KLIPPO S400E Manual de usuario

Marca: KLIPPO

Modelo: S400E

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

S400B

S400B

Art.nr 5225894-01

S400E

Bruksanvisning ................. 2

DK Brugsanvisning ................. 6

NO Bruksanvisninger ........... 10

FI Käyttöohjeet ..................... 14

GB Instruction manual .......... 18

FR Manuel d’utilisation ......... 22

NL Gebruiksaanwijzing......... 26

IT Istruzioni per l’uso ............ 30

ES Manual de instrucciones .34

DE Bedienungsanleitung ...... 38

PL Instrukcja obsługi ............ 42

Version 7:19

SE 1. Handtag - sänka/höja skärutrustningen

2. Startgasspärr

3. Gasreglage

4. Bygel för start/stopp av knivarna

5. Justering av vajerspänning

6. Luftﬁ lterkåpa

7. Tanklock

8. Chokereglage

9. Tändstift

10. Starthandtag

11. Påfyllning av olja

12. Avtappningsplugg

13. Elmotor

14. Justerskruv - arbetsdjup

DK 1. Håndtag - sænkning/løftning af skæreudstyret

2. Startgaslås

3. Gasregulering

4. Stang til start/standsning af knivene

5. Justering af kabelspændingen

6. Luftﬁ lterdæksel

7. Brændstofdæksel

8. Choker

9. Tændrør

10. Starthåndtag

11. Påfyldning af olie

12. Aftapningsprop

13. Elmotor

14. Justerskrue - arbejdsdybde

NO 1. Håndtak - løfte/senke klippeutstyret

2. Startgassperre

3. Gassregulator

4. Stang for start/stopp av klippekniver

5. Stramme vaieren

6. Luftﬁ lterdeksel

7. Bensintanklokk

8. Chokeregulator

9. Tennplugg

10. Starthåndtak

11. Påfylling av olje

12. Tappeplugg

13. El-motor

14. Justeringsskrue - arbeidsdybde

FI 1. Kahva - leikkuulaitteiston lasku/nosto

2. Puolikaasun lukitsin

3. Kaasuliipasin

4. Leikkuuterien käynnistys-/pysäytyslaippa

5. Kaapelin kireyden säätäminen

6. Ilmansuodattimen kotelo

7. Polttoainesäiliön korkki

8. Rikastin

9. Sytytystulppa

10. Käynnistyskahva

11. Öljyn täyttö

12. Tyhjennystulppa

13. Sähkömoottori

14. Säätöruuvi - työskentelysyvyys

GB 1. Handle - lowering/raising the cutting equipment

2. Start throttle lock

3. Throttle control

4. Bar for starting/stopping the mower blades

5. Adjustment of cable tensioning

6. Air ﬁ lter cover

7. Fuel cap

8. Choke control

9. Spark plug

10. Starter handle

11. Filling with oil

12. Drain plug

13. Electric motor

14. Adjustment screw - working depth

FR 1. Poignée - abaisser/lever l’équipement de coupe

2. Blocage du ralenti accéléré

3. Commande de l’accélération

4. Poignée pour démarrer/arrêter les lames de la tondeuse

5. Réglage de la tension des câbles

6. Capot de ﬁ ltre à air

7. Bouchon du réservoir de carburant

8. Commande de starter

9. Bougie

10. Poignée de lanceur

11. Remplissage d’huile

12. Bouchon de vidange

13. Moteur électrique

14. Vis de réglage - profondeur de travail

NL 1. Hendel – snijuitrusting omhoog/omlaag zetten

2. Startgasvergrendeling

3. Gashendel

4. Stang voor het starten/stoppen van de maaibladen

5. De kabelspanning afstellen

6. Luchtﬁ lterdeksel

7. Tankdop

8. Chokehendel

9. Bougie

10. Starthendel

11. Olie bijvullen

12. Aftapplug

13. Elektromotor

14. Stelschroef – werkdiepte

IT 1. Impugnatura – abbassamento/innalzamento

dell’attrezzatura di taglio

2. Blocco del gas di avviamento

3. Comando del gas

4. Barra per l’avviamento/arresto delle lame di taglio

5. Regolazione della tensione del cavo

6. Coperchio del ﬁ ltro dell’aria

7. Tappo del serbatoio

8. Comando valvola dell’aria

9. Candela

10. Maniglia di avviamento

11. Rabbocco dell’olio

12. Tappo di drenaggio

13. Motore elettrico

14. Vite di regolazione – profondità di lavoro

ES 1. Empuñadura: subida / bajada del equipo de corte

2. Fiador del acelerador de arranque

3. Acelerador

4. Espada para arrancar / detener las cuchillas de corte

5. Ajuste del tensado del cable

6. Tapa del ﬁ ltro de aire

7. Tapa del depósito

8. Estrangulador

9. Bujía

10. Empuñadura de arranque

11. Repostado de aceite

12. Tapón de vaciado

13. Motor eléctrico

14. Tornillo de ajuste: profundidad de trabajo

DE 1. Griff - Heben/Senken des Schneidwerks

2. Startgassperre

3. Gashebel

4. Bügel zum Starten/Stoppen der Mähmesser

5. Einstellen der Bowdenzugspannung

6.Luftﬁ ltergehäuse

7. Tankdeckel

8. Choke

9. Zündkerze

10. Starthandgriff

11. Auffüllen von Öl

12. Ablassschraube

13. Elektromotor

14. Stellschraube - Arbeitstiefe

PL 1. Uchwyt - opuszczajàcy/unoszàcy osprz´t tnàcy

2. Blokada obrotów rozruchowych

3. Dêwignia gazu

4. Prowadnica do uruchamiania/zatrzymywania no˝y kosiarki

5. Regulacja napr´˝enia linki

6. Pokrywa ﬁ ltra powietrza

7. Korek wlewu paliwa

8. Dêwignia ssania

9. Âwieca zap∏onowa

10. Uchwyt rozrusznika

11. Uzupe∏nianie oleju

12. Korek spustowy

13. Silnik elektryczny

14. Âruba regulacji - g∏´bokoÊç robocza

123 4

7 8

Kontroll och/eller underhåll skall utföras med

motorn frånslagen och stickkontakten urdra-

gen ur uttaget.

Enkelisolerad.

Utsätt inte maskinen för regn eller väta. Om

vatten tränger in i maskinen ökar risken för

elektrisk stöt.

Denna produkt överensstämmer med gällande

EG-direktiv.

INNEHÅLL

Bäste kund!

Din Klippomaskin är konstruerad för goda resulat och lång

livslängd. Livslängden på din maskin förlängs avsevärt om den

används, sköts och underhålls på rätt sätt.

Denna bruksanvisnings syfte är att hjälpa dig att använda din

maskin på ett säkrare sätt samt att ge information om hur

underhåll utförs.

Klippo strävar efter att ständigt förbättra produkternas

konstruktion. Klippo förbehåller sig därför rätten att utan

föregående meddelande och utan ytterligare åtaganden införa

konstruktionsförändringar.

INLEDNING

SYMBOLFÖRKLARING

VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt

använd vara ett farligt redskap, som kan

orsaka allvarliga skador eller dödsfall för

användaren eller andra.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och

förstå innehållet innan du använder maskinen.

Varning för utslungade föremål och rikoschet-

ter.

Använd aldrig maskinen om personer, speciellt

barn, eller husdjur uppehåller sig i närheten.

Tändkabeln skall alltid lossas från tändstiftet

före reparation, rengöring eller underhållsar-

bete.

Varning för roterande kniv. Akta händer och

fötter.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Allmänt

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå inne-

hållet innan du använder maskinen.

Läs den medföljande bruksanvisning från motortillverka-

ren.

Användaren är ansvarig för tillbud och risker gentemot

människor och egendom.

Maskinen kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt

redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för

användaren eller andra. Det är mycket viktigt att du läser

och förstår innehållet i bruksanvisningen.

•

Använd aldrig maskinen om du är trött, om du har druckit

alkohol eller om du tar mediciner, som kan påverka din

syn, ditt omdöme eller din kroppskontroll.

Använd maskinen endast till det den är avsedd för.

Använd aldrig en maskin som modiﬁ erats så att den ej

längre överensstämmer med originalutförandet.

Använd endast originaldelar vid reparationer. Om andra

delar används, upphör garantin att gälla.

Använd aldrig en maskin som är felaktig.

Använd aldrig en maskin med defekt säkerhetsutrustning.

•

INLEDNING ............................................................ 2

SYMBOLFÖRKLARING ........................................... 2

SÄKERHETSINSTRUKTIONER ............................... 2

MONTERING ........................................................... 4

START OCH STOPP ................................................ 4

ARBETSTEKNIK ...................................................... 4

UNDERHÅLL ........................................................... 5

TEKNISKA DATA ...................................................... 5

Säkerhet i arbetsområdet

Se till att inga obehöriga ﬁ nns inom arbetsområdet.

Undvik användning vid ogynnsamma väderleksförhållan-

den. Exempelvis tät dimma, kraftigt regn, hård vind, stark

kyla, osv.

Använd maskinen endast i dagsljus eller under andra väl

upplysta förhållanden.

Avlägsna hinder som stenar, trädgrenar etc.

Se till att du kan gå och stå säkert. Titta efter eventuella

hinder vid en oväntad förﬂ yttning (rötter, stenar, grenar,

gropar, diken, osv.). Iaktta stor försiktighet vid arbete i

sluttande terräng.

Vid sluttande terräng bör gångstråken läggas vinkelrätt

mot lutningen. Det är mycket lättare att gå på tvären i en

lutning än upp och ner.

Användning och underhåll

Kontrollera att samtliga handtag och reglage är oskadade

och fria från olja.

Kontrollera maskinen så att den är i fullgott skick. Kontrol-

lera att alla muttrar och skruvar är åtdragna.

Kontrollera skärutrustningen. Använd aldrig slö, sprucken

eller skadad utrustning. En felaktig skärutrustning kan öka

risken för olyckor.

Lämna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn igång.

Vid förﬂ yttning ska motorn stängas av.

Varning för roterande kniv. Akta händer och fötter.

Under samt en stund efter användning är ljuddämparen

mycket varm. Rör inte ljuddämparen om den är varm!

Använd aldrig en maskin som har en defekt ljuddämpare.

Vira aldrig startlinan runt handen.

Stoppa aldrig motorn med chokereglaget.

Bromsbygeln får aldrig vara permanent förankrad i hand-

taget när maskinen är igång.

Om något främmande föremål träffas eller om vibrationer

uppstår ska du stanna maskinen. Ta bort tändkabeln

från tändstiftet. Kontrollera att maskinen inte är skadad.

Reparera eventuella skador.

Spring aldrig med maskinen när den är igång.

Var extra uppmärksam när du drar masknien mot dig

under arbete.

Stäng av motorn och ta av tändkabeln före reparation eller

underhåll (S400B)

Kontroll och/eller underhåll skall utföras med motorn

frånslagen och strömkablen urdragen. (S400E)

Gör aldrig justeringar med motorn igång.

Använd alltid kraftiga handskar vid service och underhåll

av skärutrustningen. Knivarna är mycket vassa och skärs-

kador kan mycket lätt uppstå.

Bränslesäkerhet (S400B)

Kör aldrig motorn inomhus, i slutna eller dåligt ventilerade

utrymmen. Motoravgaser innehåller giftig kolmonoxid.

Sörj för god luftventilation vid bränslehantering. Långvarig

inandning av motorns avgaser kan utgöra en hälsorisk.

Motorns avgaser är heta och kan innehålla gnistor vilka

kan orsaka brand. Starta därför aldrig maskinen inomhus

eller nära eldfängt material! Rök inte eller placera något

varmt föremål i närheten av bränsle.

Förvara bränslet endast i behållare som är godkända för

detta ändamål.

•

Starta aldrig maskinen:

Om du spillt bränsle eller motorolja på maskinen. Torka av

allt spill och låt bensinresterna avdunsta.

Om du spillt bränsle eller motorolja på dig själv eller dina

kläder. Byt kläder.

Om maskinen läcker bränsle. Kontrollera regelbundet efter

läckage från tanklock och bränsleledningar.

Tankning

Använd blyfri kvalitetsbensin med minst 85 oktan. Blyhaltig

bensin kan användas om blyfri bensin inte ﬁ nns. Bensin är

en färskvara. Köp inte mer bensin än som kan användas

inom 30 dagar.

Tanka aldrig med motorn igång. Ta alltid bort tändkabeln

från tändstiftet innan du tankar.

Låt motorn svalna, innan du fyller på bränsle.

Torka rent runt tanklocken. Öppna tanklocket sakta vid

bränslepåfyllning så att eventuellt övertryck sakta försvin-

ner.

Fyll inte på för mycket bensin. Lämna ungefär 35 mm

under tanklocket så att bränslet kan expandera.

Drag åt tanklocket noga efter tankning.

Flytta alltid maskinen från tankningsplatsen före start.

Motorolja

Motorn levereras utan olja. Fyll på med motorolja till rätt

nivå. Se tekniska data för rekommendation av typ.

För bästa resultat och funktion använd HUSQVARNA

motorolja. Om HUSQVARNA motorolja ej ﬁ nns tillgänglig

kan annan motorolja av hög kvalitet användas. Kontakta

din återförsäljare vid val av olja. I allmänhet rekommende-

ras SAE 30.

Kontrollera oljenivån innan maskinen startas. En för låg

oljenivå kan orsaka allvarliga motorskador.

Oljenivå

När du kontrollerar oljenivån ska maskinen stå på ett plant

underlag. Se till att tändkabeln är borttagen från tändstiftet

innan du öppnar oljepåfyllningslocket.

Kontrollera oljenivån, fyll på om nödvändigt. Använd en-

dast rekommenderad motorolja. Se kapitel Tekniska data.

Transport och förvaring

Om maskinen inte används under en längre tid skall

bränsletanken tömmas och rengöras.

Förvara och transportera maskinen och bränslet så att

eventuellt läckage och ångor inte riskerar att komma i

kontakt med gnistor eller öppen låga, exempelvis från

elmaskiner, elmotorer, elkontakter/strömbrytare eller

värmepannor.

Vid förvaring och transport av bränsle ska för ändamålet

speciellt avsedda och godkända behållare användas.

Maskinen bör alltid förvaras i ett torrt utrymme när den

inte används.

Elsäkerhet (S400E)

Det ﬁ nns alltid en risk för stötar vid eldrivna maski-

ner. Undvik ogynnsamma väderleksförhållanden och

kroppskontakt med åskledare och metallföremål. Följ alltid

instruktionerna i bruksanvisningen för att undvika skador.

Dra aldrig maskinen med hjälp av kabeln och dra aldrig i

kabeln för att dra ur kontakten.

Håll alla kablar borta från vatten, olja och skarpa kanter.

Var uppmärksam så att inte kabeln kläms i dörrar, stängsel

eller liknande. Det kan medföra att föremål blir strömfö-

rande.

•

Handtag och reglage (Bild 1)

Montera handtaget i handtagsfästet på maskinen.•

MONTERING

START OCH STOPP

Före start

Motorn levereras utan olja. Fyll på med motorolja till rätt

nivå. Se tekniska data för rekommendation av typ (S400B).

Start

S400B

Sätt gasreglaget på full gas (Bild 2).

Vid kallstart: Ställ chokereglaget i chokeläge (Bild 3).

Grip starthandtaget, drag med höger hand långsamt ut

startlinan tills ett motstånd känns (starthakarna griper in)

och gör därefter snabba och kraftfulla ryck. Vira aldrig

startlinan runt handen.

Ställ chokereglaget i läge RUN.

Tryck in bygeln mot handtaget för att starta drivningen

av knivarna. Släpp bygeln för att stanna drivningen av

knivarna.

•

S400E

VIKTIGT! Använd en skarvsladd avsedd för utomhusbruk. An-

slut alltid maskinen via en jordfelsbrytare med personskydd d

v s jordfelsbrytare som bryter vid 30 mA felström. Använd inte

maskinen när det regnar eller på en blöt gräsmatta.

Anslut maskinens kontakt till ett eluttag.

Håll in startgasspärren och tryck in gasreglaget mot hand-

taget för att starta motorn (Bild 4).

Tryck in bygeln mot handtaget för att starta drivningen

av knivarna. Släpp bygeln för att stanna drivningen av

knivarna.

Stopp

S400B - Motorn stannar när du för gasreglaget till STOP.

S400E - Släpp gasreglaget för att stanna motorn.

•

Allmänt

Vertikalskära gör man för att renovera och lufta en gräsmatta

som blivit förstörd av mossa, ogräs etc. Behandlingen bör

göras i början av säsongen när gräset är i god tillväxt.

Klipp gräsmattan. Rensa den grundligt för att undvika

skador på knivarna.

Kör en gång på ett håll och andra gången vinkelrätt mot

första gången för bästa effekt.

•

ARBETSTEKNIK/ARBETSTIPS

Arbetsdjup

För ner handtaget för att sänka skärutrustningen (Bild 5).

Arbetsdjupet justeras med justerskruven och bör vara ca

4-5 mm. Justera inställningen efter några timmars drift.

Höj skärutrustningen vid förﬂ yttning av maskinen.

•

Kontrollera att kablarna är hela och i bra skick. Använd

kabel avsedd för utomhusbruk.

Se till att kabeln är bakom dig när du börjar använda

maskinen så att inte kablen kommer till skada.

Maskinen skall anslutas till ett jordat uttag. Kontrollera att

nätspänningen stämmer med den som anges på typskyl-

ten som sitter på maskinen.

Var på din vakt mot elektriska stötar. Undvik att ha

kroppskontakt med åskledare/metall i marken.

Använd inte en skarvsladd medan den är upprullad för att

undvika överhettning.

Personsäkerhet

Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under

rubrik Personlig skyddsutrustning.

Låt aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i

handhavande av maskinen, använda eller underhålla den.

Överexponering av vibrationer kan leda till blodkärls- eller

nervskador hos personer som har blodcirkulationsstör-

ningar. Uppsök läkare om ni upplever kroppsliga symptom

som kan relateras till överexponering av vibrationer.

Exempel på sådana symptom är domningar, avsaknad

av känsel, ”kittlingar”, ”stickningar”, smärta, avsaknad

eller reducering av normal styrka, förändringar i hudens

•

färg eller dess yta. Dessa symptom uppträder vanligtvis i

ﬁ ngrar, händer eller handleder. Riskerna kan öka vid låga

temperaturer.

Tändsystemet i denna maskin alstrar under drift ett elek-

tromagnetiskt fält. Detta fält kan under vissa omständighe-

ter ge påverkan på pacemakerfunktionen. För att reducera

risken för allvarliga eller livshotande skador rekommende-

rar vi därför pacemakeranvändare att rådgöra med läkare

samt tillverkaren av pacemakern innan denna maskin

används. (S400B)

Personlig skyddsutrustning

Vid all användning av maskinen skall personligt skydd använ-

das.

Hörselskydd

Handskar ska användas när det behövs, t ex vid monte-

ring, inspektion eller rengöring av skärutrustning.

Använd alltid kraftiga långbyxor. Bär inte kortbyxor eller

sandaler och gå inte barfota.

Använd halkfria och stadiga stövlar eller skor.

Klädseln i övrigt bör vara åtsittande utan att begränsa dina

rörelsemöjligheter.

•

Fäst handtaget för att höja/sänka skärutrustningen.•

TEKNISKA DATA

S400B S400E

Motor

Fabrikat / Modell Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Cylindervolym, cm

148 -

Effekt, kW - 1,6

Bränsle-/smörjsystem

Volym bensintank, liter 1,9 -

Volym oljetank, liter 0,6 -

Motorolja 10W-30 -

Vikt

Vikt, utan bränsle, kg 45 40

Bulleremissioner (EG-direktiv 2000/14/EG)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 91 82

Ljudeffektnivå, garanterad dB(A) 94 85

Vibrationsnivåer

Vibrationsnivå i handtag, m/s

<2,5 <2,5

Skärutrustning

Arbetsbredd, mm 400 400

Arbetsdjup, mm 0-15 0-15

Varvtal, rpm 3000 3000

Kraftöverföring Kilrem med koppling via en remspän-

nare.

Kilrem med koppling via en remspän-

nare.

UNDERHÅLL

VARNING! S400B - Stäng av motorn och ta av tänd-

kabeln före reparation eller underhåll.

S400E - Kontroll och/eller underhåll skall utföras

med motorn frånslagen och stickkontakten urdra-

gen ur uttaget.

Rengöring och smörjning

Kontrollera att motorns kylluftintag är fritt från löv, gräs och

smuts. Rengör kylﬂ änsar.

Rengör maskinen utvändigt. Spola aldrig vatten direkt på

motorn.

Smörj in alla rörliga delar med motorolja.

Justering av vajerspänning (Bild 6)

Om inte drivningen fungera som den ska kan drivningvajern

behöva justeras.

Lossa låsmuttern.

Spänn vajern genom att skruva på spännmuttern.

Spänn låsmuttern.

Motor (S400B)

Luftﬁ lter

Lossa klämmorna på luftﬁ lterkåpans sidor och ta bort

kåpan.

Byt ﬁ ltret.

Sätt tillbaka luftﬁ lterkåpan.

•

Motorolja

Kontrollera motorns oljenivå (Bild 7)

Placera maskinen vågrätt.

Skruva bort oljepåfyllningslocket.

Kontrollera oljenivån, fyll på om nödvändigt. Oljan ska gå

till ca 35 mm under den nedersta delen av röröppningen.

Skruva på oljepåfyllningslocket.

Byte av olja

Motoroljan skall bytas efter de fem första driftstimmarna och

sedan efter 50 timmars nomaldrift eller 25 timmars intensiv

användning. Byt olja medan motorn är varm.

Töm bränsletanken genom att köra maskinen tills tanken

är tom.

Ta bort avtappningspluggen.

Tippa maskinen och töm ut oljan i en lämlig behållare.

OBS! Tändstiften ska vara uppåt vi tippning av maskinen.

Hör med närmaste bensinstation var du kan göra dig av

med motoroljeöverskottet.

Sätt tillbaka pluggen och fyll på med ny olja.

Tändstift (Bild 8)

Rengör tändstiftet utvändigt. Demontera det och kontrol-

lera elektrodavståndet. Justera avståndet till 0,7-0,8 mm

eller byt tändstift. Byt ut var 100:e timme eller en gång

per säsong. Använd alltid rekommenderad tändstiftstyp!

Felaktigt tändstift kan förstöra kolv/cylinder.

Förvaring

Vid längre tids förvaring av maskin ska bränsletanken töm-

mas. Hör med närmaste bensinstation var du kan göra dig

av med bränsleöverskott.

•

Pas på den roterende kniv. Pas på hænder

og fødder.

Enkeltisoleret

Udsæt ikke maskinen for regn eller våde om-

givelser. Vand, som trænger ind i maskinen,

forøger risikoen for elektrisk stød.

Dette produkt er i overensstemmelse med

gældende CE-direktiv.

INDHOLD

Til vore kunder!

Din Klippo-maskine er udviklet med henblik på fremragende

klipperesultater og lang levetid. Levetiden for maskinen

forlænges væsentligt, hvis den anvendes, plejes og vedlige-

holdes korrekt.

Formålet med denne brugsanvisning er at sætte dig i stand til

at anvende din maskine på forsvarlig vis samt at informere om

dens vedligeholdelse.

Klippo arbejder hele tiden på at forbedre produkternes

konstruktion. Klippo forbeholder sig derfor ret til at ændre i

konstruktionen uden forudgående varsel og uden yderligere

forpligtelser.

INDLEDNING

SYMBOLFORKLARING

ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller

skødesløs brug være et farligt redskab, som

kan medføre alvorlige skader eller dødsfald for

brugeren eller andre.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igen-

nem og forstå indholdet, inden du bruger

maskinen.

Pas på udslyngede genstande og rikochet-

tering.

Brug aldrig maskinen, hvis der er personer,

især børn, eller husdyr i nærheden.

Tændkablet skal altid tages af tændrøret før

reparation, rengøring eller vedligeholdelses-

arbejde

Kontrol og/eller vedligeholdelse skal udføres

med motoren afbrudt og stikket trukket ud af

stikkontakten

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Generelt

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå

indholdet, inden du bruger maskinen.

Læs motorproducentens instruktionsbog.

Brugeren er ansvarlig for farer og risici over for mennesker

og ejendom.

Maskinen kan ved forkert eller skødesløs brug være et

farligt redskab, som kan medføre alvorlige skader eller

dødsfald for brugeren eller andre. Det er meget vigtigt,

at du læser betjeningsvejledningen igennem og forstår

indholdet.

•

Brug aldrig maskinen, hvis du er træt, hvis du har drukket

alkohol, eller hvis du tager medicin, som kan påvirke dit

syn, dit overblik eller din kropskontrol.

Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til.

Brug aldrig en maskine, der er blevet ændret, så den ikke

længere svarer til originalmodellen.

Brug udelukkende originaldele ved reparation. Anvendes

fremmede dele, ophører garantiens gyldighed.

Brug aldrig en maskine, som er behæftet med fejl.

Brug aldrig en maskine med defekt sikkerhedsudstyr.

•

INDLEDNING .......................................................... 6

SYMBOLFORKLARING ........................................... 6

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER .............................. 6

MONTERING ........................................................... 8

START OG STOP ..................................................... 8

ARBEJDSTEKNIK .................................................... 8

VEDLIGEHOLDELSE ............................................... 9

TEKNISKE DATA ...................................................... 9

Sikkerhed i arbejdsområdet

Sørg for, at ingen uvedkommende opholder sig inden for

arbejdsområdet.

Undgå anvendelse i dårligt vejr. F.eks. i tæt tåge, kraftig

regn, hård vind og kraftig kulde osv.

Brug kun maskinen i dagslys eller under andre gode

belysningsforhold.

Fjern alle forhindringer såsom sten, grene osv.

Sørg for, at du kan gå og stå sikkert. Kig efter eventuelle

forhindringer ved en uventet retræte (rødder, sten, grene,

huller, grøfter osv.). Vær meget forsigtig ved arbejde i

skrånende terræn.

