Grass 255-8 (Ø 255 8-tänder) Multi 255-3 (Ø 255 3-tänder) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fast 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Svenska - 5   SIKKERHETSINSTRUKSJONER Grunnleggende arbeidsteknikk Gressrydding med gressblad • Bruk alltid full gass ved rydding og trimming. • Til alle typer av høyt eller kraftig gress brukes gressblad. • Slipp motoren ned på tomgangsturtall etter hvert arbeidsmoment. Lengre tids full gass uten at motoren belastes (dvs uten den motstanden motoren får fra skjæreutstyret under trimming) kan føre til alvorlig motorskade. Betegnelser • Gressrydding er en generell betegnelse for rydding av gress. Både gresskniv og gressblad benyttes. • Gresstrimming er en generell betegnelse for lettere klipping, f.eks. ved kanter eller rundt trær. Trimmerhode eller plastkniver benyttes. ! ADVARSEL! Av og til fester det seg grener, gress eller kvist mellom beskyttelse og skjæreutstyr. Stans alltid motoren ved rengjøring. N • Gresset meies ned med pendlende bevegelser til sidene, der bevegelse fra høyre til venstre er ryddemomentet og bevegelse fra venstre til høyre er returbevegelsen. La bladet arbeide med venstre side (mellom "klokken 8 og 12" på bladet). • Hvis bladet vippes noe mot venstre ved gressrydding, samles gresset i en streng som gjør oppsamlingen lettere f.eks. ved rakning. • Forsøk å arbeide rytmisk. Stå støtt med føttene fra hverandre. Flytt forover etter returbevegelsen og still deg støtt igjen. • La støttekoppen ligge lett an mot bakken. Den skal beskytte bladet mot å gå i bakken. • Reduser faren for at materiale setter seg fast rundt bladet ved å følge disse reglene: a) Arbeid alltid med full gass. b) Unngå det nyklipte materialet under returbevegelsen. • Stans motoren, løsne selen og sett maskinen på bakken før du samler sammen gressklippet. ! ! ADVARSEL! Verken brukeren av redskapet eller noen andre må forsøke å trekke vekk det ryddete materialet mens motoren eller bladet roterer, da dette kan føre til alvorlige skader. Stans motoren og bladet før du tar bort materiale som har viklet seg rundt akselen, da det ellers er fare for skader. ADVARSEL! Se opp for gjenstander som slynges ut. Bruk alltid vernebriller. Bøy deg aldri over beskyttelsen. Steiner, skrot o.l. kan kastes opp i øynene og forårsake blindhet eller alvorlige skader. Hold uvedkommende på avstand. Barn, dyr, tilskuere og medhjelpere skal befinne seg utenfor sikkerhetssonen på 15 m. Stans maskinen umiddelbart hvis noen nærmer seg. Norsk – 3  N START OG STOPP Kontroll før start Følg disse anbefalingene av sikkerhetsgrunner: • Kontroller at det ikke har oppstått sprekker i bunnen av tennene eller ved sentrumshullet i sagbladet. Den vanligste årsaken til sprekkdannelse er at det har oppstått skarpe hjørner i bunnen av tennene ved filing, eller at bladet er brukt med sløve tenner. Bladet må skiftes hvis det oppdages sprekker. • Kontroller at det ikke har oppstått sprekker i støtteflensen på grunn av slitasje eller for hard tiltrekking. Støtteflensen må skiftes hvis det oppdages sprekker! • Se etter at låsemutteren ikke mister sin låsekraft. Mutterlåsingen skal ha et låsemoment på minst 1,5 Nm. Mutterens tiltrekningsmoment skal være 35-50 Nm. • Kontroller at beskyttelsen er uskadd og fri for sprekkdannelser. Skift beskyttelsen hvis den er blitt utsatt for slag eller har sprekker. • Kontroller trimmerhodet og sprutevernet slik at de er uten skader og fri for sprekkdannelser. Bytt trimmerhode eller sprutevern hvis de er blitt utsatt for slag eller har sprekker. • Bruk aldri maskinen uten beskyttelse, eller hvis den er defekt. TEKNISKE DATA Godkjente tilbehør J-håndtak Sentrumshull i blader/kniver Ø 20 mm Gjenge bladaksel M10 Gressblad/gresskniv Plastkniver Trimmerhode Støttekopp Type Skjerm for skjæreutstyr, Art. nr Grass 255-4 (Ø 255 4-tannet) Grass 255-8 (Ø 255 8-tannet) Multi 255-3 (Ø 255 3-tannet) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fast 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Norsk – 5   A START OG STOP Kontrol før start • Kontroller, at beskyttelsesskjoldet ikke er beskadiget og fri for revner. Udskift beskyttelsesskjoldet, hvis det har været udsat for slag eller er revnet. • Kontroller, at trimmerhoved og beskyttelsesskjold ikke er beskadiget og fri for revner. Udskift trimmerhoved eller beskyttelsesskjold, hvis de har været udsat for slag eller er revnet. • Brug aldrig redskabet uden beskyttelsesskjold. Beskyttelsesskjoldet må ikke være revnet. Følg disse anbefalinger af sikkerhedsmæssige grunde! • Kontrollér, at der ikke er opstået sprækker på klingen i tandbunde eller ved centrumhullet. Den