Sanyo ICR-B29 Manual de usuario

Categoría
Dictáfonos
Tipo
Manual de usuario
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L’USO
Digital Voice Recorder
Registratore vocale digitale
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA 54
67
81
ICR-B29
ICR-B31
ICR-B34
REC
MENU REPEAT
DIGITAL VOICE RECORDER
ERASE
STOP/OFFPLAY/PAUSE
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
1
14
28
41
2
Display
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Volume buttons (VOLUME)
14. Skip/Search buttons (f, e) (SKIP/SEARCH)
7
LP (or HQ): Setting recording quality
LP: For long play
HQ: For high quality play
Model
Memory size
Recording time (approx.)
ICR-B29 8 MB LP: 3 hr. 35 min. HQ: 1 hr.
ICR-B31 16 MB LP: 7 hr. 10 min. HQ: 2 hr.
ICR-B34 32 MB LP: 14 hr. 20 min. HQ: 4 hr.
VAS (OFF or ON): Setting VAS (Voice activated
system)
OFF: To start and stop recording manually
ON: Recording begins when you are speaking
into the microphone. When dictation stops
for about 3 seconds, recording stops. VAS
remains lit.
Press the + or “–” VOLUME button to set the
microphones sensitivity when recording
begins. The VAS sensing level appears (SEN
01 - SEN 10).
ONE (or ALL) a: Setting play mode
a ONE: To play a specific file.
a ALL: To play all files in a folder.
BEEPON (or BEEPOFF): Setting beep
BEEPON: Beep sound can be heard whenever
you press any button except during playback
and recording.
BEEPOFF: Beep off
VAS
OFF
VAS
DICT
LP
SEN 08
ONE
BEEPON
LP
8
Date and time setting mode: YEAR, MM/DD, 12 or 24 HOUR, TIME
1. In the stop mode, press the MENU button seven
times. The unit enters the date and time setting
mode. YEAR appears and the year display
flashes.
2. Press the e or f button repeatedly to select the year.
3. Press the MENU button. The month display
flashes.
4. Set the month, day, hour display (12-hour or 24-hour), hour and
minute by following steps 2 - 3 above.
YEAR
MM DD
MM/DD
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
(Year)
(Month)
(Day) (Hour display)
(Hour) (Minute)
xxx
15
Display
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Tasten für Lautstärkeregelung (VOLUME)
14. Überspringen/Suchen Tasten (f, e) (SKIP/SEARCH)
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
48
Instellen van datum en tijd YEAR, MM/DD, 12 of 24 HOUR, TIME
1. Druk, terwijl het apparaat gestopt is, 7x op de
toets MENU. Het apparaat gaat over in de
modus voor datum- en tijdinstelling. YEAR
verschijnt en het jaardisplay knippert.
2. Druk meermaals op de knop e or f om het jaar te selecteren.
3. Druk op de toets MENU. De maandweergave
gaat knipperen.
4. Stel de maand, dag, het uurdisplay (12-uur of 24-uur), de uurtijd en
de minuten in volgens de bovenstaande stappen 2 - 3.
YEAR
MM DD
MM/DD
(Jaar)
(Maand)
(Dag) (Uurweergave) (Uren) (Minuten)
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
xxx
54
Försiktighetsåtgärder
- Apparaten får inte utsättas för droppande vätska eller stänk.
- Du får inte tappa enheten eller utsätta den för hårda stötar.
- Använd inte enheten i extrem temperatur (under 5°C eller över
35°C).
Kontroller
1. Hörlursuttag ( )
2. Inbyggd mikrofon
3. Externt mikrofonuttag ( )
4. Inspelnings-LED
5. Display
6. Stopp/Ström av (n) (STOP/
OFF)
7. Radera (ERASE)
8. Inbyggd högtalare
9. Upprepning (REPEAT)
10. Meny (MENU)
11. Spela/Paus/Ström på (a)
(PLAY/PAUSE)
12. Spela in (m) (REC)
SVENSKA
REC
MENU REPEAT
DIGITAL VOICE RECORDER
ERASE
STOP/OFFPLAY/PAUSE
31 2
4
12
11
10
9
5
6
7
8
55
Display
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Volym (VOLUME)
14. Hoppa över/Sök (f, e) (SKIP/SEARCH)
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
60
LP (eller HQ): Ställa in inspelningskvalitet
LP: För lång spelning
HQ: För högkvalitativ spelning
Modell
Minnesstorlek
Inspelningstid (ung.)
ICR-B29 8 MB LP: 3 tim. 35 min. HQ: 1 tim.
ICR-B31 16 MB LP: 7 tim. 10 min. HQ: 2 tim.
ICR-B34 32 MB LP: 14 tim. 20 min. HQ: 4 tim.
VAS (OFF eller ON): Ställa in VAS (röstaktiverat
system)
OFF: För att starta och stoppa inspelning
manuellt
ON: Inspelningen startar när du talar in i
mikrofonen. När dikteringen stoppar i cirka 3
sekunder, stoppar inspelningen. VAS lyser
fortfarande.
Tryck på + eller “–” VOLUME för att ställa in
mikrofonens känslighet när inspelningen
startar. Känslighetsnivån för VAS visas (SEN
01 - SEN 10).
ONE (eller ALL) a: Ställa in spelläge
a ONE: För att spela en specifik fil.
a ALL: För att spela alla filer i en mapp.
BEEPON (eller BEEPOFF): Ställa in signal
BEEPON: En signal hörs så fort du trycker på
någon annan knapp förutom under
uppspelning och inspelning.
BEEPOFF: Signalen är avstängd
VAS
OFF
VAS
DICT
LP
SEN 08
ONE
BEEPON
LP
61
Inställningsläge för datum och tid: YEAR, MM/DD, 12 eller 24
HOUR, TIME
1. Tryck sju gånger på MENU i stoppat läge.
Enheten försätts i inställningsläget för datum
och tid. YEAR visas och årtalet blinkar.
2. Tryck flera gånger på e eller f för att ställa in årtal.
3. Tryck på MENU-knappen. Månaden blinkar.
4. Ställ in månad, dag, timformat (12-timmar eller 24-timmar), timme
och minut genom att följa steg 2 - 3 ovan.
YEAR
MM DD
MM/DD
(År)
(Månad)
(Dag) (Timformat)
(Timme) (Minut)
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
xxx
68
Display
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Tasti del volume (VOLUME)
14. Tasti Salto/Ricerca (f, e) (SKIP/SEARCH)
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
81
Precauciones
- El aparato no deberá exponerse a goteos ni mojarse.
- No deje caer la unidad ni la exponga a golpes fuertes.
- No la utilice en lugares donde las temperaturas sean extremas
(inferiores a 5ºC o superiores a 35ºC).
Controles
1. Toma de auriculares ( )
2. Micrófono interno
3. Toma de micrófono externo
( )
4. LED de grabación
5. Pantalla de indicadores
6. Botón Parar/Apagar (n)
(STOP/OFF)
7. Botón de borrado (ERASE)
8. Altavoz interno
9. Botón repetir (REPEAT)
10. Botón del menú (MENU)
11. Botón Reproducir/Pausa/
Encender (a) (PLAY/PAUSE)
12. Botón Grabar (m) (REC)
ESPAÑOL
REC
MENU REPEAT
DIGITAL VOICE RECORDER
ERASE
STOP/OFFPLAY/PAUSE
31 2
4
12
11
10
9
5
6
7
8
82
Pantalla de indicadores
FOLDER
MM DD
AM
PM
ONE
ALL
CONF
VAS
DICT
HQLPREMAIN
13. Botones de volumen (VOLUME)
14. Botones Saltar/Buscar (f, e) (SKIP/SEARCH)
SKIP/SEARCHVOLUME
13 14
83
Colocación de las pilas
1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas.
2. Coloque dos pilas R03/HP16/AAA (no incluidas). Compruebe
que la polaridad sea correcta y vuelva a colocar la tapa.
Conexiones
Micrófono externo
Conecte un micrófono externo (no incluido) a la toma . El micrófono
interno se desconecta automáticamente.
Auriculares
Conecte los auriculares (no incluidos con el producto) a la toma
para controlar qué se está grabando o para escuchar una grabación
en privado. El altavoz interno se desconecta automáticamente.
12
QUÉ HACER SI...
Si la unidad o la pantalla no funcionan del modo
habitual:
1. Abra la tapa del compartimiento de las
pilas.
2. Pulse el interruptor RESET durante un
mínimo de 30 segundos utilizando la punta
de un bolígrafo pequeño, etc.
3. Vuelva a utilizar la unidad normalmente.
84
Primeros pasos
Encender y apagar la unidad
Pulse el botón PLAY/PAUSE para encender la
unidad. Tanto las luces indicadoras como la unidad
estarán en el modo de parada.
Para apagar la unidad, pulse el botón STOP/OFF
en el modo de parada. El indicador de hora seguirá
encendido.
- Si la hora no ha sido ajustada previamente, este
indicador parpadeará.
Indicador de estado de las pilas
Muestra el estado de las pilas durante el
funcionamiento de la unidad.
: Cargadas
: A media carga
: Pilas muy descargadas o totalmente vacías; deberán
sustituirse.
PRECAUCIÓN:
- No sustituya las pilas mientras la unidad esté encendida. Podría
averiarse la unidad.
- Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un mes o más
tiempo.
- Deseche todas las pilas utilizadas de manera segura y de acuerdo
con la legislación aplicable.
Función de apagado automático
Si no utiliza la unidad durante 3 minutos, ésta se apagará
automáticamente.
FOLDER
AM
ONE
DICT
LPREMAIN
02:18:45
FOLDER
(Modo de
parada)
Ejemplo:
85
Función de bloqueo
Esta función evita que la pulsación involuntaria de
algún botón afecte la reproducción o la grabación
que se realizando.
Pulse el botón MENU durante un mínimo de 2
segundos para activar el estado de bloqueo.
LOCKED parpadeará brevemente y
permanece encendido.
- Si pulsa cualquier otro botón con la unidad bloqueada, en la
pantalla parpadeará LOCKED y la función asignada al botón no
se ejecutará.
Vuelva a pulsar el botón MENU durante un mínimo de 2 segundos
para desactivar el estado de bloqueo. desaparecerá de la
pantalla.
Pitido
Se escuchará un pitido cada vez que pulse un botón, excepto en los
modos de reproducción y de grabación (consulte la página 88).
Ajuste de fecha y hora
Gracias a esta función podrá ver el día y la hora en que se grabaron
los mensajes almacenados en la unidad (consulte la página 88).
- En cualquier caso, podrá utilizar esta unidad para grabar
normalmente sin necesidad de ajustar la fecha y la hora. Sin
embargo, no dispondrá de los datos correctos acerca del día y la
hora en los que grabó los mensajes.
FOLDER
AM
ONE
DICT
LPREMAIN
LOCKED
86
Función de menú
Procedimientos comunes de la función de menú
1.
En el modo de parada, pulse el botón MENU brevemente. La unidad
entrará en el modo de ajuste del menú. Sólo se mantendrá iluminado
el indicador relacionado con cada ajuste, y el resto se apagarán.
Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia según se muestra
a continuación:
FOLDER
v
DICT (o CONF)
v
LP (o HQ)
v
VAS
(OFF u ON)
v
ONE (o ALL) a
v
BEEPON (o BEEPOFF)
v
Modo de ajuste de fecha y hora (YEAR, MM/DD, 12 ó 24
HOUR,TIME)
v
Modo de parada
2. Para cambiar los valores del menú seleccionado, pulse el botón
e o f SKIP/SEARCH. Para más detalles, consulte las
explicaciones siguientes.
- Si no pulsa ningún botón en 10 segundos, la unidad volverá al
modo de parada.
3. Pulse el botón STOP/OFF para salir del modo de ajuste del menú.
La unidad volverá al modo de parada.
FOLDER: Selección de la carpeta (1, 2, 3 ó 4)
DICT (o CONF): Ajuste de las condiciones de
grabación
DICT (dictado): Seleccione esta opción si la
grabación se realiza en un área cerrada y si
la fuente emisora del sonido a grabar se
encuentra cerca de la unidad.
CONF (conferencia): Seleccione esta opción si
la grabación se realiza en un área más
abierta y si la fuente emisora del sonido a
grabar se encuentra lejos de la unidad.
FOLDER
DICT
87
LP (o HQ): Ajuste de la calidad de grabación
LP: Modo long play (grabación a velocidad
reducida de la cinta, para ahorrar espacio)
HQ: Para una grabación de máxima calidad
Modelo
Tamaño de la memoria
Tiempo de grabación (aproximado)
ICR-B29 8 MB LP: 3 h 35 min HQ: 1 h
ICR-B31 16 MB LP: 7 h 10 min HQ: 2 h
ICR-B34 32 MB LP: 14 h 20 min HQ: 4 h
VAS (OFF u ON): Ajuste del VAS (Voice Activated
System, o sistema activado por voz)
OFF: Para iniciar y detener la grabación
manualmente
ON: La grabación empezará automáticamente
cuando usted empiece a hablar en el
micrófono. Cuando deje de hablar durante
unos 3 segundos, la grabación se detendrá.
Sin embargo, VAS permanecerá encendido.
Pulse el botón de + o “–” VOLUME para
definir la sensibilidad del micrófono cuando
comience la grabación. El nivel de
sensibilidad del sistema VAS aparece en la
pantalla (SEN 01 - SEN 10).
ONE (o ALL) a: Ajuste del modo de reproducción
a ONE: Para reproducir un archivo específico.
a ALL: Para reproducir todos los archivos de
una carpeta.
VAS
OFF
VAS
DICT
LP
SEN 08
ONE
LP
88
BEEPON (o BEEPOFF): Ajuste del pitido
BEEPON: Se escuchará un pitido cada vez que
pulse un botón, excepto en los modos de
reproducción y de grabación.
BEEPOFF: Pitido desactivado.
Modo de ajuste de fecha y hora: YEAR, MM/DD, 12 ó 24 HOUR,
TIME
1. En el modo de parada, pulse el botón MENU
siete veces. La unidad entrará en el modo de
ajuste de fecha y hora. Aparecerá YEAR en la
pantalla y el indicador del año parpadeará.
2. Pulse el botón f o e varias veces para seleccionar el año.
3. Pulse el botón MENU. La indicación del mes
parpadeará.
4. Defina el mes, el día, la indicación de la hora (12 ó 24 horas), la
hora y minutos siguiendo los pasos anteriores (2 y 3).
YEAR
MM DD
MM/DD
(Año)
(Mes)
(Día)
(Indicación de la hora)
(Hora) (Minutos)
BEEPON
MM DD
MM/DD
AM
12 HOUR
TIME
TIME
xxx
89
Grabación
Ajuste las condiciones de grabación (DICT o CONF), la calidad de
grabación (LP o HQ) y la función VAS antes de empezar a grabar
(consulte las páginas 86 y 87).
1. En el modo de parada, seleccione la carpeta que desee (consulte
la página 86).
2. Pulse el botón REC. La grabación comienza con el número de
archivo nuevo. El LED de grabación se ilumina.
Ejemplo:
- Para grabación con sistema VAS: consulte la página 87.
3. Para pausar la grabación, pulse el botón REC. Aparece el mensaje
PAUSE y el LED de grabación parpadea. Vuelva a pulsarlo para
reanudar la grabación.
4. Pulse el botón STOP/OFF para detener la grabación.
Aparecerá el tiempo total de grabación restante.
Para ver el tiempo de grabación restante, mantenga pulsado el botón
PLAY/PAUSE durante la grabación.
Nota:
Podrá almacenar un máximo de 99 archivos en una carpeta, y no más
de 200 archivos en total.
FOLDER
DICT
HQ
00:00:03
Número de carpeta
Número de
archivo
Grabación
Condiciones de
grabación
Calidad de grabación
Tiempo de
grabación
Hora actual
90
Reproducción
Ajuste el modo de reproducción (ONE o ALL) antes de iniciar la
reproducción (consulte la página 87).
1. En el modo de parada, seleccione la carpeta que desee (consulte
la página 86).
2. Pulse el botón e o f SKIP/SEARCH para seleccionar el
archivo deseado.
3. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. Aparecerá
la fecha de grabación brevemente en el indicador del tiempo y, a
continuación, aparecerá y quedará en pantalla el tiempo de
grabación.
Ejemplo:
4. Para pausar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE.
Aparecerá el mensaje PAUSE. Vuelva a pulsarlo para reanudar
la reproducción.
5. Pulse el botón de + o “–” VOLUME para ajustar
el volumen (VOL 00 - VOL 28).
6. Pulse el botón MENU. El punto de reproducción retrocede 5
segundos en el archivo y la reproducción continúa.
7. Mantenga pulsado el botón e o f para realizar una búsqueda
rápida dentro de un archivo.
FOLDER
ONE
HQ
00:00:07
HQ
VOL 13
Número de carpeta
Número del archivo actual
Modo de
reproducción
Reproducción
Tiempo de reproducción
Número total de archivos
Tiempo grabado
91
8. Pulse brevemente el botón e para saltar al siguiente archivo.
Pulse brevemente el botón f para volver al inicio del archivo
actual. Pulse el botón de nuevo inmediatamente para saltar hasta
el inicio del archivo anterior.
9. Pulse el botón STOP/OFF para detener la reproducción.
Introscan
Reproduce los primeros 3 segundos de cada uno de los archivos de
una carpeta.
1. En el modo de parada, seleccione la carpeta.
2. Pulse el botón f o e varias veces hasta
que aparezca ALL.
3. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la función introscan.
4. Pulse el botón STOP/OFF para detener la función introscan.
Reproducción repetida del intervalo designado (repetir A-B)
1. Pulse el botón REPEAT durante la reproducción
al inicio de la sección que desea repetir (punto
A).
2. Pulse el botón REPEAT de nuevo al final de la sección (punto B).
Aparece AB REP. La sección entre los puntos A y B se reproduce
repetidamente.
3. Pulse el botón REPEAT de nuevo para volver a la reproducción
normal.
ONE
DICT
HQ
ALL
HQ
REP-A
92
Borrar
Borrar el archivo seleccionado
1. En el modo de parada, seleccione la carpeta y
el fichero que desee borrar.
2. Pulse brevemente el botón ERASE. DELETE
parpadeará en la pantalla.
3. Mientras el mensaje DELETE parpadea, pulse
el botón ERASE durante un mínimo de 2
segundos. El archivo seleccionado de la carpeta
se borrará. Todos los números de archivo
posteriores al borrado se reducirán en uno.
Borrar una carpeta
1. En el modo de parada, seleccione la carpeta.
2. Pulse el botón f o e SKIP/SEARCH hasta que aparezca
ALL.
3. Pulse brevemente el botón ERASE. DELETE parpadeará en la
pantalla.
4. Mientras el mensaje DELETE parpadea, pulse el botón ERASE
durante un mínimo de 2 segundos. Se borran todos los archivos
de la carpeta seleccionada.
Borrar todas las carpetas
1. Pulse brevemente el botón ERASE en el modo de parada.
DELETE parpadeará en la pantalla.
2. Pulse el botón REC durante un mínimo de 3 segundos. Parpadearán
los mensajes FOLDER, ALL y DELETE.
3. Mientras los indicadores parpadean, pulse el botón ERASE durante
un mínimo de 2 segundos. Se borrarán todos los ficheros de todas
las carpetas.
Si no desea borrarlo todo, pulse el botón STOP/OFF.
FOLDER
ONE
DICT
LP
DELETE
93
Guía de solución de problemas
La pantalla de indicadores aparece vacía
- Asegúrese de que las pilas están instaladas con la polaridad
correcta y de que no estén vacías.
Los botones no responden
- Asegúrese de que la función de bloqueo no esté activada.
No se puede grabar
- Asegúrese de que la memoria no esté llena.
- Ya ha almacenado 99 archivos en una misma carpeta. Intente de
almacenar las grabaciones en otra carpeta.
- Asegúrese de que el total de archivos no sea superior a 200.
No hay sonido
- Asegúrese de que el volumen no esté ajustado a 0.
- Asegúrese de que ha seleccionado una carpeta con mensajes
grabados.
- Los auriculares no deberían estar conectados.
Limpieza de la carcasa
Limpie el exterior de la unidad con un paño suave humedecido en
agua templada. No utilice benceno, diluyentes ni alcohol, ya que
podrían dañar la capa protectora de la superficie.
94
This set complies with the EMC Directive 89/336 and with the LVD
Directive 73/23.
Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 89/336 und der LVD-
Direktive 73/23.
Cet appareil est en conformité avec la directive EMC 89/336 et
avec la directive BT 73/23.
Dit toestel is in overeenstemming met EMC-richtlijn 89/336 en met
LVD-richtlijn 73/23.
Detta set uppfyller EMC-direktivet 89/336 och
Lågspänningsdirektivet 73/23.
Questo set aderisce alle direttive EMC 89/336 e alle direttive LVD
73/23.
Este aparato cumple con la Directiva EMC 89/336 y con la
Directiva LVD 73/23.
SANYO Electric Co., Ltd.(XE) 8809RB31SAN01
Frequency response
400 Hz - 3,500 Hz
Output power
120 mW
Power source
DC: DC 3V
(R03/HP16/AAA x 2)
Loudspeaker
28 mm dia.
Output terminal
: 8 ohms
SPECIFICATIONS
Dimensions (W x H x D)
Approx. 42 x 111 x 20 mm
Weight
Approx. 49 g (without
batteries)
IMPORTANT INFORMATION
Because its products are subject
to continuous improvement,
SANYO reserves the rights to
modify product designs and
specifications without notice and
without incurring any obligation.
Änderungen und Ergänzungen dieser Beschreibung / Anleitung sind
vorbehalten. Für den Inhalt wird keine Haftung übernommen, insbesondere
nicht für Schäden durch vorhandene, nicht vorhandene oder fehlerhafte
Angaben.
Copyright by Sanyo
SI DICHIARA CHE:
Lapparecchio Registratore, marca SANYO, modello ICR-B29/ICR-B31/
ICR-B34, risponde alle prescrizioni dellarticolo 2 comma 1 del D.M.28
agosto 1995 n°548.
fatto a München
28 marzo 2004
SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH
Stahlgruberring 4, D-81829
München, Germany

Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL ISTRUZIONI PER L’USO Digital Voice Recorder ICR-B29 ICR-B31 ICR-B34 Registratore vocale digitale REC PLAY/PAUSE MENU STOP/OFF REPEAT ERASE ENGLISH 1 DEUTSCH 14 FRANÇAIS 28 DIGITAL VOICE RECORDER NEDERLANDS 41 SVENSKA 54 ITALIANO 67 ESPAÑOL 81 13. Volume buttons (VOLUME) 14. Skip/Search buttons (f, e) (SKIP/SEARCH) 13 14 VOLUME SKIP/SEARCH Display FOLDER MM REMAIN DD AM PM ONE ALL DICT CONF LP HQ VAS 2 LP (or HQ): Setting recording quality LP: For long play HQ: For high quality play Model ICR-B29 ICR-B31 ICR-B34 Memory size 8 MB 16 MB 32 MB Recording time (approx.) LP: 3 hr. 35 min. HQ: 1 hr. LP: 7 hr. 10 min. HQ: 2 hr. LP: 14 hr. 20 min. HQ: 4 hr. VAS (OFF or ON): Setting VAS (Voice activated system) OFF: To start and stop recording manually ON: Recording begins when you are speaking into the microphone. When dictation stops for about 3 seconds, recording stops. “VAS” remains lit. Press the “+” or “–” VOLUME button to set the microphone’s sensitivity when recording begins. The VAS sensing level appears (“SEN 01” - “SEN 10”). ONE (or ALL) a: Setting play mode a ONE: To play a specific file. a ALL: To play all files in a folder. BEEPON (or BEEPOFF): Setting beep BEEPON: Beep sound can be heard whenever you press any button except during playback and recording. BEEPOFF: Beep off 7 LP VAS OFF DICT LP VAS SEN 08 ONE BEEPON Date and time setting mode: YEAR, MM/DD, 12 or 24 HOUR, TIME 1. In the stop mode, press the MENU button seven (Year) times. The unit enters the date and time setting mode. “YEAR” appears and the year display flashes. YEAR 2. Press the e or f button repeatedly to select the year. 3. Press the MENU button. The month display (Month) flashes. MM DD MM/DD 4. Set the month, day, hour display (12-hour or 24-hour), hour and minute by following steps 2 - 3 above. (Day) MM (Hour display) (Hour) (Minute) DD AM x MM/DD x 12 HOUR x TIME TIME 8 13. Tasten für Lautstärkeregelung (VOLUME) 14. Überspringen/Suchen Tasten (f, e) (SKIP/SEARCH) 13 14 VOLUME SKIP/SEARCH Display FOLDER MM REMAIN 15 DD AM PM ONE ALL DICT CONF LP HQ VAS Instellen van datum en tijd YEAR, MM/DD, 12 of 24 HOUR, TIME 1. Druk, terwijl het apparaat gestopt is, 7x op de (Jaar) toets MENU. Het apparaat gaat over in de modus voor datum- en tijdinstelling. “YEAR” verschijnt en het jaardisplay knippert. YEAR 2. Druk meermaals op de knop e or f om het jaar te selecteren. 3. Druk op de toets MENU. De maandweergave (Maand) gaat knipperen. MM DD MM/DD 4. Stel de maand, dag, het uurdisplay (12-uur of 24-uur), de uurtijd en de minuten in volgens de bovenstaande stappen 2 - 3. (Dag) MM (Uurweergave) (Uren) (Minuten) DD AM x MM/DD x 12 HOUR x TIME TIME 48 SVENSKA Försiktighetsåtgärder - Apparaten får inte utsättas för droppande vätska eller stänk. Du får inte tappa enheten eller utsätta den för hårda stötar. Använd inte enheten i extrem temperatur (under 5°C eller över 35°C). Kontroller 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Hörlursuttag ( ) Inbyggd mikrofon Externt mikrofonuttag ( ) Inspelnings-LED Display Stopp/Ström av (n) (STOP/ OFF) Radera (ERASE) Inbyggd högtalare Upprepning (REPEAT) Meny (MENU) Spela/Paus/Ström på (a) (PLAY/PAUSE) Spela in (m) (REC) 1 2 3 4 5 12 11 10 9 REC PLAY/PAUSE STOP/OFF 6 MENU REPEAT ERASE 7 DIGITAL VOICE RECORDER 8 54 13. Volym (VOLUME) 14. Hoppa över/Sök (f, e) (SKIP/SEARCH) 13 14 VOLUME SKIP/SEARCH Display FOLDER MM REMAIN 55 DD AM PM ONE ALL DICT CONF LP HQ VAS LP (eller HQ): Ställa in inspelningskvalitet LP: För lång spelning HQ: För högkvalitativ spelning Modell ICR-B29 ICR-B31 ICR-B34 Minnesstorlek 8 MB 16 MB 32 MB Inspelningstid (ung.) LP: 3 tim. 35 min. LP: 7 tim. 10 min. LP: 14 tim. 20 min. VAS (OFF eller ON): Ställa in VAS (röstaktiverat system) OFF: För att starta och stoppa inspelning manuellt ON: Inspelningen startar när du talar in i mikrofonen. När dikteringen stoppar i cirka 3 sekunder, stoppar inspelningen. “VAS” lyser fortfarande. Tryck på “+” eller “–” VOLUME för att ställa in mikrofonens känslighet när inspelningen startar. Känslighetsnivån för VAS visas (“SEN 01” - “SEN 10”). ONE (eller ALL) a: Ställa in spelläge a ONE: För att spela en specifik fil. a ALL: För att spela alla filer i en mapp. BEEPON (eller BEEPOFF): Ställa in signal BEEPON: En signal hörs så fort du trycker på någon annan knapp förutom under uppspelning och inspelning. BEEPOFF: Signalen är avstängd LP HQ: 1 tim. HQ: 2 tim. HQ: 4 tim. VAS OFF DICT LP VAS SEN 08 ONE BEEPON 60 Inställningsläge för datum och tid: YEAR, MM/DD, 12 eller 24 HOUR, TIME (År) 1. Tryck sju gånger på MENU i stoppat läge. Enheten försätts i inställningsläget för datum och tid. “YEAR” visas och årtalet blinkar. YEAR 2. Tryck flera gånger på e eller f för att ställa in årtal. 3. Tryck på MENU-knappen. Månaden blinkar. (Månad) MM DD MM/DD 4. Ställ in månad, dag, timformat (12-timmar eller 24-timmar), timme och minut genom att följa steg 2 - 3 ovan. (Dag) MM (Timformat) (Timme) (Minut) DD AM x MM/DD 61 x 12 HOUR x TIME TIME 13. Tasti del volume (VOLUME) 14. Tasti Salto/Ricerca (f, e) (SKIP/SEARCH) 13 14 VOLUME SKIP/SEARCH Display FOLDER MM REMAIN DD AM PM ONE ALL DICT CONF LP HQ VAS 68 ESPAÑOL Precauciones - El aparato no deberá exponerse a goteos ni mojarse. No deje caer la unidad ni la exponga a golpes fuertes. No la utilice en lugares donde las temperaturas sean extremas (inferiores a 5ºC o superiores a 35ºC). Controles 1. Toma de auriculares ( ) 2. Micrófono interno 3. Toma de micrófono externo ( ) 4. LED de grabación 5. Pantalla de indicadores 6. Botón Parar/Apagar (n) (STOP/OFF) 7. Botón de borrado (ERASE) 8. Altavoz interno 9. Botón repetir (REPEAT) 10. Botón del menú (MENU) 11. Botón Reproducir/Pausa/ Encender (a) (PLAY/PAUSE) 12. Botón Grabar (m) (REC) 1 2 3 4 5 12 11 10 9 REC PLAY/PAUSE STOP/OFF 6 MENU REPEAT ERASE 7 DIGITAL VOICE RECORDER 8 81 13. Botones de volumen (VOLUME) 14. Botones Saltar/Buscar (f, e) (SKIP/SEARCH) 13 14 VOLUME SKIP/SEARCH Pantalla de indicadores FOLDER MM REMAIN DD AM PM ONE ALL DICT CONF LP HQ VAS 82 Colocación de las pilas 1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Coloque dos pilas “R03/HP16/AAA” (no incluidas). Compruebe que la polaridad sea correcta y vuelva a colocar la tapa. 1 2 Conexiones Micrófono externo Conecte un micrófono externo (no incluido) a la toma interno se desconecta automáticamente. . El micrófono Auriculares Conecte los auriculares (no incluidos con el producto) a la toma para controlar qué se está grabando o para escuchar una grabación en privado. El altavoz interno se desconecta automáticamente. QUÉ HACER SI... Si la unidad o la pantalla no funcionan del modo habitual: 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Pulse el interruptor RESET durante un mínimo de 30 segundos utilizando la punta de un bolígrafo pequeño, etc. 3. Vuelva a utilizar la unidad normalmente. 83 Primeros pasos Encender y apagar la unidad Pulse el botón PLAY/PAUSE para encender la unidad. Tanto las luces indicadoras como la unidad estarán en el modo de parada. Para apagar la unidad, pulse el botón STOP/OFF en el modo de parada. El indicador de hora seguirá encendido. - Si la hora no ha sido ajustada previamente, este indicador parpadeará. Indicador de estado de las pilas Muestra el estado de las pilas durante el funcionamiento de la unidad. Ejemplo: FOLDER AM ONE DICT REMAIN LP 02:18:45 (Modo de parada) FOLDER : Cargadas : A media carga : Pilas muy descargadas o totalmente vacías; deberán sustituirse. PRECAUCIÓN: - No sustituya las pilas mientras la unidad esté encendida. Podría averiarse la unidad. - Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un mes o más tiempo. - Deseche todas las pilas utilizadas de manera segura y de acuerdo con la legislación aplicable. Función de apagado automático Si no utiliza la unidad durante 3 minutos, ésta se apagará automáticamente. 84 Función de bloqueo Esta función evita que la pulsación involuntaria de algún botón afecte la reproducción o la grabación que se realizando. FOLDER AM ONE DICT REMAIN LP LOCKED Pulse el botón MENU durante un mínimo de 2 segundos para activar el estado de bloqueo. “LOCKED” parpadeará brevemente y “ ” permanece encendido. - Si pulsa cualquier otro botón con la unidad bloqueada, en la pantalla parpadeará “LOCKED” y la función asignada al botón no se ejecutará. Vuelva a pulsar el botón MENU durante un mínimo de 2 segundos ” desaparecerá de la para desactivar el estado de bloqueo. “ pantalla. Pitido Se escuchará un pitido cada vez que pulse un botón, excepto en los modos de reproducción y de grabación (consulte la página 88). Ajuste de fecha y hora Gracias a esta función podrá ver el día y la hora en que se grabaron los mensajes almacenados en la unidad (consulte la página 88). - En cualquier caso, podrá utilizar esta unidad para grabar normalmente sin necesidad de ajustar la fecha y la hora. Sin embargo, no dispondrá de los datos correctos acerca del día y la hora en los que grabó los mensajes. 85 Función de menú Procedimientos comunes de la función de menú 1. En el modo de parada, pulse el botón MENU brevemente. La unidad entrará en el modo de ajuste del menú. Sólo se mantendrá iluminado el indicador relacionado con cada ajuste, y el resto se apagarán. Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambia según se muestra a continuación: “FOLDER” v “DICT” (o “CONF”) v “LP” (o “HQ”) v “VAS” (OFF u ON) v “ONE” (o “ALL”) “a” v “BEEPON” (o “BEEPOFF”) v Modo de ajuste de fecha y hora (YEAR, MM/DD, 12 ó 24 HOUR,TIME) v Modo de parada 2. Para cambiar los valores del menú seleccionado, pulse el botón e o f SKIP/SEARCH. Para más detalles, consulte las explicaciones siguientes. - Si no pulsa ningún botón en 10 segundos, la unidad volverá al modo de parada. 3. Pulse el botón STOP/OFF para salir del modo de ajuste del menú. La unidad volverá al modo de parada. FOLDER: Selección de la carpeta (1, 2, 3 ó 4) DICT (o CONF): Ajuste de las condiciones de grabación DICT (dictado): Seleccione esta opción si la grabación se realiza en un área cerrada y si la fuente emisora del sonido a grabar se encuentra cerca de la unidad. CONF (conferencia): Seleccione esta opción si la grabación se realiza en un área más abierta y si la fuente emisora del sonido a grabar se encuentra lejos de la unidad. FOLDER DICT 86 LP (o HQ): Ajuste de la calidad de grabación LP: Modo long play (grabación a velocidad reducida de la cinta, para ahorrar espacio) HQ: Para una grabación de máxima calidad Modelo ICR-B29 ICR-B31 ICR-B34 Tamaño de la memoria 8 MB 16 MB 32 MB Tiempo de grabación (aproximado) LP: 3 h 35 min HQ: 1 h LP: 7 h 10 min HQ: 2 h LP: 14 h 20 min HQ: 4 h VAS (OFF u ON): Ajuste del VAS (Voice Activated System, o sistema activado por voz) OFF: Para iniciar y detener la grabación manualmente ON: La grabación empezará automáticamente cuando usted empiece a hablar en el micrófono. Cuando deje de hablar durante unos 3 segundos, la grabación se detendrá. Sin embargo, “VAS” permanecerá encendido. Pulse el botón de “+” o “–” VOLUME para definir la sensibilidad del micrófono cuando comience la grabación. El nivel de sensibilidad del sistema VAS aparece en la pantalla (“SEN 01” - “SEN 10”). ONE (o ALL) a: Ajuste del modo de reproducción a ONE: Para reproducir un archivo específico. a ALL: Para reproducir todos los archivos de una carpeta. 87 LP VAS OFF DICT LP VAS SEN 08 ONE BEEPON (o BEEPOFF): Ajuste del pitido BEEPON: Se escuchará un pitido cada vez que pulse un botón, excepto en los modos de reproducción y de grabación. BEEPOFF: Pitido desactivado. BEEPON Modo de ajuste de fecha y hora: YEAR, MM/DD, 12 ó 24 HOUR, TIME 1. En el modo de parada, pulse el botón MENU (Año) siete veces. La unidad entrará en el modo de ajuste de fecha y hora. Aparecerá “YEAR” en la pantalla y el indicador del año parpadeará. YEAR 2. Pulse el botón f o e varias veces para seleccionar el año. (Mes) 3. Pulse el botón MENU. La indicación del mes parpadeará. MM DD MM/DD 4. Defina el mes, el día, la indicación de la hora (12 ó 24 horas), la hora y minutos siguiendo los pasos anteriores (2 y 3). (Día) MM (Indicación de la hora) (Hora) (Minutos) DD AM x MM/DD x 12 HOUR x TIME TIME 88 Grabación Ajuste las condiciones de grabación (DICT o CONF), la calidad de grabación (LP o HQ) y la función VAS antes de empezar a grabar (consulte las páginas 86 y 87). 1. En el modo de parada, seleccione la carpeta que desee (consulte la página 86). 2. Pulse el botón REC. La grabación comienza con el número de archivo nuevo. El LED de grabación se ilumina. Ejemplo: Número de carpeta Hora actual Número de Grabación archivo Condiciones de grabación Tiempo de 00:00:03 grabación Calidad de grabación FOLDER DICT HQ - Para grabación con sistema VAS: consulte la página 87. 3. Para pausar la grabación, pulse el botón REC. Aparece el mensaje “PAUSE” y el LED de grabación parpadea. Vuelva a pulsarlo para reanudar la grabación. 4. Pulse el botón STOP/OFF para detener la grabación. Aparecerá el tiempo total de grabación restante. Para ver el tiempo de grabación restante, mantenga pulsado el botón PLAY/PAUSE durante la grabación. Nota: Podrá almacenar un máximo de 99 archivos en una carpeta, y no más de 200 archivos en total. 89 Reproducción Ajuste el modo de reproducción (ONE o ALL) antes de iniciar la reproducción (consulte la página 87). 1. En el modo de parada, seleccione la carpeta que desee (consulte la página 86). 2. Pulse el botón e o f SKIP/SEARCH para seleccionar el archivo deseado. 3. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción. Aparecerá la fecha de grabación brevemente en el indicador del tiempo y, a continuación, aparecerá y quedará en pantalla el tiempo de grabación. Ejemplo: FOLDER Número del archivo actual Número total de archivos ONE Número de carpeta Tiempo grabado Modo de reproducción HQ Tiempo de reproducción 00:00:07 Reproducción 4. Para pausar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE. Aparecerá el mensaje “PAUSE”. Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción. 5. Pulse el botón de “+” o “–” VOLUME para ajustar VOL 13 el volumen (VOL 00 - VOL 28). HQ 6. Pulse el botón MENU. El punto de reproducción retrocede 5 segundos en el archivo y la reproducción continúa. 7. Mantenga pulsado el botón e o f para realizar una búsqueda rápida dentro de un archivo. 90 8. Pulse brevemente el botón e para saltar al siguiente archivo. Pulse brevemente el botón f para volver al inicio del archivo actual. Pulse el botón de nuevo inmediatamente para saltar hasta el inicio del archivo anterior. 9. Pulse el botón STOP/OFF para detener la reproducción. Introscan Reproduce los primeros 3 segundos de cada uno de los archivos de una carpeta. 1. En el modo de parada, seleccione la carpeta. 2. Pulse el botón f o e varias veces hasta que aparezca “ALL”. ONE DICT HQ ALL 3. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la función introscan. 4. Pulse el botón STOP/OFF para detener la función introscan. Reproducción repetida del intervalo designado (repetir A-B) 1. Pulse el botón REPEAT durante la reproducción al inicio de la sección que desea repetir (punto REP-A A). HQ 2. Pulse el botón REPEAT de nuevo al final de la sección (punto B). Aparece “AB REP”. La sección entre los puntos A y B se reproduce repetidamente. 3. Pulse el botón REPEAT de nuevo para volver a la reproducción normal. 91 Borrar Borrar el archivo seleccionado 1. En el modo de parada, seleccione la carpeta y el fichero que desee borrar. 2. Pulse brevemente el botón ERASE. “DELETE” parpadeará en la pantalla. 3. Mientras el mensaje “DELETE” parpadea, pulse el botón ERASE durante un mínimo de 2 segundos. El archivo seleccionado de la carpeta se borrará. Todos los números de archivo posteriores al borrado se reducirán en uno. FOLDER ONE DICT LP DELETE Borrar una carpeta 1. En el modo de parada, seleccione la carpeta. 2. Pulse el botón f o e SKIP/SEARCH hasta que aparezca “ALL”. 3. Pulse brevemente el botón ERASE. “DELETE” parpadeará en la pantalla. 4. Mientras el mensaje “DELETE” parpadea, pulse el botón ERASE durante un mínimo de 2 segundos. Se borran todos los archivos de la carpeta seleccionada. Borrar todas las carpetas 1. Pulse brevemente el botón ERASE en el modo de parada. “DELETE” parpadeará en la pantalla. 2. Pulse el botón REC durante un mínimo de 3 segundos. Parpadearán los mensajes “FOLDER”, “ALL” y “DELETE”. 3. Mientras los indicadores parpadean, pulse el botón ERASE durante un mínimo de 2 segundos. Se borrarán todos los ficheros de todas las carpetas. Si no desea borrarlo todo, pulse el botón STOP/OFF. 92 Guía de solución de problemas La pantalla de indicadores aparece vacía - Asegúrese de que las pilas están instaladas con la polaridad correcta y de que no estén vacías. Los botones no responden - Asegúrese de que la función de bloqueo no esté activada. No se puede grabar - Asegúrese de que la memoria no esté llena. - Ya ha almacenado 99 archivos en una misma carpeta. Intente de almacenar las grabaciones en otra carpeta. - Asegúrese de que el total de archivos no sea superior a 200. No hay sonido - Asegúrese de que el volumen no esté ajustado a 0. - Asegúrese de que ha seleccionado una carpeta con mensajes grabados. - Los auriculares no deberían estar conectados. Limpieza de la carcasa Limpie el exterior de la unidad con un paño suave humedecido en agua templada. No utilice benceno, diluyentes ni alcohol, ya que podrían dañar la capa protectora de la superficie. 93 This set complies with the EMC Directive 89/336 and with the LVD Directive 73/23. Dieses Gerät entspricht der EMC-Direktive 89/336 und der LVDDirektive 73/23. Cet appareil est en conformité avec la directive EMC 89/336 et avec la directive BT 73/23. Dit toestel is in overeenstemming met EMC-richtlijn 89/336 en met LVD-richtlijn 73/23. Detta set uppfyller EMC-direktivet Lågspänningsdirektivet 73/23. 89/336 och Questo set aderisce alle direttive EMC 89/336 e alle direttive LVD 73/23. Este aparato cumple con la Directiva EMC 89/336 y con la Directiva LVD 73/23. 94 SPECIFICATIONS Frequency response 400 Hz - 3,500 Hz Output power 120 mW Power source DC: DC 3V (“R03/HP16/AAA” x 2) Loudspeaker 28 mm dia. Output terminal : 8 ohms Dimensions (W x H x D) Approx. 42 x 111 x 20 mm Weight Approx. 49 g (without batteries) IMPORTANT INFORMATION Because its products are subject to continuous improvement, SANYO reserves the rights to modify product designs and specifications without notice and without incurring any obligation. Änderungen und Ergänzungen dieser Beschreibung / Anleitung sind vorbehalten. Für den Inhalt wird keine Haftung übernommen, insbesondere nicht für Schäden durch vorhandene, nicht vorhandene oder fehlerhafte Angaben. Copyright by Sanyo SI DICHIARA CHE: L’apparecchio Registratore, marca SANYO, modello ICR-B29/ICR-B31/ ICR-B34, risponde alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1 del D.M.28 agosto 1995 n°548. fatto a München SANYO FISHER Sales (Europe) GmbH 28 marzo 2004 Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany (XE) 8809RB31SAN01 SANYO Electric Co., Ltd.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96

Sanyo ICR-B29 Manual de usuario

Categoría
Dictáfonos
Tipo
Manual de usuario