Ved skrånende terræn bør gåstrækningen lægges vinkel-

ret på skråningen. Det er meget lettere at gå på tværs af

en skråning end op og ned.

Brug og pleje

Kontrollér, at samtlige håndtag og betjeningsgreb er

intakte og fri for olie.

Kontrollér maskinen, så den er i optimal stand. Kontrollér,

at alle møtrikker og bolte er spændt.

Kontrollér skæreudstyret. Anvend aldrig sløvt, revnet eller

beskadiget udstyr. Et forkert skæreudstyr kan øge risikoen

for ulykker.

Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når motoren er i

gang.

Under transport skal motoren slukkes.

Pas på den roterende kniv. Pas på hænder og fødder.

Lyddæmperen er meget varm både under og et stykke

tid efter brugen. Rør ikke lyddæmperen, hvis den er varm!

Brug aldrig en maskine med en defekt lyddæmper.

Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden.

Benyt ikke chokerhåndtaget til standsning af motoren.

Bremsebøjlen må aldrig være permanent fastgjort til hånd-

taget, når maskinen er i gang.

Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstår vibra-

tioner, skal du standse maskinen. Fjern tændrørskablet

fra tændrøret. Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget.

Reparer eventuelle skader.

Løb aldrig med maskinen, når den er i gang.

Vær særlig opmærksom, når du trækker maskinen mod

dig under arbejdet.

Sluk motoren og fjern tændkablet før reparation eller

vedligeholdelse (S400B)

Kontrol og/eller vedligeholdelse skal udføres med motoren

afbrudt og stikket trukket ud af stikkontakten. (S400E)

Foretag aldrig justeringer, mens motoren kører.

Brug altid kraftige handsker ved service og vedligehol-

delse af skæreudstyret. Knivene er meget skarpe og kan

let give anledning til skæreskader.

Brændstofsikkerhed (S400B)

Motoren må aldrig køres i lukkede rum, indendørs eller

hvor der er dårlig ventilation. Udstødningen indeholder

giftig kulilte. Sørg for god luftventilation ved al brændstof-

håndtering. Langvarig indånding af motorens udstød-

ningsgas kan være sundhedsskadelig.

Motorens udstødningsgasser er varme og kan indeholde

gnister, som kan forårsage brand. Start derfor aldrig ma-

skinen indendørs eller i nærheden af brandfarligt materiale!

Ryg ikke, og anbring aldrig varme genstande i nærheden

af brændstoffet.

•

Opbevar kun brændstoffet i beholdere, som er godkendt

til dette formål.

Start aldrig maskinen:

Hvis du har spildt brændstof eller motorolie på maskinen.

Aftør al spildt væske, og lad benzinresterne fordampe.

Hvis du har spildt brændstof eller motorolie på dig selv

eller dit tøj, skal du skifte tøj.

Hvis maskinen lækker brændstof. Kontrollere regelmæs-

sigt for lækage fra tankdæksel og brændstofslanger.

Tankning

Anvend blyfri kvalitetsbenzin med et oktantal på mindst

85. Du kan bruge blyholdig benzin, hvis du ikke kan skaffe

blyfri benzin. Benzin har begrænset holdbarhed. Køb ikke

mere benzin, end der kan forbruges i løbet af 30 dage.

Tank aldrig med motoren i gang. Tag altid tændkablet af

tændrøret, inden du tanker.

Lad motoren køle af, inden du påfylder brændstof.

Tør rent rundt om tankdækslet. Åbn tankdækslet langs-

omt ved brændstofpåfyldning, så et eventuelt overtryk

langsomt forsvinder.

Påfyld ikke for meget benzin. Lad der være ca. 35 mm op

til tanklåget, så benzinen kan udvide sig.

Spænd tankdækslet omhyggeligt efter tankning.

Flyt altid maskinen væk fra tankningsstedet inden start.

Motorolie

Motoren leveres uden olie. Fyld den korrekte oliemængde

på motoren. Den anbefalede olietype fremgår af de

tekniske data.

Anvend HUSQVARNA motorolie for at opnå det bedste

resultat og den bedste funktion. Hvis du ikke har HUS-

QVARNA-motorolie, kan du anvende en anden motorolie

af høj kvalitet. Kontakt forhandleren for at få hjælp til valg

af olie. Generelt anbefales SAE 30.

Kontrollér olieniveauet, inden maskinen startes. Hvis olieni-

veauet er for lavt, kan det medføre alvorlige motorskader.

Olieniveau

Når du kontrollerer olieniveauet, skal maskinen stå på et

plant underlag. Sørg for, at tændkablet er taget af tændrø-

ret, inden du åbner oliepåfyldningslåget.

Kontrollér oliestanden, og suppler om nødvendigt. Anvend

kun en anbefalet motorolie. Se kapitlet Tekniske data.

Transport og opbevaring

Hvis maskinen ikke bruges i længere tid, skal brændstof-

tanken tømmes og rengøres.

Opbevar og transporter maskinen og brændstoffet, så

eventuel lækage og dampe ikke risikerer at komme i

kontakt med gnister eller åben ild, f.eks. fra elmaskiner,

elmotorer, elkontakter/afbrydere eller oliefyr.

Ved opbevaring og transport af brændstof skal der bruges

en til formålet passende og godkendt beholder.

Maskinen bør opbevares et tørt sted, når den ikke er i

brug.

Elektrisk sikkerhed (S400E)

Der er altid risiko for stød ved brug af eldrevne maski-

ner. Undgå at anvende maskinen i dårligt vejr, og undgå

kropskontakt med lynaﬂ edere og metalgenstande. Følg

altid anvisningerne i brugsanvisningen for at undgå skader.

Træk aldrig maskinen vha. ledningen, og undgå at trække

stikket ud ved at trække i ledningen.

•

Håndtag og styring (Billede 1)

Monter håndtaget i håndtagsstanderen på maskinen.•

MONTERING

START OG STOP

Før start

Motoren leveres uden olie. Fyld den korrekte oliemængde

på motoren. Den anbefalede olietype fremgår af de tek-

niske data (S400B).

Start

S400B

Indstil gashåndtaget til fuld gas (Billede 2).

Ved koldstart: Stil chokeren i chokestilling (Billede 3).

Tag fat i starthåndtaget, træk langsomt startsnoren ud

med højre hånd indtil modstand (starthagerne griber fat),

og træk derefter i snoren med nogle hurtige og kraftige

ryk. Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden.

Stil chokerhåndtaget i RUN-positionen.

Tryk stangen ind imod styret for at starte drevet til knivene.

Slip stangen for at afbryde drevet til knivene.

•

S400E

VIGTIGT! Brug en forlængerledning, der er beregnet til

udendørs brug. Tilslut altid maskinen via en HFI-afbryder med

personbeskyttelse, dvs. en HFI-afbryder, der udløser ved en

jordfejlstrøm på 30 mA. Brug ikke maskinen i regnvejr eller på

en våd græsplæne.

Sæt strøm til maskinen.

Hold startlåsen på gaskablet inde, og tryk gashåndtaget i

retning af håndtaget for at starte motoren. (Billede 4)

Tryk stangen ind imod styret for at starte drevet til knivene.

Slip stangen for at afbryde drevet til knivene.

Stopp

S400B - Motoren standser, når gashåndtaget placeres i

positionen STOP.

S400E - Slip gashåndtaget for at standse motoren.

•

Generelt

Oprivning foretages for at forny og lufte en græsplæne, der er

beskadiget af mos, ukrudt osv. Denne behandling skal gen-

nemføres i starten af sæsonen, når græsset har kraftig vækst.

Slå græsplænen. Ryd den omhyggeligt for at undgå

skader på knivene.

Kør én gang i én retning og endnu en gang vinkelret på

den oprindelige retning for at opnå det bedste resultat.

•

ARBEJDSTEKNIK

Arbejdsdybde

Sænk håndtaget for at sænke skæreudstyret (Billede 5).

Arbejdsdybden justeres med justerskruen og bør indstil-

les til ca. 4-5 mm. Juster indstillingen efter et par timers

arbejde.

Løft skæreudstyret, når maskinen ﬂ yttes.

•

Hold alle ledninger væk fra vand, olie og skarpe kanter.

Sørg for, at ledningen ikke bliver klemt i døre, hegn eller

lignende. Det kan medføre, at disse genstande bliver

strømførende.

Kontrollér, at ledningerne er intakte og i god stand. An-

vend ledning, som er beregnet til udendørs brug.

Sørg for, at ledningen er bag dig, når du bruger maskinen,

så ledningen ikke beskadiges.

Maskinen skal tilsluttes et stik med jordforbindelse. Kon-

trollér, at netspændingen svarer til den, der står på skiltet,

som sidder på maskinen.

Pas på elektrisk stød. Undgå kropskontakt med lynaﬂ e-

der/jordforbundet metal.

Brug ikke en forlængerledning, mens den er oprullet, da

det kan medføre overophedning.

Personlig sikkerhed

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se instruktionerne i

afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr.

Lad aldrig børn eller personer, som ikke er instrueret i

håndtering af maskinen, bruge eller vedligeholde den.

Overeksponering af vibrationer kan medføre blodkar- eller

nerveskader hos personer med blodcirkulationsproblemer.

Kontakt en læge, hvis du oplever kropslige symptomer,

•

som kan relateres til overeksponering af vibrationer. Ek-

sempler på sådanne symptomer er følelsesløshed, mang-

lende følesans, ”kildren”, ”stikken”, smerte, manglende

eller reduceret styrke i forhold til normalt, forandringer

i hudens farve eller i dens overﬂ ade. Disse symptomer

forekommer almindeligvis i ﬁ ngre, hænder eller håndled.

Risiciene kan øges ved lave temperaturer.

Maskinens tændingssystem skaber et elektromagnetisk

felt under brug. Dette felt kan i nogle tilfælde påvirke

pacemakere. For at reducere risikoen for alvorlige eller

endda dødbringende skader anbefaler vi, at personer med

pacemakere kontakter deres læge og producenten af

pacemakeren, før de tager maskinen i brug. (S400B)

Personligt beskyttelsesudstyr

Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges personligt

beskyttelsesudstyr.

Høreværn

Handsker skal anvendes, når det behøves, f.eks. ved

montering, inspektion eller rengøring af skæreudstyret.

Brug altid kraftige lange bukser. Brug ikke shorts eller

sandaler, og gå ikke barfodet.

Brug skridsikre og stabile støvler eller sko.

Beklædningen bør i øvrigt være tætsiddende, dog uden at

hæmme din bevægelsesfrihed.

•

Påsæt reguleringsmekanismen til løftning/sænkning af

skæreudstyret

•

TEKNISKE DATA

S400B S400E

Motor

Fabrikat / Model Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Cylindervolumen, cm

148 -

Effekt, kW - 1,6

Brændstof-/smøresystem

Volumen benzintank, liter 1,9 -

Volumen olietank, liter 0,6 -

Motorolie 10W-30 -

Vægt

Vægt, uden brændstof, kg 45 40

Støjemissioner (EF direktiv 2000/14/EF)

Lydeffektniveau, målt dB(A) 91 82

Lydeffektniveau, garanteret dB(A) 94 85

Vibrationsniveauer

Vibrationsniveau i håndtag, m/sek

<2,5 <2,5

Skæreudstyr

Arbejdsbredde, mm 400 400

Arbejdsbredde, mm 0-15 0-15

Hastighed, o/min 3000 3000

Kraftoverførsel V-rem med kobling via remstrammer V-rem med kobling via remstrammer.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! S400B - Sluk motoren og fjern tændka-

blet før reparation eller vedligeholdelse.

S400E - Kontrol og/eller vedligeholdelse skal udføres

med motoren afbrudt og stikket trukket ud af stik-

kontakten.

Rengøring og smøring

Kontroller, at motorens køleluftindsugning er fri for løv,

græs og snavs. Rengør køleribber.

Rengør maskinen udvendigt. Sprøjt aldrig vand direkte på

motoren.

Smør alle bevægelige dele med motorolie.

Justering af kabelspændingen (Billede 6)

Hvis drevet ikke fungerer efter hensigten, skal drevkablet

muligvis justeres.

Løsn låsemøtrikken.

Spænd kablet ved at dreje spændingsskruen.

Spænd låsemøtrikken.

Motor (S400B)

Luftﬁ lter

Løsn klemmerne på luftﬁ lterafskærmningens sider, og fjern

afskærmningen.

Udskift ﬁ lteret.

Monter luftﬁ lterdækslet.

•

Motorolie

Kontroller motorens olieniveau (Billede 7)

Anbring maskinen i en vandret position.

Skru oliepåfyldningslåget af.

Kontrollér oliestanden, og suppler om nødvendigt. Olies-

tanden skal stå op til ca. 35 mm under den nederste del

af røråbningen.

Skru oliepåfyldningslåget på.

Olieskift

Motorolien skal udskiftes efter de første fem timers drift og

derefter for hver 50 timers normal drift eller 25 timers tung

drift. Skift motorolien med varm motor.

Tøm benzintanken ved at køre maskinen tør.

Fjern aftapningsproppen.

Tip maskinen, og tap olien over i en egnet beholder.

BEMÆRK! Tændrørene skal vende opad, når maskinen

tippes.

Forhør dig på den nærmeste benzintank om, hvor du kan

komme af med den overskydende motorolie.

Sæt proppen tilbage, og påfyld ny olie.

Tændrør (Billede 8)

Rengør tændrøret udvendigt. Afmonter det, og kontrollér

elektrodeafstanden. Juster afstanden til 0,7-0,8 mm, eller

udskift tændrøret. Udskift for hver 100 timer eller én gang

pr. sæson. Brug altid anbefalet tændrørstype! Forkert

tændrør kan ødelægge stempel/cylinder.

Opbevaring

Ved længere tids opbevaring af maskinen skal brændstof-

tanken tømmes. Spørg på den nærmeste benzinstation,

hvor du kan komme af med overskydende brændstof.

•

Advarsel om roterende kniv. Pass på hender

og føtter.

Enkleisolert.

Maskinen må ikke utsettes for regn eller fuk-

tighet. Hvis det kommer vann inn i maskinen

øker faren for elektrisk støt.

Dette produktet er i overensstemmelse med

gjeldende CE-direktiv.

INNHOLD

Kjære kunde!

Klippo-maskinen er konstruert for godt klipperesultat og lang

levetid. Levetiden til din maskin forlenges betraktelig dersom

den brukes, stelles og vedlikeholdes på riktig måte.

Hensikten med denne bruksanvisningen er å hjelpe deg å

bruke maskinen din på en sikrere måte samt å gi informasjon

om hvordan vedlikehold utføres.

Klippo etterstereber å forbedre produktenes konstruksjon

løpende. Klippo forbeholder seg derfor retten tin å innføre

konstruksjonsendringer uten varsel og ytterligere forpliktelser.

INNLEDNING

SYMBOLFORKLARING

ADVARSEL! Hvis maskinen brukes uforsiktig

eller feilaktig, kan den være et farlig redskap

som kan forårsake alvorlige skader eller døds-

fall for brukeren eller andre.

Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå

innholdet før du bruker maskinen.

Se opp for gjenstander som slynges ut og

rikosjetterer.

Bruk aldri maskinen dersom personer, spesielt

barn, eller husdyr oppholder seg i nærheten.

Tenningskabelen skal alltid løsnes fra

tennpluggen før reparasjon, rengjøring eller

vedlikeholdsarbeid.

Kontroll og/eller vedlikehold skal utføres med

motoren avslått og støpselet trukket ut av

stikkontakten.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Generelt

Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet

før du bruker maskinen.

Les bruksanvisningen fra motorprodusenten.

Brukeren er ansvarlig for ulykker som kan oppstå og

risikoer overfor mennesker og eiendom.

Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig, kan den

være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader

eller dødsfall for brukeren eller andre. Det er svært viktig at

du leser og forstår innholdet i brukerhåndboken.

•

Bruk aldri maskinen hvis du er trett, har drukket alkohol el-

ler bruker medisiner som kan påvirke syn, vurderingsevne

eller kroppskontroll.

Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet på.

Bruk aldri en maskin som er modiﬁ sert slik at den ikke

lenger er i samsvar med originalutførelsen.

Bruk kun originaldeler ved reparasjoner. Hvis andre deler

brukes, opphører garantien å gjelde.

Bruk aldri en maskin som det er noe galt med.

Bruk aldri en maskin med defekt sikkerhetsutstyr.

•

INNLEDNING ........................................................ 10

SYMBOLFORKLARING ......................................... 10

SIKKERHETSINSTRUKSJONER ........................... 10

MONTERING ......................................................... 12

START OG STOPP ................................................ 12

ARBEIDSTEKNIKK ................................................ 12

VEDLIKEHOLD ...................................................... 13

TEKNISKE DATA .................................................... 13

Sikkerhet i arbeidsområdet

Sørg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeids-

området.

Unngå bruk i dårlig vær. Slik som tett tåke, kraftig regn,

sterk vind, kraftig kulde osv.

Bruk maskinen kun i dagslys eller under andre godt

opplyste forhold.

Fjern hindringer som steiner, greiner osv.

Sørg for at du kan gå og stå sikkert. Se etter eventu-

elle hinder ved uventet forﬂ ytting (røtter, steiner, greiner,

groper, forhøyninger osv). Vær meget forsiktig ved arbeid i

skrånende terreng.

I skrånende terreng bør man gå vinkelrett på hellingen. Det

er mye lettere å gå på tvers i en skråning enn opp og ned.

Bruk og vedlikehold

Kontroller at samtlige håndtak og hendler er uskadd og fri

for olje.

Kontroller at maskinen er i fullgod stand. Kontroller at alle

muttere og skruer er trukket ordentlig til.

Kontroller skjæreutstyret. Bruk aldri utstyr som er sløvt,

sprukket eller skadet. Feilaktig skjæreutstyr kan øke

risikoen for ulykker.

Forlat aldri maskinen uten tilsyn med motoren i gang.

Ved forﬂ yttning skal motoren slås av.

Advarsel om roterende kniv. Pass på hender og føtter.

Under og en stund etter bruk er lyddemperen meget

varm. Lyddemperen må ikke røres når den er varm! Bruk

aldri en maskin som har defekt lyddemper.

Surr aldri startlinen rundt hånden.

Motoren må ikke stoppes ved hjelp av choken.

Bremsebøylen må aldri være permanent forankret i hånd-

taket når maskinen er i gang.

Hvis du treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige

vibrasjoner, må maskinen stanses øyeblikkelig. Kople

tennpluggkabelen fra tennpluggen. Kontroller at maskinen

ikke er skadet. Reparer eventuelle skader.

Løp aldri med maskinen når den er i gang.

Vær spesielt oppmerksom når du trekker maskinen mot

deg mens du arbeider.

Slå av motoren og ta ut tenningskabelen før reparasjon

eller vedlikehold (S400B)

Kontroll og/eller vedlikehold skal utføres med motoren

avslått og støpselet trukket ut av stikkontakten (S400E)

Foreta aldri justeringer mens motoren er i gang.

Bruk alltid kraftige hansker ved service og vedlikehold av

skjæreutstyret. Knivene er svært skarpe, og det kan svært

lett oppstå kuttskader.

Brennstoffsikkerhet (S400B)

Kjør aldri motoren innendørs, i lukkede eller dårlig venti-

lerte rom. Avgassene fra motoren inneholder giftig karbon-

monoksid. Sørg for god luftventilasjon ved håndtering av

brennstoff. Langvarig innånding av motorens avgasser kan

utgjøre en helsefare.

Motorens avgasser er varme og kan inneholde gnister

som kan forårsake brann. Start derfor aldri maskinen

innendørs eller i nærheten av lettantennelig materiale! Det

må ikke røykes eller plasseres varme objekter i nærheten

av brennstoffet.

Drivstoffet skal kun oppbevares i beholdere som er god-

kjent for dette formålet.

•

Start aldri maskinen:

Hvis du har sølt brennstoff eller motorolje på maskinen.

Tørk opp alt søl og la bensinrestene fordampe.

Hvis du har sølt brennstoff eller motorolje på deg selv eller

klærne dine. Skift klær.

Hvis maskijen lekker brennstoff. Kontroller regelmessig

med tanke på lekkasje fra tanklokk og brennstofﬂ edninger.

Fylling av brennstoff

Bruk blyfri kvalitetsbensin med minst 85 oktan. Blyhol-

dig bensin kan brukes dersom blyfri bensin ikke ﬁ nnes.

Bensin er ferskvare. Unngå å kjøpe mer bensin enn du

kommer til å bruke i løpet av 30 dager.

Fyll aldri brennstoff med motoren i gang. Fjern alltid ten-

ningskabelen fra tennpluggen før du fyller.

La motoren avkjøles før du fyller drivstoff.

Tørk rent rundt tanklokket. Åpne tanklokket sakte ved

påfylling av brennstoff slik at et eventuelt overtrykk forsvin-

ner sakte.

Ikke fyll på for mye bensin. La det være ca. 35 mm under

tanklokket, slik at bensinen kan ekspandere.

Trekk tanklokket godt til etter bruk.

Flytt alltid maskinen fra tankingsstedet før start.

Motorolje

Motoren leveres uten olje. Fyll opp med motorolje til riktig

nivå. Anbefalte oljetyper er angitt under Tekniske data.

For beste resultat og funksjon, bruk HUSQVARNA motor-

olje. Hvis HUSQVARNA motorolje ikke er tilgjengelig, kan

det brukes annen motorolje av høy kvalitet. Kontakt for-

handleren ved valg av olje. Vi anbefaler generelt SAE 30.

Kontroller oljenivået før maskinen startes. For lavt oljenivå

kan forårsake alvorlige motorskader.

Oljenivå

Når du kontrollerer oljenivået skal maskinen stå på et plant

underlag. Påse at tenningskabelen er fjernet fra tennplug-

gen før du åpner oljepåfyllinglokket.

Kontroller oljenivået og etterfyll om nødvendig. Bruk kun

anbefalt motorolje. Se kapitlet Tekniske data.

Transport og oppbevaring

Hvis maskinen ikke brukes over en lengre periode, skal

brennstofftanken tømmes og rengjøres.

Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at det

ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp kommer

i kontakt med gnister eller åpen ild, for eksempel fra el-

maskiner, el-motorer, elektriske kontakter/strømbrytere,

eller varmekjeler.

Ved oppbevaring og transport av brennstoff må det

brukes kanner som er spesielt beregnet og godkjent for

formålet.

Maskinen skal alltid oppbevares på et tørt sted når den

ikke er i bruk.

Elektrisk sikkerhet (S400E)

Det er alltid en risiko for støt ved elektrisk drevne maski-

ner. Unngå ugunstige værforhold og kroppskontakt med

lynavledere og metallgjenstander. Følg alltid instruksjonene

i bruksanvisningen for å unngå skader.

Dra aldri maskinen i ledningen, og trekk aldri ut støpselet

ved å trekke i ledningen.

Hold alle kabler borte fra vann, olje og skarpe kanter.

Pass på at kabelen ikke kommer i klem i dører, gjerder

eller lignende. Dette kan føre til at gjenstanden blir strøm-

førende.

•

Håndtak og betjening (Bilde 1)

Monter håndtaket i håndtakholderen på maskinen.•

MONTERING

START OG STOPP

Før start

Motoren leveres uten olje. Fyll opp med motorolje til riktig nivå.

Anbefalte oljetyper er angitt under Tekniske data (S400B).

Start

S400B

Sett gasshendelen på full gass (Bilde 2).

Ved kaldstart: Still chokehendelen i choke-stilling (Bilde 3).

Ta tak i starthåndtaket med høyre hånd og dra langsomt

ut startsnoren til du merker motstand (starthakene griper

inn) og trekk deretter raskt og kraftig til. Surr aldri startlinen

rundt hånden.

Sett chokehendelen i RUN-stilling.

Skyv stangen inn mot håndtaket for å starte driften av

klippeknivene. Slipp stangen for å stoppe driften av

klippeknivene.

•

S400E

VIGTIG! Bruk skjøteledning til utendørsbruk. Maskinen må alltid

kobles via en jordfeilbryter med personbeskyttelse, dvs. en

jordfeilkretsbryter som utløses ved jordfeil på 30 mA. Bruk ikke

maskinen når det regner eller mens plenen er våt.

Plugg inn maskinen.

Hold inne gasspaken på starteren og skyv gasshendelen

mot håndtaket for å starte motoren. (Bilde 4)

Skyv stangen inn mot håndtaket for å starte driften av

klippeknivene. Slipp stangen for å stoppe driften av

klippeknivene.

Stopp

S400B - Motoren stopper når du setter gasshendelen på

STOP.

S400E - Slipp gasshendelen for å stoppe motoren.

•

Generelt

Mosefjerning utføres for å lufte en plen som er skadet av

mose, kvister og lignende. Denne behandlingen bør utføres

tidlig i sesongen mens gresset gror godt.

Klippe plenen. Rydd plenen grundig for å unngå skade på

klippeknivene.

Kjør én gang i en retning, og en gang til i rett vinkel på den

første retningen for å få best mulig resultat.

•

ARBEIDSTEKNIKK

Arbeidsdybde

Senk håndtaket for å senke klippeutstyret. (Bilde 5)

Arbeidsdybden justeres med justeringsskruen, og bør

stilles inn på ca. 4-5 mm. Juster innstillingen på nytt etter

noen timers bruk.

Løft klippeutstyret når maskinen skal ﬂ yttes.

•

Kontroller at kablene er intakte og i god stand. Bruk kabler

som er ment for utendørs bruk.

Påse at ledningen er bak deg når du begynner å bruke

maskinen, slik at ledningen ikke skades.

Maskinen skal tilkoples jordet stikkontakt. Kontroller at

nettspenningen stemmer med det som er angitt på skiltet

som sitter på maskinen.

Vær på vakt mot elektrisk støt. Unngå å ha kroppskontakt

med lynavleder/metall i bakken.