almindeligste årsag til, at der dannes sprækker er, at der er opstået skarpe hjørner i tandbundene ved filning eller ved at klingen er brugt med sløve tænder. Kassér klingen, hvis der opdages sprækker. • Kontrollér, at der ikke er opstået sprækker på støtteflangen på grund af metaltræthed eller for hård tilspænding. Kassér støtteflangen, hvis der opdages sprækker! • Sørg for at møtrikken ikke mister sin låsekraft. Låsemøtrikken skal have et drejningsmoment på 1,5 Nm. Låsemøtrikkens tilspændingsmoment skal være på 35-50 Nm. TEKNISKA DATA Godkendt tilbehør J-håndtag Midterhul i klinger/knive Ø 20 mm Gevinddrejet klingeaksel M10 Græsklinge/græskniv Plastknive Trimmerhoved Støttekop Type Værn til skæreudstyr, Art. nr. Grass 255-4 (Ø 255 4-tænder) Grass 255-8 (Ø 255 8-tænder) Multi 255-3 (Ø 255 3-tænder) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fast 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Danska - 5   KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS B Tarkastus ennen käynnistystä Näitä suosituksia on noudatettava turvallisuussyistä! • Tarkasta, ettei terän hampaiden pohjaan tai keskiöreiän kohdalle ole tullut halkeamia. Halkeamat johtuvat tavallisimmin siitä, että hampaiden pohjaan on viilattaessa jäänyt teräviä kulmia tai että terää on käytetty tylsänä. Vaihda terä, jos siinä on havaittavissa halkeamia! • Tarkasta, ettei tukilaippaan ole tullut väsymisestä tai liiallisesta kiristämisestä aiheutuneita halkeamia. Hävitä tukilaippa, jos siinä on havaittavissa halkeamia! • Varmista, ettei terämutteri ole menettänyt lukitustehoaan. Mutterilukituksen lukitusmomentin on oltava vähintään 1,5 Nm. Terämutterin kiristysmomentin on oltava 35-50 Nm. • Tarkasta, että teränsuojus on ehjä ja ettei siinä ole halkeamia. Vaihda suojus, jos siihen on kohdistunut iskuja tai siinä on halkeamia. • Tarkasta, että trimmipää ja roiskesuojus ovat ehjät ja ettei niissä ole halkeamia. Vaihda trimmipää tai roiskesuojus, jos niihin on kohdistunut iskuja tai niissä on halkeamia. • Älä koskaan käytä konetta, jos siinä ei ole teränsuojusta tai roiskesuojusta tai jos ne ovat vialliset. TEKNISET TIEDOT Hyväksytyt lisävarusteet J-kahva Terien/veitsien keskireikä Ø 20 mm Teräakselin kierre M10 Ruohoterä/ruohoveitsi Muoviveitset Trimmipäät Tukikuppi Tyyppi Terälaitteen suojus, Tuotenro Grass 255-4 (Ø 255 4-hampainen) Grass 255-8 (Ø 255 8-hampainen) Multi 255-3 (Ø 255 3-hampainen) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Tukikuppi 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Suomi – 5   D START UND STOPP Kontrolle vor dem Start Die folgenden Empfehlungen sind aus Sicherheitsgründen zu befolgen! • Die Klinge auf Risse hin kontrollieren, besonders am Zahnansatz und um das Mittelloch herum. Die häufigste Ursache für Rißbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar. Die Klinge austauschen, wenn sie Risse aufweist. • Den Stützflansch auf Risse hin untersuchen, die aufgrund von Materialermüdung oder zu festem Anziehen entstehen können. Wenn Risse zu erkennen sind, ist der Stützflansch auszuwechseln. • Darauf achten, daß die Gegenmutter fest genug angezogen ist. Sie soll eine Schließkraft von mind. 1,5 Nm haben. Das Anziehmoment soll 35-50 Nm betragen. • Den Schutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Wenn er Risse hat oder Schlägen ausgesetzt gewesen ist, den Schutz auswechseln. • Trimmerkopf und Spritzschutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Wenn die Teile Risse haben oder Schlägen ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgewechselt werden. • Das Gerät niemals ohne Schutz oder Spritzschutz betreiben, auch nicht mit defektem Schutz. TECHNISCHE DATEN Zugelassenes Zubehör J-Handgriff Zentrumloch in Klingen/Messern Ø 20 mm Gewinde Klingenachse M10 Grasklinge/Grasmesser Kunststoffmesser Trimmerkopf Stützkappe Typ Schutz für die Schneidausrüstung Teile-Nr. Grass 255-4 (Ø 255 4-Zähne) Grass 255-8 (Ø 255 8-Zähne) Multi 255-3 (Ø 255 3-Zähne) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fest 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Deutsch – 5   P ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar Por motivos de segurança, siga estas recomendações! • Verifique na lâmina se não há rachaduras na base dos dentes ou no furo central. O motivo mais comum de formação de rachaduras são cantos afiados na base dos dentes, criados por limagem ou por ter a lâmina sido usado com dentes cegos. Deite fora a lâmina se descobrir rachaduras. • Verifique a arruela de encosto para que não haja nenhuma rachadura, devido a esgotamento ou aperto excessivo. Deite fora a arruela de encosto caso hajam rachaduras! • Certifique-se de que a porca de bloqueio não perca a sua força. O seu binário de bloqueio deverá ser no mínimo de 1,5 Nm. O seu binário de aperto deverá ser de 3550 Nm. • Verifique a protecção da lâmina quanto a danos e rachaduras. Substitua a protecção se esta tiver sido sujeita a golpes ou apresentar rachaduras. • Verifique o cabeçote de recorte e a protecção contra projecções quanto a danos e rachaduras. Substitua o cabeçote ou a protecção se tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem rachaduras. • Nunca use a máquina sem as protecções de equipamento ou contra projecções ou com protecções danificadas. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Acessórios recomendados punho em forma de J Furo central nas lâminas/facas, Ø 20 mm Passo de rosca do veio da lâmina M10 Lâminas para relva/Facas para erva Facas de plástico Cabeçotes de corte Copo de apoio Tipo Protecção para equipamento de corte Art. nº Grass 255-4 (Ø 255 4-dentes) Grass 255-8 (Ø 255 8-dentes) Multi 255-3 (Ø 255 3-dentes) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fixo 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Portugêse – 5   O CONTENIDO El juego de mangos tipo J contiene las sipuientes piezas: 1 unidad Mango J 1 unidad Protección para hoja de hierba 1 unidad Hoja de hierba 1 unidad Cazoleta de apoyo ¡ADVERTENCIA! En las máquinas equipadas con mango J no se debe montar cuchilla. ! ¡ATENCIÓN!: La protección del cabezal de corte debe cambiarse por la protección de hoja de hierba incluida en el suministro si la máquina de utiliza con hoja de hierba. Indice CONTENIDO Piezas del juego de mangos J ................................................ Índice .................................................................................. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de corte ................................................................... Técnica básica de desbroce ................................................... MONTAJE Montaje del mango J............................................................ Posición de transporte, Mango tipo J .................................... Montaje de la hoja y del cabezal de corte .............................. Montaje de la protección de hoja, hoja y cuchilla de hierba .. ARRANQUE Y DETENCIÓN Control antes de arrancar ..................................................... DATOS TÉCNICOS Juego de mangos J ................................................................ 1 1 2 3 4 4 4 4 5 5 Antes de utilizar la máquina, lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido. Estas instrucciones son complemento del manual que se adjunta a la máquina. Para más información sobre el manejo, consultar el manual de la máquina. Español – 1  O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de corte Esta sección muestra cómo, realizando un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte debido: • reduce la tendencia de la máquina sacudir • obtiene una capacidad máxima • prolonga la vida útil del equipo de corte. Las tres reglas básicas: 1) ¡Utilice sólamente el equipo de corte con la protección recomendada por nosotros! Lea el capítulo ”Datos Técnicos”. 2) Mantenga los dientes de la hoja afilados y en buen estado. Siga nuestras instrucciones y utilice el modelo de lima recomendado. Una hoja mal afilada o dañada aumenta el peligro de accidentes. INFORMACIÓN IMPORTANTE Esta sección muestra cómo realizando un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte debido se reduce la tendencia de la máquina a dar sacudones, se obtiene una capacidad máxima de corte y se prolonga la vida útil del equipo de corte. • ¡Utilice sólamente el equipo de corte con la protección recomendada por nosotros! Lea el capítulo ”Datos Técnicos”. • Lea las instrucciones del equipo de corte para montar correctamente el hilo y elegir el diámetro de hilo correcto. • Mantenga bien afilados los dientes de corte de la hoja y afílelos de manera correcta. Lea también las instrucciones en el envase de la hoja. ! ATENCIÓN Un equipo de corte en malas condiciones o una hoja mal afilada aumentan el riesgo de sacudones. Afilado de cuchilla y hoja de hierba • Para afilar correctamente el equipo de corte, lea las instrucciones en el envase. 3) Revise el equipo de corte para ver si está dañado o agrietado. Un equipo dañado debe ser cambiado. 2 – Español • La hoja y el cuchillo se afilan con una lima plana de un grado. • Lime todos los filos por igual para que se mantenga el equilibrio.  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de desbroce Desbroce de hierba con hoja • Recorte siempre con el acelerador al máximo al desbrozar y cortar. • Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja. • Después de cada momento de trabajo reduzca siempre la velocidad del motor a ralentí. Un tiempo demasiado largo a máxima velocidad sin que el motor esté cargado (es decir sin la resistencia que el motor recibe a través del equipo de corte al trabajar) puede dañarlo. Denominaciones • El desbroce de hierba es la denominación general para el corte más intenso de la hierba. Se utiliza cuchilla y hoja de hierba. • El corte de hierba es la denominación general para el corte más ligero de la hierba, por ejemplo en bordes o alrededor de árboles. Se utiliza cabezal de corte o cuchillas plásticas. ! ATENCIÓN A veces, se atascan ramas, hierba o árboles entre la protección y el equipo de corte. Antes de retirarlos, pare siempre el motor. O • Segar la hierba con un movimiento de barrido de lado a lado, dónde el movimiento de derecha a izquierda es el cortante y el de izquierda a derecha, el de retorno. Haga trabajar a la parte izquierda de la hoja (entre las 8 y las 12). • Si al desbrozar la hierba la hoja se inclina un poco hacia la izquierda, la hierba se acumula en una hilera que es más fácil de juntar posteriormente al rastrillar. • Trabaje con ritmo. Párese firmemente con las piernas abiertas. Avance después del movimiento de retorno y párese nuevamente con firmeza. • Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el suelo. Su función es evitar que la hoja corte en el suelo. • Para evitar que la hierba se enrolle en la hoja, haga lo siguiente: a) trabaje siempre a máxima velocidad b) durante el movimiento de retorno, evite barrer sobre lo que acaba de cortar. • Pare el motor, desprenda el arnés y coloque la máquina sobre el suelo antes de juntar el material cortado. ! ! ATENCIÓN Ni el operario ni ninguna otra persona debe intentar desplazar el material desbrozado cuando el motor o la hoja aún están girando. Se corre un grave peligro. Detenga el motor y la hoja antes de limpiar el material que se enrosca en el eje de la hoja, corre, de lo contrario, un grave peligro. ATENCIÓN Cuidado con los objetos despedidos. Utilice siempre protección para los ojos. No se incline nunca sobre la protección porque piedras, basuras, etc. pueden ser lanzadas contras los ojos y causar ceguera o heridas graves. Mantenga a distancia a terceros. Los niños, animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros. Pare la máquina inmediatamente si alguien se acerca. Español – 3  O MONTAJE Montaje del mango J ! ATENCIÓN Al montar el mango J, debe utilizarse únicamente hojas/cuchillas de césped o cabezal de corte/cuchillas plásticas. No utilizar nunca la hoja serrucho con el mango J. • Desatornille la mariposa de la sujeción del mango. • Coloque el mango como indica la figura. Monte las piezas de la sujeción y apriete ligeramente el mango. • Haga un ajuste final para que el mango J quede en una postura de trabajo cómoda. Apriete la mariposa. Posición de transporte, Mango tipo J • El mango tipo J puede girarse a lo largo del tubo para facilitar el transporte y almacenamiento. • Afloje la mariposa. Gire el mango ”J” en sentido horario. • Pliegue luego el mango tipo J sobre el tubo. Apriete la manija. • Monte la protección para transportes en la herramienta de corte. 4 – Español Montaje de la hoja y del cabezal de corte Al montar el equipo de corte es sumamente importante que la guía de la pieza de arrastre/brida de apoyo quede bien colocada en el orificio central del equipo de corte. Un equipo de corte mal montado puede causar daños personales graves y/o mortales. ! ATENCIÓN Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protección recomendada (véase el capítulo ”Datos técnicos” ). Si se monta una protección incorrecta o defectuosa, esto puede causar graves daños personales. Montaje de la protección de hoja, hoja y cuchilla de hierba • La protección de hoja (A) se monta con cuatro tornillos (L) y la placa de apoyo (M) como muestra la figura. Atención: Utilice la protección de hoja recomendada. • Monte el tope (B) en el eje de salida. • Gire alrededor del eje hasta que alguno de los orificios del tope coincida con el orificio correspondiente del cuerpo del engranaje. • Introduzca la espiga (C) en el orificio para bloquear el eje. • Coloque la hoja (D), la cazoleta de apoyo (E) y la brida de apoyo (F) en el eje de salida. • Monte la tuerca (G). La tuerca debe apretarse con un momento de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utilice la llave tubular del juego de herramientas. Tome la llave lo más cerca posible de la protección de la hoja. La tuerca se aprieta al girar en sentido contrario a la rotación (rosca izquierda). G F E D A B C L M  O ARRANQUE Y DETENCIÓN Control antes de arrancar Por motivos de seguridad siga las siguientes recomendaciones: • Controle la hoja verificando que ni la base de los dientes ni el orificio central tengan grietas. El motivo más común de la aparición de grietas es la formación de ángulos agudos al limar en la base de los dientes o el uso de la hoja con dientes desafilados. Cambie la hoja si descubre grietas. • Controle que la brida de apoyo no tenga grietas debido a cansancio o por estar demasiado apretada. Cambie la brida de apoyo si encuentra grietas. • Controle que la contratuerca no haya perdido la fuerza de bloqueo, que debe ser de por lo menos 1,5 Nm. El par de apriete de la contratuerca debe ser de 35-50 Nm. • Controle que la protección no esté dañada ni presente grietas. Cámbiela si ha recibido golpes o está agrietada. • Controle que el cabezal de corte y la protección contra objetos despedidos no estén dañados ni presenten grietas. Cambie el cabezal o la protección si han recibido golpes o están agrietados. • Nunca utilice la máquina sin la protección de hoja o contra objetos despedidos, tampoco si la protección es defectuosa. DATOS TÉCNICOS Accesorios homologados Orificio central en hojas/cuchillas de Ø 20 mm Rosca para eje de hoja M10 Hoja para césped/cuchilla para césped Cuchillas de plástico Cabezal de corte Cazoleta de apoyo Tipo Protección para el equipo de corte. Art. nº. Grass 255-4 (Ø 255 4 dientes) Grass 255-8 (Ø 255 8 dientes) Multi 255-3 (Ø 255 3 dientes) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fijo 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Español – 5   L STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten Om veiligheidsredenen moet u de volgende aanbevelingen volgen! • Controleer het maaiblad op barsten bij het centergat en bij de tandbodems. De barsten ontstaan meestal doordat er tijdens het vijlen scherpe hoeken ontstaan zijn in de tandbodems of doordat men het zaag/ maaiblad gebruikt heeft met botte tanden. Als het zaag/maaiblad barsten vertoont, moet het onmiddellijk vervangen worden. • Controleer de steunflens op barsten die het gevolg kunnen zijn van materiaalmoeheid of te hard aanhalen. De steunflens moet vervangen worden als hij barsten vertoont! • Let erop dat de borgmoer zijn borgkracht niet verliest. De borging van de moer moet een borgmoment van tenminste 1,5 Nm hebben. Het aanhaalmoment van de borgmoer moet 35-50 Nm zijn. • Controleer de beschermkap op beschadigingen en scheurtjes. Vervang de beschermkap indien deze terugslag te verduren heeft gehad of scheurtjes vertoont. • Controleer de trimmerkop en de spatbescherming op beschadigingen en scheurtjes. Vervang de trimmerkop of de spatbescherming indien deze terugslag te verduren hebben gehad of scheurtjes vertonen. • Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of spatbescherming, en evenmin met een defecte beschermkap. TECHNISCHE GEGEVENS Goedgekeurde accessoires J-handvat Centrumopening in maaibladen/messen Ø 20 mm Schroefdraad maaibladas M10 Grasblad/grasmes Kunststof messen Maaikop Steunkop Type Beschermkap voor de snijuitrusting. Artikelnr. Grass 255-4 (Ø 255 4-punts) Grass 255-8 (Ø 255 8-punts) Multi 255-3 (Ø 255 3-punts) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Vast 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Nederlands – 5   MARCHE ET ARRET F Contrôles avant le démarrage Pour plus de sécurité, suivre les recommendations suivantes! • Contrôler la lame pour détecter d’éventuelles fissures au niveau des dents et du trou central, dûes à l’usure ou à un serrage trop fort. Les raisons les plus fréquente de la présence de fissures sont la formation de coins pointus lors de l’affûtage et l’utilisation d’une lame aux dents émoussées. En cas de fissures, mettre la lame au rebut. • S’assurer que la bride de support ne présente pas de fissures par suite d’usure ou de serrage trop fort. En cas de fissures, mettre la bride de support au rebut! • S’assurer que le contreécrou n’a pas perdu sa capacité de blocage. Le contre écrou doit résister à au moins 1,5 Nm. Le couple de serrage du contre-écrou est de 35-50 Nm. • Contrôler le protège-lame afin de détecter d’éventuels dommages ou fissures. Remplacer le protège-lame s’il a subi des dommages ou s’il présente des fissures. • Contrôler la protection contre les projections et la tête de coupe afin de détecter d’éventuels dommages ou fissures. Remplacer la protection contre les projections ou la tête de coupe si elles ont subi des dommages ou si elles présentent des fissures. • Ne jamais utiliser la machine sans protège-lame ou sans protection contre les projections ou si les dispositifs de protection sont défectueux. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Accessoires homologués poignée en J Trou central des lames/couteaux Ø 20 mm Axe de lame fileté M10 Lame/couteau de désherbage Couteaux en plastique Tête de coupe Bol de garde Type Protection pour outil de coupe, n° de réf. Grass 255-4 (Ø 255 4-dents) Grass 255-8 (Ø 255 8-dents) Multi 255-3 (Ø 255 3-dents) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fixe 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Française – 5   I AVVIAMENTO ED ARRESTO Controlli prima dell’avviamento Per ragioni di sicurezza, seguire queste raccomandazioni! • Controllare la lama per accertarsi che non vi siano incrinature sul fondo dei denti o presso il foro centrale. Le cause più frequenti delle incrinature sono il formarsi di angoli acuti sui fondi dei denti durante l’affilatura e l’uso della lama con i denti non affilati. In caso di incrinature, gettare via la lama. • Controllare la flangia di sostegno, assicurandosi che non si siano formate incrinature dovute a fatica o ad un serraggio eccessivo. In caso di incrinature, gettare via la flangia! • Controllare che il dado non abbia perso la sua capacità di bloccaggio. Il blocco del dado deve sopportare una coppia di almeno 1,5 Nm. Il momento di serraggio del dado deve corrispondere a 35-50 Nm. • Controllare il paralama e verificare che non abbia subito lesioni o incrinature. Sostituire il paralama nel caso in cui abbia subito degli urti o presenti delle incrinature. • Controllare la testina portafilo e il paraspruzzi e verificare che siano intatti e non presentino incrinature. Sostituire la testina portafilo o il paraspruzzi nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino incrinature. • Non usare mai la macchina senza paralama o paraspruzzi, e neppure con un paralama difettoso. DATI TECNICI Accessori omologati Impugnatura a J Foro centrale lame/coltelli: Ø 20 mm Passo albero lama: M10 Lama tagliaerba/Coltello tagliaerba Coltelli di plastica Testina portafilo Coppetta di sostegno Tipo Corprilama Art. no. Grass 255-4 (Ø 255 4 denti) Grass 255-8 (Ø 255 8 denti) Multi 255-3 (Ø 255 3 denti) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fissa 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Italiano – 5   E START AND STOP Control before starting For reasons of safety follow these recommendations! • Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole. The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth. Discard a blade if cracks are found. • Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much. Discard the support flange if it is cracked. • Ensure the locking nut has not lost its captive force. The nut lock should have a locking force of at least 1.5 Nm. The tightening torque of the locking nut should be 35-50 Nm. • Check that the guard is not damaged or cracked. Replace the guard if it is exposed to impact or is cracked. • Check that the trimmer head and spray guard are not damaged or cracked. Replace the trimmer head or spray guard if they are exposed to impact or are cracked. • Never use the machine without a guard or spray guard nor with a defective guard. TECHNICAL DATA Approved accessories J-handle Centre hole in blades Ø 20 mm Threaded blade axle M10 Grass blade Plastic knives Trimmer head Support cup Type Cutting attachment guard Art No. Grass 255-4 (Ø 255 4-teeth) Grass 255-8 (Ø 255 8-teeth) Multi 255-3 (Ø 255 3-teeth) Polytrim Ø 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII Fixed 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - English– 5   ¶Eƒπ∂Ã√ª∂¡A ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ J ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË: 1. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ J 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜ ¯fiÚÙÔ˘ 1. §Â›‰· ¯fiÚÙÔ˘ 1. ÀÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· ™∏ª∂πø™∏! √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Ì ÙÔÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜ ¯fiÚÙÔ˘ Â¿Ó ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÏÂ›‰· ¯fiÚÙÔ˘. ! ¶ƒ√™√Ã∏! √È ÏÂ›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Û Ì˯¿ÓËÌ· ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ J. G ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ª¤ÚË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ Ï·‚‹˜ J ........................................ ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ .................................................... √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫ÔÙÈÎfi˜ ∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ..................................................... µ·ÛÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ηı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ...................... ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡-J ....................................... £¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÙÈÌfiÓÈ-J ................................................ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ............................................ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ..................... ∂∫∫π¡∏™∏ ∫∞π ¢π∞∫√¶∏ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ...................................... ∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ J ....................................................................... 1 1 2 3 4 4 4 4 5 5 ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ìϋڈ̷ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. °È· ¿ÏϘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. Greek – 1  G √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫ÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ∞˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ Ì ÔÚı‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ›ÙÂ: ñ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ñ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜. ñ Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. √È ÙÚ›˜ ‚·ÛÈÎÔ› ηÓfiÓ˜: 1)ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÎÔ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·”. 2)¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ! ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË Ï›Ì·. ª›· Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÏÂ›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. 3)∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÁÈ· ˙Ë̛˜ Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ. √ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ. 2 – Greek ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ Ì ۈÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ̤ÁÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÎÔ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·”. ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÌÂÛÈÓ¤˙·˜ Î·È ÂÈÏÔÁ‹ ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÌÂÛÈÓ¤˙·˜. ñ Œ¯ÂÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ηϿ Î·È ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ! ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ÙÔ˘˜. ! ¶ƒ√™√Ã∏! §·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‹ Ï¿ıÔ˜ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ÏÂ›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ∞ÎfiÓÈÛÌ· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Î·È ÏÂ›‰·˜ ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ÁÈ· ÛˆÛÙfi ·ÎfiÓÈÛÌ·. ñ √È ÏÂ›‰Â˜ ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Â›Â‰Ë Ï›Ì· ·Ï‹˜ ÎÔ‹˜. ñ ∞ÎÔÓ›ÛÙ fiϘ ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÂÍ ›ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙË ÏÂ›‰·.  G ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡-J ! ¶ƒ√™√Ã∏! ∞Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ J ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÌfiÓÔ Ì ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈΤ˜ ÏÂ›‰Â˜/Ì·¯·ÈÚ¿ÎÈ· ‹ ¯ÏÔÔÎÔÙÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜/Ï·ÛÙÈο Ì·¯·ÈÚ¿ÎÈ·. ¢›ÛÎÔÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ì ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ J. ñ •Â‚ȉÒÛÙ ÙËÓ ÌÂÙÔ‡ÁÈ· ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜. ñ ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ñ ¢ÈÔÚıÒÛÙ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÒÛÙÂ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ J Ó· Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ¿ÓÂÙË ÛÙ¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. ™Ê›ÍÙ ÙËÓ ÌÂÙÔ‡ÁÈ·. £¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÙÈÌfiÓÈ-J ñ ∆Ô ÙÈÌfiÓÈ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÛÙÚ·Ê› ÁÈ· Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÁÈ· ‡ÎÔÏË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È Ê‡Ï·ÍË. ñ •ÂÛÊ›ÍÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÏÒÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ™Ê›ÍÙ ÙË Ï·‚‹. ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. 4 – Greek ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÏÂ›‰·˜ Î·È Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ™Â ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô ›ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡/ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ó· ÌÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‹ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. §·Óı·Ṳ̂ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi ηÈ/‹ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi. ! ¶ƒ√™√Ã∏! √ ÎÔÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¯ˆÚ›˜ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ¢Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ. “∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο“. ∂¿Ó ÙÔÔıÂÙËı› Ï¿ıÔ˜ ‹ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÛÔ‚·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈ΋˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ñ √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ (∞) ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È Ì 4 ‚›‰Â˜ (L) Î·È ÙËÓ Ͽη ÛÙ‹ÚÈ͢ G (ª) fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ F E Û¯‹Ì·. ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏! D ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜. A ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ B C ΛÓËÛ˘ (µ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ñ ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ù˘ L ÏÂ›‰·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙ› Ì›· ·fi ÙȘ Ô¤˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ M ΛÓËÛ˘ Ì ÙËÓ Ô‹ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘. ñ ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ›ÚÔ (C) ÛÙËÓ Ô‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ô ¿ÍÔÓ·˜. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÏÂ›‰· (D), ÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ÂÚ›‚ÏËÌ· (∂) Î·È ÙËÓ ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢ (F) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ΛÓËÛ˘. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ (G). ∏ ÛÊÈÁÎÙÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÎÔ¯Ï›Ô˘ Â›Ó·È 35-50 Nm (3,5-5 kpm). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÁÔ˘‚ˆÙfi ÎÏÂȉ› ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘ ÎÏÂȉÈÔ‡ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜. ∆Ô ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È fiÙ·Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊÔ Û›ڈ̷).  G ∂∫∫π¡∏™∏ ∫∞π ¢π∞∫√¶∏ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ˘ԉ›ÍÂȘ: ñ ∂ϤÁÍÙ ÙË ÏÂ›‰· ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‹. √ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ÔÍ›˜ ÁˆÓ›Â˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ ·ÎfiÓÈÛÌ· ‹ fiÙÈ Ë ÏÂ›‰· ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ì ÛÙÔ̤̈ӷ ‰fiÓÙÈ·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· Â¿Ó ‚ÚÂıÔ‡Ó Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ñ ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÏfiÁˆ ÎfiˆÛ˘ ‹ ÏfiÁˆ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ Û‡ÛÊÈ͢. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈ͢ Â¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÒÛÙ ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È Ó· ÌËÓ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·. ∆Ô ·ÍÈÌ¿‰È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 1,5 Nm. ∏ ÚÔ‹ Û‡ÛÊÈ͢ ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ·fi 35-50 Nm. ñ ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔ ·Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘Ëı› ÛÔ‚·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ñ ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ÍÙ ¯ÏÔÔÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ‹ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¯Ù˘Ëı› ÛÔ‚·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÙ·ÛÙ¢ÙÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ·Ó Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈο. ∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ ∂ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ J √‹ ΤÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ÏÂ›‰·/Ì·¯·›ÚÈ ∅ 20 mm ¶¿ÛÔ ¿ÍÔÓ· ÏÂ›‰·˜ ª10 §Â›‰·/Ì·¯·›ÚÈ ¶Ï·ÛÙÈÎfi Ì·¯·ÈÚ¿ÎÈ ÃÏÔÔÎÔÙÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ÎÔ‡· ∆‡Ô˜ ∞Ú. ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Grass 255-4 (∅ 255 4-‰fiÓÙÈ·) Grass 255-8 (∅ 255 8-‰fiÓÙÈ·) Multi 255-3 (∅ 255 3-‰fiÓÙÈ·) Polytrim ∅ 300 Tap-N-Go Pro Auto 32 Trimmy HII ™Ù·ıÂÚfi 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 40-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 503 74 50-03 - Greek – 5   ´*xk`¶0=¨ 1998W16