Husqvarna J-HANDLE El manual del propietario

101 89 55-20

Bruksanvisning

J-håndtakssett

Manuel d'utilisation

Kit de poignée en J

Brugsanvisning

J-håndtagssæt

Käyttöohje

J-kahvasarja

Bedienungsanweisung

J-Handgriff-Satz

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜

ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ J

Instruções para o uso

Conjunto do punho

em forma de J.

Bruksanvisning

J-handtagssats

Gebruiksaanwijzing

J-handvatset

Operator's Manual

J-handle set

Istruzioni per l’uso

Kit impugnatura a J

Manual de instrucciones

Juego de mangos J

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Svenska - 1

VARNING!

Sågblad får inte monteras på maskin

utrustad med J-handtag.

J-handtagssatsen innehåller

följande delar:

1 st J-handtag

1 st Gräsklingskydd

1 st Gräsklinga

1 st Stödkopp

OBS! Trimmerskyddet skall bytas mot det medlevererade

gräsklingskyddet om maskinen förses med gräsklinga.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå

innehållet innan du använder maskinen.

Denna bruksanvisning är ett komplement till den

bruksanvisning som medföljer maskinen.

För övrigt handhavande, se maskinens

bruksanvisning.

INNEHÅLL

Innehållsförteckning

INNEHÅLL

Detaljer i J-handtagssats ....................................................... 1

Innehållsförteckning ............................................................ 1

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Skärutrustning ..................................................................... 2

Grundläggande röjningsteknik ............................................. 3

MONTERING

Montering av J-handtag ....................................................... 4

Transportläge, J-handtag ...................................................... 4

Montering av klinga och trimmerhuvud .............................. 4

Montering av klingskydd, gräsklinga och gräskniv ............... 4

START OCH STOPP

Kontroll före start ................................................................ 5

TEKNISKA DATA

J-handtagssats ...................................................................... 5

2 - Svenska

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Skärutrustning

Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt

genom användning av korrekt typ av skärutrustning:

• Reducerar maskinens kastbenägenhet.

• Erhåller maximal skärprestanda.

• Ökar skärutrustningens livslängd.

De tre grundreglerna:

1)Använd endast

skärutrustning

tillsammans med det

skydd som vi

rekommenderar! Se

kapitel ”Tekniska data”.

2)Håll klingans skärtänder

väl och korrekt skärpta!

Följ våra instruktioner

och använd

rekommenderad filmall.

En felskärpt eller skadad

klinga ökar risken för

olyckor.

3)Kontrollera

skärutrustningen med

avseende på skador och

sprickbildning. En

skadad skärutrustning

ska alltid bytas ut.

VIKTIG INFORMATION

Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt

underhåll samt genom användning av korrekt typ av

skärutrustning reducerar maskinens kast-

benägenhet, erhåller maximal skärprestanda och

ökar skärutrustningens livslängd.

• Använd endast skärutrustning tillsammans med

det skydd som vi rekommenderar! Se kapitel

”Tekniska data”.

• Se skärutrustningens anvisningar för korrekt

laddning av lina och val av rätt lindiameter

• Håll klingans skärtänder väl och korrekt skärpta!

Följ våra rekommendationer. Se även instruktion

på klingförpackningen.

VARNING!

En felaktig skärutrustning eller en

felaktigt filad klinga ökar risken för kast.

Filning av gräskniv

och gräsklinga

• Se skärutrustningens

förpackning för korrekt

filning.

• Klingan och kniven filas

med en enkelgradig flatfil.

• Fila alla eggar lika mycket

för att bevara balansen.

Svenska - 3

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Gräsröjning med gräsklinga

• För alla typer av högt eller

kraftigt gräs används

klinga.

• Gräs mejas ned med

pendlande rörelse i sidled,

där rörelse från höger till

vänster är röjnings-

momentet och rörelse från

vänster till höger är

returrörelse. Låt klingan

arbeta med vänstra sidan

(mellan klockan 8 och

12).

• Om klingan lutas något åt

vänster vid gräsröjning,

samlas gräset i en sträng

som underlättar uppsam-

ling vid t ex krattning.

Grundläggande röjningsteknik

• Ha alltid fullgas vid all röjning och trimning.

• Släpp ner motorn på tomgångsvarvtal efter varje

arbetsmoment. Längre tids fullvarv utan att motorn belastas,

(dvs utan motståndet, som motorn upplever via

skärutrustningen vid röjning) kan ge allvarlig motorskada.

Benämningar

• Gräsröjning är en

generell benämning för

röjning av gräs. Både

gräsklinga och gräskniv

används.

• Grästrimning är en

generell benämning för

lättare avverkning, t ex

vid kanter och runt träd.

Trimmerhuvud eller

plastknivar används.

• Sträva efter att arbeta rytmiskt. Stå stadigt med fötterna isär.

Flytta framåt efter returrörelsen och ställ dig stadigt igen.

• Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken. Den är till för att

skydda klingan för markansättning.

• Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan

genom att följa dessa regler:

a) Arbeta alltid med full gas.

b)Undvik det just skurna materialet under returrörelsen.

• Stanna motorn, lossa selen och placera maskinen på marken

innan du samlar ihop det skurna materialet.

VARNING!

Varken användaren av redskapet eller

någon annan får försöka att dra undan

det skurna materialet när motorn eller

klingan roterar, eftersom detta kan

medföra allvarliga skador.

Stanna motorn och klingan innan du tar

bort material som lindats runt klingaxeln,

eftersom det annars finns risk för skador.

VARNING!

Ibland fastnar grenar, gräs eller träd

mellan skydd och skärutrustning. Stanna

alltid motorn vid rengöring.

VARNING!

Varning för utslungade föremål. Använd

alltid ögonskydd. Luta dig aldrig över

skyddet. Stenar, skräp mm kan kastas

upp i ögonen och vålla blindhet eller

allvarliga skador.

Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur,

åskådare och medhjälpare ska befinna

sig utanför säkerhetszonen på 15 m.

Stanna maskinen omedelbart om någon

närmar sig.

4 - Svenska

MONTERING

Montering av J-handtag

Vid montering av skär-

utrustning är det ytterst

viktigt att medbringarens/

stödflänsens styrning hamnar

rätt i skärutrustningens

centrumhål. Felaktigt

monterad skärutrustning kan

orsaka allvarlig och/eller

livshotande personskada.

Montering av klinga och

trimmerhuvud

VARNING!

Under inga omständigheter får någon

skärutrustning användas utan att godkänt

skydd monteras. Se kapitel

"Tekniska

data"

. Om fel eller defekt skydd monteras,

kan detta orsaka allvarlig personskada.

• Lossa vredet från

handtagsfästet.

• Placera handtaget enligt

bild. Montera fäst-

detaljerna och drag åt

handtaget lätt.

• Gör en finjustering så att

J-handtaget ger en

bekväm arbetsställning.

Drag åt vredet.

Transportläge, J-handtag

VARNING!

Vid montering av J-handtag får endast

gräsklingor/gräsknivar eller trimmer-

huvud/plastknivar användas. Sågklinga

får aldrig användas tillsammans med J-

handtag.

Montering av klingskydd, gräsklinga

och gräskniv

• J-handtaget kan lätt vridas

längs med riggröret för

enklare transport och

förvaring.

• Lossa vredet. Vrid J-

handtaget medurs.

• Vik därefter ned J-

handtaget runt riggröret.

Drag åt vredet.

• Montera transportskyddet

på skärverktyget.

• Klingskyddet (A)

monteras med 4 skruvar

(L) och stödplattan (M)

enligt bild. OBS! Använd

rekommenderat

klingskydd.

• Montera medbringaren

(B) på utgående axel.

• Vrid runt klingaxeln till

ett av medbringarens hål

sammanfaller med

motsvarande hål i

växelhuset.

• För in låspinnen (C) i

hålet så att axeln låses.

• Placera klingan (D),

stödkopp (E) och

stödfläns (F) på utgående

axel.

• Montera muttern (G).

Muttern skall dras åt med

ett moment av 35-50 Nm

(3,5-5 kpm). Använd

hylsnyckeln i

verktygssatsen. Håll i

nyckelns skaft så nära

klingskyddet som möjligt.

Muttern dras åt när

nyckeln förs mot

rotationsriktningen

(vänstergängad).

Svenska - 5

Kontroll före start

Följ de här rekommendatio-

nerna av säkerhetsskäl!

• Kontrollera klingan så att

sprickor inte har uppstått i

tandbottnar eller vid

centrumhålet. Vanligaste

orsaken till att sprickor

bildas är att skarpa hörn i

tandbottnarna har uppstått

vid filning eller att klingan

använts med slöa tänder.

Kassera klingan om

sprickor kan upptäckas.

• Kontrollera stödflänsen så

att inga sprickor har

uppstått på grund av

utmattning eller för hård

åtdragning. Kassera

stödflänsen om sprickor

kan upptäckas!

• Se till att låsmuttern inte

förlorar sin låskraft.

Mutterlåsningen ska ha ett

låsmoment på minst 1,5

Nm. Låsmutterns

åtdragningsmoment ska

vara på 35-50 Nm.

• Kontrollera skyddet så att

det är oskadat och fritt från

sprickbildning. Byt skydd

om det utsatts för slag eller

har sprickor.

• Kontrollera trimmerhuvu-

det och sprutskyddet så att

de är oskadade och fria

från sprickbildning. Byt

trimmerhuvud eller

sprutskydd om de utsatts

för slag eller har sprickor.

• Använd aldrig maskinen

utan skydd, ej heller med

defekt skydd.

START OCH STOPP

TEKNISKA DATA

Godkända tillbehör J-handtag

Centrumhål i klingor/knivar Ø 20 mm

Gänga klingaxel M10

Gräsklinga/gräskniv

Plastknivar

Trimmerhuvud

Stödkopp

Typ

Grass 255-4 (Ø 255 4-tänder)

Grass 255-8 (Ø 255 8-tänder) ej 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3-tänder)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Fast

Skydd förskärutrustning Art. nr.

503 74 40-01

503 74 50-04

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Norsk – 1

J-håndtakssettet inneholder

følgende deler:

1 stk J-håndtak

1 stk Gressbladskjerm

1 stk Gressblad

1 stk Støttekopp

OBS! Trimmerbeskyttelsen skal skiftes ut med den

medfølgende gressbladskjermen hvis maskinen utstyres med

gressblad.

Innhold

INNHOLD

Deler i J-håndtakssett........................................................... 1

Innhold................................................................................ 1

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Skjæreutstyr ......................................................................... 2

Grunnleggende arbeidsteknikk............................................. 3

MONTERING

Montering av J-håndtak ....................................................... 4

Transportstilling, J-håndtak ................................................. 4

Montering av klinge og trimmerhode................................... 4

Montering av bladbeskyttelse, gressblad og gresskniv ........... 4

START OG STOPP

Kontroll før start .................................................................. 5

TEKNISKE DATA

J-håndtakssett ...................................................................... 5

ADVARSEL!

Sagblad må ikke monteres på maskiner

utstyrt med J-håndtak.

Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå

innholdet før du bruker utstyret.

Denne bruksanvisningen er et supplement til

bruksanvisningen som følger med maskinen.

Når det gjelder øvrig bruk, viser vi til maskinens

bruksanvisning.

INNHOLD

2 – Norsk

Skjæreutstyr

Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold

og bruk av riktig type skjæreutstyr:

• Gjør maskinen mindre utsatt for kast.

• Oppnår maksimal skjæreytelse.

• Øker skjæreutstyrets levetid.

De tre grunnreglene:

1) Bruk bare skjæreutstyr

sammen med den

skjermen vi anbefaler!

Se kapittelet ”Tekniske

data”.

2) Hold bladets tenner

godt og korrekt filt!

Følg våre instruksjoner

og bruk anbefalt

filmal. Et blad som er

slipt feil eller skadet

øker risikoen for

ulykker.

3) Kontroller

skjæreutstyret med

henblikk på skader og

sprekkdannelse. Skadet

skjæreutstyr må alltid

skiftes.

VIKTIG INFORMASJON

Dette avsnittet behandler hvordan du gjennom

korrekt vedlikehold og bruk av korrekt skjæreutstyr

gjør maskinen mindre utsatt for kast, får maksimal

skjæreytelse og øker skjæreutstyrets levetid.

• Bruk bare skjæreutstyr sammen med den

skjermen vi anbefaler! Se kapittelet

”Tekniske

data”

• Følg skjæreutstyrets anvisninger for korrekt

montering av trimmertråd og valg av riktig tråddia-

meter.

• Hold bladets tenner godt og korrekt slipt!

Følgvåre anbefalinger. Se også instruksjonen på

bladets emballasje.

ADVARSEL

Feilaktig skjæreutstyr eller feil filing av

bladet øker risikoen for kast.

Filing av gresskniv

og gressblad

• Se skjæreutstyrets

emballasje for korrekt

filing.

• Bladet og kniven files

med en enkelgradet

flatfil.

• Fil alle eggene like mye

for å beholde balansen.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Norsk – 3

Grunnleggende arbeidsteknikk

• Bruk alltid full gass ved rydding og trimming.

• Slipp motoren ned på tomgangsturtall etter hvert

arbeidsmoment. Lengre tids full gass uten at motoren

belastes (dvs uten den motstanden motoren får fra

skjæreutstyret under trimming) kan føre til alvorlig

motorskade.

Betegnelser

• Gressrydding er en

generell betegnelse for

rydding av gress. Både

gresskniv og gressblad

benyttes.

• Gresstrimming er en

generell betegnelse for

lettere klipping, f.eks.

ved kanter eller rundt

trær. Trimmerhode eller

plastkniver benyttes.

Gressrydding med gressblad

ADVARSEL!

Verken brukeren av redskapet eller noen

andre må forsøke å trekke vekk det

ryddete materialet mens motoren eller

bladet roterer, da dette kan føre til

alvorlige skader.

Stans motoren og bladet før du tar bort

materiale som har viklet seg rundt

akselen, da det ellers er fare for skader.

ADVARSEL!

Se opp for gjenstander som slynges ut.

Bruk alltid vernebriller. Bøy deg aldri over

beskyttelsen. Steiner, skrot o.l. kan kastes

opp i øynene og forårsake blindhet eller

alvorlige skader.

Hold uvedkommende på avstand. Barn,

dyr, tilskuere og medhjelpere skal befinne

seg utenfor sikkerhetssonen på 15 m.

Stans maskinen umiddelbart hvis noen

nærmer seg.

ADVARSEL!

Av og til fester det seg grener, gress eller

kvist mellom beskyttelse og skjæreutstyr.

Stans alltid motoren ved rengjøring.

• Til alle typer av høyt eller

kraftig gress brukes

gressblad.

• Gresset meies ned med

pendlende bevegelser til

sidene, der bevegelse fra

høyre til venstre er

ryddemomentet og

bevegelse fra venstre til

høyre er returbevegelsen.

La bladet arbeide med

venstre side (mellom

"klokken 8 og 12" på

bladet).

• Hvis bladet vippes noe

mot venstre ved

gressrydding, samles

gresset i en streng som

gjør oppsamlingen lettere

f.eks. ved rakning.

• Forsøk å arbeide rytmisk. Stå støtt med føttene fra

hverandre. Flytt forover etter returbevegelsen og still deg

støtt igjen.

• La støttekoppen ligge lett an mot bakken. Den skal

beskytte bladet mot å gå i bakken.

• Reduser faren for at materiale setter seg fast rundt bladet

ved å følge disse reglene:

a) Arbeid alltid med full gass.

b) Unngå det nyklipte materialet under returbevegelsen.

• Stans motoren, løsne selen og sett maskinen på bakken før

du samler sammen gressklippet.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

4 – Norsk

Montering av J-håndtak

• Løsne vingeskruen fra

håndtaksfestet.

• Plasser håndtaket som

vist på bildet. Monter

festet og trekk skruen lett

til.

• Gjør en finjustering slik

at J-håndtaket gir en

behagelig arbeidsstilling.

Stram til skruen.

Montering av klinge og trimmerhode

Ved montering av

skjæreutstyr er det ytterst

viktig at holderen/

støtteflensen havner riktig i

kjøreutstyrets sentrumshull.

Feil montert skjæreutstyr

kan forårsake alvorlig og/

eller livsfarlig personskade.

ADVARSEL!

Skjæreutstyr må ikke under noen om-

stendigheter brukes uten at godkjent

bladbeskyttelse er montert. Se kapittelet

"Tekniske data"

. Hvis feil eller defekt

bladbeskyttelse er montert, kan dette

forårsake alvorlig personskade.

• Monter bladbeskyttelsen

(A) med 4 skruer (L) og

støtteplate (M) som vist

på figuren. OBS! Bruk

anbefalt bladbeskyttelse.

• Monter medbringeren

(B) på den utgående

akselen.

• Vri rundt bladakselen til

ett av hullene i

medbringeren stemmer

overens med tilsvarende

hull i girhuset.

• Før låsepinnen (C) inn i

hullet slik at akselen låses.

• Plasser bladet (D),

støttekoppen (E) og

støtteflensen (F) på den

utgående akselen.

• Monter mutteren (G).

Mutteren trekkes til med

et moment på 35-50␣ Nm

(3,5-5 kpm). Bruk

pipenøkkelen i

verktøysettet. Hold i

nøkkelens skaft så nær

bladbeskyttelsen som

mulig. Mutteren trekkes

til når nøkkelen føres mot

rotasjonsretningen

(venstregjenget).

Montering av bladbeskyttelse,

gressblad og gresskniv

ADVARSEL!

Ved montering av J-håndtak må det kun

benyttes gressblad/gresskniver eller

trimmerhode/plastkniver. Sagblad må

aldri brukes sammen med J-håndtak.

• J-håndtaket kan lett vris

langs med riggrøret for

enklere transport og

oppbevaring.

• Skru løs vingemutteren.

Vri J-håndtaket mot

klokken.

• Fell deretter J-håndtaket

ned rundt riggrøret.

Trekk til låserattet.

• Monter

transportsikringen på

skjæreverktøyet.

Transportstilling, J-håndtak

MONTERING

Norsk – 5

START OG STOPP

Kontroll før start

Følg disse anbefalingene av

sikkerhetsgrunner:

• Kontroller at det ikke har

oppstått sprekker i

bunnen av tennene eller

ved sentrumshullet i

sagbladet. Den vanligste

årsaken til sprekkdannelse

er at det har oppstått

skarpe hjørner i bunnen

av tennene ved filing,

eller at bladet er brukt

med sløve tenner. Bladet

må skiftes hvis det

oppdages sprekker.

• Kontroller at det ikke har

oppstått sprekker i

støtteflensen på grunn av

slitasje eller for hard

tiltrekking. Støtteflensen

må skiftes hvis det

oppdages sprekker!

• Se etter at låsemutteren

ikke mister sin låsekraft.

Mutterlåsingen skal ha et

låsemoment på minst 1,5

Nm. Mutterens

tiltrekningsmoment skal

være 35-50 Nm.

• Kontroller at beskyttelsen

er uskadd og fri for

sprekkdannelser. Skift

beskyttelsen hvis den er

blitt utsatt for slag eller

har sprekker.

• Kontroller trimmerhodet

og sprutevernet slik at de

er uten skader og fri for

sprekkdannelser. Bytt

trimmerhode eller sprutevern hvis de er blitt utsatt for slag

eller har sprekker.

• Bruk aldri maskinen uten beskyttelse, eller hvis den er

defekt.

TEKNISKE DATA

Godkjente tilbehør J-håndtak

Sentrumshull i blader/kniver Ø 20 mm

Gjenge bladaksel M10

Gressblad/gresskniv

Plastkniver

Trimmerhode

Støttekopp

Type

Grass 255-4 (Ø 255 4-tannet)

Grass 255-8 (Ø 255 8-tannet) ikke 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3-tannet)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Fast

Skjerm for skjæreutstyr, Art. nr

503 74 40-01

503 74 50-04

Dansk – 1

INDHOLD

J-håndtagssættet indeholder

følgende dele:

1 stk. J-håndtag

1 stk. Græsklingeværn

1 stk. Græsklinge

1 stk Støttekop

BEMÆRK! Trimmerværnet skal udskiftes med det medleve-

rede græsklingeværn, hvis maskinen udstyres med græsklinge.

ADVARSEL!

Der må ikke monteres savblad på en

maskine udstyret med J-håndtag.

Indholdsfortegnelse

INDHOLD

Detaljer i J-håndtagssæt ....................................................... 1

Indholdsfortegnelse .............................................................. 1

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Skæreudstyr ......................................................................... 2

Grundlæggende rydningssteknik .......................................... 3

MONTERING

Montering af J-håndtag........................................................ 4

Transportstilling, J-håndtag.................................................. 4

Montering af klinge og trimmerhoved.................................. 4

Montering af beskyttelsesskjold for klinge,

græsklinge og græskniv ................................................... 4

START OG STOP

Kontrol før start ................................................................... 5

TEKNISKE DATA

J-håndtagssæt ....................................................................... 5

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og

forstå indholdet, inden du bruger maskinen.

Denne brugsanvisning er et supplement til den

brugsanvisning, som medfølger maskinen.

Se maskinens brugsanvisning for øvrig

håndtering.

2 – Dansk

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Skæreudstyr

Dette afsnit handler om, hvordan du med korrekt

vedligeholdelse samt ved brug af korrekt type skæreudstyr:

• Reducerer maskinens kasttilbøjelighed

• Opnår maksimal skarphed

• Øger skæreudstyrets levetid.

De tre grundregler:

1) Brug kun skæreudstyr

sammen med det værn,

som vi har anbefalet! Se

kapitlet ”Tekniske data”.

2) Hold savklingens

skæretænder i god stand

og med korrekt

skærpning! Følg vores

instruktioner og brug

anbefalet ryttermål. En

forkert skærpet eller

skadet klinge øger

risikoen for ulykker.

3) Kontrollér

skæreudstyret med

hensyn på skader og

sprækkedannelser. Et

skadet skæreudstyr skal

altid udskiftes.

VIGTIG INFORMATION

Dette afsnit handler om, hvordan du ved korrekt

vedligeholdelse samt med korrekt type

skæreudstyr opnår maksimal klipningskapacitet

og øger skæreudstyrets levetid.

• Brug kun skæreudstyr sammen med det værn,

som vi har anbefalet! Se kapitlet

”Tekniske

data”

• Se instruktionerne til skæreudstyret for korrekt

indføring af snor og valg af korrekt diameter for

snor.

• Slib altid klingens skæretænder korrekt! Følg

vore anbefalinger. Se også instruktionen på

pakken med klingen.

Filning af græskniv

og græsklinge

• Se instruktionen på pakken

med skæreudstyret for

korrekt filning.

• Klingen og kniven slibes

med en fladfil.

• Fil alle ægge lige meget for

at bevare balancen.

ADVARSEL!

Et forkert skæreudstyr eller en forkert

filet klinge øger risikoen for kast.

Dansk – 3

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Grundlæggende rydningssteknik

• Brug altid fuld gas ved rydning og trimning.

• Lad motoren gå i tomgang efter hvert arbejdsmoment. Køres

motoren i lang tid ved fulde omdrejninger uden belastning

(dvs. uden den modstand, som motoren udsættes for via

skæreudstyret ved trimning), kan det give alvorlig

motorskade.

Benævnelser

• Græsrydning er en

generel betegnelse for

rydning af græs. Her

bruges både græskniv og

græsklinge.

• Græstrimning er en

generel betegnelse for

lettere trimning ved f.eks.

kanter eller omkring

træer. Her bruges

trimmerhoved eller

plastknive.

ADVARSEL!

Grene, græs eller småkviste kan nogle

gange sætte sig fast mellem

beskyttelsesskjold og skæreudstyr.

Stands altid motoren før rengøring.

Græsrydning med græsklinge

• Der bruges græsklinge til

alle former for højt eller

kraftigt græs.

• Græs ryddes fra side til

side, hvor bevægelse fra

højre mod venstre kaldes

rydningsmomentet og

bevægelse fra venstre mod

højre kaldes

returmomentet. Lad

græsklingen arbejde i

venstre side (placeret

mellem klokken 8 og 12).

• Hvis græsklingen vippes lidt mod venstre under

græsrydning, samles græsset i en stribe, som f.eks. letter

opsamlingsarbejdet med en rive.

• Sørg for at arbejde i en jævn rytme. Stå med fast fodfæste

samtidigt med at sprede fødderne lidt fra hinanden. Ryk

fremad efter returmomentet og stil dig med fast fodfæste

igen.

• Hvil støttekoppen let mod jorden. Den bruges til at beskytte

græsklingen mod belægning af jord.

• Følg denne fremgangsmåde for at mindske risikoen for at

afskåret materiale sætter sig omkring græsklingen:

a) Arbejd altid med fuld gas.

b) Undgå at det afskårne materiale ikke kommer med i

returmomentet.

• Stands motoren, løsn skulderremmen fra redskabet og placer

derefter redskabet på jorden, inden du samler det afklippede

materiale sammen.

ADVARSEL!

Hverken brugeren af redskabet eller nogen

anden må prøve at fjerne det afklippede

materiale, når motoren eller klingen roterer,

da dette kan medføre alvorlige skader.

Stands motoren og klingen, inden du

fjerner materiale, som har snoet sig rundt

om klingeakslen, da der ellers findes risiko

for skader.

ADVARSEL!

Pas på udslyngede genstande. Brug altid

øjenværn. Læn dig aldrig ind over

beskyttelsesskjoldet. Sten, skidt m.m. kan

kastes op i øjnene og forårsage blindhed

eller alvorlige skader.

Hold uvedkommende på afstand. Børn, dyr

og tilskuere og medhjælpere skal befinde

sig uden for sikkerhedszonen på 15 meter.

Stands redskabet umiddelbart, hvis nogen

nærmer sig.

4 – Dansk

MONTERING

Montering af J-håndtag

• Skru fløjmøtrikken fri af

styrefæstet.

• J-håndtaget placeres som

vist på illustrationen. Sæt

fløjmøtrikken i og

fastspænd J-håndtaget let.

• Herefter kan J-håndtaget

finjusteres for at skabe en

bekvem arbejdsstilling.

Skru fløjmøtrikken helt

fast.

Montering af klinge og

trimmerhoved

Ved montering af

skæreudstyr er det yderst

vigtigt at fremføringsskive/

støtteflange placeres korrekt i

skæreudstyrets midterste hul.

Forkert monteret skæreudstyr

kan skabe alvorlige og/eller

livsfarlige personskader.

ADVARSEL!

Personer må under ingen omstændigheder

bruge skæreudstyr uden godkendt

beskyttelsesskjold er monteret. Se kapitel

„Tekniske data“

. Hvis forkert eller defekt

beskyttelseskjold monteres, kan det

forårsage alvorlig personskade.

Montering af beskyttelsesskjold for

klinge, græsklinge og græskniv

• Klingebeskytteren (A)

monteres med 4 skruer (L)

og støttepladen (M) i

henhold til billedet.

BEMÆRK! Brug anbefalet

klingeværn.

• Montér medbringeren (B)

på den udgående aksel.

• Drej klingeakslen rundt til

et af medbringerens hul

passer sammen med

tilsvarende hul i gearhuset.

• Før låsepinden (C) ind i

hullet, så akslen låses.

• Anbring klingen (D),

støttekop (E) og

støtteflange (F) på den

udgående aksel.

• Montér møtrikken (G).

Møtrikken skal spændes

med et moment på 35-50

Nm (3,5-5 kpm). Brug

topnøglen fra værktøjs-

sættet. Hold i nøglens skaft

så nær som muligt ved

klingebeskytteren.

Møtrikken spændes til, når

nøglen føres mod

rotationsretningen

(venstregevind).

• J-håndtaget kan nemt

drejes langs med

styrestangen for enklere

transport og opbevaring.

• Løsn fløjmøtrikken. Drej

J-håndtaget med uret.

• Bøj derefter J-håndtaget

rundt om styrestangen.

Spænd grebet.

• Monter

transportbeskyttelsen på

skæreværktøjet.

Transportstilling, J-håndtag

ADVARSEL!

Ved montering af J-håndtag må der kun

bruges græsklinge/græsknive eller

trimmerhoved. Savklinge må aldrig

bruges sammen med J-håndtag.

Dansk – 5

START OG STOP

Kontrol før start

Følg disse anbefalinger af

sikkerhedsmæssige grunde!

• Kontrollér, at der ikke er

opstået sprækker på

klingen i tandbunde eller

ved centrumhullet. Den

almindeligste årsag til, at

der dannes sprækker er, at

der er opstået skarpe

hjørner i tandbundene ved

filning eller ved at klingen

er brugt med sløve tænder.

Kassér klingen, hvis der

opdages sprækker.

• Kontrollér, at der ikke er

opstået sprækker på

støtteflangen på grund af

metaltræthed eller for hård

tilspænding. Kassér

støtteflangen, hvis der

opdages sprækker!

• Sørg for at møtrikken ikke

mister sin låsekraft.

Låsemøtrikken skal have et

drejningsmoment på 1,5

Nm. Låsemøtrikkens

tilspændingsmoment skal

være på 35-50 Nm.

• Kontroller, at

beskyttelsesskjoldet ikke er

beskadiget og fri for

revner. Udskift

beskyttelsesskjoldet, hvis

det har været udsat for slag

eller er revnet.

• Kontroller, at trimmer-

hoved og beskyttelses-

skjold ikke er beskadiget

og fri for revner. Udskift

trimmerhoved eller

beskyttelsesskjold, hvis de

har været udsat for slag

eller er revnet.

• Brug aldrig redskabet uden

beskyttelsesskjold.

Beskyttelsesskjoldet må

ikke være revnet.

TEKNISKE DATA

Godkendt tilbehør J-håndtag

Midterhul i klinger/knive Ø 20 mm

Gevinddrejet klingeaksel M10

Græsklinge/græskniv

Plastknive

Trimmerhoved

Støttekop

Type

Grass 255-4 (Ø 255 4-tænder)

Grass 255-8 (Ø 255 8-tænder) ikke 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3-tænder)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Fast

Værn til skæreudstyr, Art. nr.

503 74 40-01

503 74 50-04

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Suomi – 1

J-kahvasarja sisältää seuraavat

osat:

1 kpl J-kahva

1 kpl Ruohoteränsuojus

1 kpl Ruohoterä

1 kpl Pohjalevy

HUOM! Trimmisuojuksen tilalle on vaihdettava toimitukseen

sisältyvä ruohoteränsuojus, jos kone varustetaan ruohoterällä.

Sisällysluettelo

SISÄLTÖ

J-kahvasarjan osat ................................................................ 1

Sisällysluettelo...................................................................... 1

TURVAOHJEET

Terälaite ............................................................................... 2

Raivauksen perustekniikka ................................................... 3

ASENNUS

J-kahvan asennus ................................................................. 4

Kuljetusasento, J-kahva ........................................................ 4

Terän ja trimmipään asennus ............................................... 4

Teränsuojuksen, ruohoterän ja ruohoveitsen asennus ........... 4

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Tarkastus ennen käynnistystä ............................................... 5

TEKNISET TIEDOT

J-kahvasarja.......................................................................... 5

VAROITUS!

Raivausterää ei saa asentaa J-kahvalla

varustettuun koneeseen.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen

sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta.

Tämä käyttöohje täydentää koneen mukana

toimitettua käyttöohjetta. Katso muut ohjeet

koneen käyttöohjeesta.

SISÄLTÖ

2 – Suomi

Terälaite

Tässä osassa kerrotaan, miten oikealla kunnossapidolla ja

oikeita terälaitteita käyttämällä:

• Vähennät koneen takapotkutaipumusta.

• Saat työhön eniten tehoa.

• Lisäät terälaitteen kestoikää.

Kolme perussääntöä:

1)Käytä terälaitteessa vain

suosittelemaamme

suojusta. Ks. luku

”Tekniset tiedot”.

2)Pidä terän

leikkuuhampaat hyvin

ja oikein teroitettuina!

Noudata ohjeitamme ja

käytä suositeltua

viilausohjainta. Väärin

teroitettu tai

vaurioitunut teräketju

lisää onnettomuuksien

vaaraa.

3)Tarkasta terälaite

vaurioiden ja

halkeamien varalta.

Vaurioitunut terälaite

on aina vaihdettava.

TÄRKEÄ TIETÄÄ

Tässä osassa kerrotaan, miten oikealla

kunnossapidolla ja oikeita terälaitteita käyttämällä

vähennät koneen takapotkutaipumusta, saat työhön

eniten tehoa ja lisäät terälaitteen kestoikää.

• Käytä terälaitteessa vain suosittelemaamme

suojusta. Ks. luku

”Tekniset tiedot”

• Katso leikkuulaitteen ohjeista siiman kelausohjeet

ja oikea siimakoko.