Ikke bruk skjøteledning når den er rullet opp for å unngå

overoppheting.

Personlig sikkerhet

Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under overskrif-

ten Personlig verneutstyr.

La aldri barn eller andre personer som ikke har opplæring i

bruk av maskinen bruke eller vedlikeholde den.

Overeksponering for vibrasjoner kan føre til blodkar- eller

nerveskader hos personer som har blodsirkulasjonsfor-

styrrelser. Oppsøk lege hvis du opplever fysiske sympto-

mer som kan relateres til overeksponering for vibrasjoner.

Eksempel på slike symptomer er dovning, manglende

følelse, ”kiling”, ”stikk”, smerte, manglende eller redusert

•

styrke, forandringer i hudens farge eller overﬂ ate. Disse

symptomene opptrer vanligvis i ﬁ ngrer, hender eller hånd-

ledd. Risikoen kan øke ved lave temperaturer.

Denne maskinens tenningssystem genererer et elektro-

magnetisk felt under bruk. Dette feltet kan under visse

omstendigheter forstyrre pacemakere. For å redusere

risikoen for alvorlig eller livstruende skade, anbefaler vi

at personer mde pacemaker rådfører seg med sin lege

og pacemakerfabrikanten før denne maskinen tas i bruk

(S400B).

Personlig verneutstyr

Ved all bruk av maskinen skal det brukes personlig verneut-

styr.

Hørselsvern

Hansker skal brukes ved behov, f.eks. ved montering,

inspeksjon eller rengjøring av skjæreutstyr.

Bruk alltid kraftige langbukser. Ikke bruk kortbukser eller

sandaler, og gå ikke barbent.

Bruk sklisikre og solide støvler eller skor.

Klærne bør ellers være ettersittende uten å begrense

bevegelsesfriheten.

•

Monter betjeningstangen til å løfte/senke klippeutstyret.•

TEKNISKE DATA

S400B S400E

Motor

Fabrikat / Modell Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Sylindervolum, cm

148 -

Effekt, kW - 1,6

Brennstoff-/smøresystem

Volum bensintank, liter 1,9 -

Volum oljetank, liter 0,6 -

Motorolje 10W-30 -

Vekt

Vekt, uten brennstoff, kg 45 40

Støyutslipp (EF-direktiv 2000/14/EC)

Lydeffektnivå, mål dB(A) 91 82

Lydeffektnivå, garantert dB(A) 94 85

Vibrasjonsnivåer

Vibrasjonsnivåer i håndtak, m/s

<2,5 <2,5

Skjæreutstyr

Arbeidsbredde, mm 400 400

Arbeidsbredde, mm 0-15 0-15

Hastighet, o/min. 3000 3000

Drivverk V-rem med clutch via remstrammer. V-rem med clutch via remstrammer.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL! S400B - Slå av motoren og ta ut ten-

ningskabelen før reparasjon eller vedlikehold.

S400E - Kontroll og/eller vedlikehold skal utføres

med motoren avslått og støpselet trukket ut av

stikkontakten.

Rengjøring og smøring

Kontroller at motorens kjøleluftinntak er fritt for støv, gress

og smuss. Rengjør kjøleﬂ enser.

Rengjør maskinen utvendig. Spyl aldri vann direkte mot

motoren.

Smør alle bevegelige deler med motorolje.

Stramme vaieren (Bilde 6)

Hvis drivverket ikke fungerer som det skal, kan det være at

drivvaieren må justeres.

Løsne låsemutteren.

Stram vaieren ved å dreie på strammeskruen.

Trekk til låsemutteren.

Motor (S400B)

Luftﬁ lter

Løsne klemmene på luftﬁ lterdekselets sider og ta av

dekselet.

Skifte ﬁ lteret.

Sett luftﬁ lterlokket tilbake.

Motorolje

Kontroller motorens oljenivå (Bilde 7)

La maskinen stå i vannrett stilling.

•

Skru av oljepåfyllingslokket.

Kontroller oljenivået og etterfyll om nødvendig. Oljeni-

vået skal være ca. 35 mm nedenfor den nedre delen av

røråpningen.

Skru på oljepåfyllingslokket.

Oljeskift

Motoroljen må skiftes etter de første fem brukstimene, og

deretter hver 50. driftstime ved normal bruk eller hver 25. time

ved krevende bruk. Skift motorolje mens motoren er varm.

Tøm bensintanken ved å kjøre maskinen til tanken er tom.

Fjern avtappingspluggen.

Vipp opp maskinen og tøm oljen i en egnet beholder.

OBS! Tennpluggene skal peke oppover når du vipper opp

maskinen.

Hør med nærmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt

overﬂ ødig motorolje.

Sett pluggen tilbake og fyll på med ny olje.

Tennplugg (Bilde 8)

Rengjør tennpluggen utvendig. Ta den ut og kontroller

elektrodeavstanden. Juster avstanden til 0,7-0,8 mm,

eller skift tennplugg. Skift olje hver 100. driftstime eller én

gang hver sesong. Bruk alltid anbefalt type tennplugg! Feil

tennplugg kan ødelegge stempel/sylinder.

Oppbevaring

Ved lengre tids oppbevaring av maskinen skal brennstoff-

tanken tømmes. Hør med nærmeste bensinstasjon hvor

du kan bli kvitt overﬂ ødig brennstoff.

•

Varoitus pyörivistä teristä. Varo käsiä ja jalkoja.

Yksiosaiset eristetty

Alä altista konetta sateelle tai märille olosuh-

teille. Koneeseen päässyt vesi lisää sähköis-

kun riskiä.

Tämä tuote täyttää voimassa olevan CE-di-

rektiivin vaatimukset.

SISÄLTÖ

Hyvä asiakas!

Klippo-koneesi on suunniteltu antamaan hyvät tulokset ja

säilymään käyttökunnossa pitkään. KOneen käyttöikä pitenee

huomattavasti, mikäli sitä käytetään, hoidetaan ja huolletaan

oikealla tavalla.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttämään

konetta turvallisemmin sekä antaa tietoja koneen kunnossapi-

dosta.

Klippo pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteittensa rakennetta.

Sen vuoksi Klippo pidättää itselleen oikeuden rakennemuu-

toksiin ilman ennakkoilmoitusta ja muita velvoitteita.

JOHDANTO

MERKKIEN SELITYKSET

VAROITUS! Kone voi virheellisesti tai huolimat-

tomasti käytettynä olla vaarallinen työväline,

joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille

vakavia vammoja tai kuoleman.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen

sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta.

Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.

Alä käytä konetta koskaan, jos lähettyvillä on

ihmisiä, erityisesti lapsia, tai kotieläimiä.

Sytytyskaapeli on aina irrotettava sytytystul-

pasta ennen korjauksia, puhdistusta tai

huoltotöitä.

Tarkastus ja/tai kunnossapito on tehtävä

moottori sammutettuna ja pistoke pistorasi-

asta irrotettuna.

TURVAOHJEET

Yleistä

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen

kuin alat käyttää konetta.

Lue laitteen valmistajan toimittama käyttöopas.

Käyttäjä vastaa vaaratilanteista tai riskeistä, joille ihmiset ja

omaisuus saattavat joutua alttiiksi.

Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti käytettynä olla

vaarallinen työväline, joka saattaa aiheuttaa käyttäjälle

tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman. On erittäin

tärkeää, että luet ja ymmärrät käyttöohjeen sisällön.

•

Alä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt tai naut-

tinut alkoholia, tai käytät lääkkeitä, jotka voivat vaikuttaa

näkökykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan.

Käytä konetta vain sille tarkoitettuihin töihin.

Alä koskaan käytä konetta, jota on muutettu niin, ettei sen

rakenne enää ole alkuperäinen.

Korjauksissa on käytettävä ainoastaan alkuperäisiä varao-

sia. Muiden kuin alkuperäisosien käyttö aiheuttaa takuun

raukeamisen.

Alä koskaan käytä viallista konetta.

Alä koskaan käytä konetta, jos sen turvalaitteet ovat rikki.

•

JOHDANTO .......................................................... 14

MERKKIEN SELITYKSET ...................................... 14

TURVAOHJEET ..................................................... 14

ASENNUS ........................................................... 16

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS ................................ 16

PERUSTEKNIIKKA ................................................ 16

KUNNOSSAPITO ................................................... 17

TEKNISET TIEDOT ................................................ 17

Työalueen turvallisuus

Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia.

Vältä käyttöä epäsuotuisissa sääoloissa. Esimerkiksi

tiheässä sumussa, rankkasateessa, kovassa tuulessa,

pakkasessa jne.

Käytä konetta ainoastaan päivänvalossa tai muissa hyvin

valaistuissa oloissa.

Poista kivet, puunoksat ja muut esteet.

Varmista, että voit siirtyä ja seisoa turvallisesti. Katso, onko

äkilliselle siirtymiselle esteitä (juuria, kiviä, oksia, kuoppia,

ojia jne.). Noudata suurta varovaisuutta viettävässä maast-

ossa työskennellessäsi.

Kaltevassa maastossa on kulku-urat tehtävä kohtisuoraan

rinteeseen nähden. Rinnettä on paljon helpompi raivata

poikkisuuntaan kuin ylhäältä alas.

Käyttö ja huolto

Tarkasta, että kaikki kahvat ja säätimet ovat vahingoittu-

mattomia ja puhtaita öljystä.

Tarkasta, että kone on moitteettomassa kunnossa. Tar-

kasta, että kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty.

Tarkasta terälaite. Alä koskaan käytä tylsää, lohjennutta

tai vaurioitunutta laitetta. Viallinen terälaite voi lisätä onnet-

tomuuksien vaaraa.

Alä koskaan jätä konetta ilman valvontaa moottorin

käydessä.

Siirtymisen ajaksi on moottori sammutettava.

Varoitus pyörivistä teristä. Varo käsiä ja jalkoja.

Aänenvaimennin on erittäin kuuma käytön aikana ja het-

ken aikaa sen jälkeen. Alä koske kuumaan äänenvaimen-

timeen! Alä koskaan käytä konetta, jonka äänenvaimennin

on rikki.

Alä koskaan kiedo käynnistysnarua kätesi ympärille.

Alä pysäytä moottoria rikastimen säätimen avulla.

Jarrukahva ei saa koskaan olla pysyvästi kiinnitettynä

kahvaan, kun kone on käynnissä.

Jos terälaite osuu johonkin vieraaseen esineeseen, tai

jos kone alkaa täristä, pysäytä kone. Irrota sytytysjohto

sytytystulpasta. Tarkasta, ettei kone ole vaurioitunut.

Korjaa mahdolliset vauriot.

Alä koskaan juokse koneen kanssa, kun se on käynnissä.

Ole erityisen varovainen vetäessäsi konetta itseäsi kohti

työn aikana.

Pysäytä moottori ja irrota sytytyskaapeli ennen korjausta

tai huoltoa (S400B).

Tarkastus ja/tai kunnossapito on tehtävä moottori sammu-

tettuna ja pistoke pistorasiasta irrotettuna (S400E).

Alä koskaan tee säätöjä moottorin käydessä.

Käytä aina tukevia käsineitä leikkuulaitteistoa huoltaessasi

ja kunnostaessasi. Terät ovat hyvin teräviä ja viiltovammoja

voi syntyä hyvin helposti.

Polttoaineturvallisuus (S400B)

Alä koskaan käytä moottoria sisällä, suljetuissa tai

huonosti ilmastoiduissa tiloissa. Moottorin pakokaasut

sisältävät myrkyllistä hiilimonoksidia. Huolehdi hyvästä

ilmanvaihdosta polttoaineita käsiteltäessä. Moottorin

pakokaasujen pitkäaikainen sisäänhengittäminen voi olla

terveydelle vaarallista.

Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sisältää

kipinöitä jotka voivat aiheuttaa tulipalon. Alä koskaan

käynnistä konetta sisätiloissa tai lähellä tulenarkaa materi-

aalia! Alä tupakoi tankattaessa äläkä aseta kuumia esineitä

polttoaineen lähelle.

Säilytä polttoainetta ainoastaan tähän tarkoitukseen

hyväksytyissä astioissa.

•

Alä koskaan käynnistä konetta:

Jos koneelle on roiskunut polttoainetta tai moottoriöljyä.

Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jäännösten

haihtua.

Jos päällesi tai vaatteillesi on roiskunut polttoainetta tai

moottoriöljyä. Vaihda vaatteet.

Jos koneesta vuotaa polttoainetta. Tarkasta säännöllisesti,

etteivät säiliön korkki ja polttoainejohdot vuoda.

Tankkaus

Käytä lyijytöntä laatubensiiniä, jonka oktaaniluku on

vähintään 85. Lyijyllistä bensiiniä voidaan käyttää, mikäli

lyijytöntä bensiiniä ei ole saatavilla. Bensiini on haihtuva

tuote. Alä osta suurempaa määrää bensiiniä kuin mitä

voidaan käyttää 30 päivässä.

Alä koskaan tankkaa moottorin käydessä. Irrota aina en-

nen tankkausta sytytyskaapeli sytytystulpasta.

Anna moottorin jäähtyä ennen tankkausta.

Pyyhi polttoainesäiliön korkin ympäristö puhtaaksi. Avaa

polttoainesäiliön korkki hitaasti tankkauksen yhteydessä,

niin että mahdollinen ylipaine häviää hitaasti.

Alä täytä bensiiniä liikaa. Jätä tilaa noin 35 mm tankin

korkin alle niin, että polttoaine pääsee laajentumaan.

Kiristä polttoainesäiliön korkki huolellisesti tankkauksen

jälkeen.

Siirrä aina kone tankkauspaikalta ennen käynnistämistä.

Moottoriöljy

Laite toimitetaan ilman öljyä. Täytä moottoriöljyä oikealle

tasolle. Katso käytettävän öljyn suositus teknisistä tie-

doista.

Parhaaseen tulokseen ja toimintaan pääset käyttämällä

HUSQVARNAn moottoriöljyä. Jos HUSQVARNA-kaksi-

tahtiöljyä ei ole saatavissa, voidaan käyttää jotakin muuta

korkealaatuista moottoriöljyä. Keskustele öljyn valinnasta

jälleenmyyjäsi kanssa. Yleisesti suositellaan öljyä SAE 30.

Tarkasta öljytaso ennen koneen käynnistämistä. Liian

alhainen öljytaso voi aiheuttaa vakavia moottorivaurioita.

Öljymäärä

Kun tarkastat öljymäärää, on ruohonleikkurin seisottava

tasaisella alustalla. Varmista, että sytytyskaapeli on irrot-

ettu sytytystulpasta ennen kuin avaat öljyntäyttökorkin.

Tarkista öljytaso ja täytä tarvittaessa. Käytä ainoastaan

suositeltua moottoriöljyä. Katso luku Tekniset tiedot.

Kuljetus ja säilytys

Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, on polttoainesäiliö

tyhjennettävä ja puhdistettava.

Säilytä ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin, etteivät mah-

dolliset vuodot ja höyryt pääse kosketuksiin esimerkiksi

sähkökoneista, sähkömoottoreista, sähkökytkimistä/kat-

kaisimista tai lämmityskattiloista peräisin olevien kipinöiden

tai avotulen kanssa.

Polttoainetta on säilytettävä ja kuljetettava erityisesti tähän

tarkoitukseen tarkoitetuissa ja hyväksytyissä astioissa.

Laitteistoa tulee aina säilyttää kuivassa paikassa, kun sitä

ei käytetä.

Sähköturvallisuus (S400E)

Sähkökäyttöisiin koneisiin liittyy aina sähköiskujen vaara.

Vältä epäsuotuisia sääolosuhteita ja kehon kosketusta

ukkosenjohdattimeen ja metalliesineisiin. Noudata aina

käyttöohjeen ohjeita, jotta tapaturmilta vältytään.

Alä koskaan hinaa konetta johdosta, äläkä koskaan irrota

pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

•

Kahva ja säädin (Kuva 1)

Aseta kahva koneen päällä olevaan kahvanpidikkeeseen.•

ASENNUS

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Ennen käynnistystä

Laite toimitetaan ilman öljyä. Täytä moottoriöljyä oikealle

tasolle. Katso käytettävän öljyn suositus teknisistä tiedoista

(S400B).

Käynnistys

S400B

Säädä kaasuliipaisin täydelle kaasulle. (Kuva 2)

Kylmäkäynnistyksessä: Aseta rikastin rikastusasentoon.

(Kuva 3)

Tartu käynnistyskahvasta, vedä käynnistysnarusta hitaasti

oikealla kädellä, kunnes tunnet vastuksen (kytkentäkynnet

tarttuvat) ja vedä sen jälkeen nopein ja voimakkain vedoin.

Alä koskaan kiedo käynnistysnarua kätesi ympärille.

Aseta rikastin RUN-asentoon.

Paina laippaa sisään kahvaa kohti käynnistääksesi leikkuu-

terien vedon. Vapauta laippa katkaistaksesi leikkuuterien

vedon.

•

S400E

TARKEAA! Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Kytke

kone aina maavuotokatkaisimella, johon kuuluu henkilösuo-

jaus, eli maavuotokatkaisimella, joka katkaisee virran 30 mA:

n maavuodon kohdalla. Alä käytä konetta sateella tai märällä

nurmikolla.

Liitä virtajohto koneeseen.

Pidä käynnistyskaasukahva pohjassa ja paina kaasuliipai-

sinta kahvaa kohti moottorin käynnistämiseksi. (Kuva 4)

Paina laippaa sisään kahvaa kohti käynnistääksesi leikkuu-

terien vedon. Vapauta laippa katkaistaksesi leikkuuterien

vedon.

Pysäytys

S400B - Moottori pysähtyy, kun kaasuliipaisin siirretään

STOP-asentoon.

S400E - Päästä kaasuliipaisin moottorin pysäyttämiseksi.

•

Yleistä

Maanpintaa rikkomalla pyritään uusimaan ja ilmastamaan

nurmikkoa, joka kärsii sammalesta, rikkaruohoista jne.

Tämä käsittely tulee tehdä kauden alussa, jolloin ruoho

kasvaa hyvin.

Aja nurmikko. Raivaa se huolellisesti, jotta leikkuuterät

eivät vaurioituisi.

Aja kerran yhteen suuntaan ja toisen kerran poikittaissuun-

taan parhaan tuloksen saamiseksi.

•

PERUSTEKNIIKKA

Työskentelysyvyys

Laske leikkuulaitteisto alemmas laskemalla kahvaa (Kuva

5).

Työskentelysyvyyttä säädellään säätöruuvilla, ja se tulisi

säätää noin 4-5 mm:iin. Säädä asetus uudelleen muuta-

man tunnin käytön jälkeen.

Nosta leikkuulaitteistoa konetta siirtäessäsi.

•

Pidä kaikki kaapelit poissa veden, öljyn ja terävien reu-

nojen ulottuvilta. Pidä huolta, ettei kaapeli kiristy ovien,

aitojen tai muiden vastaavien esineiden kohdalla. Se voi

muuttaa esineen virtaa johtavaksi.

Tarkasta, että kaapelit ovat ehjät ja hyvässä kunnossa.

Käytä ulkokäyttöön tarkoitettua kaapelia.

Varmista, että johto on takanasi eikä vahingoitu, kun aloitat

koneen käytön.

Kone tulee liittää maadoitettuun pistorasiaan. Tarkasta,

että verkkojännite vastaa koneeseen kiinnitetyssä kilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Varo sähköiskuja. Vältä kosketusta ukkosenjohdattimeen

tai maassa olevaan metalliin.

Alä käytä jatkojohtoa kelattuna, sillä se ylikuumentua.

Henkilökohtainen turvallisuus

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon

Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet.

Alä koskaan anna lasten tai sellaisten henkilöiden, joille ei

ole annettu koneen käyttökoulutusta, käyttää tai huoltaa

sitä.

Liiallinen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa verisuoni-

tai hermovaurioita verenkiertohäiriöistä kärsiville henkilöille.

Hakeudu lääkäriin, jos havaitset oireita, jotka voivat liittyä

•

liialliseen tärinöille altistumiseen. Esimerkkejä tällaisista

oireista ovat puutumiset, tunnottomuus, kutinat, pistelyt,

kipu, voimattomuus tai heikkous, ihon värin tai pinnan

muutokset. Näitä oireita esiintyy tavallisesti sormissa,

käsissä tai ranteissa. Nämä vaarat voivat kasvaa alhaisissa

lämpötiloissa.

Koneen sytytysjärjestelmä tuottaa sähkömagneettisen

kentän käynnin aikana. Kenttä saattaa joissakin tapauksis-

sa häiritä sydämentahdistimen toimintaa. Vakavien tai koh-

talokkaiden onnettomuuksien ehkäisemiseksi kehotamme

sydämentahdistinta käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan

lääkärin ja tahdistimen valmistajan kanssa ennen koneen

käyttämistä (S400B).

Henkilökohtainen suojavarustus

Koneen kaikenlaisessa käsittelyssä on käytettävä henkilökoh-

taisia suojaimia.

Kuulonsuojaimet

Käsineitä on käytettävä tarvittaessa, esim. terälaitteen

asennuksen, tarkastuksen tai puhdistuksen yhteydessä.

Käytä aina lujia pitkiä housuja. Alä käytä lyhyitä housuja tai

sandaaleja, äläkä kulje paljasjaloin.

Käytä luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenkiä.

Vaatteiden pitää olla ihonmyötäisiä, mutta ne eivät saa

vaikeuttaa liikkumista.

•

Nosta/laske leikkuulaitteistoa säätimellä.•

TEKNISET TIEDOT

S400B S400E

Moottori

Valmistaja/Malli Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Sylinteritilavuus, cm

148 -

Teho, kW - 1,6

Polttoaine-/voitelujärjestelmä

Polttoainesäiliön tilavuus, litraa 1,9 -

Öljysäiliön tilavuus, litraa 0,6 -

Moottoriöljy 10W-30 -

Paino

Paino ilman polttoainetta, kg 45 40

Melupäästöt (EY-direktiivin 2000/14/EG)

Aänentehotaso, mitattu dB(A) 91 82

Aänentehotaso, taattu dB(A) 94 85

Tärinätasot

Kahvojen tärinätasot, m/s

<2,5 <2,5

Terälaite

Työleveys, mm 400 400

Työleveys, mm 0-15 0-15

Nopeus, r/min 3000 3000

Voimansiirto Kiilahihna kytkimellä, johon kuuluu

hihnankiristin.

Kiilahihna kytkimellä, johon kuuluu

hihnankiristin

KUNNOSSAPITO

VAROITUS! S400B - Pysäytä moottori ja irrota sytytys-

kaapeli ennen korjausta tai huoltoa

S400E - Tarkastus ja/tai kunnossapito on tehtävä

moottori sammutettuna ja pistoke pistorasiasta

irrotettuna.

Puhdistus ja voitelu

Tarkista, ettei moottorin jäähdytysilmanotossa ole lehtiä,

ruohoa tai likaa. Puhdista jäähdytysrivat.

Puhdista kone ulkopuolelta. Alä koskaan suihkuta vettä

suoraan koneen päälle.

Voitele kaikki liikkuvat osat moottoriöljyllä.

Kaapelin kireyden säätäminen (Kuva 6)

Jos veto ei toimi oikein, vetokaapelin säätö voi olla tarpeen.

Löysää lukitusmutteri.

Kiristä kaapeli kiertämällä kiristysruuvia.

Kiristä lukitusmutteri.

Moottori (S400B)

Ilmansuodatin

Avaa ilmansuodattimen kotelon sivulla olevat kiinnittimet ja

ota kupu pois.

Vaihda suodatin.

Asenna ilmansuodattimen kotelo takaisin paikalleen.

Moottoriöljy

Tarkasta moottorin öljytaso (Kuva 7)

Aseta kone vaaka-asentoon.

•

Kierrä öljyntäyttökorkki irti.

Tarkista öljytaso ja täytä tarvittaessa. Öljyn pinnan tulisi olla

enintään n. 35 mm putken aukon alaosan alapuolella.

Kierrä öljyntäyttökorkki kiinni.

Öljynvaihto

Moottoriöljy on vaihdettava ensimmäisen viiden käyttötunnin

jälkeen, ja tämän jälkeen aina joka 50. käyttötunti normaalissa

käytössä ja joka 25. käyttötunti, mikäli leikkuria käytetään

erittäin paljon. Vaihda moottoriöljy, kun moottori on kuuma.

Tyhjennä polttoainesäiliö käyttämällä konetta kunnes säiliö

on tyhjä.

Irrota tyhjennystulppa.

Kaada kone ja tyhjennä öljy sopivaan astiaan. HUOM!

Sytytystulppien tulisi olla ylöspäin, kun kaadat koneen.

Tiedustele lähimmältä huoltoasemalta, minne ylimääräisen

moottoriöljyn voi toimittaa.

Aseta tulppa takaisin paikalleen ja täytä säiliö uudella

öljyllä.

Sytytystulppa (Kuva 8)

Puhdista sytytystulppa. Irrota tulppa ja tarkasta kärkiväli.

Säädä kärkiväliksi 0,7-0,8 mm tai vaihda sytytystulppa.

Vaihda 100 tunnin käytön jälkeen tai kerran jokaisella

kaudella. Käytä aina suositeltua sytytystulppaa! Väärä

sytytystulppa voi tuhota männän/sylinterin.

Säilytys

Ennen koneen siirtämistä pitempiaikaiseen säilytykseen,

on polttoainesäiliö tyhjennettävä. Kysy lähimmältä bensii-

niasemalta, mihin voit toimittaa ylimääräisen polttoaineen.

•

Kontroll och/eller underhåll skall utföras med

motorn frånslagen och stickkontakten urdra-

gen ur uttaget.

Enkelisolerad.

Utsätt inte maskinen för regn eller väta. Om

vatten tränger in i maskinen ökar risken för

elektrisk stöt.

Denna produkt överensstämmer med gällande

EG-direktiv.

CONTENTS

Dear Customer!

Your Klippo machine is designed to provide good results

and a long service life. The lifetime of your machine can be

extended considerably if it is used, cared for and maintained

in the proper manner.

The purpose of these operating instructions is to help you use

your machine in a safer manner as well as provide information

about how to carry out maintenance.

Klippo has a policy of continuous product development.

Klippo reserves the right to modify the design and appearance

of products without prior notice and without further obligation

introduce design modiﬁ cations.

INTRODUCTION

KEY TO SYMBOLS

VARNING! Maskinen kan felaktigt eller slarvigt

använd vara ett farligt redskap, som kan

orsaka allvarliga skador eller dödsfall för

användaren eller andra.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och

förstå innehållet innan du använder maskinen.

Varning för utslungade föremål och rikoschet-

ter.

Använd aldrig maskinen om personer, speciellt

barn, eller husdjur uppehåller sig i närheten.

Tändkabeln skall alltid lossas från tändstiftet

före reparation, rengöring eller underhållsar-

bete.

Varning för roterande kniv. Akta händer och

fötter.

SAFETY INSTRUCTIONS

General

Please read the operator’s manual carefully and make sure

you understand the instructions before using the machine.

Read the operator’s manual supplied by the engine

manufacturer.

The operator is responsible for any unsafe situations or

risks that people and property are exposed to.

The machine can be a dangerous tool if used incorrectly

or carelessly, which can cause serious or fatal injury to the

operator or others. It is extremely important that you read

and understand the contents of the operator’s manual.

•

Never use the machine if you are fatigued, while under

the inﬂ uence of alcohol or drugs, medication or anything

that could affect your vision, alertness, coordination or

judgement.

Only use the machine for the purpose it was intended for.

Never use a machine that has been modiﬁ ed in any way

from its original speciﬁ cation.

Use only genuine parts for repairs. The warranty is not

valid if non genuine parts are used.

Never use a machine that is faulty.

Never use a machine with faulty safety equipment.

•

INLEDNING .......................................................... 18

KEY TO SYMBOLS ............................................... 18

SAFETY INSTRUCTIONS ...................................... 18

ASSEMBLY ........................................................... 20

STARTING AND STOPPING .................................. 20

WORKING TECHNIQUES...................................... 20

MAINTENANCE ..................................................... 21

TECHNICAL DATA ................................................. 21

Work area safety

Keep people and animals well away from the working

area.

Do not use the machine in bad weather, such as dense

fog, heavy rain, strong wind, intense cold, etc.

Only use the machine in daylight or in other well-lit con-

ditions.

Remove obstacles such as stones, branches, etc.

Make sure you can move and stand safely. Check the

area around you for possible obstacles (roots, rocks,

branches, ditches, etc.) in case you have to move sud-

denly. Take great care when working on sloping ground.

On sloping ground you should work along the slope. It is

much easier to work along a slope than it is to work up

and down it.

Use and care

Check that all handles and controls are undamaged and

free of oil.

Check that the machine is in perfect working order. Check

that all nuts and screws are tight.

Check the cutting attachment. Never use blunt, cracked

or damaged equipment. A faulty cutting attachment may

increase the risk of accidents.

Never leave the machine unsupervised with the motor

running.

The engine must be switched off before moving.

Warning: rotating cutter. Keep hands and feet clear.

The mufﬂ er gets very hot in use and remains so for a short

time afterwards. Do not touch the mufﬂ er if it is hot! Never

use a machine that has a faulty mufﬂ er.

Never twist the starter cord around your hand.

Do not stop the engine using the choke control.

The brake handle must never be permanently anchored in

handle when the machine is running.

If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the

machine immediately. Disconnect the HT lead from the

spark plug. Check that the machine is not damaged.

Repair any damage.

Never run with the machine when it is running.

Pay particular attention when pulling the machine towards

you during work.

Switch off the engine and take off the ignition cable before

repairs or maintenance (S400B)

Inspection and/or maintenance should be carried out

with the motor switched off and the plug disconnected.

(S400E)

Never make adjustments with the engine running.

Always wear heavy-duty gloves when servicing and main-

taining the cutting equipment. The cutters are very sharp

and cuts can occur very easily.

Fuel safety (S400B)

Never run the engine indoors, in enclosed or poorly

ventilated areas. The exhaust fumes contain toxic carbon

monoxide. Always ensure there is adequate ventilation

when handling fuel. Long-term inhalation of the engine’s

exhaust fumes can represent a health hazard.

The exhaust fumes from the engine are hot and may con-

tain sparks which can start a ﬁ re. Never start the machine

indoors or near combustible material! Do not smoke or

place hot objects near fuel.

Only store fuel in containers approved for the purpose.

•

Never start the machine:

If you have spilt fuel or engine oil on the machine. Wipe off

the spill and allow the remaining fuel to evaporate.

If you spill fuel or engine oil on yourself or your clothes.

Change your clothes.

If the machine is leaking fuel. Check regularly for leaks

from the fuel cap and fuel lines.

Fuelling

Use high-grade unleaded petrol of at least 85 octane.

Leaded petrol can be used if unleaded petrol is not avai-

lable. Petrol is a perishable product. Do not buy a larger

amount of petrol than can be used within 30 days.

Always shut off the engine before refuelling. Always remo-

ve the ignition lead from the spark plug before refuelling.

Allow the engine to cool before refuelling.

Clean around the fuel cap. When refuelling, open the fuel

cap slowly so that any excess pressure is released gently.

Do not ﬁ ll too much petrol. Leave about 35 mm under the

ﬁ ller cap so that the fuel can expand.

Tighten the fuel cap carefully after refuelling.

Always move the machine away from the refuelling area

before starting.

Engine oil Engine oil

The engine is delivered without oil. Fill with engine oil to

the correct level. Refer to Technical Data for recommenda-

tions on which oil type to use.

For the best result and function use HUSQVARNA engine

oil. When HUSQVARNA engine oil is not available another

high grade engine oil can be used. Contact your dealer

when selecting oil. In general SAE 30 is recommended.

Check the oil level before starting the machine. A too low

oil level can cause serious damage to the engine.

Oil level

The machine should stand on ﬂ at ground when you check

the oil level. Ensure the ignition lead has been removed

from the spark plug before you open the oil ﬁ ller cap.

Check oil level and top up if necessary. Only use recom-

mended engine oil. See the Technical data section.

Transport and storage

If the machine is not used for some time the fuel tank

should be emptied and cleaned.

Store and transport the machine and fuel so that there

is no risk of any leakage or fumes coming into contact

with sparks or naked ﬂ ames, for example, from electrical

machinery, electric motors, electrical relays/switches or

boilers.

When storing and transporting fuel always use approved

containers intended for this purpose.

The machine should always be stored in a dry place when

not in use.

Electrical safety (S400E)

There is always a risk of shocks from electrically powered

machines. Avoid unfavourable weather conditions and

body contact with lightning conductors and metal objects.

Always follow the instructions in the Operator’s manual to

avoid damage.

Never drag the machine by means of the cord and never

pull out the plug by pulling the cord.

Keep all cables away of water, oil and sharp edges. Make

sure the cable is not pinched in doors, fences or the like. It

can cause the object to become live.

Check that the cables are intact and in good condition.

Use cable intended for outdoor use.

Ensure the cord is behind you when you start to use the

•

Handle and control (Image 1)

Fit the handle in the handle stand-off on the machine.•

ASSEMBLY

STARTING AND STOPPING

Before starting

The engine is delivered without oil. Fill with engine oil to the

correct level. Refer to Technical Data for recommendations

on which oil type to use (S400B).

Starting

S400B

Set the throttle control to full throttle (Image 2).

When starting from cold: Set the choke control in the

choke position (Image 3).

Grip the starter handle, slowly pull out the cord with your

right hand until you feel some resistance (the starter pawls

grip), now quickly and powerfully pull the cord. Never twist

the starter cord around your hand.

Set the choke control in the RUN position.

Push the bar in towards the handle in order to start the

drive of the mower blades. Release the bar in order to

stop the drive of the mower blades.

•

S400E

IMPORTANT! Use an extension cord intended for outdoor use.

Always connect the machine through an earth-fault breaker

with personal protection, i.e. an earth fault circuit breaker that

trips at an earth fault of 30 mA. Do not use the machine when

it’s raining or on a wet lawn.

Plug power supply to machine.

Hold the starter throttle catch in and push the throttle

control towards the handle in order to start the engine

(Image 4).

Push the bar in towards the handle in order to start the

drive of the mower blades. Release the bar in order to

stop the drive of the mower blades.

Stopping

S400B - The engine stops when you set the throttle control

to STOP.

S400E - Release the throttle control in order to stop the

engine.

•

General

Scariﬁ cation is carried out to renovate and aerate a lawn

that has been damaged by moss, weeds etc. This treatment

should be carried out in the beginning of the season when the

grass is growing well.

Mow the lawn. Clear it thoroughly to avoid damages to

the mower blades.

Drive once in one direction and the second time in a per-

pendicular direction to achieve the best result.

•

WORKING TECHNIQUES

Working depth

Lower the handle to lower the cutting equipment (Image

5).

The working depth is adjusted with the adjustment screw

and should be set to approx. 4-5 mm. Adjust the setting

after a few hours’ drive.

Raise the cutting equipment when moving the machine.

•

machine so that the cord will not be damaged.

The machine should be connected to an earthed outlet

socket. Check that the mains voltage corresponds with

that stated on the rating plate on the machine.

Be on your guard for electrical shocks. Avoid having body

contact with lightning-conductors/metal in the ground.

Do not use an extension cord while it is rolled up to avoid

overheating.

Personal safety

Wear personal protective equipment. See instructions

under the heading Personal protective equipment.

Never allow children or other persons not trained in the

use of the machine to use or service it.

Overexposure to vibration can lead to circulatory damage

or nerve damage in people who have impaired circulation.

Contact your doctor if you experience symptoms of over-

exposure to vibration. Such symptoms include numbness,

loss of feeling, tingling, pricking, pain, loss of strength,

changes in skin colour or condition. These symptoms

normally appear in the ﬁ ngers, hands or wrists. The risk

increases at low temperatures.

The ignition system of this machine produces an electro-

•

magnetic ﬁ eld during operation. This ﬁ eld may under some

circumstances interfere with pacemakers. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we recommend persons with

pacemakers to consult their physician and the pacemaker

manufacturer before operating this machine (S400B).

Personal protective equipment

You must use personal protection whenever you use the

machine.

Hearing protection

Gloves must be worn when required, for example when

ﬁ tting, inspecting or cleaning cutting attachments.

Always wear heavy, long pants. Do not wear shorts,

sandals or go barefoot.

Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

Generally clothes should be close-ﬁ tting without restricting

your freedom of movement.

•

Fit control to raise/lower the cutting equipment•

TECHNICAL DATA

S400B S400E

Motor

Brand / Model Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Cylinder displacement, cm

148 -

Power, kW - 1,6

Fuel and lubrication system

Fuel tank capacity, litre 1,9 -

Oil tank capacity, litre 0,6 -

Engine oil 10W-30 -

Weight

Weight without fuel, kg 45 40

Noise emissions (EC directive 2000/14/EC)

Sound power level, measured dB(A) 91 82

Sound power level, guaranteed dB(A) 94 85

Vibration levels

Vibration levels on the handles, m/s

<2,5 <2,5

Cutting equipment

Working width, mm 400 400

Working width, mm 0-15 0-15

Speed, rpm 3000 3000

Power transmission V-belt with clutch via a belt tensioner. V-belt with clutch via a belt tensioner.

MAINTENANCE

WARNING! S400B - Switch off the engine and take off

the ignition cable before repairs or maintenance.

S400E - Inspection and/or maintenance should be

carried out with the motor switched off and the plug

disconnected.

Cleaning and lubrication

Check that the cooling intake is free from leaves, grass

and dirt. Clean the cooling ﬁ ns.

Clean the outside of the machine. Never ﬂ ush water

directly on the engine.

Lubricate all moving parts with engine oil.

Adjustment of cable tensioning (Image 6)

If the drive does not work as it should, the drive cable might

need adjusting.

Loosen the lock nut.

Tension the cable by turning the tensioning screw.

Tighten the lock nut.

Engine (S400B)

Air ﬁ lter

Loosen the fasteners on the sides of the air ﬁ lter cowling

and remove the cowling.

Change the ﬁ lter.

Reﬁ t the air ﬁ lter cover.

Engine oil

Check the engine’s oil level (Image 7)

Put the machine in a horizontal position.

•

Unscrew the oil ﬁ ller cap.

Check oil level and top up if necessary. The oil level should

be up to approx. 35 mm below the lower part of the pipe

opening.

Screw on the oil ﬁ ller cap.

Changing the oil

Engine oil requires changing after the initial ﬁ rst ﬁ ve hours of

use, and then every 50 hours of normal use and 25 hours of

heavy use thereafter. Change the engine oil while the engine

is hot.

Empty the fuel tank by running the machine until the tank

is empty.

Remove the drain plug.

Tip the machine over and empty the oil into a suitable ves-

sel. CAUTION! The spark plugs should be facing upwards

when you tip the machine over.

Ask where you can dispose of surplus engine oil at your

local petrol station.

Put the plug back and ﬁ ll with new oil.

Spark plug (Image 8)

Clean the outside of the spark plug. Remove it and

check the electrode gap. Adjust the gap to 0,7-0,8 mm

or replace the spark plug. Change every 100th hour or

once every season. Always use the recommended spark

plug type! Use of the wrong spark plug can damage the

piston/cylinder.

Storage

When storing the machine for long periods the fuel tank

must be emptied. Contact your local petrol station to ﬁ nd

out where to dispose of excess fuel.

•

Attention au couteau en rotation. Attention

aux pieds et aux mains.

Simple isolation

Protéger la machine de la pluie et de

l’humidité. Toute inﬁ ltration d’eau dans la

machine augmente le risque d’électrocution.

Ce produit est conforme aux directives CE en

vigueur.

SOMMAIRE

Cher client!

Votre appareil Klippo est conçu pour fournir de bonnes pre-

stations et ce, pendant de nombreuses années. Une utilisa-

tion, un entretien et une maintenance corrects de la machine

permettent de prolonger considérablement sa durée de vie.

Ce manuel d’utilisation est conçu pour vous aider à utiliser la

machine en toute sécurité. Il donne aussi des informations sur

la maintenance.

Klippo travaille constamment à améliorer la construction de

ses produits. Klippo se réserve donc le droit de procéder à

des modiﬁ cations de construction sans avis préalable et sans

autres engagements.

INTRODUCTION

EXPLICATION DES SYMBOLES

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de

manière imprudente ou inadéquate peut deve-

nir un outil dangereux, pouvant causer des

blessures graves voire mortelles à l’utilisateur

et aux autres personnes présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel

d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Attention: projections et ricochets.

Ne jamais utiliser la machine si des person-

nes, et surtout des enfants, ou des animaux

se trouvent à proximité.

Toujours débrancher le câble d’allumage de

la bougie avec toute mesure de réparation,

nettoyage ou entretien.

Les contrôles et/ou les entretiens doivent être

effectués avec le moteur à l’arrêt et la prise

électrique débranchée.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Généralités

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant

d’utiliser la machine.

Lisez le manuel d’utilisation fourni par le fabricant du moteur.

L’utilisateur est responsable du danger auquel il s’expose et

expose les autres personnes et les biens.

La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate

peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des bles-

sures graves voire mortelles à l’utilisateur et aux autres

personnes présentes. Il est extrêmement important de lire et

de comprendre le contenu de ce manuel de l’opérateur.

•

N’utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué, avez bu de

l’alcool ou pris des médicaments susceptibles d’affecter votre

vue, votre jugement ou la maîtrise de votre corps.

Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle

est destinée.

Ne jamais utiliser une machine qui a été modiﬁ ée au point de

ne plus être conforme au modèle original.

N’utilisez que des pièces d’origine pour les réparations. La

garantie perd toute validité dans le cas contraire.

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de

marche.

Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de

sécurité sont défectueux.

•

INTRODUCTION .................................................... 22

EXPLICATION DES SYMBOLES ........................... 22

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ............................ 22

MONTAGE ........................................................... 24

DÉMARRAGE ET ARRÊT ...................................... 24

TECHNIQUES DE TRAVAIL ................................... 24

ENTRETIEN ........................................................... 25

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................... 25

Sécurité dans l’espace de travail

Veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve

dans la zone la travail.

Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais, pluie

diluvienne, vent violent, grand froid, etc.

N’utiliser la machine qu’à la lumière du jour ou dans de bon-

nes conditions en matière de luminosité.

Retirer les obstacles tels que les pierres, les branches

d’arbres, etc.

S’assurer de pouvoir se tenir et se déplacer en toute sécurité.

Repérer les éventuels obstacles en cas de déplacement im-

prévu: souches, pierres, branchages, fondrières, etc. Observer

la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en

pente.

Si le terrain est en pente, déterminer le parcours de manière

qu’il soit perpendiculaire à la pente. Il est beaucoup moins

fatiguant de marcher en travers d’une pente, plutôt que de la

descendre et de la remonter constamment.

Utilisation et entretien

Contrôler que toutes les poignées et commandes sont intac-

tes et sans taches d’huile.

Vériﬁ er que la machine est en parfait état d’utilisation. Contrô-

ler que tous les écrous et boulons sont correctement serrés.

Vériﬁ er l’équipement de coupe. Ne jamais utiliser un équipe-

ment émoussé, ﬁ ssuré ou endommagé. Un équipement de

coupe inadéquat peut augmenter les risques d’accidents.

Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur

en marche.

Arrêter le moteur en cas de dépacement.

Attention au couteau en rotation. Attention aux pieds et aux

mains.

Durant l’utilisation et un certain temps après, le silencieux est

très chaud. Ne pas toucher le silencieux s’il est chaud! Ne

jamais utiliser une machine dont le silencieux est défectueux.

Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main.

Ne pas arrêter le moteur à l’aide de la commande de starter.

L’étrier de frein ne doit jamais être ﬁ xé de façon permanente

dans la poignée lorsque la machine est en marche.

Arrêter immédiatement la machine si elle bute sur un objet ou

si des vibrations se produisent. Débrancher le câble de la bou-

gie. Vériﬁ er que la machine n’a subi aucun dommage. Réparer

tout éventuel dommage.

Ne jamais courir avec la machine lorsqu’elle est en marche.

Il convient d’être particulièrement attentif lorsque l’on tire la

machine vers soi au cours de la tonte.

Arrêtez le moteur et enlevez le câble de la bougie d’allumage

avant toute réparation ou travail d’entretien (S400B)

Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués avec

le moteur à l’arrêt et la prise électrique débranchée. (S400E)

Ne jamais effectuer de réglages avec le moteur en marche.

Toujours utiliser des gants épais lors des travaux de service et

d’entretien de l’équipement de coupe. Les couteaux sont très

tranchants et il est très facile de se couper.

Sécurité carburant (S400B)

Ne laissez jamais le moteur tourner à l’intérieur, dans des

endroits fermés ou mal aérés. Les gaz d’échappement du

moteur contiennent du dioxyde de carbone toxique. Veiller à

une bonne aération pendant toute manipulation de carburant.

Une inhalation prolongée des gaz d’échappement du moteur

peut constituer un danger pour la santé.

Les gaz d’échappement du moteur sont très chauds et peu-

vent contenir des étincelles pouvant provoquer un incendie.

Par conséquent, ne jamais démarrer la machine dans un local

clos ou à proximité de matériaux inﬂ ammables! Ne jamais

fumer ni placer d’objet chaud à proximité du carburant.

Conserver le carburant uniquement dans des récipients

prévus à cette ﬁ n.

•

Ne jamais démarrer la machine:

Si du carburant ou de l’huile moteur ont été répandus sur la

machine. Essuyer soigneusement toutes les éclaboussures et

laisser les restes d’essence s’évaporer.

Si l’on a renversé sur ses vêtements ou sur soi du carburant

ou de l’huile moteur. Changer de vêtements.

S’il y a fuite de carburant. Vériﬁ er régulièrement que le bouc-

hon du réservoir et la conduite de carburant ne fuient pas.

Remplissage de carburant

Utiliser une essence sans plomb de qualité avec un indice

d’octane d’au moins 85. De l’essence avec plomb peut être

utilisée si de l’essence sans plomb n’est pas disponible.

L’essence est un produit périssable. Il est recommandé de ne

pas acheter une quantité d’essence supérieure à celle que

vous pouvez utiliser dans les 30 jours.

Ne jamais faire le plein, moteur en marche. Toujours débran-

cher le câble d’allumage de la bougie avant de faire le plein.

Laisser refroidir le moteur avant de remplir de carburant.

Essuyer le pourtour du bouchon du réservoir. Ouvrir le bouc-

hon du réservoir lentement pour laisser baisser la surpression

pouvant régner dans le réservoir.

Ne pas verser trop d’essence. Laisser environ 35 mm sous le

couvercle du réservoir aﬁ n que le carburant puisse se dilater.

Serrer soigneusement le bouchon du réservoir après le

remplissage.

Toujours éloigner la machine de l’endroit où le plein a été fait

avant de la mettre en marche.

Huile moteur

Le moteur est livré sans huile. Corriger le niveau d’huile

moteur en en ajoutant. Consulter les caractéristiques techni-

ques pour obtenir des recommandations sur le type d’huile

qu’il convient d’utiliser.

Pour un fonctionnement et des résultats optimaux, utiliser

l’huile moteur HUSQVARNA Si de l’huile moteur HUSQVARNA

n’est pas disponible, utiliser une autre huile moteur de haute

qualité. Contacter le revendeur pour le choix de l’huile. En

général on recommande SAE 30.

Contrôler le niveau d’huile avec de démarrer la machine. Un

niveau d’huile trop bas risque d’endommager gravement le

moteur.

Niveau d’huile

Lors du contrôle du niveau d’huile, la machine doit être placée

sur une surface plane. S’assurer que le câble d’allumage est

débranché de la bougie avant d’ouvrir le couvercle de remplis-

sage d’huile.

Contrôler le niveau d’huile et remplir si nécessaire. Utiliser

uniquement l’huile moteur recommandée. Voir le chapitre

Caractéristiques techniques.

Transport et rangement

Si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période,

vidanger et nettoyer le réservoir.

Transporter et ranger la machine et le carburant de façon à

éviter que toute fuite ou émanation éventuelle entre en contact

avec une ﬂ amme vive ou une étincelle: machine électrique,

moteur électrique, contact/interrupteur électrique ou chau-

dière.

Lors du stockage et du transport de carburant, toujours

utiliser un récipient homologué et conçu à cet effet.

La machine doit toujours être remisée dans un endroit sec

quand elle n’est pas utilisée.

Sécurité électrique (S400E)

Il existe toujours un risque de choc avec les machines

électriques. Évitez de travailler par mauvais temps ainsi que

tout contact du corps avec du métal/un parafoudre. Suivez

toujours les instructions du manuel d’utilisation pour éviter tout

dommage.

Ne tirez jamais la machine par le câble d’alimentation et ne la

débranchez jamais en tirant sur le câble.

•

Poignée et commande (Image 1)

Placer la poignée dans son support sur la machine.•

MONTAGE

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant le démarrage

Le moteur est livré sans huile. Corriger le niveau d’huile moteur

en en ajoutant. Consulter les caractéristiques techniques pour

obtenir des recommandations sur le type d’huile qu’il convient

d’utiliser (S400B).

Démarrage

S400B

Placer la commande d’accélération sur plein régime (Image 2).

Démarrage à froid: Tirer la commande de starter (Image 3).

Saisir ensuite la poignée de démarrage de la main droite et

tirer lentement sur le lanceur jusqu’à ce qu’une résistance se

fasse sentir (les cliquets d’entraînement grippent), puis tirer én-

ergiquement et rapidement sur le lanceur. Ne jamais enrouler

la corde du lanceur autour de la main.

Placer la commande de starter sur la position RUN.

Pousser la commande vers la poignée aﬁ n de lancer

l’entraînement des lames de la tondeuse. Relâcher la poignée

aﬁ n d’arrêter l’entraînement des lames de la tondeuse.

•

S400E

IMPORTANT! Utilisez une rallonge prévue pour une utilisation à

l’extérieur. Toujours brancher la machine via un disjoncteur de fuite

à la terre avec protection personnelle, par exemple un disjoncteur

de fuite à la terre qui s’enclenche à un défaut à la terre de 30 mA.

Ne pas utiliser la machine par temps de pluie ou sur une pelouse

humide.

Branchez l’alimentation électrique de la machine.

Maintenir le lanceur de démarrage enfoncé et pousser la com-

mande d’accélération vers la poignée aﬁ n de lancer le moteur.

(Image 4)

Pousser la commande vers la poignée aﬁ n de lancer

l’entraînement des lames de la tondeuse. Relâcher la poignée

aﬁ n d’arrêter l’entraînement des lames de la tondeuse.

Arrêt

S400B - Le moteur s’arrête lorsque l’on positionne la com-

mande d’accélération sur STOP.

S400E - Relâcher la commande d’accélération aﬁ n d’arrêter le

moteur.

•

Généralités

La scariﬁ cation est pratiquée pour rénover et aérer une pe-

louse touchée par de la mousse, des mauvaises herbes, etc.

Il convient de procéder à ce traitement en début de saison,

lorsque l’herbe pousse correctement.

Tondre la pelouse. Veiller à la dégager de tout débris aﬁ n

d’éviter d’endommager les lames de la tondeuse.

Dans un premier temps, passer la tondeuse dans un sens

puis, dans un second temps, dans un sens perpendi-

culaire aﬁ n d’obtenir de meilleurs résultats.

•

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Profondeur de coupe

Abaisser la poignée aﬁ n de descendre l’équipement de

coupe. (Image 5)

La profondeur de coupe se règle à l’aide de la vis de

réglage et doit se situer aux alentours de 4-5 mm. Ajuster

le réglage après quelques heures de fonctionnement.

Relever l’équipement de coupe lors du déplacement de

la machine.

•

Tenez à l’écart et protégez tous les câbles de l’eau, de l’huile

et de bords tranchants. Veillez à ce que le câble ne soit pas

coincé dans des portes, des clôtures ou tout autre équipe-

ment similaire. Des objets pourraient alors être sous tension.

Contrôlez que les câbles sont intacts et en bon état. Utilisez le

câble destiné à un usage externe.

Veiller à avoir le câble derrière soi lors de l’utilisation de la

machine pour ne pas risquer de l’abîmer.

La machine doit être branchée à une prise de terre. Contrôler

que la tension secteur est conforme aux indications sur la

plaque de la machine.

Faire attention aux décharges électriques. Éviter tout contact

du corps avec du métal/un parafoudre dans le sol.

N’utilisez pas la rallonge lorsqu’elle est enroulée aﬁ n d’éviter

toute surchauffe.

Sécurité du personnel

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au

chapitre Équipement de protection personnelle.

Ne jamais permettre à des enfants ou à des personnes

ne possédant pas la formation nécessaire d’utiliser ou

d’entretenir la machine.

Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner des

troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à

des troubles cardio-vasculaires. Consulter un médecin en cas

de symptômes liés à une exposition excessive aux vibrations.

De tels symptômes peuvent être: engourdissement, perte de

•

sensibilité, chatouillements, picotements, douleur, faiblesse

musculaire, décoloration ou modiﬁ cation épidermique. Ces

symptômes affectent généralement les doigts, les mains

ou les poignets. Les risques peuvent augmenter à basses

températures.

Le système d’allumage de cette machine génère un champ

électromagnétique durant le fonctionnement de la machine.

Ce champ peut dans certains cas perturber le fonctionnement

des pacemakers. Pour réduire le risque de blessures graves

ou mortelles, les personnes portant des pacemakers doivent

consulter leur médecin et le fabricant de leur pacemaker avant

d’utiliser cette machine (S400B).

Équipement de protection personnelle

Lorsque la machine est utilisée, un équipement de protection

personnelle doit être utilisé.

Protecteur d’oreilles

Au besoin, utiliser des gants, par ex. lors du montage, de

l’inspection ou du nettoyage de l’équipement de coupe.

Toujours utiliser des pantalons longs et robustes. Ne pas por-

ter de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus.

Utiliser des bottes ou chaussures anti-dérapantes et stables.

Porter des vêtements près du corps et ne risquant pas de

gêner les mouvements.

•

Utiliser la commande pour lever/abaisser l’équipement de

coupe.

•

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

S400B S400E

Moteur

Marque / Modèle Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Cylindrée, cm

127 148

Système de graissage/de carburant

Contenance du réservoir de carburant, litres 1,9 -

Contenance du réservoir d’huile, litres 0,6 -

Huile moteur 10W-30 -

Poids

Poids, sans carburant, kg 45 40

Émissions sonores (Directive UE 2000/14/CE)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 91

Niveau de puissance sonore garanti dB(A) 94

Niveaux de vibrations

Niveau de vibrations au niveau des poignées, m/s

<2,5 <2,5

Équipement de coupe

Largeur de travail, mm 400 400

Largeur de travail, mm 0-15 0-15

Vit

esse, tr/min.

3000 3000

Transmission de puissance Courroie en V avec embrayage

par tendeur de courroie.

Courroie en V avec embrayage

par tendeur de courroie.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT! S400B - Arrêtez le moteur et en-

levez le câble de la bougie d’allumage avant toute

réparation ou travail d’entretien.

S400E - Les contrôles et/ou les entretiens doivent

être effectués avec le moteur à l’arrêt et la prise

électrique débranchée..

Nettoyage et graissage

Vériﬁ er que la prise d’air de refroidissement du moteur ne

contient ni feuilles, ni herbe, ni saletés. Nettoyer les brides

de refroidissement.

Nettoyer l’extérieur de la machine. Ne jamais arroser le

moteur d’eau.

Lubriﬁ er toutes les parties mobiles avec de l’huile moteur.

Réglage de la tension des câbles (Image 6)

Si l’entraînement ne fonctionne pas correctement, il se peut

que le câble d’entraînement doive être réglé.

Desserrer le contre-écrou.

Tendre le câble en tournant la vis du tendeur.

Serrer le contre-écrou.

Moteur (S400B)

Filtre à air

Desserrer les pinces sur les côtés du couvercle du ﬁ ltre à

air et retirer le couvercle.

Changer le ﬁ ltre.

Replacer le couvercle du ﬁ ltre à air.

Huile moteur

Vériﬁ ez le niveau d’huile du moteur (Image 7)

Placer la machine en position horizontale.

•

Dévisser le couvercle de remplissage d’huile.

Contrôler le niveau d’huile et remplir si nécessaire. Le

niveau d’huile doit être à environ 35 mm sous la partie

inférieure de l’ouverture du tuyau.

Visser le couvercle de remplissage d’huile.

Vidange de l’huile

L’huile moteur doit être changée après les cinq premières

heures d’utilisation puis toutes les 50 heures d’utilisation nor-

male et toutes les 25 heures d’utilisation intensive ultérieures.

Vidanger l’huile moteur lorsque le moteur est chaud.

Vider le réservoir de carburant en faisant fonctionner la

machine jusqu’à ce que le réservoir soit vide.

Ôter le bouchon de vidange.

Basculer la machine et vider l’huile dans un récipient

adéquat. REMARQUE! Lorsque l’on bascule la machine,

les bougies doivent pointer vers le haut.

S’informer auprès d’une station-service comment se

débarrasser de l’huile moteur résiduelle.

Replacer le bouchon puis remplir avec de la nouvelle huile.

Bougie (Image 8)

Nettoyer la bougie d’allumage extérieurement. Déposer

la bougie et vériﬁ er la distance entre les électrodes. Au

besoin, ajuster la distance de sorte qu’elle soit de 0,7-0,8

mm, ou remplacer la bougie. Il convient de procéder à une

vidange toutes les 100 heures ou une fois par saison. Tou-

jours utiliser le type de bougie recommandé! Une bougie

incorrecte peut endommager le piston/le cylindre.

Remisage

Lors des remisages de la machine, vider le réservoir de

carburant. S’informer auprès d’une station-service com-

ment se débarrasser du carburant résiduel.

•

Waarschuwing voor draaiende messen. Let

op uw handen en voeten.

Enkel geïsoleerd.

Stel de machine niet bloot aan regen of vocht.

Water dat in de machine binnendringt, ver-

hoogt het risico op elektrische schokken.

Dit product voldoet aan de geldende CE-

richtlijnen.

INHOUD

Beste klant!

Uw Klippo-machine is ontworpen voor goede prestaties en

een lange levensduur. De levensduur van uw machine wordt

aanzienlijk verlengd, waneer de machine op de juiste manier

wordt gebruikt, verzorgd en onderhouden.

Het doel van deze gebruiksaanwijzing is u te helpen uw

machine op een veiligere manier te gebruiken en informatie te

geven hoe het onderhoud moet worden gedaan.

Klippo streeft ernaar de constructie van zijn producten voort-

durend te verbeteren. Klippo houdt zich derhalve het recht

voor zonder mededeling vooraf en zonder verdere verplich-

tingen constructiewijzigingen door te voeren.

INLEIDING

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

WAARSCHUWING! Wanneer de machine

onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een

gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel

of overlijden van de gebruiker of anderen kan

veroorzaken.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en

gebruik de machine niet voor u alles duidelijk

heeft begrepen.

Waarschuwing voor weggeslingerde en afge-

ketste voorwerpen.

Gebruik de machine nooit indien personen,

en dan vooral kinderen, of dieren in de buurt

aanwezig zijn.

De ontstekingskabel moet altijd worden losge-

maakt van de bougie voor reparatie, schoon-

maken of onderhoudswerkzaamheden.

Controle en/of onderhoud dient te worden

uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de

stekker uit het stopcontact.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemeen

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de

machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Lees de bedieningshandleiding van de motorfabrikant door.

De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele onveilige si-

tuaties of risico’s waaraan personen en eigendommen worden

blootgesteld.

Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het

een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden

van de gebruiker of anderen kan veroorzaken. Het is uiterst

belangrijk dat u de inhoud van de gebruikshandleiding door-

leest en begrijpt.

•

Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft

gedronken of medicijnen heeft ingenomen, die uw gezichts-

vermogen, beoordelingsvermogen of coördinatievermogen

kunnen beïnvloeden.

Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel.

Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet

langer overeenkomt met de originele uitvoering.

Gebruik alleen originele onderdelen bij reparaties. Als andere

onderdelen worden gebruikt, eindigt de geldigheid van de

garantie.

Gebruik nooit een machine die defect is.

Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting

defect is.

•

INLEIDING ........................................................... 26

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN ...................... 26

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .................................. 26

MONTEREN ........................................................... 28

STARTEN EN STOPPEN........................................ 28

ARBEIDSTECHNIEK .............................................. 28

ONDERHOUD ........................................................ 29

TECHNISCHE GEGEVENS .................................... 29

Veiligheid op de werkplek

Hou onbevoegden uit het werkgebied.

Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersoms-

tandigheden. B.v. bij dichte mist, hevige regen, harde wind,

hevige koude enz.

Gebruik de machine alleen bij daglicht of tijdens andere goed

verlichte omstandigheden.

Verwijder hindernissen zoals stenen, takken enz.

Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan. Controleer of

er eventuele hindernissen zijn als u onverwacht snel moet

kunnen wegkomen (wortels, stenen, takken, kuilen, greppels

enz.). Wees extra voorzichtig wanneer u op hellend terrein

werkt.

Op hellend terrein moet u de paden loodrecht ten opzichte

van de helling laten lopen. Het is veel makkelijker om dwars

over een helling te lopen dan op en neer.

Gebruik en onderhoud

Controleer of alle handgrepen en hendels onbeschadigd en vrij

van olie zijn.

Controleer of de machine volledig bedrijfsklaar is. Controleer of

alle moeren en bouten goed vastgedraaid zijn.

Controleer de snijuitrusting. Gebruik nooit botte, gebarsten of

beschadigde uitrusting. Het gebruik van defecte snijuitrusting

kan het risico op ongevallen vergroten.

Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor

achter.

Bij verplaatsen moet de motor uitgezet worden.

Waarschuwing voor draaiende messen. Let op uw handen en

voeten.

Tijdens het gebruik en een tijdje daarna is de geluiddemper

erg warm. Raak de geluiddemper niet aan wanneer hij warm

is! Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper defect

is.

Wikkel het startkoord nooit rond uw hand.

Stop de motor niet met behulp van de chokehendel.

De rembeugel mag nooit permanent in de handgreep veran-

kerd zijn, wanneer de machine loopt.

Als er een voorwerp geraakt wordt of er trillingen ontstaan,

moet u de machine stoppen. Haal de bougiekabel van de

bougie. Controleer of de machine niet beschadigd is. Repa-

reer eventuele beschadigingen.

Ren niet met de machine wanneer deze werkt.

Let vooral ook op wanneer u de machine tijdens de werk-

zaamheden naar u toe trekt.

Zet de motor af en maak de ontstekingskabel los vóór repara-

tie of onderhoud (S400B)

Controle en/of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uit-

geschakelde motor en de stekker uit het stopcontact. (S400E)

Voer nooit afstellingen uit terwijl de motor draait.

Gebruik altijd sterke handschoenen bij service en onderhoud

van de snijuitrusting. De messen zijn zeer scherp en snijwon-

den kunnen makkelijk ontstaan.

Brandstofveiligheid (S400B)

Laat de motor nooit binnenshuis lopen, in een gesloten of

slecht geventileerde ruimte. De uitlaatgassen van de motor

bevatten giftig koolmonoxyde. Zorg steeds voor een goede

ventilatie bij het vullen en hanteren van brandstof. Langdu-

rige inademing van de uitlaatgassen van de motor kan een

gezondheidsrisico vormen.

De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken

bevatten die brand kunnen veroorzaken. Start de machine

daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar

materiaal! Rook niet of plaats geen warme voorwerpen in de

buurt van de brandstof.

Bewaar de brandstof alleen in jerrycans die voor dit doel zijn

goedgekeurd.

•

Start de machine nooit:

Indien u brandstof of motorolie op de machine hebt gemorst.

Droog alles af en laat de benzineresten verdampen.

Indien u brandstof of motorolie op uzelf of uw kleding hebt

gemorst. Vervang uw kleding.

Als de machine brandstof lekt. Controleer de tankdop en de

brandstoﬂ eidingen regelmatig op lekkage.

Tanken

Gebruik loodvrije kwaliteitsbenzine van ten minste 85 octaan.

Loodhoudende benzine kan worden gebruikt wanneer lood-

vrije benzine niet verkrijgbaar is. Benzine is een product dat

aan bederf onderhevig is. Koop daarom niet meer benzine dan

u in 30 dagen verbruikt.

Tank nooit terwijl de motor draait. Verwijder altijd de ontste-

kingskabel van de bougie voordat u tankt.

Laat de motor afkoelen voordat u brandstof bijvult.

Maak schoon rond het tankdeksel. Open de dop van de tank

voorzichtig wanneer u wilt tanken zodat eventuele overdruk

langzaam verdwijnt.

Vul niet te veel benzine bij. Laat ongeveer 35 mm onder het

tankdeksel over zodat de brandstof kan uitzetten.

Draai de dop van de tank goed vast na het tanken.

Verwijder de machine steeds van de tankplaats, voor u de

motorzaag start.

Motorolie

De motor wordt geleverd zonder olie. Vul de tank tot het

correcte niveau met motorolie. Zie Technische gegevens voor

informatie over het aanbevolen type olie.

Gebruik HUSQVARNA motorolie voor het beste resultaat en

werking. Indien geen HUSQVARNA motorolie verkrijgbaar

is, kan andere motorolie van hoge kwaliteit worden gebruikt.

Neem contact op met uw dealer voor de keuze van olie. Over

het algemeen wordt SAE 30 aanbevolen.

Controleer het oliepeil voordat u de machine start. Een te laag

oliepeil kan ernstige schade aan de motor veroorzaken.

Oliepeil

Wanneer u het oliepeil controleert, moet de machine op een

vlakke ondergrond staan. Zorg ervoor dat de bougiekabel van

de bougie is gehaald voordat u het olievuldeksel opent.

Controleer het oliepeil en vul bij indien nodig. Gebruik alleen

aanbevolen motorolie. Zie hoofdstuk Technische gegevens.

Transport en opbergen

Als u de machine gedurende een langere tijd niet gebruikt,

moet u de brandstoftank leeg maken en hem schoonmaken.

Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo, dat eventuele

lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken

of open vuur, bijvoorbeeld van elektrische machines, elektris-

che motoren, stopcontacten/schakelaars, verwarmingsketels

e.d.

Bij opslag en vervoer van brandstof moeten altijd speciaal voor

dat doel bestemde en goedgekeurde tanks worden gebruikt.

Stal de machine altijd op een droge plaats wanneer ze niet

wordt gebruikt.

Elektrische veiligheid (S400E)

Bij elektrische machines bestaat altijd het risico dat u een

schok krijgt. Voorkom ongunstige weersomstandigheden en

lichamelijk contact met een bliksemaﬂ eider of metalen voor-

werpen. Volg altijd de instructies in deze gebruiksaanwijzing

om letsel te voorkomen.

Sleep de machine nooit voort bij het snoer of haal de stekker

nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

Houd alle kabels uit de buurt van water, olie en scherpe

randen. Let op dat de kabel niet bekneld raakt tussen deuren,

hekken e.d. Dit kan ertoe leiden dat het voorwerp onder

stroom komt te staan.

Controleer of de kabel intact en in goede staat is. Gebruik een

kabel bestemd voor buitengebruik.

•

Hendel en regelaar (Afbeelding 1)

Bevestig de hendel in de hendelafstandhouder op de

machine.

•

MONTEREN

STARTEN EN STOPPEN

Voor de start

De motor wordt geleverd zonder olie. Vul de tank tot het

correcte niveau met motorolie. Zie Technische gegevens

voor informatie over het aanbevolen type olie (S400B).

Starten

S400B

Zet de gashendel volledig open (Afbeelding 2).

Bij koudestart: Zet de choke-hendel in de choke-positie

(Afbeelding 3).

Pak de starthendel beet, trek met uw rechterhand het

starterkoord langzaam uit tot u weerstand voelt (de

starthaken grijpen in) en maak vervolgens snelle en krach-

tige trekbewegingen. Wikkel het startkoord nooit rond uw

hand.

Zet de chokehendel in de RUN-positie.

Druk de stang in, in de richting van de hendel, om de

aandrijving van de maaibladen te starten. Laat de stang

los om de aandrijving van de maaibladen te stoppen.

•

S400E

BELANGRIJK! Gebruik een verlengsnoer dat is bedoeld

voor gebruik buitenshuis. Sluit de machine altijd aan door

middel van een aardlekschakelaar voor persoonsbevei-

liging, d.w.z. een aardlekschakelaar die uitschakelt bij

een aardlekstroom van 30 mA. Gebruik de machine niet

wanneer het regent of op een nat gazon.

Steek de stekker van de machine in het stopcontact.

Druk de grendelpal van de gashendel in en duw de

gashendel in de richting van de hendel om de motor te

starten. (Afbeelding 4)

Druk de stang in, in de richting van de hendel, om de

aandrijving van de maaibladen te starten. Laat de stang

los om de aandrijving van de maaibladen te stoppen.

Stoppen

S400B - De motor stopt wanneer u de gashendel in de

STOP-positie zet.

S400E Laat de gashendel los om de motor te stoppen.

•

Algemeen

Verticuteren wordt toegepast om een gazon dat is bescha-

digd door mos, onkruid, en dergelijke te verjongen en te

beluchten. Deze behandeling kan het beste aan het begin van

het seizoen worden uitgevoerd wanneer het gras goed groeit.

Maai het gazon. Hark het goed schoon om beschadiging

van de maaibladen te voorkomen.

Rijd eerst een keer in de ene richting en een tweede keer

in de dwarsrichting voor de beste resultaten.

•

ARBEIDSTECHNIEK

Werkdiepte

Zet de hendel omlaag om de snijuitrusting te laten zakken.

(Afbeelding 5)

De werkdiepte is in te stellen met behulp van de stelsch-

roef en moet worden ingesteld op ongeveer 4-5 mm. Pas

de instelling na enkele uren gebruik aan.

Zet de snijuitrusting omhoog wanneer u de machine

verplaatst.

•

Let op dat u de kabel achter u houdt als u de machine gebru-

ikt, zodat de kabel niet beschadigd kan raken.

De machine dient te worden aangesloten op een geaard stop-

contact. Controleer of de netspanning overeenkomt met de

spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine.

Wees bedacht op elektrische schokken. Voorkom lichamelijk

contact met bliksemaﬂ eiders/metaal in de grond.

Gebruik geen verlengsnoer, dat nog is opgerold, om overver-

hitting te voorkomen.

Persoonlijke veiligheid

Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie instruc-

ties in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Laat kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid

om met de machine om te gaan, deze nooit gebruiken of

onderhouden.

Als men teveel wordt blootgesteld aan trillingen, kan dit tot

bloedvat- en zenuwbeschadigingen leiden bij perso-

nen die een slechte bloedcirculatie hebben. Consulteer

uw dokter wanneer u symptomen heeft die gekoppeld

kunnen worden aan te grote blootstelling aan trillingen.

Zulke symptomen zijn: slapen, geen gevoel, ”kriebels” ,

”speldeprikken”, pijn, geen of vermindering van kracht,

huidverkleuringen of veranderingen van het huidoppervlak.

•

Deze symptomen hebben meestal betrekking op vingers,

handen of polsen. De risico’s kunnen bij lage temperatu-

ren toenemen.

Het ontstekingssysteem van deze machine produceert

tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder

bepaalde omstandigheden pacemakers storen. Om het risico

van ernstig of fataal letsel te verminderen, raden wij aan dat

personen met een pacemaker contact opnemen met hun arts

en de fabrikant van de pacemaker voor ze deze machine gaan

bedienen. (S400B)

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

Bij al het gebruik van de machine moet persoonlijke bescher-

ming worden gebruikt.

Gehoorbeschermers

Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanneer u de

snijuitrusting monteert, inspecteert of schoonmaakt.

Gebruik altijd een stevige lange broek. Draag geen korte

broek of sandalen en loop niet op blote voeten.

Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen.

Verder moet de kleding goed aansluiten zonder u in uw

bewegingen te belemmeren.

•

Plaats de regelaar om de snijuitrusting omhoog/omlaag

te zetten.

•

TECHNISCHE GEGEVENS

S400B S400E

Motor

Fabrikaat/Model Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Cilinderinhoud, cm

148 -

Vermogen, kW - 1,6

Brandstof-/smeersysteem

Inhoud benzinetank, liter 1,9 -

Inhoud olietank, liter 0,6 -

Motorolie 10W-30 -

Gewicht

Gewicht zonder brandstof, in kg 45 40

Lawaai-emissie (EG-richtlijn 2000/14/EG)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 91 82

Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) 94 85

Trillingsniveau

Trillingsniveaus in handvat, m/s

<2,5 <2,5

Snijuitrusting

Werkbreedte, mm 400 400

Werkbreedte, mm 0-15 0-15

Toerental, tpm 3000 3000

Krachtoverbrenging V-riem met koppeling via een riemspan-

ner.

V-riem met koppeling via een riemspan-

ner.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING! S400B - Zet de motor af en maak

de ontstekingskabel los vóór reparatie of onder-

houd.

S400E - Controle en/of onderhoud dient te worden

uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker

uit het stopcontact.

Schoonmaken en smeren

Controleer of de koelluchtinlaat van de motor vrij is van

bladeren, gras en vuil. Reinig de koelﬂ enzen.

Maak de machine uitwendig schoon. Gooi nooit water

direct op de motor.

Smeer alle bewegende delen met motorolie..

De kabelspanning afstellen (Afbeelding 6)

Als de aandrijving niet naar behoren werkt, moet de aandrijf-

kabel mogelijk worden afgesteld.

Draai de borgmoer los.

Span de kabel door de spanschroef te draaien.

Draai de borgmoer vast.

Motor (S400B)

Luchtﬁ lter

Maak de klemmen aan de zijkant van het luchtﬁ lterdeksel

los en verwijder het deksel.

Vervang het ﬁ lter.

Monteer het luchtﬁ lterdeksel.

Motorolie

Controleer het oliepeil van de motor (Afbeelding 7)

•

Plaats de machine in een horizontale positie.

Schroef het olievuldeksel eraf.

Controleer het oliepeil en vul bij indien nodig. Het oliepeil

moet zich op ongeveer 35 mm onder het onderste deel

van de leidingopening bevinden.

Schroef het olievuldeksel vast.

Olie verversen

Motorolie moet na de eerste vijf uur gebruik worden vervangen.

Daarna moet de olie bij normaal gebruik worden vervangen na

elke 50 gebruiksuren en bij zwaar gebruik na elke 25 gebruiksuren.

Ververs de motorolie wanneer de motor warm is.

Leeg de brandstoftank door de machine te laten lopen tot de

tank leeg is.

Verwijder de aftapplug.

Kantel de machine en laat de olie in een geschikt reservoir

lopen. N.B.! Zorg dat de bougies omhoog wijzen wanneer u

de machine kantelt.

Vraag het dichtstbijzijnde benzinestation waar u het teveel aan

motorolie kunt laten.

Plaats de plug terug en vul nieuwe olie bij.

Bougie (Afbeelding 8)

Maak de bougie uitwendig schoon. Verwijder hem en controle-

er de afstand tussen de elektroden. Stel de afstand in op 0,7-

0,8 mm of vervang de bougie. Ververs na 100 gebruiksuren

of eens per seizoen. Gebruik steeds het correcte bougietype!

Andere types kunnen de zuiger/cilinder beschadigen.

Stallen

Als de machine gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden,

moet de brandstoftank leeggemaakt worden. Vraag bij uw

tankstation of bij de gemeente waar u de afgetapte brandstof

kwijt kan.

•

Attenzione al coltello in rotazione. Attenzione

a mani e piedi.

Singoli isolata

Non esporre la macchina a pioggia o umidità.

L’ingresso di acqua nella macchina fa aumen-

tare il rischio di scosse elettriche.

Il presente prodotto è conforme alle vigenti

direttive CEE.

INDICE

Alla gentile clientela!

La vostra macchina Klippo è progettata per fornire dei buoni

risultati e per durare a lungo. La durata della macchina

aumenta notevolmente se viene utilizzata, conservata e sot-

toposta a manutenzione correttamente.

Queste istruzioni per l’uso sono pensate per aiutare

l’operatore a utilizzare la macchina in modo sicuro e fornis-

cono informazioni sulle procedure corrette di manutenzione.

La Klippo mira a migliorare costantemente la costruzione dei

propri prodotti. La Klippo si riserva quindi il diritto di introdurre

modiﬁ che ai modelli senza preavviso e senza ulteriori prov-

vedimenti.

INTRODUZIONE

SIMBOLOGIA

AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio

o non corretto, la macchina può essere un

attrezzo pericoloso in grado di provocare

gravi lesioni o morte dell’operatore , o di altre

persone.

Prima di usare la macchina, leggere per intero

le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne

compreso il contenuto.

Pericolo di proiezione di oggetti e particelle.

Non usare mai la macchina se nelle vicinanze

ci sono persone, in particolar modo bambini,

o animali domestici.

Staccare sempre il cavo di accensione dalla

candela prima di qualsiasi operazione di

riparazione, pulizia o manutenzione.

Controllo e/o manutenzione devono essere

eseguiti a motore spento e dopo aver stac-

cato la spina dalla presa.

NORME DI SICUREZZA

Generalità

Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per

l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Leggere il Manuale dell’operatore fornito dal produttore del

motore.

L’operatore è responsabile di tutte le situazioni non sicure o

dei rischi a cui sono esposti le persone e gli oggetti.

Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina

può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi

lesioni o morte dell’operatore , o di altre persone. È estre-

mamente importante leggere attentamente e comprendere il

contenuto del manuale dell’operatore.

•

Non utilizzare mai la macchina in condizioni di stanchezza

oppure sotto l’effetto di alcolici, stupefacenti o farmaci in

grado di alterare la vista, la capacità di valutazione o la coor-

dinazione.

Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti.

Non usare mai una macchina che abbia subito modiﬁ che tali

da non corrispondere più alle speciﬁ che originali.

Usare soltanto ricambi originali. In caso contrario cessa la

validità della garanzia.

Non usare mai una macchina difettosa.

Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza

guasti.

•

INTRODUZIONE .................................................... 30

SIMBOLOGIA ........................................................ 30

NORME DI SICUREZZA ........................................ 30

MONTAGGIO ......................................................... 32

AVVIAMENTO E ARRESTO ................................... 32

TECNICA DI LAVORO ........................................... 32

MANUTENZIONE .................................................. 33

CARATTERISTICHE TECNICHE ............................ 33

Sicurezza dell’area di lavoro

Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze.

Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli. Ad esem-

pio nebbia, pioggia intensa, vento forte ecc.

Utilizzare la macchina soltanto alla luce diurna oppure se

l’illuminazione artiﬁ ciale è sufﬁ ciente.

Eliminare ostacoli quali pietre, rami ecc.

Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione sicura.

In caso di spostamenti, controllare che non vi siano ostacoli

(ceppi, radici, rami, fossati ecc.) Fare particolare attenzione

lavorando su terreni in pendenza.

In caso di terreni in pendenza il percorso dovrebbe essere ad

angolo retto rispetto al pendio. È molto più facile procedere

trasversalmente su un pendio che in salita e discesa.

Uso e manutenzione

Controllare che tutte le impugnature e i comandi siano integri

e privi di olio.

Controllare che la macchina sia in perfette condizioni. Control-

lare che tutti i dadi e le viti siano ben serrati.

Controllare il gruppo di taglio. Non usare mai un gruppo di

taglio smussato, rotto o danneggiato. Un gruppo di taglio

inadeguato può aumentare il rischio d’infortuni.

Non lasciare mai la macchina incustodita a motore acceso.

Durante gli spostamenti spegnere il motore.

Attenzione al coltello in rotazione. Attenzione a mani e piedi.

La marmitta rimane molto calda anche dopo aver spento il

motore. Non toccare la marmitta se è ancora calda! Non usare

mai la macchina se la marmitta è in cattive condizioni.

Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla

mano.

Non fermare il motore utilizzando il comando della valvola

dell’aria.

La manopola del freno non dev’essere mai ﬁ ssata in modo

permanente all’impugnatura quando la macchina è in fun-

zione.

In caso di collisione con un oggetto o all’insorgere di vibrazioni

fermare la macchina. Togliere il cavo di accensione dalla can-

dela. Controllare che la macchina non presenti danni. Riparare

eventualmente ogni danno riscontrato.

Evitare di correre con la macchina quando questa è in

funzione.

Prestare la massima attenzione nel tirare la macchina verso di

sé durante l’operazione.

Spegnere il motore e staccare il cavo della candela prima di

riparazioni o manutenzione (S400B)

Controllo e/o manutenzione devono essere eseguiti a motore

spento e dopo aver staccato la spina dalla presa. (S400E)

Non effettuare mai regolazioni a motore acceso.

Usare sempre dei guanti robusti durante le operazioni di assis-

tenza e manutenzione del gruppo di taglio. I coltelli sono molto

taglienti e ci si può ferire facilmente.

Carburante (S400B)

Non guidare mai la macchina in ambiente chiuso o mal

ventilato. I gas di scarico, contenenti monossido di carbonio,

sono veneﬁ ci. Durante il rifornimento assicurare la massima

ventilazione. L’aspirazione prolungata dei gas di scarico del

motore può essere pericolosa per la salute.

I gas di scarico del motore sono molto caldi e possono conte-

nere scintille in grado di provocare incendi. Non avviare mai la

macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale inﬁ ammabile!

Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante.

Conservare il carburante esclusivamente in apposite taniche.

•

Non accendere mai la macchina:

Se avete versato del carburante o dell’olio per motore sulla

macchina: Asciugare il versato e lasciar evaporare i residui di

benzina.

Se avete versato del carburante o dell’olio per motore su voi

stessi o sugli abiti: Cambiate gli abiti.

Se vi sono perdite di carburante nella macchina. Controllare

con regolarità la presenza di eventuali perdite dal tappo del

serbatoio o dai tubi di alimentazione.

Rifornimento

Usare benzina senza piombo di buona qualità, con un minimo

di 85 ottani. In mancanza di benzina senza piombo si può

usare benzina con piombo. La benzina è un prodotto deperi-

bile. Non acquistare una quantità di benzina superiore a quella

utilizzabile in 30 giorni.

Effettuare sempreil rifornimento a motore spento. Stac-

care sempre il cavo di accensione dalla candela prima di far

rifornimento.

Attendere che il motore si sia raffreddato prima di effettuare il

rifornimento.

Pulire intorno al tappo del serbatoio. Aprire il tappo del serba-

toio con cautela, per eliminare eventuali sovrappressioni.

Non riempire troppo il serbatoio. Lasciare un margine di circa

35 mm sotto il tappo del serbatoio per far sì che il carburante

possa espandersi.

Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo.

Spostare sempre la macchina dal luogo del rifornimento prima

della messa in moto.

Olio motore

Il motore è consegnato senza olio. Riempire con olio motore

ﬁ no al livello corretto. Fare riferimento ai dati tecnici per le

indicazioni del tipo di olio da utilizzare.

Per ottenere dei risultati ed un funzionamento ottimali usare

olio per motore HUSQVARNA. Se non è disponibile l’olio per

motore HUSQVARNA potete usare un altro olio di buona

qualità. Contattate il vostro rivenditore per la scelta dell’olio. In

generale si consiglia SAE 30.

Controllare il livello dell’olio prima di avviare la macchina. Se il

livello dell’olio è troppo basso si possono veriﬁ care gravi danni

al motore.

Livello dell’olio

Collocare la macchina su una superﬁ cie piana durante il con-

trollo del livello dell’olio. Accertarsi che il cavo di accensione

sia staccato dalla candela prima di aprire il tappo del serbatoio

dell’olio.

Controllare il livello dell’olio, rabboccare se necessario. Usare

solo l’olio per motore consigliato. Vedi istruzioni alla voce

Caratteristiche tecniche.

Trasporto e rimessaggio

In caso di rimessaggio prolungato, vuotare e pulire il serbatoio

del carburante.

Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del carburante

devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori

non rischino di venire a contatto con scintille o ﬁ amme aperte,

generate ad esempio da macchine elettriche, motori elettrici,

contatti/interruttori o caldaie.

Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare recipienti

adeguati ed omologati per tale scopo.

Nei periodi di non utilizzo, occorre sempre immagazzinare la

macchina in un luogo asciutto.

Sicurezza elettrica (S400E)

Le macchine elettriche comportano sempre un certo rischio

di scosse elettriche. Non utilizzare la macchina in condizioni

climatiche avverse ed evitare il contatto del corpo con para-

fulmini e oggetti metallici. Per evitare lesioni, attenersi sempre

alle istruzioni per l’uso.

•

Impugnatura e comando (Figura 1)

Inﬁ lare l’impugnatura nella lunghezza del ﬁ lettaggio della

stessa sulla macchina.

•

MONTAGGIO

AVVIAMENTO E ARRESTO

Prima dell’avviamento

Il motore è consegnato senza olio. Riempire con olio

motore ﬁ no al livello corretto. Fare riferimento ai dati tecnici

per le indicazioni del tipo di olio da utilizzare (S400B).

Avviamento

S400B

Impostare il comando dell’acceleratore a pieno acceleratore.

(Figura 2)

Con motore freddo: Portare il comando dell’aria in posizione di

starter. (Figura 3)

Afferrare la manopola di avviamento, estrarre lentamente la

cordicella di avviamento con la mano destra ﬁ no a quando

si avverte resistenza (i ganci di avviamento entrano in azione)

e tirare con movimenti rapidi e decisi. Non avvolgere mai la

cordicella di avviamento intorno alla mano.

Impostare il comando della valvola dell’aria nella posizione di

funzionamento.

Spingere la barra in avanti verso l’impugnatura per avviare il

comando delle lame di taglio. Rilasciare la barra per fermare il

comando delle lame di taglio.

•

S400E

IMPORTANTE! Utilizzare un cavo giuntato per esterni. Collegare

sempre la macchina mediante un interruttore di guasto verso terra

per la protezione personale, ad es. un interruttore di guasto verso

terra che libera un guasto verso terra di 30 mA. Non utilizzare la

macchina in caso di pioggia o su un prato bagnato.

Collegare la macchina all’alimentazione.

Per avviare il motore tenere l’innesto dell’avviamento

dell’acceleratore e spingere il comando dell’acceleratore verso

l’impugnatura. (Figura 4)

Spingere la barra in avanti verso l’impugnatura per avviare il

comando delle lame di taglio. Rilasciare la barra per fermare il

comando delle lame di taglio.

Arresto

S400B - Il motore si spegne impostando il comando

dell’acceleratore su STOP (arresto).

S400E - Per spegnere il motore rilasciare il comando

dell’acceleratore.

•

Generalità

La scariﬁ cazione viene effettuata per ripristinare e aerare un prato

danneggiato da muschio, erbacce, ecc. Questo trattamento

dovrebbe essere effettuato all’inizio della stagione, quando l’erba

sta crescendo bene.

Tagliare il prato. Pulirlo accuratamente per evitare danni alle

lame di taglio.

Per un migliore risultato azionarlo la prima volta in una

direzione e la seconda volta in direzione perpendicolare alla

precedente.

•

TECNICA DI LAVORO

Profondità di lavorazione

Abbassare l’impugnatura per abbassare l’attrezzatura di taglio.

(Figura 5)

La profondità di lavorazione viene regolata con la vite di

regolazione e dovrebbe essere impostata a circa 4-5 mm.

Regolare l’impostazione dopo qualche ora di funzionamento.

Quando si sposta la macchina sollevare l’attrezzatura di taglio.

•

Non trascinare mai la macchina usando il cavo e non tirare

mai la spina tirando il cavo.

Tenere tutti i cavi lontani da acqua, olio e bordi appuntiti. Fare

attenzione afﬁ nché il cavo non si incastri in porte, ostacoli o

simili. Questo potrebbe causare scosse elettriche al contatto.

Controllare che i cavi siano integri ed in buono stato. Usare

cavi progettati per uso esterno.

Accertarsi di avere il cavo dietro di sé iniziando le operazioni

con la macchina, per evitare di danneggiarlo.

La macchina dev’essere collegata ad una presa a terra. Con-

trollare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul

marchio della macchina.

Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il contatto con

corpi conduttori/metalli sul terreno.

Non utilizzare cavi giuntati arrotolati per evitare il rischio di

surriscaldamento.

Sicurezza personale

Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla

voce Abbigliamento protettivo.

Non permettere mai a bambini o persone non autorizzate di

utilizzare o sottoporre a manutenzione la macchina.

L’esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare lesioni

neuro-vascolari a chi soffre di disturbi circolatori. In caso di

•

sintomi riferibili ad un’esposizione eccessiva alle vibrazioni

contattare il medico. Tali sintomi possono essere torpore,

perdita della sensibilità, ”punture”, ”prurito”, dolore, riduzione o

perdita della forza, decolorazioni della pelle o modiﬁ che strut-

turali della sua superﬁ cie. Tali sintomi si riscontrano soprattutto

nelle mani, nei polsi e alle dita. Il rischio può aumentare con le

basse temperature.

L’impianto di accensione di questa macchina genera un

campo elettromagnetico durante il funzionamento che in

determinate circostanze può interferire con alcuni pacemaker.

Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o morte, i portatori

di pacemaker devono consultare il proprio medico e il produt-

tore del pacemaker prima di utilizzare la macchina (S400B).

Abbigliamento protettivo

Lavorando con la macchina usare sempre protezione personale.

Cufﬁ e auricolari protettive

Usare i guanti in caso di necessità, ad esempio durante il

montaggio, il controllo o la pulizia del gruppo di taglio.

Usare sempre pantaloni lunghi robusti. Non indossare panta-

loni corti o sandali e non camminare a piedi scalzi.

Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo.

L’abbigliamento in generale deve essere tale da non ostaco-

lare la libertà di movimento.

•

Montare il comando per innalzare o abbassare

l’attrezzatura di taglio..

•

CARATTERISTICHE TECNICHE

S400B S400E

Motore

Marca / Modello Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Cilindrata, cm

148 -

Potenza, KW - 1,6

Carburante, lubriﬁ cazione

Capacità serbatoio carburante, litri 1,9 -

Capacità serbatoio olio, litri 0,6 -

Olio motore 10W-30 -

Peso

Peso, escluso carburante, kg 45 40

Emissioni di rumore (CE 2000/14/CE)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 91 82

Livello potenza acustica, garantito dB(A) 94 85

Livelli di vibrazioni

Livello di vibrazioni del munbrio, m/s

<2,5 <2,5

Attrezzatura di taglio

Larghezza di lavoro, mm 400 400

Larghezza di lavorazione, mm 0-15 0-15

Velocità, giri/min. 3000 3000

Trasmissione di potenza Cinghia trapezoidale con frizione attra-

verso un tendicinghia.

Cinghia trapezoidale con frizione

attraverso un tendicinghia.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA! S400B - Spegnere il motore e staccare il

cavo della candela prima di riparazioni o manutenzione.

S400E - Controllo e/o manutenzione devono essere

eseguiti a motore spento e dopo aver staccato la spina

dalla presa.

Pulizia e lubriﬁ cazione

Controllare che la presa per il raffreddamento del motore

non sia bloccata da foglie, erba o sporcizia. Pulire le alette di

raffreddamento.

Pulire le parti esterne della macchina. Non dirigere mai getti

d’acqua sul motore.

Lubriﬁ care tutte le parti mobili con olio motore.

Regolazione della tensione del cavo (Figura 6)

Se il movimento di propulsione non dovesse funzionare come

dovrebbe, potrebbe essere necessario regolare il cavo di aziona-

mento.

Allentare il dado di bloccaggio.

Tendere il cavo avvitando la vite apposita.

Serrare il dado di bloccaggio..

MotorE (S400B)

Filtro dell’aria

Allentare i fermi ai lati del carter del ﬁ ltro dell’aria e rimuovere

il carter.

Sostituire il ﬁ ltro.

Rimontare il carter del ﬁ ltro dell’aria.

Olio motore

Controllare il livello olio motore (Figura 7)

Lasciare la macchina in posizione orizzontale.

•

Svitare il tappo del serbatoio dell’olio.

Controllare il livello dell’olio, rabboccare se necessario. Il livello

dell’olio dovrebbe essere circa 35 mm al di sotto della parte

più bassa dell’apertura del condotto.

Avvitare il tappo del serbatoio dell’olio.

Cambio dell’olio

L’olio motore deve essere sostituito dopo le prime cinque ore inizi-

ali di utilizzo, quindi ogni 50 ore dall’uso normale e 25 ore dall’uso

intensivo. Sostituire l’olio motore quando il motore è caldo.

Vuotare il serbatoio lasciando in moto la macchina ﬁ no ad

esaurimento del carburante.

Rimuovere il tappo di drenaggio.

Ribaltare la macchina e vuotare l’olio in un recipiente idoneo.

N.B! Quando si ribalta la macchina le candele dovrebbero

essere girate verso l’alto.

Rivolgersi alla più vicina stazione di servizio per lo smaltimento

dell’olio per motore in eccesso.

Rimettere il tappo e riempire con dell’olio nuovo.

Candela (Figura 8)

Pulire la candela esternamente. Smontarla e controllare la

distanza fra gli elettrodi. Regolare la distanza portandola a 0,7-

0,8 mm o sostituire la candela. Cambiarlo ogni 100 ore o una

volta per stagione. Usare candele originali o di tipo raccoman-

dato! Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone.

Rimessaggio

In caso di rimessaggio della macchina per un periodo

prolungato il serbatoio del carburante va svuotato. Per

l’eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al più

vicino distributore di benzina.

•

Advertencia de cuchilla rotativa. Cuidado con

las manos y los pies.

Individuales aislamiento

No exponga la máquina a la lluvia o a ambien-

tes húmedos. El riesgo de recibir descargas

eléctricas aumentará si penetra agua en la

máquina.

Este producto cumple con la directiva CE

vigente.

ÍNDICE

Apreciado cliente!

Su máquina Klippo está diseñada para garantizar buenos

resultados y una larga vida útil. La vida útil de la máquina se

alarga considerablemente si se utiliza, cuida y mantiene cor-

rectamente.

Este manual de instrucciones tiene por objeto ayudar al usua-

rio a utilizar la máquina de forma más segura y proporcionar

información acerca de la forma de efectuar el mantenimiento.

Klippo se esfuerza constantemente por mejorar la construc-

ción de sus productos. Por consiguiente, Klippo se reserva el

derecho a introducir modiﬁ caciones de diseño sin previo aviso

y sin compromisos ulteriores.

INTRODUCCIÓN

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza de forma

errónea o descuidada, puede ser una her-

ramienta peligrosa que puede causar daños

graves e incluso la muerte al usuario y a otras

personas.

Lea detenidamente el manual de instruccio-

nes y asegúrese de entender su contenido

antes de utilizar la máquina.

Cuidado con los objetos lanzados o rebota-

dos.

No utilizar nunca la máquina si hay personas,

especialmente niños, o animales cerca.

El cable de encendido debe soltarse siempre

de la bujía antes de efectuar trabajos de repa-

ración, limpieza o mantenimiento.

El control y/o mantenimiento de la máquina

debe hacerse con el motor parado y el

enchufe desenchufado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Generalidades

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de

entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Lea el manual de instrucciones suministrado por el fabricante

del motor.

El operario es responsable de cualquier situación de inseguri-

dad o riesgo a la que puedan estar expuestas las personas o

su propiedad.

La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada,

puede ser una herramienta peligrosa que puede causar daños

graves e incluso la muerte al usuario y a otras personas. Es

sumamente importante leer y comprender el contenido del

manual de instrucciones del operador.

•

Nunca utilice la máquina si está cansado, si ha ingerido alco-

hol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista, su

capacidad de discernimiento o el control del cuerpo.

Utilice la máquina solamente para el uso al que está desti-

nada.

No utilice nunca una máquina que haya sido modiﬁ cada de

modo que ya no coincida con la conﬁ guración original.

Utilice exclusivamente piezas originales para las reparaciones.

Si se usan otras piezas, la garantía perderá su validez.

No utilice nunca una máquina defectuosa.

Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad

defectuoso.

•

INTRODUCCIÓN ................................................... 34

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS ...................... 34

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................... 34

MONTAJE ........................................................... 36

ARRANQUE Y PARADA ........................................ 36

TÉCNICA DE TRABAJO ........................................ 36

MANTENIMIENTO ................................................. 37

DATOS TECNICOS ................................................ 37

Seguridad en el área de trabajo

Asegúrese de que no haya terceros desautorizados en la zona

de trabajo.

No trabaje en condiciones atmosféricas desfavorables como

niebla, lluvia intensa, tempestad, frío intenso, etc.

Emplee la máquina sólo a la luz del día o con una iluminación

adecuada.

Retire los obstáculos tales como piedras, ramas de árbol,

etcétera.

Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie

con seguridad. Vea si hay eventuales impedimentos para

desplazamientos imprevistos (raíces, piedras, ramas, fosos,

zanjas, etc.). Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno

inclinado.

En terrenos escarpados, el trayecto de avance debe ser

perpendicular a la pendiente. Es mucho más facil deplazarse

por una pendiente de lado que subirla y bajarla.

Uso y cuidado

Compruebe que todas las empuñaduras y mandos están

intactos y limpios de aceite.

Controle que la máquina esté en excelentes condiciones de

funcionamiento. Veriﬁ que que todas las tuercas y tornillos

estén apretados.

Controle el equipo de corte. Nunca utilice un equipo romo,

agrietado o dañado. Un equipo de corte defectuoso puede

aumentar el riesgo de accidentes.

No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el motor en

marcha.

Para desplazar la máquina debe pararse el motor.

Advertencia de cuchilla rotativa. Cuidado con las manos y los

pies.

Durante y un rato después del uso, el silenciador sigue

estando muy caliente. ¡No toque el silenciador si está caliente!

Nunca utilice una máquina que tenga un silenciador defec-

tuoso.

Nunca enrosque el cordón de arranque alrededor de la mano.

No detenga el motor mediante el estrangulador.

La horquilla de freno no debe estar ﬁ jada de forma perma-

nente cuando la máquina está en marcha.

Si choca con algún objeto o si se producen vibraciones

fuertes, pare la máquina. Desconecte el cable de encendido

de la bujía. Controle que la máquina no esté dañada. Repare

posibles averías.

No corra nunca con la máquina con el motor en marcha.

Debe prestarse especial atención al tirar de la máquina

cuando esté en funcionamiento.

Pare el motor y quite el cable de encendido antes de una

reparación o mantenimiento (S400B)

El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con

el motor parado y el enchufe desenchufado. (S400E)

No haga nunca ajustes con el motor en marcha.

Use siempre guantes fuertes para efectuar los trabajos de ser-

vicio y mantenimiento del equipo de corte. Las cuchillas son

muy agudas y pueden producir fácilmente lesiones por corte.

Seguridad en el uso del combustible (S400B)

No ponga nunca en marcha el motor bajo techo, en recintos

cerrados o insuﬁ cientemente ventilados. Los gases de escape

del motor contienen monóxido de carbono tóxico. Para hacer

la mezcla, compruebe que haya buena ventilación. La inhala-

ción prolongada de los gases de escape del motor comporta

riesgos para la salud.

Los gases de escape del motor están calientes y pueden

contener chispas que pueden provocar incendio. Por esa

razón, ¡nunca arranque la máquina en interiores o cerca de

material inﬂ amable! No fume ni ponga objetos calientes cerca

del combustible.

Guarde el combustible sólo en recipientes aprobados para

ese objeto.

•

Nunca arranque la máquina:

Si ha derramado combustible o aceite de motor en la má-

quina. Limpie todos los derrames y deje evaporar los restos

de gasolina.

Si ha derramado combustible o aceite de motor en su cuerpo

o su ropa. Cámbiese de ropa.

Si hay fugas de combustible en la máquina. Compruebe

regularmente si hay fugas en la tapa del depósito o en los

conductos de combustible.

Repostaje

Use gasolina sin plomo de buena calidad, 85 octanos. Si no

se dispone de gasolina sin plomo, puede usarse gasolina con

plomo. La gasolina es un producto perecedero. No compre

una cantidad de gasolina superior a la que puede utilizar en

30 días.

No haga nunca el repostaje con el motor en marcha. Quite

siempre el cable de encendido de la bujía antes de repostar.

Deje que se enfríe el motor antes de llenar combustible.

Limpie alrededor del tapón del depósito. Para repostar, abra

despacio la tapa del depósito de combustible para evacuar

lentamente la eventual sobrepresión.

No llene demasiado el depósito de gasolina. Deje unos 35

mm por debajo del tapón del depósito para que el combus-

tible se pueda expandir.

Después de repostar, apriete bien la tapa del depósito de

combustible.

Antes de arrancar, aparte siempre la máquina del lugar de

repostaje.

Aceite de motor

El motor se entrega sin aceite. Llénelo con aceite de motor

hasta el nivel adecuado. Consulte los datos técnicos para

saber qué tipo de aceite es más recomendable.

Para un resultado óptimo, use aceite para motor HUSQVAR-

NA Si no se dispone de aceite para motor HUSQVARNA, se

puede usar otro aceite para motor de buena calidad. Para la

selección de aceite, consulte con su concesionario Por regla

general se recomienda usar SAE 30.

Controlar el nivel de aceite antes de arrancar la máquina. Un

nivel de aceite demasiado bajo puede causar averías graves

del motor.

Nivel de aceite

Para controlar el nivel de aceite, la máquina debe estar sobre

una superﬁ cie plana. Asegúrese de que el cable de encendido

está desconectado de la bujía antes de abrir el tapón de

llenado de aceite.

Compruebe el nivel de aceite y llénelo, en caso necesario.

Utilice solamente aceite de motor del tipo recomendado. Vea

el capítulo Datos técnicos.

Transporte y almacenamiento

Si no se ha utilizado la máquina por un tiempo prolongado,

vacíe el depósito de combustible y límpielo.

Almacene y transporte la máquina y el combustible de manera

que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto

con chispas o llamas, por ejemplo, máquinas eléctricas,

motores eléctricos, contactos eléctricos/interruptores de

corriente o calderas.

Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar

recipientes diseñados y homologados para tal efecto.

La máquina deberá guardarse en un lugar seco, cuando no

esté en uso.

Seguridad eléctrica (S400E)

Existe siempre riesgo de sacudidas eléctricas al usar máqui-

nas eléctricas. No usar la máquina en condiciones climáticas

desfavorables y evitar el contacto del cuerpo con pararrayos y

objetos metálicos. Seguir siempre las instrucciones del manual

para evitar daños.

No arrastre la máquina nunca por el cordón y no quite nunca

el enchufe tirando del cordón.

•

Empuñadura y mando (Figura 1)

Coloque la empuñadura en el soporte para la empuña-

dura de la máquina.

•

MONTAJE

ARRANQUE Y PARADA

Antes del arranque

El motor se entrega sin aceite. Llénelo con aceite de motor

hasta el nivel adecuado. Consulte los datos técnicos para

saber qué tipo de aceite es más recomendable (S400B).

Start

S400B

Ponga el acelerador en la posición de aceleración máxima.

(Figura 2)

Arranque en frío: Ponga el estrangulador en la posición de

estrangulamiento (Figura 3).

Agarre la empuñadura de arranque y tire despacio de la

cuerda con la mano derecha, hasta sentir una resistencia (los

dientes de arranque engranan), y después tire rápido y con

fuerza. Nunca enrosque el cordón de arranque alrededor de

la mano.

Ponga el estrangulador en la posición de funcionamiento.

Empuje la espada hacia la empuñadura para arrancar el motor

de las cuchillas de corte. Suelte la espada para detener el

motor de las cuchillas de corte.

•

S400E

¡IMPORTANTE! Utilizar un cable de alargue para uso a la intempe-

rie. Conecte siempre la máquina mediante un interruptor de fuga

a tierra con protección personal, como un disyuntor de fuga a

tierra que se active a 30 mA. No utilice la máquina si llueve o si el

césped está húmedo.

Enchufe la toma de corriente a la máquina.

Sostenga el enganche acelerador de arranque y empuje el

acelerador hacia la empuñadura para arrancar el motor (Figura

4).

Empuje la espada hacia la empuñadura para arrancar el motor

de las cuchillas de corte. Suelte la espada para detener el

motor de las cuchillas de corte.

Parada

S400B - El motor se detiene cuando el acelerador se coloca en

la posición de parada.

S400E - Suelte el acelerador para detener el motor.

•

Generalidades

Debe llevarse a cabo una escariﬁ cación para renovar y airear el

césped dañado por el musgo, las malas hierbas, etcétera. Este

tratamiento se llevará a cabo al principio de la temporada, cuando

la hierba crece con fuerza.

Corte el césped. Desbrócelo por completo para evitar daños

en las cuchillas de corte.

Proceda una primera vez en una dirección y una segunda vez

en dirección perpendicular para conseguir el mejor

resultado.

•

TÉCNICA DE TRABAJO

Profundidad de trabajo

Baje la empuñadura para bajar el equipo de corte (Figura 5).

La profundidad de trabajo se regula con el tornillo de ajuste y

debe encontrarse entre 4-5 mm. Regule el ajuste después de

unas horas de uso.

Levante el equipo de corte cuando mueva la máquina.

•

Mantenga todos los cables apartados del agua, el aceite y los

bordes agudos. Proceda con cuidado para evitar que el cable

se enganche en puertas, vallas o similares. Hay riesgo de

cargar objetos con electricidad.

Compruebe que los cables están intactos y en buen estado.

Utilice el cable proporcionado para el uso externo.

Al emplear la máquina, hágalo con el cable detrás suyo para

evitar dañarlo.

La máquina se debe enchufar a un enchufe con masa.

Compruebe que la tensión de red concuerda con la que se

indica en la placa de características de la máquina.

Tenga cuidado con los choques eléctricos. Evite el contacto

corporal con pararrayos o metales en el suelo.

Un cable de alargue no debe usarse enrollado porque hay

riesgo de sobrecalentamiento.

Seguridad personal

Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones

bajo el título Equipo de protección personal.

No permita bajo ningún concepto el empleo o mantenimiento

de la máquina por los niños u otras personas no instruidas en

el manejo de la misma.

La sobreexposición a las vibraciones puede producir lesiones

vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastor-

nos circulatorios. Si advierte síntomas que puedan relacio-

narse con la sobreexposición a las vibraciones, consulte a un

médico. Ejemplos de estos síntomas son entumecimiento,

•

falta de sensibilidad, ”hormigueo”, ”puntadas”, dolor, pérdida

o reducción de la fuerza normal, cambios en el color o la su-

perﬁ cie de la piel. Generalmente, estos síntomas se presentan

en los dedos, las manos y las muñecas. El riesgo puede ser

mayor a bajas temperaturas.

El sistema de encendido de esta máquina genera un campo

electromagnético durante el funcionamiento. Este campo

magnético puede, en determinadas circunstancias, interferir

con marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o

letales, las personas que utilizan marcapasos deben consultar

con su médico y con el fabricante del marcapasos antes de

emplear esta máquina (S400B).

Equipo de protección personal

Siempre que se usa la máquina debe emplearse equipo de pro-

tección personal.

Protectores auriculares

Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por ejemplo

en el montaje, inspección o limpieza del equipo de corte.

Utilice siempre pantalones largos fuertes. No use pantalones

cortos ni sandalias, ni trabaje descalzo.

Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.

Utilice prendas ajustadas que no limiten su movilidad.

•

Ajuste el mando para subir / bajar el equipo de corte.•

DATOS TECNICOS

S400B S400E

Motor

Marca / Modelo Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Cilindrada, cm

148 -

Potencia, kW - 1,6

Sistema de combustible y lubricación

Capacidad del depósito de gasolina, litros 1,9 -

Capacidad del depósito de aceite, litros 0,6 -

Aceite de motor 10W-30 -

Peso

Peso, sin combustible, kg 45 40

Emisiones de ruido (CE 2000/14/CE)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 91

Nivel de potencia acústica garantizado dB(A) 94

Niveles de vibraciones

Nivel de vibración en la empuñadura en m/s

<2,5 <2,5

Equipo de corte

Anchura de trabajo, mm 400 400

Anchura de trabajo en mm 0-15 0-15

Velocidad, r/min 3000 3000

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! S400B - Pare el motor y quite el cable

de encendido antes de una reparación o manteni-

miento.

S400E - El control y/o mantenimiento de la máquina

debe hacerse con el motor parado y el enchufe

desenchufado.

Limpieza y lubricación

Kontrollera att motorns kylluftintag är fritt från löv, gräs och

smuts. Rengör kylﬂ änsar.

Rengör maskinen utvändigt. Spola aldrig vatten direkt på

motorn.

Smörj in alla rörliga delar med motorolja.

Ajuste del tensado del cable (Figura 6)

Si el motor no funciona debidamente, puede ser necesario ajustar

el cable de transmisión.

Aﬂ oje la contratuerca.

Tense el cable girando el tornillo tensor.

Apriete la contratuerca.

Motor (S400B)

Filtro de aire

Suelte las abrazaderas de los lados de la cubierta del ﬁ ltro de

aire y saque la cubierta.

Cambie el ﬁ ltro.

Monte la tapa del ﬁ ltro de aire.

Aceite de motor

Compruebe el nivel de aceite del motor (Figura 7)

Ponga la máquina en posición horizontal.

•

Quite el tapón de llenado de aceite.

Compruebe el nivel de aceite y llénelo, en caso necesario. El

nivel de aceite debe encontrarse aproximadamente 35 mm

por debajo de la parte inferior del oriﬁ cio del tubo.

Enrosque el tapón de llenado de aceite.

Cambio de aceite

El aceite del motor debe cambiarse después de las 5 primeras

horas de uso y, posteriormente, cada 50 horas de uso normal

o cada 25 horas de uso intensivo. Cambie el aceite del motor

mientras el motor esté caliente.

Haga funcionar la máquina hasta que se vacíe el depósito de

combustible.

Quite el tapón de vaciado.

Dé la vuelta a la máquina y vacíe el aceite en un recipiente

adecuado. ¡NOTA! Las bujías deben estar orientadas hacia

arriba cuando dé la vuelta a la máquina.

Consulte con la gasolinera más cercana acerca de qué hacer

con el aceite de motor sobrante.

Vuelva a colocar el tapón y llénelo con aceite nuevo.

Bujía (Figura 8)

Limpie la bujía por fuera. Quítela y controle la distancia entre

los electrodos. Ajuste la distancia a 0,7-0,8 mm o cambie la

bujía. Cámbielo cada 100 horas o una vez cada temporada.

¡Utilice siempre el tipo de bujía recomendado! Una bujía incor-

recta puede arruinar el pistón y el cilindro.

Almacenaje

Si la máquina se va a almacenar por un período largo, se

debe vaciar el depósito de combustible. Pregunte en la esta-

ción de servicio más cercana qué hacer con el combustible

sobrante.

•

Warnung vor rotierenden Messern. Auf Hände

und Füße Acht geben.

Einzel isoliert

Setzen Sie die Maschine weder Regen noch

Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in die Mas-

chine eindringt, erhöht sich das Stromsch-

lagrisiko.

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-

Richtlinien überein.

INHALT

Sehr geehrter Kunde!

Ihr Klippo-Gerät wurde ausgelegt, gute Ergebnisse und lange

Lebensdauer zu liefern. Die Lebensdauer Ihres Geräts lässt

sich erheblich verlängern, wenn es korrekt benutzt, gepﬂ egt

und gewartet wird.

Diese Bedienungsanleitung hat das Ziel, Ihnen die sichere

Benutzung Ihres Geräts zu erklären. Außerdem wird beschrie-

ben, wie es gewartet wird.

Klippo ist stets bestrebt, die Konstruktion der Produkte zu

verbessern. Klippo behält sich daher das Recht vor, ohne

vorherige Ankündigung und ohne weitere Verpﬂ ichtungen

Konstruktionsänderungen einzuführen.

EINLEITUNG

SYMBOLERKLÄRUNG

WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder

nachlässig angewendet gefährlich sein und

zu schweren oder gar lebensgefährlichen

Verletzungen des Benutzers oder anderer

Personen führen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem Inhalt

vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Warnung vor hochgeschleuderten und abpral-

lenden Gegenständen.

Maschine niemals verwenden, wenn sich Per-

sonen – besonders Kinder – oder Haustiere in

der Nähe aufhalten

Vor Reparaturen, Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten ist das Zündkabel stets von der

Zündkerze zu lösen.

Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind

bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem

Stecker durchzuführen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeines

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät

benutzen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Motorherstellers

aufmerksam durch.

Der Bediener ist dafür verantwortlich, gefährlichen Situationen

und Risiken für Menschen und Gegenstände zu vermeiden.

Das Gerät kann falsch oder nachlässig angewendet gefährlich

sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verlet-

zungen des Benutzers oder anderer Personen führen. Es ist

überaus wichtig, dass Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung

lesen und verstehen.

•

Niemals das Gerät verwenden, wenn Sie müde sind, Alkohol

getrunken oder Medikamente eingenommen haben, die Ihre

Sehkraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchti-

gen können.

Benutzen Sie das Gerät nur für solche Arbeiten, für die es

vorgesehen ist.

Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne Zustimmung des

Herstellers modiﬁ ziert wurde und nicht länger mit der Origi-

nalausführung übereinstimmt.

Für Reparaturen sind nur Originalteile anzuwenden. Wenn

andere Teile angewendet werden, verliert die Garantie ihre

Gültigkeit.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten.

Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung.

•

EINLEITUNG ......................................................... 38

SYMBOLERKLÄRUNG .......................................... 38

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................ 38

MONTAGE ........................................................... 40

STARTEN UND STOPPEN ..................................... 40

ARBEITSTECHNIK ................................................ 40

WARTUNG ........................................................... 41

TECHNISCHE DATEN ........................................... 41

Sicherheit im Arbeitsbereich

Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefug-

ten aufhalten.

Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu

benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen oder Wind,

großer Kälte usw.

Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei sonstiger guter

Beleuchtung benutzen.

Hindernisse wie Steine, Äste usw. entfernen.

Sicherstellen, dass Sie sicher gehen und stehen können. Ach-

ten Sie auf evtl. Hindernisse (Wurzeln, Steine, Aste, Löcher,

Gräben usw.), wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln.

Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig

sein.

In hügeligem Gelände sollten die Arbeitswege im rechten

Winkel zur Neigung verlaufen. Es ist viel einfacher, am Hang

entlang zu gehen als hinauf und hinunter.

Verwendung und Pﬂ ege

Prüfen, dass sämtliche Griffe und Bedienelemente unbeschä-

digt und frei von Öl sind.

Kontrollieren, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Kon-

trollieren, ob alle Muttern und Schrauben angezogen sind.

Die Schneidausrüstung kontrollieren. Niemals eine stumpfe,

rissige oder beschädigte Ausrüstung benutzen. Eine falsche

Schneidausrüstung kann die Unfallgefahr erhöhen.

Niemals das Gerät unbeaufsichtigt mit laufendem Motor

stehen lassen.

Beim Bewegen ist der Motor abzustellen.

Warnung vor rotierenden Messern. Auf Hände und Füße Acht

geben.

Während und kurze Zeit nach der Benutzung ist der

Schalldämpfer sehr heiß. Den Schalldämpfer nicht berüh-

ren, solange er heiß ist! Niemals ein Gerät mit defektem

Schalldämpfer benutzen.

Das Startseil niemals um die Hand wickeln.

Motor nicht mit der Choke-Steuerung abstellen.

Der Bremsbügel darf niemals dauerhaft im Handgriff verankert

sein, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder Vibrationen auft-

reten, müssen Sie das Gerät abstellen. Das Zündkerzenkabel

von der Zündkerze abziehen. Kontrollieren, ob das Gerät

beschädigt ist. Eventuelle Schäden reparieren.

Niemals mit der laufenden Maschine rennen.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie die Maschine wäh-

rend des Arbeitens zu sich heranziehen.

Vor Reparatur oder Wartung den Motor abstellen und das

Zündkabel lösen (S400B)

Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschalte-

tem Motor und abgezogenem Stecker durchzuführen. (S400E)

Niemals Einstellungen bei laufendem Motor durchführen.

Bei Service und Wartung der Schneidausrüstung immer feste

Handschuhe anziehen. Die Messer sind sehr scharf und kön-

nen sehr leicht Schnittwunden verursachen.

Sicherer Umgang mit Kraftstoff (S400B)

Den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen laufen lassen. Motorabgase enthalten giftiges Koh-

lenmonoxid. Beim Umgang mit Kraftstoff für gute Belüftung

sorgen. Das Einatmen von Motorabgasen über einen längeren

Zeitraum kann Gefahren für die Gesundheit mit sich bringen.

Die Motorabgase sind heiß und können Funken enthalten,

die einen Brand verursachen können. Aus diesem Grunde

sollte das Gerät niemals im Innenbereich oder in der Nähe von

feuergefährlichen Stoffen gestartet werden! Beim Tanken nicht

rauchen und jegliche Wärmequellen vom Kraftstoff fernhalten.

Den Kraftstoff nur in Behältern aufbewahren, die zu diesem

Zweck zugelassen sind.

•

Das Gerät niemals starten, wenn:

Wenn Kraftstoff oder Motoröl auf die Maschine verschüttet

wurde: Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten

lassen.

Wenn Sie Kraftstoff oder Motoröl über sich selbst oder Ihre

Kleidung verschüttet haben: Kleidung wechseln.

Wenn es Kraftstoff leckt. Tankdeckel und Tankleitungen regel-

mäßig auf Undichtigkeiten überprüfen.

Tanken

Bleifreies Qualitätsbenzin verwenden (mindestens 85 Oktan).

Falls kein bleifreies Benzin verfügbar ist, kann auch verbleites

Benzin verwendet werden. Benzin ist nicht unbegrenzt

lagerfähig. Es sollte nicht mehr Benzin bevorratet werden, als

innerhalb von 30 Tagen verbraucht wird.

Niemals bei laufendem Motor tanken. Vor dem Tanken stets

das Zündkabel von der Zündkerze abziehen.

Vor dem Nachfüllen von Kraftstoff den Motor abkühlen lassen.

Um die Tankdeckel herum sauber wischen. Den Tankdeckel

stets vorsichtig öffnen, so dass sich ein evtl. vorhandener

Überdruck langsam abbauen kann.

Nicht zu viel Benzin einfüllen. Bis etwa 35 mm unterhalb des

Tankdeckels füllen, sodass sich der Kraftstoff ausdehnen

kann.

Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfältig zudrehen.

Das Gerät zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen.

Motoröl

Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Motoröl bis zum richtigen

Füllstand auffüllen. Welche Ölsorte verwendet werden muss,

kann den technische Daten entnommen werden.

Die optimale Leistung und Funktion wird mit HUSQVARNA-

Motortöl erzielt. Wenn kein HUSQVARNA Motoröl zur Verfü-

gung steht, kann ein anderes, qualitativ hochwertiges Motoröl

verwendet werden. Sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler über

die richtige Ölsorte. Im Allgemeinen wird SAE 30 empfohlen.

Vor dem Starten der Maschine den Ölstand prüfen. Ein zu

niedriger Ölstand kann schwere Motorschäden verursachen.

Ölstand

Beim Kontrollieren des Ölstands muss die Maschine auf

ebenem Untergrund stehen. Sicherstellen, dass vor dem

Öffnen des Öleinfülldeckels das Zündkabel von der Zündkerze

abgezogen wurde.

Ölstand prüfen und gegebenenfalls Öl nachfüllen. Ausschließ-

lich das empfohlene Motoröl verwenden. Siehe das Kapitel

Technische Daten.

Transport und Aufbewahrung

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt

wird, den Kraftstofftank entleeren und reinigen.

Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und aufbe-

wahren, dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende

Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer

in Kontakt kommen können, z. B. von Elektrogeräten, Elektro-

motoren, elektrischen Kontakten/Schaltern oder Heizkesseln.

Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind spe-

ziell für diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Behälter

zu verwenden.

Die Maschine ist an einem trockenen Ort zu lagern.

Elektrische Sicherheit (S400E)

An elektrisch betriebenen Geräten besteht stets die Gefahr

von elektrischen Schlägen. Ungünstige Witterungsbeding-

ungen sowie einen Körperkontakt mit Blitzableiter und metal-

lischen Gegenständen vermeiden. Stets die Vorgaben in der

Bedienungsanleitung befolgen, um Schäden auszuschließen.

Maschine nicht am Netzkabel ziehen und Stecker nicht am

Kabel aus der Steckdose ziehen.

Darauf achten, dass die Kabel nicht mit Wasser, Öl oder

scharfen Kanten in Berührung kommen. Darauf achten, dass

die Kabel nicht in Türen, Zäunen o. ä. eingeklemmt werden.

Es besteht sonst die Gefahr, dass Gegenstände unter Strom

gestellt werden.

•

Handgriff und Bedienelement (Bild 1)

Handgriff am Handgriffabstandhalter am Gerät befestigen.•

MONTAGE

STARTEN UND STOPPEN

Vor dem Start

Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Motoröl bis zum richtigen

Füllstand auffüllen. Welche Ölsorte verwendet werden muss,

kann den technische Daten entnommen werden (S400B).

Starten

S400B

Gashebel auf Vollgas stellen (Bild 2).

Bei Kaltstart: Den Chokehebel in Choke-Lage führen (Bild 3).

Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Start-

seil langsam herausziehen, bis ein Widerstand spürbar wird

(die Starthaken greifen), und dann schnell und kräftig ziehen.

Das Startseil niemals um die Hand wickeln.

Den Chokehebel in BETRIEB-Lage führen.

Bügel zum Handgriff drücken, um Antrieb der Mähmesser zu

starten. Bügel loslassen, um den Antrieb der Mähmesser zu

stoppen.

•

S400E

WICHTIG! Eine Verlängerungsschnur für den Außenbereich ver-

wenden. Gerät immer durch einen Fehlerstromschutzschalter mit

Personenschutz anschließen, d. h. ein Fehlerstromschutzschalter,

der bei einem Erdschluss von 30 mA abschaltet. Gerät nicht bei

Regen oder auf nassem Rasen benutzen.

Netzkabel anschließen.

Starter-Gashebelarretierung gedrückt halten und Gashebel

zum Griff drücken, um den Motor zu starten. (Bild 4)

Bügel zum Handgriff drücken, um Antrieb der Mähmesser zu

starten. Bügel loslassen, um den Antrieb der Mähmesser zu

stoppen.

Stoppen

S400B - Der Motor stoppt, wenn der Gashebel auf STOP

gestellt wird.

S400E - Gashebel loslassen, um den Motor zu stoppen.

•

Allgemeines

Das Vertikutieren erfolgt, um einen Rasen, der durch Moos-

bildung, Unkraut usw. beschädigt worden ist, zu erneuern

und zu lüften. Diese Behandlung sollte zu Beginn der Saison

erfolgen, wenn das Gras gut wächst.

Den Rasen mähen. Sorgfältig freimachen, um Beschädi-

gung an den Mähmessern zu vermeiden.

Einmal in einer Richtung fahren und das zweite Mal im

rechten Winkel dazu, um das beste Ergebnis zu erhalten.

•

ARBEITSTECHNIK

Arbeitstiefe

Griff absenken, um das Schneidwerk abzusenken (Bild 5).

Die Arbeitstiefe wird mit der Stellschraube eingestellt und

sollte auf ca. 4-5 mm eingestellt werden. Die Einstellung

nach einigen Stunden Arbeit nachstellen.

Beim Transport des Geräts das Schneidwerk anheben.

•

Kontrollieren, ob die Kabel intakt und in gutem Zustand sind.

Ein für die Außennutzung geeignetes Kabel verwenden.

Darauf achten, dass das Kabel bei der Arbeit hinter Ihnen liegt,

damit es nicht beschädigt werden kann.

Das Gerät muss an ein geerdete Steckdose angeschlossen

werden. Kontrollieren, ob die Netzspannung mit der auf dem

Geräteschild angegebenen übereinstimmt.

Nehmen Sie sich vor elektrischen Schlägen in Acht. Vermeiden

Sie jegliche Berührung mit Blitzableitern/Metall im Boden.

Keine zusammengerollte Verlängerungsschnur nutzen, um

eine Überhitzungsgefahr zu vermeiden.

Persönliche Sicherheit

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweis-

ungen unter der Überschrift Persönliche Schutzausrüstung.

Niemals Kinder oder andere Personen, die nicht mit der Hand-

habung der Maschine vertraut sind, die Maschine bedienen

oder warten lassen.

Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen

ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutge-

fäßen oder am Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum

Arzt, wenn Sie an Ihrem Körper Symptome feststellen, die auf

Vibrationsschäden deuten. Beispiele solcher Symptome sind:

Einschlafen von Körperteilen, Gefühlsverlust, Jucken, Stechen,

Schmerz, Verlust oder Beeinträchtigung der normalen Kör-

perkraft, Veränderungen der Hautfarbe oder der Haut. Diese

Symptome treten am häuﬁ gsten in den Fingern, Händen oder

•

Handgelenken auf. Bei niedrigen Temperaturen kann erhöhte

Gefahr bestehen.

Die Zündanlage dieser Maschine erzeugt beim Betrieb ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bes-

timmten Bedingungen auf die Funktionsweise von Herzschritt-

machern auswirken. Um die Gefahr für schwere oder tödliche

Verletzungen auszuschließen, sollten Personen mit einem

Herzschrittmacher vor der Nutzung dieser Maschine ihren

Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers konsultieren

(S400B).

Persönliche Schutzausrüstung

Beim Gebrauch der Maschine ist stets eine persönliche Schut-

zausrüstung zu verwenden.

Gehörschutz

Handschuhe sind zu tragen, wenn dies notwendig ist, z. B.

bei der Montage, Inspektion oder Reinigung der Schneidaus-

rüstung.

Stets kräftige lange Hosen tragen. Keine kurzen Hosen oder

Sandalen tragen und nicht barfuß gehen.

Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen.

Die übrige Arbeitskleidung sollte dicht anliegen, ohne die

Bewegungsfreiheit zu begrenzen.

•

Bedienelement zum Heben/Senken des Schneidwerks

befestigen

•

TECHNISCHE DATEN

S400B S400E

Motor

Fabrikat / Modell Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

Hubraum, cm

148 -

Leistung, kW - 1,6

Kraftstoff- und Schmiersystem

Kraftstofftank, Volumen, Liter 1,9 -

Öltank, Volumen, Liter 0,6 -

Motoröl 10W-30 -

Gewicht

Gewicht, ohne Kraftstoff, kg 45 40

Geräuschemissionen (EG-Richtlinie 2000/14/EG)

Gemessene Schallleistung dB(A) 91

Garantierte Schallleistung dB(A) 94

Vibrationspegel

Vibrationen am Handgriff, m/s

<2,5 <2,5

Schneidausrüstung

Arbeitsbreite, mm 400 400

Arbeitsbreite, mm 0-15 0-15

Drehzahl, U/min 3000 3000

WARTUNG

WARNUNG! S400B - Vor Reparatur oder Wartung den

Motor abstellen und das Zündkabel lösen.

S400E - Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind

bei abgeschaltetem Motor und abgezogenem Stecker

durchzuführen.

Reinigung und Schmierung

Sicherstellen, dass sich kein Gras, Laub oder Schmutz im

Lufteinlass des Motors beﬁ ndet. Kühlrippen reinigen.

Das Gerät äußerlich reinigen. Den Motor niemals direkt mit

Wasser abspülen.

Alle beweglichen Teile mit Motoröl schmieren.

Einstellen der Bowdenzugspannung (Bild 6)

Falls der Antrieb nicht wie gewünscht funktioniert, muss ggf. der

Bowdenzug eingestellt werden.

Die Kontermutter lösen.

Den Bowdenzug durch Drehen der Spannschraube spannen.

Die Kontermutter anziehen.

Motor (S400B)

Luftﬁ lter

Die Klemmen an den Luftﬁ ltergehäuseseiten lösen und das

Gehäuse abnehmen.

Den Filter wechseln.

Luftﬁ lterdeckel montieren.

Motoröl

Ölstand im Motor prüfe (Bild 7)

Gerät in waagerechte Stellung bringen.

Öleinfülldeckel abschrauben.

•

Ölstand prüfen und gegebenenfalls Öl nachfüllen. Der Ölstand

muss ca. 35 mm unter dem unteren Teil der Stutzenöffnung

stehen.

Öleinfülldeckel aufschrauben.

Ölwechsel

Das Motoröl muss nach den ersten vier Betriebsstunden

und anschließend alle 50 Stunden bei normalem bzw. alle 25

Stunden bei intensivem Betrieb gewechselt werden. Motoröl

bei warmem Motor wechseln.

Kraftstofftank leeren, indem die Maschine gefahren wird, bis

der Tank leer ist.

Ablassschraube entfernen.

Gerät umkippen und Öl in ein geeignetes Gefäß ablassen.

ACHTUNG! Die Zündkerzen sollten nach oben weisen, wenn

Sie das Gerät umkippen.

Die nächste Tankstelle informiert über die bestmögliche

Entsorgung von überschüssigem Motoröl.

Den Hahn wieder einsetzen und mit neuem Öl füllen.

Zündkerze (Bild 8)

Die Zündkerze äußerlich reinigen. Die Zündkerze demontieren

und den Elektrodenabstand prüfen. Den Abstand auf 0,7-0,8

mm einstellen oder die Zündkerze austauschen. Alle 100

Betriebsstunden oder einmal pro Saison wechseln. Stets den

vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine

ungeeignete Zündkerze kann Kolben und Zylinder zerstören.

Verwahrung

Vid längre tids förvaring av maskin ska bränsletanken tömmas.

Hör med närmaste bensinstation var du kan göra dig av med

bränsleöverskott.

•

Uwa˝aj na wirujàce no˝e. Chroƒ r´ce i nogi

przed okaleczeniem.

Izolacja pojedyncza

Nie nale˝y wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie

deszczu lub wilgoci. Woda, która przedostanie

si´ do jego wn´trza zwi´kszy ryzyko pora˝enia

elektrycznego.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi

dyrektywami CE.

SPIS TREŚCI

Szanowny Kliencie!

Twoje urzàdzenie Klippo zosta∏o zaprojektowane, aby zapewniaç

dobre rezultaty i d∏ugi okres u˝ytkowy. ˚ywotnoÊç Twojego

urzàdzenia mo˝e byç znacznie wyd∏u˝ona, jeÊli b´dzie ono

u˝ywane, obs∏ugiwane i konserwowane we w∏aÊciwy sposób.

Celem niniejszej instrukcji obs∏ugi jest pomoc w u˝ytkowaniu

urzàdzenia w bezpieczniejszy sposób oraz dostarczenia infor-

macji na temat przeprowadzania konserwacji.

Klippo dà˝y do ciàg∏ego udoskonalania konstrukcji produktów. W

zwiàzku z tym Klippo zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia i bez dodatkowych

zobowiàzaƒ.

WSTĘP

ZNACZENIE SYMBOLI

OSTRZE˚ENIE! W razie nieuwa˝nego lub

nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´ maszynà

mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem,

mogàcym spowodowaç obra˝enia lub Êmierç

u˝ytkownika lub innych osób.

Przed przystàpieniem do pracy maszynà pro-

simy dok∏adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si´

z treÊcià niniejszej instrukcji.

Ostrze˝enie przed odrzucanymi i rykoszetujà-

cymi przedmiotami.

Nigdy nie u˝ywaj maszyny, gdy w pobli˝u znaj-

dujà si´ osoby niepowo∏ane (szczególnie dzieci)

lub zwierz´ta.

Przed przystàpieniem do naprawy, czyszczenia

lub czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y zawsze

zdjàç przewód ze Êwiecy zap∏onowej.

Kontrol´ oraz/lub konserwacj´ nale˝y prze-

prowadzaç przy wy∏àczonym silniku i wyj´tej z

gniazdka wtyczce przewodu pod∏àczeniowego.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Uwagi ogólne

Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok∏adnie i ze

zrozumieniem zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji.

Przeczytaj instrukcj´ obs∏ugi dostarczonà przez producenta

silnika.

Pami´taj o tym, ˝e operator ponosi odpowiedzialnoÊç za wypadki

i zagro˝enie dla innych ludzi i ich w∏asnoÊci.

W razie nieuwa˝nego lub nieprawid∏owego pos∏ugiwania si´

maszynà mo˝e ona staç si´ niebezpiecznym narz´dziem, mogà-

cym spowodowaç obra˝enia lub Êmierç u˝ytkownika lub innych

osób. Jest niezmiernie wa˝ne, by ze zrozumieniem przeczytaç

treÊç instrukcji obs∏ugi.

•

Nigdy nie u˝ywaj maszyny, gdy jesteÊ zm´czony bàdê znajdu-

jesz si´ pod wp∏ywem alkoholu lub leków, które mogà wp∏ywaç

ujemnie na wzrok, zdolnoÊç oceny sytuacji i panowanie nad

wykonywanymi ruchami.

U˝ywaj maszyny tylko zgodnie z jej przeznaczeniem.

Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od

orygina∏u.

W przypadku naprawy nale˝y stosowaç wy∏àcznie oryginalne

cz´Êci zapasowe. W przypadku stosowania innych cz´Êci ni˝

oryginalne ustaje wa˝noÊç gwarancji.

Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà.

Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo∏ami zabezpi-

eczajàcymi.

•

WSTĘP

........................................................... 42

ZNACZENIE SYMBOLI

...................................... 42

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

.......................... 42

MONTAŻ

........................................................... 44

URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE

.................... 44

TECHNIKA PRACY

............................................. 44

KONSERWACJA

................................................. 45

DANE TECHNICZNE

.......................................... 45

Bezpieczeƒstwo miejsca pracy

Upewnij si´, czy w pobli˝u miejsca pracy nie ma osób

nieupowa˝nionych.

Nie nale˝y u˝ywaç maszyny w z∏ych warunkach atmosferycz-

nych. Np. w czasie g´stej mg∏y, du˝ych opadów, silnego wiatru,

du˝ego mrozu itp.

U˝ytkuj maszyn´ tylko przy Êwietle dziennym lub przy dobrym

oÊwietleniu.

Usuń przeszkody, jak np. kamienie, gałęzie itp.

Zapewnij sobie bezpieczne poruszanie i pozycj´ przy pracy.

Przy poruszaniu si´ po powierzchni roboczej nale˝y uwa˝aç na

ewentualne przeszkody (korzenie, g∏azy, ga∏´zie, do∏y, rowy

itp.). Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç podczas pracy na

terenie pochy

Na terenie pochy∏ym nale˝y pracowaç w kierunku prostopad∏ym

do zbocza. O wiele ∏atwiej jest przemieszczaç si´ w poprzek

zbocza ni˝ w gór´ i w dó∏.

U˝ytkowanie i konserwacja

Sprawdê, czy wszystkie uchwyty i dêwignie sà nieuszkodzone i

nie zaolejone.

Sprawdê, czy stan techniczny maszyny jest w pe∏ni zadawa-

lajàcy. Sprawdê, czy dokr´cone sà wszystkie Êruby i nakr´tki.

Sprawdê osprz´t tnàcy. Nigdy nie u˝ywaj osprz´tu t´pego,

p´kni´tego lub uszkodzonego. Niew∏aÊciwy lub uszkodzony

osprz´t tnàcy zwi´ksza ryzyko wypadku.

Nigdy nie pozostawiaj urzàdzenia bez nadzoru, gdy uruchomiony

jest silnik.

Podczas przesuwania przekładni kątowej silnik musi być

wyłączony.

Uwa˝aj na wirujàce no˝e. Chroƒ r´ce i nogi przed okaleczeniem.

Podczas pracy maszyny t∏umik nagrzewa si´ i pozostaje goràcy

nawet przez pewien czas po jej wy∏àczeniu. Nie dotykaj goràcego

t∏umika! Nigdy nie u˝ywaj maszyny z uszkodonym t∏umikiem.

Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó∏ d∏oni.

Nie zatrzymuj silnika za pomocà dêwigni ssania.

Dêwigni hamulca nie wolno unieruchamiaç przyczepiajàc jà do

uchwytu, tak aby trwale do niego przylega∏a, gdy maszyna jest

w ruchu.

W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania

wibracji nale˝y maszyn´ zatrzymaç. Zdejmij przewód ze Êwiecy

zap∏onowej. Sprawdê, czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw

maszyn´, jeÊli zosta∏a uszkodzona.

Nie biegaj z maszynà, gdy jest uruchomiona.

Nale˝y zwróciç szczególnà uwag´ podczas ciàgni´cia maszyny

w kierunku do siebie.

Przed przystàpieniem do czynnoÊci obs∏ugowych lub naprawc-

zych wy∏àcz silnik i zdejmij kabel ze Êwiecy zap∏onowej (S400B)

Kontrol´ oraz/lub konserwacj´ nale˝y przeprowadzaç przy

wy∏àczonym silniku i wyj´tej z gniazdka wtyczce przewodu

pod∏àczeniowego. (S400E)

Nigdy nie wykonuj czynnoÊci regulacyjnych, gdy silnik jest

uruchomiony.

Wykonujàc czynnoÊci serwisowe i konserwacyjne przy osprz´cie

tnàcym u˝ywaj zawsze solidnych r´kawic ochronnych. No˝e sà

bardzo ostre i ∏atwo si´ o nie skaleczyç.

Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo (S400B)

Nie wolno uruchamiaç silnika w pomieszczeniach zamkni´tych, o

z∏ej wentylacji. Spaliny zawierajà trujàcy tlenek w´gla. Zapewnij

dobrà wentylacj´ wsz´dzie, gdzie masz do czynienia z paliwem.

D∏ugotrwa∏e wdychanie spalin mo˝e byç niebezpieczne dla

zdrowia.

Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur´ , mogà zawieraç

iskry, które mogà si´ staç przyczynà po˝aru. Nigdy nie w∏àczaj

maszyny w pomieszczeniach zamkni´tych lub w pobli˝u

materia∏ów ∏atwopalnych! Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego

w pobli˝u naczyƒ z paliwem.

Przechowuj paliwo wy∏àcznie w specjalnie przeznaczonych do

tego celu, atestowanych kanistrach.

•

Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy:

Je˝eli rozla∏eÊ paliwo lub olej silnikowy na maszyn´ - wytrzyj

dok∏adnie maszyn´ i poczekaj, a˝ wyschnà resztki benzyny.

Je˝eli obla∏eÊ paliwem lub olejem silnikowym siebie lub swojà

odzie˝ - zmieƒ odzie˝.

Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoÊç

korka wlewowego i przewodów paliwowych.

Tankowanie

Stosuj benzyn´ bezo∏owiowà wysokiej jakoÊci, co najmniej

85-oktanowà. Je˝eli benzyna bezo∏owiowa jest niedost´pna,

mo˝na stosowaç benzyn´ o∏owiowà. Benzyna jest produktem

nietrwa∏ym. Nie nale˝y kupowaç wi´kszej iloÊci benzyny, ni˝

mo˝na zu˝yç w ciàgu 30 dni.

Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Zdejmij zawsze

przewód ze Êwiecy zap∏onowej, zanim przystàpisz do nalewania

paliwa.

Przed przystàpieniem do tankowania paliwa odczekaj, a˝ silnik

ostygnie.

Wytrzyj powierzchni´ wokó∏ nakrywki wlewu zbiornika. Korek

wlewowy otwieraj ostro˝nie, poniewa˝ wewnàtrz zbiornika mo˝e

panowaç nadciÊnienie.

Nie nalewaj zbyt du˝o benzyny. Zostaw w zbiorniku wolne

miejsce, ok. 35 mm od nakrywki wlewu zbiornika, z uwagi na

rozszerzalnoÊç paliwa pod wp∏ywem temperatury

Po zatankowaniu dok∏adnie zakr´ç korek wlewowy.

Przed uruchomieniem maszyny przenieÊ jà na bezpiecznà

odleg∏oÊç od miejsca tankowania.

Olej silnikowy

Silnik dostarczany jest bez oleju. Nape∏niç olejem silnikowym

do odpowiedniego poziomu. Informacje na temat zalecanego

rodzaju oleju znajdujà si´ w Danych technicznych.

Aby zapewniç jak najlepsze dzia∏anie maszyny oraz rezultat

pracy stosuj olej silnikowy HUSQVARNA. Je˝eli olej silnikowy

HUSQVARNA nie jest dost´pny, mo˝na stosowaç inny olej

silnikowy wysokiej jakoÊci. Skontaktuj si´ z punktem sprzeda˝y

w celu otrzymania pomocy w wyborze oleju. Z regu∏y zaleca si´

SAE 30.

Przed uruchomieniem maszyny sprawdê poziom oleju. Za niski

poziom oleju mo˝e doprowadziç do powa˝nego uszkodzenia

silnika.

Poziom oleju

Podczas sprawdzania oleju maszyna powinna stać na

równym podłożu. Przed otwarciem wlewu oleju sprawdź, czy

zdjęty jest przewód ze świecy zapłonowej.

Sprawdê poziom oleju i w razie potrzeby uzupe∏nij. Stosuj

wy∏àcznie zalecany olej silnikowy. Patrz rozdzia∏ Dane

techniczne.

Transport i przechowywanie

Zbiornik paliwa nieu˝ywanej przez d∏u˝szy czas maszyny nale˝y

opró˝niç i oczyÊciç.

Maszyn´ i paliwo nale˝y przechowywaç i transportowaç w taki

sposób, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania

oparów nie zachodzi∏o ryzyko wyst´powania iskier lub otwartego

p∏omienia, np. w pobli˝u maszyn i silników elektrycznych, kon-

taktów elektrycznych/prze∏àczników pràdu lub kot∏ów.

Do przechowywania i transportowania paliwa nale˝y u˝ywaç

pojemników specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwier-

dzonych.

Urzàdzenie nale˝y zawsze przechowywaç w suchym miejscu,

jeÊli nie jest u˝ywane.

Zasady bezpieczeƒstwa - elektrycznoÊç

(S400E)

W przypadku urzàdzeƒ zasilanych elektrycznie, zawsze istnieje

ryzyko pora˝enia pràdem. Unikaç niekorzystnej pogody i kontaktu

cia∏a z przewodnikami piorunów i metalowymi przedmiotami.

Zawsze stosowaç si´ do instrukcji zawartych w podr´czniku

u˝ytkownika, aby uniknàç uszkodzeƒ.

•

Uchwyt i regulacja (Obraz 1)

Zamontuj uchwyt we wsporniku na urzàdzeniu.•

MONTAŻ

URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE

Przed uruchomieniem

Silnik dostarczany jest bez oleju. Nape∏niç olejem silnikowym

do odpowiedniego poziomu. Informacje na temat zalecanego

rodzaju oleju znajdujà si´ w Danych technicznych (S400B).

Uruchamianie

S400B

Ustaw dêwigni´ gazu na pe∏en zakres (Obraz 2).

Uruchamianie zimnego silnika: Wyciàgnij dêwigni´ ssania do

po∏o˝enia w∏àczenia (Obraz 3).

Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r´kà i ciàgnij powoli, a˝

poczujesz opór (zaz´bienie rozrusznika), a nast´pnie szarpnij

szybko i energicznie. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó∏

d∏oni.

Ustaw dêwigni´ ssania w po∏o˝eniu RUN.

WciÊnij prowadnic´ w stron´ dêwigni, aby uruchomiç nap´d

no˝y kosiarki. Zwolnij dêwigni´, aby zatrzymaç nap´d no˝y

kosiarki.

•

S400E

WA˚NE! U˝yj przed∏u˝acza przeznaczonego do u˝ytku

na zewnàtrz budynków. Zawsze pod∏àczaç urzàdzenie

poprzez wy∏àcznik ziemnozwarciowy z ochronà osobistà,

tzn. wy∏àcznik ziemnozwarciowy, który za∏àcza si´ przy

zwarciu doziemnym o wartoÊci 30 mA. Nie u˝ywaj maszyny

podczas deszczu lub na mokrym trawniku.

Pod∏àcz zasilanie elektryczne do urzàdzenia.

Przytrzymaj blokad´ manetki gazu w pozycji za∏àczonej i

wciÊnij dêwigni´ gazu w stron´ uchwytu, aby uruchomiç

silnik. (Obraz 4)

WciÊnij prowadnic´ w stron´ dêwigni, aby uruchomiç nap´d

no˝y kosiarki. Zwolnij dêwigni´, aby zatrzymaç nap´d no˝y

kosiarki.

Wy∏àczanie silnika

S400B - Silnik zatrzyma si´ po ustawieniu dêwigni gazu w

po∏o˝eniu STOP.

S400E - Zwolnij dêwigni´ gazu, aby zatrzymaç silnik.

•

Uwagi ogólne

Skaryﬁ kacj´ przeprowadza si´ w celu renowacji i napowietrzenia

trawnika, który zosta∏ zniszczony przez mech, chwasty, itp. Ten

zabieg powinien byç przeprowadzany na poczàtku sezonu, kiedy

trawa dobrze roÊnie.

Skosiç trawnik. WyczyÊciç go starannie, aby uniknàç usz-

kodzenia no˝y kosiarki.

Aby osiàgnàç najlepszy rezultat, nale˝y przejechaç raz w

jednym kierunku, drugi raz w kierunku prostopad∏ym.

•

TECHNIKA PRACY

G∏´bokoÊç robocza

OpuÊciç uchwyt, aby obni˝yç osprz´t tnàcy (Obraz 5).

G∏´bokoÊç robocza regulowana jest za pomocà Êruby

regulacji i nale˝y jà ustawiç na ok. 4-5 mm. Dostosowaç

ustawienie po kilku godzinach pracy.

UnieÊç osprz´t tnàcy do przemieszczania maszyny.

•

Nigdy nie ciàgnij maszyny trzymajàc jà za przewód

pod∏àczeniowy, ani nie ciàgnij za przewód, by wy∏àczyç wtyczk´

z gniazdka.

Uwa˝aj, aby wszystkie przewody pod∏àczeniowe nie styka∏y si´

z wodà, olejem oraz nie dotyka∏y do ostrych kraw´dzi. Uwa˝aj

tak˝e, aby przewód nie zosta∏ zakleszczony w drzwiach, furt-

kach, p∏otach itp. W przeciwnym razie obiekty te mogà znaleêç

si´ pod napi´ciem.

Sprawdê, czy przewód nie jest uszkodzony i jest w dobrym sta-

nie. U˝ywaj przewodów przeznaczonych do u˝ytku na zewnàtrz

budynków.

Dopilnuj, aby podczas pracy maszynà przewód pod∏àczeniowy

znajdowa∏ si´ za tobà i nie zosta∏ uszkodzony.

Maszyn´ nale˝y pod∏àczyç do uziemionego gniazdka elek-

trycznego. Sprawdê, czy napi´cie znamionowe jest zgodne z

podanym na tabliczce umieszczonej na maszynie.

Uwa˝aj, aby nie zostaç pora˝ony pràdem. Nie dotykaj do pioru-

nochronów/metali osadzonych w ziemi.

Nie nale˝y stosowaç przed∏u˝aczy, które sà zwini´te, aby unik-

nàç ich przegrzania.

Bezpieczeƒstwo osób

Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod

rubrykà Ârodki ochrony osobistej.

Nigdy nie pozwól, aby dzieci lub osoby nie przeszkolone w

obchodzeniu si´ z maszynà, u˝ytkowa∏y jà lub konserwowa∏y.

Nadmierne wystawienie operatora na dzia∏anie wibracji mo˝e

•

powodowaç uszkodzenia uk∏adu krà˝enia i uk∏adu nerwowego,

szczególnie u ludzi z wadami krà˝enia. Zwróç si´ do lekarza,

jeÊli rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwoÊci somatycz-

nych, których przyczynà mo˝e byç wystawienie na nadmierne

wibracje. Przyk∏adem takich symptomów jest; dr´twienie, utrata

czucia, mrowienie, k∏ucie, ból, utrata si∏, zmiany koloru skóry lub

jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sà odczuwalne w palcach,

d∏oniach i nadgarstkach. Ryzyko wzrasta przy niskich tempera-

turach.

Podczas pracy uk∏ad zap∏onowy maszyny wytwarza pole elektro-

magnetyczne. W pewnych okolicznoÊciach pole to mo˝e mieç

wp∏yw na prac´ stymulatorów serca. W celu ograniczenia ryzyka

powa˝nych lub Êmiertelnych obra˝eƒ, osobom posiadajàcym

stymulator serca zalecamy skonsultowanie si´ z lekarzem i

producentem stymulatora serca przed przystàpieniem do pracy

maszynà (S400B).

Ârodki ochrony osobistej

Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z mas-

zynà nale˝y stosowaç Êrodki ochrony indywidualnej.

Ochronniki s∏uchu

W razie potrzeby nale˝y stosowaç r´kawice ochronne, np. podc-

zas monta˝u, przeglàdu lub czyszczenia osprz´tu tnàcego

NoÊ zawsze d∏ugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zak∏adaj

krótkich spodni, nie chodê w sanda∏ach lub bez obuwia.

NoÊ mocne, przeciwpoÊlizgowe, wysokie obuwie ochronne lub

obuwie robocze.

Ubranie powinno byç dopasowane lecz nie powinno ograniczaç

swobody ruchów operatora.

•

Dostosuj regulacj´??, aby unieÊç/opuÊciç osprz´t tnàcy•

DANE TECHNICZNE

S400B S400E

Silnik

Marka / Model Briggs & Stratton 475 Series Leroy Somer 230V + 50Hz

PojemnoÊç cylindra, cm

148 -

Moc, kW

- 1,6

Uk∏ad zasilania/smarowania

PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 1,9 -

PojemnoÊç zbiornika oleju, litry 0,6 -

Olej silnikowy 10W-30 -

Masa

Masa, bez paliwa, kg 45 40

Emisje ha∏asu (Dyrekrywà WE 2000/14/EG)

Poziom mocy akustycznej, mierzony dB(A) 91 82

Poziom mocy akustycznej, gwarantowany

dB(A)

94 85

Poziomy wibracji

Poziom wibracji uchwytu, m/s

<2,5 <2,5

Osprz´t tnàcy

SzerokoÊç kultywatorowania, mm 400 400

SzerokoÊç robocza, mm 0-15 0-15

Obroty, obr/min 3000 3000

Przeniesienie mocy Pasek klinowy ze sprz´g∏em poprzez

napinacz paska.

Pasek klinowy ze sprz´g∏em poprzez

napinacz paska.

KONSERWACJA

OSTRZE˚ENIE! S400B - Przed przystàpieniem do

czynnoÊci obs∏ugowych lub naprawczych wy∏àcz silnik i

zdejmij kabel ze Êwiecy zap∏onowej.

S400E - Kontrol´ oraz/lub konserwacj´ nale˝y prze-

prowadzaç przy wy∏àczonym silniku i wyj´tej z gniazdka

wtyczce przewodu pod∏àczeniowego.

Czyszczenie i smarowanie

Sprawdê, czy przy wlocie powietrza uk∏adu ch∏odzàcego silnika

nie ma liÊci, trawy i zanieczyszczeƒ. OczyÊç uk∏ad ch∏odzenia.

OczyÊç zewn´trzne powierzchnie maszyny. Nigdy nie polewaç

wody bezpoÊrednio na silnik.

Nasmarowaç wszystkie ruchome cz´Êci olejem silnikowym.

Regulacja napr´˝enia linki (Obraz 6)

JeÊli nap´d nie dzia∏a nale˝ycie, mo˝e to oznaczaç, ˝e linka

nap´dowa wymaga regulacji.

Poluzuj nakr´tk´ blokujàcà.

Napr´˝ link´ obracajàc Êrub´ napinacza.

Dokr´ç nakr´tk´ blokujàcà.

Silnik (S400B)

Filtr powietrza

Zwolnij zaczepy po obydwu stronach pokrywy ﬁ ltra powietrza i

zdejmij pokryw´.

Wymieƒ ﬁ ltr.

Za∏ó˝ z powrotem os∏on´ ﬁ ltra powietrza.

Olej silnikowy

Sprawdê poziom oleju w silniku (Obraz 7)

Ustaw maszyn´ w pozycji poziomej.

Odkr´ç korek wlewu oleju.

•

Sprawdê poziom oleju i w razie potrzeby uzupe∏nij. Poziom oleju

powinien wynosiç ok. 35 mm poni˝ej dolnej kraw´dzi otworu

rury.

Zakr´ç korek wlewu oleju.

Wymiana oleju

Olej silnikowy wymaga wymiany po pierwszych pi´ciu god-

zinach u˝ytkowania, a nast´pnie co 50 godzin normalnej pracy

i co 25 godzin pracy przy du˝ym obcià˝eniu. Wymieƒ olej

silnikowy, kiedy jest jeszcze goràcy.

Opró˝nij zbiornik paliwa pozwalajàc maszynie pracowaç a˝ do

chwili, gdy znajdujàce si´ w zbiorniku paliwo zostanie ca∏kowicie

zu˝yte.

Wyjmij korek spustowy.

Przechyl maszyn´ i spuÊç olej do odpowiedniego naczynia.

UWAGA! Âwiece zap∏onowe powinny byç po przechyleniu mas-

zyny, skierowane w gór´.

Dowiedz si´ w najbli˝szej stacji paliw, co nale˝y zrobiç z

pozosta∏ym nadmiarem oleju silnikowego.

Zamontowaç korek i nape∏niç olejem.

Âwieca zap∏onowa (Obraz 8)

OczyÊç Êwiec´ zap∏onowà po stronie zewn´trznej. Wkr´ç jà

i sprawdê odst´p mi´dzy elektrodami. Ustaw odst´p tak, aby

wynosi∏ 0,7-0,8 mm lub wymieƒ Êwiec´ zap∏onowà na nowà.

Wymieniaç co 100 godzin lub co sezon. Stosuj wy∏àcznie Êwiece

zalecane przez producenta. Niew∏aÊciwa Êwieca mo˝e byç

przyczynà zatarcia t∏oka/cylindra.

Przechowywanie

Przed odstawieniem maszyny na d∏u˝sze przechowywanie

nale˝y opró˝niç zbiornik paliwa. Dowiedz si´ na najbli˝szej stacji

benzynowej, co nale˝y zrobiç z nie zu˝ytym paliwem.

•

WWW.KLIPPO.COM

KLIPPO S400E Manual de usuario

Marca: KLIPPO

Modelo: S400E

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

S400B

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: KLIPPO S400E Manuel utilisateur
italiano: KLIPPO S400E Manuale utente
English: KLIPPO S400E User manual
Deutsch: KLIPPO S400E Benutzerhandbuch
Nederlands: KLIPPO S400E Handleiding
dansk: KLIPPO S400E Brugermanual
polski: KLIPPO S400E Instrukcja obsługi
svenska: KLIPPO S400E Användarmanual
suomi: KLIPPO S400E Ohjekirja

Documentos relacionados

KLIPPO Excellent Selfstart Manual de usuario

KLIPPO S400E Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KLIPPO S400E Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos