Transcripción de documentos

Français BLU-RAY DISC PLAYER DV-BD606 Manuel d’instructions Merci d’avoir porté votre choix sur le BLU-RAY DISQUES LECTEURS de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau BLU-RAY DISQUES LECTEURS. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Español Introduction ................................................... Fr- 2 Introducción .................................................. Es- 2 Connexions ..................................................... Fr- 12 Conexiones ..................................................... Es- 12 Lecture ................................................................ Fr- 31 Reproducción................................................ Es- 31 Réglages des Fonctions ....................... Fr- 31 Configuración de Funciones............ Es- 31 Autres .................................................................. Fr- 43 Otros ..................................................................... Es- 43 Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisición del REPRODUCTOR DE DISCOS BLU-RAY Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo REPRODUCTOR DE DISCOS BLU-RAY. Guarde este manual para futuras referencias. Fr Es E5H50UD_DV-BD606_FR_v1.indd 1 2008/08/20 14:14:42 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas. El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. La marca de aviso está situada en la parte inferior o posterior de la caja. Importante para su Seguridad 1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar el aparato. 2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones de seguridad y de funcionamiento deben conservarse para futura consulta. 3. HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS - Todas las advertencias que aparezcan en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento deben ser tenidas en cuenta. 4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de uso. 5. LIMPIEZA - Desenchufe este aparato de la toma de pared antes de su limpieza. No utilice limpiadores líquidos ni limpiadores en aerosol. Utilice un paño húmedo para la limpieza. EXCEPCIÓN: Un aparato destinado a su servicio interrumpido y que, por alguna razón específica, por ejemplo la posibilidad de pérdida de un código de autorización para un convertidor de CATV, no debe ser desenchufado para su limpieza o cualquier otro fin, puede excluir la referencia a desenchufar el aparato en la descripción de limpieza requerida en el elemento 5. 6. CONEXIONES - No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante del aparato, dado que podrían provocar riesgos. 7. AGUA Y HUMEDAD - No utilice este aparato cerca de agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un lavabo, un fregadero o una pila de lavado de ropa, en un suelo húmedo o cerca de una piscina o lugares similares. 8. ACCESORIOS - No coloque este aparato sobre un mueble con ruedas, un soporte, un trípode, un soporte vertical o una mesa inestables. El aparato puede caerse, provocando lesiones graves a alguien y serios daños en el propio aparato. Utilícelo solamente con un mueble con ruedas, soporte, trípode, soporte vertical o mesa recomendados por el fabricante o vendidos junto con el aparato. Cualquier instalación del aparato debe seguir las instrucciones del fabricante y debe utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. El conjunto de aparato y mueble con ruedas debe moverse con precaución. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden provocar la caída del conjunto de aparato y mueble con ruedas. 9. VENTILACIÓN - El mueble y la parte trasera o inferior del aparato incluyen ranuras y aberturas para ventilación; para garantizar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo de un posible sobrecalentamiento, dichas aberturas no deben bloquearse ni taparse. Las aberturas no deben bloquearse nunca colocando el aparato sobre una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie similar. Este aparato no debe colocarse nunca cerca o encima de un radiador o una rejilla de aire caliente. Este aparato no debe colocarse en una instalación empotrada, por ejemplo una librería o estantería, a menos que se facilite la ventilación adecuada o que se hayan seguido las instrucciones del fabricante. 10. FUENTES DE ALIMENTACIÓN - Este aparato debe utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de fábrica. Si no está seguro del tipo de suministro de alimentación eléctrica de su hogar, consulte con el distribuidor de su aparato o con la empresa eléctrica local. Para aparatos destinados a funcionar con alimentación por pilas u otras fuentes, consulte las instrucciones de funcionamiento. 11. PUESTA A TIERRA O POLARIZACIÓN - Este aparato está equipado con un enchufe de línea de corriente alterna polarizada (un enchufe con un contacto plano más ancho que el otro). Este enchufe encajará en la toma de corriente solamente en un sentido. Esto es una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe totalmente en la toma, intente invertir la posición del enchufe. Si el enchufe sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista para sustituir su toma obsoleta. No subestime la finalidad de seguridad del enchufe polarizado. 12. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - Los cables de alimentación eléctrica deben extenderse de manera que resulte improbable que nadie los pise o que queden pinzados por elementos colocados encima o contra ellos, prestando especial atención a enchufes de los cables, sus tomas de corriente y su punto de salida del aparato. 13. PUESTA A TIERRA DE ANTENA EXTERIOR - Si hay una antena exterior o un sistema de cable conectado al aparato, asegúrese de que la antena o el sistema de cable está puesto a tierra de manera que proporcione protección contra las subidas de tensión y las cargas de electricidad estática acumulada. El artículo 810 del National Electrical Code (Código Eléctrico Nacional), ANSI/NFPA número 70, proporciona información con respecto a la adecuada puesta a tierra del mástil y la estructura de soporte, puesta a tierra del cable de entrada de corriente a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conductores de puesta a tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a electrodos de puesta a tierra y requisitos para el electrodo de puesta a tierra. (Fig. A) 2 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 2 FIGURA A EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE ANTENA SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL CABLE DE ENTRADA DE ANTENA ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC SECCIÓN 810-20) EQUIPO DE SER VICIO ELÉC TRICO NEC — CÓDIGO ELÉC TRICO NACIONAL CONDUC TORES DE CONEXIÓN A TIERRA (NEC SECCIÓN 810-21) ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA DEL ELEC TRODO DE SER VICIO ELÉC TRICO (NEC ART. 250, APARTADO H) 14. RAYOS - Para protección añadida de este aparato en caso de tormenta eléctrica, o cuando permanezca desatendido y sin utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto impedirá que se produzcan daños en el aparato debido a daños provocados por rayos y sobretensiones de la línea eléctrica. 15. LÍNEAS DE CONDUCCIÓN ELÉCTRICA - Un sistema de antena exterior no debe colocarse en las proximidades de líneas de conducción eléctrica aéreas u otras líneas de conducción de circuitos eléctricos, o de manera que puedan caer sobre dichas líneas o circuitos eléctricos. Cuando se instale un sistema de antena exterior, debe tenerse el máximo cuidado para no tocar dichas líneas o circuitos eléctricos, dado que el contacto podría resultar mortal. 16. SOBRECARGA - No sobrecargue las tomas de pared ni los cables alargadores, dado que esto puede suponer un riesgo de incendio o descarga eléctrica. 17. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS - No fuerce la entrada de objetos de ningún tipo en el interior de este aparato a través de sus aberturas, dado que pueden tocar puntos peligrosos de tensión o provocar un cortocircuito, lo cual podría dar lugar a incendio o descarga eléctrica. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el aparato. 18. REPARACIÓN - No intente reparar usted mismo este aparato, ya que el hecho de abrir o extraer las cubiertas puede exponerle a tensión peligrosa u otros riesgos. Deje toda reparación en manos de personal de servicio técnico cualificado. 19. DAÑOS QUE EXIGEN UNA REPARACIÓN - Desenchufe este aparato de la toma de pared y llévelo a un servicio de reparación cualificado en las situaciones siguientes: a. Cuando el cable o el enchufe de distribución de corriente esté dañado o desgastado. b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del aparato. c. Si el aparato ha estado expuesto a lluvia o agua. d. Si el aparato no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles a los que se refieran las instrucciones de funcionamiento, dado que el ajuste inadecuado de otros controles puede provocar daños y a menudo exigirá una gran cantidad de trabajo por parte de un técnico cualificado para que el aparato pueda volver a funcionar normalmente. e. Si el aparato se ha caído o ha sufrido cualquier tipo de daño. f. Cuando el aparato deje de funcionar con normalidad, esto indica que necesita una reparación. 20. PIEZAS DE REPUESTO - Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el personal de servicio técnico utiliza piezas de repuesto especificadas por el fabricante y de las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio, descarga eléctrica, lesiones personales u otros riesgos. 21. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Al finalizar cualquier servicio o reparación de este aparato, pida al personal de servicio técnico que realice unas comprobaciones de seguridad de rutina para determinar que el aparato está en condiciones correctas de funcionamiento. 22. CALOR - Este aparato debe situarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros productos (incluidos amplificadores) emisores de calor. ES 2008/08/20 14:08:25 PRECAUCIONES No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa por él. La caída de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. 8. Notas acerca del manejo de la unidad 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la graba• Si tiene que transportar esta unidad, use el ción de material sujeto a copyright es ilegal sin el embalaje original para empaquetarlo de la permiso del propietario del copyright. misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. podrían dejar marcas en la superficie. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta • Después de un uso prolongado, es posible que unidad con un paño suave. Para la suciedad más los paneles superior y posterior de esta unidad se difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente calienten. Esto es normal. humedecido con una solución de agua y detergen• Si no va a usar esta unidad por un largo período te suave. A continuación, seque la unidad inmediade tiempo, es posible que al activarla de nuevo tamente con un paño limpio. No use paños abrano funcione correctamente, por lo que es sivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún aconsejable que la utilice de vez en cuando. tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la • Cuando deje de usar esta unidad, retire los discos unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. y desactive la alimentación. 4. Alimentación 9. Instalar esta unidad ATENCIÓN • Instale esta unidad en un lugar bien ventilado. ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. • Asegúrese de que la ventilación alrededor de Los voltajes de las tomas de CA varían para cada esta unidad sea la adecuada, especialmente si país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla la instala en un mueble para equipos de audio. con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueSi la ventilación es insuficiente, la unidad puede ta de características que se encuentra en el panel sobrecalentarse y no funcionar correctamente. posterior de esta unidad (AC 120 V, 60 Hz). • No exponga esta unidad a la luz directa del sol El cable de alimentación se utiliza para desconectar ni a fuentes de calor, ya que su temperatura esta unidad de la fuente de alimentación de CA. interna puede aumentar y hacer que se reduzca Asegúrese de que el conector esté siempre operatila duración la vida del receptor óptico. vo (fácilmente accesible). • Evite los lugares húmedos y polvorientos, y ON/STANDBY] para seleccionar el Al pulsar [y así como los lugares sujetos a vibraciones de modo Standby, el equipo no se desactiva comaltavoces. pletamente. Si no tiene previsto utilizar la unidad • Nunca coloque la unidad sobre o directamente durante un periodo de tiempo prolongado, descoencima de un altavoz. necte el cable de alimentación de la toma CA. • Instale esta unidad horizontalmente. Nunca 5. Evitar pérdidas auditivas la coloque sobre un lado o en una superficie Precaución inclinada, porque puede no funcionar Una presión de sonido excesiva de los auriculares correctamente. de botón y de los auriculares de cabeza puede • Si instala esta unidad cerca de un televisor, causar pérdidas auditivas. radio o VCR, la calidad de la imagen y del sonido 6. Baterías y exposición al calor puede resultar afectada. En este caso, aparte esta Aviso unidad del televisor, radio o VCR. Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como 10. Para conseguir una imagen clara— Esta unidad es un dispositivo de precisión y alta tecnología. los rayos del sol, fuego o similar. Si las lentes del receptor óptico o el mecanismo 7. Nunca toque esta unidad con las manos húmede arrastre del disco se ensucian o estropean, la das—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alicalidad de la imagen puede verse afectada nementación si tiene las manos húmedas o mojadas. gativamente. Para conservar una óptima calidad Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de imagen, es aconsejable realizar inspecciones y de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor mantenimiento regulares (limpiando o cambiando Onkyo. los elementos gastados). Para más detalles, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 3 3 2008/08/20 14:08:26 PRECAUCIONES 11. Condensación de humedad La condensación de humedad puede dañar esta unidad. Lea con atención los siguientes apartados: La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor óptico, uno de los componentes internos más importantes de esta unidad. • La condensación de humedad puede producirse en las siguientes situaciones: − La unidad se traslada de un lugar frío a otro cálido. − Se activa un calefactor o la unidad recibe directamente aire frío de un acondicionador de aire. − En verano, cuando esta unidad se traslada de una habitación con aire acondicionado a un lugar cálido y húmedo. − La unidad se utiliza en un lugar húmedo. • No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensación de humedad. Si lo hiciera podría dañar los discos y ciertos componentes internos de esta unidad. Si se produce la condensación, extraiga todos los discos y deje esta unidad activada durante dos o tres horas. Pasado este tiempo, la unidad se habrá calentado y la condensación se habrá evaporado. La etiqueta de la derecha la encontrará en el panel posterior de la unidad. 1. Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT (producto láser de la clase 1) y utiliza un láser en el interior de la carcasa. 2. Para evitar la exposición a los rayos láser, no retire la cubierta. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Para modelos U.S.A Información FCC para el usuario PRECAUCIÓN: Las modificaciones o variaciones realizadas por el usuario que no sean aprobadas expresamente por la institución encargada de la homologación podrían invalidar la autorización al usuario para utilizar el aparato. NOTA: Este aparato ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Este aparato genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este aparato causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que se puede 13. Acerca de este manual—Este manual describe la determinar apagando y luego encendiendo el aparato, forma en que se deben utilizar todas las funciones de la unidad. Aunque el estándar de BD / DVD ofrece al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una, o más, de las medidas muchas funciones especiales, no todos los discos siguientes: las utilizan, por lo que, dependiendo del disco que se reproduzca, es posible que esta unidad no realice • Cambie la orientación y la ubicación de la antena de recepción. algunas de las funciones. Consulte en el estuche del disco, las funciones soportadas. • Aumente la separación entre el aparato y el receptor. • Conecte el aparato en una toma de corriente o Esta unidad contiene un sistema de láser circuito que sean diferentes de aquellos a los que está semiconductor y se clasifica como “CLASS 1 LASER conectado el receptor. PRODUCT” (producto láser de la clase 1). Así, para • Consulte a su concesionario o técnico en radio / TV utilizar este modelo correctamente, lea el Manual de con experiencia para solicitar su ayuda.Consult the Instrucciones con atención. En caso de problemas, dealer or an experienced radio / TV technician for póngase en contacto con el establecimiento donde help. adquirió la unidad. Para evitar la exposición a los rayos láser, no intente Para modelos canadienses abrir la carcasa. NOTA: ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE PELIGRO: CON LA NORMATIVA CANADIENSE ICES-003. RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ABRIR LA Para modelos con cable de alimentación con un CARCASA Y SI EL BLOQUEO ESTÁ DAÑADO O ES enchufe polarizado: DEFECTUOSO. NO MIRE EL RAYO FIJAMENTE. 12. Códigos de zona—El estándar BD / DVD utiliza códigos de zona para controlar la forma en que los discos se pueden reproducir en distintas partes del mundo, según una división del planeta en tres zonas (BD) o seis zonas (DVD). Esta unidad sólo podrá reproducir discos BD / DVD cuyo código de zona coincida con su código de zona, dato que podrá encontrar en su panel posterior ( , ). PRECAUCIÓN: ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. SI UTILIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRETACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQUÍ, PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACIÓN. 4 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 4 CUIDADO: PARA EVITAR LA DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR EL CONTACTO ANCHO DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSERTE FIRMEMENTE. ES 2008/08/20 14:08:27 PRECAUCIONES Accesorios Provistos mando a distancia con cables de sonido/ vídeo RCA pilas (AAx2) cable de alimentación manual de instrucciones Tarjeta de garantía Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Nota Acerca del Reciclado • Los materiales de embalaje de esta unidad son reciclables y pueden volver a utilizarse. Disponga de ellos según los reglamentos de reciclado locales. • Las baterías y las pilas nunca deberán tirarse a la basura ni incinerarse, sino que se deberá disponer de ellas según los reglamentos locales relacionados con la basura química. Si el sonido de la radio fluctúa, significa que está recibiendo la señal de infrarrojos del mando a distancia. • Con una cámara digital (incluidas las cámaras incorporadas en teléfonos móviles): Apunte con la cámara digital hacia el mando a distancia. Presione cualquier botón del mando a distancia y mire en el visor de la cámara digital. Si la luz infrarroja aparece en la cámara, el mando a distancia funciona. Copyright • Está prohibido por ley copiar, emitir, mostrar, emitir por cable, reproducir en público, o alquilar material con copyright sin permiso previo.Los discos BD-Video / DVDVideo comerciales están protegidos contra la copia, y cualquier grabación que se haga de éstos quedará distorsionada.Este producto incorpora tecnología de protección del copyright protegida por las patentes de EE.UU. y otras leyes de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección del copyright debe estar autorizado por Macrovision, y está pensada sólo para uso doméstico y para fines de visualización limitados, a no ser que se autorice por Macrovision. Quedan prohibidas la ingenie-ría inversa así como su descomposición. Información de Marca Registrada Maintanimiento Servicio • Consulte los temas relevantes de la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” en la página 43 antes de devolver el producto. • Si esta unidad deja de funcionar, no intente solucionar el problema usted mismo. En el interior no hay piezas que pueda repara el usuario. Apague el aparato, desenchufe el cable de alimentación y llame al teléfono gratuito de nuestro servicio de atención al cliente que encontrará en la portada de este manual para encontrar un centro de servicio técnico autorizado. Manipulation des disques • Para obtener mejores resultados, mantenga los discos limpios. Las huellas dactilares y el polvo pueden afec-tar a la calidad de la imagen y del sonido, y deben lim-piarse de la forma siguiente. Utilizando un paño suave y limpio, frote desde el centro hacia la parte externa, tal como muestra la figura. Nunca frote en dirección circular. • Para limpiar el polvo o la suciedad muy adheridos, frote el disco con un paño suave y húmedo, y luego séquelo con un paño seco. • Nunca utilice fluidos limpiadores con base de disol-ventes, como disolvente o gasolina, limpiadores comerciales, o sprays antiestáticos para discos de vinilo, ya que pueden dañar el disco. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface (Interface de Multimedios de Alta Definición) son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia bajo las patentes de los EE.UU. números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 y otras patentes de EE.UU. y mundiales publicadas y pendientes. DTS y DTS Digital Surround es una marca registrada y los logotipos y el símbolo DTS son marcas registradas de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Reservados todos los derechos. “Blu-ray Disc” y son marcas registradas. es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Comprobación de la señal de infrarrojos (IR) • Si el mando a distancia no funciona correctamente, puede utilizar una radio AM o una cámara digital (incluso un teléfono móvil con cámara incorporada) para comprobar si está enviando una señal de infrarrojos. • Con una radio AM: Sintonice la emisora de radio AM en una frecuencia de no emisión. Apunte con el mando a distancia hacia ella, presione ES cualquier botón y escuche. E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 5 Java y todas las marcas se logotipos basados en Java son marcas o marcas registradas de Sun Microsystems en los Estados Unidos y en otros países. “BONUSVIEW” es una marca comercial de la Blu-ray Disc Association. 5 2008/08/20 14:08:27 ÍNDICE Introducción Configuración de Funciones PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FUNCIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Símbolos Utilizados en este Manual . . . . . . . . . . . . . . . . .7 VISTA GENERAL FUNCIONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Panel Delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Pantalla del Panel Delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Utilizar el Menú Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Otros SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CÓDIGO DE IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 44 45 46 Conexiones CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión al Televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión a un Sistema de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar el Cable de Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 15 16 Reproducción INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN . . . . . . . REPRODUCCIÓN BÁSICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamientos Utilizando el Menú de Disco, el Menú de Títulos y el Menú Desplegable . . . . . . . . . Pausar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de Reanudación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducir un CD de sonido y un Disco con Archivos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leer la Tarjeta de Memoria SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REPRODUCCIÓN ESPECIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avance Rápido / Rebobinado Rápido . . . . . . . . . . . . . . Reproducción Avance Lento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción Paso a Paso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de Repetición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetición de A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración PIP (Imagen en Imagen) (BONUSVIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción de Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción Aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ángulo de la Cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BUSCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJUSTES ESPECIALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternar Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambiar la Banda Sonora de Sonido . . . . . . . . . . . . . . . Configurar el Modo de BD de Sonido . . . . . . . . . . . . . . Ajustar la Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 6 17 20 20 21 21 21 22 23 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 28 29 29 29 30 30 ES 2008/08/20 14:08:30 FUNCIONES Funciones Reproducción de vídeo de alta definición completa Ver películas con la mayor calidad de imagen disponible paraa su HDTV. Esta unidad ofrece reproducción de vídeo de alta definición de una resolución de hasta 1080p para obtener una apasioannte experiencia de visionado. Una imagen con gran detalle y una nitidez aumentada oferce una imagen más realista. Mejorar el DVD para un calidad de imagen mejorada Su DVD actual tendrá un aspecto incluso mejor que antes gracias a la mejora a vídeo. La mejora aumentará la resolución estándar de DVD de alta definición hasta 1080p por una conexión HDMI. La imagen tendrá menos imperfecciones y será más realista para disfrutar de una experiencia cercana a la alta definición. Disfrute de sus contenidos de distintos tipos de soportes La compatibilidad completa hacia atrás con DVD y CD le asegura que puede seguir disfrutando de su colección actual de imagen-sonido. Además, usted puede escuchar a archivos de música MP3. Escuchar el rico sonido envolvente multicanal El sonido envolvente multicanal, que proporciona un sonido realista y le hace sentir que usted está realmente allí. Fácil y sencilla conexión a su HDTV a través de HDMI Conecte esta unidad a su HDTV con un solo cable HDMI (Interfaz de multimedia de alta definición, por sus siglas en inglés). Se recomienda utilizar cable HDMI de alta velocidad para una mejor compatibilidad. La señal de salida de alta definición se transfiere a su HDTV sin conversion a señales analógicas, por lo que conseguirá una excelente calidad de imagen y sonido, totalmente libre de ruido. Gracias a otras salidas multiples, también puede conectarse fácilmente a su sistema de cine en casa o amplificador. Acerca de HDMI CEC (control de electrónica de consumo) Esta unidad soporta HDMI CEC, que permite el control integrado del sistema a través de HDMI y forma parte del estándar HDMI. Onkyo no garantiza la interoperabilidad al 100% con aparatos compatibles HDMI CEC de otras marcas. Deep Color de HDMI El Deep Color reduce el efecto de imagen de cartel de la imagen de reproducción. Consulte “HDMI Deep Color” en “CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES” en la página 34. Salida HDMI 1080p / 24 fps (sólo BD) Esta unidad está equipada con una función que le puede proporcionar un movimiento suave en la reproducción de material originado de película con una velocidad de 24 fotogramas por segundo con progresivo. (Disponible sólo cuando el dispositivo de visualización está conectado con un cable HDMI y compatible con entrada de 1080p24 fotogramas). Consulte “Resolución de Video HDMI” en “CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES” en la página 34. Reproducir el contenido de la tarjeta de memoria SD Puede reproducir los archivos MP3 guardados en tarjetas de memorias SD. Puede almacenar comentarios en imágenes, subtítulos u otros extras para archivos BD-ROM Profile 1 ver.1.1 de una tarjeta de memoria SD y reproducirlos con el BD-vídeo. Símbolos Utilizados en este Manual Para especificar para qué tipo de medio es cada función, colocamos los siguientes símbolos al comienzo de cada elemento descripto. Símbolo BD-V Descripción La descripción se refiere a BD-vídeo y BD-RE(ver. 3) / BD-R grabado en formato BDMV DVD-V La descripción se refiere a DVD-vídeo CD La descripción se refiere a CD de sonido / DTS-CD La descripción se refiere a DVD, CD-RW / -R y tarjeta de memoria SD con archivos MP3 MP3 Si usted no encuentra en el encabezado de la function ninguno de los símbolos listados más arriba, la operación es válida para todos los medios. Configuración PIP (Imagen en Imagen) (BONUSVIEW) Algunos BD-vídeo tienen la función PIP (imagen en imagen) que le permite mostar la imagen secundaria en la imagen primaria. Puede llamar a la imagen secundaria pulsando [PIP] siempre que la escena contenga la imagen secundaria. Menú desplegable Algunos BD-vídeo tiene un menú desplegable que es un menú de navegación que se puede sacar en pantalla sin interrumpir la reproducción. Puede llamar al menú desplegable pulsando [POP UP MENU / MENU]. El contenido del menú desplegable cambia dependiendo del disco. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 7 7 2008/08/20 14:08:30 VISTA GENERAL FUNCIONAL Panel Delantero 12 3 4* 5 6 7 8* 9 10 ON / STANDBY SD CARD BLU-RAY DISC PLAYER * DV-BD606 La unidad también se puede encender pulsando estos botones. 1. Indicador STANDBY • El indicador se ilumina de color rojo en modo espera y se apaga cuando la alimentación está encendida. 2. Botón y ON/STANDBY • Púlselo para encender y apagar la unidad. 3. Bandeja de disco • Sitúe un disco al abrir la bandeja para discos. 4. Botón A (abrir / cerrar)* • Púlselo para cerrar o abrir la bandeja para discos. 5. Pantalla • Consulte “Pantalla del Panel Delantero” en la página 11. • Púlselo para detener la reproducción. 7. Botón k (pausa) • Púlselo para pausar la reproducción. 8. Botón B (reproducir)* • Púlselo para comenzar o reanudar la reproducción. 9. Ventana del sensor de infrarrojos • Recibe las señales de su mando a distancia para que pueda controlar la unidad desde la distancia. 10. Ranura para SD CARD • Introduzca la tarjeta de memoria SD y reproduzca el contenido de ella. 6. Botón C (parar) Panel Trasero 1 2 3 4 VIDEO OUTPUT 5 AUDIO OUTPUT COMPONENT Y PR ANALOG L DIGITAL (PCM//BITSTREAM) COAXIAL OPTICAL OUT HDMI VIDEO PB R AC INLET 6 1. Tomas VIDEO OUTPUT (COMPONENT) • Utilícelas para conectar a un televisor con entradas de vídeo componente con un cable de vídeo componente. 2. Toma HDMI OUT • Utilícelas para conectar a un televisor con un puerto compatible con HDMI con un cable HDMI. 3. Tomas AUDIO OUTPUT (ANALOG L / R) • Utilícelas para conectar a un televisor, a un receptor / amplificador o a otro dispositivo con un cable de sonido RCA. 4. Tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) • Utilícelas para conectar a un receptor / amplificador de AV, a un descodificador Dolby Digital / DTS o a otro dispositivo con una toma de entrada coaxial de sonido digital / óptica con un cable coaxial de sonido digital / óptico. 8 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 8 5. Terminal AC INLET • Utilícelas para conectar a el enchufe de CA con un cable de alimentación CA. 6. Toma VIDEO OUTPUT (VIDEO) • Utilícelas para conectar a un monitor de TV, a un receptor / amplificador de AV o a otro dispositivo con un cable de vídeo RCA. Nota • No toque las clavijas internas de los conectores hembra del panel trasero. La descarga electrostática puede ocasionar daños permanentes al aparato. • Esta unidad no tiene el modulador de RF. ES 2008/08/20 14:08:31 VISTA GENERAL FUNCIONAL Mando a Distancia 1 14 2 15* 16 3 17 4 18 19 20 5 11* 6 21 7 22 8 23 9 24 10 25 12 27 13 28 * 26 La unidad también se puede encender pulsando estos botones. 1. Botón DISPLAY • Púlselo para mostrar el menú de configuración. 2. Botón ON/STANDBY I /y y • Púlselo para encender y apagar la unidad. 3. Botones numéricos • Púlselos para introducir los números de título, capítulo, pista o archivo. • Púlselos para introducir valores en el campo de entrada. 4. Botón SEARCH • Púlselo para mostrar el menú de búsqueda. 5. Botón A / B / C / D • Púlselo para seleccionar opciones en algunos de los menús de BD. 6. Botón TOP MENU • Púlselo para mostrar el menú superior. 7. Botones de cursor K / L / { / B • Púlselo para seleccionar elementos o configuraciones. 8. Botón SETUP • Púlselo para mostrar el menú de configuración. 9. Botón SUBTITLE • Púlselo para mostrar el menú de subtítulos. 10. Botón REV E • Durante la reproducción, púlselo para invertir rápido la reproducción. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 9 11. Botón PLAY B* • Púlselo para iniciar la reproducción o reanudar la reproducción. 12. Botón SKIP H • Durante la reproducción, púlselo una vez para volver al principio del título, capítulo, pista o archivo actual. • Durante la reproducción, púlselo dos veces para volver al título, capítulo, pista o archivo anterior. 13. Botón PAUSE F • Púlselo para pausar la reproducción. • Cuando la reproducción esté en modd pausa, púlselo repetidamente para avanzar la reproducción paso a paso. 14. Botón RESOLUTION • Púlselo para establecer el modo de salida de HDMI. 15. Botón OPEN/CLOSE A* • Púlselo para cerrar o abrir la bandeja para discos. 16. Botón PIP • Púlselo para encender / apagar la función imagen en imagen (pertinente sólo a BD-vídeo que admita la función PIP). 17. Botón ANGLE • Púlselo para acceder a distintos ángulos de cámara del disco. 18. Botón REPEAT • Púlselo para conmutar entre distintos modo de repetición. 19. Botón CLEAR • Púlselo para borrar la información una vez que se ha introducido, para borrar la programación del marcador o para cancelar la programación del CD de sonido. 20. Botón A-B • Púlselo para reproducir una sección definida entre el punto A y el B repetidamente. 21. Botón POP UP MENU / MENU • Púlselo para mostrar el menú desplegable / del disco / liste de archivos. 22. Botón ENTER • Púlselo para confirmar o seleccionar elementos de menú. 23. Botón RETURN • Púlselo para volver a la pantalla de menú mostrada anteriormente. 24. Botón AUDIO • Púlselo para mostrar el menú de sonido. 25. Botón FWD D • Durante la reproducción, púlselo para avanzar rápido la reproducción. • Cuando la reproducción esté en pausa, púlselo para avanzar lentamente la reproducción. 26. Botón STOP C • Púlselo para detener la reproducción. 27. Botón SKIP G • Durante la reproducción, púlselo para saltar al siguiente título, capítulo, pista o archivo. 28. Botón MODE • Durante la reproducción, pulse para mostrar el menú de ajuste de imagen. • En modo de detención con BD insertado, presiónelo para mostrar un menú para establecer el modo de audio BD. • En modo parado con CD de sonido, o un disco con archivos MP3 introducido, presione para mostrar menús de programa y reproducción aleatoria. 9 2008/08/20 14:08:31 VISTA GENERAL FUNCIONAL Instalar las Pilas en el Mando a Distancia Instale las pilas (AAx2) haciendo coincidir la polaridad que se indica dentro del compartimento de pilas del mando a distancia. 1 Abra la tapa. 2 Introduzca las pilas. Uso del Mando a Distancia Tenga lo siguiente en cuenta cuando utilice el mando a distancia: • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y la ventana del sensor de infrarrojos de la unidad. • El funcionamiento a distancia puede ser no fiable si hay una fuerte luz del sol o luz fluorescente dando en la ventana del sensor de infrarrojos de la unidad. • Los mandos a distancia de distintos dispositivos pueden interferir los unos con los otros. Evite utilizar el mando a distancia de otros aparatos situados cerca de la unidad. • Cuando advierta una disminución en el rango de operación del control remoto, reemplace las pilas. • Los máximos rangos de operación del equipo son los siguientes. - Línea de visión: aprox. 23 pies (7 m) - Hacia cualquier costado respecto del centro: aprox. 16 pies (5 m) dentro de los 30° - Por encima: aprox. 16 pies (5 m) dentro de los 15° - Por debajo: aprox. 10 pies (3 m) dentro de los 30° ON / STANDBY Compruebe que hace coincidir las marcas + y - de las pilas con las marcas indicadas en el compartimento de las pilas. 3 Cierre la tapa. SD CARD BLU-RAY DISC PLAYER 30˚ 16 pies (5 m) DV-BD606 30˚ 23 pies (7 m) 16 pies (5 m) Nota El uso incorrecto de pilas puede tener como resultado peligros como fugas y explosiones. Por favor, observe los siguiente: • No mezcle pilas nuevas con antiguas. • No mezcle distintos tipos de pilas. Aunque puedan tener un aspecto similar, las pilas distintas pueden tener distintas tensiones. • Compruebe que los extremos + y - de cada pila coincide con las indicaciones del compartimento de las pilas. • Quite las pilas del compartimento de pilas si no se va a utilizar durante un mes o más. • Cuando tire las pilas, por favor cumpla con las normas gubernamentales o reglas de instrucción pública medioambientales que se apliquen en su país o zona. • No recargue, cortocircuite, desmonte, caliente ni queme las pilas. 10 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 10 ES 2008/08/20 14:08:32 VISTA GENERAL FUNCIONAL Pantalla del Panel Delantero 1 2 • El brillo de la pantalla puede ajustarse. Consulte “Panel Pantalla” en “CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES” en la página 41. 1. Muestra el icono de estado de reproducción. Consulte la tabla a continuación. 2. Aparecen distintos tipos de información del disco como el número de título, tiempo transcurrido, modo repetición, etc. Icono estado de reproducción Tarjeta de Disco memoria SD Modo Reproducción en progreso Modo parada Modo pausa Modo avance rápido Modo rebobinado rápido - Modo avance lento Aparece cuando la función repetición está configurada Ejemplo de Mensaje de Pantalla ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 11 El título se reproduce. Indica el número del título actual y el tiempo transcurrido. Cargando discos. El capítulo actual está en modo repetir capítulo. El sonido Dolby Digital se reproduce. 11 2008/08/20 14:08:33 CONEXIONES Conexión al Televisor • Haga una de las siguientes conexiones, dependiendo de las capacidades de su aparato existente. CONEXIÓN DE SONIDO CONEXIÓN DE CONEXIÓN DE VÍDEO SONIDO/VÍDEO 1 1 1, 2 Método 1 Método 2 * Método 3 * Método 4 * TV sonido estándar imagen estándar AUDIO IN R VIDEO IN L mejor imagen COMPONENT VIDEO IN Y la mejor sonido/imagen la mejor imagen DVI IN HDMI IN (Verde) PB/CB (Azul) PR/CR cable de sonido RCA esta unidad y cable de vídeo RCA AUDIO O cable de vídeo de o componente RCA (Verde) ANALOG (Rojo) cable HDMI cable HDMI-DVI o o (Rojo) L AUDIO DIO OUTPUT ANALOG L VIDEO DIGITAL (PCM//BITSTREAM) COAXIAL VIDEO OUTPUT COMPONENT Y PR R R (Azul) VIDEO AUDIO OUTPUT (ANALOG L/R) VIDEO OUTPUT (VIDEO) OUT OUT HDMI HDMI PB VIDEO OUTPUT (COMPONENT) HDMI OUT *1 Esta unidad es compatible con el sistema de barrido progresivo. La función le ofrece imágenes de más alta calidad que el sistema de salida tradicional. Para utilizar esta función, se necesita un componente o una conexión HDMI. Consulte “Resolución de Video HDMI” o “Salida de components” en la página 34 para configurar la resolución. *2 No se requiere conexión de sonido analógico para esta conexión. Los cables suministrados utilizados en esta conexión son como sigue: • Cable de sonido RCA (I/D) x 1 • Cable de vídeo RCA x 1 Por favor, compre el resto de los cables necesarios en su tienda local. Nota • Conecte esta unidad directamente al televisor. Si los cables de sonido / vídeo RCA se conectan a una grabadora de vídeo, las imágenes puede que se distorsionen debido al sistema de protección contra copias. • Si la imagen no se da como salida correctamente al televisor debido a la configuración de “Resolución de Video HDMI” o “Salida de components”, pulse y mantenga [ B (reproducir)] en el panel delantero durante más de 5 segundos. Las configuraciónes “Resolución de Video HDMI” y “Salida de components” se cambias automáticamente a su predeterminado. No puede cambiar la resolución de vídeo durante la reproducción de discos Blu-ray. Para cambiar la resolución, detenga la reproducción. • Conectar esta unidad a un dispositivo con un toma HDMI (interface de multimedios de alta definición) que utilice un solo cable hace posible la transferencia digital tanto de señales de imagen digital como de señales de sonido con múltiples canales. 12 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 12 ES 2008/08/20 14:08:35 CONEXIONES Modo Salida HDMI y Señales de Salida Real Pulse [RESOLUTION] para cambiar la resolución de la señal de vídeo que se da como salida desde la HDMI OUT. La resolución de vídeo cambia como sigue cada vez que se pulsa [RESOLUTION]. Pantalla del Panel Delantero Resolución de Vídeo HDMI 480 Progresivo Pulse [RESOLUTION] 720 Progresivo Pulse [RESOLUTION] 1080 Entrelazado Pulse [RESOLUTION] 1080 Progresivo Pulse [RESOLUTION] 1080 Progresivo de 24 fotogramas Pulse [RESOLUTION] Sistema de protección de derechos de autor Para reproducir las imágenes de vídeo digital de un BD/DVD a través de una conexión HDMI, es necesario que tanto la unidad como el televisor (o amplificador AV) soporten un sistema de protección de derechos de autor llamado HDCP (sistema de protección de contenidos digitales de alto ancho de banda). HDCP es una tecnología de protección contra copias que consta de cifrado y autentificación de datos del dispositivo AV conectado. Esta unidad soporta HDCP. Por favor, lea las instrucciones de funcionamiento de su televisor (o amplificador de AV) para mayor información. Nota • Al utilizar un televisor incompatible con HDCP, la imagen no se verá correctamente. • Entre los dispositivos que admiten HDMI, algunos dispositivos pueden controlar otros dispositivos a través de la toma HDMI, esta unidad puede ser controlada por otro dispositivo a través de la toma HDMI. • Las señales de sonido de la toma HDMI OUT (incluyendo la frecuencia de muestreo, el número de canales y la longitud de bits) pueden estar limitadas por el dispositivo que está conectado. • Entre los monitores que admiten HDMI, algunos no soportan la salida de sonido (por ejemplo, los proyectores). En las conexiones a dispositivos como esta unidad, las señales de sonido no se dan desde la toma de salida HDMI OUT. • No puede seleccionar resoluciones de vídeo que no las admita el televisor conectado, excepto cuando esté conectada la toma HDMI OUT de esta unidad a un dispositivo de visualización compatible con DVI con un cable HDMI-DVI. • Para hacer la conexión de la toma HDMI OUT a DVI, después de que seleccione un modo de salida HDMI, se dará como salida la resolución de vídeo HDMI correspondiente. La resolución de vídeo HDMI que seleccione se dará como salida aunque el televisor conectado no sea compatible con la resolución de vídeo HDMI. Si no se muestra ninguna imagen en el televisor conectado, por favor seleccione otra resolución de vídeo HDMI. • Las señales de vídeo y sonido pueden distorsionarse temporalmente al cambiar del/al modo de salida HDMI. • No puede cambiar la resolución de vídeo durante la reproducción de discos Blu-ray. Para cambiar la resolución, detenga la reproducción. • También puede cambiar el modo de salida HDMI de “Resolución de Video HDMI” en el menú “Video” en el menú de configuración. En este menú usted puede confirmar qué resoluciones de vídeo HDMI se admiten por parte del televisor conectado. Consulte la página 34. • Para obtener una reproducción natural y de alta calidad de material de película de 24 fotogramas, utilice un cable HDMI (se recomienda el uso de HDMI de alta velocidad) y seleccione “1080p24” si el televisor conectado es compatible con una entrada de 1080p24 fotogramas. • Si configura “Resolución de Video HDMI” a “1080p24”, cuando el contenido del disco no es compatible con fotograma 1080p24, el fotograma 1080p60 se dará como salida. • No hay ninguna salida desde las tomas VIDEO OUTPUT (VIDEO) y VIDEO OUTPUT (COMPONENT) cuando reproduce un BD que tiene grabado material fílmico de 24 fotogramas en modo de salida HDMI de 1080p24. • Se recomienda utilizar cable HDMI de alta velocidad (conocido también como cable HDMI de categoría 2) para una mejor compatibilidad. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 13 13 2008/08/20 14:08:36 CONEXIONES Configuración de Sonido HDMI Cuando utilice conexiones HDMI haga la configuración de “Salida audio HDMI” del menú “Audio” del menú de configuración según las especificaciones del dispositivo o monitor a conectar. Configuración de “Salida audio HDMI” Dispositivo a conectar Salida señal de sonido HDMI Dispositivo compatible con Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS o DTS-HD descodificación Mult. HDMI(Normal) Se da como salida Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS o corriente de bits DTS-HD se dan como salida desde la toma HDMI OUT. Haga las configuraciones del altavoz en el amplificador AV conectado, etc. Dispositivo compatible con 3 canales o más de entradas de sonido (no compatible Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS o DTS-HD) Mult. HDMI (LPCM) Se dan como salida señales de sonido de multicanales desde la toma HDMI OUT. Haga las configuraciones del altavoz con las opciones de configuración del altavoz que aparecen después de que seleccione “Mult. HDMI(LPCM)”. Consulte la página 36. Conexión HDMI a un televisor y una conexión de sonido digital (coaxial/ óptica) a un amplificador AV. Audio desactivado El sonido HDMI se silenciará y la corriente de bits Dolby Digital/DTS o LPCM se darán como salida desde AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL/ OPTICAL) dependiendo de la configuración de “Salida digital”. Consulte la página 37. ■ Las señales de sonido se dan como salida desde la toma HDMI OUT Dolby Digital BD-vídeo DVD-vídeo Configuración de “Salida audio HDMI” Formato de grabación de sonido Tipo de discos Mult. HDMI(Normal) 1 Mult. HDMI(LPCM) Mult. LPCM Dolby Digital* Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus* Mult. LPCM*2 Dolby TrueHD Dolby TrueHD*1 Mult. LPCM*3 DTS 1 1 DTS* Mult. LPCM 1 DTS-HD DTS-HD* Mult. LPCM*4 LPCM Mult. LPCM Mult. LPCM Dolby Digital Dolby Digital Mult. LPCM DTS DTS Mult. LPCM LPCM Mult. LPCM Mult. LPCM CD de sonido/MP3 2ch LPCM 2ch LPCM DTS-CD DTS Mult. LPCM *1 Si la opción “Modo de audio BD” está ajustada a “Salida audio comb.” se dará como salida Dolby Digital. Consulte la página 36. *2 Da como salida señales de sonido descodificadas desde una subcorriente independiente. *3 Da como salida señales de sonido descodificadas desde una corriente Dolby Digital. *4 Da como salida señales de sonido descodificadas desde una corriente central de DTS. • Si el dispositivo conectado no es compatible con HDMI BITSTREAM, el sonido será dado como salida multi LPCM o LPCM con mezcla reducida a 2 canales dependiendo de la capacidad del dispositivo conectado incluso si selecciona “Mult. HDMI(Normal)” en la opción “Salida audio HDMI” . Consulte la página 36. 14 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 14 ES 2008/08/20 14:08:42 CONEXIONES Conexión a un Sistema de Sonido • Cuando cambie las conexiones, se deben apagar todos los dispositivos. • Consulte con el manual que acompaña a los dispositivos externos para ver más información. Conexión de Sonido Analógico de 2 Canales sistema estéreo AUDIO IN sonido R L tomas de entrada de sonido analógico AU cable de sonido RCA ANALOG L AUDIO DIO OUTPUT ANALOG L DIGITAL (PCM//BITSTREAM) COAXIAL esta unidad R AC INLET R AUDIO OUTPUT (ANALOG L/R) Conexión de Sonido Digital amplificador / receptor de AV sonido DIGITAL AUDIO INPUT COAXIAL DIGITAL AUDIO INPUT OPTICAL toma de entrada coaxial de sonido digital toma de entrada óptica de sonido digital cable coaxial de sonido digital o cable óptico de sonido digital UDIO OUTPUT DIGITAL (PCM//BITSTREAM) esta unidad COAXIAL VIDEO OUTPUT OPTICAL AUDIO OUTPUT COMPONENT Y PR ANALOG L DIGITAL (PCM//BITSTREAM) COAXIAL OPTICAL OUT HDMI R AC INLET AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) Los cables suministrados utilizados en esta conexión son como sigue: • Cable de sonido RCA (I/D) x 1 Por favor, compre el resto de los cables necesarios en su tienda local. Nota para Cable óptico de Sonido Digital • El cable óptico de sonido digital puede dañarse si se lo dobla excesivamente.Cuando enrolle el cable paraguardarlo, su circunferencia deberá tener un diámetro de al menos 6 pulgadas 15 cm. • Utilice un cable de 9, 8 pies (3 m) o más corto. • Al hacer las conexiones, inserte las clavijas del cable firmemente en los conectores. • Si un enchufe tiene polvo o está sucio, limpie con un paño suave antes de enchufar en un conector. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 15 15 2008/08/20 14:08:43 CONEXIONES ■ Las señales de sonido se dan como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL/OPTICAL) Las señales de sonido que se dan actualmente como salida desde la toma HDMI OUT se dará como salida también desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) , exceptuando que la señal Dolby Digital se dará como salida en vez de Dolby Digital Plus y la señal Dolby TrueHD, DTS se dará como salida en vez de DTS-HD. Cuando se selecciona “Audio desactivado” en la opción “Salida audio HDMI”, las señales de sonido que se dan como salida desde la toma HDMI OUT se silenciará y las señales de sonido que se dan como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) cambia dependiendo de la opción “Salida digital”. Para configurar la opción “Salida digital”, seleccione “Audio desactivado” en la opción “Salida audio HDMI”. Configuración de “Salida digital” Formato de grabación de sonido Tipo de discos Bitstream LPCM Dolby Digital Dolby Digital LPCM Downmix de 2 canales Dolby Digital Plus Dolby Digital LPCM Downmix de 2 canales Dolby TrueHD Dolby Digital LPCM Downmix de 2 canales DTS DTS* LPCM Downmix de 2 canales DTS-HD DTS* LPCM Downmix de 2 canales LPCM LPCM Downmix de 2 canales* LPCM Downmix de 2 canales Dolby Digital Dolby Digital LPCM Downmix de 2 canales DTS DTS LPCM Downmix de 2 canales LPCM LPCM Downmix de 2 canales LPCM Downmix de 2 canales CD de sonido/MP3 2ch LPCM 2ch LPCM DTS-CD DTS LPCM Downmix de 2 canales BD-vídeo DVD-vídeo * Para títulos con sonido secundario o interactivo, estos sonidos se darán como salida como Dolby Digital cuando se cumplan todas las condiciones enumeradas a continuación: • Cuando la opción “Modo de audio BD” está ajustada a “Salida audio comb.”. • Cuando la opción “Salida audio HDMI” está configurada a “Audio desactivado”. • Cuando la opción “Salida digital” está configurada a “Bitstream”. Si los títulos BD no tienen sonido secundario ni interactivo, el sonido se dará como salida según se muestra en la tabla. • Esta tabla es pertinente sólo cuando el HDMI no está conectado o “Audio desactivado” está seleccionado en la opción “Salida audio HDMI”. Nota • Para dar como salida una señal LPCM desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) mientras se da como salida la señal de sonido HDMI, configure la opción “Modo de audio BD” a “Salida audio comb.” y configure la opción “Salida audio HDMI” a “Mult. HDMI(LPCM)”. Conectar el Cable de Alimentación Después de que haya hecho todas las conexiones necesarias, conecte el cable de alimentación a AC INLET. Después, conecte el cable de alimentación al enchufe de CA. Introduzca las clavijas de manera segura. Las conexiones incompletas tienen como resultado la generación de ruidos. esta unidad Enchufe de corriente alterna VIDEO OUTPUT COMPONENT Y PR AUDIO OUTPUT ANALOG L DIGITAL (PCM//BITSTREAM) COAXIAL VIDEO PB Cable de alimentación OPTICAL R AC INLET CA 120V, 60Hz Los cables suministrados utilizados en esta conexión son como sigue: • Cable de alimentación x 1 16 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 16 ES 2008/08/20 14:08:43 INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN Antes de que comience a reproducir un disco, lea la siguiente información. Discos y Archivos Reproducibles Nota Para las Tarjetas de Memorias SD Este aparato es compatible con la reproducción de los siguientes discos / archivos. Para reproducir un disco / archivo, asegúrese de que cumple los requisitos de códigos de región y sistemas de colores descritos a continuación. Usted puede reproducir discos que tengan los siguientes logotipos. No se garantiza que otros tipos de discos se reproduzcan. Discos reproducibles Discos Blu-ray - BD-vídeo (una/doble capa) - BD-RE* ver. 3 (una/doble capa) (grabado en formato BDMV) - BD-R (una/doble capa) (grabado en formato BDMV) (Los discos no cerrados pueden no reproducirse.) • No extraiga la tarjeta de memoria SD ni apague la unidad mientras se está reproduciendo el contenido de la tarjeta. Puede tener como resultado un fallo de funcionamiento o la pérdida de los datos de la tarjeta. • Por favor guarde las tarjetas de memorias SD en sus estuches cuando no las esté utilizando. • No intente abrir ni modificar la tarjeta. • No toque la superficie de terminal con sus dedos ni con ningún metal. • No pegue etiquetas o adhesivos adicionales a las tarjetas. • No quite la etiqueta de las tarjetas de memorias SD. • Esta unidad soporta tarjetas de memoria SD con sistema de archivos FAT12/FAT16 y tarjetas de memoria SDHC con el sistema de archivos FAT32. • Esta unidad podría no ser capaz de leer tarjetas de memoria SD formateadas en ordenador. Si ese es el caso, por favor vuelva a formatear las tarjetas de memoria SD en esta unidad e inténtelo de nuevo. • Esta unidad no admite tarjetas de memoria miniSDHC ni microSDHC. • Para las tarjetas miniSD y microSD, es necesario un adaptador. Logotipos DVD-vídeo DVD+RW (una sola capa) DVD+R (sencilla/doble capa) (sólo discos en modo de video finalizados) DVD-RW (una sola capa) (sólo discos en modo de video finalizados) DVD-R (sencilla/doble capa) (sólo discos en modo de video finalizados) Adaptador para tarjeta miniSD tarjeta miniSD Adaptador para tarjeta microSD tarjeta microSD • Porciones de este producto están protegidas por la ley de derechos de autor y se ofrecen bajo licencia de ARIS/SOLANA/4C. Discos y Archivos No Reproducibles CD-DA (CD de sonido) En este aparato no se podrán reproducir los siguientes discos. CD-RW CD-R DTS-CD - * Debido a la progresión intencional del formato Blu-ray Disc por parte de su autoridad configuración de estándares, la compañia no puede garantizar ni certificar la reproducibilidad de futuras extensiones del formato Blu-ray Disc con este producto. Archivos reproducibles MP3 Tarjetas legibles Soportes DVD, CD-RW/-R, tarjeta de memorias SD (incluyendo SDHC), tarjeta miniSD, tarjeta microSD • • • • • • • • • • CD-ROM • CD-I (disco compacto interactivo) DVD-RAM • VSD (disco simple de vídeo) audio en DVD • CD de vídeo HD DVD • SVCD disco sin finalizar El DVD/CD/Tarjeta de memoria SD contiene archivos JPEG y Windows Media™ Audio y DivX® DVD-RW/-R grabado en modo VR o en formato de grabación no compatible. CD de súper audio - Sólo se podrá escuchar el sonido de la capa normal del CD. El sonido de la de capa de alta densidad de un CD de súper audio no podrá ser escuchado. La reproducibilidad de los discos duales no está garantizada. BD-RE / -R grabado en formato BDAV o en algún formato de grabación no compatible. Archivos / datos reproducibles Tarjeta de memoria SD(8 MB - 2 GB) MP3, comentario en Tarjeta de memoria SDHC (4 GB) imágenes, subtítulos u Tarjeta miniSD (8 MB - 2 GB) otros extras del BD-ROM Profile 1 ver.1.1 Tarjeta microSD (8 MB - 2 GB) ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 17 17 2008/08/20 14:08:44 INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN Visualización en Pantalla Sistemas de Color Los BD-vídeo y DVD-vídeo de vídeo están grabados en distintos sistemas de colores en todo el mundo. El sistema de color más común es el NTSC (que se utiliza principalmente los Estados Unidos y Canadá). Esta unidad utiliza el sistema de color NTSC, por lo tanto el disco que reproduzca tiene que estar grabado en el sistema NTSC. No puede reproducir discos que estén grabados en otros sistemas de colores. Códigos de Región BD-vídeo Esta unidad se ha diseñado para reproducir BD-vídeo con región “A” y DVD-vídeo con región “1” o “ALL”. Usted no puede reproducir BD-vídeo o DVD-vídeo que estén marcados para otras regiones. Busque los símbolos a la derecha de su BD-vídeo o DVD-vídeo DVD-vídeo. Si estos símbolos de regiones no aparecen en su BD-vídeo o DVD-vídeo, no puede reproducir el disco en esta unidad. El número o letra dentro del globo se refiere a la región del mundo. Un BD-vídeo o DVD-vídeo etiquetado para una región específica solamente puede reproducirse en unidades que tengan el mismo código de región. Estructura del Disco / Contenido de la Tarjeta de Memoria SD El contenido de BD/DVD está generalmente dividido en títulos. Los títulos pueden a su vez ser subdivididos adicionalmente en capítulos. BD / DVD título 1 capítulo 1 capítulo 2 título 2 capítulo 1 capítulo 2 capítulo 3 Los CD de sonido están divididos en pistas. pista 1 pista 2 CDauds de sonido CD pista 3 pista 4 pista 5 Puede comprobar la información acerca del disco actual pulsando [DISPLAY]. Para llamar a la visualización en pantalla, pulse [DISPLAY] durante la reproducción. Cada vez que pulsa [DISPLAY], cambia la información. Dependiendo del soporte, la información disponible varía. BD-V apagado A Información de título/capítulo A Información de título (tiempo transcurrido) A Información de título (tiempo restante) A Información de HDMI A apagado DVD-V apagado A Información de capítulo (tiempo transcurrido) A Información de capítulo (tiempo restante) A Información de título (tiempo transcurrido) A Información de título (tiempo restante) A Indicador de velocidad de bits A Información de HDMI A apagado CD apagado A Información de pista (tiempo transcurrido) A Información de pista (tiempo restante) A Información de disco* (tiempo transcurrido) A Información de disco* (tiempo restante) A Información de HDMI A apagado (*no disponible durante la reproducción de programa / aleatoria) MP3 apagado A Información de nombre de archivo A Información de archivo (tiempo transcurrido) AInformación de HDMI A apagado • Para CD de sonido y MP3, durante la reproducción de programa o aleatoria, la indicación se mostrará después de la información de pista / archivo. Los discos de datos o tarjetas de memoria SD contienen archivos MP3 que están divididos en carpetas y las carpetas están subdivididas en archivos. MP3 group(folder)1 carpeta (grupo) 1 carpeta (grupo) 2 archivo (pista) 1 archivo (pista) 2 archivo (pista) 3 archivo (pista) 4 archivo (pista) 5 18 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 18 ES 2008/08/20 14:08:46 INFORMACIÓN SOBRE LA REPRODUCCIÓN ■ Información de capítulo ■ Información de pista/archivo <Información del título y el capítulo para BD> 1 2 1 1 / 10 3 4 1 2 3 4 1 / 14 0 : 00: 51 SD 5 B B 1 Número de la pista (archivo) actual / Número total de pistas (archivos) 2 Tiempo transcurrido / Tiempo restante de la pista <Información de capítulo para DVD> 2 actual 6 3 Indicación de reproducción de tarjeta de memoria 3/5 0 : 01 : 02 SD B 4 Configuración actual de repetición (Solamente cuando está activa la configuración de repetición) (T: Repetir pista / Archivo, G: Repetir grupo, A: Repetir todo, AB: Repetir A-B) 1 Número del título actual 2 Número del capítulo actual / Número total de capítulos 3 Configuración actual de repetición (Solamente cuando está activa la configuración de repetición) (C: Repetir capítulo, T: Repetir título, AB: Repetir A-B) 4 Indica que hay disponibles imágenes de distintos ángulos de cámara en la escena 5 Estado actual de reproducción 6 Tiempo transcurrido / Tiempo restante del capítulo actual 2 3/5 0 : 01 : 02 1 2 1 / 14 0 : 00: 51 B 1 Número de la pista actual / Número total de pistas 2 Tiempo transcurrido / Tiempo restante del disco actual ■ Información de nombre de archivo ■ Información de título 1 ■ Información del disco 1 Archivo_Nomble_001 B 1 Icono de soporte y nombre de archivo 1 Número del título actual / Número total de títulos : Archivo MP3 2 Tiempo transcurrido / Tiempo restante del título actual ■ Información sobre HDMI ■ Indicador de velocidad de bits 1 Info. Video : Info. Audio : Max N˚ Canales : 2 L1 B 3 1 Velocidad de bits (La cantidad de datos de imagen que se está leyendo actualmente) 2 Número de capa (Sólo para discos de dos capas) (L0: Se reproduce la capa 0. L1: Se reproduce la capa 1) 1 2 3 4 1 2 YCbCr/ PCM 2 ch 1080i 4 Formato de vídeo HDMI Resolución de la imagen de salida HDMI Formato de sonido HDMI El número máximo de canales de sonido que se pueden aceptar por parte del equipo conectado Nota • Si no está conectado HDMI, se mostrará “---” para la información de HDMI. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 19 19 2008/08/20 14:08:47 REPRODUCCIÓN BÁSICA Reproducción BD-V DVD-V 1 2 Pulse [ON /STANDBY I /y]. 3 4 Pulse [OPEN / CLOSE A ] para abrir la bandeja para discos. Encienda el televisor y seleccione la entrada apropiada en el televisor al cual está conectada la unidad. Sitúe el disco en la bandeja para discos con la etiqueta hacia arriba. Alinee el disco con la guía de la bandeja de discos. 5 Pulse [OPEN / CLOSE A ] para cerrar la bandeja de discos. Puede que tarde un poco en cargar el disco. Algunos discos pueden comenzar a reproducirse automáticamente. 6 7 Pulse [PLAY B] para comenzar la reproducción. Para muchos BD-vídeo y DVD-vídeo, puede que aparezca una pantalla de menús. En este caso, utilice [K / L / s / B] para seleccionar a la opción deseada y después pulse [ENTER]. Pulse [STOP C ] una vez para detener la reproducción temporalmente. Consulte “Reproducción de Reanudación” en la página 21. Para expulsar el disco: Pulse [OPEN / CLOSE A ] para abrir la bandeja de discos y después saque el disco antes de apagar la unidad. Nota • puede que aparezca en la esquina superior derecha de la pantalla del TV cuando el funcionamiento esté prohibido por parte del disco o de esta unidad. • Durante la reproducción de discos de dos capas, las imágenes puede que se detengan durante un momento. Esto pasa cuando la primera capa cambia a la segunda capa. No es un fallo de funcionamiento. • El funcionamiento puede variar cuando reproduzca BD-vídeo and DVD-vídeo con menú de disco. Consulte con el manual que acompaña al disco para ver los detalles. 20 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 20 ES 2008/08/20 14:08:49 REPRODUCCIÓN BÁSICA Funcionamientos Utilizando el Menú de Disco, el Menú de Títulos y el Menú Desplegable BD-V Menú de título (BD-vídeo / DVD-vídeo) Pulse [TOP MENU]. • Aparecerá el menú de título. 2 3 1 Utilice [K / L / s / B] para seleccionar una opción y después pulse [ENTER]. Pulse [TOP MENU] para salir. 2 Pulse [POP UP MENU / MENU]. • Para BD y DVD , configure “Modo Vista fija” a “Imagen” en el menú “Video” si las imágenes en modo de pausa están borrosas (consulte la página 35). Reproducción de Reanudación 1 • Aparecerá el menú de disco. 2 3 1 Durante la reproducción de BD-vídeo, pulse [POP UP MENU / MENU]. • Aparecerá el menú emergente. 2 3 Utilice [K / L / s / B] para seleccionar una opción y después pulse [ENTER]. Pulse [POP UP MENU / MENU] para salir. Nota • El contenido de los menús y las correspondientes operaciones de menú pueden variar entre los distintos discos. Consulte con el manual que acompaña al disco para ver los detalles. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 21 Durante la reproducción, pulse [STOP C ]. • El mensaje de reanudación aparecerá en la pantalla del TV. Utilice [K / L / s / B] para seleccionar una opción y después pulse [ENTER]. Pulse [POP UP MENU / MENU] para salir. Menú desplegable (BD-vídeo) • Esta es una función especial disponible en algunos BD. • Cuando pulsa [POP UP MENU / MENU], aparece un menú en pantalla mientras que el contenido sigue reproduciéndose. Pulse [PLAY B ] para volver a la reproducción normal. Nota Menú de disco (DVD-vídeo) 1 Durante la reproducción, pulse [PAUSE F ]. • La reproducción se pausará. DVD-V Muchos discos de BD-vídeo y DVD-vídeo contiene un menú de títulos (BD-vídeo / DVD-vídeo), menú de disco (DVD-vídeo) o menú desplegable (BD-vídeo) que le guía por las funciones disponibles del disco. El contenido de los menús puede variar dependiendo de los discos. 1 Pausar Reanudación Activada Presione 'PLAY' para reproducir desde aquí. Para reproducir desde el inicio, primero presione 'STOP' y luego 'PLAY'. Ej.) BD 2 Pulse [PLAY B ]. • Se reanudará la reproducción desde el momento en el que se paró por última vez. Para cancelar la reproducción de reanudación y comenzar a reproducir el disco desde el comienzo, pulse [STOP C ] de nuevo en modo parada. Nota • La reproducción de reanudación puede no estar disponible para los BD que admitan aplicaciones Java (BD-Java). • La información de reanudación se guardará incluso cuando se apague la alimentación. • Si abre la bandeja de discos o pulsa [STOP C ] de nuevo mientras se encuentra en el modo de parada, la información de reanudación se borrará. • Si cambia entre modo “Disco” y modo “Memoria SD”, la información de reanudación se borrará. • Si cambia el parámetro “Nivel clasific. BD” o “Nivel clasific. DVD” en el menú “Paterno”, la información de reanudación se borrará. • Para una tarjeta de memoria SD, si abre la bandeja de discos o desconecta la alimentación, la información de reanudación se borrará. 21 2008/08/20 14:08:56 REPRODUCCIÓN BÁSICA Se recomienda que los archivos MP3 a reproducir en esta unidad se graben según las siguientes especificaciones: 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. • Frecuencia de muestreo: • Velocidad constante de bits: 112 kbps - 320 kbps Reproducir un CD de sonido y un Disco con Archivos MP3 MP3 CD 1 Introduzca un CD de sonido o disco con archivos MP3. 2 Utilice [K / L] para seleccionar una carpeta o archivo deseado y después pulse [ENTER]. Utilice [ s / B ] para retroceder y adelantar entre las jerarquías. • La lista de archivos aparece en la pantalla del TV. • Si la lista de archivos no aparece automáticamente, pulse [POP UP MENU / MENU]. • Pulse [POP UP MENU / MENU] para salir y reanudar la lista de archivos. • Si pulsa [ENTER] sobre el archivo deseado, comenzará la reproducción. 1 2 4 3 5 Liste de Archivos MP3_DISCO Nota • El sistema puede reconocer hasta 255 carpetas / 999 archivos para los CD, 999 carpetas / 9999 archivos para DVD y tarjetas de memoria SD. • El nombre del carpeta y del arcihivo se pueden mostrar con hasta 28 caracteres. Los caracteres no reconocibles se sustituyen con asteriscos. • Las jerarquías novena y posteriores no se pueden mostrar para acceder y las jerarquías décima y posteriores no puede mostrarse para DVD y tarjeta de memoria SD. • Los archivos cuya extensión sea distinta de “.mp3 / .MP3” no se enumeran. • Algunas carpetas o archivos que no sean reproducibles puede que se enumeren debido al estado de grabación. • Esta unidad reconoce hasta 8 caracteres de nombre de archivo en la tarjeta de memoria SD. Los caracteres después del noveno no se mostrarán. • Para reproducción de la tarjeta de memoria SD, consulte “Leer la Tarjeta de Memoria SD” en las páginas 23-24. Carpeta_1 Carpeta_2 Carpeta_3 MP3_A MP3_B MP3_C MP3_D 2/ 4 Carpeta_1 Ej.) MP3 1 CD de sonido: Se mostrará “CD-DA”. MP3: Nombre actual de carpeta (El disco o nombre de la tarjeta de memoria SD se mostrará para la superior de las jerarquías). 2 CD de sonido: Lista del número de pista y el tiempo. MP3: Lista de los nombres de carpeta / archivo en la carpeta/disco actual 3 CD de sonido: Número de pista seleccionado y el tiempo. MP3: Nombre del archivo/carpeta seleccionado 4 Página actual / Número total de páginas 5 Indicación de página anterior / siguiente • Utilice [SKIP H / G ] para retroceder y adelantar entre las páginas. • Pulse [TOP MENU] para volver al primer elemento. Iconos: : Carpeta : Pista de CD de sonido : Archivo MP3 22 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 22 ES 2008/08/20 14:08:56 REPRODUCCIÓN BÁSICA 5 Leer la Tarjeta de Memoria SD MP3 Puede reproducir los archivos MP3 de tarjetas de memorias SD. Con la tarjeta memoria SD, también puede disfrutar de los contenidos adicionales especiales de BD-ROM Profile 1 ver.1.1 que se pueden descargar desde internet. Puede almacenar el contenido en una tarjeta de memoria SD a través de un ordenador y reproducirlo con BD-vídeo. Para mayor información acerca del contenido adicional especial, por favor consulte el libro de instrucciones que viene con el disco. Pulse [ENTER] repetidamente para seleccionar “Memoria SD”. Otros Icono de Ángulo Enc. Auto Apagato Enc. Panel Pantalla Auto HDMI CEC Enc. Selección de medios Memoria SD ON / STANDBY SD CARD SD CARD BLU-RAY DISC PLAYER • Esto configura la unidad a modo “Memoria SD”. Para reproducir el contenido de cualquier disco, salga del modo “Memoria SD” seleccionando “Disco”. DV-BD606 ■ Configurar el modo del soporte En modo parado, pulse [SETUP]. 1 2 Utilice [ K / L ] para seleccionar después pulse [ENTER]. y 6 Pulse [SETUP] para salir. Persnaliz. Idioma Video Audio Paterno Otros 3 Utilice [ K / L ] para seleccionar después pulse [ENTER]. y Otros Icono de Ángulo Auto Apagato Panel Pantalla HDMI CEC Selección de medios 4 Enc. Enc. Auto Enc. Disco Utilice [ K / L ] para seleccionar la opción “Selección de medios”. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 23 23 2008/08/20 14:08:57 REPRODUCCIÓN BÁSICA Introduzca la Tarjeta de Memoria SD y Reprodúzcala 1 Introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura para SD card con la etiqueta hacia arriba. Aparecerá una lista de archivos. ON / STANDBY SD CARD SD CARD BLU-RAY DISC PLAYER DV-BD606 SD Memory Card 2 Siga el paso 2 de “Reproducir un CD de sonido y un Disco con Archivos MP3” en la página 22. Extraer la Tarjeta de Memoria SD 1 En modo parado, empuje la tarjeta de memoria SD y después quite lentamente su dedo. 2 Agarre la tarjeta y tire de ella hacia fuera de la ranura para SD CARD. Tarjetas Compatibles: - Tarjeta de memoria SD (8 MB - 2 GB) - Tarjeta de memoria SDHC (4 GB) - Tarjeta miniSD (8 MB - 2 GB) - Tarjeta microSD (8 MB - 2 GB) • Para las tarjetas de memoria miniSD y microSD, se necesita un adaptador. Nota • No de extraiga la tarjeta durante su reproducción. • Esta unidad soporta tarjetas de memoria SD con sistema de archivos FAT12 / FAT16 y tarjetas de memoria SDHC con el sistema de archivos FAT32. • No elimine las carpetas o archivos de la tarjeta de memorias SD con su ordenador. Esta unidad podría no leer la tarjeta de memoria SD. • Esta unidad reconoce hasta 8 caracteres de nombre de archivo en la tarjeta de memoria SD. Los caracteres después del noveno no se mostrarán. 24 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 24 ES 2008/08/20 14:09:00 REPRODUCCIÓN ESPECIAL Avance Rápido / Rebobinado Rápido BD-V 1 DVD-V CD MP3 Durante la reproducción, pulse [FWD D] repetidamente para avance rápido. Durante la reproducción, pulse [REV E] repetidamente para rebobinado rápido. Cada vez que pulse [FWD D] o [REV E], la velocidad de reproducción cambia. 2 Pulse [PLAY B] para volver a la reproducción normal. Nota • Para BD y DVD, la velocidad aproximada de la reproducción rápida adelante o inversa es 1 (2x), 2(8x), 3 (20x), 4 (50x) y 5 (100x). • Para CD de sonido, la velocidad aproximada es de 1 (2x), 2 (8x) y 3 (30x). • Para CD de sonido, la búsqueda rápida adelante / atrás entre distintas pistas no está disponible durante la reproducción de programa o aleatoria. • Para MP3, la búsqueda rápida adelante/atrás entre distintos archivos no está disponible. Reproducción Avance Lento BD-V 1 DVD-V Durante la reproducción, pulse [PAUSE F]. Después, pulse [FWD D]. Cada vez que pulse [FWD D], la velocidad de reproducción cambia. 2 Pulse [PLAY B] para volver a la reproducción normal. Nota • La velocidad aproximada para reproducción lenta adelante es de 1(1/16x), 2(1/8x), 3(1/2x). • Sólo está disponible el avance lento. • Configure la opción “Modo Vista fija” a “Imagen” en el menú “Video” si las imágenes del modo de reproducción lenta adelante están borrosas (consulte la página 35). Reproducción Paso a Paso BD-V 1 DVD-V En el modo pausa, pulse [PAUSE F] repetidamente. Cada vez que pulse [PAUSE F], la reproducción avanzará paso a paso. 2 Pulse [PLAY B] para volver a la reproducción normal. Nota • Sólo está disponible el avance paso a paso. • Configure la opción “Modo Vista fija” a “Imagen” en el menú “Video” si las imágenes del modo de reproducción paso a paso están borrosas (consulte la página 35). Reproducción de Repetición Que la función repetir esté disponible puede variar dependiendo de los discos. 1 Durante la reproducción, pulse [REPEAT] repetidamente para seleccionar la función repetir deseada. Modo repetición Soportes disponibles Repetir Capítulo DVD-V BD-V El capítulo actual se reproducirá repetidamente. Repetir Título DVD-V BD-V El título actual se reproducirá repetidamente. Repetir Pista MP3 CD El archivo o pista actual se reproducirá repetidamente. Repetir Grupo MP3 La carpeta actual se reproducirá repetidamente. Repetir Todo Todas las pistas del MP3 CD soporte se reproducirán repetidamente. Nota • La configuración de repetición se cancelará cuando detenga la reproducción. • La configuración repetir capítulo, título, pista o grupo se borrará cuando se cambie a otro título, capítulo, pista/archivo o carpeta. • La reproducción de repetición no funciona durante la reproducción de repetición A-B. • Repetir título y capítulo no están disponible en algunas escenas. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 25 25 2008/08/20 14:09:01 REPRODUCCIÓN ESPECIAL Repetición de A-B BD-V DVD-V CD Puede reproducir la parte específica (entre el punto A y el B) repetidamente. 1 2 Durante la reproducción, pulse [A-B] en el punto deseado de inicio A. Durante la reproducción, pulse [A-B] en el punto deseado de final B. Reproducción de Programa CD MP3 Puede programar el disco para que se reproduzca en el orden deseado por usted. 1 En modo parado, pulse [MODE]. • Aparecerá la pantalla de programa. 2 Utilice [K / L] para seleccionar una pista/ archivo y luego pulse [ENTER]. Programa En cuanto configure el punto B, la parte entre el punto A y el punto B comenzará a reproducirse repetidamente. • Para cancelar la repetición A-B, pulse [A-B] de nuevo. CD-DA 1 2 3 4 5 6 7 Nota • El punto B debe establecerse en el mismo título o pista que el punto A. • La repetición A-B no está disponible en algunas escenas. • Para cancelar el punto A configurado, pulse [CLEAR]. • La reproducción repetir A-B no funciona durante la reproducción de repetición del título, capítulo, pista, grupo o todo. 1/ 3 6 Configuración PIP (Imagen en Imagen) (BONUSVIEW) BD-V Algunos BD-vídeo tienen la función PIP (imagen en imagen) que le permite mostar la imagen secundaria en la imagen primaria. Puede llamar a la imagen secundaria pulsando [PIP] siempre que la escena contenga la imagen secundaria. 3 imagen principal 3:40 2:33 2:22 2:28 2:45 3:41 2:58 Total 1 4 6 0:09:49 3:40 2:28 3:41 1/ 1 3:41 Ej.) CD de sonido • Para archivos MP3, utilice [K / L] para seleccionar una carpeta y después pulse [ENTER] primero y después utilice [K / L] para seleccionar un archivo y después pulse [ENTER]. • Pulse [CLEAR] para borrar el último archivo del programa. • Utilice [K / L] para seleccionar “Borra Todo” de la parte inferior de la lista para borrar todas las pistas / archivos del programa. • La pista / archivo programado se muestra en la pantalla de la derecha. • Si no se puede mostrar el programa entero en la pantalla del TV, aparece “L” o “K”. • Utilice [s / B] para ir atrás o adelante entre las jerarquías de carpetas. • Si se han configurado ocho o más pistas / archivos en un programa, utilice [SKIP H / G ] para ver todas las pistas/archivos. Pulse [PLAY B ] para comenzar la reproducción del programa. • Comenzara la reproducción de programa. Nota imagen secundaria 1 2 Durante la reproducción, pulse [PIP]. Aparecerá la información de PIP. Utilice [K / L] para seleccionar vídeo secundaria que desea mostrar. • El vídeo secundario se mostrará el audio secundario se enviará a la salida. 3 Pusle [RETURN] o [PIP] para borrar la información de PIP. Nota • El audio secundario no se enviará a la salida cuando el vídeo secundario esté establecido en “Apdo.” o cuando “Modo de audio BD” se establezca en “Salida de audio HD”. Consulte la sección “Cambiar la Banda Sonora de Sonido” en la página 29 y la sección “Modo de audio BD” en la página 30. 26 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 26 • Durante la reproducción de programa pulse [STOP C ] una vez para establecer el punto de reanudación y después pulse [PLAY B ] para reanudar la reproducción de programa desde donde se pulsó [STOP C ] (CD de sonido) o desde el comienzo de la pista en donde se pulsó [STOP C ] (MP3). • Durante la reproducción de programa, pulse [STOP C ] dos veces para mostrar la pantalla de programa. Para volver a la reproducción de programa normal, pulse [RETURN] para salir de la pantalla de programa y después pulse [PLAY B ]. • Si abre la bandeja de discos y quita la tarjeta de memoria SD o desconecta la alimentación, el programa se borrará. • Se pueden introducir hasta 99 pistas / archivos. • Para repetir la pista / archivo actual del programa, pulse [REPEAT] repetidamente hasta que aparezca “ Pista” durante la reproducción. Para repetir el programa completo, pulse [REPEAT] repetidamente hasta que aparezca “ Todo” durante la reproducción. • La reproducción de una pista / archivo deseada y la reproducción aleatoria no están disponibles durante la reproducción de programa. ES 2008/08/20 14:09:03 REPRODUCCIÓN ESPECIAL Reproducción Aleatoria Ángulo de la Cámara MP3 CD BD-V Esta función desordena el orden de reproducción de las pistas / archivos. 1 En modo parado, pulse [MODE] dos veces. • Aparecerá la pantalla aleatoria. Algunos BD-vídeo y DVD-vídeo contienen escenas que se han rodado simultáneamente desde distintos ángulos. Puede cambiar el ángulo de cámara cuando aparece en pantalla del TV. 1 Total Pulse [ANGLE] durante la reproducción. • Se mostrará el ángulo seleccionado en la barra de visualización de la parte superior de la pantalla del TV. Aleatorio CD-DA DVD-V 0:41:06 2 Utilice [K / L] para seleccionar su ángulo deseado. Programa Aleatorio 1/3 -- sin indicación -- Nota Ej.) CD de sonido 2 • Si la configuración “Icono de Ángulo” es “Apdo.” en el menú “Otros”, no aparecerá . Consulte la página 41. Pulse [PLAY B ] para comenzar la reproducción aleatoria. Nota • Durante la reproducción de programa pulse [STOP C ] una vez para establecer el punto de reanudación y después pulse [PLAY B ] para reanudar la reproducción aleatoria desde donde se pulsó [STOP C ] (CD de sonido) o desde el comienzo de la pista en donde se pulsó [STOP C ] (MP3). • Durante la reproducción aleatoria, pulse [STOP C ] dos veces para mostrar la pantalla de reproducción aleatoria. Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse [MODE] cuando se muestre la pantalla de reproducción aleatoria. • Para repetir la pista / archivo actual de la selección aleatoria, pulse [REPEAT] repetidamente hasta que aparezca “ Pista” durante la reproducción. Para repetir la selección aleatoria completa, pulse repetidamente [REPEAT] hasta que aparezca “ Todo” durante la reproducción. • No se puede volver a la pista / archivo anterior durante la reproducción aleatoria. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 27 27 2008/08/20 14:09:04 BUSCAR ■ Búsqueda de marcador Utilizar [SKIP H / G ] 1 Durante la reproducción, pulse [SKIP G] para pasar a la pista siguiente. Púlselo repetidamente para saltarse pistas siguientes. Pulse [SKIP H ] para regresar al inicio de la pista actual. Púlselo repetidamente para ir a las pistas anteriores. Esta función le permite asignar un punto específico de un título o pista para volver a llamar más tarde. 1 2 Durante la reproducción, pulse [SEARCH] repetidamente hasta que aparezca el menú de configuración de marcadores. Utilice [s / B] para seleccionar un número marcador (de 1 a 9). Nota ___ • Para BD y DVD, si el título no tiene ningún capítulo, [SKIP H / G ] cambia el título. Utilizar [SEARCH] / Búsqueda de Título / Capítulo 1 2 Cuando el disco alcance el punto que desea configurar como marcador, pulse [ENTER]. • El título o pista y el tiempo de reproducción transcurrido aparecerán en la pantalla del TV. Utilizando [SEARCH], usted puede seleccionar las siguientes opciones de búsqueda. Modo buscar 3 __ : __ :__ Soportes disponibles BD-V DVD-V Búsqueda de Pista CD MP3 Búsqueda de Hora BD-V DVD-V CD Búsqueda de Marcador BD-V DVD-V CD Durante la reproducción, pulse [SEARCH] repetidamente hasta que aparezca el modo de búsqueda que desee. Introduzca el capítulo, título, pista, archivo, el número de archivo o la hora deseados a buscar utilizando [los botones numéricos]. 4 5 Pulse [SEARCH] o [RETURN] para salir. Para volver después al marcador, llame a la configuración del marcador pulsando [SEARCH] repetidamente durante la reproducción o en modo parada y utilice [s / B] para elegir un marcador deseado y después pulse [ENTER]. Nota • Abrir la bandeja de discos, apagar la alimentación o seleccionar “ ” en el paso 2 y pulsar [ENTER] borra todos los marcadores. • Para borrar un marcador, utilice [s / B] para seleccionar el número de marcador a borrar y pulse [CLEAR]. • Puede marcar hasta nueve puntos. • Para BD, la búsqueda de marcador entre distintos títulos no está disponible. • Para BD, puede volver al marcador solamente durante la reproducción. • Comenzará la búsqueda de capítulo, título, pista u hora. • Pulse [CLEAR] para borrar la entrada incorrecta. Nota • Durante la reproducción de programa y la aleatoria, las funciones de búsqueda no están disponibles excepto la búsqueda que utiliza [SKIP H / G ]. • La función búsqueda de tiempo solamente está disponible en la misma pista, título o archivo. • Para BD, las búsquedas de capítulo y hora están disponibles solamente durante la reproducción. 28 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 28 ES 2008/08/20 14:09:06 AJUSTES ESPECIALES Usted puede seleccionar el formato de imagen y sonido como prefiera dependiendo del contenido del disco que está reproduciendo. Alternar Subtítulos Cambiar la Banda Sonora de Sonido Ciertos discos BD y DVD pueden tener subtítulos en uno o más idiomas. Para los discos comerciales, los idiomas disponibles de subtítulos pueden encontrarse en el estuche del disco. Siga los pasos a continuación para cambiar el idioma del subtítulo durante la reproducción. BD-V BD-V 1 Durante la reproducción, pulse [SUBTITLE] repetidamente para mostrar “Principal”, “Secundario” o “Tipo de subtítulos”. “Principal”: Configura el subtítulo de la imagen principal. ”Secundario”: Configura el subtítulo de la imagen secundaria. “Tipo de subtítulos”: Configura el estilo de subtítulo. 2 Utilice [K / L] para seleccionar el subtítulo o estilo que desee. Principal 1 JPN /4 • Utilice [{ / B] para alternar entre la opción actual de subtítulo y “Apdo.”. 3 Ciertos discos BD y DVD contienen múltiples corrientes de sonido. Con frecuencia son distintos idiomas de sonido o formatos de sonido. Para BD, el sonido disponible depende de la opción “Modo de audio BD”. Consulte la página 36 para mayor información. 1 Durante la reproducción, pulse [AUDIO] repetidamente para mostrar “Principal” o “Secundario. “Principal”: Configura el sonido de la imagen principal. “Secundario”: Configura el sonido de la imagen secundaria. 2 Utilice [K / L] para seleccionar el canal de corriente de sonido que desee. Principal 3 1 2 Durante la reproducción, pulse [SUBTITLE]. Utilice [K / L] para seleccionar el subtítulo deseado. /4 • Utilice [{ / B] para alternar entre la opción actual de subtítulo y “Apdo.”. 3 Pulse [SUBTITLE] para salir. Nota • Algunos discos le permitirán cambiar solamente el subtítulo desde el menú de disco o el menú desplegable. Pulse [TOP MENU] o [POP UP MENU / MENU] para mostrar el menú desplegable o el menú del disco. • Si aparece un código de idioma de 4 dígitos en el menú del subtítulo, consulte el “CÓDIGO DE IDIOMA” en la página 45. • Si el disco no tiene ningún idioma de subtítulo o el estilo de subtítulo, se mostrará “No Disponible” en la pantalla del TV. • Durante la reproducción de las imágenes secundarias, la opción del subtítulo principal no está disponible excepto cuando no hay subtítulo para las imágenes secundarias. • La opción del subtítulo secundario sólo está disponible durante la reproducción de las imágenes secundarias. • Si elige un idioma que tiene código de idioma de 3 letras, el código se mostrará cada vez que cambie la opción del idioma de los subtítulos. Si elige cualquier otro idioma, se mostrará “---” en cambio (consulte la página 45). ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 29 /2 CD Durante la reproducción, pulse [AUDIO]. Utilice [K / L] para seleccionar el canal de corriente de sonido que desee. 1 ENG 2ch Pulse [AUDIO] repetidamente para salir. DVD-V Pulse [SUBTITLE] repetidamente para salir. 1 JPN Dolby D • Para “Secundario”, utilice [{ / B] para alternar entre la opción actual de sonido y “Apdo.”. DVD-V 1 2 1 3 ENG Dolby D 3/2.1ch 48k /3 Ej.) DVD-vídeo • Para los CD de sonido, usted puede seleccionar las siguientes opciones. “Estéreo”: Tanto el canal derecho como el izquierdo están activos (estéreo). “L-ch”: Sólo está activo el canal izquierdo. “R-ch”: Sólo está activo el canal derecho. Pulse [AUDIO] para salir. Nota • El audio secundario no se enviará a la salida cuando el vídeo secundario no se muestre o cuando “Modo de audio BD” se establezca en “Salida de audio HD”. (Para ciertos BD, el sonido secundario se dará como salida incluso cuando la imagen secundaria esté desactivada.) • El modo de sonido no se puede cambiar durante la reproducción de discos que no se hayan grabado en sonido múltiple. • Algunos discos permiten cambiar la configuración de idioma de sonido en el menú del disco. (El funcionamiento varía dependiendo de los discos. Consulte el manual que acompaña al disco). • Pulsar [AUDIO] puede que no funcione en algunos discos con corrientes de sonido o canales múltiples (por ejemplo, DVD que permiten cambiar la opción de sonido en el menú del disco). • Si elige un idioma que tiene código de idioma de 3 letras, el código se mostrará cada vez que cambie la opción del idioma de sonido. Si elige cualquier otro idioma, se mostrará “---” en cambio (consulte la página 45). • Si aparece un código de idioma de 4 dígitos en el menú del subtítulo, consulte “CÓDIGO DE IDIOMA” en la página 45 • Si el disco no tiene ningún idioma de sonido, se mostrará “No Disponible” en la pantalla del TV. • Para DTS-CD (disco de música 5,1), no está disponible la selección de corrientes ni canales de sonido. 29 2008/08/20 14:09:08 AJUSTES ESPECIALES Configurar el Modo de BD de Sonido Ajustar la Imagen BD-V BD-V Hay dos maneras de configurar la opción “Modo de audio BD”: puede dar como salida el sonido secundario e interactivo acompañado del sonido primario o sólo el sonido primario. Dependiendo de la configuración del modo, la salida de Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS o DTS-HD cambia entre multi-LPCM y corriente de bits. 1 2 En modo parado con un BD introducido, pulse [MODE]. Utilice [K / L] para seleccionar la configuración deseada. Modo de audio BD Salida audio comb. “Salida audio comb.”: Si está disponible, el sonido secundario e interactivo del BD se dará igual que el sonido principal. • El sonido secundario es el sonido de la imagen secundaria (comentarios del director, etc.) y el sonido interactivo es el sonido de la aplicación interactiva (sonidos de clic de los botones, etc.). “Salida de audio HD”: Se dará como salida el sonido principal. Configure este modo para dar como salida sonido Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS o DTS-HD de BD por la conexión HDMI. 3 Pulse [RETURN] para salir. • También puede establecer “Modo de audio BD” desde el menú de configuración. Consulte la página 36. Nota • En modo “Salida audio comb.”, si no hay sonido secundario ni interactivo, el sonido se dará como salida como modo “Salida de audio HD”. • En el modo “Salida audio comb.”, incluso si configura “Mult. HDMI(Normal)” en la opción “Salida audio HDMI”, se dará como salida multi LPCM desde la toma HDMI OUT para BD de sonido. Consulte la página 14. • En modo “Salida audio comb.” con salida de sonido HDMI, se dará como salida LPCM con mezcla reducida a 2 canales desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) para sonido BD. • En modo “Salida audio comb.” con la opción “Salida audio HDMI” configurada a “Audio desactivado” y la opción “Salida digital” configurada a “Bitstream”, DTS, DTS-HD y LPCM se darán como salida como Dolby Digital para sonido BD. Consulte la páginas 14, 16. • También puede configurar la opción “Modo de audio BD” desde el menú de configuración. Consulte la página 36. 30 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 30 DVD-V Usted puede ajustar la calidad de la imagen. 1 2 Durante la reproducción, pulse [MODE]. Utilice [K / L] para seleccionar su opción deseada y después utilice [s / B] para ajustar la opción. Nivel de negro Reducción de ruido s Enc. B Apdo. ■ Nivel de negro Usted puede ajustar la opción de nivel de negro para hacer que las partes negras de las imágenes tan brillantes como prefiera. Puede seleccionar “Enc.” o “Apdo.”. “Enc.”: Hace que las partes oscuras sean más brillantes. “Apdo.”: Muestra la imagen original según se grabó. ■ Reducción de ruido Reduce el ruido de la imagen de reproducción. “1”: Reduce el ruido de la imagen de reproducción. “2”: Ejecuta la reducción de ruido de 3D que detecta y eliminar el ruido comparando cada fotograma de imagen. “3”: Ejecuta tanto la reducción de ruido de MPEG como la reducción de ruido de 3D. 3 Pulse [RETURN] repetidamente para salir. Nota • La configuración permanece incluso si apaga la unidad. • Para la salida de imagen desde la toma HDMI OUT, el valor “Nivel de negro” no es eficaz. • Para BD, la reducción de ruido no es efectiva. ES 2008/08/20 14:09:09 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Utilizar el Menú Configuración En el menú configuración, usted puede cambiar la configuración de sonido, imagen, idioma, etc. No puede cambiar la configuración durante la reproducción. Rápido El menú “Rápido” contiene opciones de configuración extraídas del menú “Persnaliz.” que pueden utilizarse con frecuencia. 1 2 3 En modo parado, pulse [SETUP]. Utilice [K / L] para seleccionar después pulse [ENTER]. y Utilice [K / L] para seleccionar las opciones de configuración que desee. Rápido Selección de medios 4 Disco Modo de audio BD Salida de audio HD Salida audio HDMI Mult. HDMI (Normal) Resolución de Video HDMI Auto Salida de componentes 480i Menú Reproduc. Español Aspecto de TV 16:9 Wide Siga el procedimiento a continuación dependiendo de las opciones de configuración. A) Si no aparece “ B “ a la derecha de las opciones de configuración cuando seleccione las opciones: Pulse [ENTER] repetidamente para cambiar las opciones. B) Si aparece “ B “ a la derecha de las opciones de configuración cuando seleccione las opciones: 1) Pulse [ENTER]. 2) Utilice [K / L] para seleccionar opciones y después pulse [ENTER]. • Utilice [s] o [RETURN] para volver a la pantalla anterior. 5 ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 31 Pulse [SETUP] para salir. 31 2008/08/20 14:09:10 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Persnaliz. El menú “Persnaliz.” contiene todas las opciones de configuración. 1 2 3 En modo parado, pulse [SETUP]. Utilice [K / L] para seleccionar después pulse [ENTER]. y Utilice [K / L] para seleccionar la categoría deseada y después pulse [ENTER]. : Idioma : Video : Audio : Paterno : Otros • Para el menú “Paterno”, siga el procedimiento de la página 40. 4 Utilice [K / L] para seleccionar las opciones de configuración que desee. • Las opciones de configuración que no están disponibles con la situación actual de esta unidad se muestran en gris y no puede seleccionarlas. 5 Siga el procedimiento a continuación dependiendo de las opciones de configuración. A) Si no aparece “ B “ a la derecha de las opciones de configuración cuando seleccione las opciones: Pulse [ENTER] repetidamente para cambiar las opciones. B) Si aparece “ B “ a la derecha de las opciones de configuración cuando seleccione las opciones: 1) Pulse [ENTER]. 2) Utilice [K / L] para seleccionar opciones y después pulse [ENTER]. • Utilice [s] o [RETURN] para volver a la pantalla anterior. 6 32 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 32 Pulse [SETUP] para salir. ES 2008/08/20 14:09:16 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Idioma Idioma Audio Subtítulo Menú de Disco Menú Reproduc. Original Apdo. Inglés Español • Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 32. Opciones de configuración Audio Configura el idioma de sonido. Subtítulo Configura el idioma de subtítulo. Menú de Disco Configura el idioma del menú del disco o del menú emergente. Menú Reproduc. Configurar idioma para la visualización en pantalla. Opciones Original* / Inglés / Francés / Español / Alemán / Italiano / Sueco / Holandés / Ruso / Chino / Japonés / Coreano / Danés / Finlandés / Noruego / Islandés / Húngaro / Rumano / Turco / Griego / Irlandés / Portugués / Polaco / Checo / Eslovaco / Búlgaro / Otro Apdo.* / Inglés / Francés / Español / Alemán / Italiano / Sueco / Holandés / Ruso / Chino / Japonés / Coreano / Danés / Finlandés / Noruego / Islandés / Húngaro / Rumano / Turco / Griego / Irlandés / Portugués / Polaco / Checo / Eslovaco / Búlgaro / Otro Inglés* / Francés / Español / Alemán / Italiano / Sueco / Holandés / Ruso / Chino / Japonés / Coreano / Danés / Finlandés / Noruego / Islandés / Húngaro / Rumano / Turco / Griego / Irlandés / Portugués / Polaco / Checo / Eslovaco / Búlgaro / Otro English* / Français / Español • Las configuraciones con (*) son los predeterminados. • El menú “Rápido” consta de menús de configuración que se utilizan con frecuencia y se acompañan de la marca . • Si selecciona “Otro”, introduzca el código de número de 4 dígitos del idioma deseado (consulte la lista de “CÓDIGO DE IDIOMA” de la página 45). Solamente se pueden seleccionar los idiomas soportados por los discos. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 33 33 2008/08/20 14:09:22 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Video Video Aspecto de TV Resolución de Video HDMI HDMI Deep Color Salida de componentes Modo Progresivo Modo Vista fija 16:9 Wide Auto Auto 480i Auto Auto • Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 32. Opciones de configuración Aspecto de TV Configura el tamaño de imagen según la proporción de aspecto del televisor conectado. Resolución de Video HDMI Configurar la resolución de vídeo HDMI. HDMI Deep Color Configura si dar la salida de imagen de la HDMI OUT con Deep Color o no. Salida de components Configura la resolución de vídeo a salida de componente. 34 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 34 Opciones 16:9 Wide*: Seleccione esto cuando esté conectado a una televisión de pantalla ancha. Los discos grabados en formato de pantalla ancha se reproducen en toda la pantalla del TV. 4:3 Pan & Scan: Seleccione esto para reproducir discos grabados en formato 4:3 pantalla ancha en el modo panorámico y barrido (con los lados de la imagen cortados). Los discos en los que la panorámica y barrido no está especificados se muestran en el modo letter box. 4:3 Letter Box: Seleccione esto para reproducir el disco grabado en formato 4:3 en el modo letter box. (con tiras negras arriba y abajo). 16:9 Img. Compr.: Al reproducir imágenes 4:3, la imagen se muestra en el centro de la pantalla 16:9 con proporción de aspecto 4:3. Auto*: La resolución de vídeo HDMI se selecciona automáticamente dependiendo del dispositivo HDMI conectado. 480p 720p 1080i 1080p 1080p24: Da una reproducción de película natural y de alta calidad de material filmado de 24 fotogramas. El televisor conectado tiene que ser compatible con una entrada de fotogramas 1080p24. Auto*: La imagen de la toma HDMI OUT se dará como salida con Deep Color al televisor conctado a través de HDMI que admite Deep Color. Apdo.: La imagen de la toma HDMI OUT se dará como salida sin Deep Color. 480i* 480p 720p 1080i ES 2008/08/20 14:09:23 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Opciones de configuración Modo Progresivo Configura el modo progresivo óptimo para el material de imagen desde la toma HDMI OUT y las tomas VIDEO OUTPUT (COMPONENT). Modo Vista fija Ajustar la resolución de la imagen y la calidad en modo fijo. Opciones Auto*: El modo progresivo detecta material fílmico de 24 fotogramas (películas) y selecciona automáticamente el modo progresivo apropiado. Video: Apropiado para reproducir discos de material de vídeo (programas de TV o animaciones). Auto*: Selecciona automáticamente la mejor configuración de resolución (“Cuadro” o “Imagen”) basada en las características de datos de las imágenes. Imagen: Estabiliza las imágenes, aunque la calidad de la imagen puede vulgarizarse debido a la cantidad limitada de datos. Seleccione “Imagen” cuando las imágenes sigan siendo inestables incluso si está seleccionado “Auto”. Cuadro: Muestra imágenes relativamente sin movimiento en resolución más alta. “Cuadro” mejora la calidad de imagen aunque pueden desestabilizar las imágenes debido a las salidas alterna de dos datos de campos. • Las configuraciones con (*) son los predeterminados. . • El menú “Rápido” consta de menús de configuración que se utilizan con frecuencia y se acompañan de la marca • Si configura “Resolución de Video HDMI” a “1080p24”, cuando el contenido del BD no es compatible con fotograma 1080p24, el fotograma 1080p60 se dará como salida. • Una pantalla del televisor de imagen individual se llama “Cuadro”, que consta de dos imágenes separadas llamadas “Imagen”. Algunas imágenes pueden estar borrosas en la configuración automática de la opción “Modo Vista fija” debido a sus características de datos. • Si la imagen no se da como salida correctamente al televisor debido a la configuración de “Resolución de Video HDMI” o “Salida de components”, pulse y mantenga [ B (reproducir)] en el panel delantero durante más de 5 segundos. Ambas configuraciones se cambias automáticamente a su predeterminado. • Si está conectado un cable HDMI, para la salida de componente de resolución de vídeo, sólo puede seleccionar una resolución de vídeo que se dé como salida actualmente desde la toma HDMI OUT o “480i”. • Si la resolución de vídeo de la salida de componente y la resolución de vídeo HDMI no coincide, la resolución de vídeo de la salida de componente cambiará a “480i”. Las tomas VIDEO OUTPUT (COMPONENT) no puede dar como salida ninguna señal dependiendo del material del disco. • Si reproduce DVD-vídeo protegido contra copias, se dará como salida una señal de 480p desde las tomas VIDEO OUTPUT (COMPONENT), cuando la opción “Salida de components” esté configurada a “720p” o “1080i”. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 35 35 2008/08/20 14:09:24 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Audio Audio Modo de audio BD Salida audio HDMI Sub Muestreo DRC Virtual Surround Salida audio comb. Mult. HDMI (Normal) Enc. Auto Apdo. • Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 32. Opciones de configuración Modo de audio BD Para BD, seleccione si dar como salida el sonido secundario e interactivo con el sonido principal si está disponible o sólo el sonido principal. Consulte “Configurar el Modo de BD de Sonido” en la página 30. Salida audio HDMI Configura el formato de sonido de la salida de sonido desde la toma HDMI OUT. Sub Muestreo Configure la salida de sonido digital al reproducir BD o DVD grabados en LPCM. DRC Configura si comprimir el rango de volumen de sonido (control de rango dinámico) cuando se reproduce sonido Dolby Digital, Dolby Digital Plus o Dolby TrueHD. Virtual Surround Configura para crear un efecto envolvente en un sistema que tenga conectados 2 altavoces. 36 Opciones Salida de audio HD*: Da como salida sólo el sonido principal. Configure este modo para dar como salida sonido Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS o DTS-HD de BD por la conexión HDMI. Salida audio comb.: Da como salida el sonido secundario e interactivo con sonido principal si está disponible. Mult. HDMI(Normal)*: Se dan como salida señales de sonido multicanal desde la toma HDMI OUT con una corriente de datos o LPCM. Mult. HDMI(LPCM): Se dan como salida señales de sonido multicanal desde la toma HDMI OUT con LPCM. • Consulte las páginas 37-39 para ver las opciones de configuración. Audio desactivado: Silencia la señal de sonido HDMI y configura el formato de señal de las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) . • Consulte “Configuración de salida digital” en la página 37 para ver las opciones de configuración. Enc.*: Las señales LPCM se convierten a 48 kHz para su salida. • Configure a “Enc..” cuando utilice conexiones digitales a un amplificador AV que no sea compatible con frecuencias de muestreo de 96 kHz. Apdo.: Para BD o DVD grabados en LPCM sin protección de derechos de autor, se dan como salida señales de sonido de 2 canales de hasta 192 kHz como señales LPCM sin conversión. Auto*: Cuando los discos grabados en formato Dolby TrueHD están siendo reproducidos, esta unidad detecta la configuración DRC del disco y configura la opción “DRC” de esta unidad a “Enc.” o “Apdo.” automáticamente. Apdo. Enc. Apdo.*: El envolvente virtual está ajustado a apagado. 1: Un efecto envolvente natural en un sistema que tenga conectados 2 altavoces. 2: Un efecto envolvente más potente en un sistema que tenga conectados 2 altavoces que “1”. • Las configuraciones con (*) son los predeterminados. • El menú “Rápido” consta de menús de configuración que se utilizan con frecuencia y se acompañan de la marca • En las siguientes circunstancias, “Mult. HDMI(Normal)” y “Mult. HDMI(LPCM)” no están disponibles. - El cable HDMI no está conectado a una toma HDMI OUT. - El televisor conectado está apagado. - El televisor conectado no es compatible con la salida de sonido. • Configure la opción “Virtual Surround” a “Apdo.” o baje el volumen si se distorsiona el sonido. • Para el envolvente virtual, la señal de sonido siempre será LPCM de 2 canales. E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 36 . ES 2008/08/20 14:09:25 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Configuración de salida digital Cuando se selecciona “Audio desactivado” en la in “Salida audio HDMI”, la señal de sonido HDMI se silenciará y las señales de sonido que se da como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) cambia dependiendo de la opción “Salida digital”. Rápido Salida audio HDMI Audio desactivado Salida digital Bitstream*: Cuando se reproducen discos grabados en Dolby Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS o DTS-HD, se dan como salida la corriente central correspondiente (Dolby Digital o DTS). LPCM: La señal LPCM se dará como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT (DIGITAL COAXIAL / OPTICAL) . • Esta configuración no es efectiva cuando se da como la salida de sonido de HDMI. ■ Configuración de altavoces Esta unidad le permite disfrutar de sonido envolvente multicanal como el envolvente 7.1 / 5.1 c. Altavoz delantero (derecho) Altavoz delantero (izquierdo) Altavoz central Realzador de graves Altavoz envolvente (izquierdo) Envolvente trasero (izquierdo) Altavoz envolvente (derecho) Envolvente trasero (derecho) ej.) diseño básico de sistema envolvente 7.1c Para aprovechar lo máximo de esta función, configure sus altavoces correctamente consultando la tabla a continuación. Las opciones de configuración de los altavoces están disponibles en las siguientes ubicaciones: <Configuración de los altavoces para la salida de señal de sonido desde la toma de HDMI OUT> (Disponible cuando tiene el cable HDMI conectado a la toma HDMI OUT) Rápido Salida audio HDMI Mult. HDMI(LPCM) Persnaliz. Audio Salida audio HDMI Mult. HDMI(LPCM) ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 37 37 2008/08/20 14:09:26 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Cómo navegar por la configuración de “Mult. HDMI(LPCM)”. 1 2 Utilice [K / L] para seleccionar las opciones de configuración que desee y después pulse [ENTER]. Utilice [K / L] para seleccionar las opciones de configuración. • Pulse [RETURN] para volver a la pantalla anterior. 3 Utilice [s / B] para seleccionar las opciones deseadas. (Excepto para “Tono Prueba”, “Por Defecto” y las opciones de ajuste de “Tamaño”.) Para las opciones de ajuste de “Tamaño”: Presione [ENTER] para seleccionar las opciones deseadas. Para “Tono Prueba”: Utilice [s / B] para seleccionar “Apdo.”, “Manual” o “Auto” y después pulse [ENTER]. • Se dará como salida el tono de prueba. Si selecciona “Manual”, utilice [K / L] para seleccionar el altavoz deseado y después utilice [s / B] para ajustar el volumen. Si selecciona “Auto” utilice [s / B] para ajustar el volumen del altavoz que da como salida el tono de prueba. • Si desea parar el tono de prueba, pulse [RETURN]. Para “Por Defecto”: Pulse [ENTER] para restablecer a lo predeterminado. 4 Pulse [SETUP] para salir. Menu Tamaño Seleccione la configuración de altavoces deseada a configurar. Después cambie la configuración correctamente consultando las descripciones. Opciones de configuración Frontal Ancha* Central Ancha* Sub graves Enc. Surround Ancha* Opciones Estrecha Estrecha Estrecha Envol. trasero Ancha* Estrecha Por Defecto 38 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 38 Descriptions Ancha: Para altavoces grandes con potentes capacidades de reproducción de baja frecuencia. Estrecha: Para altavoces pequeños que no dan un potente sonido de bajos. El valor de “Sub graves” no se puede cambiar. Si el dispositivo conectado no es compatible con el realzador de graves, el parámetro “Sub graves” se mostrará atenuado en color gris. Seleccione “Por Defecto” y después pulse [ENTER] para reconfigurar la configuración de “Tamaño” al predeterminado de fábrica. ES 2008/08/20 14:09:27 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Menu Nivel Canales Prueba o configura el volumen de cada altavoz. Opciones de configuración Tono Prueba: “Tono Prueba” es el tono de prueba que se puede dar como salida desde los altavoces para que pueda ajustar el volumen de cada altavoz. Frontal Lch Central Sub graves Frontal Rch Surround Rch Envol. trasero Rch Envol. trasero Lch Surround Lch Por Defecto Tiempo de Retardo Este es un parámetro para optimizar la temporización en la que el sonido se da como salida de los altavoces y según la distancia a la posición de escucha. Distancia Frontal Central Surround Envol. trasero Por Defecto Opciones Apdo.* Manual Auto 0 dB a -12 dB (0 dB*) 0 dB a -12 dB (0 dB*) 0 dB a -12 dB (0 dB*) 0 dB a -12 dB (0 dB*) 0 dB a -12 dB (0 dB*) 0 dB a -12 dB (0 dB*) 0 dB a -12 dB (0 dB*) 0 dB a -12 dB (0 dB*) Descriptions Seleccione “Apdo.” para desactivar “Tono Prueba”. Seleccione “Manual”, y después presione [ENTER] para configurar manualmente el volumen del altavoz deseado. Seleccione “Auto”, y después presione [ENTER] para dar como salida automáticamente el tono de prueba desde cada altavoz. Si ha seleccionado “Manual” en “Tono Prueba”, seleccione el altavoz deseado a configurar y ajuste el volumen del altavoz seleccionado. Si ha seleccionado “Auto” en “Tono Prueba”, el tono de pruebas se dará como salida automáticamente en orden. Ajuste el volumen del altavoz que dé como salida el tono de prueba. Seleccione “Por Defecto” y después pulse [ENTER] para reconfigurar la configuración de “Nivel Canales” al predeterminado de fábrica. Pies* Configure el sistema de medida deseado. Este sistema de medida será utilizado Metros para la configuración del “Tiempo de Retardo”. Pulse [ENTER] para conmutar la configuración. 0ft a 60ft (12ft*) Seleccione la distancia desde el punto de (0m a 18m (3,6m*)) escucha al altavoz para obtener el tiempo de retardo ideal. 0ft a 60ft (12ft*) (0m a 18m (3,6m*)) 0ft a 60ft (10ft*) (0m a 18m (3,0m*)) 0ft a 60ft (10ft*) (0m a 18m (3,0m*)) Seleccione “Por Defecto” y después pulse [ENTER] para reconfigurar la configuración de “Tiempo de Retardo” al predeterminado de fábrica. • Las configuraciones con (*) son los predeterminados. • Para la “Tamaño”, la configuración del tamaño de cada altavoz se puede ajustar automáticamente correspondiéndose con cada configuración. (p.ej. si “Frontal” se establece en “Estrecha”, no puede establecer “Central”, “Surround” ni “Envol. trasero” en “Ancha”.) • Para “Tiempo de Retardo”, la diferencia entre el valor de cada altavoz no puede superar los 15 ft (4,5 m). ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 39 39 2008/08/20 14:09:27 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Paterno El control de calificaciones le permite establecer un límite que evite que sus hijos vean materiales inapropiados. La reproducción se detendrá si la calificación excede los niveles que usted ha configurado y requerirá que introduzca una contraseña antes de que el disco se reproduzca. Paterno Nivel clasific. BD Todo Nivel clasific. DVD Todo Camb. Contras. 1 2 Utilice [K / L] para seleccionar y después pulse [ENTER]. Utilice [los botones numéricos] para introducir su contraseña de 4 dígitos. Para el uso por primera vez: Utilice [los botones numéricos] e introduzca una contraseña de 4 dígitos nueva (excepto 4737) y después pulse [ENTER]. Ese número se utilizará como contraseña desde la segunda vez. Anote su contraseña por si la olvida. • Si ha olvidado la contraseña, introduzca [4], [7], [3], [7]. La contraseña se borrará y el nivel de calificación se configurará a “Todo”. • Mientras introduce la contraseña, pulse [CLEAR] para borrar el número y volver al introducir la contraseña. 3 Pase a A - C A) Nivel clasific. BD 1) Utilice [K / L] para seleccionar “Nivel clasific. BD” y después presione [ENTER]. 2) Utilice [K / L] para seleccionar su opción deseada y después pulse [ENTER]. “Todo”: Para liberar la limitación. “Ajuste de edad”: Para liberar la limitación. • Después de seleccionar “Ajuste de edad”, utilice [los botones numéricos] para introducir la edad de desde 0 a 254. (por ejemplo, para una edad de 15 años, pulse [0],[1],[5]) 3) Pulse [SETUP] para salir. B) Nivel clasific. DVD 1) Utilice [K / L] para seleccionar “Nivel clasific. DVD” y después pulse [ENTER]. 2) Utilice [K / L] para seleccionar el nivel que desee y después pulse [ENTER]. 3) Pulse [SETUP] para salir. EXPLICACIONES DE LA CALIFICACIÓN • • • • • • • • • Todo 8 [Adulto] 7 [NC-17] 6 [R] : El control paterno está inactivo, se pueden reproducir todos los discos. : Software de DVD de cualquier calificación (adulto/general/niños) pueden reproducirse. : No se permite a nadie de menos de 17 años. : Restringido, quienes tengan menos de diecisiete años necesitan ir acompañados de un padre o tutor. 5 [PGR] : Se recomienda orientación paterna. 4 [PG-13] : No apropiado para niños de menos de 13 años. 3 [PG] : Se sugiere orientación paterna. 2 [G] : Público general. 1 [Tolerado] : Apropiado para niños. C) Camb. Contras. 1) Utilice [K / L] para seleccionar “Camb. Contras.” y después pulse [ENTER]. 2) Introduzca una contraseña de cuatro dígitos nueva y después pulse [ENTER]. 3) Pulse [SETUP] para salir. Nota • La información de reanudación se borrará si cambia el nivel parental cuando la información de reanudación se active. 40 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 40 ES 2008/08/20 14:09:27 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES ■ Otros Otros Icono de Ángulo Auto Apagato Panel Pantalla HDMI CEC Selección de medios Enc. Enc. Auto Enc. Disco • Para ver cómo seleccionar los elementos y opciones, consulte “Persnaliz.” en la página 32. Opciones de configuración Icono de Ángulo Auto Apagato Panel Pantalla Configura el brillo de la pantalla del panel delantero. HDMI CEC Configure si utilizar la función HDMI CEC. Selección de medios Seleccione el soporte a reproducir. Opciones Enc.*: El icono ángulo aparece en la pantalla del TV cuando se reproduce una escena con varios ángulos. Apdo.: El icono de ángulo desaparece de la pantalla del TV. Enc.*: Si se deja la unidad sin actividad durante más de 30 minutos, la unidad se apaga automáticamente. Apdo.: Configura el apagado automático. Auto*: La pantalla del panel delantero se oscurece durante la reproducción. Brillo: La pantalla del panel delantero se ilumina con más intensidad. Oscuro: La pantalla del panel delantero se oscurece. Enc.* Apdo. Disco*: Seleccione esto cuando reproduzca un disco. Memoria SD: Seleccione esto cuando reproduzca una tarjeta de memoria SD. • HDMI CEC permite el control integrado del sistema a través de HDMI y forma parte del estándar HDMI. Además de los componentes AV de Onkyo, permite su interoperabilidad con componentes AV y televisores CEC compatibles fabricados por otros fabricantes. • Las funciones que se indican a continuación estarán disponibles cuando “HDMI CEC” esté ajustado en “Enc.”. Cambio directo Cuando esta unidad está encendida, el TV también se enciende y se seleccionará automáticamente el canal de entrada externa apropiado. El canal de entrada externa apropiado se puede seleccionar también en su TV automáticamente cuando presione [PLAY B] de esta unidad cuando la alimentación de la unidad está encendida. Espera Cuando presiona y mantiene presionado [ON /STANDBY I /y] durante más de 2 segundos, apaga la alimentación del TV primero y después apaga la alimentación de esta unidad también. Información del sistema Conseguir y configurar el idioma de menú Esta unidad reconoce el idioma de OSD configurado para el TV y configura automáticamente el mismo idioma como idioma de menú del reproductor (idioma de menú OSD) para esta unidad. Note • HDMI CEC está disponible solo cuando el dispositivo de visualización está conectado con un cable HDMI y cuando admite la función HDMI CEC. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 41 41 2008/08/20 14:09:29 CONFIGURACIÓN DE FUNCIONES Inicializar Inicializar la configuración o tarjeta de memoria SD. 1 2 3 Pulse [SETUP] en modo parado. Utilice [K / L] para seleccionar después pulse [ENTER]. y Utilice [K / L] para seleccionar una opción deseada y después pulse [ENTER]. “No”: Sale sin inicialización. “Instalación”: Reconfigura el menú de configuración al predeterminado de fábrica. “Dispositivo memoria”: Inicializa la tarjeta de memoria SD. Después de que aparezca el mensaje de confirmación, utilice [K / L] para seleccionar “Yes” y después pulse [ENTER]. Inicializar ¿Ejecuta La Inicialización? No Instalación Dispositivo memoria 4 Pulse [ENTER]. (Sólo para “Instalación” y “Dispositivo memoria”) 5 Pulse [SETUP] para salir. Nota • La configuración de “Paterno” no se restablece. • Si la tarjeta de memoria SD no está insertada, el parámetro “Dispositivo memoria” se mostrará atenuado en color gris. 42 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 42 ES 2008/08/20 14:09:30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona correctamente cuando se hace funcionar según este manual, compruebe la unidad consultando la siguiente lista de comprobación. Problema Sin alimentación Sin sonido o imagen Imagen distorsionada Imagen completamente distorsionada o imagen en blanco y negro con BD/DVD Sin sonido o sonido distorsionado La imagen se congela momentáneamente durante la reproducción No se puede reproducir el disco Solución - Compruebe si el cable de alimentación está conectado correctamente. - Desenchufe el cable de alimentación una vez y espere durante cinco de segundos y después vuelva a enchufarlo de nuevo. - Compruebe si el televisor conectado está encendido. - Verifique si las conexiones están hechas de manera segura y correcta. - Compruebe si el televisor conectado u otro equipo soportan HDCP. (Esta unidad no puede dar como salida señal de vídeo a menos que el otro equipo soporte HDCP). - Compruebe si el formato de salida de esta unidad (FORMATO HDMI) coincide con el formato de entrada soportado del otro equipo conectado. - Establezca el parámetro “Resolución de Video HDMI” en un valor distinto a “Auto” o “1080p24”. - A veces puede que aparezca una pequeña distorsión de la imagen. No es un fallo de funcionamiento. - Conecte esta unidad directamente al TV. Si los cables de sonido / vídeo RCA se conectan a un grabador de vídeo, las imágenes puede que se distorsionen debido al sistema de protección contra copias. - Asegúrese de que el disco sea compatible con esta unidad. - Ajuste el volumen. Compruebe que los altavoces están conectados correctamente. Compruebe la conexiónes HDMI. Compruebe las opciones del menú “Audio”. Compruebe el disco para ver si tiene huellas / rayas y límpielo con un paño suave desde el centro hasta el extremo. Limpie el disco. Limpie el disco. Asegúrese de que la etiqueta del disco está hacia arriba. Compruebe si el disco es defectuoso probando otro disco. Cancele el control de calificación o cambie el nivel de control. Introduzca un disco correcto que se pueda reproducir en esta unidad. El formato de la tarjeta no coincide con esta unidad o la tarjeta no es compatible. Restablezca esta unidad apagándola y después encendiéndola de nuevo. La tarjeta de memoria SD no se puede leer. No vuelve a la pantalla de inicio cuando se quita el disco La unidad no responde al mando - Dirija el mando a distancia directamente a la ventana del sensor de infrarrojos a distancia del panel delantero. - Reduzca la distancia hasta la ventana del sensor de infrarrojos. - Sustituya las pilas del mando a distancia. - Vuelva a introducir las pilas con su polaridades (signos +/-) según se indican. Los botones no funcionan o la - Para restaurar completamente la unidad, desenchufe el cable de alimentación unidad deja de responder del enchufe de CA durante 5 a 10 segundos. La unidad no responde a algunas - Las operaciones pueden no permitirse por parte del disco. Consulte las instrucciones de funcionamiento instrucciones del disco. durante la reproducción La unidad no puede leer los BD / - ¿Condensación? (Deje la unidad reposar durante 1 o 2 horas) DVD / CD - Está intentando reproducir un disco distinto de los que tienen las marcas de la página 17. - Limpie la suciedad del disco o cámbielo. El ángulo no cambia - El ángulo no puede cambiarse para BD/DVD que no contengan múltiples ángulos. En algunos casos, los múltiples ángulos están grabados solamente para escenas específicas. La reproducción no comienza - Compruebe las opciones del menú “Paterno”. cuando se selecciona el título Se ha olvidado la contraseña - Introduzca la contraseña predeterminada “4737” y después su contraseña para este nivel de calificación olvidada será borrada. Nota • Algunas funciones no están disponibles en modos específicos, pero esto no es un fallo de funcionamiento. Lea la descripción en este manual para ver los detalles de las operaciones correctas. • Algunas funciones están prohibidas en algunos discos. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 43 43 2008/08/20 14:09:36 GLOSARIO Audio analógico Dolby TrueHD Una señal eléctrica que representa directamente al sonido. Compare esto con el audio digital que puede ser también una señal eléctrica, pero es una representación indirecta del sonido. Consulte también “Audio digital”. Dolby TrueHD es una tecnología de codificación sin pérdidas desarrollada para discos ópticos de la siguiente generación. Blu-ray Disc admite salida de sonido envolvente multicanal 7.1. Audio digital Frecuencia de muestreo Una representación indirecta del sonido mediante números. Durante la grabación, el sonido es medido a intervalos discretos (44.100 veces por segundo para un CD de sonido) por un convertidor de analógico a digital, el cual genera un flujo de números. Durante la reproducción, un convertidor de digital a analógico genera una señal analógica en base a dichos números. Consulte también “Frecuencia de muestreo” y “Audio analógico”. La frecuencia a la cual se toman muestras del sonido para convertirlo en información de audio digital. El número de muestras tomadas por segundo se define como frecuencia de muestreo. Cuanto mayor la frecuencia, mejor será la calidad de sonido. BD-Java Con algunos BD que soportan aplicaciones Java, usted puede disfrutar de funciones interactivas como juegos o menús interactivos. Capítulo Así como un libro está dividido en varios capítulos, un título de un BD-vídeo o DVD-vídeo está habitualmente dividido en capítulos. Consulte también “Título”. Código de región Las regiones asocian discos y reproductores con específicas regiones del mundo. Este aparato reproducirá únicamente discos que tengan códigos compatibles de región. Usted puede encontrar el código de región de su equipo mirando en el panel trasero. Algunos discos son compatibles con más de una región (o todas las regiones). Disco Blu-ray (BD) Los discos Blu-ray son discos de vídeo óptico de siguiente generación que son capaces de almacenar muchos más datos que los DVD convencionales. La gran capacidad hace posible beneficiarse de funciones como vídeos de alta definición, sonido envolvente de multicanal, menús interactivos, etc. DTS (Digital Theater System): DTS is a multi channel surround sound system. By connecting to DTS decoder, you can enjoy movie dynamic and realistic sound like movie theater. DTS surround sound technologies were developed by DTS, Inc. DTS-HD DTS-HD es una tecnología de codificación sin pérdidas desarrollada como extensión del formato de acústica coherente DTS original. Blu-ray Disc admite salida de sonido envolvente multicanal 7.1. HDMI (high-definition multimedia interface) Interfaz digital entre una fuente de audio y una de vídeo. Puede transmitir la señal del componente de vídeo, audio y control con una conexión por cable. MP3 (MPEG audio layer 3) MP3 es un método de compresión de archivos. Usted puede copiar archivos MP3 a discos CD-RW/-R , DVD o tarjeta de memoria SD de una computadora y reproducirlos en este aparato. PCM (pulse code modulation) PCM es un formato que convierte el audio en datos digitales. Se utiliza principalmente para CD de sonido y DAT. Esta unidad puede reproducir sonidos lo más realista posible al convertir incluso audio Dolby Digital y MPEG comprimido a PCM. Pista Un CD de sonido utiliza pistas para dividir el contenido de un disco. El equivalente en BD-vídeo o DVD-vídeo se denomina capítulo. Ver también “Capítulo”. Relación de aspecto La relación entre el ancho y la altura de una pantalla de TV. Los televisores convencionales tienen una relación de aspecto de 4:3 (en otras palabras, la pantalla del televisor es casi cuadrada); los modelos de pantalla amplia son de 16:9 (la pantalla del televisor es casi el doble de ancha respecto de su altura). Salida de vídeo componente Cada señal de luminancia (Y) y componente (PB/CB, PR/CR) es independiente en su salida, de tal manera que usted pueda disfrutar del color de la imagen tal cual es. Asimismo, y debido a razones de compatibilidad con el vídeo progresivo (525p/480p), usted puede experimentar imágenes de mayor densidad que con el modo entrelazado (525i/480i). Título Dolby Digital El sistema de compresión de sonido digital desarrollado por Dolby Laboratories. Le ofrece sonido estéreo (2 canales) o audio multicanal. Una colección de capítulos en un BD-vídeo o DVD-vídeo. Consulte también “Capítulo”. Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus es la tecnología de compresión de audio digital de la siguiente generación desarrollada como una extensión a Dolby Digital. Blu-ray Disc admite salida de sonido envolvente multicanal 7.1. 44 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 44 ES 2008/08/20 14:09:36 CÓDIGO DE IDIOMA Idioma A-B abkhazian afar afrikaans aimará albanés alemán [GER] amárico árabe armenio assamés azerbaiyano bashkir bengalí; bangladesí bhutani bielorruso bihari birmano bislama bretón búlgaro [BUL] C-E cachemir camboyano catalán checo [CZE] chino [CHI] coreano [KOR] corso croata danés [DAN] escocés gaélico eslovaco [SLO] esloveno español [SPA] esperanto estonio Código 4748 4747 4752 4771 6563 5051 4759 4764 5471 4765 4772 4847 4860 5072 4851 4854 5971 4855 4864 4853 5765 5759 4947 4965 7254 5761 4961 5464 5047 5350 6557 6558 5165 5161 5166 Idioma F-H faroés fidjiano finlandés [FIN] francés [FRE] frisio galés gallego georgiano griego [GRE] groenlandés guaraní gujarati hausa hebreo hindi holandés [DUT] húngaro [HUN] I-K indonesio inglés [ENG] interlingua interlingue inupiak irlandés [IRI] islandés [ICE] italiano [ITA] japonés [JPN] javanés kannada kazakh kinyarwanda kirguís kirundi kurdo L-N laosiano latín Código 5261 5256 5255 5264 5271 4971 5358 5747 5158 5758 5360 5367 5447 5569 5455 6058 5467 5560 5160 5547 5551 5557 5347 5565 5566 5647 5669 5760 5757 6469 5771 6460 5767 5861 5847 Idioma latvio; letón lingala lituano macedonio malayalam malayo malgache maltés maorí marati moldavo mongol naurú nepalés noruego [NOR] O-R occitano oriya oromo(afán) panjabi pashtu; pushto persa polaco [POL] portugués [POR] quichua raeto-romance rumano [RUM] ruso [RUS] S samoano sangho sánscrito senegalés serbio serbio-croata sesotho setswana shona Código 5868 5860 5866 5957 5958 5965 5953 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6164 6159 6247 6265 5247 6258 6266 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 6555 6564 6554 6566 6660 6560 Idioma sindhi siswat somalí sueco [SWE] sundanés swahili Código 6550 6565 6561 6568 6567 6569 T tagalog tailandés tajik tamil tártaro telugu tibetano tigrinya tonga tsonga turco [TUR] turkmen twi 6658 6654 6653 6647 6666 6651 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 U-Z ucranio urdu uzbeco vasco vietnamita volapuk wolof xhosa yiddish yoruba zulú 6757 6764 6772 5167 6855 6861 6961 7054 5655 7161 7267 Nota • Si elige un idioma que tiene código de idioma de 3 letras (escrito entre corchetes), el código se mostrará cada vez que cambie la configuración del idioma de sonido o idioma de subtítulo en las página 29. Si elige cualquier otro idioma, se mostrará ‘---’ en cambio. ES E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 45 45 2008/08/20 14:09:37 ESPECIFICACIONES Generales Sistema de señales Requisitos de alimentación Consumo de alimentación Dimensiones (anchura x altura x profundidad) Peso Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Trasero Terminales Salid audio (Analógico) Toma RCA x 2 Salida de vídeo Toma RCA x 1 Salida de vídeo de componente Toma RCA x 3 Salid audio (Digital) Toma RCA x 1 Toma óptico x 1 Salida HDMI Toma HDMI x 1 Color NTSC CA 120 V, 60 Hz 30 W (Espera: 0,8 W) 17-1/8 x 3-1/4 x 14-1/8 pulgadas (435 x 82,3 x 359 mm) 9,0 libras (4,1 kg) 41°F (5°C) a 104°F (40°C) Menos del 80% (sin condensación) L/R: 2 VRMS (impedancia de salida: más de 1kΩ) 1 Vp-p (75Ω) Y: 1 Vp-p (75Ω) PB: 700 mVp-p (75Ω) PR: 700 mVp-p (75Ω) 500 mVp-p (75Ω) Conector digital Vídeo: 480p, 720p, 1080i, 1080p, 1080p24/Sonido Nota • Las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 46 E5H50UD_DV-BD606_ES_v01.indd 46 ES 2008/08/20 14:09:37