• Pidä terän leikkuuhampaat hyvin ja oikein teroi-

tettuina! Noudata suosituksiamme. Katso myös

teräpakkauksessa annetut ohjeet.

VAROITUS!

Virheellinen terälaite tai väärin viilattu

terä lisää takapotkun vaaraa.

Ruohoveitsen ja

ruohoterän viilaus

• Katso viilausohjeet

teräpakkauksesta.

• Terä ja veitsi viilataan

yksihakkuisella lattaviilalla.

• Viilaa kaikkia särmiä yhtä

paljon terän tasapainon

säilyttämiseksi.

TURVAOHJEET

Suomi – 3

Raivauksen perustekniikka

• Raivaa ja trimmaa aina täydellä kaasulla!

• Päästä kaasu joutokäynnille aina työvaiheiden välissä.

Pitkäaikainen käyttö täydellä kaasulla moottoria

kuormittamatta (ts. ilman vastusta, jonka moottori

raivattaessa saa terälaitteen välityksellä) voi aiheuttaa vakavan

moottorivaurion.

Käsitteet

• Ruohonraivaus on

ruohonraivauksen

yleisnimitys. Työssä

käytetään sekä

ruohoveistä että

ruohoterää.

• Ruohotrimmauksella

tarkoitetaan yleensä

kevyttä raivausta, esim.

reunoilta ja puun

ympäriltä. Työssä

käytetään trimmipäätä tai

muoviveitsiä.

Ruohonraivaus ruohoterällä

• Terää käytetään

kaikentyyppisen korkean

tai paksun nurmikon

raivaukseen.

• Ruoho niitetään

edestakaisella

sivuttaisliikkeellä, jossa

liike oikealta vasemmalle

on raivausliike ja liike

vasemmalta oikealle

paluuliike. Käytä terän

vasenta puolta (kello 8:n

ja 12:n välinen

teräsektori).

• Jos terää kallistetaan

raivattaessa hieman

vasemmalle, ruoho jää

aumaksi, josta se on

helppo kerätä pois esim.

haravoitaessa.

• Pyri työskentelemään tasaisella rytmillä. Seiso tukevassa

haara-asennossa. Siirry paluuliikkeen jälkeen eteenpäin ja

asetu taas tukevaan asentoon.

• Anna tukikupin nojata kevyesti maata vasten. Se on

tarkoitettu suojaamaan terää osumasta maahan.

• Vähennä vaaraa, että raivattava materiaali kiertyy terän

ympärille, noudattamalla seuraavia ohjeita:

a) Työskentele aina täydellä kaasulla.

b) Väistä raivattua materiaalia paluuliikkeen aikana.

• Pysäytä moottori, irrota valjaat ja aseta kone maahan, ennen

kuin keräät leikatun materiaalin.

VAROITUS!

Raivattua materiaalia ei saa yrittää vetää

sivuun moottorin tai terän pyöriessä,

sillä seurauksena voi olla vakavia

vahinkoja.

Vahinkojen välttämiseksi pysäytä

moottori ja terä, ennen kuin poistat terän

ympärille kiertyneen materiaalin.

VAROITUS!

Varo sinkoutuvia esineitä. Pidä aina

silmäsuojia. Älä koskaan kumarru

suojuksen päälle. Kivet, roskat yms.

saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa

sokeutumisen tai vakavia tapaturmia.

Pidä asiaankuulumattomat koneen

ulottumattomissa. Lasten, eläinten,

katsojien ja avustajien on oltava 15

metrin turva-alueen ulkopuolella. Pysäytä

kone välittömästi, jos joku lähestyy sitä.

VAROITUS!

Oksat, ruoho ja puut tarttuvat toisinaan

suojuksen ja terälaitteen väliin. Pysäytä

aina moottori puhdistuksen ajaksi.

TURVAOHJEET

4 – Suomi

ASENNUS

J-kahvan asennus

• Irrota väännin kahvan

kiinnikkeestä.

• Aseta kahva kuvan

mukaisesti. Asenna

kiinnitysosat ja kiristä

kahva kevyesti.

• Suorita hienosäätö niin,

että J-kahva on mukavassa

työasennossa. Kiristä

väännin.

VAROITUS!

J-kahvan kanssa saa käyttää vain

ruohoteriä/ruohoveitsiä tai trimmipäätä/

muoviveitsiä. Sahanterää ei koskaan saa

käyttää J-kahvan kanssa.

Terän ja trimmipään asennus

Terälaitetta asennettaessa on

erittäin tärkeää, että

vääntiön/tukilaipan ohjain

tulee oikein terälaitteen

keskireikään. Väärin

asennettu terälaite voi

aiheuttaa vakavan ja/tai

hengenvaarallisen

tapaturman.

VAROITUS!

Terälaitetta ei saa missään olosuhteissa

käyttää ilman hyväksyttyä suojusta.

Katso luku

"Tekniset tiedot"

. Jos terään

on asennettu väärä tai viallinen

teränsuojus, se voi aiheuttaa vakavan

tapaturman.

Teränsuojuksen, ruohoterän ja

ruohoveitsen asennus

• Asenna teränsuojus (A) 4

ruuvilla (L) ja tukilevyllä

(M) kuvan mukaisesti.

HUOM! Käytä

suosituksen mukaista

teränsuojusta.

• Asenna vääntiö (B)

käyttöakselille.

• Pyöritä teräakselia, kunnes

yksi vääntiön rei’istä tulee

vaihteistokotelon vastaavan

reiän kohdalle.

• Lukitse akseli työntämällä

lukkotappi (C) reikään.

• Aseta terä (D), tukikuppi

(E) ja tukilaippa (F)

käyttöakselille.

• Asenna mutteri (G).

Mutteri on kiristettävä

momenttiin 35-50 Nm

(3,5-5 kpm). Käytä

työkaluvarustukseen

kuuluvaa hylsyavainta.

Pidä kiinni avaimen

varresta mahdollisimman

läheltä teränsuojaa.

Mutteri kiristyy, kun

avainta kierretään

pyörimissuuntaa vasten

(vasenkätinen kierre).

Kuljetusasento, J-kahva

• J-kahvan voi kääntää

runkoputken suuntaiseksi

kuljetuksen ja säilytyksen

helpottamiseksi.

• Avaa väännin. Käännä J-

kahvaa myötäpäivään.

• Taita sen jälkeen J-kahva

runkoputken ympäri.

Kiristä väännin.

• Asenna kuljetussuojus

leikkuutyökaluun.

Suomi – 5

Tarkastus ennen käynnistystä

Näitä suosituksia on nouda-

tettava turvallisuussyistä!

• Tarkasta, ettei terän

hampaiden pohjaan tai

keskiöreiän kohdalle ole

tullut halkeamia.

Halkeamat johtuvat

tavallisimmin siitä, että

hampaiden pohjaan on

viilattaessa jäänyt teräviä

kulmia tai että terää on

käytetty tylsänä. Vaihda

terä, jos siinä on

havaittavissa halkeamia!

• Tarkasta, ettei tukilaippaan

ole tullut väsymisestä tai

liiallisesta kiristämisestä

aiheutuneita halkeamia.

Hävitä tukilaippa, jos siinä

on havaittavissa halkeamia!

• Varmista, ettei terämutteri

ole menettänyt

lukitustehoaan.

Mutterilukituksen

lukitusmomentin on oltava

vähintään 1,5 Nm.

Terämutterin

kiristysmomentin on oltava

35-50 Nm.

• Tarkasta, että teränsuojus

on ehjä ja ettei siinä ole

halkeamia. Vaihda suojus,

jos siihen on kohdistunut

iskuja tai siinä on

halkeamia.

• Tarkasta, että trimmipää ja

roiskesuojus ovat ehjät ja

ettei niissä ole halkeamia.

Vaihda trimmipää tai roiskesuojus, jos niihin on

kohdistunut iskuja tai niissä on halkeamia.

• Älä koskaan käytä konetta, jos siinä ei ole teränsuojusta tai

roiskesuojusta tai jos ne ovat vialliset.

TEKNISET TIEDOT

Hyväksytyt lisävarusteet J-kahva

Terien/veitsien keskireikä Ø 20 mm

Teräakselin kierre M10

Ruohoterä/ruohoveitsi

Muoviveitset

Trimmipäät

Tukikuppi

Tyyppi

Grass 255-4 (Ø 255 4-hampainen)

Grass 255-8 (Ø 255 8-hampainen) ei 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3-hampainen)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Kiinteä

Terälaitteen suojus, Tuotenro

503 74 40-01

503 74 50-04

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Deutsch – 1

Der J-Handgriff-Satz enthält

folgende Teile:

1 St. J-Handgriff

1 St. Grasklingenschutz

1 St. Grasklinge

1 St. Stützabdeckung

Achtung! Wenn das Gerät mit Grasklinge ausgestattet wird, ist

der Trimmerschutz gegen den mitgelieferten Grasklingenschutz

auszutauschen.

Inhaltsverzeichnis

INHALT

Bestandteile des J-Handgriff-Satzes ...................................... 1

Inhaltsverzeichnis ................................................................. 1

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Schneidausrüstung ............................................................... 2

Grundlegende Arbeitstechnik............................................... 3

MONTAGE

Montage des J-Handgriffs .................................................... 4

Transportstellung, J-Handgriff ............................................ 4

Montage von Klinge und Trimmerkopf................................ 4

Montage von Klingenschutz, Grasklinge und Grasmesser .... 4

START UND STOPP

Kontrolle vor dem Start ....................................................... 5

TECHNISCHE DATEN

J-Handgriff-Satz................................................................... 5

WARNUNG!

Ein Gerät mit J-Handgriff darf nicht mit

Sägeblatt ausgestattet werden.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut,

bevor Sie das Gerät benutzen.

Diese Bedienungsanweisung ist eine Ergänzung

der mit dem Gerät gelieferten

Bedienungsanweisung. Bezüglich der sonstigen

Handhabung siehe die Bedienungsanweisung des

Gerätes.

INHALT

2 – Deutsch

Schneidausrüstung

In diesem Abschnitt wird behandelt, wie Sie durch korrekte

Wartung sowie durch Benutzung der richtigen

Schneidausrüstung:

• die Rückstoßbereitschaft des Geräts reduzieren

• maximale Arbeitskapazität erhalten

• die Lebensdauer der Schneidausrüstung verlängern.

Die drei Grundregeln:

1) Die Schneidausrüstung

immer nur mit dem von

uns empfohlenen

Schutz verwenden!

Siehe Kapitel

“Technische Daten“.

2) Die Schneidzähne der

Klinge sollen stets

korrekt und gut

geschärft sein. Befolgen

Sie unsere Anleitung

und verwenden Sie die

empfohlene Schärflehre.

Eine falsch geschärfte

oder beschädigte Klinge

erhöht die Unfallgefahr.

3) Die Schneidausrüstung

auf Beschädigung und

Risse kontrollieren.

Beschädigte

Schneidausrüstungen

sind grundsätzlich

auszutauschen.

WICHTIGE INFORMATION

In diesem Abschnitt wird behandelt, wie Sie durch

korrekte Wartung sowie durch Benutzung der

richtigen Schneidausrüstung die

Rückstoßbereitschaft des Geräts reduzieren, die

maximale Arbeitskapazität erhalten und die

Lebensdauer der Schneidausrüstung verlängern.

• Die Schneidausrüstung immer nur mit dem von uns

empfohlenen Schutz verwenden! Siehe Kapitel

“Technische Daten“

• Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl

des richtigen Fadendurchmessers beachten Sie

bitte die Anweisungen für die Schneidausrüstung.

• Sorgen Sie dafür, daß die Schneidzähne der

Klinge stets scharf sind! Befolgen Sie die

diesbezüglichen Empfehlungen. Beachten Sie

auch die Anweisungen auf der Klingenverpackung.

Feilen von

Grasmesser und

Grasklinge

• Befolgen Sie die

Feilanleitung auf der

Verpackung der

Schneidausrüstung.

• Klinge und Messer werden

mit einer einfachgrätigen

Flachfeile gefeilt.

• Alle Schneiden

gleichmäßig feilen, damit

keine Unwucht entsteht.

WARNUNG!

Durch eine falsche Schneidausrüstung

oder eine falsch gefeilte Klinge erhöht sich

das Risiko für Rückstöße.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Deutsch – 3

Grundlegende Arbeitstechnik

• Beim Freischneiden und Trimmen stets mit Vollgas

arbeiten.

• Nach jedem Arbeitsmoment den Motor im Leerlauf

laufenlassen. Längerer Betrieb bei hoher Drehzahl ohne

Belastung (d. h. ohne den Widerstand, den die

Schneidausrüstung beim Freischneiden ausübt) kann

schwere Motorschäden verursachen.

Bezeichnungen

• Grasfreischneiden ist eine

allgemeine Bezeichnung

für das Freischneiden von

Gras. Es werden sowohl

Grasmesser als auch

Grasklingen verwendet.

• Grastrimmen ist eine

allgemeine Bezeichnung

für das leichtere Mähen z.

B. an Rasenkanten und

um Bäume herum. Es

werden Trimmerköpfe

oder Kunststoffmesser

benutzt.

WARNUNG!

Manchmal setzen sich Äste, Zweige oder

Gras zwischen Schutz und

Schneidausrüstung fest. Zum Reinigen

grundsätzlich den Motor abstellen.

Grasfreischneiden mit Grasklinge

WARNUNG!

Warnung vor hochgeschleuderten

Gegenständen. Immer einen Augenschutz

tragen. Niemals über den Spritzschutz

beugen. Hochgeschleuderte Steine, Unrat

usw. könnten die Augen treffen und schwere

Verletzungen oder Blindheit verursachen.

Unbefugte müssen immer einen

Sicherheitsabstand einhalten. Kinder, Tiere,

Zuschauer und Helfer sollten sich außerhalb

einer Sicherheitszone von 15 m befinden.

Wenn sich Ihnen jemand nähert, stellen Sie

das Gerät sofort ab.

WARNUNG!

Weder der Anwender noch andere Personen

dürfen versuchen, das Mähgut

aufzusammeln, solange die Klinge noch

rotiert. Es besteht große Verletzungsgefahr.

Motor abstellen und warten, bis die Klinge

stillsteht, bevor Material entfernt wird, das

sich um die Klingenachse festgesetzt hat.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

• Für alle Arten von hohem

oder dichtem Gras wird

die Klinge benutzt.

• Gras wird mit einer

pendelnden seitlichen

Bewegung gemäht, wobei

in der Bewegung von

rechts nach links gemäht

wird und die

Rückholbewegung von

links nach rechts erfolgt.

Die Klinge mit der linken

Seite mähen lassen

(Klingenbereich zwischen

8 und 12 Uhr).

• Wird die Klinge beim Mähen etwas nach links geneigt,

bleibt der Grasschnitt in einer Bahn liegen und läßt sich

hinterher leichter aufsammeln.

• Bemühen Sie sich, rhythmisch zu arbeiten. Mit gespreizten

Beinen stehen Sie am sichersten. Nach der

Rückholbewegung vorwärts gehen und wieder einen festen

Stand suchen.

• Die Stützkappe leicht auf dem Boden abstützen. Sie dient

dazu, die Klinge vor Bodenberührung zu schützen.

• Wenn Sie folgende Empfehlungen befolgen, setzt sich das

Material nicht so leicht um die Klinge herum fest:

a) Arbeiten Sie stets mit Vollgas.

b) Vermeiden Sie Kontakt mit frisch geschlagenem

Schnittgut bei der Rückholbewegung.

• Bevor Sie das Mähgut aufsammeln, stellen Sie den Motor

ab, legen Sie den Tragegurt ab und legen Sie das Gerät auf

die Erde.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

4 – Deutsch

Montage des J-Handgriffs

• Die Flügelschraube aus der

Lenkerbefestigung

demontieren.

• Den Handgriff gemäß

Abbildung anbringen. Die

Befestigungsteile

montieren und leicht

anziehen.

• Eine Feineinstellung

vornehmen, so daß sich

mit dem J-Handgriff eine

bequeme Arbeitsstellung

ergibt. Die Flügelschraube

fest anziehen.

Montage von Klinge und

Trimmerkopf

Bei der Montage der

Schneidausrüstung ist es

äußerst wichtig, daß die

Führung des Mitnehmers/

Stützflansches korrekt im

Zentrumloch der

Schneidausrüstung sitzt. Eine

falsch montierte

Schneidausrüstung kann

schwere oder gar

lebensgefährliche

Verletzungen verursachen.

WARNUNG!

Das Gerät darf niemals ohne den dafür

vorgesehenen und zugelassenen Schutz

betrieben werden. Siehe das Kapitel

„Technische Daten“

. Wenn ein falscher

oder ein defekter Schutz montiert wird,

besteht große Verletzungsgefahr.

• Den Klingenschutz (A) mit

4 Schrauben (L) und

Stützplatte (M) gemäß der

Abbildung montieren.

ACHTUNG! Den

empfohlenen

Klingenschutz verwenden.

• Mitnehmer (B) an der

Achse montieren.

• Die Klingenachse drehen,

bis sich eines der Löcher

des Mitnehmers mit dem

entsprechenden Loch im

Getriebegehäuse deckt.

• Den Sperrstift (C) in das

Loch stecken, so daß die

Achse blockiert ist.

• Klinge (D), Stützkappe (E)

und Stützflansch (F) an der

Achse montieren.

• Die Mutter (G) montieren

und mit einem Moment

von 35-50 Nm (3,5-5

kpm) anziehen. Den

Hülsenschlüssel aus dem

Werkzeugsatz anwenden.

Den Schaft des Schlüssels

so nah wie möglich am

Klingenschutz greifen. Die

Mutter entgegen der

Rotationsrichtung

anziehen (Linksgewinde).

Montage von Klingenschutz,

Grasklinge und Grasmesser

WARNUNG!

Wenn der J-Handgriff montiert ist, dürfen

nur Grasklingen/Grasmesser oder

Trimmerköpfe/Kunststoffmesser verwendet

werden. Zusammen mit dem J-Handgriff

niemals eine Sägeklinge verwenden!

Transportstellung, J-Handgriff

• Um Transport und

Aufbewahrung zu

vereinfachen, kann der J-

Handgriff leicht parallel

zum Führungsrohr gedreht

werden.

• Den Drehknopf lockern.

Den J-Handgriff im

Uhrzeigersinn drehen.

• Dann den J-Handgriff

zum Führungsrohr

herunterklappen und den

Drehknopf wieder

anziehen.

• Den Transportschutz am

Schneidwerkzeug

montieren.

MONTAGE

Deutsch – 5

Kontrolle vor dem Start

TECHNISCHE DATEN

Zugelassenes Zubehör J-Handgriff

Zentrumloch in Klingen/Messern Ø 20 mm

Gewinde Klingenachse M10

Grasklinge/Grasmesser

Kunststoffmesser

Trimmerkopf

Stützkappe

Typ

Grass 255-4 (Ø 255 4-Zähne)

Grass 255-8 (Ø 255 8-Zähne) nicht 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3-Zähne)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Fest

Schutz für die

Schneidausrüstung Teile-Nr.

503 74 40-01

503 74 50-04

START UND STOPP

Die folgenden

Empfehlungen sind aus

Sicherheitsgründen zu

befolgen!

• Die Klinge auf Risse hin

kontrollieren, besonders

am Zahnansatz und um

das Mittelloch herum. Die

häufigste Ursache für

Rißbildungen am

Zahnansatz stellen beim

Feilen entstandene scharfe

Ecken oder die

Anwendung der Klinge in

stumpfem Zustand dar.

Die Klinge austauschen,

wenn sie Risse aufweist.

• Den Stützflansch auf Risse

hin untersuchen, die

aufgrund von

Materialermüdung oder zu

festem Anziehen entstehen

können. Wenn Risse zu

erkennen sind, ist der

Stützflansch

auszuwechseln.

• Darauf achten, daß die

Gegenmutter fest genug

angezogen ist. Sie soll eine

Schließkraft von mind. 1,5

Nm haben. Das

Anziehmoment soll 35-50

Nm betragen.

• Den Schutz auf Schäden

und Risse kontrollieren.

Wenn er Risse hat oder

Schlägen ausgesetzt gewesen ist, den Schutz auswechseln.

• Trimmerkopf und Spritzschutz auf Schäden und Risse

kontrollieren. Wenn die Teile Risse haben oder Schlägen

ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgewechselt werden.

• Das Gerät niemals ohne Schutz oder Spritzschutz betreiben,

auch nicht mit defektem Schutz.

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Portugêse – 1

O conjunto do punho em forma de J

contém as seguintes peças:

1 punho em forma de J

1 protecção da lâmina para erva

1 lâmina para erva

1 cúpula de apoio

OBS: A protecção da recortadora deverá ser substituída pela

protecção da lâmina para erva que acompanha esta, caso a

máquina seja equipada com lâmina para erva.

CONTEÚDO

Indice

CONTEÚDO

Componentes do conjunto do punho em forma de J ........... 1

Índice .................................................................................. 1

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Equipamento de corte .......................................................... 2

Técnicas básicas de roçadura ................................................ 3

MONTAGEM

Montagem do punho em forma de J .................................... 4

Posição de transporte, punho em forma de J ........................ 4

Montagem da lâmina e cabeçote de recorte .......................... 4

Montagem da protecção de lâmina,

lâmina de relva e faca de relva ......................................... 4

ARRANQUE E PARAGEM

Controlo antes de arrancar ................................................... 5

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Conjunto do punho em forma de J ...................................... 5

ATENÇÃO!

Lâminas de serra não se podem montar

em máquinas equipadas com punho em

forma de J.

Leia as instruções para o uso com toda a atenção

e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso

da máquina.

Este manual de instruções é um complemento ao

manual que acompanha a máquina.

Para as demais instruções de operação, consultar

o manual de instruções da máquina.

2 – Portugêse

Equipamento de corte

Esta secção trata de como você, através de manutenção correcta

e uso do tipo correcto de equipamento de corte:

• Reduz a tendência a retrocesso da máquina.

• Obtém capacidade máxima de corte.

• Aumenta o tempo de vida útil do equipamento de corte.

As três regras básicas:

1) Use somente o

equipamento de corte

junto com a protecção

recomendada! Veja o

capítulo ”Especificações

técnicas”.

2) Mantenha os dentes de

corte da lâmina

correctamente afiados!

Siga as nossas instruções

e use o calibrador de

lima recomendado.

Uma lâmina mal afiada

ou danificada aumenta

os riscos de acidentes.

3) Verifique se o

equipamento de corte

está danificado ou com

rachaduras. Um

equipamento de corte

danificado deverá

sempre ser substituído.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Esta secção trata de como você, com manutenção

correcta e através do uso do tipo correcto de

equipamento de corte, reduz a tendência da

máquina a retrocesso, obtém a capacidade máxima

de corte e aumenta a vida útil do equipamento de

corte.

• Use somente o equipamento de corte junto com a

protecção recomendada! Veja o capítulo

”Especificações técnicas”

• Veja nas instruções do equipamento de corte

como carregar correctamente a corda e como

escolher o diâmetro de corda certo.

• Mantenha os dentes de corte da lâmina sempre

bem e correctamente afiados! Siga as nossas

recomendações. Veja também as instruções na

embalagem da lâmina.

ATENÇÃO!

Um equipamento de corte incorrecto ou

uma lâmina erradamente limada

aumentam o risco de acidentes.

Limagem da faca

de relva e da

lâmina de erva

• Veja as instruções na

embalagem do

equipamento de corte

para limagem correcta.

• A lâmina e a faca limam-

se com uma lima plana de

grau simples.

• Lime todos os gumes

igualmente para conservar

o equilíbrio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Portugêse – 3

Técnicas básicas de roçadura

• Mantenha sempre aceleração total ao roçar e recortar.

• Deixe o motor baixar para a marcha em vazio após cada

momento de trabalho. Aceleração total por muito tempo,

sem carga para o motor (i. é, sem a resistência que o motor

experimenta sob a acção do equipamento de corte), poderá

causar sérios danos ao motor.

Denominações

• Roçadura de relva é uma

denominação genérica de

roçadura de herbáceas.

Usam-se tanto a lâmina

como a faca para erva.

• Recorte de relva é uma

denominação genérica

para um desbaste mais

pormenorizado, p. ex. em

cantos ou á volta de

árvores. Usam-se tanto o

cabeçote de recorte como

as facas de plástico.

ATENÇÃO!

Por vezes prendem-se ervas, galhos ou

ramos entre a protecção e a lâmina. Pare

sempre o motor para efectuar a limpeza.

Roçar relva com a lâmina de relva

• Para todos os tipos de erva

alta e espessa, usa-se a

lâmina.

• A relva é roçada com um

movimento pendular

lateral, em que o

movimento da direita para

a esquerda é a fase de roçar

e o movimento da

esquerda para a direita o

retorno. Deixe a lâmina

trabalhar com o lado

esquerdo (entre as

posições correspondentes

às 8h e meio dia dos

ponteiros do relógio).

• Se inclinar a lâmina um pouco para a esquerda ao roçar, a

relva acumula-se numa linha, facilitando a recolha.

• Procure trabalhar ritmicamente. Esteja bem plantado, com

os pés afastados. Mova-se para a frente depois do

movimento de retorno e fique bem plantado outra vez.

• Deixe o copo de apoio tocar levemente o solo. Assim protege

a lâmina do contacto com o solo.

• Reduza o risco de se enroscar erva na lâmina, seguindo as

regras seguintes:

a) Trabalhe sempre com aceleração total

b) Evite a erva recém-cortada no movimento de retorno

• Pare o motor, desaperte o suporte e coloque a máquina no

chão antes de recolher o material cortado.

ATENÇÃO!

Cuidado com o arremesso de objectos.

Use sempre óculos de protecção. Nunca

se incline sobre a protecção. Pedras,

detritos, etc. podem ser projectados para

os olhos e causar cegueira ou outros

ferimentos sérios.

Mantenha estranhos ao trabalho

afastados. Crianças, animais,

espectadores e ajudantes deverão ficar

fora da zona de segurança de 15 metros.

Pare a máquina imediatamente se

alguém se aproximar.

ATENÇÃO!

Nem o utilizador nem outra pessoa devem

tentar retirar o material cortado com o

motor ou a lâmina em movimento, sob

risco de sérios ferimentos.

Pare o motor e a lâmina antes de remover

o material enroscado em torno do eixo da

lâmina, visto que há risco de ferimentos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

4 – Portugêse

Montagem da lâmina e cabeçote de

recorte

Ao montar o equipamento de

corte, é de extrema

importância que a guia do

accionador/flange de apoio se

ajuste correctamente ao furo

central do equipamento de

corte. Se o equipamento de

corte não estiver montado

correctamente, poderá

originar danos pessoais

graves, com perigo de morte.

ATENÇÃO

Nenhum equipamento pode ser utilizada

em caso algum sem que uma protecção

recomendada esteja montada. Veja em

“Especificações técnicas”.

Caso esteja

montada uma protecção errada ou

defeituosa, isto pode causar-se sérios

danos pessoais

• A protecção da lâmina

(A) monta-se com 4

parafusos (L) e a placa de

encosto (M) conforme a

figura.

OBS: Use a protecção de

lâmina recomendada.

• Monte o flange (B) na

ponta do eixo.

• Gire o eixo da lâmina até

que um dos furos do

flange coincida com o

furo correspondente na

caixa de engrenagens.

• Introduza o pino de

travagem (C) no furo de

modo a travar o eixo.

• Coloque a lâmina (D),

copo de apoio (E) e

arruela de encosto (F) na

ponta do eixo.

• Monte a porca (G). Esta

aperta-se com um binário

de 35-50 Nm (3,5-5

kpm). Use a chave de

caixa do jogo de

ferramentas. Mantenha o

cabo da chave o mais próximo possível da protecção da

lâmina. Aperta-se a porca girando-se a chave contra o

sentido da rotação do motor (rosca à esquerda).

Montagem da protecção de lâmina,

lâmina de relva e faca de relva

Montagem do punho em forma de J

ATENÇÃO

Ao montar o punho em forma de J, só

é permitido o uso de lâminas para

relva / facas para erva ou do cabeçote

de recorte / facas de plástico. A

lâmina de serra não pode jamais ser

usada com o punho em forma de J.

• Afrouxe o manípulo da

fixação do punho.

• Posicione o punho como se

mostra na figura. Monte

as peças de fixação e

aperte, mas não

demasiado.

• Afine a posição de tal

maneira que o punho em

forma de J proporcione

uma posição de trabalho

confortável. Aperte o

manípulo.

• O punho em forma de J

pode-se facilmente girar

ao longo do tubo para

facilitar o transporte e

armazenagem.

• Afrouxe o manípulo. Gire

o punho em forma de J

para a direita.

• Em seguida, dobre o

punho em forma de J para

baixo, em torno do tubo.

Aperte o manípulo.

• Monte a protecção de

transporte sobre o

equipamento de corte.

Posição de transporte, punho em

forma de J

MONTAGEM

Portugêse – 5

ARRANQUE E PARAGEM

Controlo antes de arrancar

Por motivos de segurança,

siga estas recomendações!

• Verifique na lâmina se

não há rachaduras na base

dos dentes ou no furo

central. O motivo mais

comum de formação de

rachaduras são cantos

afiados na base dos

dentes, criados por

limagem ou por ter a

lâmina sido usado com

dentes cegos. Deite fora a

lâmina se descobrir

rachaduras.

• Verifique a arruela de

encosto para que não haja

nenhuma rachadura,

devido a esgotamento ou

aperto excessivo. Deite

fora a arruela de encosto

caso hajam rachaduras!

• Certifique-se de que a

porca de bloqueio não

perca a sua força. O seu

binário de bloqueio

deverá ser no mínimo de

1,5 Nm. O seu binário de

aperto deverá ser de 35-

50 Nm.

• Verifique a protecção da

lâmina quanto a danos e

rachaduras. Substitua a

protecção se esta tiver

sido sujeita a golpes ou

apresentar rachaduras.

• Verifique o cabeçote de recorte e a protecção contra

projecções quanto a danos e rachaduras. Substitua o cabeçote

ou a protecção se tiverem sido sujeitos a golpes ou

apresentarem rachaduras.

• Nunca use a máquina sem as protecções de equipamento ou

contra projecções ou com protecções danificadas.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Acessórios recomendados

punho em forma de J

Furo central nas lâminas/facas, Ø 20 mm

Passo de rosca do veio da lâmina M10

Lâminas para relva/Facas para erva

Facas de plástico

Cabeçotes de corte

Copo de apoio

Protecção para equipamento

de corte Art. nº

503 74 40-01

503 74 50-04

Tipo

Grass 255-4 (Ø 255 4-dentes)

Grass 255-8 (Ø 255 8-dentes) não 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3-dentes)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Fixo

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Español – 1

El juego de mangos tipo J contiene

las sipuientes piezas:

1 unidad Mango J

1 unidad Protección para hoja de hierba

1 unidad Hoja de hierba

1 unidad Cazoleta de apoyo

¡ADVERTENCIA! En las máquinas equipadas con mango J no

se debe montar cuchilla.

Indice

CONTENIDO

Piezas del juego de mangos J ................................................ 1

Índice .................................................................................. 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Equipo de corte ................................................................... 2

Técnica básica de desbroce ................................................... 3

MONTAJE

Montaje del mango J............................................................ 4

Posición de transporte, Mango tipo J .................................... 4

Montaje de la hoja y del cabezal de corte.............................. 4

Montaje de la protección de hoja, hoja y cuchilla de hierba .. 4

ARRANQUE Y DETENCIÓN

Control antes de arrancar ..................................................... 5

DATOS TÉCNICOS

Juego de mangos J................................................................ 5

¡ATENCIÓN!:

La protección del cabezal de corte debe

cambiarse por la protección de hoja de

hierba incluida en el suministro si la

máquina de utiliza con hoja de hierba.

Antes de utilizar la máquina, lea bien el manual de

instrucciones hasta comprender su contenido.

Estas instrucciones son complemento del manual

que se adjunta a la máquina. Para más información

sobre el manejo, consultar el manual de la

máquina.

CONTENIDO

2 – Español

Equipo de corte

Esta sección muestra cómo, realizando un mantenimiento

correcto y utilizando el equipo de corte debido:

• reduce la tendencia de la máquina sacudir

• obtiene una capacidad máxima

• prolonga la vida útil del equipo de corte.

Las tres reglas básicas:

1) ¡Utilice sólamente el

equipo de corte con la

protección recomendada

por nosotros! Lea el

capítulo ”Datos

Técnicos”.

2) Mantenga los dientes

de la hoja afilados y en

buen estado. Siga

nuestras instrucciones y

utilice el modelo de

lima recomendado. Una

hoja mal afilada o

dañada aumenta el

peligro de accidentes.

3) Revise el equipo de

corte para ver si está

dañado o agrietado. Un

equipo dañado debe ser

cambiado.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Esta sección muestra cómo realizando un

mantenimiento correcto y utilizando el equipo de

corte debido se reduce la tendencia de la máquina

a dar sacudones, se obtiene una capacidad

máxima de corte y se prolonga la vida útil del

equipo de corte.

• ¡Utilice sólamente el equipo de corte con la

protección recomendada por nosotros! Lea el

capítulo

”Datos Técnicos”

• Lea las instrucciones del equipo de corte para

montar correctamente el hilo y elegir el diámetro

de hilo correcto.

• Mantenga bien afilados los dientes de corte de la

hoja y afílelos de manera correcta. Lea también las

instrucciones en el envase de la hoja.

ATENCIÓN

Un equipo de corte en malas condiciones

o una hoja mal afilada aumentan el riesgo

de sacudones.

Afilado de cuchilla

y hoja de hierba

• Para afilar correctamente

el equipo de corte, lea las

instrucciones en el envase.

• La hoja y el cuchillo se

afilan con una lima plana

de un grado.

• Lime todos los filos por

igual para que se

mantenga el equilibrio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Español – 3

Técnica básica de desbroce

• Recorte siempre con el acelerador al máximo al desbrozar y

cortar.

• Después de cada momento de trabajo reduzca siempre la

velocidad del motor a ralentí. Un tiempo demasiado largo a

máxima velocidad sin que el motor esté cargado (es decir sin

la resistencia que el motor recibe a través del equipo de corte

al trabajar) puede dañarlo.

Denominaciones

• El desbroce de hierba es

la denominación general

para el corte más intenso

de la hierba. Se utiliza

cuchilla y hoja de hierba.

• El corte de hierba es la

denominación general

para el corte más ligero

de la hierba, por ejemplo

en bordes o alrededor de

árboles. Se utiliza cabezal

de corte o cuchillas

plásticas.

ATENCIÓN

A veces, se atascan ramas, hierba o

árboles entre la protección y el equipo de

corte. Antes de retirarlos, pare siempre el

motor.

Desbroce de hierba con hoja

• Para todo tipo de hierba

alta o gruesa se utiliza la

hoja.

• Segar la hierba con un

movimiento de barrido de

lado a lado, dónde el

movimiento de derecha a

izquierda es el cortante y el

de izquierda a derecha, el

de retorno. Haga trabajar a

la parte izquierda de la

hoja (entre las 8 y las 12).

• Si al desbrozar la hierba la

hoja se inclina un poco

hacia la izquierda, la hierba

se acumula en una hilera

que es más fácil de juntar

posteriormente al rastrillar.

• Trabaje con ritmo. Párese firmemente con las piernas

abiertas. Avance después del movimiento de retorno y párese

nuevamente con firmeza.

• Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el suelo. Su

función es evitar que la hoja corte en el suelo.

• Para evitar que la hierba se enrolle en la hoja, haga lo

a) trabaje siempre a máxima velocidad

b) durante el movimiento de retorno, evite barrer sobre lo

que acaba de cortar.

• Pare el motor, desprenda el arnés y coloque la máquina

sobre el suelo antes de juntar el material cortado.

ATENCIÓN

Ni el operario ni ninguna otra persona debe

intentar desplazar el material desbrozado

cuando el motor o la hoja aún están

girando. Se corre un grave peligro. Detenga

el motor y la hoja antes de limpiar el

material que se enrosca en el eje de la hoja,

corre, de lo contrario, un grave peligro.

ATENCIÓN

Cuidado con los objetos despedidos.

Utilice siempre protección para los ojos.

No se incline nunca sobre la protección

porque piedras, basuras, etc. pueden ser

lanzadas contras los ojos y causar

ceguera o heridas graves.

Mantenga a distancia a terceros. Los

niños, animales, curiosos y ayudantes

deben mantenerse fuera de la zona de

seguridad de 15 metros. Pare la máquina

inmediatamente si alguien se acerca.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

4 – Español

Montaje del mango J

• Desatornille la mariposa

de la sujeción del mango.

• Coloque el mango como

indica la figura. Monte las

piezas de la sujeción y

apriete ligeramente el

mango.

• Haga un ajuste final para

que el mango J quede en

una postura de trabajo

cómoda. Apriete la

mariposa.

Montaje de la hoja y del cabezal de

corte

Al montar el equipo de corte

es sumamente importante

que la guía de la pieza de

arrastre/brida de apoyo quede

bien colocada en el orificio

central del equipo de corte.

Un equipo de corte mal

montado puede causar daños

personales graves y/o

mortales.

ATENCIÓN

Bajo ninguna circunstancia se puede

utilizar un equipo de corte sin haber

montado antes la protección recomendada

(véase el capítulo

”Datos técnicos”

). Si se

monta una protección incorrecta o

defectuosa, esto puede causar graves

daños personales.

• La protección de hoja (A)

se monta con cuatro

tornillos (L) y la placa de

apoyo (M) como muestra

la figura. Atención: Utilice

la protección de hoja

recomendada.

• Monte el tope (B) en el eje

de salida.

• Gire alrededor del eje hasta

que alguno de los orificios

del tope coincida con el

orificio correspondiente del

cuerpo del engranaje.

• Introduzca la espiga (C) en

el orificio para bloquear el

eje.

• Coloque la hoja (D), la

cazoleta de apoyo (E) y la

brida de apoyo (F) en el eje

de salida.

• Monte la tuerca (G). La

tuerca debe apretarse con

un momento de 35-50 Nm

(3,5-5 kpm). Utilice la

llave tubular del juego de

herramientas. Tome la

llave lo más cerca posible

de la protección de la hoja.

La tuerca se aprieta al girar

en sentido contrario a la

rotación (rosca izquierda).

Montaje de la protección de hoja,

hoja y cuchilla de hierba

ATENCIÓN

Al montar el mango J, debe utilizarse

únicamente hojas/cuchillas de césped o

cabezal de corte/cuchillas plásticas. No

utilizar nunca la hoja serrucho con el

mango J.

• El mango tipo J puede

girarse a lo largo del tubo

para facilitar el transporte

y almacenamiento.

• Afloje la mariposa. Gire el

mango ”J” en sentido

horario.

• Pliegue luego el mango

tipo J sobre el tubo.

Apriete la manija.

• Monte la protección para

transportes en la

herramienta de corte.

Posición de transporte, Mango tipo J

MONTAJE

Español – 5

Control antes de arrancar

Por motivos de seguridad

siga las siguientes

recomendaciones:

• Controle la hoja

verificando que ni la base

de los dientes ni el orificio

central tengan grietas. El

motivo más común de la

aparición de grietas es la

formación de ángulos

agudos al limar en la base

de los dientes o el uso de

la hoja con dientes

desafilados. Cambie la

hoja si descubre grietas.

• Controle que la brida de

apoyo no tenga grietas

debido a cansancio o por

estar demasiado apretada.

Cambie la brida de apoyo

si encuentra grietas.

• Controle que la

contratuerca no haya

perdido la fuerza de

bloqueo, que debe ser de

por lo menos 1,5 Nm. El

par de apriete de la

contratuerca debe ser de

35-50 Nm.

• Controle que la

protección no esté dañada

ni presente grietas.

Cámbiela si ha recibido

golpes o está agrietada.

• Controle que el cabezal de

corte y la protección

contra objetos despedidos

no estén dañados ni presenten grietas. Cambie el cabezal o la

protección si han recibido golpes o están agrietados.

• Nunca utilice la máquina sin la protección de hoja o contra

objetos despedidos, tampoco si la protección es defectuosa.

DATOS TÉCNICOS

Accesorios homologados

Orificio central en hojas/cuchillas de Ø 20 mm

Rosca para eje de hoja M10

Hoja para césped/cuchilla para césped

Cuchillas de plástico

Cabezal de corte

Cazoleta de apoyo

Tipo

Grass 255-4 (Ø 255 4 dientes)

Grass 255-8 (Ø 255 8 dientes) no 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3 dientes)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Fijo

Protección para el equipo

de corte. Art. nº.

503 74 40-01

503 74 50-04

ARRANQUE Y DETENCIÓN

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Nederlands – 1

De J-handvatset bevat de volgende

onderdelen:

1 J-handvat

1 Grasbladbescherming

1 Grasblad

1 Steunkop

N.B.! Wanneer de machine wordt uitgerust met een grasblad,

moet de trimmerbescherming vervangen worden door de

meegeleverde grasbladbescherming.

Inhoud

INHOUD

Details van de J-handvatset .................................................. 1

Inhoud................................................................................. 1

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Zaag/Maai-uitrusting ........................................................... 2

Basistechniek maaien ........................................................... 3

MONTEREN

J-handvat monteren ............................................................. 4

Transportpositie, J-handvat .................................................. 4

Montage van zaagblad en trimmerkop ................................. 4

Monteren van maaibladbeschermkap,

maaiblad en maaimes ..................................................... 4

STARTEN EN STOPPEN

Controle voor het starten ..................................................... 5

TECHNISCHE GEGEVENS

J-handvatset ........................................................................ 5

WAARSCHUWING!

Op een machine met een J-handvat mag

geen zaagblad gemonteerd worden.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en

begint niet te werken voor u alles duidelijk heeft

begrepen.

Deze gebruiksaanwijzing is een aanvulling op de

gebruiksaanwijzing die bij de machine gevoegd is.

Voor overige behandeling, zie de

gebruiksaanwijzing van de machine.

INHOUD

2 – Nederlands

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Zaag/maai-uitrusting

In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het juiste

onderhoud en door het juiste type zaag/maai-uitrusting te

gebruiken:

• De terugslagneiging van de machine reduceert.

• Een maximum zaag/maaiprestatievermogen krijgt.

• De levensduur van de zaag/maai-uitrusting verlengt.

De drie basisregels:

1) Gebruik een

snijuitrusting alleen

samen met de door ons

aanbevolen

beschermkap! Zie het

hoofdstuk ”Technische

gegevens”.

2) Hou de tanden van het

zaag/maaiblad in goede

staat en zorg dat ze

scherp zijn! Volg onze

instructies en gebruik de

aanbevolen vijlmal.

Een verkeerd geslepen

of beschadigd zaag/

maaiblad verhoogt het

risico op ongelukken.

3) Controleer de zaag/

maai-uitrusting op

beschadigingen en

barsten. Een

beschadigde zaag/maai-

uitrusting moet altijd

vervangen worden.

BELANGRIJKE INFORMATIE

In dit hoofdstuk wordt behandeld hoe u door het

juiste onderhoud en door het juiste type zaag/maai-

uitrusting te gebruiken het risico op terugslag

vermindert, een maximum maaiprestatievermogen

krijgt en de levensduur van de maai-uitrusting

verlengt.

• Gebruik een snijuitrusting alleen samen met de

door ons aanbevolen beschermkap! Zie het

hoofdstuk ”

Technische gegevens”

• Zie instructies voor zaag/maai-uitrusting voor het

correct invoeren van de draad en de keuze van de

juiste draaddiameter.

• Houd de snijtanden van het maaiblad goed en

juist geslepen! Volg daarvoor onze aanbevelingen

op. Zie ook de instructie op de verpakking van het

maaiblad.

WAARSCHUWING!

Een defecte zaag/maai-uitrusting of een

verkeerd gevijld zaag/maaiblad verhogen

het risico op terugslag.

Vijlen van maaimes

en maaiblad

• Zie de verpakking van de

zaag/maai-uitrusting voor

vijlen op de juiste wijze.

• Het maai- en grasblad

moeten met een platte vijl

met enkele kapping gevijld

worden.

• Vijl alle sneden evenveel bij

om de balans te bewaren.

Nederlands – 3

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Basistechniek maaien

• Geef altijd vol gas bij het maaien.

• Laat na elke stap van het werkproces de motor stationair

draaien. Als de motor langdurig op volle toeren draait

zonder dat hij belast wordt (d.w.z. zonder de weerstand die

de motor bij het maaien via de zaag/maai-uitrusting

ondervindt) kan dit tot ernstige beschadigingen van de

motor leiden).

Benamingen

• Gras maaien is een

algemene benaming voor

het maaien van gras. Er

wordt zowel een maaimes

als een maaiblad

gebruikt.

• Gras trimmen is een

algemene benaming voor

lichtere werkzaamheden,

bijv. aan randen of rond

bomen. Er worden een

trimmerkop of kunststof

messen gebruikt.

WAARSCHUWING!

Soms raken takken, gras of bomen

bekneld tussen de beschermkap en de

zaag/maai-uitrusting. Stop altijd eerst de

motor voordat u deze verwijdert.

Gras maaien met maaiblad

• Voor alle soorten hoog of

sterk gras wordt een

maaiblad gebruikt.

• Het gras wordt neerge-

haald met pendelende

bewegingen naar de

zijkanten, waarbij de

beweging van rechts naar

links het maaimoment is

en de beweging van links

naar rechts de retour-

beweging. Laat de linker-

kant van het blad werken

(tussen 8 en 12 uur).

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor wegspattende

voorwerpen. Gebruik altijd

oogbescherming. Buig u nooit over de

bescherming heen. Stenen, afval e.d.

kunnen in uw ogen terecht komen en

blindheid of ernstige verwondingen

veroorzaken. Houd onbevoegden op

afstand. Kinderen, dieren, toeschouwers en

medewerkers moeten zich buiten de

veiligheidszone van 15 m bevinden. Scha-

kel de machine onmiddellijk uit indien

iemand dichterbij komt.

WAARSCHUWING!

Noch de gebruiker noch iemand anders

mag proberen om het gemaaide materiaal te

verwijderen wanneer de motor of het

maaiblad roteert, omdat dit tot ernstige

verwondingen kan leiden. Schakel de motor

uit en wacht tot het maaiblad stilstaat voor

u het materiaal dat rond het maaibladas

gewikkeld is verwijdert, omdat dit tot

ernstige verwondingen kan leiden.

• Indien het maaiblad tijdens het gras maaien iets schuin

wordt gehouden, wordt het gras in een streng gelegd,

hetgeen het verzamelen makkelijker maakt bijv. bij harken.

• Probeer om ritmisch te werken. Sta stevig met uw voeten uit

elkaar. Beweeg na de retourbeweging naar voren en sta

vervolgens weer stevig stil.

• Laat de steunkop licht op de grond rusten. Deze is speciaal

bedoeld om te voorkomen dat het maaiblad in de grond

snijdt.

• Verklein het risico dat het materiaal rond het maaiblad

wordt gewonden door de volgende regels op te volgen:

a) Werk altijd met vol gas.

b) Vermijd tijdens de retourbeweging het pasgemaaide

materiaal.

• Stop de motor, maak het draagstel los en plaats de machine

op de grond voordat u het gemaaide materiaal gaat verzame-

len.

4 – Nederlands

MONTEREN

J-handvat monteren

• Maak de knop van de

handvatbevestiging los.

• Plaats het handvat zoals op

de afbeelding aangegeven.

Monteer de

bevestigingsonderdelen en

haal het handvat zacht

aan.

• Stel het J-handvat zo af

dat een prettige

werkhouding ontstaat.

Haal de knop aan.

Montage van zaagblad en

trimmerkop

Bij het monteren van de zaag/

maai-uitrusting is het zeer

belangrijk dat de geleidepen

van de meenemer/steunflens

op de juiste manier in de

centrumopening van de maai-

uitrusting terecht komt.

Verkeerd gemonteerde maai-

uitrusting kan ernstige en/of

dodelijke verwondingen

veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Onder geen beding mag zaag/maai-

uitrusting worden gebruikt zonder dat een

goedgekeurde beschermkap is gemonteerd.

Zie het hoofdstuk

“Technische gegevens”

Indien een verkeerde of defecte

beschermkap wordt gemonteerd, kan dit

ernstige verwondingen veroorzaken.

Monteren van maaibladbescherm-

kap, maaiblad en maaimes

• Monteer de beschermkap

(A) met 4 schroeven (L) en

de steunplaat (M), zoals

aangegeven op de

afbeelding.

N.B.! Gebruik de

aanbevolen beschermkap.

• Monteer de meenemer (B)

op de uitgaande as.

• Draai aan de maaibladas tot

één van de openingen van

de meenemer samenvalt

met de overeenkomstige

opening in het

transmissiehuis.

• Duw de borgpin (C) in de

opening zodat de as

vergrendeld wordt.

• Plaats maaiblad (D),

steunkop (E) en steunflens

(F) op de uitgaande as.

• Monteer de moer (G).

Haal de moer aan met een

koppel van 35-50 Nm

(3,5-5 kpm). Gebruik de

dopsleutel uit de

gereedschapsset. Hou de

steel van de dopsleutel zo dicht mogelijk bij de beschermkap

vast. De moer wordt aangehaald wanneer de sleutel tegen de

rotatierichting in gedraaid wordt. (linkse schroefdraad).

WAARSCHUWING!

Bij het monteren van het J-handvat mogen

alleen grasmaaibladen/grasmessen of

trimmerkoppen/kunststof messen worden

gebruikt. Een zaagblad mag nooit samen

met een J-handvat worden gebruikt.

Transportpositie, J-handvat

• Het J-handvat kan

gemakkelijk rond de steel

gedraaid worden om het

opbergen en vervoeren te

vergemakkelijken.

• Maak de knop los. Draai

het J-handvat met de

wijzers van de klok mee.

• Klap daarna het J-handvat

naar beneden rond de

steel. Haal de knop aan.

• Monteer de transport-

beveiliging op het

snijwerktuig.

Nederlands – 5

Controle voor het starten

Om veiligheidsredenen moet

u de volgende aanbevelingen

volgen!

• Controleer het maaiblad op

barsten bij het centergat en

bij de tandbodems. De

barsten ontstaan meestal

doordat er tijdens het vijlen

scherpe hoeken ontstaan

zijn in de tandbodems of

doordat men het zaag/

maaiblad gebruikt heeft

met botte tanden. Als het

zaag/maaiblad barsten

vertoont, moet het

onmiddellijk vervangen

worden.

• Controleer de steunflens

op barsten die het gevolg

kunnen zijn van

materiaalmoeheid of te

hard aanhalen. De

steunflens moet vervangen

worden als hij barsten

vertoont!

• Let erop dat de borgmoer

zijn borgkracht niet

verliest. De borging van de

moer moet een

borgmoment van

tenminste 1,5 Nm hebben.

Het aanhaalmoment van

de borgmoer moet 35-50

Nm zijn.

• Controleer de beschermkap op beschadigingen en scheurtjes.

Vervang de beschermkap indien deze terugslag te verduren

heeft gehad of scheurtjes vertoont.

• Controleer de trimmerkop en de spatbescherming op

beschadigingen en scheurtjes. Vervang de trimmerkop of de

spatbescherming indien deze terugslag te verduren hebben

gehad of scheurtjes vertonen.

• Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of

spatbescherming, en evenmin met een defecte beschermkap.

TECHNISCHE GEGEVENS

Goedgekeurde accessoires J-handvat

Centrumopening in maaibladen/messen Ø 20 mm

Schroefdraad maaibladas M10

Grasblad/grasmes

Kunststof messen

Maaikop

Steunkop

Type

Grass 255-4 (Ø 255 4-punts)

Grass 255-8 (Ø 255 8-punts) 240L niet

Multi 255-3 (Ø 255 3-punts)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Vast

STARTEN EN STOPPEN

Beschermkap voor de

snijuitrusting. Artikelnr.

503 74 40-01

503 74 50-04

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Française – 1

SOMMAIRE

Sommaire

SOMMAIRE

Pièces faisant partie du kit de poignée en J ........................... 1

Sommaire ............................................................................ 1

CONSIGNES DE SECURITE

Equipement de coupe .......................................................... 2

Techniques de débroussaillage de base .................................. 3

MONTAGE

Montage de poignée en J...................................................... 4

Position de transport, poignée en J ....................................... 4

Montage de la lame et de la tête de coupe ............................ 4

Montage du protège-lame, de la lame à herbe

et du couteau à herbe ..................................................... 4

MARCHE ET ARRET

Contrôles avant le démarrage ............................................... 5

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Kit de poignée en J .............................................................. 5

Le kit de poignée en J comporte les

pièces suivantes:

1 poignée en J

1 protection de lame de désherbage

1 lame de désherbage

1 bol glisseur

Noter: La protection de coupe-bordure doit être remplacée par

une protection pour lame de désherbage si la machine est

équipée de celle-ci.

AVERTISSEMENT!

Ne pas monter de lame de scie sur une

machine équipée d’une poignée en J.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel

d’utilisation avant de se servir de la machine.

Ces instructions sont un complément au manuel

qui accompagne la machine. Pour les autres

instructions, se reporter au manuel d’utilisation de

la machine.

2 – Française

CONSIGNES DE SECURITE

Equipement de coupe

Ce chapitre explique comment, grâce à un entretien correct et

à l’utilisation d’un équipement de coupe adéquat:

• Réduire le sautage de la machine

• Obtenir une capacité de coupe maximale.

• Améliorer la durée de vie de l’équipement de coupe.

Trois règles élémentaires:

1)N’utiliser l’outil de

coupe qu’avec la

protection

recommandée! Voir à la

rubrique:

”Caractéristiques

techniques”.

2)Veiller à maintenir les

dents de coupe

correctement affûtées!

Suivre nos instructions

et respecter les

recommendations

d’affûtage. Une lame

mal affûtée ou

endommagée augmente

les risques d’accidents.

3)Inspecter l’équipement

de coupe afin de

détecter d’éventuels

dommages ou fissures.

Toujours remplacer un

équipement de coupe

endommagé.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Ce chapitre explique comment, grâce à un entretien

correct et à l’utilisation d’un équipement de coupe

adéquat, obtenir une réduction du sautage de la

machine, une capacité de coupe maximale et une

amélioration de la durée de vie de l’équipement de

coupe.

• N’utiliser l’outil de coupe qu’avec la protection

recommandée ! Voir à la rubrique:

”Caractéristiques

techniques”

• Voir les instructions relatives à l’équipement de

coupe pour charger le fil correctement et choisir le

diamètre de fil approprié.

• Maintenir les dents des lames correctement

affûtées! Suivre nos recommandations et les

instructions sur l’emballage des lames.

Affûtage des

couteaux et lames

à herbe

• Voir les instructions

d’affûtage sur l’emballage

de l’équipement de coupe.

• La lame et le couteau sont

affûtés à l’aide d’une lime

plate à grades simples.

• Limer les tranchants de

manière identique afin de

conserver l’équilibre.

AVERTISSEMENT!

Un équipement de coupe inadéquat ou une

lame mal affûtée peuvent augmenter les

risques de rebond.

Française – 3

CONSIGNES DE SECURITE

Technique de débroussaillage de

base

• Toujours faire marcher le moteur aux pleins gaz lors du

débroussaillage et du désherbage.

• Ramener le moteur au régime de ralenti après chaque phase

de travail. Le fait de laisser le moteur tourner aux pleins gaz

sans le charger (c’est-à-dire sans la résistance subie par le

moteur, par l’intermédiaire de l’équipement de coupe, lors

du désherbage) peut entraîner des dommages moteur

importants.

Appellations

• Le débroussaillage est un

terme général décrivant la

coupe de l’herbe haute et

épaisse. Des lames et

couteaux à herbe sont

utilisés.

• Le désherbage est un

terme général décrivant la

coupe de l’herbe au bord

des allées et autour des

arbres. Une tête de

désherbage ou des

couteaux en plastique

sont utilisés.

AVERTISSEMENT!

Il arrive que des cailloux, de l’herbe ou

des débris de branche se coincent entre

l’équipement de coupe et le protège-lame

Toujours arrêter le moteur avant de

procéder au nettoyage.

Débroussaillage avec une lame à herbe

• La lame à herbe est utilisée

pour tous les types d’herbe

haute ou épaisse.

• Faucher l’herbe d’un

mouvement de balancier

latéral, le mouvement de

droite à gauche constituant

le moment de fauche et le

mouvement de gauche à

droite le moment de

retour. Faire travailler le

côté gauche (plage entre

8h et 12 h).

• Si la lame est légèrement penchée vers la gauche pendant le

travail, l’herbe coupée est disposée en bandes, ce qui facilite

le ramassage lors du ratissage.

• Essayer d’établir un rythme de travail. Adopter une position

stable, les pieds légèrement écartés. Avancer vers l’avant après

le mouvement de retour et reprendre la même position

stable.

• Laisser le bol de garde au sol. Son rôle est de protéger la lame

contre tout contact avec le sol.

• Respecter les règles suivantes afin d’éviter que les matériaux

ne s’enroulent autour de la lame:

a) Toujours travailler avec le moteur à plein régime

b) Eviter de toucher l’herbe ou les broussailles coupées en

effectuant le mouvement de retour.

• Arrêter le moteur et retirer la débroussailleuse du harnais

avant de commencer à rassembler le matériau coupé.

AVERTISSEMENT!

Ni l’utilisateur de la machine, ni personne

d’autre ne doit essayer de retirer le

matériau coupé tant que le moteur ou la

lame tournent, cela peut causer des

blessures graves. Arrêter le moteur et la

lame avant de retirer du matériau enlaçant

l’arbre de la lame, risques de blessures.

AVERTISSEMENT!

Attention aux objets projetés. Toujours

travailler avec des lunettes de protection.

Ne jamais se pencher sur le protège-lame.

Des cailloux, débris, etc. peuvent être

projetés dans les yeux et causer des

blessures très graves, voire la cécité.

Maintenir à distance toutes les personnes

non concernées par le travail. Les

enfants, les animaux, les spectateurs et

les collègues de travail devront se trouver

hors de la zone de sécurité soit à au

moins 15 mètres. Arrêter immédiatement

la machine si une personne s’approche.

4 – Française

MONTAGE

Montage de la poignée en J

• Retirer la manette montée

dans la fixation de la

poignée.

• Placer la poignée comme

indiqué sur la figure.

Monter les éléments de

fixation et serrer

légèrement la poignée.

• Effectuer un réglage

d’appoint pour que la

poignée en J assure une

position de travail

confortable. Serrer la

manette.

Montage de la lame et de la tête de

coupe

Lors du montage de l’équipe-

ment de coupe, il est de la plus

grande importance que la

commande du bras d’entraîne-

ment/de la bride de renfort soit

positionnée correctement dans

l’ouverture centrale de l’équipe-

ment de coupe. Un équipement

de coupe mal monté peut causer

des blessures personnelles très

graves, voire mortelles.

Montage du protège-lame, de la

lame à herbe et du couteau à herbe

• Le montage du protège-

lames (A) s’effectue à

l’aide de 4 vis (L) et d’une

plaque de support (M),

comme indiqué par le

croquis. NOTER! Utiliser

un protège-lame recom-

mandé.

• Monter le toc d’entraîne-

ment (B) sur l’arbre

sortant.

• Faire tourner l’axe de la

lame jusqu’à ce que l’un

des trous du toc d’entraî-

nement coïncide avec le

trou correspondant du

carter.

• Insérer la goupille d’arrêt

bloquer l’arbre.

• Placer la lame (D), la

coupelle de support (E) et

la bride de support (F) sur

l’arbre sortant.

• Monter l’écrou (G). Le serrage de l’écrou s’effectue avec un

couple de serrage de 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Utiliser la clé à

canon du jeu d’outils. Tenir le manche de la clé aussi près du

protège-lame que possible. L’écrou se resserre en tournant la

clé dans le sens contraire au sens de rotation (l’écrou est

fileté à gauche).

AVERTISSEMENT!

Un équipement de coupe ne peut en aucun

cas être utilisé si un protège-lame

homologué n’a pas été préalablement

monté. Voir le chapitre

”Caractéristiques

techniques”.

Le montage d’une protection

erronée ou défectueuse peut provoquer des

blessures graves.

AVERTISSEMENT!

Lors du montage de la poignée en J, utiliser

uniquement des lames/couteaux de

désherbage ou une tête de coupe/couteaux

en plastique. Ne jamais utiliser la lame de

débroussaillage avec la poignée en J.

• La poignée en J se rabat

aisément le long du tube

afin de faciliter son

transport et son remisage.

• Desserrer la poignée.

Tourner la poignée en J

dans le sens horaire.

• Rabattez la poignée en J le

long du tube. Resserrez la

poignée de blocage.

• Toujours utiliser la

protection de transport

avec l’outil de coupe.

Position de transport, poignée en J

Française – 5

MARCHE ET ARRET

Contrôles avant le démarrage

Pour plus de sécurité, suivre

les recommendations

suivantes!

• Contrôler la lame pour

détecter d’éventuelles

fissures au niveau des dents

et du trou central, dûes à

l’usure ou à un serrage trop

fort. Les raisons les plus

fréquente de la présence de

fissures sont la formation de

coins pointus lors de

l’affûtage et l’utilisation

d’une lame aux dents

émoussées. En cas de

fissures, mettre la lame au

rebut.

• S’assurer que la bride de

support ne présente pas de

fissures par suite d’usure ou

de serrage trop fort. En cas

de fissures, mettre la bride

de support au rebut!

• S’assurer que le contre-

écrou n’a pas perdu sa

capacité de blocage. Le

contre écrou doit résister à

au moins 1,5 Nm. Le couple

de serrage du contre-écrou

est de 35-50 Nm.

• Contrôler le protège-lame afin de détecter d’éventuels

dommages ou fissures. Remplacer le protège-lame s’il a subi

des dommages ou s’il présente des fissures.

• Contrôler la protection contre les projections et la tête de

coupe afin de détecter d’éventuels dommages ou fissures.

Remplacer la protection contre les projections ou la tête de

coupe si elles ont subi des dommages ou si elles présentent

des fissures.

• Ne jamais utiliser la machine sans protège-lame ou sans

protection contre les projections ou si les dispositifs de

protection sont défectueux.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Accessoires homologués

poignée en J

Trou central des lames/couteaux Ø 20 mm

Axe de lame fileté M10

Lame/couteau de désherbage

Couteaux en plastique

Tête de coupe

Bol de garde

Type

Grass 255-4 (Ø 255 4-dents)

Grass 255-8 (Ø 255 8-dents) pas 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3-dents)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy HitPro

Superauto II

Trimmy HII

Fixe

Protection pour outil de coupe,

n° de réf.

503 74 40-01

503 74 50-04

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Italiano – 1

Il kit impugnatura a J contiene

quanto segue:

1 Impugnatura a J

1 Coprilama

1 Lame tagliaerba

1 Supporto della lama

N.B! Il coprilama presente destinato alla testina portafilo, va

sostituito con quello allegato se la macchina viene dotata di

lama.

INDICE

Indice

INDICE

Contenuto del kit impugnatura a J ...................................... 1

Indice .................................................................................. 1

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Utensili di taglio .................................................................. 2

Tecniche fondamentali per l’asportazione di vegetazione ...... 3

ASSEMBLAGGIO

Montaggio dell’impugnatura a J ........................................... 4

Posizione di trasporto, manubrio a J .................................... 4

Montaggio della lama e della testina portafilo ...................... 4

Montaggio di paralama, lama tagliaerba e coltello tagliaerba 4

AVVIAMENTO ED ARRESTO

Controlli prima dell’avviamento .......................................... 5

DATI TECNICI

Kit impugnatura a J ............................................................. 5

ATTENZIONE!

Non montare la lama su macchine dotate

di impugnatur a J.

Prima di usare la macchina, leggere attentamente e

per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di

averne compreso il contenuto.

Il presente libretto integra le istruzioni per l’uso

allegate alla macchina. Per le altre funzioni, vedere

il libretto di istruzioni per l’uso della macchina.

2 – Italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Utensili di taglio

Questo capitolo descrive come, grazie ad una manutenzione

corretta ed all’uso del giusto tipo di utensile di taglio, è

possibile ottenere:

• una riduzione della tendenza ai contraccolpi;

• la massima capacità di taglio;

• un aumento della durata dell’utensile.

Le tre regole

fondamentali:

1)Usare i dispositivi di

taglio solo e sempre

insieme ai tipi di

protezione

raccomandati al capitolo

”Dati tecnici”.

2)Mantenere i denti della

lama adeguatamente

affilati! Seguire le nostre

istruzioni ed usare la

sagoma di affilatura

consigliata. Una lama

nal affilata o

danneggiata aumenta il

rischio d’incidenti.

3)Controllare l’utensile di

taglio per individuare

danni o incrinature. Se

esso è danneggiato,

sostituirlo.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Questo capitolo descrive come, eseguendo una

manutenzione corretta ed usando il giusto tipo di

utensile di taglio, è possibile ridurre la tendenza ai

contraccolpi, ottenere il massimo rendimento e

prolungare la durata dell’utensile di taglio.

• Usare i dispositivi di taglio solo e sempre

insieme ai tipi di protezione raccomandati al

capitolo

”Dati tecnici”

• Per un corretto montaggio del filo e per la scelta

di un filo dal diametro adatto, vedere le istruzioni

per il gruppo di taglio.

• Mantenere i denti della lama affilati

accuratamente e nel modo giuso! Seguire le

nostre indicazioni e le istruzioni sulla confezione

della lama.

ATTENZIONE!

Un utensile di taglio sbagliato o una

lama affilata in modo sbagliato

aumentano il rischio di contraccolpi.

• Entrambi i tipi di lame

tagliaerba sono

rovesciabili: quando un

lato non è più affilato, la

lama può essere rovesciata

e si può usare l’altro lato.

• Le lame tagliaerba si

affilano con una lima

piatta a taglio semplice.

• Per mantenere

l’equilibratura, limare

ugualmente tutti i

taglienti.

Italiano – 3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Tecniche fondamentali per

l’asportazione di vegetazione

• Durante tutte le operazioni di bordatura, decespugliamento

o sfrascatura, far funzionare la macchina a pieno gas.

• Dopo ciascuna fase di lavoro, decelerare il motore fino al

regime minimo. Se il motore viene fatto funzionare a pieno

regime senza carico (cioè senza la resistenza offerta dall’unità

di taglio durante il taglio) per un tempo prolungato, esso

può riportare gravi danni.

Definizioni

• Il decespugliamento è un

concetto generico che si

riferisce allo sfalcio e

all’eliminazione di arbusti

e cespugli di legno tenero,

eliminando più piantine

con un unico movimento.

È possibile utilizzare sia la

lama che il coltello da

erba.

• Per falciatura intendiamo

il taglio di erba con un

movimento a falce. Per

questa operazione si usa la

lama tagliaerba oppure la

testina portafilo.

ATTENZIONE!

Attenzione agli oggetti in movimento.

Usare sempre gli occhiali protettivi. Non

abbassarsi mai sul paralama: si potrebbe

venir colpiti ad un occhio da un sasso, un

ramo o altri oggetti sollevatisi dal terreno,

con conseguenze anche molto gravi, quali

cecità o altre lesioni.

Mantenersi sempre distanti dai non addetti

ai lavori. Bambini, animali, assistenti e

anche eventuali spettatori devono sempre

essere tenuti ad una distanza di sicurezza

di 15 metri. Arrestare immediatamente la

macchina nel caso qualcuno si avvicini.

ATTENZIONE!

Né l’operatore, né altre persone devono

cercare di togliere il materiale falciato

mentre il motore o la lama sono ancora in

funzione. Ciò può causare danni gravi.

Prima di togliere il materiale che si è avvolto

attorno all’alberino della lama, spegnere il

motore e lasciare che la lama si fermi; in

caso contrario, vi è rischio di danni.

Sfoltimento dell’erba con lama tagliaerba

• Per tutti i tipi di erba alta

o folta e robusta si usa la

lama tagliaerba.

• L’erba viene falciata con

movimenti oscillanti

lateralmente, in cui il

movimento da destra a

sinistra costituisce il

momento di falciatura,

mentre il movimento da

sinistra a destra è il

movimento di ritorno.

Lavorare col lato superiore

sinistro della lama (pren-

dendo ad esempio l’orolo-

gio, la posizione sarebbe

fra le 8 e le 12).

• Inclinando leggermente la lama verso sinistra durante

l’operazione, l’erba forma un’andana che ne facilita la

raccolta col rastrello.

• Cercare di lavorare con movimenti ritmici e regolari,

assumendo una posizione stabile, con i piedi divaricati.

Dopo il movimento di ritorno, avanzare e riassumere una

posizione stabile.

• Fare in modo che la sottocoppa si appoggi leggermente al

terreno: la sottocoppa serve ad evitare che la lama vada a

colpire il terreno.

• Per evitare che il tagliato si aggrovigli intorno alla lama, è

bene seguire le seguenti indicazioni:

a) lavorare sempre a pieno gas;

b) evitare il materiale appena tagliato nel movimento di

ritorno.

• Arrestare il motore, sganciare il gruppo cinghie ed appoggiare

a terra la macchina prima di raccogliere il materiale tagliato.

ATTENZIONE!

A volte, rami o arbusti possono

incastrarsi tra lama e paralama. Prima di

eliminarli, fermare sempre il motore.

4 – Italiano

ASSEMBLAGGIO

Montaggio dell’impugnatura a “J“

• Svitare la manopola

dall’attacco

dell’impugnatura.

• Regolare il manubrio

nella posizione indicata

nella figura. Montare i

pezzi per il fissaggio del

manubrio avvitando

leggermente.

• Regolare di nuovo

affinché il manubrio a “J“

consenta una comoda

posizione di lavoro.

Avvitare la manopola.

Montaggio della lama e della testina

portafilo

Durante il montaggio del

gruppo di taglio è di estrema

importanza fare in modo che

la guida del menabrida e

della flangia di supporto sia

situato nel modo corretto nel

foro centrale del gruppo di

taglio. Un gruppo di taglio

montato in modo errato può

causare lesioni alle persone

molto gravi e perfino

mortali.

• Montare il paralama (A)

con 4 viti (L) e la piastra di

sostegno (M), come in

figura. NOTA! Usare il

paralama di tipo

consigliato.

• Montare il menabrida (B)

sull’alberino.

• Far ruotare l’alberino

portalama fino a far

coincidere uno dei fori del

menabrida con il foro

corrispondente

nell’alloggiamento del

riduttore.

• Introdurre nel foro la spina

di bloccaggio (C) per

bloccare l’alberino.

• Collocare la lama (D), la

coppetta di sostegno (E) e

la flangia di sostegno (F)

sull’alberino.

• Montare il dado (G). Esso

va serrato con una coppia

di 35-50 Nm (3,5-5 kpm).

Usare la chiave a

manicotto inclusa nel kit

attrezzi. Impugnare il

manico della chiave il più possibile vicino al paralama. Per

stringere il dado, la chiave deve essere fatta girare in senso

contrario a quello di rotazione (filettatura sinistrorsa).

Montaggio di paralama, lama

tagliaerba e coltello tagliaerba

ATTENZIONE!

Nn usare mai, in nessun caso, alcun

gruppo di taglio, senza che sia stato

montato un dispositivo di protezione

omologato

( vedere al capitolo ”Dati

Tecnici”)

. Il montaggio di un dispositivo di

protezione inadeguato o difettoso può

provocare gravi lesioni alle persone.

ATTENZIONE!

Su macchine che hanno montato il manu-

brio a J, è possibile utilizzare solo lama e

coltello da erba oppure testina portafilo e

coltelli di plastica. Non usare mai una lama

da decespugliamento!

Posizione di trasporto, manubrio a J

• Il manubrio a J può essere

ripiegato lungo l’asta cava

per facilitare le operazioni

di trasporto e rimessaggio.

• Allentare il pomello.

Ruotare l’impugnatura a J

in senso orario.

• Abbassare poi il manubrio

sull’asta. Riserrare il

volantino.

• Montare la protezione per

il trasporto sull’utensile di

taglio.

Italiano – 5

AVVIAMENTO ED ARRESTO

Controlli prima dell’avviamento

Per ragioni di sicurezza,

seguire queste

raccomandazioni!

• Controllare la lama per

accertarsi che non vi siano

incrinature sul fondo dei

denti o presso il foro

centrale. Le cause più

frequenti delle incrinature

sono il formarsi di angoli

acuti sui fondi dei denti

durante l’affilatura e l’uso

della lama con i denti non

affilati. In caso di incri-

nature, gettare via la lama.

• Controllare la flangia di

sostegno, assicurandosi che

non si siano formate

incrinature dovute a fatica

o ad un serraggio eccessivo.

In caso di incrinature,

gettare via la flangia!

• Controllare che il dado non

abbia perso la sua capacità

di bloccaggio. Il blocco del

dado deve sopportare una

coppia di almeno 1,5 Nm.

Il momento di serraggio del

dado deve corrispondere a

35-50 Nm.

• Controllare il paralama e

verificare che non abbia

subito lesioni o incrinature.

Sostituire il paralama nel

caso in cui abbia subito degli urti o presenti delle incrinature.

• Controllare la testina portafilo e il paraspruzzi e verificare

che siano intatti e non presentino incrinature. Sostituire la

testina portafilo o il paraspruzzi nel caso in cui abbiano

subito degli urti o presentino incrinature.

• Non usare mai la macchina senza paralama o paraspruzzi, e

neppure con un paralama difettoso.

DATI TECNICI

Accessori omologati Impugnatura a J

Foro centrale lame/coltelli: Ø 20 mm

Passo albero lama: M10

Lama tagliaerba/Coltello tagliaerba

Coltelli di plastica

Testina portafilo

Coppetta di sostegno

Tipo

Grass 255-4 (Ø 255 4 denti)

Grass 255-8 (Ø 255 8 denti) non 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3 denti)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Fissa

Corprilama Art. no.

503 74 40-01

503 74 50-04

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

English – 1

CONTENTS

List of contents

CONTENTS

Components in the J-handle set ........................................... 1

List of contents .................................................................... 1

SAFETY INSTRUCTIONS

Cutting equipment .............................................................. 2

Basic clearing techniques...................................................... 3

ASSEMBLY

Assembling the J-handle ...................................................... 4

Transport position, J-handle ................................................ 4

Assembly of the blade and trimmer head.............................. 4

Assembling the blade guard and grass blade ......................... 4

START AND STOP

Control before starting......................................................... 5

TECHNICAL DATA

J-handle set .......................................................................... 5

The J-handle set contains the

following parts:

1 J-handle

1 Grass blade guard

1 Grass blade

1 Support cup

NOTE! The trimmer guard should be replaced with the

supplied grass blade guard if the machine is fitted with a grass

blade.

WARNING!

Saw blades must not be fitted on a

machine equipped with a J-handle.

Read through the Operator‘s Manual carefully and

understand the content before using the machine.

These instructions supplement the instructions

that were included with the machine. For other

procedures, please refer to the operating

instructions for the machine.

2 – English

Cutting equipment

This section describes how through correct maintenance and

through using the right type of cutting equipment you can:

• Reduce the machine‘s tendency to kickback

• Obtain maximum cutting capacity.

• Increase the service life of the cutting equipment.

The three basic rules:

1)Only use the cutting

and guard equipment

we recommend! See

chapter “Technical

data“.

2)Keep the blade‘s teeth

well and correctly

sharpened! Follow our

instructions and use the

recommended filing

gauge. An incorrectly

sharpened or damaged

blade increases the risk

of an accident.

3)Check the cutting

equipment with regard

to damage and crack

formation. Damaged

cutting equipment

should always be

replaced.

IMPORTANT INFORMATION

The section describes how through correct

maintenance and through using the right type of

cutting equipment you can reduce the machine‘s

tendency to kickback, obtain maximum clearing

capacity and increase the service life of the cutting

equipment.

• Only use the cutting and guard equipment we

recommend! See chapter

“Technical data“.

•

Refer to the instructions for the cutting equipment

for the correct winding of cord and for the

selection of the right cord diameter.

• Keep the blade’s teeth well and correctly

sharpened! Follow our recommendations. Also

refer to the instructions on the blade packaging.

WARNING!

Incorrect cutting equipment or an

incorrectly sharpened blade increases

the risk of kickback.

Filing the grass

blade

• See the cutting

equipment’s packaging for

correct filing instructions.

• The blades are sharpened

using a single cut flat file.

• Sharpen all edges equally

to maintain the balance of

the blade.

SAFETY INSTRUCTIONS

English – 3

SAFETY INSTRUCTIONS

Basic clearing techniques

• Always carry out clearing and trimming at full throttle.

• Always drop to idling speed after each working operation.

Longer periods running at full throttle without loading the

engine (that is without resistance, which the engine feels

from the cutting equipment when trimming) can lead to

serious engine damage.

Designations

• Brush cutting is a general

term for clearing grass.

Grass blades are used for

this purpose.

• Grass trimming is a

general term for light

clearing, e.g. around

edges or around trees. A

trimmer head or plastic

blade is used.

WARNING!

Sometimes grass can collect in the spray

guard and cutting head. Always stop the

engine when cleaning.

• A blade is used for all

types of high or thick

grass.

• The grass is cut down

with a sideways, swinging

movement, where the

movement from right-to-

left is the clearing stroke

and the movement from

left-to-right is the return

stroke. Let the blade work

on the left-hand side

(between 8 and 12

o’clock).

• If the blade is angled to

the left when clearing the

grass will collect in a line,

which makes collection

easier, e.g. when raking.

Brush cutting using a grass blade

• Try to work rhythmically. Stand firmly with your feet apart.

Move forward after the return stroke and stand firmly again.

• Let the support cup rest lightly against the ground. It is used

to protect the blade from hitting the ground.

• Reduce the risk of material wrapping around the blade by

following these instructions:

a) Always work at full throttle.

b) Avoid the previously cut material during the return

stroke.

• Stop the engine, loosen the harness and place the machine

on the ground before you start to collect the cut material.

WARNING!

Neither the user of the tool or anyone else

may attempt to remove the cut material

while the engine is running or with the

blade rotating as this can result in serious

injury.

Stop the engine and blade before you

remove material that has wound around

the blade as otherwise there is a risk of

injury.

WARNING!

Warning for thrown objects. Always wear

protective glasses. Never lean over the

guard. Stones, rubbish, etc. can be

thrown up into the eyes causing

blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a distance.

Children, animals, onlookers and helpers

should be kept outside the safety zone of

15 m. Stop the machine immediately if

anyone approaches.

4 – English

Assembling the J-handle

WARNING

Only grass blades or trimmer heads/

plastic blades may be used when the J-

handle is fitted. Clearing blades must

never be used with the J-handle.

Assembly of the blade and trimmer

head

It is extremely important

that the disc drive’s/support

flange’s guide engages

correctly in the cutting

equipment’s centre hole

when assembling the cutting

equipment. Cutting

equipment assembled

incorrectly can result in

serious and/or fatal personal

injury.

• The guard (A) is fitted

using 4 screws (L) and the

support plate (M) as set

out in the diagram.

NOTE! Use the

recommended blade guard.

• Fit the drive disc (B) on

the output axle.

• Turn the blade axle until

one of the holes in the

drive disc aligns with the

hole in the gear housing.

• Insert the locking pin (C)

in the hole so that the axle

is locked.

• Place the blade (D),

support cup (E) and

support flange (F) on the

output axle.

• Fit the nut (G). The

tightening torque of the

nut is 35-50 Nm (3,5 - 5

kpm). Use the socket

spanner in the tool kit.

Hold the handle of the

spanner as close to the

blade guard as possible.

The nut is tightened when

the spanner is turned

against the direction of

rotation (left-hand thread).

Assembling the blade guard and

grass blade

WARNING!

Do not attach any blade to the unit

without proper installation of all required

parts. Failure to use the proper parts can

cause the blade to fly off and seriously

injure the operator and/or bystanders.

Under no circumstances may the cutting

equipment be used without an approved

guard fitted. See the chapter

“Technical

data”

. If the wrong guard or a defective

guard is fitted this can cause serious

personal injury.

• The handlebars can easily

be turned to fit along the

shaft for easy transportation

and storage.

• Loosen the knob. Turn the

J-handle clockwise.

• Thereafter fold the

handlebars around the

shaft. Tighten the handle.

• Attach the transport guard.

Transport position, J-handle

• Loosen the knob from the

handle bracket.

• Position the handle as

shown. Fit the bracket

components and tighten

the handle lightly.

• Finely adjust the J-handle

to give a comfortable

working stance. Tighten

the knob.

ASSEMBLY

English – 5

START AND STOP

Control before starting

For reasons of safety follow

these recommendations!

• Check the blade to ensure

that no cracks have formed

at the bottom of the teeth

or by the centre hole. The

most common reason why

cracks are formed is that

sharp corners have been

formed at the bottom of

the teeth while sharpening

or that the blade has been

used with dull teeth.

Discard a blade if cracks

are found.

• Check that the support

flange is not cracked due

to fatigue or due to being

tightened too much.

Discard the support flange

if it is cracked.

• Ensure the locking nut has

not lost its captive force.

The nut lock should have

a locking force of at least

1.5 Nm. The tightening

torque of the locking nut

should be 35-50 Nm.

• Check that the guard is

not damaged or cracked.

Replace the guard if it is

exposed to impact or is

cracked.

• Check that the trimmer

head and spray guard are

not damaged or cracked.

Replace the trimmer head

or spray guard if they are

exposed to impact or are

cracked.

• Never use the machine

without a guard or spray

guard nor with a defective

guard.

TECHNICAL DATA

Approved accessories J-handle

Centre hole in blades Ø 20 mm

Threaded blade axle M10

Grass blade

Plastic knives

Trimmer head

Support cup

Cutting attachment guard Art No.

503 74 40-01

503 74 50-04

Type

Grass 255-4 (Ø 255 4-teeth)

Grass 255-8 (Ø 255 8-teeth) Not 240L

Multi 255-3 (Ø 255 3-teeth)

Tricut Ø 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

Fixed

Svenska – 31

Sve-5 225/232/235 Bruk 97-11-25, 08.4631

Greek – 1

∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜ J

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ Ì¤ÚË:

1. ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ J

1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜ ¯ﬁÚÙÔ˘

1. §Â›‰· ¯ﬁÚÙÔ˘

1. ÀÔÛÙËÚÈÎÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

™∏ª∂πø™∏! √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

ÏÂ›‰·˜ ¯ﬁÚÙÔ˘ Â¿Ó ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ›

ÏÂ›‰· ¯ﬁÚÙÔ˘.

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

ª¤ÚË ÙÔ˘ Û˘ÓﬁÏÔ˘ ÙË˜ Ï·‚‹˜ J ........................................ 1

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ .................................................... 1

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∫ÔÙÈÎﬁ˜ ∂ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ..................................................... 2

µ·ÛÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·ı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ ...................... 3

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡-J....................................... 4

£¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÙÈÌﬁÓÈ-J ................................................ 4

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È

ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ............................................ 4

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜,

¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ‹˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ..................... 4

∂∫∫π¡∏™∏ ∫∞π ¢π∞∫√¶∏

∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ...................................... 5

∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ J ....................................................................... 5

¶ƒ√™√Ã∏!

√È ÏÂ›‰Â˜ ÚÈÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ

ÌÂ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ J.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜ Î·È

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÌÏ‹ÚˆÌ·

ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·. °È· ¿ÏÏÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ

‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

¶Eƒπ∂Ã√ª∂¡A

2 – Greek

∫ÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

∞˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ ÌÂ ÔÚı‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

Î·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ:

ñ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ñ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË ÎÔ‹˜.

ñ Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.

√È ÙÚÂ›˜ ‚·ÛÈÎÔ›

Î·ÓﬁÓÂ˜:

1)ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜

Î·È ÙÔÓ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ô˘

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ. ¢Â›ÙÂ ÙÔ

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

“∆Â¯ÓÈÎ¿

ÛÙÔÈ¯Â›·”

2)¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ‰ﬁÓÙÈ·

ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ÛÂ Î·Ï‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛˆÛÙ¿

·ÎÔÓÈÛÌ¤Ó·!

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜ Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË Ï›Ì·.

ª›· Ï·Óı·ÛÌ¤Ó·

·ÎÔÓÈÛÌ¤ÓË ‹

Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË

ÏÂ›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ

Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

3)∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎﬁ

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÁÈ· ˙ËÌ›Â˜

Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛË

Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ. √

Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜

ÎÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ ÌÂ ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

Î·È ÌÂ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÎÔÙÈÎÔ‡

ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ

Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÎÔ‹˜ Î·È

ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ. ¢Â›ÙÂ ÙÔ

ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

“∆Â¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·”

ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡

ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ÌÂÛÈÓ¤˙·˜ Î·È ÂÈÏÔÁ‹

ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ÌÂÛÈÓ¤˙·˜.

ñ Œ¯ÂÙÂ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·Ï¿ Î·È ÛˆÛÙ¿

·ÎÔÓÈÛÌ¤Ó·! ∂Ê·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ

Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙÔ˘˜.

¶ƒ√™√Ã∏!

§·Óı·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÎÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ‹ Ï¿ıÔ˜

·ÎÔÓÈÛÌ¤ÓË ÏÂ›‰· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜

∞ÎﬁÓÈÛÌ· ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎÔ‡ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Î·È

ÏÂ›‰·˜

ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÁÈ· ÛˆÛÙﬁ

·ÎﬁÓÈÛÌ·.

ñ √È ÏÂ›‰Â˜ ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Â›Â‰Ë

Ï›Ì· ·Ï‹˜ ÎÔ‹˜.

ñ ∞ÎÔÓ›ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÂÍ

›ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙË ÏÂ›‰·.

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

Greek – 3

µ·ÛÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Î·ı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰¤Ó‰ÚˆÓ

ñ ∫¿ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ‰¤Ó‰ÚˆÓ Î·È ¯ﬁÚÙˆÓ ÌÂ

Ï‹ÚÂ˜ ÁÎ¿˙È.

ñ ¶¿ÓÙ· ÌÂÈÒÓÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› ÌÂÙ¿ ·ﬁ

Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·. √È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ

Ï‹ÚÂ˜ ÁÎ¿˙È ¯ˆÚ›˜ ÊﬁÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (‰ËÏ·‰‹

¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·ﬁ ÙÔÓ

ÎÔÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹) ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú‹ ˙ËÌ›· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

√ÚÈÛÌÔ›

ñ ∞Ô„›ÏˆÛË ¯ﬁÚÙÔ˘

Â›Ó·È Ë ÁÂÓÈÎ‹

ÔÓÔÌ·Û›· ÎÔ‹˜

¯ﬁÚÙÔ˘.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜

Î·È Ì·¯·ÈÚ¿ÎÈ·.

ñ ÃÏÔÔÎÔ‹ Â›Ó·È Ë

ÁÂÓÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›·

ÂÏ·ÊÚ¿˜ ·Ô„›ÏˆÛË˜

¯ﬁÚÙÔ˘, ¯. ÛÂ ¿ÎÚ· ‹

Á‡Úˆ ·ﬁ ‰¤ÓÙÚ·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ¤˜ ÎÂÊ·Ï¤˜

Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿

Ì·¯·ÈÚ¿ÎÈ·.

¶ƒ√™√Ã∏!

∫¿ÔÙÂ È¿ÓÔÓÙ·È ÎÏ·‰È¿, ¯ﬁÚÙ· ‹ ‰¤ÓÙÚ·

ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡

ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ™‚‹ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

∞Ô„›ÏˆÛË ¯ﬁÚÙÔ˘ ÌÂ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ‹

ÏÂ›‰·

ñ °È· ﬁÏ· Ù· Â›‰Ë ˘„ËÏÔ‡

‹ ¯ÔÓÙÚÔ‡ ¯ﬁÚÙÔ˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ‹ ÏÂ›‰·.

ñ ∆Ô ¯ﬁÚÙÔ Û·ÚÒÓÂÙ·È ÌÂ

·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ¤˜

ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ﬁÔ˘

ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ·ﬁ ‰ÂÍÈ¿

ÚÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Â›Ó·È ÔÈ

ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ·Ô„›ÏˆÛË˜,

ÂÓÒ ÔÈ ·ﬁ ·ÚÈÛÙÂÚ¿

ÚÔ˜ ‰ÂÍÈ¿ Â›Ó·È ÁÈ·

ÂÈÛÙÚÔÊ‹. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË

ÏÂ›‰· Ó· Îﬁ„ÂÈ ÛÙËÓ

·ÚÈÛÙÂÚ‹ Û·˜ ÏÂ˘Ú¿ (ÛÂ

ÂÚÈÔ¯‹ ·ﬁ 8 Ò˜ 12, ·Ó

‹Ù·ÓÂ Ï¿Î· ÚÔÏÔÁÈÔ‡).

ñ ∞Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ô„›ÏˆÛË Á¤ÚÓÂÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÚÔ˜ Ù·

·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ ¯ﬁÚÙÔ Ì·˙Â‡ÂÙ·È ÛÂ ÏˆÚ›‰· Î·È ¤ÙÛÈ

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÛÙÂ ÛÙÔ Ì¿˙ÂÌ·, ¯. ÌÂ ÙË Ù˙Ô˘ÁÎÚ¿Ó·.

ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Ú˘ıÌÈÎ¿. ¡· ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ

ÛÙ·ıÂÚ¿ ÌÂ Ù· ﬁ‰È· ·ÓÔÈ¯Ù¿. ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È ÛÙ·ı‹ÙÂ Í·Ó¿

ÛÙ·ıÂÚ¿.

ñ ∞Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ‡· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

√ ÚﬁÏÔ˜ ÙË˜ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ

Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

ñ ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· Ù˘ÏÈ¯ÙÔ‡Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙË

ÏÂ›‰· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓﬁÓÂ˜:

·) ∫ﬁ‚ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÌÂ ÊÔ˘Ï ÁÎ¿˙È.

‚) ∫·Ù¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ÙÔ ¯ﬁÚÙÔ

Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ÎﬁËÎÂ.

ñ ™‚‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÍÂÎÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ﬁ

ÙËÓ ·Ó¿ÚÙËÛË ÚÈÓ Ì·˙¤„ÂÙÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¤ÓÔ ˘ÏÈÎﬁ.

¶ƒ√™√Ã∏!

¶ÚÔÛÔ¯‹ ·ﬁ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙ﬁÌÂÓ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

ºÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ Á¤ÚÓÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜. ¶¤ÙÚÂ˜, ÛÎÔ˘›‰È· ÎÏ

ÌÔÚÂ› Ó· ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó· Û·˜

Ù˘ÊÏÒÛÔ˘Ó ‹ Ó· ¿ıÂÙÂ ¿ÏÏÂ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜

˙ËÌÈ¤˜. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÚﬁÛˆ·

¿Û¯ÂÙ· ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. ¶·È‰È¿, ˙Ò·,

ıÂ·Ù¤˜ ‹ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ ·ﬁ

ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ Â›Ó·È 15 Ì¤ÙÚ·.

™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ó Î¿ÔÈÔ˜

Û·˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ.

¶ƒ√™√Ã∏!

√‡ÙÂ Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ Ô‡ÙÂ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÎﬁËÎ·Ó ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‹ ÂÓÒ Ë ÏÂ›‰· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È

Î·ıÒ˜ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

¢È·Îﬁ„ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙË˜

ÏÂ›‰·˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÏÂ¯ıÂ› ÛÙËÓ ÏÂ›‰·

ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

√¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

4 – Greek

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡-J

ñ •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ

ÌÂÙÔ‡ÁÈ· ·ﬁ ÙÔ

ÛËÌÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜

ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹˜.

ñ ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ

ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.

ñ ¢ÈÔÚıÒÛÙÂ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·

ÒÛÙÂ Ë ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ J Ó·

Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¿ÓÂÙË

ÛÙ¿ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. ™Ê›ÍÙÂ

ÙËÓ ÌÂÙÔ‡ÁÈ·.

¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È ÙË˜

ÎÂÊ·Ï‹˜ ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜

™Â ÙÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙÈÎÔ‡

ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È

ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ô

Â›ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡/

ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Ó· ÌÂÈ

ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ô‹

ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.

§·Óı·ÛÌ¤ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

ÛÔ‚·Úﬁ Î·È/‹ ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

ñ √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ (∞)

ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ÌÂ 4 ‚›‰Â˜ (L)

Î·È ÙËÓ Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜

(ª) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ

Û¯‹Ì·. ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏!

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜.

ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ

Î›ÓËÛË˜ (µ) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.

ñ ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜

ÏÂ›‰·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó·

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› Ì›· ·ﬁ

ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

Î›ÓËÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Ô‹ ÛÙÔ

ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡

ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜.

ñ ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎﬁ

Â›ÚÔ (C) ÛÙËÓ Ô‹ ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ô

¿ÍÔÓ·˜.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂ›‰· (D), ÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎﬁ ÂÚ›‚ÏËÌ·

(∂) Î·È ÙËÓ ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ (F) ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î›ÓËÛË˜.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ (G). ∏ ÛÊÈÁÎÙÈÎ‹ ÚÔ‹ ÙÔ˘

ÂÚÈÎÔ¯Ï›Ô˘ Â›Ó·È 35-50 Nm (3,5-5 kpm). ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ

ÙÔ ÁÔ˘‚ˆÙﬁ ÎÏÂÈ‰› ÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË

¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘ ÎÏÂÈ‰ÈÔ‡ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔÓ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÏÂ›‰·˜. ∆Ô ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÙÔ

ÎÏÂÈ‰› ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

(·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊÔ ÛÂ›ÚˆÌ·).

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ‹˜ ÏÂ›‰·˜

Î·È Ì·¯·ÈÚÈÔ‡

¶ƒ√™√Ã∏!

√ ÎÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË

‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ¯ˆÚ›˜

ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ¢Â›ÙÂ

ÙÔ ÎÂÊ.

“∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿“

. ∂¿Ó

ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ï¿ıÔ˜ ‹ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÂ› ÛÔ‚·Úﬁ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜.

¶ƒ√™√Ã∏! ∞Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹

Û¯‹Ì·ÙÔ˜ J ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÌÂ ¯ÔÚÙÔÎÔÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜/Ì·¯·ÈÚ¿ÎÈ· ‹

¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ¤˜ ÎÂÊ·Ï¤˜/Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì·¯·ÈÚ¿ÎÈ·.

¢›ÛÎÔÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÌÂ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ J.

ñ ∆Ô ÙÈÌﬁÓÈ ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ·

Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ÁÈ· Ó·

Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜

ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÁÈ· Â‡ÎÔÏË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È Ê‡Ï·ÍË.

ñ •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›.

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ ÚÔ˜

Ù· ‰ÂÍÈ¿.

ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÏÒÛÙÂ

ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ

¿ÍÔÓ·. ™Ê›ÍÙÂ ÙË Ï·‚‹.

ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.

£¤ÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÙÈÌﬁÓÈ-J

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

Greek – 5

∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË

ÚÔ‹ Û‡ÛÊÈÍË˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ·ﬁ 35-50 Nm.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔ Î·È

¯ˆÚ›˜ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ ·Ó ¤¯ÂÈ ¯Ù˘ËıÂ› ÛÔ‚·Ú¿ ‹

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ë ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

ÙË˜ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈÔÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ú·Á›ÛÌ·Ù·. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ

¯ÏÔÔÎÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹ ‹ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ·Ó ¤¯Ô˘Ó ¯Ù˘ËıÂ›

ÛÔ‚·Ú¿ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ú·Á›ÛÌ·Ù·.

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÙ·ÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ·Ó Â›Ó·È

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿.

°È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÁÈ· Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÛÙÔ

Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ‹

Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹

Ô‹. √ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜

ÏﬁÁÔ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜

Ú·ÁÈÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ﬁÙÈ

¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÔÍÂ›Â˜

ÁˆÓ›Â˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ

·ÎﬁÓÈÛÌ· ‹ ﬁÙÈ Ë ÏÂ›‰·

¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ

ÛÙÔÌˆÌ¤Ó· ‰ﬁÓÙÈ·.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰·

Â¿Ó ‚ÚÂıÔ‡Ó Ú·Á›ÛÌ·Ù·.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë ÊÏ¿ÓÙ˙·

ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ

Ú·Á›ÛÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ÎﬁˆÛË˜

‹ ÏﬁÁˆ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜

Û‡ÛÊÈÍË˜. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Â¿Ó

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù·.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ

·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎﬁ ·ÍÈÌ¿‰È Ó·

ÌËÓ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹

ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·. ∆Ô

·ÍÈÌ¿‰È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ

ÚÔ‹ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 1,5 Nm. ∏

∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

∆‡Ô˜

Grass 255-4 (∅ 255 4-‰ﬁÓÙÈ·)

Grass 255-8 (∅ 255 8-‰ﬁÓÙÈ·) ﬁ¯È 240L

Multi 255-3 (∅ 255 3-‰ﬁÓÙÈ·)

Tricut ∅ 300

Trimmy Fix

Trimmy Hit Pro

Superauto II

Trimmy HII

™Ù·ıÂÚﬁ

∂∫∫π¡∏™∏ ∫∞π ¢π∞∫√¶∏

∂ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ J

√‹ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ÏÂ›‰·/Ì·¯·›ÚÈ ∅ 20 mm

¶¿ÛÔ ¿ÍÔÓ· ÏÂ›‰·˜ ª10

§Â›‰·/Ì·¯·›ÚÈ

¶Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì·¯·ÈÚ¿ÎÈ

ÃÏÔÔÎÔÙÈÎ‹ ÎÂÊ·Ï‹

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÎÔ‡·

∞Ú. ˘ÏÈÎÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜

503 74 40-01

503 74 50-04

´*2°T¶0$¨

1999W06

Husqvarna J-HANDLE El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos