Pioneer VSX-520 Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: VSX-520

Categoría: Receptores AV

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección

siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

alimentación de la localidad donde se proponga

utilizar este aparato corresponda a la tensión

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

panel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm

encima, 10 cm detrás, y 20 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

VSX-520_Sp.book 2 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

El punto exclamativo dentro un triángulo

equilátero convenido para avisar el usuário

de la presencia de importantes

instrucciones sobre el funcionamiento y la

manutención en la libreta que acompaña el

aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta

de flecha dentro un triángulo equilátero.

Está convenido para avisar el usuario de la

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

dentro el producto que podría constituir un

peligro de choque eléctrico para las

personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de

este aparato no corta por completo toda la

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

que el cable de alimentación hace las funciones de

dispositivo de desconexión de la corriente para el

aparato, para desconectar toda la alimentación del

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

el aparato de modo que el cable de alimentación

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

correr el peligro de incendio, el cable de

alimentación también deberá desenchufarse de la

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido

(por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

coche o un barco) y que necesita una reparación

hará que cobrarla incluso durante el período de

garantía.

K041_A1_Es

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por

otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y

montaje de una clavija del cable de alimentación de

CA sólo deberá realizarlos personal de ser vicio

técnico

cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a

una toma de corriente de CA, puede causar fuertes

descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la

forma apropiada después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo,

antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

Precaución

Para evitar el peligro de incendios, deberá utilizarse

un cable de conexión de clase 2 para la conexión con

el altavoz, y deberá ponerse apartado de peligros

para evitar daños en el aislamiento del cable.

D3-7-13-67*_A1_Es

VSX-520_Sp.book 3 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Índice

01 Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja . . . . . 7

Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalación del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

02 Controles e indicadores

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Alcance operativo del mando a

distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

03 Conexión del equipo

Disposición de los altavoces . . . . . . . . . . . . . 16

Consejos sobre la colocación de los

altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexión de los altavoces traseros de

sonido envolvente o de los altavoces

delanteros con efectos de altura . . . . . . . . 19

Conexiones de los cables . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cables HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Acerca de HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cables de audio analógico . . . . . . . . . . . . . 20

Cables de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cables de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Acerca de la conexión de salidas de vídeo . . 21

Conexión de un componente de reproducción

y de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexión mediante HDMI . . . . . . . . . . . . . 22

Conexión de un componente sin terminal

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexión de un receptor satélite u otro

módulo de conexión digital. . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión de una grabadora de HDD/DVD,

de un VCR y de otras fuentes de vídeo . . . . . 23

Uso de conectores de vídeo de

componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conexión de otros componentes de audio . . 24

Conexión de antenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso de antenas exteriores . . . . . . . . . . . . . 25

Conexión al miniconector de audio del panel

frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conexión del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

04 Uso del sistema

Reproducción básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reproducción automática . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reproducción con sonido envolvente . . . . . . 28

Uso de los efectos de sonido envolvente

avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Reproducción estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso de Front Stage Surround Advance . . . . . 30

Uso de Stream Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso de Sound Retriever. . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sonido mejorado con Phase Control . . . . . . . 31

Uso del procesamiento del canal envolvente

trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajuste de la función Up Mix. . . . . . . . . . . . . . 33

Ajuste de las opciones de Audio . . . . . . . . . . 33

Selección de la señal de entrada. . . . . . . . . . 36

Uso de los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

05 El menú System Setup

Uso del menú System Setup . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración manual de los altavoces . . . . . 37

Ajuste de altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Red divisora de frecuencias . . . . . . . . . . . . 39

Nivel de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Distancia de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . 39

El menú Input Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

La configuración Pre Out. . . . . . . . . . . . . . . . 40

06 Uso del sintonizador

Recepción de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cómo mejorar el sonido estéreo en FM. . . . 41

Presintonización de emisoras . . . . . . . . . . . . 41

Cómo sintonizar emisoras memorizadas . . 42

Asignación de nombres a las estaciones . . 42

07 Grabación

Cómo hacer una grabación de audio o

vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender

a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un

lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

VSX-520_Sp.book 4 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

08 Otras conexiones

ADAPTADOR Bluetooth® para el disfrute

inalámbrico de la música . . . . . . . . . . . . . . . 44

Reproducción inalámbrica de música . . . . 44

Conexión del ADAPTADOR Bluetooth

opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cómo emparejar el ADAPTADOR Bluetooth

y el aparato de tecnología inalámbrica

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Escucha de contenidos musicales de un

dispositivo con tecnología inalámbrica

Bluetooth con su sistema . . . . . . . . . . . . . . 46

09 Información adicional

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Información importante relativa a la conexión

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Restablecimiento de los ajustes por defecto

del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Limpieza del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround

EX” y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia con patentes de los

EE.UU. números: 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535;

7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 y

otras patentes de los EE.UU. y el resto del

mundo emitidas y pendientes. DTS y el

símbolo son marcas registradas, y DTS-HD,

DTS-HD Master Audio y los logotipos DTS

son marcas de fábrica de DTS, Inc. El

producto incluye software. © DTS, Inc. Todos

VSX-520_Sp.book 5 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Organigrama de ajustes del receptor

La unidad es un receptor AV completo

equipado con abundancia de funciones y

terminales. Se puede usar fácilmente

siguiendo el procedimiento de abajo para

hacer las conexiones y ajustes.

Los colores de los pasos indican lo siguiente:

Elemento de ajuste necesario

Ajuste que debe realizarse si es necesario

Antes de comenzar

• Comprobación del contenido de la caja (página

• Colocación de las pilas (página 7)



Conexión de los altavoces

El lugar donde coloque los altavoces tendrá un

efecto importante en el sonido. Coloque los

altavoces tal y como se muestra a continuación

para obtener el mejor efecto de sonido envolvente.

• Disposición de los altavoces (página 16)

• Conexión de los altavoces (página 18)

• Conexión de los altavoces traseros de sonido

envolvente o de los altavoces delanteros con

efectos de altura (página 19)

Sólo es posible conectar una de las siguientes opciones:

altavoz trasero de sonido envolvente o altavoz delantero

con efectos de altura.



Conexión de los componentes

Para disfrutar del sonido envolvente, utilice una

conexión digital entre el reproductor de discos Blu-

ray/DVD y el receptor.

• Acerca de la conexión de salidas de vídeo

(página 21)

• Conexión de un componente de reproducción y

de TV (página 22)

• Conexión de antenas (página 25)

• Conexión del receptor (página 26)



Delantero

izquierdo (L)

*Delantero

Izquierdo

Altura (FHL)

*Delantero

Derecho Altura (FHR)

Sonido

envolvente

izquierdo (SL)

*Trasero Izquierdo

Envolvente (SBL)

*Trasero Derecho

Envolvente (SBR)

Sonido

envolvente

derecho (SR)

Central (C)

Subwoofer (SW)

Delantero

derecho (R)

Posición de

escucha



Encendido

Asegúrese de seleccionar este receptor como

entrada de vídeo en el televisor. Si no sabe cómo

hacerlo, consulte el manual suministrado con el

televisor.



La configuración Pre Out (página 40)

(Cuando conecte los altavoces delanteros

con efectos de altura.)

El menú Input Assign (página 40)

(Cuando se usan otras conexiones que no

son las recomendadas.)



Reproducción básica (página 27)



Ajuste personalizado del sonido

• Uso de varios modos de escucha

• Uso de Sound Retriever (página 31)

• Sonido mejorado con Phase Control (página

31)

• Uso del procesamiento del canal envolvente

trasero (página 32)

• Ajuste de la función Up Mix (página 33)

• Ajuste de las opciones de Audio (página 33)

• Selección de la señal de entrada (página 36)

• Configuración manual de los altavoces (página

37)

VSX-520_Sp.book 6 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Capítulo 1:

Antes de comenzar

Comprobación del contenido de

la caja

Compruebe que ha recibido todos los

accesorios siguientes:

• Mando a distancia

• Pilas secas AAA, IEC R03 (para confirmar

el funcionamiento del sistema) x2

• Antena de cuadro de AM

• Antena alámbrica de FM

• Este manual de instrucciones

Colocación de las pilas

Las pilas suministradas con este equipo le

permitirán comprobar las operaciones

iniciales, pero no durarán mucho tiempo. Se

recomienda utilizar pilas alcalinas de larga

duración.

PRECAUCIÓN

El uso incorrecto de las pilas puede provocar

situaciones peligrosas tales como fugas y

estallidos. Tenga en cuenta las siguientes

precauciones:

• Nunca utilice pilas nuevas y usadas al

mismo tiempo.

• Instale las pilas correctamente, haciendo

coincidir los polos positivo y negativo de

las mismas con las marcas de polaridad

impresas en el compartimiento de las

pilas.

• Aunque distintas pilas tengan la misma

forma, pueden tener tensiones diferentes.

No mezcle pilas de distinto tipo.

• Cuando se deshaga de las pilas usadas,

asegúrese de respetar las disposiciones

gubernamentales o las normas de las

instituciones medioambientales públicas

que rigen en su país o región.

• No use ni guarde pilas en lugares

expuestos a la luz solar directa o en

lugares con un calor excesivo, como el

interior de un coche o cerca de un

calefactor. Esto puede provocar fugas en

las pilas, sobrecalentamiento, explosiones

o incendios. También puede reducir la vida

o el rendimiento de las mismas.

Instalación del receptor

• Cuando instale el equipo, asegúrese de

colocarlo sobre una superficie nivelada y

estable.

No lo instale en los lugares siguientes:

– sobre un televisor en color (la imagen podría

distorsionarse en la pantalla)

– cerca de una platina de casete (o cerca de

dispositivos que generen campos magnéticos).

Esto podría interferir con el sonido.

– a la luz directa del sol

– en lugares húmedos o mojados

– en lugares extremadamente calurosos o fríos

– en lugares que sean objeto de vibraciones u

otros movimientos

– en lugares donde haya mucho polvo

– en lugares donde haya vapores o aceites

calientes (p. ej., en un cocina)

Estos símbolos sólo son

válidos en la Unión Europea.

K058c_A1_Es

(Ejemplos de símbolos para baterías)

VSX-520_Sp.book 7 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Ventilación

Al instalar esta unidad, asegúrese de dejar

espacio alrededor de la unidad a fin de que la

ventilación mejore la dispersión de calor (al

menos 40 cm. en la parte superior). Si no se

deja suficiente espacio entre la unidad y las

paredes u otros equipos, la acumulación de

calor en el interior puede alterar el

funcionamiento o producir fallos.

La caja está dotada de ranuras y aberturas

para permitir su ventilación y para proteger el

equipo de posibles sobrecalentamientos. Para

evitar riesgos de incendio, no coloque nada

encima de la unidad, asegúrese de que las

aberturas no estén bloqueadas ni cubiertas

por objetos (tales como periódicos, manteles y

cortinas) y no utilice el equipo sobre alfombras

gruesas o en la cama.

Receptor

40 cm

VSX-520_Sp.book 8 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Capítulo 2:

Controles e indicadores

Panel frontal

 STANDBY/ON

2 Dial

INPUT SELECTOR

Selecciona una fuente de entrada.

3 Sensor del mando a distancia

Recibe las señales del mando a distancia

(consulte Alcance operativo del mando a

distancia en la página 10).

SPEAKERS

Úselo para activar y desactivar el sistema

de altavoces. Cuando se selecciona SP

OFF, no se emite sonido alguno desde los

altavoces conectados a este receptor.

DIMMER

Para reducir o incrementar la luminosidad

de la pantalla. Se pueden seleccionar

cuatro niveles de brillo.

DISPLAY

Cambia la pantalla de esta unidad. Puede

comprobar el modo de escucha, el

volumen del sonido, la configuración Pre

Out o el nombre de la entrada

seleccionando una fuente de entrada.

5 Pantalla de visualización de caracteres

Consulte Pantalla en la página 11.

6 Botones de control del sintonizador

BAND

Cambia entre las sintonías AM, FM ST

(estéreo) y FM MONO (página 41).

TUNE /

Se utilizan para buscar frecuencias de

radio (página 41).

TUNER EDIT

Utilice este botón junto con TUNE //

PRESET / y ENTER para memorizar

emisoras y asignarles nombres (página 41,

42).

PRESET /

Utilícelo para seleccionar presintonías

(página 41).

7 Dial

MASTER VOLUME

8 Conector

PHONES

Utilícelo para conectar un par de auriculares.

Cuando se conecta un par de auriculares, los

altavoces no emiten sonido (página 36).

SPEAKERS

AUTO/DIRECT STEREO/ ALC STANDARD

LISTENING MODE

ADV SURROUND SOUND RETRIEVER

DIMMER DISPLAY BAND TUNE TUNER EDIT PRESET ENTER

PHONES

INPUT

SELECTOR

STANDBY/ON

PHASE

CONTROL

MASTER

VOLUME

PORTABLE

AUDIO/ VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

VSX

-520

1 26743 5

8 109 11

Nota

1 La configuración Pre Out se mostrará o no dependiendo de la fuente de entrada seleccionada.

VSX-520_Sp.book 9 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

9 Botones Listening mode

AUTO/DIRECT

Cambia entre el modo Auto surround

(Reproducción automática en la página 28)

y la reproducción Stream Direct. La

reproducción directa evita el control de

tono para ofrecer la reproducción más

precisa de una fuente (página 31).

STEREO/ALC

Cambia entre reproducción estéreo, el

modo estéreo con control automático de

nivel (página 30) y los modos Front Stage

Surround Advance (página 30).

STANDARD

Púlselo para la descodificación Estándar y

para alternar entre las distintas opciones

2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx, 2 Pro

Logic IIz y NEO:6 (página 28).

ADV SURROUND

Alterna entre los diversos modos de sonido

envolvente (página 29).

SOUND RETRIEVER

Pulse para restaurar el sonido con calidad de

CD a fuentes de audio comprimidas

(página 31).

11 Conector de entrada de audio

PORTABLE

Conecte un componente auxiliar mediante un

cable de miniconector estéreo (página 26).

Alcance operativo del mando a

distancia

El mando a distancia puede no funcionar

correctamente si:

• Hay obstáculos entre el mando a distancia

y el sensor de mando a distancia del

receptor.

• El sensor de mando a distancia está

expuesto a la luz directa del sol o a luz

fluorescente.

• El receptor está instalado cerca de un

dispositivo que emite rayos infrarrojos.

• Se utiliza simultáneamente otro mando a

distancia por infrarrojos para controlar el

receptor.

30°

7 m

30°

VSX-520_Sp.book 10 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Pantalla

1PHASE

Se ilumina cuando se enciende Phase Control

(página 31).

2AUTO

Se ilumina cuando la función Auto Surround

está activa (consulte Reproducción automática

en la página 28).

3ST

Se ilumina durante la recepción de una

emisión de FM estéreo en modo estéreo

automático.

4TUNE

Se ilumina durante la recepción de una

emisión de radio.

5 Indicadores de altavoces

Muestra si el sistema de altavoces está activo

(página 9).

A quiere decir que los altavoces están

encendidos.

 significa que los altavoces están

apagados.

6 Indicador del temporizador de modo de

espera

Se ilumina cuando el receptor se encuentra en

modo de desconexión automática (página 13).

7 Indicadores de presintonías del

sintonizador

PRESET

Muestran cuándo una presintonía está

registrada o recuperada.

MEM

Parpadea cuando se registra una estación

de radio.

8 Información de presintonía o indicador

de señal de entrada

Muestra el número de presintonía del

sintonizador o el tipo de señal de entrada, etc.

9 Pantalla de visualización de caracteres

Muestra diversos datos del sistema.

10 Indicadores de DTS

DTS

Se ilumina cuando se detecta una fuente

con señales de audio codificadas en DTS.

Se ilumina cuando se detecta una fuente

con señales de sonido codificadas DTS-

EXPRESS o DTS-HD.

Se ilumina para indicar la descodificación

DTS-ES.

96/24

Se ilumina cuando se detecta una fuente

con señales de audio codificadas en DTS

96/24.

NEO:6

Cuando uno de los modos NEO:6 del

receptor está activado, se ilumina para

indicar el procesamiento NEO:6

(página 28).

11 Indicadores Dolby Digital

2 D

Se ilumina cuando se detecta una señal

codificada en Dolby Digital.

1 2 3 4 5 6 7

10 11 12 13 13 1514

VSX-520_Sp.book 11 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

2D+

Se ilumina cuando se detecta una fuente

con señales de sonido codificadas Dolby

Digital Plus.

2HD

Se ilumina cuando se detecta una fuente

con señales de sonido codificadas Dolby

TrueHD.

Se ilumina para indicar la descodificación

Dolby Digital EX.

2PLll(x)

Se ilumina para indicar la descodificación

2 Pro Logic II / 2 Pro Logic IIx. Se

apagará durante la descodificación 2 Pro

Logic IIz (para más detalles, consulte

Reproducción con sonido envolvente en la

página 28).

12 ADV.S.

Se ilumina cuando se selecciona uno de los

modos Advanced Surround (consulte Uso de

los efectos de sonido envolvente avanzados en

la página 29 para obtener más información).

13 Indicadores de selección de señal

DIGITAL

Se ilumina cuando se selecciona una señal

de sonido digital.

Parpadea cuando se ha seleccionado una

señal de audio digital y la entrada de audio

seleccionada no está disponible.

HDMI

Se ilumina cuando se selecciona una señal

HDMI.

Parpadea cuando se ha seleccionado una

señal HDMI y la entrada HDMI

seleccionada no está disponible.

14 Indicador de Up Mix/DIMMER

Se ilumina cuando la función Up Mix se ajusta

a ON (consulte la página 33). También se

ilumina cuando se desactiva DIMMER.

15 DIR.

Se ilumina cuando se activa el modo DIRECT o

PURE DIRECT (página 31).

VSX-520_Sp.book 12 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Mando a distancia

En cuanto al funcionamiento de otros

dispositivos, los códigos de control del mando

a distancia para los productos Pioneer están

predefinidos. No se pueden cambiar los

ajustes.

SLEEP

Púlselo para cambiar el tiempo que debe

transcurrir antes de que el receptor se apague

(30 min – 60 min – 90 min – Off). Puede

comprobar el tiempo de desconexión restante

en cualquier momento pulsando SLEEP una

vez.

 RECEIVER

Alterna el receptor entre el encendido y el

modo de espera.

Pasa el control del receptor al mando a

distancia (se utiliza para seleccionar los

botones blancos situados encima de los

botones de número (TEST TONE, etc)). Utilice

también este botón para ajustar el sonido

envolvente (página 37) y los parámetros de

Audio (página 33).

4 INPUT SELECT

Utilícelo para seleccionar la fuente de

entrada.

5 Botones MULTI CONTROL

Utilice estos botones para controlar otros

componentes.

6 Botones de control del sintonizador

PHASE

Púlselo para activar y desactivar Phase

Control (página 31).

S. RETRIEVER

Pulse para restaurar el sonido con calidad

de CD a fuentes de audio comprimidas

(página 31).

SIGNAL SEL

Utilice este botón para seleccionar una

señal de entrada (página 36).

7 Botones Listening mode

AUTO/DIRECT

Cambia entre el modo Auto surround

(Reproducción automática en la página 28)

y la reproducción Stream Direct. La

reproducción directa evita el control de

tono para ofrecer la reproducción más

precisa de una fuente (página 31).

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

CONTROL

DIMMER

INPUT

MIDNIGHT

TEST TONE

HDD

RECEIVER

DVR CD

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

S.RETRIEVER SIGNAL SEL

BD MENU

ENTER

STANDARD

ADV SURR

STEREO/

A.L.C.

AUTO/

DIRECT

VOL

SPEAKERS

LEV

SB CH

DISP

CLR

DVD

ENTER

CH SELECT

VCR

SHIFT

MUTE

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

BAND

HOME

SETUP

TRE

BASS

TOP

RECEIVER

DTV/TV

RECEIVER

VSX-520_Sp.book 13 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

STEREO/A.L.C.

Cambia entre reproducción estéreo, el

modo estéreo con control automático de

nivel (página 30) y los modos Front Stage

Surround Advance (página 30).

STANDARD

Púlselo para la decodificación Estándar y

para cambiar entre las opciones de 2 Pro

Logic II (página 28).

ADV SURR

Alterna entre los diversos modos de sonido

envolvente (página 29).

Pulse BD primero para acceder:

BD MENU*

Muestra el menú del disco de los discos

Blu-ray.

8 Botones System Setup y de control de

componentes

Se pueden usar los siguientes botones de

control después de pulsar el botón MULTI

CONTROL correspondiente (BD, DVD, etc.).

Pulse primero para acceder:

AUDIO PARAMETER

Utilícelo para acceder a las opciones de

Audio (página 33).

SETUP

Pulse para acceder al menú System Setup

(página 37).

RETURN

Permite confirmar y salir de la pantalla de

menús actual.

Pulse BD, DVD o DVR primero para acceder a:

TOP MENU

Muestra el menú “superior” del disco Blu-

ray/DVD.

HOME MENU

Muestra la pantalla HOME MENU.

RETURN

Permite confirmar y salir de la pantalla de

menús actual.

Muestra el menú TOOLS del reproductor

Blu-ray.

Pulse TUNER primero para acceder:

TUNER EDIT

Memoriza nombres o emisoras para

solicitarlos posteriormente (página 41, 42).

BAND

Cambia entre las sintonías AM, FM ST

(estéreo) y FM MONO (página 41).



(

TUNE /

PRESET

/

ENTER

Utilice los botones de flecha a la hora de

configurar su sistema de sonido envolvente

(página 37). También se utilizan para controlar

menús/opciones de Blu-ray/DVD.

Los botones TUNE / se pueden utilizar

para buscar frecuencias de radio (página 41) y

los botones PRESET / se pueden utilizar

para seleccionar emisoras de radio

presintonizadas (página 42).

10 Botones de control de componentes

Los botones principales (, , etc.) se utilizan

para controlar un componente después de

seleccionarlo con los botones de fuente de

entrada.

Se puede acceder a los controles situados

encima de estos botones después de

seleccionar el botón de fuente de entrada

correspondiente (BD, DVD, DVR o CD). Estos

botones también permiten realizar las

funciones que se describen abajo.

Pulse primero para acceder:

BASS –/+

Utilícelo para ajustar los graves

TRE –/+

Utilícelo para ajustar los agudos

11 Botones de número y otros controles de

componentes

Utilice los botones numéricos para seleccionar

directamente las pistas de un CD o

sintonizador. Se puede acceder a otros

botones después de pulsar . (Por

ejemplo, TEST TONE, etc.)

HDD*, DVD*, VCR*

Estos botones alternan entre los controles

del disco duro, el DVD y el vídeo para las

grabadoras HDD/DVD/VCR.

RECEIVER

Nota

1 Los controles de tono se desactivan cuando el modo de escucha se ajusta a DIRECT o PURE DIRECT.

RECEIVER

VSX-520_Sp.book 14 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

TEST TONE

Emite los tonos de prueba de cada canal.

Utilice los botones / para seleccionar

el canal y use los botones / para

ajustar el nivel en cada canal. Vuelva a

pulsar TEST TONE para salir del modo de

tono de prueba.

SB CH

Púlselo para seleccionar ON, AUTO, OFF

para el canal trasero de sonido envolvente.

CH SELECT

Pulse este botón repetidamente para

seleccionar un canal; luego, utilice

LEV +/– para ajustar el nivel (página 39).

LEV +/–

Utilícelos para ajustar los niveles de canal.

MIDNIGHT

Alterna entre la audición Midnight o

Loudness (página 33).

SPEAKERS

Úselo para activar y desactivar el sistema

de altavoces. Cuando se selecciona SP

OFF, no se emite sonido alguno desde los

altavoces conectados a este receptor.

DIMMER

Para reducir o incrementar la luminosidad

de la pantalla. Se pueden seleccionar

cuatro niveles de brillo.

 SOURCE

Enciende o apaga las unidades Pioneer DVD/

DVR cuando se selecciona BD, DVD, DVR o

CD mediante los botones MULTI CONTROL.

13 Botones

TV CONTROL

Estos botones sólo pueden utilizarse para

controlar un televisor de pantalla plana

Pioneer.



Úselo para apagar y encender el televisor.

INPUT

Utilícelo para seleccionar la señal de

entrada de TV.

CH +/–

Utilice estos botones para seleccionar

canales.

VOL +/–

Úselos para ajustar el volumen del

televisor.

DTV/TV*

Alterna entre los modos de entrada de TV

analógica y DTV para los televisores de

pantalla plana Pioneer.

MASTER VOLUME

+/–

Utilice este botón para ajustar el nivel de

volumen.

MUTE

Silencia/restablece el sonido.

DISP

Cambia la pantalla de esta unidad. Puede

comprobar el modo de escucha, el volumen

del sonido, la configuración Pre Out o el

nombre de la entrada seleccionando una

fuente de entrada.

SHIFT

Pulse para acceder a los comandos

‘encajonados’ (encima de los botones) del

mando a distancia. En esta sección, estos

botones se indican con un asterisco (*).

Nota

1 La configuración Pre Out se mostrará o no dependiendo de la fuente de entrada seleccionada.

VSX-520_Sp.book 15 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Capítulo 3:

Conexión del equipo

Disposición de los altavoces

Si conecta los altavoces delanteros izquierdo y derecho (L/R), el altavoz central (C), los altavoces

de sonido envolvente derecho e izquierdo (SL/SR), y el subwoofer (SW), podrá disfrutar de un

sistema de sonido envolvente de 5.1 canales.

Si, además, utiliza un amplificador externo, podrá conectar los altavoces traseros de sonido

envolvente izquierdo y derecho (

SBL

SBR

) y los altavoces delanteros con efectos de altura izquierdo

y derecho (

FHL

FHR

) para elevar su sistema de sonido a un sistema de sonido envolvente de hasta

7.1 canales.

• También puede conectar un altavoz trasero de sonido envolvente (SB) y disfrutar de un sistema

de sonido envolvente de 6.1 canales.

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a

continuación.

a. Esta disposición sólo está disponible cuando el amplificador adicional se conecta al equipo y los

altavoces traseros de sonido envolvente se conectan al amplificador. Para obtener más detalles,

consulte Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos

de altura en la página 19.

120

FHL

FHR

SBL

SBR

Sistema de sonido envolvente de

5.1 canales:

Sistema de sonido envolvente de

7.1 canales (envolvente trasero):

Sistema de sonido envolvente de

7.1 canales (efectos de altura delantero):

Sistema de sonido envolvente de

6.1 canales (envolvente trasero):

VSX-520_Sp.book 16 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Consejos sobre la colocación de los

altavoces

La disposición de los altavoces en la sala

influye de manera importante en la calidad del

sonido. Tenga en cuenta las siguientes pautas

para obtener el mejor sonido del sistema.

• El subwoofer se puede colocar en el suelo.

Lo ideal es que los otros altavoces se sitúen

a la altura del oído. No se recomienda

colocar los altavoces en el suelo (excepto

el subwoofer) ni instalarlos a gran altura en

la pared.

• Para optimizar el efecto estéreo, coloque

los altavoces delanteros a una distancia de

entre 2 m y 3 m el uno del otro y a la misma

distancia del televisor.

• Si va a colocar altavoces alrededor de su

televisor CRT, utilice altavoces blindados, o

colóquelos a suficiente distancia del

televisor CRT.

• Si está utilizando un altavoz central, instale

los altavoces delanteros a mayor distancia

uno de otro. En caso contrario, instálelos

más cerca uno de otro.

• Instale el altavoz central arriba o debajo del

televisor, de modo que el sonido del canal

central quede localizado en la pantalla de

TV. Asimismo, asegúrese de que el altavoz

central no supere la línea formada por el

borde delantero de los altavoces frontales

izquierdo y derecho.

• Lo más apropiado es colocar los altavoces

en ángulo respecto de la posición de

audición. El ángulo depende del tamaño de

la habitación. Utilice un ángulo menor

para habitaciones grandes.

• Los altavoces de sonido envolvente y de

sonido envolvente trasero se deben colocar

a una altura de 60 cm a 90 cm por encima

de sus oídos y ligeramente inclinados

hacia abajo. Asegúrese de que los

altavoces no queden frente a frente. Para

DVD-Audio, los altavoces deben situarse

más directamente detrás del oyente que

para la reproducción de cine en casa.

• Si los altavoces de sonido envolvente no se

pueden poner directamente al lado de la

posición de escucha con un sistema de 7.1

canales, el efecto de sonido envolvente se

podrá mejorar desactivando la función Up

Mix (consulte Ajuste de la función Up Mix

en la página 33).

• Intente no colocar los altavoces de sonido

envolvente muy lejos de la posición de

audición con respecto a los altavoces

frontales y central. Esta acción podría

debilitar el efecto de sonido envolvente.

• Coloque los altavoces delanteros con

efectos de altura derecho e izquierdo a

1 metro de distancia, como mínimo, justo

encima de los altavoces delanteros

derecho e izquierdo.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de que todos los altavoces

estén instalados de forma segura. Esto no

sólo mejora la calidad del sonido, sino que

reduce el riesgo de daños o lesiones si los

altavoces se caen como consecuencia de

vibraciones externas producidas por

terremotos o similares.

Importante

• Para conectar los altavoces traseros de

sonido envolvente o los altavoces

delanteros con efectos de altura se

requiere un amplificador adicional.

Conecte el amplificador adicional a las

salidas PRE OUT SURR BACK/FRONT

HEIGHT del equipo, y conecte los altavoces

traseros de sonido envolvente o los

altavoces delanteros con efectos de altura

al amplificador adicional (consulte

Conexión de los altavoces traseros de

sonido envolvente o de los altavoces

delanteros con efectos de altura en la

página 19).

Si ha efectuado las conexiones anteriores,

deberá ajustar la configuración Pre Out. Si

el altavoz trasero de sonido envolvente está

conectado, seleccione SURR.BACK; si el

altavoz delantero con efectos de altura está

conectado, seleccione HEIGHT (si ninguno

de estos altavoces está conectado,

cualquiera de estos ajustes será válido)

(consulte La configuración Pre Out en la

página 40).

VSX-520_Sp.book 17 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Conexión de los altavoces

El receptor funciona con sólo dos altavoces

estéreo (los altavoces frontales en el

diagrama), pero se recomienda utilizar al

menos tres altavoces, o una configuración

completa para obtener el mejor sonido

envolvente.

Asegúrese de conectar el altavoz derecho al

terminal derecho (R), y el altavoz izquierdo al

terminal izquierdo (L). Asegúrese también de

que los terminales positivo y negativo (+/–) del

receptor coincidan con los terminales de los

altavoces.

Si no va a usar un subwoofer, cambie el ajuste

de distancia de los altavoces frontales

(consulte Ajuste de altavoz en la página 38) a

LARGE.

Asegúrese de completar todas las conexiones

antes de conectar este equipo a la fuente de

alimentación de CA.

Conexiones de cables pelados

Terminales de los altavoces frontales:

1 Trence los hilos expuestos del cable.

2 Afloje el terminal e inserte el hilo

expuesto.

3 Apriete el terminal.

Terminales de los altavoces central y sonido

envolvente:

1 Trence los hilos expuestos del cable.

2 Empuje para abrir las pestañas e

introduzca los hilos expuestos del cable.

3 Suelte la pestañas.

123

10 mm

12 3

10 mm

SURR BACK /

FRONT

HEIGHT

(

Single

)

IN IN

OUT

DVR/VCR

MONITOR OUT

P P Y

Class 2 Wiring

DVD IN BD IN

FRONT

SURROUND CENTER

CD-R/TAPE

DVR/VCR

CD-R/TAPE

PRE OUT

ADAPTER PORT

VIDEO

SPEAKERS

SUBWOOFER

PRE OUT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

TV/SAT

DVR/VCR

OUT IN

RSLSR

Altavoz central

Altavoces de sonido

envolvente

Altavoces frontales

Subwoofer activo

VSX-520_Sp.book 18 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

PRECAUCIÓN

• Por estos terminales de altavoz circula

tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para

evitar el peligro de descargas eléctricas al

conectar o desconectar los cables de

altavoz, desenchufe el cable de

alimentación antes de tocar las partes de

los cables que no están aisladas.

• Asegúrese de que no haya hilos expuestos

del cable del altavoz en contacto con el

panel trasero mientras el equipo está

encendido. Si alguno de los cables

desprotegidos del altavoz toca el panel

trasero, podría provocar un corte de

corriente como medida de seguridad.

Conexión de los altavoces traseros de

sonido envolvente o de los altavoces

delanteros con efectos de altura

Para añadir un altavoz trasero de sonido

envolvente o un altavoz delantero con efectos

de altura, conecte las salidas PRE OUT del

equipo y el amplificador adicional.

• Si el altavoz trasero de sonido envolvente o

el altavoz delantero de sonido con efectos

de altura está conectado, ajuste la

configuración Pre Out (consulte La

configuración Pre Out en la página 40).

• También se puede utilizar el amplificador

adicional para un solo altavoz conectado a

las salidas PRE OUT del altavoz trasero. En

este caso, conecte el amplificador al

terminal izquierdo (L (Single))

únicamente.

Conexiones de los cables

Asegúrese de no doblar los cables por encima

del equipo (como se muestra en la

ilustración). Si esto sucede, el campo

magnético producido por los transformadores

del equipo podrán hacer que los altavoces

produzcan un zumbido.

Importante

• Antes de hacer o cambiar las conexiones,

desconecte la alimentación y desenchufe

el cable de alimentación de la toma de CA.

• Antes de desenchufar el cable de

alimentación, ponga el aparato en modo

de espera.

SURR BACK /

FRONT

HEIGHT

(

Single

)

OUT

DVR/VCR

CD-R/TAPE

DVR/VCR

CD-R/TAPE

PRE OUT

DVD

ADAPTER

SUBWOOFER

PRE OUT

(

OUTPUT 5 V 1

INPUT

ANALOG

SBL/FHL SBR/FHR

Altavoces traseros de

sonido envolvente o

altavoces delanteros

con efectos de altura

Amplificador de

canal delantero

con efectos de

altura o trasero de

sonido envolvente

VSX-520_Sp.book 19 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Cables HDMI

Tanto las señales de vídeo como las de sonido se

pueden transmitir simultáneamente con un solo

cable. Si conecta el reproductor y el televisor a

través de este receptor, utilice cables HDMI para

ambas conexiones.

Asegúrese de conectar el terminal en la

dirección correcta.

Acerca de HDMI

La conexión HDMI transfiere vídeo digital sin

comprimir, así como casi cualquier tipo de

audio digital con el que sea compatible el

componente conectado, incluido DVD-Video,

DVD-Audio, SACD, Dolby Digital Plus, Dolby

TrueHD, DTS-HD Master Audio (consulte las

limitaciones más adelante), Video CD/Super

VCD y CD.

Este receptor incorpora tecnología Interfaz

Multimedia de Alta Definición (HDMI™).

Este receptor es compatible con las funciones

descritas más abajo, a través de las

conexiones HDMI.

• Transferencia digital de vídeo sin

comprimir (contenido protegido por HDCP

(1080p/24, 1080p/60, etc.))

• Transferencia de señal 3D

• Transferencia de señal Deep Color

• Transferencia de señal x.v.Color

• Entrada de señales de audio digital PCM

lineal multicanal (192 kHz o menos) para

un máximo de 8 canales

•

Entrada de los formatos de audio digital

siguientes:

– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS,

audio de alta velocidad de bits (Dolby

TrueHD, DTS-HD Master Audio), DVD-

Audio, CD, SACD (señal DSD), Video CD,

Super VCD

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales o

registradas de HDMI Licensing, LLC.

“x.v.Color” y el logotipo x.v.Color son marcas de

fábrica de Sony Corporation.

Cables de audio analógico

Utilice cables fonográficos RCA estéreo para

conectar componentes de audio analógico.

Estos cables generalmente tienen una clavija

roja y otra blanca; conecte las clavijas rojas a

los terminales R (derechos) y las clavijas

blancas a los terminales L (izquierdos).

Nota

1 • Ajuste el parámetro HDMI en Ajuste de las opciones de Audio en la página 33 a THRU (THROUGH) y ajuste la señal de entrada

en Selección de la señal de entrada en la página 36 a HDMI, si desea oír la salida de audio HDMI desde su TV o TV de pantalla

plana (no se oirá ningún sonido desde este receptor).

• Si la señal de vídeo no aparece en el televisor o en el televisor de pantalla plana, intente ajustar la resolución en el

componente o en la pantalla. Tenga en cuenta que algunos componentes (por ejemplo, las videoconsolas) tienen resoluciones

que pueden no visualizarse. En este caso, utilice una conexión compuesta (analógica).

• Si la señal de vídeo de HDMI es 480i, 480p, 576i o 576p, no se puede recibir el sonido de Multi Ch PCM ni HD.

2 • Utilice un cable High Speed HDMI™. Si se utiliza un cable HDMI distinto de un cable High Speed HDMI™, es posible que

no funcione correctamente.

• Cuando se conecte un cable HDMI con un ecualizador integrado, es posible que no funcione correctamente.

3 La transferencia de señal sólo es posible cuando se conecta a un componente compatible.

Cable HDMI

4 • Las transmisiones de audio digital en formato HDMI tardan más tiempo en ser reconocidas. Por esta razón, es posible que

se produzca alguna interrupción de audio al cambiar de un formato de audio a otro o al iniciar la reproducción.

• Al encender/apagar el dispositivo conectado al terminal de HDMI OUT del equipo, o al desconectar/conectar el cable de

HDMI durante la reproducción, es posible que se genere ruido o que el audio se interrumpa.

Derecho (rojo)

Cables de audio analógico

Izquierdo (blanco)

VSX-520_Sp.book 20 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Cables de audio digital

Utilice cables de audio digital coaxiales o

cables ópticos (disponibles en comercios)

para conectar componentes digitales a este

receptor.

Cables de vídeo

Cables de vídeo RCA estándar

Estos cables son el tipo de conexión de vídeo

más común y deben utilizarse para las

conexiones a los terminales de vídeo

compuesto. Los conectores amarillos los

distinguen de los cables de audio.

Cables de vídeo de componentes

Utilice cables de vídeo de componentes para

obtener la mejor reproducción de color posible

de su fuente de vídeo. La señal de color del

televisor se divide en la señal de luminancia (Y)

y las señales de color (P

B y PR) y, a

continuación, salida. De este modo, se evitan

las interferencias entre las señales.

Acerca de la conexión de salidas

de vídeo

Este receptor no incorpora un conversor de

vídeo. Si utiliza cables de vídeo de

componentes o cables HDMI para conectar el

equipo al dispositivo de entrada, utilice los

mismos cables para conectar el equipo al

televisor.

La entrada de señales de las entradas de

vídeo analógico (de componentes y

compuesto) de esta unidad no saldrán por

HDMI OUT.

Nota

1 • Al realizar las conexiones con cables ópticos, tenga cuidado de no dañar la lengüeta protectora del conector óptico mientras

inserta la clavija.

• Al guardar un cable óptico, no lo enrolle demasiado. El cable podría dañarse si lo dobla excesivamente.

• También puede utilizar un cable de vídeo RCA estándar para las conexiones digitales coaxiales.

Cable coaxial de audio digital Cable óptico

Cable de vídeo RCA estándar

Verde (Y)

Azul (P

Rojo (P

Cables de vídeo de componentes

VIDEO IN

COMPONENT VIDEO IN

HDMI IN

MONITOR OUT

COMPONENT VIDEO OUT

HDMI OUT

Terminal para conectar con la fuente

Terminal para conectar con el monitor de TV

Componente de

reproducción

Se puede dar salida a señales de vídeo.

VSX-520_Sp.book 21 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Conexión de un componente de reproducción y de TV

Conexión mediante HDMI

Si dispone de un componente (reproductor de

discos Blu-ray, etc.) equipado con HDMI o DVI

(con HDCP), puede conectarlo a este receptor

con un cable HDMI disponible en el

mercado.

123

Conexión de un componente sin

terminal HDMI

Este diagrama indica las conexiones al

receptor de un televisor y de un reproductor de

DVD (u otro componente de reproducción) sin

un terminal HDMI.

Nota

1 Si ha realizado la conexión con un cable óptico, deberá indicarle al receptor la entrada digital a la que ha conectado el televisor

(consulte Selección de la señal de entrada en la página 36).

2 Si la conexión se ha realizado utilizando un cable óptico o coaxial, deberá indicarle al receptor la entrada digital a la que ha

conectado el reproductor de DVD (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36).

3 Si tanto la TV como el reproductor disponen de conectores de video de componente, también puede conectarlos. Para más

detalles, consulte Uso de conectores de vídeo de componentes en la página 24.

SURR BACK /

FRONT

HEIGHT

(

Single

)

OUT

TV/SAT

DVD BD

DVR/VCR

CD-R/TAPE

DVR/VCR

CD-R/TAPE

PRE OUT

DVD

TV/SAT

COAXIAL

OPTICAL

(

)

ASSIGNABLE

OUT

HDMI

(

CD-R/TAPE

)

(

DVR/VCR

)

AUDIO

1 2

SUBWOOFER

PRE OUT

HDMI OUT

HDMI IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT

Seleccione una

Televisor

compatible con

HDMI/DVI.

Esta conexión se necesita

para poder escuchar el

sonido del televisor a través

del receptor.

Reproductor de discos Blu-ray

compatible con HDMI/DVI

SURR BACK /

FRONT

HEIGHT

(

Single

)

OUT

TV/SAT

DVD BD

DVR/VCR

MONITOR OUT

DVD IN BD IN

COMPONENT VIDEO

ANTENNA

CD-R/TAPE

DVR/VCR

CD-R/TAPE

PRE OUT

DVD

TV/SAT

COAXIAL

OPTICAL

(

)

ASSIGNABLE

OUT

HDMI

(

CD-R/TAPE

)

(

DVR/VCR

)

AUDIO

UNBAL

LOOP

ADAPTER PORT

VIDEO

1 2

ASSIGN

SUBWOOFER

PRE OUT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

TV/SAT

DVR/VCR

OUT IN

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

VIDEO IN

ANALOG AUDIO OUT

Seleccione una

Reproductor DVD

Esta conexión se necesita

para poder escuchar el sonido

del televisor a través del

receptor.

Seleccione una

VSX-520_Sp.book 22 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Conexión de un receptor satélite

u otro módulo de conexión

digital

Los receptores satélite o de cable y los

sintonizadores de televisor digital terrestre son

todos ejemplos de los llamados ‘módulos de

conexión’.

Conexión de una grabadora de

HDD/DVD, de un VCR y de otras

fuentes de vídeo

Este receptor tiene entradas y salidas de

audio/vídeo adecuadas para conectar

videograbadoras analógicas o digitales,

incluidos VCR y grabadoras de HDD/DVD.

• Sólo las señales que entren a través del

terminal de VIDEO IN podrán salir por el

terminal de VIDEO OUT.

• Las señales de audio que entren a través

del terminal digital no saldrán por el

terminal analógico.

Nota

1 Si la conexión se realizó mediante un cable óptico, deberá decir al receptor a qué entrada digital ha conectado el

descodificador de Internet o el componente de vídeo (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36).

2 Si el descodificador de Internet o el componente de vídeo también constan de una salida HDMI o de componente de vídeo,

también pueden conectarse. Para más información al respecto, consulte Conexión mediante HDMI en la página 22 o Uso de

conectores de vídeo de componentes en la página 24.

SURR BACK /

FRONT

HEIGHT

(

Single

)

OUT

TV/SAT

DVD BD

DVR/VCR

MONITOR OUT

DVD IN BD IN

COMPONENT VIDEO

ANTENNA

CD-R/TAPE

DVR/VCR

CD-R/TAPE

PRE OUT

COAXIAL

OPTICAL

(

)

ASSIGNABLE

(

CD-R/TAPE

)

(

DVR/VCR

)

AUDIO

UNBAL

LOOP

ADAPTER PORT

VIDEO

(

1 2

ASSIGNAB

SUBWOOFER

PRE OUT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

MON

TV/SAT

DVR/VCR

OUT IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

ANALOG AUDIO OUT

VIDEO OUT

Seleccione una

STB

SURR BACK /

FRONT

HEIGHT

(

Single

)

OUT

TV/SAT

DVD BD

DVR/VCR

MONITOR OUT

DVD IN BD IN

COMPONENT VIDEO

ANTENNA

CD-R/TAPE

DVR/VCR

CD-R/TAPE

PRE OUT

COAXIAL

OPTICAL

(

)

ASSIGNABLE

(

CD-R/TAPE

)

(

DVR/VCR

)

AUDIO

UNBAL

LOOP

ADAPTER PORT

VIDEO

(

)

(

DVD

)

1 2

ASSIGNABLE

1 2

SUBWOOFER

PRE OUT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

OUT

MONITOR

TV/SAT

DVR/VCR

OUT IN

MONITOR

OUT

PLAY

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

ANALOG AUDIO IN

OPTICAL

VIDEO OUT

VIDEO IN

REC

Seleccione una

Reproductor de DVR, VCR, LD, etc.

VSX-520_Sp.book 23 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Uso de conectores de vídeo de

componentes

El vídeo de componentes debería ofrece una

calidad de imagen mayor que el vídeo

compuesto. Una ventaja adicional (si la fuente

y el televisor son compatibles) es el vídeo de

exploración progresiva que ofrece una imagen

muy estable y sin parpadeos. Para saber si la

fuente y el televisor son compatibles con el

vídeo de exploración progresiva, consulte los

manuales correspondientes.

• En caso necesario, asigne las entradas de

vídeo de componentes a la fuente de entrada

que ha conectado.

Sólo será necesario hacerlo si no ha realizado

la conexión de acuerdo con lo siguiente:

• COMPONENT VIDEO IN 1 – BD

• COMPONENT VIDEO IN 2 – DVD

Para más detalles, consulte El menú Input

Assign en la página 40.

• Para la conexión de audio, consulte

Conexión de un componente sin terminal

HDMI

en la página 22.

Importante

• Si ha conectado algún componente fuente

al receptor mediante una entrada de vídeo

de componentes, también deberá conectar

su televisor a los conectores COMPONENT

VIDEO OUT del receptor.

Conexión de otros componentes

de audio

El número y tipo de conexiones depende del

tipo de componente que esté conectando.

Siga los pasos siguientes para conectar una

grabadora de CD-R, MD, DAT o cinta u otro

componente de audio.

TV/SAT

DVD BD

DVR/VCR

MONITOR OUT

DVD IN BD IN

COMPONENT VIDEO

ANTENNA

CD-R/TAPE

PRE OUT

SSIGNABLE

AUDIO

UNBAL

LOOP

(

)

(

DVD

)

1 2

ASSIGNABLE

1 2

OUT

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO IN

R YPB

COMPONENT VIDEO OUT

R YPB

Reproductor BD/DVD

Nota

1 Tenga en cuenta que debe conectar componentes digitales a conectores de audio analógico si desea grabar a/de

componentes digitales (como un MD) a/de componentes analógicos.

2 Si la conexión se ha realizado mediante un cable óptico o coaxial, deberá decir al receptor a qué entrada digital ha conectado

el componente (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36).

SURR BACK /

FRONT

HEIGHT

(

Single

)

OUT

TV/SAT

DVD BD

DVR/VCR

ANTENNA

CD-R/TAPE

DVR/VCR

CD-R/TAPE

PRE OUT

DVD

TV/SAT

COAXIAL

OPTICAL

(

)

ASSIGNABLE

OUT

HDMI

(

CD-R/TAPE

)

(

DVR/VCR

)

AUDIO

UNBAL

LOOP

ADAPTER

1 2

SUBWOOFER

PRE OUT

(

OUTPUT 5 V

PLAY

DIGITAL AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

COAXIAL

REC

ANALOG AUDIO IN

OPTICAL

Seleccione una

Grabadora de CD-R, MD, DAT, etc.

VSX-520_Sp.book 24 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Conexión de antenas

Conecte la antena de cuadro de AM y la antena

alámbrica de FM como se indica a

continuación. Para mejorar la recepción y la

calidad de sonido, conecte antenas exteriores

(consulte Uso de antenas exteriores más

abajo).

1 Abra las pestañas, inserte un cable

completamente en cada terminal y, a

continuación, suelte las pestañas para fijar los

cables de antena AM.

2 Coloque la antena de cuadro AM en el

soporte fijado.

Para fijar el soporte a la antena, dóblelo en la

dirección que indica la flecha (fig. a) a

continuación enganche la antena al soporte

(fig. b).

3 Coloque la antena AM en una superficie

plana y en una dirección que ofrezca la mejor

recepción.

4 Conecte el cable de antena FM en la toma

de antena FM.

Para obtener mejores resultados, extienda la

antena FM por completo y fíjela en una pared o

el marco de una puerta. No la cubra ni la deje

enrollada.

Uso de antenas exteriores

Para mejorar la recepción en FM

Utilice un conector F (no suministrado) para

conectar una antena FM externa.

Para mejorar la recepción en AM

Conecte un cable con revestimiento de vinilo

de 5 a 6 metros de longitud a un terminal de

antena AM sin desconectar la antena de

cuadro AM suministrada.

Para obtener la mejor recepción posible,

suspenda el cable horizontalmente en el

exterior.

ANTENNA

LOOP

fig. a fig. b

ANTENNA

UNBAL

LOOP

Conector F

ANTENNA

UNBAL

LOOP

Antena

exterior

5 m a 6 m

Antena interior

(cable con aislamiento

vinílico)

VSX-520_Sp.book 25 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Conexión al miniconector de

audio del panel frontal

Puede acceder a las conexiones de sonido

frontales a través del panel frontal mediante el

botón INPUT SELECTOR o PORTABLE del

mando a distancia. Utilice un cable de

miniconector para conectar un reproductor de

audio digital, etc.

Conexión del receptor

Enchufe el receptor a la red sólo después de

haber conectado todos los componentes,

incluidos los altavoces, al mismo.

• Enchufe el cable de alimentación de CA en

una toma de CA.

PRECAUCIÓN

• Sujete el cable de alimentación por la parte

del enchufe. No desconecte la clavija

tirando del cable; nunca toque el cable de

alimentación con las manos mojadas, ya

que esto puede causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No apoye la unidad

del sistema, un mueble o cualquier otro

objeto encima del cable de alimentación.

No dañe el cable de alimentación. No

anude el cable ni lo ate a otros cables. Los

cables de alimentación deben ser tendidos

de manera tal que la probabilidad de que

alguien los pise sea mínima. Un cable de

alimentación dañado puede causar

incendios y descargas eléctricas. Revise el

cable de alimentación cada cierto tiempo.

Si encuentra que está dañado, pida un

cable de recambio al representante

autorizado de Pioneer más cercano.

• Cuando no esté en uso (por ejemplo,

durante las vacaciones), desenchufe el

cable de la unidad de la toma de corriente.

MASTER

VOLUME

PORTABLE

AUDIO OUT

Reproductor de audio digital, etc.

VSX-520_Sp.book 26 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Capítulo 4:

Uso del sistema

Importante

• Los modos de escucha y muchas

funciones descritas en esta sección

pueden no estar disponibles dependiendo

de la fuente actual, los ajustes y el estado

del receptor.

Reproducción básica

Las siguientes son las instrucciones básicas

para reproducir una fuente (como un disco

DVD) en el sistema de cine en casa.

1 Encienda los componentes del sistema y

el receptor.

Encienda primero el componente de

reproducción (por ejemplo, un reproductor de

DVD), el televisor

y el subwoofer (si tiene uno)

y, a continuación, encienda el receptor (pulse

 RECEIVER).

• Asegúrese de que el micrófono de

configuración esté desconectado.

2 Seleccione la función de entrada que

desea reproducir.

Puede utilizar los botones de función de

entrada del mando a distancia INPUT SELECT

o el dial INPUT SELECTOR del panel frontal.

3Pulse

AUTO/DIRECT

para seleccionar

‘

AUTO SURROUND

’ y empezar a reproducir

la fuente.

Si reproduce un disco DVD con sonido

envolvente Dolby Digital o DTS, deberá

escuchar sonido envolvente. Si reproduce una

fuente estéreo, sólo los altavoces delanteros

izquierdo/derecho emitirán sonido en el modo

de audición predeterminado.

Puede comprobar en la pantalla del panel

frontal si la reproducción de sonido

envolvente se está llevando a cabo de forma

correcta.

Cuando se usa un altavoz de sonido

envolvente trasero, 2D+PLIIx se visualiza

cuando se reproducen señales Dolby Digital

de 5.1 canales, y DTS+NEO:6 se visualiza

cuando se reproducen señales DTS de 5.1

canales.

Cuando no se usa un altavoz de sonido

envolvente trasero, 2D se visualiza cuando

se reproducen señales Dolby Digital.

Si la visualización no corresponde a la señal

de entrada ni al modo de escucha, verifique

las conexiones y la configuración.

4 Utilice el control de volumen para ajustar

el nivel de volumen.

Reduzca el nivel de volumen en el televisor de

modo que escuche solamente el sonido

emitido por los altavoces conectados al

receptor.

Nota

1 Asegúrese de que la entrada de vídeo del televisor esté ajustada para este receptor (por ejemplo, si conectó este receptor a

los conectores VIDEO de su televisor, asegúrese de que esté seleccionada la entrada VIDEO).

2 Si tiene que cambiar manualmente el tipo de señal de entrada, pulse SIGNAL SEL (página 36).

3 • Es aconsejable que compruebe los ajustes de salida de audio digital en el reproductor de DVD o en el receptor satélite digital.

Se debe ajustar para emitir audio Dolby Digital, DTS y PCM de 88,2 kHz / 96 kHz (2 canales) y, si hay una opción para audio

MPEG, se debe ajustar para convertir el audio MPEG a PCM.

• Dependiendo del reproductor de DVD o de los discos que utilice, es posible que sólo obtenga sonido estéreo digital de

2 canales y sonido analógico. En este caso, si desea un sonido envolvente multicanal, deberá ajustar el receptor a un modo

de escucha multicanal.

VSX-520_Sp.book 27 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Reproducción automática

La opción de escucha más simple y directa es

la función Auto Surround. Con esta función, el

receptor detecta automáticamente el tipo de

fuente que se está reproduciendo y selecciona

el modo apropiado para dicha fuente:

reproducción multicanal o estéreo.

• Mientas escucha una fuente, pulse

AUTO/

DIRECT

para reproducción automática de

una fuente.

Pulse este botón repetidamente hasta que

AUTO SURROUND se muestre brevemente en

la pantalla (a continuación mostrará el formato

de descodificación o reproducción).

Compruebe los indicadores de formato digital

en la pantalla para ver cómo se está

procesando la fuente.

Reproducción con sonido

envolvente

Este receptor permite escuchar cualquier

fuente en modo de sonido envolvente. Sin

embargo, las opciones disponibles

dependerán de la configuración de los

altavoces y del tipo de fuente que esté

escuchando.

Los siguientes modos ofrecen sonido

envolvente básico para fuentes estéreo y

multicanal.

• Mientras escucha una fuente, pulse

STANDARD

Si la fuente es Dolby Digital, DTS, o Dolby

Surround codificado, el formato de

decodificación apropiado será seleccionado

automáticamente y se visualizará en la

pantalla.

Cuando el altavoz trasero de sonido envolvente

y el altavoz delantero con efectos de altura no

están conectados.

Con fuentes de dos canales, puede seleccionar

entre:

• DOLBY PLII MOVIE – Sonido de hasta 5.1

canales, especialmente apropiado para

películas

• DOLBY PLII MUSIC

– Sonido de hasta 5.1

canales, ideal para fuentes de sonido

• DOLBY PLII GAME – Sonido de hasta 5.1

canales, especialmente apropiado para

videojuegos

• NEO:6 CINEMA – Sonido de 5.1 canales,

especialmente apropiado para películas

• NEO:6 MUSIC – Sonido de 5.1 canales,

ideal para escuchar fuentes de música

• DOLBY PRO LOGIC – Sonido envolvente

de 4.1 canales

Cuando el altavoz delantero con efectos de

altura está conectado.

Con fuentes de dos canales, puede seleccionar

entre:

• DOLBY PLII MOVIE – Consulte arriba

• DOLBY PLII MUSIC – Consulte arriba

• DOLBY PLII GAME – Consulte arriba

• DOLBY PLIIz HEIGHT – Sonido de hasta

7.1 canales

• NEO:6 CINEMA – Consulte arriba

• NEO:6 MUSIC – Consulte arriba

• DOLBY PRO LOGIC – Consulte arriba

Nota

1 Los formatos de sonido envolvente (matriz) se decodifican en consecuencia mediante NEO:6 CINEMA o DOLBY PLIIx MOVIE

(consulte Reproducción con sonido envolvente más arriba para obtener más información sobre estos formatos de

descodificación).

2 Para ver más opciones sobre la utilización de este botón, consulte Uso de Stream Direct en la página 31.

AUTO/

DIRECT

BD MENU

STANDARD

ADV SURR

STEREO/

A.L.C.

AUTO/

DIRECT

BD MENU

STANDARD

ADV SURR

STEREO/

A.L.C.

3 Al reproducir fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLII MUSIC, hay tres parámetros adicionales que puede ajustar:

C.WIDTH, DIMEN., y PNRM.. Consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33 para modificarlos.

4 Si está escuchando fuentes de dos canales en modo NEO:6 CINEMA o NEO:6 MUSIC, también puede ajustar el efecto C.IMG

(consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33).

5 Cuando escuche fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLIIz HEIGHT, también puede ajustar el efecto H.GAIN (consulte

Ajuste de las opciones de Audio en la página 33).

VSX-520_Sp.book 28 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

• Descodificación directa – Reproducción

sin efectos DOLBY PLII, DOLBY PLIIz

HEIGHT ni NEO:6.

Con fuentes multicanal, puede seleccionar

entre:

• DOLBY PLIIz HEIGHT – Sonido de hasta

7.1 canales

• Straight Decode – Reproducción sin

efectos DOLBY PLIIz HEIGHT.

Cuando el altavoz trasero envolvente está

conectado.

Si ha conectado los altavoces de sonido

envolvente traseros, consulte también Uso del

procesamiento del canal envolvente trasero en

la página 32.

Con fuentes de dos canales, puede seleccionar

entre:

• DOLBY PLIIx MOVIE – Sonido de hasta 7.1

canales, especialmente apropiado para

películas

• DOLBY PLIIx MUSIC – Sonido de hasta 7.1

canales, especialmente apropiado para

fuentes musicales

• DOLBY PLIIx GAME – Sonido de hasta 7.1

canales, especialmente apropiado para

videojuegos

• NEO:6 CINEMA – Sonido de 6.1 canales,

especialmente apropiado para películas

• NEO:6 MUSIC – Sonido de 6.1 canales,

ideal para escuchar fuentes de música

• DOLBY PRO LOGIC – Sonido envolvente

de 4.1 canales (el sonido de los altavoces

de sonido envolvente es monoaural)

Con fuentes multicanal, si ha conectado

altavoces de sonido envolvente traseros y ha

seleccionado SB ON, puede seleccionar (según

el formato):

• DOLBY PLIIx MOVIE – Vea más arriba

(sólo está disponible si utiliza dos

altavoces envolventes traseros)

• DOLBY PLIIx MUSIC – Consulte arriba

• DOLBY DIGITAL EX – Crea un sonido

envolvente en el canal trasero para fuentes

de 5.1 canales y ofrece descodificación

pura para fuentes de 6.1 canales (tales

como Dolby Digital Surround EX)

• DTS-ES – Le permite escuchar

reproducción de 6.1 canales con fuentes

codificadas DTS-ES

• DTS NEO:6 – Le permite escuchar

reproducción de 6.1 canales con fuentes

codificadas DTS

Uso de los efectos de sonido envolvente

avanzados

La función Advanced surround crea diversos

efectos de sonido envolvente.

Para encontrar

su favorito, pruebe distintos modos con varias

bandas sonoras.

•Pulse

ADV SURR

repetidamente para

seleccionar un modo de audición.

• ACTION – Diseñado para películas de

acción con bandas sonoras dinámicas.

• DRAMA – Diseñado para películas con

mucho diálogo.

• ENT.SHOW –

Adecuado para música.

• ADVANCED GAME – Adecuado para

videojuegos.

• SPORTS – Adecuado para programas

deportivos.

• CLASSICAL – Ofrece un sonido de tipo sala

grande de conciertos.

• ROCK/POP – Crea un sonido de concierto

en directo para música rock y/o pop.

• UNPLUGGED – Adecuado para música

acústica.

Nota

1 Cuando escuche fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLIIz HEIGHT, también puede ajustar el efecto H.GAIN (consulte

Ajuste de las opciones de Audio en la página 33).

2 • Si el procesamiento de canal trasero envolvente (página 32) está desactivado, o los altavoces traseros envolventes están

ajustados a NO, DOLBY PLIIx se convierte en DOLBY PLII (sonido de 5.1 canales).

• En modos con sonido de 6.1 canales, se oye la misma señal desde los altavoces traseros envolventes.

3 Al reproducir fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLIIx MUSIC, hay tres parámetros adicionales que puede ajustar:

C.WIDTH, DIMEN., y PNRM.. Consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33 para modificarlos.

4 Si está escuchando fuentes de dos canales en modo NEO:6 CINEMA o NEO:6 MUSIC, también puede ajustar el efecto C.IMG

(consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33).

AUTO/

DIRECT

BD MENU

STANDARD

ADV SURR

STEREO/

A.L.C.

VSX-520_Sp.book 29 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

• EXT.STEREO – Ofrece sonido multicanal

para una fuente estéreo, utilizando todos

sus altavoces.

Reproducción estéreo

Al seleccionar STEREO, oirá la fuente

únicamente a través de los altavoces frontales

izquierdo y derecho (y, posiblemente, del

subwoofer, según la configuración de los

altavoces). Las fuentes multicanal Dolby

Digital y DTS se mezclan a estéreo.

En el modo estéreo con control automático de

nivel (ALC), esta unidad ecualiza los niveles del

sonido reproducido si cada nivel de sonido

varía con la fuente de música grabada en un

reproductor de sonido portátil.

• Mientras escucha una fuente, pulse

STEREO/A.L.C.

para seleccionar reproducción

estéreo.

Pulse el botón repetidamente para cambiar

entre:

• STEREO – El sonido se escucha con los

ajustes de sonido envolvente

seleccionados, y también están

disponibles las funciones Midnight,

Loudness, Phase Control, Sound Retriever

y Tone.

• ALC – Para escuchar en el modo estéreo

con control automático de nivel.

• F.S.S.ADVANCE – Para obtener más

información sobre este modo, consulte

Uso de Front Stage Surround Advance más

abajo.

Uso de Front Stage Surround

Advance

La función Front Stage Surround Advance le

permite crear efectos de sonido envolvente

naturales utilizando sólo los altavoces

delanteros y el subwoofer.

• Mientras escucha una fuente, pulse

STEREO/A.L.C.

para seleccionar los modos de

Front Stage Surround Advance.

• STEREO – Para más detalles, consulte

Reproducción estéreo más arriba.

• ALC – Para más detalles, consulte

Reproducción estéreo más arriba.

• F.S.S.ADVANCE – Utilícelo para obtener

un efecto rico de sonido envolvente

dirigido al centro de la convergencia del

área de proyección de sonido de los

altavoces izquierdo y derecho.

AUTO/

DIRECT

BD MENU

STANDARD

ADV SURR

STEREO/

A.L.C.

AUTO/

DIRECT

BD MENU

STANDARD

ADV SURR

STEREO/

A.L.C.

Front left

speaker

Front right

speaker

F.S.S.ADVANCE position.

VSX-520_Sp.book 30 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Uso de Stream Direct

Utilice los modos de Stream Direct cuando

desee escuchar la reproducción más fiel

posible de una fuente. Se omiten todos los

procesamientos de señales innecesarios.

• Mientras escucha una fuente, pulse

AUTO/DIRECT

para seleccionar el modo

Stream Direct.

• AUTO SURROUND – Consulte

Reproducción automática en la página 28.

• DIRECT – Las fuentes se escuchan de

acuerdo con los ajustes de Surround Setup

(configuración de altavoces, volumen de

canal, distancia de altavoces) y de dual

mono.

Escuchará las fuentes de acuerdo

con el número de canales de la señal.

• PURE DIRECT – Las fuentes analógicas y

PCM se escuchan sin ningún

procesamiento digital.

Uso de Sound Retriever

Al quitar los datos de audio durante el proceso

de compresión, a menudo la calidad de sonido

sufre de una imagen de sonido desigual. La

función Sound Retriever utiliza la nueva

tecnología DSP, que le ayuda a devolver el

sonido en calidad CD al audio de 2 canales

comprimido restaurando la presión del sonido

y suavizando los artefactos de sonido dentado

que aparecen tras la compresión.

•Pulse

S.RETRIEVER para activar o

desactivar el Sound Retriever.

Sonido mejorado con Phase

Control

La función Phase Control de este receptor

utiliza medidas de corrección de fase para

asegurarse de que su fuente de sonido llega a

la posición de escucha sincronizada, evitando

así distorsiones no deseadas y/o

matizaciones del sonido (vea la ilustración

que aparece a continuación).

Durante la reproducción multicanal, las

señales de Efectos de baja frecuencia (Low-

Frequency Effects o LFE) y las señales de baja

frecuencia se asignan al subwoofer y al

altavoz más adecuado. Sin embargo, al

menos en teoría, este tipo de procesamiento

supone un retraso de grupo que varía con la

frecuencia, lo que produce una distorsión de

fase en la que el sonido de baja frecuencia se

retrasa o apaga por el conflicto con otros

canales. Con el modo Phase Control activado,

el receptor puede reproducir unos graves

potentes sin deteriorar la calidad del sonido

original (vea la ilustración de abajo).

Nota

1En el modo DIRECT, están disponibles las funciones Phase Control, Sound Delay, Auto Delay, LFE Attenuate y Center Image.

2 El modo Sound Retriever sólo puede aplicarse a fuentes de 2 canales.

AUTO/

DIRECT

BD MENU

STANDARD

ADV SURR

STEREO/

A.L.C.

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

S.RETRIEVER SIGNAL SEL

VOL

Fuente de

sonido

Fuente de

sonido

Posición de

escucha

Posición de

escucha

Altavoz frontal

Subwoofer

Altavoz frontal

Subwoofer

VSX-520_Sp.book 31 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

La tecnología Phase Control ofrece una

reproducción de sonido uniforme mediante el

uso de la equiparación de fases

para una

imagen de sonido óptima desde su posición de

escucha. El ajuste predeterminado es activado

y se recomienda dejar Phase Control activado

para todas las fuentes de sonido.

•Pulse

PHASE

para activar la fase y para

activar y desactivar Phase Control.

Uso del procesamiento del canal

envolvente trasero

Puede hacer que el receptor utilice

automáticamente la descodificación de

fuentes codificadas de 6.1 ó 7.1 canales (por

ejemplo, Dolby Digital EX o DTS-ES), o elegir

usar siempre descodificación 6.1 ó 7.1 (por

ejemplo, para material codificado de 5.1

canales). Para las fuentes codificadas de 5.1 se

generará un canal trasero de sonido

envolvente, pero es posible que el material

suene mejor en el formato 5.1 para el que se

codificó originalmente (en cuyo caso bastará

con desactivar el procesamiento del canal

trasero surround).

• Con un sistema de sonido envolvente de

7.1 canales, las señales de sonido que han

pasado por el procesamiento de

decodificación de matriz a través del

procesamiento del canal trasero de sonido

envolvente al que se añade la función Up

Mix, se emiten por los altavoces de sonido

envolvente traseros.

• Pulse y, a continuación,

SB CH

varias veces para circular por las opciones de

canal trasero envolvente.

Cada vez que pulse el botón, las opciones

cambiarán de la siguiente forma:

• SB ON – El proceso de decodificación de

matriz para generar el componente de

sonido envolvente trasero del componente

de sonido envolvente se activa.

• SB AUTO – Se activa automáticamente el

procesamiento de decodificación de

matriz para la generación del componente

de sonido envolvente trasero del

componente de sonido envolvente. El

procesamiento de decodificación de

matriz sólo se lleva a cabo cuando en las

señales de entrada se detectan señales del

canal trasero de sonido envolvente.

• SB OFF – El procesamiento de

descodificación de matriz para generar el

componente de sonido trasero envolvente

desde el componente de sonido envolvente

está desactivado.

Nota

1 La equiparación de fases es un factor muy importante para lograr una reproducción del sonido apropiada. Si dos formas de

onda están “sincronizadas”, suben y bajan juntas, lo que da como resultado una mayor amplitud, claridad y presencia de la

señal de sonido. Si un pico de onda se encuentra con un punto mínimo (tal como se muestra en la sección superior del

diagrama anterior), entonces el sonido estará “desfasado” y se generará una imagen no fiable del sonido.

• Si su subwoofer cuenta con un interruptor de control de fase, ajústelo al signo más (+) (o 0°). No obstante, el efecto que

realmente se puede sentir con este receptor cuando PHASE CONTROL se ajusta a ON depende del tipo de subwoofer. Ajuste

el subwoofer de modo que aproveche al máximo el efecto. También se recomienda intentar cambiar la orientación o la

ubicación del subwoofer.

• Apague el interruptor del filtro que pasa bajo del subwoofer. Si esto no es posible, ajuste la frecuencia de corte del subwoofer

a un valor más alto.

• Si no se ajusta correctamente la distancia de los altavoces, es posible que no saque el máximo provecho del efecto PHASE

CONTROL.

• El modo PHASE CONTROL no se puede ajustar a ON en los siguientes casos:

– Cuando se activa el modo PURE DIRECT.

– Cuando los auriculares estén conectados.

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

S.RETRIEVER SIGNAL SEL

VOL

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

CONTROL

INPUT

RECEIVER

DTV/TV

DIMMER

MIDNIGHT

TEST TONE

HDD

SPEAKERS

LEV

SB CH

DISP

DVD

CH SELECT

VCR

SHIFT

RECEIVER

VSX-520_Sp.book 32 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Ajuste de la función Up Mix

En un sistema de sonido envolvente de 7.1

canales con los altavoces envolventes situados

directamente a los lados de la posición de

escucha, se oye el sonido envolvente de

fuentes de 5.1 canales desde el lado. La

función Up Mix mezcla el sonido de los

altavoces de sonido envolvente con el de los

altavoces de sonido envolvente traseros para

que el sonido envolvente se oiga en diagonal a

la parte trasera, como debe ser.

• El uso de la función Up Mix es eficaz

cuando los altavoces del sistema de sonido

envolvente de 7.1 canales se disponen tal

como se recomienda en la página 26.

• Según la posición de los altavoces y la

fuente de sonido, es posible que en

algunos casos no se obtengan los

resultados deseados. En este caso, ajuste

el parámetro a OFF.

1 Ponga el receptor en modo de espera.

2 Mantenga pulsado el botón

PRESET

+ en

el panel frontal, y pulse el botón

 STANDBY/ON

durante aproximadamente

dos segundos.

UP MIX: OFF aparece y la función Up Mix se

desactiva. Si desea activar esta función, vuelva

a realizar los pasos 1 y 2.

• Cuando se ha ajustado en ON, se enciende

el indicador (Up Mix) del panel frontal.

Ajuste de las opciones de Audio

Existe una serie de ajustes de sonido

adicionales que se pueden realizar desde el

menú AUDIO PARAMETER. Los valores

predeterminados, si no se indican, aparecen

en negrita.

Importante

• Tenga en cuenta que si un ajuste no

aparece en el menú AUDIO

PARAMETER, no está disponible debido a

la fuente, los ajustes y el estado actuales

del receptor.

1 Pulse en el mando a distancia

y, a continuación,

AUDIO PARAMETER

2 Utilice

/

para seleccionar el ajuste que

desea modificar.

Según el estado/modo del receptor, es posible

que algunas opciones no estén disponibles.

Compruebe la tabla siguiente para obtener

algunas notas sobre esto.

3 Utilice

/

para realizar el ajuste

necesario.

Consulte la tabla siguiente para obtener las

opciones disponibles de cada ajuste.

4Pulse

RETURN

para confirmar la selección

y salir del menú.

Nota

1 • Cuando se reproducen señales DTS-HD, se ajusta a ON independientemente de este ajuste.

• En función de la señal de entrada y el modo de escucha, se puede ajustar automáticamente a OFF incluso si se ha ajustado

a ON.

L R

SL SR

SBL SBR SBL SBR

L R

SL SR

UP MIX OFF UP MIX ON

ENTER

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

BAND

HOME

SETUP

TOP

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

CONTROL

INPUT

RECEIVER

DTV/TV

RECEIVER

VSX-520_Sp.book 33 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Ajuste Qué hace Opciones

S.DELAY

(Retardo de sonido)

Algunos monitores introducen un leve retardo al mostrar

vídeo, lo que afecta a la sincronización entre la imagen y el

sonido. Al introducir un pequeño retardo, puede hacer que

el sonido coincida con las imágenes del vídeo.

0,0 a 9,0 (cuadros)

1 segundo = 30 cuadros

(NTSC)

Predeterminado: 0.0

MIDNIGHT

Permite escuchar un sonido envolvente eficaz de películas

con el volumen bajo.

M/L OFF

MIDNIGHT

LOUDNESS

Permite obtener unos buenos graves y agudos de fuentes

musicales con el volumen bajo.

LOUDNESS

S.RTV

(Recuperador de

sonido)

Al quitar los datos de audio durante el proceso de

compresión, a menudo la calidad de sonido sufre de una

imagen de sonido desigual. La función Sound Retriever

utiliza la nueva tecnología DSP, que le ayuda a devolver el

sonido en calidad CD al audio de 2 canales comprimido

restaurando la presión del sonido y suavizando los

artefactos de sonido dentado que aparecen tras la

compresión.

OFF

DUAL MONO

Especifica cómo deben reproducirse las pistas de sonido

monoaurales duales codificadas en Dolby Digital.

CH1 – Sólo se escucha el

canal 1

CH2 – Sólo se escucha el

canal 2

CH1 CH2 – Los dos

canales se escuchan por

los altavoces frontales

DRC

(Control de margen

dinámico)

Ajusta el nivel del margen dinámico para pistas de sonido

optimizadas para Dolby Digital, DTS, Dolby Digital Plus,

Dolby TrueHD, DTS-HD y DTS-HD Master Audio (es posible

que tenga que utilizar esta función al escuchar sonido

envolvente con el volumen bajo).

AUTO

MAX

MID

OFF

LFE ATT

(Atenuación de LFE)

Algunas fuentes de audio Dolby Digital y DTS incluyen

tonos graves ultrabajos. Ajuste el atenuador LFE según

sea necesario para evitar que los tonos graves ultrabajos

distorsionen el sonido de los altavoces.

El LFE no queda limitado cuando se lo ajusta a 0 dB, que

es el valor recomendado. Cuando se lo ajusta a –15 dB, el

LFE queda limitado por el grado respectivo. Cuando se

selecciona OFF no sale sonido por el canal de LFE.

0 (0 dB)

5 (–5 dB)

10 (–10 dB)

15 (–15 dB)

20 (–20 dB)

** (OFF)

SACD G.

(Ganancia SACD)

Realza el detalle de los SACD maximizando la gama

dinámica (durante el proceso digital).

0 (dB)

+6 (dB)

HDMI

(Sonido HDMI)

Especifica la dirección de la señal de audio HDMI que

emite este receptor (amp) o pasa por él hasta llegar a un

televisor de pantalla plana. Cuando se selecciona THRU, el

receptor no emite ningún sonido.

AMP

THRU

VSX-520_Sp.book 34 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

a. Puede cambiar las opciones MIDNIGHT/LOUDNESS en cualquier momento con el botón MIDNIGHT.

b. Puede modificar la función Sound Retriever en cualquier momento con el botón S.RETRIEVER.

c. Este ajuste sólo funciona con bandas sonoras Dolby Digital y DTS codificadas en modo monoaural dual.

d. El conjunto inicial AUTO sólo está disponible para señales Dolby TrueHD. Seleccione MAX o MID para

señales que no sean Dolby TrueHD.

e. No deberá tener ningún problema usando esto con la mayoría de los discos SACD, pero si el sonido se

distorsiona, es mejor cambiar de nuevo el ajuste de ganancia a 0 dB.

f. Esta función sólo está disponible cuando el televisor conectado es compatible con la prestación de

sincronización automática de sonido/vídeo (“lip-sync”) para HDMI. Si encuentra que el tiempo de retardo

ajustado automáticamente es incorrecto, ajuste A.DLY a OFF y establezca el tiempo de retardo

manualmente. Para obtener más detalles sobre la función lip-sync de su televisor, póngase en contacto con

el fabricante.

g. Sólo disponible con fuentes de dos canales en modo DOLBY PLII MUSIC.

h. Sólo cuando se escuchan fuentes de dos canales en los modos NEO:6 CINEMA y NEO:6 MUSIC.

A.DLY

(Retardo automático)

Esta función corrige automáticamente el retardo de

sonido a vídeo entre componentes conectados con un

cable HDMI. El tiempo de retardo de sonido se ajusta en

función del estado operativo de la pantalla conectada con

un cable HDMI. El tiempo de retardo de vídeo se ajusta

automáticamente en función del tiempo de retardo de

sonido.

OFF

C.WIDTH

(Ancho de centro) (Sólo

se aplica cuando se

utiliza un altavoz

central)

Extiende el canal central entre los altavoces frontales

derecho e izquierdo, haciendo que el sonido sea más

amplio (ajustes más altos) o más estrecho (ajustes más

bajos).

0 a 7

Predeterminado: 3

DIMEN.

(Dimensiones)

Ajusta el balance de sonido envolvente desde el frente

hasta la parte posterior, haciendo que el sonido sea más

distante (ajustes negativos) o más hacia delante (ajustes

positivos).

–3 a +3

Predeterminado: 0

PNRM.

(Panorama)

Extiende la imagen de estéreo frontal para incluir los

altavoces estéreos, a fin de obtener un efecto ‘envolvente’.

OFF

C.IMG

(Imagen central) (Sólo

se aplica cuando se

utiliza un altavoz

central)

Ajusta la imagen central para crear un efecto estéreo más

amplio con voces. Ajusta el efecto de 0 (todos los canales

centrales se envían a los altavoces central, derecho e

izquierdo) a 10 (el canal central se envía únicamente al

altavoz central).

0 a 10

Predeterminado:

3 (NEO:6 MUSIC),

10 (NEO:6 CINEMA)

H.GAIN

(Ganancia efectos de

altura)

Ajusta la salida desde el altavoz delantero con efectos de

altura cuando la escucha se realiza en el modo DOLBY

PLIIz HEIGHT. Si se ajusta a H, el sonido procedente de la

parte superior será más intenso.

L (Bajo)

M (Medio)

H (Alto)

Ajuste Qué hace Opciones

VSX-520_Sp.book 35 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Selección de la señal de entrada

En este receptor se pueden cambiar las

señales de entrada para las distintas entradas,

tal como se describe abajo.

1 Pulse en el mando a distancia.

2Pulse

SIGNAL SEL

para seleccionar la

señal de entrada correspondiente al

componente fuente.

Cuando se selecciona DIGITAL (C1/O1/O2) o

HDMI (H) y no se proporciona la entrada de

sonido seleccionada, el equipo selecciona A

(analógico) automáticamente.

Cada pulsación alterna entre lo siguiente:

• A – Para seleccionar las entradas

analógicas.

• DIGITAL – Para seleccionar la entrada

digital. La entrada coaxial 1 se selecciona

para C1, y la entrada de sonido óptico 1 ó 2

se selecciona para O1 u O2.

• HDMI – Selecciona una señal HDMI. H se

puede seleccionar para entrada de BD,

DVD o TV/SAT. Para otras entradas, no se

puede seleccionar HDMI.

Si se selecciona DIGITAL o HDMI, 2 se

ilumina cuando se recibe una señal Dolby

Digital, y DTS se ilumina cuando se recibe una

señal DTS.

Cuando HDMI está seleccionado, los

indicadores A y DIGITAL están desactivados

(consulte la página 12).

Uso de los auriculares

• Inserte los auriculares en el conector

PHONES.

El sonido saldrá por los auriculares y los

altavoces conectados al receptor no emitirán

ningún sonido. Cuando el sonido sale por los

auriculares, sólo se puede elegir entre los

modos de escucha STEREO y ALC.

Nota

1 • Cuando se selecciona una entrada digital (óptica o coaxial), este receptor sólo puede reproducir los formatos de señal digital

Dolby Digital, PCM (32 kHz a 96 kHz) y DTS (incluido DTS 96 kHz / 24 bits). Las señales compatibles a través de las terminales

HDMI son: Dolby Digital, DTS, SACD (DSD 2 ch), PCM (frecuencias de muestreo de 32 kHz a 192 kHz), Dolby TrueHD, Dolby

Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD Master Audio y DVD-Audio (incluido 192 kHz). Con otros formatos de señal digital, ajustar

a A (analógico) (TUNER).

• Puede producirse ruido digital cuando un reproductor de LD o CD compatible con DTS reproduce una señal analógica. Para

evitar que se produzca ruido, realice las conexiones digitales correctamente (página 22) y ajuste la señal de entrada a C1/O1/

O2 (DIGITAL).

• Algunos reproductores de DVD no emiten señales DTS. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el reproductor de DVD.

2 Cuando la opción HDMI de Ajuste de las opciones de Audio en la página 33 se ajusta a THRU, el sonido lo emite el televisor,

no el receptor.

RECEIVER

VSX-520_Sp.book 36 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Capítulo 5:

El menú System Setup

Uso del menú System Setup

La sección siguiente le muestra cómo realizar

ajustes detallados para especificar cómo está

utilizando el receptor. Explica también cómo

realizar un ajuste preciso de ajustes del

sistema de altavoces individual.

1 Pulse en el mando a distancia

y, a continuación, pulse el botón

SETUP

2Utilice

/

para seleccionar el ajuste que

desee ajustar y pulse

ENTER

• SP SETUP – Para especificar el tamaño,

número, distancia y balance general de los

altavoces que ha conectado (consulte

Configuración manual de los altavoces más

abajo).

• IN ASSIG – Especifique qué ha conectado

a las entradas de vídeo de componentes

(consulte El menú Input Assign en la

página 40).

• PRE OUT – Para especificar cómo utilizar

las salidas PRE OUT (consulte La

configuración Pre Out en la página 40).

Configuración manual de los

altavoces

Este ajuste optimiza el rendimiento del sonido

envolvente. Sólo es necesario realizar estos

ajustes una vez (a menos que se cambie la

ubicación del sistema de altavoces o se

agreguen nuevos altavoces).

Importante

• Según la Configuración PRE OUT, habrá

diferencias en las características de los

altavoces, que podrán ajustarse.

1 Seleccione “SP SETUP” en el menú

System Setup.

2 Utilice

/

para seleccionar el ajuste que

desee ajustar y pulse

ENTER

• SP SET – Para especificar el tamaño y el

número de altavoces que ha conectado

(consulte Ajuste de altavoz más abajo).

• X.OVER – Para especificar qué

frecuencias se enviarán al subwoofer

(consulte Red divisora de frecuencias en la

página 39).

• CH LEVEL – Para ajustar el balance

general del sistema de altavoces (consulte

Nivel de canales en la página 39).

• SP DISTN – Para especificar la distancia de

los altavoces desde la posición de audición

(consulte Distancia de altavoces en la

página 39).

3Pulse

RETURN

tras realizar las

modificaciones necesarias para cada ajuste.

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

CONTROL

INPUT

RECEIVER

DTV/TV

ENTER

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

BAND

HOME

SETUP

TOP

RECEIVER

VSX-520_Sp.book 37 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Ajuste de altavoz

Seleccione esta opción para especificar la

configuración de sus altavoces (tamaño,

número de altavoces).

1 Seleccione “SP SET” en el menú SP SETUP.

2Utilice

/

para elegir los altavoces que

desee ajustar y seleccione un tamaño de

altavoz.

Utilice / para seleccionar el tamaño (y

número) de cada uno de los siguientes

altavoces:

• Front (F) – Seleccione LARGE si sus

altavoces delanteros reproducen las

frecuencias bajas de manera efectiva, o si

no ha conectado un subwoofer. Seleccione

SMALL para enviar las frecuencias bajas al

subwoofer.

• Center (C) – Seleccione LARGE si el

altavoz central reproduce las frecuencias

bajas de manera efectiva; seleccione

SMALL para enviar las frecuencias bajas a

otros altavoces o al subwoofer. Si no ha

conectado un altavoz central, seleccione

NO (el canal central se deriva a los otros

altavoces).

• Front Height (FH)

– Seleccione LARGE si

los altavoces delanteros con efectos de

altura reproducen las frecuencias bajas de

manera efectiva. Seleccione SMALL para

enviar las frecuencias bajas a los otros

altavoces o al subwoofer. Si no ha

conectado altavoces delanteros con

efectos de altura, seleccione NO.

• Surround (S) – Seleccione LARGE si los

altavoces de sonido envolvente reproducen

frecuencias de graves de forma eficaz.

Seleccione SMALL para enviar las

frecuencias bajas a los otros altavoces o al

subwoofer. Si no ha conectado altavoces

de sonido envolvente, seleccione NO (el

sonido de los canales de sonido envolvente

se deriva a los otros altavoces).

• Surround Back (SB)

– Seleccione el

número de altavoces de sonido envolvente

traseros de los que dispone (uno, dos o

ninguno).

Seleccione LARGE si los

altavoces traseros de sonido envolvente

reproducen frecuencias de graves de

forma eficaz. Seleccione SMALL para

enviar las frecuencias bajas a los otros

altavoces o al subwoofer. Si no ha

conectado altavoces envolventes traseros,

seleccione NO.

• Subwoofer (SW) – Las señales LFE y las

frecuencias bajas de canales

seleccionadas como SMALL se emiten

desde el subwoofer al seleccionar YES.

Seleccione la opción PLUS si desea que el

subwoofer emita graves de forma continua

o si desea graves más profundos (en este

caso, las frecuencias bajas que

normalmente son emitidas desde los

altavoces delanteros y el altavoz central

también son dirigidas al subwoofer). Si no

ha conectado un subwoofer, seleccione

NO (las frecuencias bajas son emitidas

desde otros altavoces).

Nota

1 Si selecciona SMALL para los altavoces delanteros, el subwoofer se ajustará automáticamente a YES. Además, los altavoces

envolventes, envolventes traseros, central y delanteros con efectos de altura no se pueden ajustar a LARGE si los altavoces

delanteros están ajustados a SMALL. En este caso, todas las frecuencias bajas son enviadas al subwoofer.

2 • Sólo puede ajustar esta configuración cuando PRE OUT se ha ajustado en HEIGHT.

• Si los altavoces de sonido envolvente están ajustados en NO, los altavoces delanteros con efectos de altura se ajustarán

automáticamente a NO.

3 Sólo puede ajustar esta configuración cuando PRE OUT se ha ajustado a SURR.BACK.

4 • Si los altavoces envolventes están ajustados a NO, los altavoces envolventes traseros se ajustarán automáticamente a NO.

• Si sólo selecciona un altavoz envolvente trasero, asegúrese de que el amplificador adicional esté conectado al terminal PRE

OUT L (Single).

5 Si no puede obtener buenos resultados de graves, escuche la respuesta de graves con el subwoofer seleccionado en PLUS y

YES o los altavoces frontales seleccionados como LARGE y SMALL de forma alterna y deje que sus oídos juzguen qué suena

mejor. Si tiene problemas, la mejor forma de resolverlos es dirigir todos los sonidos graves al subwoofer seleccionando SMALL

para los altavoces delanteros.

VSX-520_Sp.book 38 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Red divisora de frecuencias

•Ajuste por defecto: 100Hz

Esta opción determina el corte entre los

sonidos graves reproducidos desde los

altavoces seleccionados como LARGE, o el

subwoofer, y los sonidos graves reproducidos

desde los altavoces seleccionados como

SMALL.

También determina el punto de corte

de los sonidos graves en el canal LFE.

1 Seleccione “X.OVER” en el menú SP

SETUP.

2Utilice

/

para elegir el punto de corte

de frecuencia.

Las frecuencias que se encuentren por debajo

del punto de corte serán enviadas al subwoofer

(o a los altavoces LARGE).

Nivel de canales

Usando estos ajustes, puede modificar el

balance global de su sistema de altavoces.

1 Seleccione “CH LEVEL” en el menú SP

SETUP.

2Utilice

/

para seleccionar una opción

de configuración.

• T. TONE M – Para mover el tono de prueba

manualmente de altavoz en altavoz y

ajustar los niveles de canales individuales.

• T. TONE A – Para ajustar

automáticamente los niveles de los

canales a medida que el tono de prueba se

desplaza de un altavoz a otro.

3 Confirme la opción de configuración que

ha seleccionado.

Los tonos de prueba comenzarán a emitirse

cuando pulse ENTER.

4 Ajuste el nivel de cada canal usando

/

Si ha seleccionado T. TONE M, utilice /

para cambiar de altavoz.

La configuración T. TONE A emite tonos de

prueba en el orden siguiente (depende de la

configuración de altavoces):

Cuando los altavoces de sonido envolvente

traseros están conectados:



SBR



SBL



Cuando los altavoces delanteros con efectos de

altura están conectados:



FHL



FHR



Ajuste el nivel de cada altavoz a medida que

se emite el tono de prueba.

Sugerencia

• Puede cambiar los niveles de canal en

cualquier momento pulsando

y, a continuación, CH SELECT y LEV +/–

en el mando a distancia. También puede

cambiar los niveles de canal pulsando

primero y luego TEST TONE.

En este caso, utilice los botones /

para seleccionar el canal, y / para

ajustar el nivel.

Distancia de altavoces

Para lograr una buena profundidad y

separación del sonido en el sistema, deberá

especificar la distancia que hay desde los

altavoces a la posición de audición. Esto

permitirá al receptor agregar el retardo

adecuado que se necesita para lograr un

sonido envolvente efectivo.

1 Seleccione “SP DISTN.” en el menú SP

SETUP.

2 Utilice

/

para elegir el altavoz

deseado y establezca la distancia.

Utilice / para ajustar la distancia de cada

altavoz (en incrementos de 0,1 pies).

Nota

1 Para obtener más información sobre cómo seleccionar tamaños de altavoces, consulte Ajuste de altavoz en la página 38.

2 Después de aumentar el volumen al nivel de referencia, se emitirán los tonos de prueba.

3 • Si utiliza un medidor de nivel de presión acústica (SPL), tome las lecturas desde la posición de audición principal y ajuste el

nivel de cada altavoz a 75 dB SPL (ponderación C/lectura lenta).

• El tono de prueba del subwoofer se emite a bajo volumen. Quizá necesite ajustar el nivel tras probar el sistema con una pista

de sonido real.

RECEIVER

VSX-520_Sp.book 39 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

El menú Input Assign

Sólo es necesario que realice ajustes en el

menú Input Assign si no conectó su equipo

según la configuración predeterminada para

las entradas de vídeo de componentes.

• Ajustes predeterminados:

COMP 1 – BD

COMP 2 – DVD

Si no realizó las conexiones de vídeo de

componentes de acuerdo con las indicaciones

anteriores, debe asignar la entrada numerada

al componente que ha conectado (o, de lo

contrario, es posible que vea la señal de vídeo

de un componente diferente). Para más

detalles, consulte Uso de conectores de vídeo

de componentes en la página 24.

1 Seleccione “IN ASSIG” en el menú System

Setup.

2 Seleccione “COMP. IN” del menú IN

ASSIG.

3Utilice

/

para seleccionar el número de

entrada de vídeo de componentes a la que ha

conectado su componente de vídeo.

Los números coinciden con los números

situados junto a las entradas de la parte

posterior del receptor.

4 Seleccione el componente que

corresponda al que ha conectado a dicha

entrada.

• Utilice los botones / y ENTER para

seleccionar BD, DVD, TV, DVR u OFF.

• Si se asigna una entrada de componente a

cierta función, cualquier entrada de

componente asignada previamente a

dicha función quedará automáticamente

desactivada.

• Asegúrese de que ha conectado el audio

del componente a las entradas

correspondientes de la parte posterior del

receptor.

• Si ha conectado algún componente fuente

al receptor utilizando una entrada de vídeo

de componentes, deberá conectar también

su televisor a los conectores COMPONENT

VIDEO OUT de este receptor.

La configuración Pre Out

Especificar usando la conexión del altavoz

trasero de sonido envolvente o del altavoz

delantero con efectos de altura con las salidas

PRE OUT. Para la conexión del altavoz se

precisa un amplificador adicional.

•Ajuste por defecto: SURR.BACK (Sonido

envolvente trasero)

1 Seleccione “PRE OUT” en el menú System

Setup.

2 Seleccionar mediante

/

qué altavoz

desea conectar a las salidas PRE OUT.

• SURR.BACK – Conecte el altavoz de sonido

envolvente trasero.

• HEIGHT – Conecte el altavoz delantero con

efectos de altura.

VSX-520_Sp.book 40 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Capítulo

Uso del sintonizador

Recepción de radio

El siguiente procedimiento describe cómo

sintonizar emisiones de radio de FM o AM

utilizando las funciones de sintonización

automática (búsqueda) y sintonización

manual (por pasos). Una vez que haya

sintonizado una emisora, podrá memorizar la

frecuencia para recuperarla más tarde—para

más detalles, consulte Presintonización de

emisoras abajo.

1Pulse

TUNER

para seleccionar el

sintonizador.

2Utilice

BAND

para cambiar

BAND

(FM o

AM), si fuera necesario.

Cada pulsación cambia la banda entre FM

(estéreo o monoaural) y AM.

3 Sintonice una emisora.

Hay tres formas de hacerlo:

Sintonización automática

Para buscar emisoras en la banda

actualmente seleccionada, pulse

TUNE / durante aproximadamente un

segundo. El receptor comenzará a buscar

la siguiente emisora disponible y se

detendrá cuando localice una. Repita la

operación para buscar otras emisoras.

Sintonización manual

Para cambiar la frecuencia un intervalo

cada vez, pulse TUNE /.

Sintonización rápida

Pulse y mantenga pulsado TUNE /

para que la operación de sintonización se

realice a alta velocidad. Suelte el botón en

la frecuencia que desea sintonizar.

Cómo mejorar el sonido estéreo en

Si los indicadores TUNE o ST no se iluminan

al sintonizar una estación FM porque la señal

es débil, pulse el botón BAND para

seleccionar FM MONO y ajuste el receptor al

modo de recepción monoaural. Esto debería

mejorar la calidad del sonido y permitirle

disfrutar de la emisión.

Presintonización de emisoras

Si escucha una emisora de radio en particular

a menudo, puede ser conveniente almacenar

la frecuencia de la emisora en el receptor para

luego recuperarla fácilmente cada vez que

desee escuchar dicha emisora. Esto le evitará

tener que sintonizar manualmente la emisora

cada vez que desee escucharla. Esta unidad

puede memorizar hasta 30 estaciones.

BD DVD TV

DVR CD

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

S.RETRIEVER SIGNAL SEL

VOL

ENTER

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

BAND

HOME

SETUP

TOP

Nota

1 • Si el receptor permanece desconectado de la toma de corriente alterna durante un mes aproximadamente, se perderán las

memorias de emisoras y deberán volver a programarse.

• Las estaciones se guardan en estéreo. Cuando la estación se guarda en el modo FM MONO, al recuperarla se muestra como

ST.

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

CONTROL

INPUT

RECEIVER

DVR CD

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

PHASE

S.RETRIEVER SIGNAL SEL

VOL

RECEIVER

DTV/TV

HDD

ENTER

DISP

DVD

VCR

MUTE

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER

VOLUME

BAND

HOME

SETUP

TRE

BASS

TOP

VSX-520_Sp.book 41 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

1 Sintonice la emisora que desea

memorizar.

Para más detalles, consulte Recepción de radio

en la página 41.

2Pulse

TUNER EDIT

La pantalla muestra PRESET, luego MEM

parpadeante y una presintonía.

3Pulse

PRESET /

para seleccionar la

presintonización de emisoras deseada.

También se pueden usar los botones de

número.

4Pulse

ENTER

Después de pulsar ENTER, el número de la

presintonía deja de parpadear y el receptor

almacena la estación.

Cómo sintonizar emisoras

memorizadas

Para poder utilizar esta función, primero

deberá presintonizar alguna emisoras.

Consulte Presintonización de emisoras en la

página 41 si aún no lo ha hecho.

•Pulse

PRESET /

para seleccionar la

presintonización de emisoras deseada.

• También puede utilizar los botones

numéricos del mando a distancia para

seleccionar la estación presintonizada.

Asignación de nombres a las

estaciones

Para una identificación más fácil, puede poner

nombre a sus presintonías.

1 Elija la estación presintonizada a la que

desea asignar un nombre.

Consulte Cómo sintonizar emisoras

memorizadas más arriba, para ver cómo se

hace.

2Pulse

TUNER EDIT

dos veces.

El cursor parpadea en la posición del primer

carácter, en la pantalla.

3 Introduzca el nombre que desea asignar a

esta emisora.

Elija un nombre de hasta ocho caracteres.

• Utilice los botones PRESET / para

seleccionar la posición de los caracteres.

• Utilice los botones TUNE / para

seleccionar caracteres.

• El nombre se almacena cuando se pulsa

ENTER.

Sugerencia

• Para borrar el nombre de una estación,

siga los pasos 1 y 2, y pulse ENTER

mientras la pantalla está en blanco. Pulse

TUNER EDIT mientras la pantalla está en

blanco, para mantener el nombre anterior.

• Una vez asignado el nombre a una

presintonía, pulse DISP para ver el nombre.

Cuando quiera volver a la pantalla de

frecuencia, pulse DISP varias veces para

mostrar la frecuencia.

VSX-520_Sp.book 42 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Capítulo 7:

Grabación

Cómo hacer una grabación de

audio o vídeo

Puede hacer una grabación de audio o vídeo

desde el sintonizador incorporado o desde una

fuente de audio o vídeo conectada al receptor

(por ejemplo, un reproductor de CD o un

televisor).

Tenga presente que no es posible hacer una

grabación digital a partir de una fuente

analógica o viceversa; por lo tanto, asegúrese

de que los componentes hacia o desde los

cuales va a grabar estén conectados de la

misma forma (para más detalles sobre las

conexiones, consulte Conexión del equipo en la

página 16).

Si desea grabar una fuente de vídeo, deberá

utilizar el mismo tipo de conexión para la

fuente y para la grabadora. Por ejemplo, no

puede grabar un componente conectado a un

conector de vídeo compuesto con una

grabadora conectada a las salidas de vídeo de

componentes (consulte la página 23 para

obtener más información sobre las conexiones

de vídeo).

1 Seleccione la fuente que desea grabar.

Utilice los botones MULTI CONTROL (o

INPUT SELECTOR).

2 Seleccione la señal de entrada (si es

necesario).

Pulse el botón y, a continuación,

pulse SIGNAL SEL para seleccionar la señal

de entrada correspondiente al componente

fuente (consulte la página 36 para obtener

más información al respecto).

3 Prepare la fuente que desea grabar.

Sintonice la emisora de radio, cargue el CD,

cinta de vídeo, DVD, etc.

4 Prepare la grabadora.

Inserte una cinta en blanco, MD, cinta de

vídeo, etc., en el dispositivo de grabación y

ajuste los niveles de grabación.

Si tiene dudas sobre cómo realizar estos

procedimientos, consulte el manual de

instrucciones suministrado con la grabadora.

En la mayoría de las videograbadoras el nivel

de grabación de audio se ajusta

automáticamente—consulte el manual de

instrucciones del componente si tiene dudas.

5 Inicie la grabación; luego, inicie la

reproducción en el componente fuente.

Nota

1 Si está grabando una fuente de vídeo, es necesario que utilice el mismo tipo de conexión para la fuente y para la grabadora.

Por ejemplo, no puede grabar un componente conectado a un conector de vídeo compuesto con una grabadora conectada a

las salidas de vídeo de componentes (consulte Conexión de una grabadora de HDD/DVD, de un VCR y de otras fuentes de vídeo

en la página 23 para obtener más información sobre las conexiones de vídeo).

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

CONTROL

INPUT

RECEIVER

DVR CD

CD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

RECEIVER

DTV/TV

2 El volumen, el balance, la tonalidad (graves, agudos, sonoridad) y los efectos de sonido envolvente del receptor no tienen

ningún efecto sobre la señal grabada.

RECEIVER

VSX-520_Sp.book 43 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Capítulo 8:

Otras conexiones

PRECAUCIÓN

• Antes de realizar o cambiar las conexiones,

apague el aparato. Los componentes

deberán conectarse al sistema en último

lugar.

• No permita el contacto entre cables de

altavoz de diferentes terminales.

ADAPTADOR

Bluetooth

® para

el disfrute inalámbrico de la

música

Reproducción inalámbrica de música

Cuando el ADAPTADOR Bluetooth (Modelo de

Pioneer Nº AS-BT100) está conectado a esta

unidad, puede utilizarse un producto equipado

con tecnología inalámbrica Bluetooth (teléfono

móvil, reproductor de música digital portátil,

etc.) para escuchar música de forma

inalámbrica.

Además, utilizando un

transmisor disponible en tiendas con

tecnología inalámbrica Bluetooth, puede

escuchar música en un dispositivo no

equipado con tecnología inalámbrica

Bluetooth. El modelo AS-BT100 es compatible

con la protección de contenidos SCMS-T, de

modo que la música también puede

disfrutarse en dispositivos equipados con

tecnología inalámbrica Bluetooth SCMS-T.

Funcionamiento con mando a distancia

El mando a distancia suministrado con este

equipo le permite reproducir y parar diversos

medios, además de realizar otras

operaciones.

Nota

1 • Es imprescindible que el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth soporte perfiles A2DP.

• Pioneer no garantiza un funcionamiento y conexión correctos de esta unidad con todos los dispositivos que dispongan de

tecnología inalámbrica Bluetooth.

2 • Es imprescindible que el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth soporte perfiles AVRCP.

• No pueden garantizarse las operaciones con mando a distancia para todos los dispositivos con tecnología inalámbrica

Bluetooth.

Este receptor

Funcionamiento con

el mando a distancia

Datos de música

Dispositivo

habilitado de

tecnología

Bluetooth

inalámbrica:

teléfono móvil

Dispositivo

habilitado de

tecnología

Bluetooth

inalámbrica:

Reproductor de

música digital

Dispositivo no

equipado con

tecnología Bluetooth

inalámbrica:

Reproductor de

música digital

Transmisor de audio

con Bluetooth (de

venta en tiendas)

ADAPTADOR

Bluetooth

VSX-520_Sp.book 44 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Conexión del ADAPTADOR

Bluetooth

opcional

• Antes de hacer o cambiar las conexiones,

desconecte la alimentación y desenchufe

el cable de alimentación de la toma de CA.

1 Coloque el receptor en el modo de espera,

y conecte el ADAPTADOR

Bluetooth

ADAPTER PORT

situado en el panel trasero.

2 Encienda el receptor.

3Pulse

ADAPTER

en el mando a distancia

para cambiar el receptor al modo de entrada

ADAPTER.

Cómo emparejar el ADAPTADOR

Bluetooth

y el aparato de tecnología

inalámbrica

Bluetooth

“Debe emparejarlos” antes de que comience la

reproducción del contenido de la tecnología

inalámbrica Bluetooth utilizando el

ADAPTADOR Bluetooth. Asegúrese de realizar

el emparejamiento la primera vez que opere

con el sistema o cada vez que se eliminen los

datos de emparejamiento. “El

emparejamiento” es el paso necesario para

registrar el aparato con tecnología inalámbrica

Bluetooth para permitir las comunicaciones

mediante Bluetooth.

Para más información,

consulte las instrucciones de funcionamiento

de su dispositivo con tecnología inalámbrica

Bluetooth.

1 Pulse TOP MENU.

2Pulse

ENTER

para introducir

PAIRING

3 Seleccione el código PIN que vaya a

utilizar de entre 0000/1234/8888 utilizando

/

y, a continuación, pulse ENTER.

PAIRING parpadea.

Importante

• También puede utilizar cualquiera de los

códigos PIN 0000/1234/8888. Los

dispositivos con tecnología inalámbrica

Bluetooth que utilizan cualquier otro

código PIN no pueden utilizarse con este

sistema.

4 Encienda el dispositivo con tecnología

inalámbrica

Bluetooth

que quiera emparejar,

colóquelo cerca del sistema y ajústelo al

modo de emparejamiento.

5 Compruebe que el ADAPTADOR

Bluetooth

haya sido detectado por el

dispositivo con tecnología inalámbrica

Bluetooth

Cuando esté conectado el dispositivo con

tecnología inalámbrica Bluetooth:

El nombre del dispositivo habilitado con

tecnología inalámbrica Bluetooth se mostrará

en la pantalla del receptor.

Cuando no esté conectado el dispositivo con

tecnología inalámbrica Bluetooth:

Aparecerá NODEVICE en la pantalla del

receptor. En este caso, lleve a cabo la

operación de conexión desde el lado del

dispositivo con tecnología inalámbrica

Bluetooth.

Nota

1 Si el ADAPTADOR Bluetooth no está conectado al ADAPTER PORT, aparecerá NO ADAPTER si el modo de entrada

seleccionado es ADAPTER.

SURR BACK /

FRONT

HEIGHT

(

Single

)

OUT

TV/SAT

DVD BD

DVR/VCR

MONITOR OUT

COMPONENT VI

ANTENNA

CD-R/TAPE

DVR/VCR

CD-R/TAPE

PRE OUT

DVD

TV/SAT

COAXIAL

OPTICAL

(

)

ASSIGNABLE

OUT

HDMI

(

CD-R/TAPE

)

(

DVR/VCR

)

AUDIO

UNBAL

LOOP

ADAPTER PORT

VIDEO

1 2

SUBWOOFER

PRE OUT

(

OUTPUT 5 V 100 mA MAX

)

DVR/VCR

OUT I

ADAPTADOR

Bluetooth

Este receptor

2 • Se requiere el emparejamiento la primera vez que se utiliza el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth y el

ADAPTADOR Bluetooth.

• Para permitir la comunicación mediante Bluetooth, el emparejamiento debe realizarse tanto con su sistema como con el

dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth.

3 El sistema sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos. Los otros caracteres no se mostrarán correctamente.

VSX-520_Sp.book 45 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

6 Desde la lista de dispositivos con

tecnología inalámbrica

Bluetooth

, seleccione

ADAPTADOR

Bluetooth

e introduzca el

código PIN seleccionado en el paso 4.

Escucha de contenidos musicales de un

dispositivo con tecnología inalámbrica

Bluetooth

con su sistema

1Pulse

ADAPTER

en el mando a distancia

para cambiar el receptor al modo de entrada

ADAPTER.

2 Conecte el dispositivo de tecnología

inalámbrica

Bluetooth

al ADAPTADOR

Bluetooth

3 Comience la reproducción de contenidos

musicales almacenados en el dispositivo con

tecnología inalámbrica

Bluetooth

Las operaciones siguientes ahora son posibles

para dispositivos de tecnología inalámbrica

Bluetooth mediante el mando a distancia.

La marca literal y los logotipos Bluetooth

son

marcas registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por

Pioneer Corporation se hace bajo licencia.

Otras marcas y nombres comerciales son

propiedad de sus respectivos propietarios.

Nota

1 En algunos casos, puede que se haga referencia al código PIN como PASSKEY.

Botón Qué hace

/ Inicia la reproducción normal y activa

y desactiva la pausa de la

reproducción.

 Pulse este botón para ir al inicio del

archivo actual, y después a los

archivos anteriores. Manténgalo

pulsado para exploración rápida en

dirección de retroceso.

 Pulse este botón para ir al siguiente

archivo. Manténgalo pulsado para

exploración rápida en dirección de

avance.

2 • El dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth deberá ser compatible con el perfil AVRCP.

• Según el dispositivo con tecnología Bluetooth que utilice, el funcionamiento puede diferir del mostrado en esta tabla.

VSX-520_Sp.book 46 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Capítulo 9:

Información adicional

Solución de problemas

Un manejo incorrecto a menudo puede confundirse con problemas o mal funcionamiento. Si

cree que este componente tiene algún problema, compruebe los puntos siguientes. A veces el

problema puede estar en otro componente. Examine los demás componentes y aparatos

eléctricos que esté utilizando. Si no puede solucionar el problema después de realizar las

comprobaciones que se indican a continuación, diríjase al centro de servicio técnico Pioneer

autorizado más cercano o a su distribuidor para que lleve a cabo las reparaciones necesarias.

• Si el equipo no funciona de forma normal debido a interferencias externas tales como

electricidad estática, desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y luego

vuelva a conectarla para restablecer las condiciones normales de funcionamiento.

Problema Solución

El equipo no se enciende. • Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y luego

vuelva a conectarla.

• Asegúrese de que no hay hilos sueltos del cable de los altavoces

tocando el panel posterior. Esto puede provocar que el receptor se cierre

automáticamente.

• Si la alimentación se apaga automáticamente, lleve el equipo al centro

de servicio técnico Pioneer autorizado más cercano o a su distribuidor

para que lo reparen.

No hay emisión de sonido

cuando se selecciona una

función.

• Asegúrese de que ha conectado correctamente el componente

(consulte la Conexión del equipo en la página 16).

• Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar la silenciación.

• Pulse SIGNAL SEL para seleccionar la señal de entrada apropiada

(consulte Selección de la señal de entrada en la página 36).

No hay emisión de imagen

cuando se selecciona una

función.

• Asegúrese de que ha conectado correctamente el componente

(consulte la Conexión del equipo en la página 16).

• Seleccione el componente correcto (utilice los botones MULTI

CONTROL).

• Consulte la sección El menú Input Assign en la página 40 para

asegurarse que ha asignado la entrada correcta.

• Se ha seleccionado una entrada de vídeo incorrecta en el monitor de

TV. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor.

Las emisiones de radio

contienen una cantidad

considerable de ruido.

• Conecte la antena (página 25) y ajuste la posición para obtener la mejor

recepción.

• Aleje los cables sueltos de los hilos y terminales de la antena.

• Extienda al máximo la antena de cable FM, oriéntela correctamente y

fíjela a una pared (o conecte una antena FM exterior).

• Conecte una antena de AM interior o exterior adicional (página 25).

• Apague el equipo que provoca interferencias o muévalo del receptor (o

mueva las antenas más lejos del equipo que está provocando ruidos).

VSX-520_Sp.book 47 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

No es posible seleccionar

emisoras de radiodifusión

automáticamente.

• Conecte una antena exterior (consulte la página 25).

No se emite ningún sonido

de los altavoces central o

de sonido envolvente.

• Conecte los altavoces de forma adecuada (consulte página 18).

• Consulte Ajuste de altavoz en la página 38 para comprobar los ajustes

de los altavoces.

• Consulte Nivel de canales en la página 39 para comprobar los niveles

de los altavoces.

El subwoofer no emite

sonido.

• Asegúrese de que el subwoofer está conectado.

• Si el subwoofer dispone de un mando de volumen, asegúrese de que

está ajustado de forma adecuada.

• Es posible que la fuente Dolby Digital o DTS que escucha no tenga un

canal LFE.

• Ajuste el subwoofer en Ajuste de altavoz en la página 38 en YES o PLUS.

• Pase el LFE ATT (Atenuación de LFE) en la página 34 a LFEATT 0 o

LFEATT 5.

La función PHASE

CONTROL no parece tener

un efecto audible.

• Si procede, compruebe que el interruptor del filtro de paso bajo de su

subwoofer está apagado o que el corte se ha definido en el ajuste de

frecuencia más alto. Si hay un ajuste PHASE en el subwoofer, ajústelo a

0º (o dependiendo del subwoofer, el ajuste que crea que tiene el mejor

efecto global en el sonido).

• Asegúrese de que el ajuste de distancia del altavoz es correcto para

todos los altavoces (consulte Distancia de altavoces en la página 39).

Se escucha ruido durante

la reproducción de una

platina de casete.

• Aleje la platina de casete del receptor hasta que el ruido desaparezca.

Cuando se reproduce

software con DTS, no se

emite ningún sonido ni

ningún ruido.

• Ajuste el nivel de salida digital del reproductor al máximo o a la

posición neutra.

• Asegúrese de que los ajustes en el reproductor sean correctos y/o que

la salida de señal DTS esté activada. Consulte el manual de instrucciones

suministrado con el reproductor de DVD.

• Ajuste el tipo de señal de entrada a C1/O1/O2 (DIGITAL) (consulte

Selección de la señal de entrada en la página 36).

Durante una búsqueda de

reproducción, se emite

sonido desde un

reproductor de CD

compatible con DTS.

• Esto no indica mal funcionamiento; asegúrese de disminuir el volumen

para evitar que los altavoces emitan un ruido fuerte.

Todo parece estar

configurado

correctamente, pero el

sonido de reproducción es

extraño.

• Compruebe que la conexión de los terminales de altavoces positivos/

negativos del receptor coincide con los terminales correspondientes de

los altavoces (consulte Conexión de los altavoces en la página 18).

Problema Solución

VSX-520_Sp.book 48 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

El mando a distancia no

funciona.

• Sustituya las pilas (consulte la página 10).

• Utilícelo en un rango de 7 m, 30º del sensor remoto del panel frontal

(consulte la página 7).

• Retire el obstáculo o utilícelo desde otra posición.

• Evite exponer el sensor de mando a distancia del panel frontal a luz

directa.

La pantalla se ve oscura o

está apagada.

• Pulse DIMMER en el mando a distancia repetidamente para

seleccionar los ajustes predeterminados.

El dispositivo de tecnología

inalámbrica Bluetooth no

puede conectarse ni

manejarse. El dispositivo

de tecnología inalámbrica

Bluetooth no emite sonido

o el sonido se interrumpe.

• Compruebe que no haya ningún objeto que emita ondas

electromagnéticas en la banda de 2,4 GHz (horno microondas,

dispositivo inalámbrico LAN o un aparato de tecnología inalámbrica

Bluetooth) cerca de la unidad. Si dicho objeto está cerca de la unidad,

configure la unidad lejos de él. O deje de utilizar el objeto que emite

ondas electromagnéticas.

• Compruebe que el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth no

está demasiado lejos de la unidad y que no hay obstáculos entre el

dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth y la unidad. Ajuste el

dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth y la unidad, de modo que

la distancia entre ambos sea inferior a 10 m y no exista ningún obstáculo

entre ellos.

• Compruebe que el ADAPTADOR Bluetooth y el ADAPTER PORT de la

unidad estén correctamente conectados.

• Puede que el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth no esté

ajustado en el modo de comunicación compatible con la tecnología

inalámbrica Bluetooth. Compruebe la configuración del dispositivo de

tecnología inalámbrica Bluetooth.

• Compruebe que el emparejamiento se haya realizado correctamente.

La configuración del emparejamiento se ha borrado de esta unidad o del

dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth. Reinicie el

emparejamiento.

• Compruebe que el perfil sea correcto. Utilice un dispositivo de

tecnología inalámbrica Bluetooth que sea compatible con los perfiles

A2DP y AVRCP.

Problema Solución

VSX-520_Sp.book 49 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

HDMI

Síntoma Solución

No hay imagen ni sonido. • Si el problema todavía persiste cuando conecte su componente HDMI

directamente al monitor, consulte el manual del componente o del

monitor, o bien póngase en contacto con el fabricante para obtener

asistencia.

No hay imagen. • Las señales de vídeo procedentes del terminal de video analógico no

saldrán por el terminal HDMI. Las señales de video procedentes del

terminal HDMI no saldrán por el terminal de vídeo analógico. Utilice el

mismo tipo de cable para las conexiones de entrada y de salida.

• Dependiendo de la configuración de salida del componente de origen,

es posible que esté reproduciendo un formato de vídeo que no puede

visualizarse. Modifique la configuración de salida de la fuente o conecte

con las tomas de componentes o compuestas.

• Este receptor es compatible con HDCP. Compruebe que los

componentes que está conectando también sean compatibles con

HDCP. Si no lo son, conéctelos mediante las tomas de vídeo de

componentes o compuestas.

• Según el componente fuente conectado, es posible que no funcione

con este receptor (aunque sea compatible con HDCP). Si es el caso, use

las tomas de vídeo de componentes o compuestas para la conexión entre

la fuente y el receptor.

• Si no aparecen imágenes de vídeo en su TV o TV de pantalla plana,

pruebe a ajustar la resolución, Deep Color u otros ajustes de su

componente.

• Para emitir señales en Deep Color, use un cable HDMI (cable High

Speed HDMI

) para conectar este receptor a un componente o televisor

con función Deep Color.

No hay sonido o éste se

detiene de repente.

• Si ha realizado conexiones separadas para el audio, asegúrese de que

ha asignado el/los conector(es) analógico(s)/digital(es) a la entrada

HDMI correspondiente para el componente.

• Compruebe la configuración de salida de audio del componente de

origen.

• Compruebe que Audio Parameter esté ajustado a HDMI AMP/THRU

(consulte la página 34).

• Si el componente es un dispositivo DVI, utilice una conexión distinta

para el sonido.

• Las transmisiones de audio digital en formato HDMI tardan más

tiempo en ser reconocidas. Por esta razón, es posible que se produzca

alguna interrupción de audio al cambiar de un formato de audio a otro o

al iniciar la reproducción.

• Si durante la reproducción se enciende/apaga el dispositivo conectado

al terminal HDMI OUT de este equipo, o se desconecta/conecta el cable

HDMI, podría producirse ruido o interrupciones de audio.

VSX-520_Sp.book 50 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

English

Français

Español

Información importante relativa a la

conexión HDMI

Habrá casos en los que no podrá encaminar

señales HDMI a través de este receptor

(depende del componente que está

conectando; consulte al fabricante si es

compatible con HDMI).

Si no está recibiendo señales HDMI

correctamente a través de este receptor (desde

su componente), realice la siguiente

configuración.

Configuración

Conecte el componente compatible con HDMI

directamente a la pantalla mediante un cable

HDMI. Después utilice la conexión más

adecuada (se recomienda una conexión

digital) para enviar audio al receptor. Para

obtener más información sobre las conexiones

de audio, consulte las instrucciones de uso. Al

utilizar esta configuración, ponga el volumen

de la pantalla al mínimo.

Restablecimiento de los ajustes

por defecto del equipo

Lleve a cabo este procedimiento para

restablecer todos los ajustes realizados en el

receptor a los valores por defecto. Para ello,

utilice los controles del panel frontal.

1 Ponga el receptor en modo de espera.

2 Mientras mantiene pulsado el botón

BAND

, pulse el botón



STANDBY/ON

durante unos dos segundos.

3 Cuando vea RESET? en la pantalla, pulse

AUTO SURROUND/STREAM DIRECT.

OK? se visualizará en la pantalla.

4Pulse

STEREO/ALC

para confirmar.

OK aparece en la pantalla para indicar que el

receptor ha sido puesto en los ajustes por

defecto.

Nota

1 • Si su pantalla sólo tiene un terminal HDMI, sólo podrá recibir vídeo HDMI desde el componente conectado.

• Según el componente, la salida de audio podría estar limitada por el número de canales disponibles de la unidad de pantalla

conectada (por ejemplo, la salida de audio se reduce a 2 canales para una pantalla con limitaciones de audio estéreo).

• Si desea cambiar la fuente de entrada, deberá cambiar las funciones tanto en el receptor como en la unidad de pantalla.

• Puesto que el sonido se anula en la pantalla al utilizar la conexión HDMI, deberá ajustar el volumen en la pantalla cada vez

que cambie las fuentes de entrada.

VSX-520_Sp.book 51 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分

Especificaciones

Características del amplificador

Potencia de salida media continua de

80 vatios* por canal, a un mínimo de

8 ohmios, de 20 Hz a 20 000 Hz con no más

del 0,08 %** de distorsión harmónica total.

Delanteros (estéreo). . . . . . . . . . 80 W + 80 W

Potencia de salida (1 kHz, 8 Ω, 0,05 %)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 W por canal

Impedancia de altavoces garantizada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω a 16 Ω

* Medida cumpliendo con la norma Regulación de

Comercio de la Comisión Federal de Comercio que

trata de las Reclamaciones de Potencia de Salida

para Amplificadores

** Medida con analizador de espectro de audio

Sección de audio

Entrada (sensibilidad/impedancia)

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 mV/47 kΩ

Salida (nivel/impedancia)

REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/2,2 kΩ

Relación señal a ruido

(IHF, en cortocircuito, red A)

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 dB

Relación señal a ruido [EIA, a 1 W (1 kHz)]

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 dB

Sección del sintonizador

Intervalo de frecuencia (FM)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz a 108 MHz

Entrada de antena (FM) . . . . . 75 Ω sin equilibrio

Intervalo de frecuencia (AM)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz a 1700 kHz

Antena (AM) . . . . . . . . . . . . . . Antena de cuadro

Sección de vídeo

Nivel de señal

Compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω)

Vídeo de componentes. . . . . Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

PB, PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Resolución máxima correspondiente

Vídeo de componentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1080i (1125i)/720p (750p)

Sección de entrada/salida digital

Terminal HDMI . . . . . . . . . . . .Tipo A (19 clavijas)

Tipo de salida HDMI . . . . . . . . . . . . . 5 V, 100 mA

Otros

Requisitos de potencia . . . . . . . .CA 120 V, 60 Hz

Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 W

En modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 W

Dimensiones

. . . . 420 mm (An) x 158 mm (Al) x 347,7 mm (Pr)

Peso (sin el embalaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,9 kg

Accesorios suministrados

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pilas secas (tamaño AAA IEC R03) . . . . . . . . 2

Antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antena alámbrica de FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Este manual de instrucciones

Nota

• Con el propósito de introducir mejoras, el

diseño y las especificaciones del producto

están sujetos a posibles modificaciones

sin previo aviso.

Limpieza del equipo

• Utilice un paño de pulir o un paño seco

para quitar el polvo y la suciedad.

• Cuando la superficie esté muy sucia,

límpiela con un paño suave humedecido

en un detergente neutro diluido cinco o

seis veces en agua, bien escurrido, y luego

séquelas con otro paño. No utilice cera ni

limpiadores para muebles.

• Nunca utilice diluyente, benceno,

insecticidas u otros productos químicos en

o cerca de este equipo; estas sustancias

corroerán la superficie del equipo.

Publicado por Pioneer Corporation.

Reservados todos los derechos.

09_additional_info.fm 52 ページ２００９年１２月２８日　月曜日　午後１時４２分

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

VSX-520_Sp.book 2 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm encima, 10 cm detrás, y 20 cm en cada lado). D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior. D3-4-2-1-4*_A1_Es ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Entorno de funcionamiento Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7a_A1_Es D3-4-2-1-7c*_A1_Es ADVERTENCIA VSX-520_Sp.book 3 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. Precaución Para evitar el peligro de incendios, deberá utilizarse un cable de conexión de clase 2 para la conexión con el altavoz, y deberá ponerse apartado de peligros para evitar daños en el aislamiento del cable. K041_A1_Es D3-7-13-67*_A1_Es VSX-520_Sp.book 4 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Índice 01 Antes de comenzar Comprobación del contenido de la caja . . . . . Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Uso del sistema 7 7 7 8 02 Controles e indicadores Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Alcance operativo del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 03 Conexión del equipo Disposición de los altavoces . . . . . . . . . . . . . 16 Consejos sobre la colocación de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura . . . . . . . . 19 Conexiones de los cables . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cables HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Acerca de HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cables de audio analógico . . . . . . . . . . . . . 20 Cables de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cables de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Acerca de la conexión de salidas de vídeo . . 21 Conexión de un componente de reproducción y de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conexión mediante HDMI . . . . . . . . . . . . . 22 Conexión de un componente sin terminal HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conexión de un receptor satélite u otro módulo de conexión digital . . . . . . . . . . . . . . 23 Conexión de una grabadora de HDD/DVD, de un VCR y de otras fuentes de vídeo . . . . . 23 Uso de conectores de vídeo de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Conexión de otros componentes de audio . . 24 Conexión de antenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Uso de antenas exteriores . . . . . . . . . . . . . 25 Conexión al miniconector de audio del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conexión del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Es Reproducción básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Reproducción automática . . . . . . . . . . . . . . . 28 Reproducción con sonido envolvente . . . . . . 28 Uso de los efectos de sonido envolvente avanzados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Reproducción estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Uso de Front Stage Surround Advance . . . . . 30 Uso de Stream Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Uso de Sound Retriever. . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Sonido mejorado con Phase Control . . . . . . . 31 Uso del procesamiento del canal envolvente trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste de la función Up Mix. . . . . . . . . . . . . . 33 Ajuste de las opciones de Audio . . . . . . . . . . 33 Selección de la señal de entrada . . . . . . . . . . 36 Uso de los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 05 El menú System Setup Uso del menú System Setup . . . . . . . . . . . . . 37 Configuración manual de los altavoces . . . . . 37 Ajuste de altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Red divisora de frecuencias . . . . . . . . . . . . 39 Nivel de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Distancia de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . 39 El menú Input Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 La configuración Pre Out. . . . . . . . . . . . . . . . 40 06 Uso del sintonizador Recepción de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Cómo mejorar el sonido estéreo en FM. . . . 41 Presintonización de emisoras . . . . . . . . . . . . 41 Cómo sintonizar emisoras memorizadas . . 42 Asignación de nombres a las estaciones . . 42 07 Grabación Cómo hacer una grabación de audio o vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 VSX-520_Sp.book 5 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 08 Otras conexiones Español Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Información importante relativa a la conexión HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Restablecimiento de los ajustes por defecto del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Limpieza del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Fabricado bajo licencia con patentes de los EE.UU. números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 y otras patentes de los EE.UU. y el resto del mundo emitidas y pendientes. DTS y el símbolo son marcas registradas, y DTS-HD, DTS-HD Master Audio y los logotipos DTS son marcas de fábrica de DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Français 09 Información adicional Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. English ADAPTADOR Bluetooth® para el disfrute inalámbrico de la música . . . . . . . . . . . . . . . 44 Reproducción inalámbrica de música . . . . 44 Conexión del ADAPTADOR Bluetooth opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Cómo emparejar el ADAPTADOR Bluetooth y el aparato de tecnología inalámbrica Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Escucha de contenidos musicales de un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth con su sistema . . . . . . . . . . . . . . 46 5 Es VSX-520_Sp.book 6 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Organigrama de ajustes del receptor La unidad es un receptor AV completo equipado con abundancia de funciones y terminales. Se puede usar fácilmente siguiendo el procedimiento de abajo para hacer las conexiones y ajustes. Los colores de los pasos indican lo siguiente: Elemento de ajuste necesario Ajuste que debe realizarse si es necesario  1 Antes de comenzar • Comprobación del contenido de la caja (página 7) • Colocación de las pilas (página 7)  2 Conexión de los altavoces El lugar donde coloque los altavoces tendrá un efecto importante en el sonido. Coloque los altavoces tal y como se muestra a continuación para obtener el mejor efecto de sonido envolvente. • Disposición de los altavoces (página 16) • Conexión de los altavoces (página 18) • Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura (página 19) *Delantero Izquierdo Altura (FHL) *Delantero Derecho Altura (FHR) Subwoofer (SW) Delantero derecho (R) Central (C) *Trasero Derecho Envolvente (SBR) Sonido envolvente izquierdo (SL) *Trasero Izquierdo Envolvente (SBL) Sólo es posible conectar una de las siguientes opciones: altavoz trasero de sonido envolvente o altavoz delantero con efectos de altura.  3 Conexión de los componentes Para disfrutar del sonido envolvente, utilice una conexión digital entre el reproductor de discos Bluray/DVD y el receptor. • Acerca de la conexión de salidas de vídeo (página 21) • Conexión de un componente de reproducción y de TV (página 22) • Conexión de antenas (página 25) • Conexión del receptor (página 26)  6 Es Asegúrese de seleccionar este receptor como entrada de vídeo en el televisor. Si no sabe cómo hacerlo, consulte el manual suministrado con el televisor.  5 La configuración Pre Out (página 40) (Cuando conecte los altavoces delanteros con efectos de altura.) El menú Input Assign (página 40) (Cuando se usan otras conexiones que no son las recomendadas.)  6 Reproducción básica (página 27) Posición de escucha Sonido envolvente derecho (SR) Delantero izquierdo (L) 4 Encendido  7 Ajuste personalizado del sonido • Uso de varios modos de escucha • Uso de Sound Retriever (página 31) • Sonido mejorado con Phase Control (página 31) • Uso del procesamiento del canal envolvente trasero (página 32) • Ajuste de la función Up Mix (página 33) • Ajuste de las opciones de Audio (página 33) • Selección de la señal de entrada (página 36) • Configuración manual de los altavoces (página 37) VSX-520_Sp.book 7 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 1: Antes de comenzar Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes: • Mando a distancia • Antena de cuadro de AM • Antena alámbrica de FM Colocación de las pilas • No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede provocar fugas en las pilas, sobrecalentamiento, explosiones o incendios. También puede reducir la vida o el rendimiento de las mismas. Español • Este manual de instrucciones • Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese de respetar las disposiciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales públicas que rigen en su país o región. Français • Pilas secas AAA, IEC R03 (para confirmar el funcionamiento del sistema) x2 • Aunque distintas pilas tengan la misma forma, pueden tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto tipo. English Comprobación del contenido de la caja (Ejemplos de símbolos para baterías) Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Pb Las pilas suministradas con este equipo le permitirán comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán mucho tiempo. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de larga duración. K058c_A1_Es Instalación del receptor • Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable. No lo instale en los lugares siguientes: PRECAUCIÓN El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas y estallidos. Tenga en cuenta las siguientes precauciones: – sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla) – cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que generen campos magnéticos). Esto podría interferir con el sonido. • Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. – a la luz directa del sol • Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir los polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de polaridad impresas en el compartimiento de las pilas. – en lugares extremadamente calurosos o fríos – en lugares húmedos o mojados – en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos – en lugares donde haya mucho polvo – en lugares donde haya vapores o aceites calientes (p. ej., en un cocina) 7 Es VSX-520_Sp.book 8 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Ventilación Al instalar esta unidad, asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad a fin de que la ventilación mejore la dispersión de calor (al menos 40 cm. en la parte superior). Si no se deja suficiente espacio entre la unidad y las paredes u otros equipos, la acumulación de calor en el interior puede alterar el funcionamiento o producir fallos. 40 cm Receptor La caja está dotada de ranuras y aberturas para permitir su ventilación y para proteger el equipo de posibles sobrecalentamientos. Para evitar riesgos de incendio, no coloque nada encima de la unidad, asegúrese de que las aberturas no estén bloqueadas ni cubiertas por objetos (tales como periódicos, manteles y cortinas) y no utilice el equipo sobre alfombras gruesas o en la cama. 8 Es VSX-520_Sp.book 9 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 2: Controles e indicadores 1 2 3 4 5 6 7 AUDIO/ VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER English Panel frontal VSX-520 STANDBY/ON SPEAKERS DIMMER DISPLAY BAND TUNE TUNER EDIT PRESET ENTER MASTER VOLUME INPUT SELECTOR LISTENING MODE AUTO/DIRECT STEREO/ALC STANDARD ADV SURROUND SOUND RETRIEVER PORTABLE 8 1 9  STANDBY/ON 2 Dial INPUT SELECTOR Selecciona una fuente de entrada. 10 11 5 Pantalla de visualización de caracteres Consulte Pantalla en la página 11. 6 3 Sensor del mando a distancia Recibe las señales del mando a distancia (consulte Alcance operativo del mando a distancia en la página 10). 4 Botones de control del sintonizador BAND Cambia entre las sintonías AM, FM ST (estéreo) y FM MONO (página 41). TUNE / Se utilizan para buscar frecuencias de radio (página 41). SPEAKERS Úselo para activar y desactivar el sistema de altavoces. Cuando se selecciona SP OFF, no se emite sonido alguno desde los altavoces conectados a este receptor. TUNER EDIT Utilice este botón junto con TUNE // PRESET / y ENTER para memorizar emisoras y asignarles nombres (página 41, 42). DIMMER Para reducir o incrementar la luminosidad de la pantalla. Se pueden seleccionar cuatro niveles de brillo. DISPLAY Cambia la pantalla de esta unidad. Puede comprobar el modo de escucha, el volumen del sonido, la configuración Pre Out o el nombre de la entrada seleccionando una fuente de entrada.1 Español PHONES Français PHASE CONTROL PRESET / Utilícelo para seleccionar presintonías (página 41). 7 Dial MASTER VOLUME 8 Conector PHONES Utilícelo para conectar un par de auriculares. Cuando se conecta un par de auriculares, los altavoces no emiten sonido (página 36). Nota 1 La configuración Pre Out se mostrará o no dependiendo de la fuente de entrada seleccionada. 9 Es VSX-520_Sp.book 9 10 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Botones Listening mode AUTO/DIRECT Cambia entre el modo Auto surround (Reproducción automática en la página 28) y la reproducción Stream Direct. La reproducción directa evita el control de tono para ofrecer la reproducción más precisa de una fuente (página 31). STEREO/ALC Cambia entre reproducción estéreo, el modo estéreo con control automático de nivel (página 30) y los modos Front Stage Surround Advance (página 30). STANDARD Púlselo para la descodificación Estándar y para alternar entre las distintas opciones 2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx, 2 Pro Logic IIz y NEO:6 (página 28). ADV SURROUND Alterna entre los diversos modos de sonido envolvente (página 29). 10 SOUND RETRIEVER Pulse para restaurar el sonido con calidad de CD a fuentes de audio comprimidas (página 31). 11 Conector de entrada de audio PORTABLE Conecte un componente auxiliar mediante un cable de miniconector estéreo (página 26). 10 Es Alcance operativo del mando a distancia El mando a distancia puede no funcionar correctamente si: • Hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de mando a distancia del receptor. • El sensor de mando a distancia está expuesto a la luz directa del sol o a luz fluorescente. • El receptor está instalado cerca de un dispositivo que emite rayos infrarrojos. • Se utiliza simultáneamente otro mando a distancia por infrarrojos para controlar el receptor. 30° 30° 7m VSX-520_Sp.book 11 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Pantalla 1 2 3 4 5 6 7 8 English 10 11 1 PHASE Se ilumina cuando se enciende Phase Control (página 31). 13 14 13 15 8 Información de presintonía o indicador de señal de entrada Muestra el número de presintonía del sintonizador o el tipo de señal de entrada, etc. 9 Pantalla de visualización de caracteres Muestra diversos datos del sistema. 10 Indicadores de DTS 3 ST Se ilumina durante la recepción de una emisión de FM estéreo en modo estéreo automático. DTS Se ilumina cuando se detecta una fuente con señales de audio codificadas en DTS. 4 TUNE Se ilumina durante la recepción de una emisión de radio. HD Se ilumina cuando se detecta una fuente con señales de sonido codificadas DTSEXPRESS o DTS-HD. 5 Indicadores de altavoces Muestra si el sistema de altavoces está activo (página 9). SPA quiere decir que los altavoces están encendidos. SP significa que los altavoces están apagados. 6 Indicador del temporizador de modo de espera Se ilumina cuando el receptor se encuentra en modo de desconexión automática (página 13). 7 Indicadores de presintonías del sintonizador PRESET Muestran cuándo una presintonía está registrada o recuperada. MEM Parpadea cuando se registra una estación de radio. Español 2 AUTO Se ilumina cuando la función Auto Surround está activa (consulte Reproducción automática en la página 28). 12 Français 9 ES Se ilumina para indicar la descodificación DTS-ES. 96/24 Se ilumina cuando se detecta una fuente con señales de audio codificadas en DTS 96/24. NEO:6 Cuando uno de los modos NEO:6 del receptor está activado, se ilumina para indicar el procesamiento NEO:6 (página 28). 11 Indicadores Dolby Digital 2D Se ilumina cuando se detecta una señal codificada en Dolby Digital. 11 Es VSX-520_Sp.book 12 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 2D+ Se ilumina cuando se detecta una fuente con señales de sonido codificadas Dolby Digital Plus. 2HD Se ilumina cuando se detecta una fuente con señales de sonido codificadas Dolby TrueHD. EX Se ilumina para indicar la descodificación Dolby Digital EX. 2PLll(x) Se ilumina para indicar la descodificación 2 Pro Logic II / 2 Pro Logic IIx. Se apagará durante la descodificación 2 Pro Logic IIz (para más detalles, consulte Reproducción con sonido envolvente en la página 28). 12 ADV.S. Se ilumina cuando se selecciona uno de los modos Advanced Surround (consulte Uso de los efectos de sonido envolvente avanzados en la página 29 para obtener más información). 13 Indicadores de selección de señal DIGITAL Se ilumina cuando se selecciona una señal de sonido digital. Parpadea cuando se ha seleccionado una señal de audio digital y la entrada de audio seleccionada no está disponible. HDMI Se ilumina cuando se selecciona una señal HDMI. Parpadea cuando se ha seleccionado una señal HDMI y la entrada HDMI seleccionada no está disponible. 14 Indicador de Up Mix/DIMMER Se ilumina cuando la función Up Mix se ajusta a ON (consulte la página 33). También se ilumina cuando se desactiva DIMMER. 15 DIR. Se ilumina cuando se activa el modo DIRECT o PURE DIRECT (página 31). 12 Es VSX-520_Sp.book 13 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Mando a distancia 1 2 RECEIVER SLEEP RECEIVER TV SOURCE CONTROL DTV/TV INPUT SELECT INPUT BD DVD TV DVR CD CD-R 13 CH 5 ADAPTER TUNER PORTABLE AUDIO PARAMETER TUNE TOP MENU 9 TUNER EDIT MASTER VOLUME TOOLS MENU PRESET PRESET 8 4 INPUT SELECT Utilícelo para seleccionar la fuente de entrada. BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR 7 ENTER HOME MENU T UN E SETUP 3 RECEIVER Pasa el control del receptor al mando a distancia (se utiliza para seleccionar los botones blancos situados encima de los botones de número (TEST TONE, etc)). Utilice también este botón para ajustar el sonido envolvente (página 37) y los parámetros de Audio (página 33). 14 5 Botones MULTI CONTROL Utilice estos botones para controlar otros componentes. 6 RETURN 15 BASS HDD 1 TEST TONE 11 4 TRE DVD VCR 2 3 DIMMER CLR DISP S. RETRIEVER Pulse para restaurar el sonido con calidad de CD a fuentes de audio comprimidas (página 31). 16 SB CH CH SELECT 5 MIDNIGHT SPEAKERS 7 Botones de control del sintonizador PHASE Púlselo para activar y desactivar Phase Control (página 31). BAND MUTE 10 Español VOL PHASE S.RETRIEVER SIGNAL SEL 6 2  RECEIVER Alterna el receptor entre el encendido y el modo de espera. Français 3 4 12 English En cuanto al funcionamiento de otros dispositivos, los códigos de control del mando a distancia para los productos Pioneer están predefinidos. No se pueden cambiar los ajustes. 1 SLEEP Púlselo para cambiar el tiempo que debe transcurrir antes de que el receptor se apague (30 min – 60 min – 90 min – Off). Puede comprobar el tiempo de desconexión restante en cualquier momento pulsando SLEEP una vez. 6 CH SIGNAL SEL Utilice este botón para seleccionar una señal de entrada (página 36). LEV 8 9 0 LEV ENTER +10 CH SHIFT 17 7 RECEIVER Botones Listening mode AUTO/DIRECT Cambia entre el modo Auto surround (Reproducción automática en la página 28) y la reproducción Stream Direct. La reproducción directa evita el control de tono para ofrecer la reproducción más precisa de una fuente (página 31). 13 Es VSX-520_Sp.book 14 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 STEREO/A.L.C. Cambia entre reproducción estéreo, el modo estéreo con control automático de nivel (página 30) y los modos Front Stage Surround Advance (página 30). STANDARD Púlselo para la decodificación Estándar y para cambiar entre las opciones de 2 Pro Logic II (página 28). ADV SURR Alterna entre los diversos modos de sonido envolvente (página 29). Pulse BD primero para acceder: BD MENU* Muestra el menú del disco de los discos Blu-ray. 8 Botones System Setup y de control de componentes Se pueden usar los siguientes botones de control después de pulsar el botón MULTI CONTROL correspondiente (BD, DVD, etc.). Pulse RECEIVER primero para acceder: AUDIO PARAMETER Utilícelo para acceder a las opciones de Audio (página 33). SETUP Pulse para acceder al menú System Setup (página 37). RETURN Permite confirmar y salir de la pantalla de menús actual. Pulse BD, DVD o DVR primero para acceder a: TOP MENU Muestra el menú “superior” del disco Bluray/DVD. HOME MENU Muestra la pantalla HOME MENU. RETURN Permite confirmar y salir de la pantalla de menús actual. MENU Muestra el menú TOOLS del reproductor Blu-ray. Pulse TUNER primero para acceder: TUNER EDIT Memoriza nombres o emisoras para solicitarlos posteriormente (página 41, 42). BAND Cambia entre las sintonías AM, FM ST (estéreo) y FM MONO (página 41). 9  (TUNE /, PRESET /), ENTER Utilice los botones de flecha a la hora de configurar su sistema de sonido envolvente (página 37). También se utilizan para controlar menús/opciones de Blu-ray/DVD. Los botones TUNE / se pueden utilizar para buscar frecuencias de radio (página 41) y los botones PRESET / se pueden utilizar para seleccionar emisoras de radio presintonizadas (página 42). 10 Botones de control de componentes Los botones principales (, , etc.) se utilizan para controlar un componente después de seleccionarlo con los botones de fuente de entrada. Se puede acceder a los controles situados encima de estos botones después de seleccionar el botón de fuente de entrada correspondiente (BD, DVD, DVR o CD). Estos botones también permiten realizar las funciones que se describen abajo. Pulse RECEIVER primero para acceder: BASS –/+ Utilícelo para ajustar los graves1 TRE –/+ Utilícelo para ajustar los agudos1 11 Botones de número y otros controles de componentes Utilice los botones numéricos para seleccionar directamente las pistas de un CD o sintonizador. Se puede acceder a otros botones después de pulsar RECEIVER . (Por ejemplo, TEST TONE, etc.) HDD*, DVD*, VCR* Estos botones alternan entre los controles del disco duro, el DVD y el vídeo para las grabadoras HDD/DVD/VCR. Nota 1 Los controles de tono se desactivan cuando el modo de escucha se ajusta a DIRECT o PURE DIRECT. 14 Es VSX-520_Sp.book 15 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 TEST TONE Emite los tonos de prueba de cada canal. DTV/TV* Alterna entre los modos de entrada de TV analógica y DTV para los televisores de pantalla plana Pioneer. 14 MASTER VOLUME +/– Utilice este botón para ajustar el nivel de volumen. CH SELECT Pulse este botón repetidamente para seleccionar un canal; luego, utilice LEV +/– para ajustar el nivel (página 39). 15 MUTE Silencia/restablece el sonido. MIDNIGHT Alterna entre la audición Midnight o Loudness (página 33). SPEAKERS Úselo para activar y desactivar el sistema de altavoces. Cuando se selecciona SP OFF, no se emite sonido alguno desde los altavoces conectados a este receptor. 17 SHIFT Pulse para acceder a los comandos ‘encajonados’ (encima de los botones) del mando a distancia. En esta sección, estos botones se indican con un asterisco (*). Español LEV +/– Utilícelos para ajustar los niveles de canal. 16 DISP Cambia la pantalla de esta unidad. Puede comprobar el modo de escucha, el volumen del sonido, la configuración Pre Out o el nombre de la entrada seleccionando una fuente de entrada.1 Français SB CH Púlselo para seleccionar ON, AUTO, OFF para el canal trasero de sonido envolvente. English Utilice los botones / para seleccionar el canal y use los botones / para ajustar el nivel en cada canal. Vuelva a pulsar TEST TONE para salir del modo de tono de prueba. VOL +/– Úselos para ajustar el volumen del televisor. DIMMER Para reducir o incrementar la luminosidad de la pantalla. Se pueden seleccionar cuatro niveles de brillo. 12  SOURCE Enciende o apaga las unidades Pioneer DVD/ DVR cuando se selecciona BD, DVD, DVR o CD mediante los botones MULTI CONTROL. 13 Botones TV CONTROL Estos botones sólo pueden utilizarse para controlar un televisor de pantalla plana Pioneer.  Úselo para apagar y encender el televisor. INPUT Utilícelo para seleccionar la señal de entrada de TV. CH +/– Utilice estos botones para seleccionar canales. Nota 1 La configuración Pre Out se mostrará o no dependiendo de la fuente de entrada seleccionada. 15 Es VSX-520_Sp.book 16 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 3: Conexión del equipo Disposición de los altavoces Si conecta los altavoces delanteros izquierdo y derecho (L/R), el altavoz central (C), los altavoces de sonido envolvente derecho e izquierdo (SL/SR), y el subwoofer (SW), podrá disfrutar de un sistema de sonido envolvente de 5.1 canales. Si, además, utiliza un amplificador externo, podrá conectar los altavoces traseros de sonido envolvente izquierdo y derecho (SBL/SBR) y los altavoces delanteros con efectos de altura izquierdo y derecho (FHL/FHR) para elevar su sistema de sonido a un sistema de sonido envolvente de hasta 7.1 canales. • También puede conectar un altavoz trasero de sonido envolvente (SB) y disfrutar de un sistema de sonido envolvente de 6.1 canales. Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a continuación. Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales: Sistema de sonido envolvente de 6.1 canales (envolvente trasero): a R R L L C C 120 SW 120 SW 120 120 SR SR SL SB SL Sistema de sonido envolvente de 7.1 canales (envolvente trasero): a Sistema de sonido envolvente de 7.1 canales (efectos de altura delantero): a FHR R FHL R L L C SW 90 C SR 120 SW 90 120 SR SBR SL SBL 60 SL a. Esta disposición sólo está disponible cuando el amplificador adicional se conecta al equipo y los altavoces traseros de sonido envolvente se conectan al amplificador. Para obtener más detalles, consulte Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura en la página 19. 16 Es VSX-520_Sp.book 17 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Consejos sobre la colocación de los altavoces La disposición de los altavoces en la sala influye de manera importante en la calidad del sonido. Tenga en cuenta las siguientes pautas para obtener el mejor sonido del sistema. • Si está utilizando un altavoz central, instale los altavoces delanteros a mayor distancia uno de otro. En caso contrario, instálelos más cerca uno de otro. • Instale el altavoz central arriba o debajo del televisor, de modo que el sonido del canal central quede localizado en la pantalla de TV. Asimismo, asegúrese de que el altavoz central no supere la línea formada por el borde delantero de los altavoces frontales izquierdo y derecho. • Lo más apropiado es colocar los altavoces en ángulo respecto de la posición de audición. El ángulo depende del tamaño de la habitación. Utilice un ángulo menor para habitaciones grandes. • Los altavoces de sonido envolvente y de sonido envolvente trasero se deben colocar a una altura de 60 cm a 90 cm por encima de sus oídos y ligeramente inclinados hacia abajo. Asegúrese de que los altavoces no queden frente a frente. Para DVD-Audio, los altavoces deben situarse más directamente detrás del oyente que para la reproducción de cine en casa. • Si los altavoces de sonido envolvente no se pueden poner directamente al lado de la posición de escucha con un sistema de 7.1 canales, el efecto de sonido envolvente se PRECAUCIÓN • Asegúrese de que todos los altavoces estén instalados de forma segura. Esto no sólo mejora la calidad del sonido, sino que reduce el riesgo de daños o lesiones si los altavoces se caen como consecuencia de vibraciones externas producidas por terremotos o similares. Español • Si va a colocar altavoces alrededor de su televisor CRT, utilice altavoces blindados, o colóquelos a suficiente distancia del televisor CRT. • Coloque los altavoces delanteros con efectos de altura derecho e izquierdo a 1 metro de distancia, como mínimo, justo encima de los altavoces delanteros derecho e izquierdo. Français • Para optimizar el efecto estéreo, coloque los altavoces delanteros a una distancia de entre 2 m y 3 m el uno del otro y a la misma distancia del televisor. • Intente no colocar los altavoces de sonido envolvente muy lejos de la posición de audición con respecto a los altavoces frontales y central. Esta acción podría debilitar el efecto de sonido envolvente. English • El subwoofer se puede colocar en el suelo. Lo ideal es que los otros altavoces se sitúen a la altura del oído. No se recomienda colocar los altavoces en el suelo (excepto el subwoofer) ni instalarlos a gran altura en la pared. podrá mejorar desactivando la función Up Mix (consulte Ajuste de la función Up Mix en la página 33). Importante • Para conectar los altavoces traseros de sonido envolvente o los altavoces delanteros con efectos de altura se requiere un amplificador adicional. Conecte el amplificador adicional a las salidas PRE OUT SURR BACK/FRONT HEIGHT del equipo, y conecte los altavoces traseros de sonido envolvente o los altavoces delanteros con efectos de altura al amplificador adicional (consulte Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura en la página 19). Si ha efectuado las conexiones anteriores, deberá ajustar la configuración Pre Out. Si el altavoz trasero de sonido envolvente está conectado, seleccione SURR.BACK; si el altavoz delantero con efectos de altura está conectado, seleccione HEIGHT (si ninguno de estos altavoces está conectado, cualquiera de estos ajustes será válido) (consulte La configuración Pre Out en la página 40). 17 Es VSX-520_Sp.book 18 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Conexiones de cables pelados Conexión de los altavoces Terminales de los altavoces frontales: El receptor funciona con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa para obtener el mejor sonido envolvente. 1 Trence los hilos expuestos del cable. 2 Afloje el terminal e inserte el hilo expuesto. 3 Asegúrese de conectar el altavoz derecho al terminal derecho (R), y el altavoz izquierdo al terminal izquierdo (L). Asegúrese también de que los terminales positivo y negativo (+/–) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces. Apriete el terminal. 1 2 3 10 mm Si no va a usar un subwoofer, cambie el ajuste de distancia de los altavoces frontales (consulte Ajuste de altavoz en la página 38) a LARGE. Terminales de los altavoces central y sonido envolvente: Asegúrese de completar todas las conexiones antes de conectar este equipo a la fuente de alimentación de CA. 2 Empuje para abrir las pestañas e introduzca los hilos expuestos del cable. 1 3 Trence los hilos expuestos del cable. Suelte la pestañas. 1 2 3 10 mm SUBWOOFER PRE OUT R CD-R/TAPE DVR/VCR L (Single) OUT FRONT SPEAKERS A VIDEO DVR/VCR OUT IN Class 2 Wiring L SURROUND R L ADAPTER PORT (OUTPUT 5 V 100 mA MAX) SURR BACK / FRONT HEIGHT CENTER TV/SAT IN R PRE OUT CD CD-R/TAPE DVR/VCR L E IN IN MONITOR OUT DVD IN P SW Subwoofer activo 18 Es P BD IN Y L R Altavoces frontales C Altavoz central SL SR Altavoces de sonido envolvente VSX-520_Sp.book 19 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 PRECAUCIÓN Conexiones de los cables Asegúrese de no doblar los cables por encima del equipo (como se muestra en la ilustración). Si esto sucede, el campo magnético producido por los transformadores del equipo podrán hacer que los altavoces produzcan un zumbido. Para añadir un altavoz trasero de sonido envolvente o un altavoz delantero con efectos de altura, conecte las salidas PRE OUT del equipo y el amplificador adicional. • Si el altavoz trasero de sonido envolvente o el altavoz delantero de sonido con efectos de altura está conectado, ajuste la configuración Pre Out (consulte La configuración Pre Out en la página 40). Altavoces traseros de sonido envolvente o altavoces delanteros con efectos de altura SBL/FHL SBR/FHR Amplificador de canal delantero con efectos de altura o trasero de sonido envolvente Español Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura Français • Asegúrese de que no haya hilos expuestos del cable del altavoz en contacto con el panel trasero mientras el equipo está encendido. Si alguno de los cables desprotegidos del altavoz toca el panel trasero, podría provocar un corte de corriente como medida de seguridad. English • Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. • También se puede utilizar el amplificador adicional para un solo altavoz conectado a las salidas PRE OUT del altavoz trasero. En este caso, conecte el amplificador al terminal izquierdo (L (Single)) únicamente. Importante • Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. • Antes de desenchufar el cable de alimentación, ponga el aparato en modo de espera. ANALOG INPUT L R SUBWOOFER PRE OUT CD-R/TAPE DVR/VCR BD ADAPTER (OUTPUT 5 V 1 SURR BACK / FRONT HEIGHT L (Single) OUT R DVD PRE OUT CD CD-R/TAPE DVR/VCR L 19 Es VSX-520_Sp.book 20 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Cables HDMI Tanto las señales de vídeo como las de sonido se pueden transmitir simultáneamente con un solo cable. Si conecta el reproductor y el televisor a través de este receptor, utilice cables HDMI para ambas conexiones.1 Cable HDMI • Entrada de señales de audio digital PCM lineal multicanal (192 kHz o menos) para un máximo de 8 canales • Entrada de los formatos de audio digital siguientes:4 – Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, audio de alta velocidad de bits (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio), DVDAudio, CD, SACD (señal DSD), Video CD, Super VCD Asegúrese de conectar el terminal en la dirección correcta. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing, LLC. Acerca de HDMI “x.v.Color” y el logotipo x.v.Color son marcas de fábrica de Sony Corporation. La conexión HDMI transfiere vídeo digital sin comprimir, así como casi cualquier tipo de audio digital con el que sea compatible el componente conectado, incluido DVD-Video, DVD-Audio, SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio (consulte las limitaciones más adelante), Video CD/Super VCD y CD. Este receptor incorpora tecnología Interfaz Multimedia de Alta Definición (HDMI™). Este receptor es compatible con las funciones descritas más abajo, a través de las conexiones HDMI.2 Cables de audio analógico Utilice cables fonográficos RCA estéreo para conectar componentes de audio analógico. Estos cables generalmente tienen una clavija roja y otra blanca; conecte las clavijas rojas a los terminales R (derechos) y las clavijas blancas a los terminales L (izquierdos). Cables de audio analógico Derecho (rojo) Izquierdo (blanco) • Transferencia digital de vídeo sin comprimir (contenido protegido por HDCP (1080p/24, 1080p/60, etc.)) • Transferencia de señal 3D3 • Transferencia de señal Deep Color3 • Transferencia de señal x.v.Color3 Nota 1 • Ajuste el parámetro HDMI en Ajuste de las opciones de Audio en la página 33 a THRU (THROUGH) y ajuste la señal de entrada en Selección de la señal de entrada en la página 36 a HDMI, si desea oír la salida de audio HDMI desde su TV o TV de pantalla plana (no se oirá ningún sonido desde este receptor). • Si la señal de vídeo no aparece en el televisor o en el televisor de pantalla plana, intente ajustar la resolución en el componente o en la pantalla. Tenga en cuenta que algunos componentes (por ejemplo, las videoconsolas) tienen resoluciones que pueden no visualizarse. En este caso, utilice una conexión compuesta (analógica). • Si la señal de vídeo de HDMI es 480i, 480p, 576i o 576p, no se puede recibir el sonido de Multi Ch PCM ni HD. 2 • Utilice un cable High Speed HDMI™. Si se utiliza un cable HDMI distinto de un cable High Speed HDMI™, es posible que no funcione correctamente. • Cuando se conecte un cable HDMI con un ecualizador integrado, es posible que no funcione correctamente. 3 La transferencia de señal sólo es posible cuando se conecta a un componente compatible. 4 • Las transmisiones de audio digital en formato HDMI tardan más tiempo en ser reconocidas. Por esta razón, es posible que se produzca alguna interrupción de audio al cambiar de un formato de audio a otro o al iniciar la reproducción. • Al encender/apagar el dispositivo conectado al terminal de HDMI OUT del equipo, o al desconectar/conectar el cable de HDMI durante la reproducción, es posible que se genere ruido o que el audio se interrumpa. 20 Es VSX-520_Sp.book 21 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Cables de audio digital Utilice cables de audio digital coaxiales o cables ópticos (disponibles en comercios) para conectar componentes digitales a este receptor.1 Cable óptico La entrada de señales de las entradas de vídeo analógico (de componentes y compuesto) de esta unidad no saldrán por HDMI OUT. Cables de vídeo RCA estándar Componente de reproducción Terminal para conectar con la fuente PR PB Y COMPONENT VIDEO IN HDMI IN Español Estos cables son el tipo de conexión de vídeo más común y deben utilizarse para las conexiones a los terminales de vídeo compuesto. Los conectores amarillos los distinguen de los cables de audio. Français Cables de vídeo Este receptor no incorpora un conversor de vídeo. Si utiliza cables de vídeo de componentes o cables HDMI para conectar el equipo al dispositivo de entrada, utilice los mismos cables para conectar el equipo al televisor. English Cable coaxial de audio digital Acerca de la conexión de salidas de vídeo VIDEO IN Cable de vídeo RCA estándar Cables de vídeo de componentes Utilice cables de vídeo de componentes para obtener la mejor reproducción de color posible de su fuente de vídeo. La señal de color del televisor se divide en la señal de luminancia (Y) y las señales de color (PB y PR) y, a continuación, salida. De este modo, se evitan las interferencias entre las señales. Cables de vídeo de componentes PR HDMI OUT PB Y COMPONENT VIDEO OUT MONITOR OUT Terminal para conectar con el monitor de TV TV Se puede dar salida a señales de vídeo. Verde (Y) Azul (PB) Rojo (PR) Nota 1 • Al realizar las conexiones con cables ópticos, tenga cuidado de no dañar la lengüeta protectora del conector óptico mientras inserta la clavija. • Al guardar un cable óptico, no lo enrolle demasiado. El cable podría dañarse si lo dobla excesivamente. • También puede utilizar un cable de vídeo RCA estándar para las conexiones digitales coaxiales. 21 Es VSX-520_Sp.book 22 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Conexión de un componente de reproducción y de TV Conexión mediante HDMI Si dispone de un componente (reproductor de discos Blu-ray, etc.) equipado con HDMI o DVI (con HDCP), puede conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado.123 HDMI OUT Reproductor de discos Blu-ray compatible con HDMI/DVI Conexión de un componente sin terminal HDMI Este diagrama indica las conexiones al receptor de un televisor y de un reproductor de DVD (u otro componente de reproducción) sin un terminal HDMI. Reproductor DVD Seleccione una DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL ANALOG AUDIO OUT R L VIDEO OUT SUBWOOFER PRE OUT CD-R/TAPE DVR/VCR SUBWOOFER PRE OUT SURR BACK / FRONT HEIGHT BD CD-R/TAPE DVR/VCR L (Single) OUT 2 BD L R (Single) PRE OUT DVD CD CD-R/TAPE DVR/VCR L TV/SAT IN OUT COAXIAL ASSIGNABLE IN 1 (CD) OPTICAL IN 2 (DVR/VCR) CD CD-R/TAPE DVR/VCR 3 L TV/SAT DVD BD TV/SAT L IN R TV/SAT IN PRE OUT IN R IN OUT COAXIAL ASSIGNABLE IN 1 (CD) IN IN TV/SAT OPTICAL IN 2 (DVR/VCR) DVD BD ASSIGNABLE 1 2 HDMI PR PB BD IN Y IN R AM LOOP ASSIGN COMPONENT VIDEO AUDIO 1 HDMI IN 1 VIDEO IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT R L ANALOG AUDIO OUT Seleccione una Televisor compatible con HDMI/DVI. Esta conexión se necesita para poder escuchar el sonido del televisor a través del receptor. OPTICAL R L DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT Seleccione una Esta conexión se necesita para poder escuchar el sonido del televisor a través del receptor. TV Nota 1 Si ha realizado la conexión con un cable óptico, deberá indicarle al receptor la entrada digital a la que ha conectado el televisor (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36). 2 Si la conexión se ha realizado utilizando un cable óptico o coaxial, deberá indicarle al receptor la entrada digital a la que ha conectado el reproductor de DVD (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36). 3 Si tanto la TV como el reproductor disponen de conectores de video de componente, también puede conectarlos. Para más detalles, consulte Uso de conectores de vídeo de componentes en la página 24. 22 Es MM L IN 1 (CD-R/TAPE) AUDIO MONITOR OUT DVD IN ANTENNA FM UNBAL 75 R IN ASSIGNABLE 1 2 HDMI VIDEO DVR/VCR OUT IN OUT R DVD IN IN IN 1 (CD-R/TAPE) ADAPTER PORT (OUTPUT 5 V 100 mA MAX) SURR BACK / FRONT HEIGHT VSX-520_Sp.book 23 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Conexión de una grabadora de HDD/DVD, de un VCR y de otras fuentes de vídeo Los receptores satélite o de cable y los sintonizadores de televisor digital terrestre son todos ejemplos de los llamados ‘módulos de conexión’.12 Este receptor tiene entradas y salidas de audio/vídeo adecuadas para conectar videograbadoras analógicas o digitales, incluidos VCR y grabadoras de HDD/DVD. • Sólo las señales que entren a través del terminal de VIDEO IN podrán salir por el terminal de VIDEO OUT. SUBWOOFER PRE OUT CD-R/TAPE DVR/VCR L (Single) VIDEO DVR/VCR OUT IN OUT • Las señales de audio que entren a través del terminal digital no saldrán por el terminal analógico. TV/SAT IN R PRE OUT CD CD-R/TAPE DVR/VCR Français ADAPTER PORT (OUTPUT 5 V 100 mA MAX) SURR BACK / FRONT HEIGHT English Conexión de un receptor satélite u otro módulo de conexión digital L IN IN TV/SAT OPTICAL IN 2 (DVR/VCR) DVD MONITOR OUT DVD IN PR ANTENNA FM UNBAL 75 R BD PB IN ASSIGNABLE 1 2 MON OU SUBWOOFER PRE OUT CD-R/TAPE DVR/VCR IN R L (Single) AM LOOP COMPONENT VIDEO AUDIO IN (B ASSIGNAB 1 2 ADAPTER PORT (OUTPUT 5 V 100 mA MAX) SURR BACK / FRONT HEIGHT IN (D L IN 1 (CD-R/TAPE) BD IN Y VIDEO DVR/VCR OUT IN OUT TV/SAT IN R PRE OUT CD Español COAXIAL ASSIGNABLE IN 1 (CD) CD-R/TAPE DVR/VCR L COAXIAL ASSIGNABLE IN 1 (CD) 2 1 IN IN TV/SAT OPTICAL IN 2 (DVR/VCR) Seleccione una PB BD IN Y MONITOR OUT IN 2 (DVD) IN R ASSIGNABLE 1 2 R L ANALOG AUDIO OUT BD PR L IN IN 1 (CD-R/TAPE) OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT DVD MONITOR OUT DVD IN ANTENNA FM UNBAL 75 R AM LOOP COMPONENT VIDEO AUDIO IN 1 (BD) ASSIGNABLE 1 2 1 VIDEO OUT STB VIDEO IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT R PLAY L ANALOG AUDIO OUT Seleccione una R REC L ANALOG AUDIO IN VIDEO OUT Reproductor de DVR, VCR, LD, etc. Nota 1 Si la conexión se realizó mediante un cable óptico, deberá decir al receptor a qué entrada digital ha conectado el descodificador de Internet o el componente de vídeo (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36). 2 Si el descodificador de Internet o el componente de vídeo también constan de una salida HDMI o de componente de vídeo, también pueden conectarse. Para más información al respecto, consulte Conexión mediante HDMI en la página 22 o Uso de conectores de vídeo de componentes en la página 24. 23 Es VSX-520_Sp.book 24 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Uso de conectores de vídeo de componentes El vídeo de componentes debería ofrece una calidad de imagen mayor que el vídeo compuesto. Una ventaja adicional (si la fuente y el televisor son compatibles) es el vídeo de exploración progresiva que ofrece una imagen muy estable y sin parpadeos. Para saber si la fuente y el televisor son compatibles con el vídeo de exploración progresiva, consulte los manuales correspondientes. • En caso necesario, asigne las entradas de vídeo de componentes a la fuente de entrada que ha conectado. Sólo será necesario hacerlo si no ha realizado la conexión de acuerdo con lo siguiente: Importante • Si ha conectado algún componente fuente al receptor mediante una entrada de vídeo de componentes, también deberá conectar su televisor a los conectores COMPONENT VIDEO OUT del receptor. Conexión de otros componentes de audio El número y tipo de conexiones depende del tipo de componente que esté conectando.1 Siga los pasos siguientes para conectar una grabadora de CD-R, MD, DAT o cinta u otro componente de audio.2 SUBWOOFER PRE OUT • COMPONENT VIDEO IN 1 – BD CD-R/TAPE DVR/VCR • COMPONENT VIDEO IN 2 – DVD ADAPTER (OUTPUT 5 V 1 SURR BACK / FRONT HEIGHT BD L (Single) Para más detalles, consulte El menú Input Assign en la página 40. R PRE OUT DVD CD Conexión de un componente sin terminal HDMI en la página 22. TV/SAT IN OUT COAXIAL ASSIGNABLE IN 1 (CD) IN IN DVD CD IN 1 (CD-R/TAPE) CD-R/TAPE DVR/VCR L HDMI IN IN TV/SAT DVD MONITOR OUT DVD IN ANTENNA FM UNBAL 75 R BD PR PB BD L IN PRE OUT M ANTENNA FM UNBAL 75 R TV/SAT OPTICAL IN 2 (DVR/VCR) R IN R ASSIGNABLE 1 2 AM LOOP AUDIO BD IN Y MONITOR OUT IN 2 (DVD) L IN IN R SSIGNABLE 1 2 CD-R/TAPE DVR/VCR L • Para la conexión de audio, consulte SSIGNABLE OUT AUDIO AM LOOP COMPONENT VIDEO IN 1 (BD) ASSIGNABLE 1 2 2 R REC L ANALOG AUDIO IN PB Y PR COMPONENT VIDEO IN COAXIAL OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT R PLAY L ANALOG AUDIO OUT Seleccione una PB Y PR COMPONENT VIDEO OUT Grabadora de CD-R, MD, DAT, etc. TV Reproductor BD/DVD Nota 1 Tenga en cuenta que debe conectar componentes digitales a conectores de audio analógico si desea grabar a/de componentes digitales (como un MD) a/de componentes analógicos. 2 Si la conexión se ha realizado mediante un cable óptico o coaxial, deberá decir al receptor a qué entrada digital ha conectado el componente (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36). 24 Es VSX-520_Sp.book 25 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Uso de antenas exteriores Conexión de antenas fig. a Para mejorar la recepción en FM Utilice un conector F (no suministrado) para conectar una antena FM externa. English Conecte la antena de cuadro de AM y la antena alámbrica de FM como se indica a continuación. Para mejorar la recepción y la calidad de sonido, conecte antenas exteriores (consulte Uso de antenas exteriores más abajo). fig. b ANTENNA AM LOOP 2 4 Conector F ANTENNA Français FM UNBAL 75 Ω Para mejorar la recepción en AM 1 1 Abra las pestañas, inserte un cable completamente en cada terminal y, a continuación, suelte las pestañas para fijar los cables de antena AM. 2 Coloque la antena de cuadro AM en el soporte fijado. Para fijar el soporte a la antena, dóblelo en la dirección que indica la flecha (fig. a) a continuación enganche la antena al soporte (fig. b). 3 Coloque la antena AM en una superficie plana y en una dirección que ofrezca la mejor recepción. Conecte un cable con revestimiento de vinilo de 5 a 6 metros de longitud a un terminal de antena AM sin desconectar la antena de cuadro AM suministrada. Español 3 AM LOOP Para obtener la mejor recepción posible, suspenda el cable horizontalmente en el exterior. Antena exterior ANTENNA FM UNBAL 75 Ω AM LOOP Antena interior (cable con aislamiento vinílico) 5ma6m 4 Conecte el cable de antena FM en la toma de antena FM. Para obtener mejores resultados, extienda la antena FM por completo y fíjela en una pared o el marco de una puerta. No la cubra ni la deje enrollada. 25 Es VSX-520_Sp.book 26 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Conexión al miniconector de audio del panel frontal Puede acceder a las conexiones de sonido frontales a través del panel frontal mediante el botón INPUT SELECTOR o PORTABLE del mando a distancia. Utilice un cable de miniconector para conectar un reproductor de audio digital, etc. Conexión del receptor Enchufe el receptor a la red sólo después de haber conectado todos los componentes, incluidos los altavoces, al mismo. • Enchufe el cable de alimentación de CA en una toma de CA. PRECAUCIÓN MASTER VOLUME PORTABLE AUDIO OUT Reproductor de audio digital, etc. • Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe. No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No apoye la unidad del sistema, un mueble o cualquier otro objeto encima del cable de alimentación. No dañe el cable de alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar incendios y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano. • Cuando no esté en uso (por ejemplo, durante las vacaciones), desenchufe el cable de la unidad de la toma de corriente. 26 Es VSX-520_Sp.book 27 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 4: Uso del sistema Reproducción básica Las siguientes son las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como un disco DVD) en el sistema de cine en casa. • Asegúrese de que el micrófono de configuración esté desconectado. 2 Seleccione la función de entrada que desea reproducir. Puede utilizar los botones de función de entrada del mando a distancia INPUT SELECT o el dial INPUT SELECTOR del panel frontal.2 Cuando no se usa un altavoz de sonido envolvente trasero, 2D se visualiza cuando se reproducen señales Dolby Digital. Si la visualización no corresponde a la señal de entrada ni al modo de escucha, verifique las conexiones y la configuración. Español 1 Encienda los componentes del sistema y el receptor. Encienda primero el componente de reproducción (por ejemplo, un reproductor de DVD), el televisor1 y el subwoofer (si tiene uno) y, a continuación, encienda el receptor (pulse  RECEIVER). Cuando se usa un altavoz de sonido envolvente trasero, 2D+PLIIx se visualiza cuando se reproducen señales Dolby Digital de 5.1 canales, y DTS+NEO:6 se visualiza cuando se reproducen señales DTS de 5.1 canales. Français • Los modos de escucha y muchas funciones descritas en esta sección pueden no estar disponibles dependiendo de la fuente actual, los ajustes y el estado del receptor. Puede comprobar en la pantalla del panel frontal si la reproducción de sonido envolvente se está llevando a cabo de forma correcta. English Importante 4 Utilice el control de volumen para ajustar el nivel de volumen. Reduzca el nivel de volumen en el televisor de modo que escuche solamente el sonido emitido por los altavoces conectados al receptor. 3 Pulse AUTO/DIRECT para seleccionar ‘AUTO SURROUND’ y empezar a reproducir la fuente.3 Si reproduce un disco DVD con sonido envolvente Dolby Digital o DTS, deberá escuchar sonido envolvente. Si reproduce una fuente estéreo, sólo los altavoces delanteros izquierdo/derecho emitirán sonido en el modo de audición predeterminado. Nota 1 Asegúrese de que la entrada de vídeo del televisor esté ajustada para este receptor (por ejemplo, si conectó este receptor a los conectores VIDEO de su televisor, asegúrese de que esté seleccionada la entrada VIDEO). 2 Si tiene que cambiar manualmente el tipo de señal de entrada, pulse SIGNAL SEL (página 36). 3 • Es aconsejable que compruebe los ajustes de salida de audio digital en el reproductor de DVD o en el receptor satélite digital. Se debe ajustar para emitir audio Dolby Digital, DTS y PCM de 88,2 kHz / 96 kHz (2 canales) y, si hay una opción para audio MPEG, se debe ajustar para convertir el audio MPEG a PCM. • Dependiendo del reproductor de DVD o de los discos que utilice, es posible que sólo obtenga sonido estéreo digital de 2 canales y sonido analógico. En este caso, si desea un sonido envolvente multicanal, deberá ajustar el receptor a un modo de escucha multicanal. 27 Es VSX-520_Sp.book 28 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Reproducción automática La opción de escucha más simple y directa es la función Auto Surround. Con esta función, el receptor detecta automáticamente el tipo de fuente que se está reproduciendo y selecciona el modo apropiado para dicha fuente: reproducción multicanal o estéreo.1 BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR • Mientas escucha una fuente, pulse AUTO/ DIRECT2 para reproducción automática de una fuente. Pulse este botón repetidamente hasta que AUTO SURROUND se muestre brevemente en la pantalla (a continuación mostrará el formato de descodificación o reproducción). Compruebe los indicadores de formato digital en la pantalla para ver cómo se está procesando la fuente. Reproducción con sonido envolvente Este receptor permite escuchar cualquier fuente en modo de sonido envolvente. Sin embargo, las opciones disponibles dependerán de la configuración de los altavoces y del tipo de fuente que esté escuchando. Los siguientes modos ofrecen sonido envolvente básico para fuentes estéreo y multicanal. BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR • Mientras escucha una fuente, pulse STANDARD. Si la fuente es Dolby Digital, DTS, o Dolby Surround codificado, el formato de decodificación apropiado será seleccionado automáticamente y se visualizará en la pantalla. Cuando el altavoz trasero de sonido envolvente y el altavoz delantero con efectos de altura no están conectados. Con fuentes de dos canales, puede seleccionar entre: • DOLBY PLII MOVIE – Sonido de hasta 5.1 canales, especialmente apropiado para películas • DOLBY PLII MUSIC3 – Sonido de hasta 5.1 canales, ideal para fuentes de sonido • DOLBY PLII GAME – Sonido de hasta 5.1 canales, especialmente apropiado para videojuegos • NEO:6 CINEMA – Sonido de 5.1 canales, especialmente apropiado para películas • NEO:6 MUSIC – Sonido de 5.1 canales, ideal para escuchar fuentes de música4 • DOLBY PRO LOGIC – Sonido envolvente de 4.1 canales Cuando el altavoz delantero con efectos de altura está conectado. Con fuentes de dos canales, puede seleccionar entre: • DOLBY PLII MOVIE – Consulte arriba • DOLBY PLII MUSIC – Consulte arriba • DOLBY PLII GAME – Consulte arriba • DOLBY PLIIz HEIGHT – Sonido de hasta 7.1 canales5 • NEO:6 CINEMA – Consulte arriba • NEO:6 MUSIC – Consulte arriba • DOLBY PRO LOGIC – Consulte arriba Nota 1 Los formatos de sonido envolvente (matriz) se decodifican en consecuencia mediante NEO:6 CINEMA o DOLBY PLIIx MOVIE (consulte Reproducción con sonido envolvente más arriba para obtener más información sobre estos formatos de descodificación). 2 Para ver más opciones sobre la utilización de este botón, consulte Uso de Stream Direct en la página 31. 3 Al reproducir fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLII MUSIC, hay tres parámetros adicionales que puede ajustar: C.WIDTH, DIMEN., y PNRM.. Consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33 para modificarlos. 4 Si está escuchando fuentes de dos canales en modo NEO:6 CINEMA o NEO:6 MUSIC, también puede ajustar el efecto C.IMG (consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33). 5 Cuando escuche fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLIIz HEIGHT, también puede ajustar el efecto H.GAIN (consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33). 28 Es VSX-520_Sp.book 29 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 • Descodificación directa – Reproducción sin efectos DOLBY PLII, DOLBY PLIIz HEIGHT ni NEO:6. Con fuentes multicanal, puede seleccionar entre: • Straight Decode – Reproducción sin efectos DOLBY PLIIz HEIGHT. Cuando el altavoz trasero envolvente está conectado.2 • DOLBY PLIIx MOVIE – Sonido de hasta 7.1 canales, especialmente apropiado para películas • DOLBY PLIIx MUSIC – Sonido de hasta 7.1 canales, especialmente apropiado para fuentes musicales3 • DOLBY PLIIx GAME – Sonido de hasta 7.1 canales, especialmente apropiado para videojuegos • NEO:6 CINEMA – Sonido de 6.1 canales, especialmente apropiado para películas • NEO:6 MUSIC – Sonido de 6.1 canales, ideal para escuchar fuentes de música4 • DOLBY PRO LOGIC – Sonido envolvente de 4.1 canales (el sonido de los altavoces de sonido envolvente es monoaural) Con fuentes multicanal, si ha conectado altavoces de sonido envolvente traseros y ha seleccionado SB ON, puede seleccionar (según el formato): • DOLBY PLIIx MOVIE – Vea más arriba (sólo está disponible si utiliza dos altavoces envolventes traseros) • DTS NEO:6 – Le permite escuchar reproducción de 6.1 canales con fuentes codificadas DTS Uso de los efectos de sonido envolvente avanzados La función Advanced surround crea diversos efectos de sonido envolvente. Para encontrar su favorito, pruebe distintos modos con varias bandas sonoras. Español Con fuentes de dos canales, puede seleccionar entre: • DTS-ES – Le permite escuchar reproducción de 6.1 canales con fuentes codificadas DTS-ES Français Si ha conectado los altavoces de sonido envolvente traseros, consulte también Uso del procesamiento del canal envolvente trasero en la página 32. • DOLBY DIGITAL EX – Crea un sonido envolvente en el canal trasero para fuentes de 5.1 canales y ofrece descodificación pura para fuentes de 6.1 canales (tales como Dolby Digital Surround EX) English • DOLBY PLIIz HEIGHT – Sonido de hasta 7.1 canales1 • DOLBY PLIIx MUSIC – Consulte arriba BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR • Pulse ADV SURR repetidamente para seleccionar un modo de audición. • ACTION – Diseñado para películas de acción con bandas sonoras dinámicas. • DRAMA – Diseñado para películas con mucho diálogo. • ENT.SHOW – Adecuado para música. • ADVANCED GAME – Adecuado para videojuegos. • SPORTS – Adecuado para programas deportivos. • CLASSICAL – Ofrece un sonido de tipo sala grande de conciertos. • ROCK/POP – Crea un sonido de concierto en directo para música rock y/o pop. • UNPLUGGED – Adecuado para música acústica. Nota 1 Cuando escuche fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLIIz HEIGHT, también puede ajustar el efecto H.GAIN (consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33). 2 • Si el procesamiento de canal trasero envolvente (página 32) está desactivado, o los altavoces traseros envolventes están ajustados a NO, DOLBY PLIIx se convierte en DOLBY PLII (sonido de 5.1 canales). • En modos con sonido de 6.1 canales, se oye la misma señal desde los altavoces traseros envolventes. 3 Al reproducir fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLIIx MUSIC, hay tres parámetros adicionales que puede ajustar: C.WIDTH, DIMEN., y PNRM.. Consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33 para modificarlos. 4 Si está escuchando fuentes de dos canales en modo NEO:6 CINEMA o NEO:6 MUSIC, también puede ajustar el efecto C.IMG (consulte Ajuste de las opciones de Audio en la página 33). 29 Es VSX-520_Sp.book 30 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 • EXT.STEREO – Ofrece sonido multicanal para una fuente estéreo, utilizando todos sus altavoces. Reproducción estéreo Al seleccionar STEREO, oirá la fuente únicamente a través de los altavoces frontales izquierdo y derecho (y, posiblemente, del subwoofer, según la configuración de los altavoces). Las fuentes multicanal Dolby Digital y DTS se mezclan a estéreo. En el modo estéreo con control automático de nivel (ALC), esta unidad ecualiza los niveles del sonido reproducido si cada nivel de sonido varía con la fuente de música grabada en un reproductor de sonido portátil. BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR • Mientras escucha una fuente, pulse STEREO/A.L.C. para seleccionar reproducción estéreo. Pulse el botón repetidamente para cambiar entre: • STEREO – El sonido se escucha con los ajustes de sonido envolvente seleccionados, y también están disponibles las funciones Midnight, Loudness, Phase Control, Sound Retriever y Tone. • ALC – Para escuchar en el modo estéreo con control automático de nivel. • F.S.S.ADVANCE – Para obtener más información sobre este modo, consulte Uso de Front Stage Surround Advance más abajo. 30 Es Uso de Front Stage Surround Advance La función Front Stage Surround Advance le permite crear efectos de sonido envolvente naturales utilizando sólo los altavoces delanteros y el subwoofer. BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR • Mientras escucha una fuente, pulse STEREO/A.L.C. para seleccionar los modos de Front Stage Surround Advance. • STEREO – Para más detalles, consulte Reproducción estéreo más arriba. • ALC – Para más detalles, consulte Reproducción estéreo más arriba. • F.S.S.ADVANCE – Utilícelo para obtener un efecto rico de sonido envolvente dirigido al centro de la convergencia del área de proyección de sonido de los altavoces izquierdo y derecho. F.S.S.ADVANCE position. Front left speaker Front right speaker VSX-520_Sp.book 31 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Uso de Stream Direct Utilice los modos de Stream Direct cuando desee escuchar la reproducción más fiel posible de una fuente. Se omiten todos los procesamientos de señales innecesarios. • PURE DIRECT – Las fuentes analógicas y PCM se escuchan sin ningún procesamiento digital. Uso de Sound Retriever Al quitar los datos de audio durante el proceso de compresión, a menudo la calidad de sonido sufre de una imagen de sonido desigual. La función Sound Retriever utiliza la nueva tecnología DSP, que le ayuda a devolver el sonido en calidad CD al audio de 2 canales comprimido restaurando la presión del sonido y suavizando los artefactos de sonido dentado que aparecen tras la compresión.2 ADAPTER C O N T R O L D E S A C T I V A D O P H A S E TUNER PORTABLE PHASE S.RETRIEVER SIGNAL SEL P H A S E VOL • Pulse S.RETRIEVER para activar o desactivar el Sound Retriever. C O N T R O L Altavoz frontal Español • DIRECT – Las fuentes se escuchan de acuerdo con los ajustes de Surround Setup (configuración de altavoces, volumen de canal, distancia de altavoces) y de dual mono.1 Escuchará las fuentes de acuerdo con el número de canales de la señal. Durante la reproducción multicanal, las señales de Efectos de baja frecuencia (LowFrequency Effects o LFE) y las señales de baja frecuencia se asignan al subwoofer y al altavoz más adecuado. Sin embargo, al menos en teoría, este tipo de procesamiento supone un retraso de grupo que varía con la frecuencia, lo que produce una distorsión de fase en la que el sonido de baja frecuencia se retrasa o apaga por el conflicto con otros canales. Con el modo Phase Control activado, el receptor puede reproducir unos graves potentes sin deteriorar la calidad del sonido original (vea la ilustración de abajo). Français • Mientras escucha una fuente, pulse AUTO/DIRECT para seleccionar el modo Stream Direct. • AUTO SURROUND – Consulte Reproducción automática en la página 28. La función Phase Control de este receptor utiliza medidas de corrección de fase para asegurarse de que su fuente de sonido llega a la posición de escucha sincronizada, evitando así distorsiones no deseadas y/o matizaciones del sonido (vea la ilustración que aparece a continuación). English BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR Sonido mejorado con Phase Control Posición de escucha ? Fuente de Subwoofer sonido Altavoz frontal Posición de escucha Fuente de Subwoofer sonido A C T I V A D O Nota 1 En el modo DIRECT, están disponibles las funciones Phase Control, Sound Delay, Auto Delay, LFE Attenuate y Center Image. 2 El modo Sound Retriever sólo puede aplicarse a fuentes de 2 canales. 31 Es VSX-520_Sp.book 32 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 La tecnología Phase Control ofrece una reproducción de sonido uniforme mediante el uso de la equiparación de fases1 para una imagen de sonido óptima desde su posición de escucha. El ajuste predeterminado es activado y se recomienda dejar Phase Control activado para todas las fuentes de sonido. ADAPTER TUNER PORTABLE PHASE S.RETRIEVER SIGNAL SEL VOL • Pulse PHASE para activar la fase y para activar y desactivar Phase Control. Uso del procesamiento del canal envolvente trasero Puede hacer que el receptor utilice automáticamente la descodificación de fuentes codificadas de 6.1 ó 7.1 canales (por ejemplo, Dolby Digital EX o DTS-ES), o elegir usar siempre descodificación 6.1 ó 7.1 (por ejemplo, para material codificado de 5.1 canales). Para las fuentes codificadas de 5.1 se generará un canal trasero de sonido envolvente, pero es posible que el material suene mejor en el formato 5.1 para el que se codificó originalmente (en cuyo caso bastará con desactivar el procesamiento del canal trasero surround). HDD 1 RECEIVER SLEEP TV SOURCE CONTROL TEST TONE 4 DVD VCR 2 3 5 MIDNIGHT SPEAKERS RECEIVER INPUT SELECT DTV/TV INPUT 7 DIMMER DISP SB CH CH SELECT 8 6 CH LEV 9 LEV CH SHIFT • Pulse RECEIVER y, a continuación, SB CH varias veces para circular por las opciones de canal trasero envolvente. Cada vez que pulse el botón, las opciones cambiarán de la siguiente forma: • SB ON – El proceso de decodificación de matriz para generar el componente de sonido envolvente trasero del componente de sonido envolvente se activa. • SB AUTO – Se activa automáticamente el procesamiento de decodificación de matriz para la generación del componente de sonido envolvente trasero del componente de sonido envolvente. El procesamiento de decodificación de matriz sólo se lleva a cabo cuando en las señales de entrada se detectan señales del canal trasero de sonido envolvente. • SB OFF – El procesamiento de descodificación de matriz para generar el componente de sonido trasero envolvente desde el componente de sonido envolvente está desactivado. • Con un sistema de sonido envolvente de 7.1 canales, las señales de sonido que han pasado por el procesamiento de decodificación de matriz a través del procesamiento del canal trasero de sonido envolvente al que se añade la función Up Mix, se emiten por los altavoces de sonido envolvente traseros. Nota 1 La equiparación de fases es un factor muy importante para lograr una reproducción del sonido apropiada. Si dos formas de onda están “sincronizadas”, suben y bajan juntas, lo que da como resultado una mayor amplitud, claridad y presencia de la señal de sonido. Si un pico de onda se encuentra con un punto mínimo (tal como se muestra en la sección superior del diagrama anterior), entonces el sonido estará “desfasado” y se generará una imagen no fiable del sonido. • Si su subwoofer cuenta con un interruptor de control de fase, ajústelo al signo más (+) (o 0°). No obstante, el efecto que realmente se puede sentir con este receptor cuando PHASE CONTROL se ajusta a ON depende del tipo de subwoofer. Ajuste el subwoofer de modo que aproveche al máximo el efecto. También se recomienda intentar cambiar la orientación o la ubicación del subwoofer. • Apague el interruptor del filtro que pasa bajo del subwoofer. Si esto no es posible, ajuste la frecuencia de corte del subwoofer a un valor más alto. • Si no se ajusta correctamente la distancia de los altavoces, es posible que no saque el máximo provecho del efecto PHASE CONTROL. • El modo PHASE CONTROL no se puede ajustar a ON en los siguientes casos: – Cuando se activa el modo PURE DIRECT. – Cuando los auriculares estén conectados. 32 Es VSX-520_Sp.book 33 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Ajuste de las opciones de Audio En un sistema de sonido envolvente de 7.1 canales con los altavoces envolventes situados directamente a los lados de la posición de escucha, se oye el sonido envolvente de fuentes de 5.1 canales desde el lado. La función Up Mix mezcla el sonido de los altavoces de sonido envolvente con el de los altavoces de sonido envolvente traseros para que el sonido envolvente se oiga en diagonal a la parte trasera, como debe ser.1 Existe una serie de ajustes de sonido adicionales que se pueden realizar desde el menú AUDIO PARAMETER. Los valores predeterminados, si no se indican, aparecen en negrita. UP MIX ON L SW C R SL SR SBL 1 SBR L SW C R SL SR SBL SBR Ponga el receptor en modo de espera. 2 Mantenga pulsado el botón PRESET + en el panel frontal, y pulse el botón  STANDBY/ON durante aproximadamente dos segundos. UP MIX: OFF aparece y la función Up Mix se desactiva. Si desea activar esta función, vuelva a realizar los pasos 1 y 2. INPUT SELECT DTV/TV INPUT BD DVD TV TUNE TOP MENU PRESET RECEIVER TV SOURCE CONTROL HOME MENU ENTER T UN E SETUP TUNER EDIT MASTER VOLUME TOOLS MENU BAND Español UP MIX OFF AUDIO PARAMETER RECEIVER SLEEP PRESET • Según la posición de los altavoces y la fuente de sonido, es posible que en algunos casos no se obtengan los resultados deseados. En este caso, ajuste el parámetro a OFF. Français • El uso de la función Up Mix es eficaz cuando los altavoces del sistema de sonido envolvente de 7.1 canales se disponen tal como se recomienda en la página 26. Importante • Tenga en cuenta que si un ajuste no aparece en el menú AUDIO PARAMETER, no está disponible debido a la fuente, los ajustes y el estado actuales del receptor. English Ajuste de la función Up Mix RETURN CH 1 Pulse RECEIVER en el mando a distancia y, a continuación, AUDIO PARAMETER. 2 Utilice / para seleccionar el ajuste que desea modificar. Según el estado/modo del receptor, es posible que algunas opciones no estén disponibles. Compruebe la tabla siguiente para obtener algunas notas sobre esto. 3 Utilice / para realizar el ajuste necesario. Consulte la tabla siguiente para obtener las opciones disponibles de cada ajuste. 4 Pulse RETURN para confirmar la selección y salir del menú. • Cuando se ha ajustado en ON, se enciende el indicador (Up Mix) del panel frontal. Nota 1 • Cuando se reproducen señales DTS-HD, se ajusta a ON independientemente de este ajuste. • En función de la señal de entrada y el modo de escucha, se puede ajustar automáticamente a OFF incluso si se ha ajustado a ON. 33 Es VSX-520_Sp.book 34 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Ajuste Qué hace S.DELAY Algunos monitores introducen un leve retardo al mostrar 0,0 a 9,0 (cuadros) vídeo, lo que afecta a la sincronización entre la imagen y el 1 segundo = 30 cuadros sonido. Al introducir un pequeño retardo, puede hacer que (NTSC) el sonido coincida con las imágenes del vídeo. Predeterminado: 0.0 (Retardo de sonido) MIDNIGHTa Permite escuchar un sonido envolvente eficaz de películas con el volumen bajo. LOUDNESSa Permite obtener unos buenos graves y agudos de fuentes musicales con el volumen bajo. S.RTVb Al quitar los datos de audio durante el proceso de compresión, a menudo la calidad de sonido sufre de una imagen de sonido desigual. La función Sound Retriever utiliza la nueva tecnología DSP, que le ayuda a devolver el sonido en calidad CD al audio de 2 canales comprimido restaurando la presión del sonido y suavizando los artefactos de sonido dentado que aparecen tras la compresión. (Recuperador de sonido) DUAL MONOc Opciones M/L OFF MIDNIGHT LOUDNESS OFF ON Especifica cómo deben reproducirse las pistas de sonido CH1 – Sólo se escucha el monoaurales duales codificadas en Dolby Digital. canal 1 CH2 – Sólo se escucha el canal 2 CH1 CH2 – Los dos canales se escuchan por los altavoces frontales DRC (Control de margen dinámico) LFE ATT (Atenuación de LFE) SACD G.e (Ganancia SACD) HDMI (Sonido HDMI) 34 Es Ajusta el nivel del margen dinámico para pistas de sonido optimizadas para Dolby Digital, DTS, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD y DTS-HD Master Audio (es posible que tenga que utilizar esta función al escuchar sonido envolvente con el volumen bajo). AUTOd Algunas fuentes de audio Dolby Digital y DTS incluyen tonos graves ultrabajos. Ajuste el atenuador LFE según sea necesario para evitar que los tonos graves ultrabajos distorsionen el sonido de los altavoces. El LFE no queda limitado cuando se lo ajusta a 0 dB, que es el valor recomendado. Cuando se lo ajusta a –15 dB, el LFE queda limitado por el grado respectivo. Cuando se selecciona OFF no sale sonido por el canal de LFE. 0 (0 dB) Realza el detalle de los SACD maximizando la gama dinámica (durante el proceso digital). Especifica la dirección de la señal de audio HDMI que emite este receptor (amp) o pasa por él hasta llegar a un televisor de pantalla plana. Cuando se selecciona THRU, el receptor no emite ningún sonido. MAX MID OFF 5 (–5 dB) 10 (–10 dB) 15 (–15 dB) 20 (–20 dB) ** (OFF) 0 (dB) +6 (dB) AMP THRU VSX-520_Sp.book 35 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Qué hace A.DLY Esta función corrige automáticamente el retardo de sonido a vídeo entre componentes conectados con un cable HDMI. El tiempo de retardo de sonido se ajusta en función del estado operativo de la pantalla conectada con un cable HDMI. El tiempo de retardo de vídeo se ajusta automáticamente en función del tiempo de retardo de sonido.f (Retardo automático) C.WIDTHg 0a7 Predeterminado: 3 Ajusta el balance de sonido envolvente desde el frente hasta la parte posterior, haciendo que el sonido sea más distante (ajustes negativos) o más hacia delante (ajustes positivos). –3 a +3 Predeterminado: 0 Extiende la imagen de estéreo frontal para incluir los altavoces estéreos, a fin de obtener un efecto ‘envolvente’. OFF h C.IMG (Imagen central) (Sólo se aplica cuando se utiliza un altavoz central) Ajusta la imagen central para crear un efecto estéreo más amplio con voces. Ajusta el efecto de 0 (todos los canales centrales se envían a los altavoces central, derecho e izquierdo) a 10 (el canal central se envía únicamente al altavoz central). 0 a 10 Predeterminado: 3 (NEO:6 MUSIC), 10 (NEO:6 CINEMA) H.GAIN (Ganancia efectos de altura) Ajusta la salida desde el altavoz delantero con efectos de altura cuando la escucha se realiza en el modo DOLBY PLIIz HEIGHT. Si se ajusta a H, el sonido procedente de la parte superior será más intenso. L (Bajo) a. b. c. d. e. f. g. h. ON Español PNRM.g (Panorama) ON Français (Dimensiones) OFF Extiende el canal central entre los altavoces frontales derecho e izquierdo, haciendo que el sonido sea más (Ancho de centro) (Sólo amplio (ajustes más altos) o más estrecho (ajustes más se aplica cuando se bajos). utiliza un altavoz central) DIMEN.g Opciones English Ajuste M (Medio) H (Alto) Puede cambiar las opciones MIDNIGHT/LOUDNESS en cualquier momento con el botón MIDNIGHT. Puede modificar la función Sound Retriever en cualquier momento con el botón S.RETRIEVER. Este ajuste sólo funciona con bandas sonoras Dolby Digital y DTS codificadas en modo monoaural dual. El conjunto inicial AUTO sólo está disponible para señales Dolby TrueHD. Seleccione MAX o MID para señales que no sean Dolby TrueHD. No deberá tener ningún problema usando esto con la mayoría de los discos SACD, pero si el sonido se distorsiona, es mejor cambiar de nuevo el ajuste de ganancia a 0 dB. Esta función sólo está disponible cuando el televisor conectado es compatible con la prestación de sincronización automática de sonido/vídeo (“lip-sync”) para HDMI. Si encuentra que el tiempo de retardo ajustado automáticamente es incorrecto, ajuste A.DLY a OFF y establezca el tiempo de retardo manualmente. Para obtener más detalles sobre la función lip-sync de su televisor, póngase en contacto con el fabricante. Sólo disponible con fuentes de dos canales en modo DOLBY PLII MUSIC. Sólo cuando se escuchan fuentes de dos canales en los modos NEO:6 CINEMA y NEO:6 MUSIC. 35 Es VSX-520_Sp.book 36 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Selección de la señal de entrada En este receptor se pueden cambiar las señales de entrada para las distintas entradas, tal como se describe abajo.1 1 Pulse RECEIVER en el mando a distancia. 2 Pulse SIGNAL SEL para seleccionar la señal de entrada correspondiente al componente fuente. Cuando se selecciona DIGITAL (C1/O1/O2) o HDMI (H) y no se proporciona la entrada de sonido seleccionada, el equipo selecciona A (analógico) automáticamente. Uso de los auriculares • Inserte los auriculares en el conector PHONES. El sonido saldrá por los auriculares y los altavoces conectados al receptor no emitirán ningún sonido. Cuando el sonido sale por los auriculares, sólo se puede elegir entre los modos de escucha STEREO y ALC. Cada pulsación alterna entre lo siguiente: • A – Para seleccionar las entradas analógicas. • DIGITAL – Para seleccionar la entrada digital. La entrada coaxial 1 se selecciona para C1, y la entrada de sonido óptico 1 ó 2 se selecciona para O1 u O2. • HDMI – Selecciona una señal HDMI. H se puede seleccionar para entrada de BD, DVD o TV/SAT. Para otras entradas, no se puede seleccionar HDMI.2 Si se selecciona DIGITAL o HDMI, 2 se ilumina cuando se recibe una señal Dolby Digital, y DTS se ilumina cuando se recibe una señal DTS. Cuando HDMI está seleccionado, los indicadores A y DIGITAL están desactivados (consulte la página 12). Nota 1 • Cuando se selecciona una entrada digital (óptica o coaxial), este receptor sólo puede reproducir los formatos de señal digital Dolby Digital, PCM (32 kHz a 96 kHz) y DTS (incluido DTS 96 kHz / 24 bits). Las señales compatibles a través de las terminales HDMI son: Dolby Digital, DTS, SACD (DSD 2 ch), PCM (frecuencias de muestreo de 32 kHz a 192 kHz), Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD Master Audio y DVD-Audio (incluido 192 kHz). Con otros formatos de señal digital, ajustar a A (analógico) (TUNER). • Puede producirse ruido digital cuando un reproductor de LD o CD compatible con DTS reproduce una señal analógica. Para evitar que se produzca ruido, realice las conexiones digitales correctamente (página 22) y ajuste la señal de entrada a C1/O1/ O2 (DIGITAL). • Algunos reproductores de DVD no emiten señales DTS. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD. 2 Cuando la opción HDMI de Ajuste de las opciones de Audio en la página 33 se ajusta a THRU, el sonido lo emite el televisor, no el receptor. 36 Es VSX-520_Sp.book 37 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 5: El menú System Setup La sección siguiente le muestra cómo realizar ajustes detallados para especificar cómo está utilizando el receptor. Explica también cómo realizar un ajuste preciso de ajustes del sistema de altavoces individual. PRESET INPUT SELECT DTV/TV INPUT BD DVD TV TUNE TOP MENU HOME MENU ENTER T UN E Importante BAND RETURN 1 Pulse RECEIVER en el mando a distancia y, a continuación, pulse el botón SETUP. 2 Utilice / para seleccionar el ajuste que desee ajustar y pulse ENTER. • SP SETUP – Para especificar el tamaño, número, distancia y balance general de los altavoces que ha conectado (consulte Configuración manual de los altavoces más abajo). • IN ASSIG – Especifique qué ha conectado a las entradas de vídeo de componentes (consulte El menú Input Assign en la página 40). • PRE OUT – Para especificar cómo utilizar las salidas PRE OUT (consulte La configuración Pre Out en la página 40). • Según la Configuración PRE OUT, habrá diferencias en las características de los altavoces, que podrán ajustarse. 1 Seleccione “SP SETUP” en el menú System Setup. Español SETUP TUNER EDIT MASTER VOLUME TOOLS MENU PRESET RECEIVER TV SOURCE CONTROL Este ajuste optimiza el rendimiento del sonido envolvente. Sólo es necesario realizar estos ajustes una vez (a menos que se cambie la ubicación del sistema de altavoces o se agreguen nuevos altavoces). Français AUDIO PARAMETER RECEIVER SLEEP Configuración manual de los altavoces English Uso del menú System Setup 2 Utilice / para seleccionar el ajuste que desee ajustar y pulse ENTER. • SP SET – Para especificar el tamaño y el número de altavoces que ha conectado (consulte Ajuste de altavoz más abajo). • X.OVER – Para especificar qué frecuencias se enviarán al subwoofer (consulte Red divisora de frecuencias en la página 39). • CH LEVEL – Para ajustar el balance general del sistema de altavoces (consulte Nivel de canales en la página 39). • SP DISTN – Para especificar la distancia de los altavoces desde la posición de audición (consulte Distancia de altavoces en la página 39). 3 Pulse RETURN tras realizar las modificaciones necesarias para cada ajuste. 37 Es VSX-520_Sp.book 38 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Ajuste de altavoz Seleccione esta opción para especificar la configuración de sus altavoces (tamaño, número de altavoces). 1 Seleccione “SP SET” en el menú SP SETUP. 2 Utilice / para elegir los altavoces que desee ajustar y seleccione un tamaño de altavoz. Utilice / para seleccionar el tamaño (y número) de cada uno de los siguientes altavoces: • Front (F) – Seleccione LARGE si sus altavoces delanteros reproducen las frecuencias bajas de manera efectiva, o si no ha conectado un subwoofer. Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas al subwoofer.1 • Center (C) – Seleccione LARGE si el altavoz central reproduce las frecuencias bajas de manera efectiva; seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a otros altavoces o al subwoofer. Si no ha conectado un altavoz central, seleccione NO (el canal central se deriva a los otros altavoces). • Front Height (FH)2 – Seleccione LARGE si los altavoces delanteros con efectos de altura reproducen las frecuencias bajas de manera efectiva. Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a los otros altavoces o al subwoofer. Si no ha conectado altavoces delanteros con efectos de altura, seleccione NO. • Surround (S) – Seleccione LARGE si los altavoces de sonido envolvente reproducen frecuencias de graves de forma eficaz. Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a los otros altavoces o al subwoofer. Si no ha conectado altavoces de sonido envolvente, seleccione NO (el sonido de los canales de sonido envolvente se deriva a los otros altavoces). • Surround Back (SB)3 – Seleccione el número de altavoces de sonido envolvente traseros de los que dispone (uno, dos o ninguno).4 Seleccione LARGE si los altavoces traseros de sonido envolvente reproducen frecuencias de graves de forma eficaz. Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a los otros altavoces o al subwoofer. Si no ha conectado altavoces envolventes traseros, seleccione NO. • Subwoofer (SW) – Las señales LFE y las frecuencias bajas de canales seleccionadas como SMALL se emiten desde el subwoofer al seleccionar YES.5 Seleccione la opción PLUS si desea que el subwoofer emita graves de forma continua o si desea graves más profundos (en este caso, las frecuencias bajas que normalmente son emitidas desde los altavoces delanteros y el altavoz central también son dirigidas al subwoofer). Si no ha conectado un subwoofer, seleccione NO (las frecuencias bajas son emitidas desde otros altavoces). Nota 1 Si selecciona SMALL para los altavoces delanteros, el subwoofer se ajustará automáticamente a YES. Además, los altavoces envolventes, envolventes traseros, central y delanteros con efectos de altura no se pueden ajustar a LARGE si los altavoces delanteros están ajustados a SMALL. En este caso, todas las frecuencias bajas son enviadas al subwoofer. 2 • Sólo puede ajustar esta configuración cuando PRE OUT se ha ajustado en HEIGHT. • Si los altavoces de sonido envolvente están ajustados en NO, los altavoces delanteros con efectos de altura se ajustarán automáticamente a NO. 3 Sólo puede ajustar esta configuración cuando PRE OUT se ha ajustado a SURR.BACK. 4 • Si los altavoces envolventes están ajustados a NO, los altavoces envolventes traseros se ajustarán automáticamente a NO. • Si sólo selecciona un altavoz envolvente trasero, asegúrese de que el amplificador adicional esté conectado al terminal PRE OUT L (Single). 5 Si no puede obtener buenos resultados de graves, escuche la respuesta de graves con el subwoofer seleccionado en PLUS y YES o los altavoces frontales seleccionados como LARGE y SMALL de forma alterna y deje que sus oídos juzguen qué suena mejor. Si tiene problemas, la mejor forma de resolverlos es dirigir todos los sonidos graves al subwoofer seleccionando SMALL para los altavoces delanteros. 38 Es VSX-520_Sp.book 39 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Red divisora de frecuencias • Ajuste por defecto: 100Hz 1 Seleccione “X.OVER” en el menú SP SETUP. Usando estos ajustes, puede modificar el balance global de su sistema de altavoces. 1 Seleccione “CH LEVEL” en el menú SP SETUP. 2 Utilice / para seleccionar una opción de configuración. • T. TONE M – Para mover el tono de prueba manualmente de altavoz en altavoz y ajustar los niveles de canales individuales. • T. TONE A – Para ajustar automáticamente los niveles de los canales a medida que el tono de prueba se desplaza de un altavoz a otro. 3 Confirme la opción de configuración que ha seleccionado. Los tonos de prueba comenzarán a emitirse cuando pulse ENTER.2 Ajuste el nivel de cada altavoz a medida que se emite el tono de prueba.3 Sugerencia • Puede cambiar los niveles de canal en cualquier momento pulsando RECEIVER y, a continuación, CH SELECT y LEV +/– en el mando a distancia. También puede cambiar los niveles de canal pulsando RECEIVER primero y luego TEST TONE. En este caso, utilice los botones / para seleccionar el canal, y / para ajustar el nivel. Español Nivel de canales L  FHL  C  FHR  R  SR  SL SW Français 2 Utilice / para elegir el punto de corte de frecuencia. Las frecuencias que se encuentren por debajo del punto de corte serán enviadas al subwoofer (o a los altavoces LARGE). L  C  R  SR  SBR  SBL  SL  SW Cuando los altavoces delanteros con efectos de altura están conectados: English Esta opción determina el corte entre los sonidos graves reproducidos desde los altavoces seleccionados como LARGE, o el subwoofer, y los sonidos graves reproducidos desde los altavoces seleccionados como SMALL.1 También determina el punto de corte de los sonidos graves en el canal LFE. Cuando los altavoces de sonido envolvente traseros están conectados: Distancia de altavoces Para lograr una buena profundidad y separación del sonido en el sistema, deberá especificar la distancia que hay desde los altavoces a la posición de audición. Esto permitirá al receptor agregar el retardo adecuado que se necesita para lograr un sonido envolvente efectivo. 1 Seleccione “SP DISTN.” en el menú SP SETUP. 2 Utilice / para elegir el altavoz deseado y establezca la distancia. Utilice / para ajustar la distancia de cada altavoz (en incrementos de 0,1 pies). 4 Ajuste el nivel de cada canal usando /. Si ha seleccionado T. TONE M, utilice / para cambiar de altavoz. La configuración T. TONE A emite tonos de prueba en el orden siguiente (depende de la configuración de altavoces): Nota 1 Para obtener más información sobre cómo seleccionar tamaños de altavoces, consulte Ajuste de altavoz en la página 38. 2 Después de aumentar el volumen al nivel de referencia, se emitirán los tonos de prueba. 3 • Si utiliza un medidor de nivel de presión acústica (SPL), tome las lecturas desde la posición de audición principal y ajuste el nivel de cada altavoz a 75 dB SPL (ponderación C/lectura lenta). • El tono de prueba del subwoofer se emite a bajo volumen. Quizá necesite ajustar el nivel tras probar el sistema con una pista de sonido real. 39 Es VSX-520_Sp.book 40 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 El menú Input Assign La configuración Pre Out Sólo es necesario que realice ajustes en el menú Input Assign si no conectó su equipo según la configuración predeterminada para las entradas de vídeo de componentes. Especificar usando la conexión del altavoz trasero de sonido envolvente o del altavoz delantero con efectos de altura con las salidas PRE OUT. Para la conexión del altavoz se precisa un amplificador adicional. • Ajustes predeterminados: COMP 1 – BD COMP 2 – DVD Si no realizó las conexiones de vídeo de componentes de acuerdo con las indicaciones anteriores, debe asignar la entrada numerada al componente que ha conectado (o, de lo contrario, es posible que vea la señal de vídeo de un componente diferente). Para más detalles, consulte Uso de conectores de vídeo de componentes en la página 24. 1 Seleccione “IN ASSIG” en el menú System Setup. 2 Seleccione “COMP. IN” del menú IN ASSIG. 3 Utilice / para seleccionar el número de entrada de vídeo de componentes a la que ha conectado su componente de vídeo. Los números coinciden con los números situados junto a las entradas de la parte posterior del receptor. 4 Seleccione el componente que corresponda al que ha conectado a dicha entrada. • Utilice los botones / y ENTER para seleccionar BD, DVD, TV, DVR u OFF. • Si se asigna una entrada de componente a cierta función, cualquier entrada de componente asignada previamente a dicha función quedará automáticamente desactivada. • Asegúrese de que ha conectado el audio del componente a las entradas correspondientes de la parte posterior del receptor. • Si ha conectado algún componente fuente al receptor utilizando una entrada de vídeo de componentes, deberá conectar también su televisor a los conectores COMPONENT VIDEO OUT de este receptor. 40 Es • Ajuste por defecto: SURR.BACK (Sonido envolvente trasero) 1 Seleccione “PRE OUT” en el menú System Setup. 2 Seleccionar mediante / qué altavoz desea conectar a las salidas PRE OUT. • SURR.BACK – Conecte el altavoz de sonido envolvente trasero. • HEIGHT – Conecte el altavoz delantero con efectos de altura. VSX-520_Sp.book 41 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 6: Uso del sintonizador CD-R AUDIO PARAMETER CH TUNER PORTABLE PHASE S.RETRIEVER SIGNAL SEL TUNE TOP MENU VOL HOME MENU TUNER EDIT MASTER VOLUME TOOLS MENU PRESET ADAPTER CD TV ENTER T UN E SETUP Si los indicadores TUNE o ST no se iluminan al sintonizar una estación FM porque la señal es débil, pulse el botón BAND para seleccionar FM MONO y ajuste el receptor al modo de recepción monoaural. Esto debería mejorar la calidad del sonido y permitirle disfrutar de la emisión. Español DVR DVD PRESET BD Cómo mejorar el sonido estéreo en FM Français El siguiente procedimiento describe cómo sintonizar emisiones de radio de FM o AM utilizando las funciones de sintonización automática (búsqueda) y sintonización manual (por pasos). Una vez que haya sintonizado una emisora, podrá memorizar la frecuencia para recuperarla más tarde—para más detalles, consulte Presintonización de emisoras abajo. Sintonización rápida Pulse y mantenga pulsado TUNE / para que la operación de sintonización se realice a alta velocidad. Suelte el botón en la frecuencia que desea sintonizar. English Recepción de radio BAND RETURN 1 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador. 2 Utilice BAND para cambiar BAND (FM o AM), si fuera necesario. Cada pulsación cambia la banda entre FM (estéreo o monoaural) y AM. 3 Sintonice una emisora. Hay tres formas de hacerlo: Presintonización de emisoras Si escucha una emisora de radio en particular a menudo, puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla fácilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora. Esto le evitará tener que sintonizar manualmente la emisora cada vez que desee escucharla. Esta unidad puede memorizar hasta 30 estaciones.1 AUDIO PARAMETER RECEIVER TV SOURCE CONTROL INPUT SELECT DVD TV DVR CD CD-R ADAPTER TUNER EDIT MASTER VOLUME TOOLS MENU ENTER HOME MENU T UN E SETUP BAND RETURN CH MUTE TUNER PORTABLE PHASE S.RETRIEVER SIGNAL SEL Sintonización manual Para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez, pulse TUNE /. DTV/TV INPUT BD TUNE TOP MENU PRESET RECEIVER SLEEP PRESET Sintonización automática Para buscar emisoras en la banda actualmente seleccionada, pulse TUNE / durante aproximadamente un segundo. El receptor comenzará a buscar la siguiente emisora disponible y se detendrá cuando localice una. Repita la operación para buscar otras emisoras. BASS TRE VOL HDD DVD VCR 1 2 3 DISP Nota 1 • Si el receptor permanece desconectado de la toma de corriente alterna durante un mes aproximadamente, se perderán las memorias de emisoras y deberán volver a programarse. • Las estaciones se guardan en estéreo. Cuando la estación se guarda en el modo FM MONO, al recuperarla se muestra como ST. 41 Es VSX-520_Sp.book 42 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 1 Sintonice la emisora que desea memorizar. Para más detalles, consulte Recepción de radio en la página 41. 2 Pulse TUNER EDIT. La pantalla muestra PRESET, luego MEM parpadeante y una presintonía. 3 Pulse PRESET / para seleccionar la presintonización de emisoras deseada. También se pueden usar los botones de número. 4 Pulse ENTER. Después de pulsar ENTER, el número de la presintonía deja de parpadear y el receptor almacena la estación. Cómo sintonizar emisoras memorizadas Para poder utilizar esta función, primero deberá presintonizar alguna emisoras. Consulte Presintonización de emisoras en la página 41 si aún no lo ha hecho. • Pulse PRESET / para seleccionar la presintonización de emisoras deseada. • También puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia para seleccionar la estación presintonizada. Asignación de nombres a las estaciones Para una identificación más fácil, puede poner nombre a sus presintonías. 1 Elija la estación presintonizada a la que desea asignar un nombre. Consulte Cómo sintonizar emisoras memorizadas más arriba, para ver cómo se hace. 2 Pulse TUNER EDIT dos veces. El cursor parpadea en la posición del primer carácter, en la pantalla. 3 Introduzca el nombre que desea asignar a esta emisora. Elija un nombre de hasta ocho caracteres. • Utilice los botones PRESET / para seleccionar la posición de los caracteres. • Utilice los botones TUNE / para seleccionar caracteres. 42 Es • El nombre se almacena cuando se pulsa ENTER. Sugerencia • Para borrar el nombre de una estación, siga los pasos 1 y 2, y pulse ENTER mientras la pantalla está en blanco. Pulse TUNER EDIT mientras la pantalla está en blanco, para mantener el nombre anterior. • Una vez asignado el nombre a una presintonía, pulse DISP para ver el nombre. Cuando quiera volver a la pantalla de frecuencia, pulse DISP varias veces para mostrar la frecuencia. VSX-520_Sp.book 43 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 7: Grabación Si desea grabar una fuente de vídeo, deberá utilizar el mismo tipo de conexión para la fuente y para la grabadora. Por ejemplo, no puede grabar un componente conectado a un conector de vídeo compuesto con una grabadora conectada a las salidas de vídeo de componentes (consulte la página 23 para obtener más información sobre las conexiones de vídeo). RECEIVER SLEEP RECEIVER TV SOURCE CONTROL INPUT SELECT 3 Prepare la fuente que desea grabar. Sintonice la emisora de radio, cargue el CD, cinta de vídeo, DVD, etc. 4 Prepare la grabadora. Inserte una cinta en blanco, MD, cinta de vídeo, etc., en el dispositivo de grabación y ajuste los niveles de grabación.2 Español Tenga presente que no es posible hacer una grabación digital a partir de una fuente analógica o viceversa; por lo tanto, asegúrese de que los componentes hacia o desde los cuales va a grabar estén conectados de la misma forma (para más detalles sobre las conexiones, consulte Conexión del equipo en la página 16). 2 Seleccione la señal de entrada (si es necesario). Pulse el botón RECEIVER y, a continuación, pulse SIGNAL SEL para seleccionar la señal de entrada correspondiente al componente fuente (consulte la página 36 para obtener más información al respecto). Français Puede hacer una grabación de audio o vídeo desde el sintonizador incorporado o desde una fuente de audio o vídeo conectada al receptor (por ejemplo, un reproductor de CD o un televisor).1 1 Seleccione la fuente que desea grabar. Utilice los botones MULTI CONTROL (o INPUT SELECTOR). English Cómo hacer una grabación de audio o vídeo Si tiene dudas sobre cómo realizar estos procedimientos, consulte el manual de instrucciones suministrado con la grabadora. En la mayoría de las videograbadoras el nivel de grabación de audio se ajusta automáticamente—consulte el manual de instrucciones del componente si tiene dudas. 5 Inicie la grabación; luego, inicie la reproducción en el componente fuente. DTV/TV INPUT BD DVD TV DVR CD CD-R ADAPTER CH TUNER PORTABLE Nota 1 Si está grabando una fuente de vídeo, es necesario que utilice el mismo tipo de conexión para la fuente y para la grabadora. Por ejemplo, no puede grabar un componente conectado a un conector de vídeo compuesto con una grabadora conectada a las salidas de vídeo de componentes (consulte Conexión de una grabadora de HDD/DVD, de un VCR y de otras fuentes de vídeo en la página 23 para obtener más información sobre las conexiones de vídeo). 2 El volumen, el balance, la tonalidad (graves, agudos, sonoridad) y los efectos de sonido envolvente del receptor no tienen ningún efecto sobre la señal grabada. 43 Es VSX-520_Sp.book 44 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 8: Otras conexiones PRECAUCIÓN • Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague el aparato. Los componentes deberán conectarse al sistema en último lugar. • No permita el contacto entre cables de altavoz de diferentes terminales. ADAPTADOR Bluetooth® para el disfrute inalámbrico de la música Reproducción inalámbrica de música Cuando el ADAPTADOR Bluetooth (Modelo de Pioneer Nº AS-BT100) está conectado a esta unidad, puede utilizarse un producto equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de música digital portátil, etc.) para escuchar música de forma inalámbrica.1 Además, utilizando un transmisor disponible en tiendas con tecnología inalámbrica Bluetooth, puede escuchar música en un dispositivo no equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. El modelo AS-BT100 es compatible con la protección de contenidos SCMS-T, de modo que la música también puede disfrutarse en dispositivos equipados con tecnología inalámbrica Bluetooth SCMS-T. Dispositivo habilitado de tecnología Bluetooth inalámbrica: teléfono móvil Dispositivo habilitado de tecnología Bluetooth inalámbrica: Reproductor de música digital Datos de música Dispositivo no equipado con tecnología Bluetooth inalámbrica: Reproductor de música digital + Transmisor de audio con Bluetooth (de venta en tiendas) ADAPTADOR Bluetooth® Este receptor Funcionamiento con el mando a distancia Funcionamiento con mando a distancia El mando a distancia suministrado con este equipo le permite reproducir y parar diversos medios, además de realizar otras operaciones.2 Nota 1 • Es imprescindible que el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth soporte perfiles A2DP. • Pioneer no garantiza un funcionamiento y conexión correctos de esta unidad con todos los dispositivos que dispongan de tecnología inalámbrica Bluetooth. 2 • Es imprescindible que el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth soporte perfiles AVRCP. • No pueden garantizarse las operaciones con mando a distancia para todos los dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth. 44 Es VSX-520_Sp.book 45 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Conexión del ADAPTADOR Bluetooth opcional • Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. CD-R/TAPE DVR/VCR ADAPTER PORT (OUTPUT 5 V 100 mA MAX) SURR BACK / FRONT HEIGHT BD L (Single) VIDEO DVR/VCR OUT IN OUT R PRE OUT DVD CD-R/TAPE DVR/VCR CD 1 Pulse TOP MENU. 2 Pulse ENTER para introducir PAIRING. 3 Seleccione el código PIN que vaya a utilizar de entre 0000/1234/8888 utilizando / y, a continuación, pulse ENTER. PAIRING parpadea. English SUBWOOFER PRE OUT mediante Bluetooth.2 Para más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de su dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth. L IN OUT OPTICAL IN 2 (DVR/VCR) IN IN TV/SAT DVD HDMI ASSIGNABLE 1 2 BD PR PB Importante L IN IN 1 (CD-R/TAPE) MONITOR OUT DVD ANTENNA FM UNBAL 75 R IN R AUDIO AM LOOP COMPONENT VID ADAPTADOR Bluetooth® 1 Coloque el receptor en el modo de espera, y conecte el ADAPTADOR Bluetooth al ADAPTER PORT situado en el panel trasero. 2 Encienda el receptor. 3 Pulse ADAPTER en el mando a distancia para cambiar el receptor al modo de entrada ADAPTER.1 Cómo emparejar el ADAPTADOR Bluetooth y el aparato de tecnología inalámbrica Bluetooth “Debe emparejarlos” antes de que comience la reproducción del contenido de la tecnología inalámbrica Bluetooth utilizando el ADAPTADOR Bluetooth. Asegúrese de realizar el emparejamiento la primera vez que opere con el sistema o cada vez que se eliminen los datos de emparejamiento. “El emparejamiento” es el paso necesario para registrar el aparato con tecnología inalámbrica Bluetooth para permitir las comunicaciones Español Este receptor • También puede utilizar cualquiera de los códigos PIN 0000/1234/8888. Los dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth que utilizan cualquier otro código PIN no pueden utilizarse con este sistema. Français COAXIAL ASSIGNABLE TV/SAT IN 1 (CD) 4 Encienda el dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth que quiera emparejar, colóquelo cerca del sistema y ajústelo al modo de emparejamiento. 5 Compruebe que el ADAPTADOR Bluetooth haya sido detectado por el dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth. Cuando esté conectado el dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth: El nombre del dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth se mostrará en la pantalla del receptor.3 Cuando no esté conectado el dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth: Aparecerá NODEVICE en la pantalla del receptor. En este caso, lleve a cabo la operación de conexión desde el lado del dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth. Nota 1 Si el ADAPTADOR Bluetooth no está conectado al ADAPTER PORT, aparecerá NO ADAPTER si el modo de entrada seleccionado es ADAPTER. 2 • Se requiere el emparejamiento la primera vez que se utiliza el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth y el ADAPTADOR Bluetooth. • Para permitir la comunicación mediante Bluetooth, el emparejamiento debe realizarse tanto con su sistema como con el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth. 3 El sistema sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos. Los otros caracteres no se mostrarán correctamente. 45 Es VSX-520_Sp.book 46 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 6 Desde la lista de dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth, seleccione ADAPTADOR Bluetooth e introduzca el código PIN seleccionado en el paso 4.1 Escucha de contenidos musicales de un dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth con su sistema 1 Pulse ADAPTER en el mando a distancia para cambiar el receptor al modo de entrada ADAPTER. 2 Conecte el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth al ADAPTADOR Bluetooth. 3 Comience la reproducción de contenidos musicales almacenados en el dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth. Las operaciones siguientes ahora son posibles para dispositivos de tecnología inalámbrica Bluetooth mediante el mando a distancia.2 Botón Qué hace / Inicia la reproducción normal y activa y desactiva la pausa de la reproducción.  Pulse este botón para ir al inicio del archivo actual, y después a los archivos anteriores. Manténgalo pulsado para exploración rápida en dirección de retroceso.  Pulse este botón para ir al siguiente archivo. Manténgalo pulsado para exploración rápida en dirección de avance. La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por Pioneer Corporation se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Nota 1 En algunos casos, puede que se haga referencia al código PIN como PASSKEY. 2 • El dispositivo con tecnología inalámbrica Bluetooth deberá ser compatible con el perfil AVRCP. • Según el dispositivo con tecnología Bluetooth que utilice, el funcionamiento puede diferir del mostrado en esta tabla. 46 Es VSX-520_Sp.book 47 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Capítulo 9: Información adicional Solución El equipo no se enciende. • Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla. • Asegúrese de que no hay hilos sueltos del cable de los altavoces tocando el panel posterior. Esto puede provocar que el receptor se cierre automáticamente. • Si la alimentación se apaga automáticamente, lleve el equipo al centro de servicio técnico Pioneer autorizado más cercano o a su distribuidor para que lo reparen. No hay emisión de sonido cuando se selecciona una función. • Asegúrese de que ha conectado correctamente el componente (consulte la Conexión del equipo en la página 16). • Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar la silenciación. • Pulse SIGNAL SEL para seleccionar la señal de entrada apropiada (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36). Español Problema Français Un manejo incorrecto a menudo puede confundirse con problemas o mal funcionamiento. Si cree que este componente tiene algún problema, compruebe los puntos siguientes. A veces el problema puede estar en otro componente. Examine los demás componentes y aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no puede solucionar el problema después de realizar las comprobaciones que se indican a continuación, diríjase al centro de servicio técnico Pioneer autorizado más cercano o a su distribuidor para que lleve a cabo las reparaciones necesarias. • Si el equipo no funciona de forma normal debido a interferencias externas tales como electricidad estática, desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla para restablecer las condiciones normales de funcionamiento. English Solución de problemas No hay emisión de imagen • Asegúrese de que ha conectado correctamente el componente cuando se selecciona una (consulte la Conexión del equipo en la página 16). función. • Seleccione el componente correcto (utilice los botones MULTI CONTROL). • Consulte la sección El menú Input Assign en la página 40 para asegurarse que ha asignado la entrada correcta. • Se ha seleccionado una entrada de vídeo incorrecta en el monitor de TV. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor. Las emisiones de radio contienen una cantidad considerable de ruido. • Conecte la antena (página 25) y ajuste la posición para obtener la mejor recepción. • Aleje los cables sueltos de los hilos y terminales de la antena. • Extienda al máximo la antena de cable FM, oriéntela correctamente y fíjela a una pared (o conecte una antena FM exterior). • Conecte una antena de AM interior o exterior adicional (página 25). • Apague el equipo que provoca interferencias o muévalo del receptor (o mueva las antenas más lejos del equipo que está provocando ruidos). 47 Es VSX-520_Sp.book 48 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Problema Solución No es posible seleccionar emisoras de radiodifusión automáticamente. • Conecte una antena exterior (consulte la página 25). No se emite ningún sonido • Conecte los altavoces de forma adecuada (consulte página 18). de los altavoces central o • Consulte Ajuste de altavoz en la página 38 para comprobar los ajustes de sonido envolvente. de los altavoces. • Consulte Nivel de canales en la página 39 para comprobar los niveles de los altavoces. El subwoofer no emite sonido. • Asegúrese de que el subwoofer está conectado. • Si el subwoofer dispone de un mando de volumen, asegúrese de que está ajustado de forma adecuada. • Es posible que la fuente Dolby Digital o DTS que escucha no tenga un canal LFE. • Ajuste el subwoofer en Ajuste de altavoz en la página 38 en YES o PLUS. • Pase el LFE ATT (Atenuación de LFE) en la página 34 a LFEATT 0 o LFEATT 5. La función PHASE • Si procede, compruebe que el interruptor del filtro de paso bajo de su CONTROL no parece tener subwoofer está apagado o que el corte se ha definido en el ajuste de un efecto audible. frecuencia más alto. Si hay un ajuste PHASE en el subwoofer, ajústelo a 0º (o dependiendo del subwoofer, el ajuste que crea que tiene el mejor efecto global en el sonido). • Asegúrese de que el ajuste de distancia del altavoz es correcto para todos los altavoces (consulte Distancia de altavoces en la página 39). Se escucha ruido durante la reproducción de una platina de casete. • Aleje la platina de casete del receptor hasta que el ruido desaparezca. Cuando se reproduce software con DTS, no se emite ningún sonido ni ningún ruido. • Ajuste el nivel de salida digital del reproductor al máximo o a la posición neutra. • Asegúrese de que los ajustes en el reproductor sean correctos y/o que la salida de señal DTS esté activada. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD. • Ajuste el tipo de señal de entrada a C1/O1/O2 (DIGITAL) (consulte Selección de la señal de entrada en la página 36). Durante una búsqueda de reproducción, se emite sonido desde un reproductor de CD compatible con DTS. • Esto no indica mal funcionamiento; asegúrese de disminuir el volumen para evitar que los altavoces emitan un ruido fuerte. Todo parece estar • Compruebe que la conexión de los terminales de altavoces positivos/ configurado negativos del receptor coincide con los terminales correspondientes de correctamente, pero el los altavoces (consulte Conexión de los altavoces en la página 18). sonido de reproducción es extraño. 48 Es VSX-520_Sp.book 49 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 La pantalla se ve oscura o está apagada. • Pulse DIMMER en el mando a distancia repetidamente para seleccionar los ajustes predeterminados. El dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth no puede conectarse ni manejarse. El dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth no emite sonido o el sonido se interrumpe. • Compruebe que no haya ningún objeto que emita ondas electromagnéticas en la banda de 2,4 GHz (horno microondas, dispositivo inalámbrico LAN o un aparato de tecnología inalámbrica Bluetooth) cerca de la unidad. Si dicho objeto está cerca de la unidad, configure la unidad lejos de él. O deje de utilizar el objeto que emite ondas electromagnéticas. • Compruebe que el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth no está demasiado lejos de la unidad y que no hay obstáculos entre el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth y la unidad. Ajuste el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth y la unidad, de modo que la distancia entre ambos sea inferior a 10 m y no exista ningún obstáculo entre ellos. • Compruebe que el ADAPTADOR Bluetooth y el ADAPTER PORT de la unidad estén correctamente conectados. • Puede que el dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth no esté ajustado en el modo de comunicación compatible con la tecnología inalámbrica Bluetooth. Compruebe la configuración del dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth. • Compruebe que el emparejamiento se haya realizado correctamente. La configuración del emparejamiento se ha borrado de esta unidad o del dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth. Reinicie el emparejamiento. • Compruebe que el perfil sea correcto. Utilice un dispositivo de tecnología inalámbrica Bluetooth que sea compatible con los perfiles A2DP y AVRCP. Español • Sustituya las pilas (consulte la página 10). • Utilícelo en un rango de 7 m, 30º del sensor remoto del panel frontal (consulte la página 7). • Retire el obstáculo o utilícelo desde otra posición. • Evite exponer el sensor de mando a distancia del panel frontal a luz directa. Français Solución El mando a distancia no funciona. English Problema 49 Es VSX-520_Sp.book 50 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 HDMI 50 Es Síntoma Solución No hay imagen ni sonido. • Si el problema todavía persiste cuando conecte su componente HDMI directamente al monitor, consulte el manual del componente o del monitor, o bien póngase en contacto con el fabricante para obtener asistencia. No hay imagen. • Las señales de vídeo procedentes del terminal de video analógico no saldrán por el terminal HDMI. Las señales de video procedentes del terminal HDMI no saldrán por el terminal de vídeo analógico. Utilice el mismo tipo de cable para las conexiones de entrada y de salida. • Dependiendo de la configuración de salida del componente de origen, es posible que esté reproduciendo un formato de vídeo que no puede visualizarse. Modifique la configuración de salida de la fuente o conecte con las tomas de componentes o compuestas. • Este receptor es compatible con HDCP. Compruebe que los componentes que está conectando también sean compatibles con HDCP. Si no lo son, conéctelos mediante las tomas de vídeo de componentes o compuestas. • Según el componente fuente conectado, es posible que no funcione con este receptor (aunque sea compatible con HDCP). Si es el caso, use las tomas de vídeo de componentes o compuestas para la conexión entre la fuente y el receptor. • Si no aparecen imágenes de vídeo en su TV o TV de pantalla plana, pruebe a ajustar la resolución, Deep Color u otros ajustes de su componente. • Para emitir señales en Deep Color, use un cable HDMI (cable High Speed HDMITM) para conectar este receptor a un componente o televisor con función Deep Color. No hay sonido o éste se detiene de repente. • Si ha realizado conexiones separadas para el audio, asegúrese de que ha asignado el/los conector(es) analógico(s)/digital(es) a la entrada HDMI correspondiente para el componente. • Compruebe la configuración de salida de audio del componente de origen. • Compruebe que Audio Parameter esté ajustado a HDMI AMP/THRU (consulte la página 34). • Si el componente es un dispositivo DVI, utilice una conexión distinta para el sonido. • Las transmisiones de audio digital en formato HDMI tardan más tiempo en ser reconocidas. Por esta razón, es posible que se produzca alguna interrupción de audio al cambiar de un formato de audio a otro o al iniciar la reproducción. • Si durante la reproducción se enciende/apaga el dispositivo conectado al terminal HDMI OUT de este equipo, o se desconecta/conecta el cable HDMI, podría producirse ruido o interrupciones de audio. VSX-520_Sp.book 51 ページ２００９年１２月２２日　火曜日　午後４時２９分 Información importante relativa a la conexión HDMI Si no está recibiendo señales HDMI correctamente a través de este receptor (desde su componente), realice la siguiente configuración. 1 Ponga el receptor en modo de espera. 2 Mientras mantiene pulsado el botón BAND, pulse el botón  STANDBY/ON durante unos dos segundos. 3 Cuando vea RESET? en la pantalla, pulse AUTO SURROUND/STREAM DIRECT. OK? se visualizará en la pantalla. 4 Pulse STEREO/ALC para confirmar. OK aparece en la pantalla para indicar que el receptor ha sido puesto en los ajustes por defecto. Español Conecte el componente compatible con HDMI directamente a la pantalla mediante un cable HDMI. Después utilice la conexión más adecuada (se recomienda una conexión digital) para enviar audio al receptor. Para obtener más información sobre las conexiones de audio, consulte las instrucciones de uso. Al utilizar esta configuración, ponga el volumen de la pantalla al mínimo. Lleve a cabo este procedimiento para restablecer todos los ajustes realizados en el receptor a los valores por defecto. Para ello, utilice los controles del panel frontal. Français Configuración1 Restablecimiento de los ajustes por defecto del equipo English Habrá casos en los que no podrá encaminar señales HDMI a través de este receptor (depende del componente que está conectando; consulte al fabricante si es compatible con HDMI). Nota 1 • Si su pantalla sólo tiene un terminal HDMI, sólo podrá recibir vídeo HDMI desde el componente conectado. • Según el componente, la salida de audio podría estar limitada por el número de canales disponibles de la unidad de pantalla conectada (por ejemplo, la salida de audio se reduce a 2 canales para una pantalla con limitaciones de audio estéreo). • Si desea cambiar la fuente de entrada, deberá cambiar las funciones tanto en el receptor como en la unidad de pantalla. • Puesto que el sonido se anula en la pantalla al utilizar la conexión HDMI, deberá ajustar el volumen en la pantalla cada vez que cambie las fuentes de entrada. 51 Es 09_additional_info.fm 52 ページ２００９年１２月２８日　月曜日　午後１時４２分 Otros Especificaciones Características del amplificador Potencia de salida media continua de 80 vatios* por canal, a un mínimo de 8 ohmios, de 20 Hz a 20 000 Hz con no más del 0,08 %** de distorsión harmónica total. Delanteros (estéreo) . . . . . . . . . . 80 W + 80 W Potencia de salida (1 kHz, 8 Ω, 0,05 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 W por canal Impedancia de altavoces garantizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω a 16 Ω * Medida cumpliendo con la norma Regulación de Comercio de la Comisión Federal de Comercio que trata de las Reclamaciones de Potencia de Salida para Amplificadores ** Medida con analizador de espectro de audio Sección de audio Entrada (sensibilidad/impedancia) LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/47 kΩ Salida (nivel/impedancia) REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/2,2 kΩ Relación señal a ruido (IHF, en cortocircuito, red A) LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 dB Relación señal a ruido [EIA, a 1 W (1 kHz)] LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 dB Sección del sintonizador Intervalo de frecuencia (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 MHz a 108 MHz Entrada de antena (FM) . . . . . 75 Ω sin equilibrio Intervalo de frecuencia (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 kHz a 1700 kHz Antena (AM) . . . . . . . . . . . . . . Antena de cuadro Requisitos de potencia . . . . . . . .CA 120 V, 60 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 W En modo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 W Dimensiones . . . . 420 mm (An) x 158 mm (Al) x 347,7 mm (Pr) Peso (sin el embalaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,9 kg Accesorios suministrados Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pilas secas (tamaño AAA IEC R03) . . . . . . . . 2 Antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Antena alámbrica de FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Este manual de instrucciones Nota • Con el propósito de introducir mejoras, el diseño y las especificaciones del producto están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso. Limpieza del equipo • Utilice un paño de pulir o un paño seco para quitar el polvo y la suciedad. • Cuando la superficie esté muy sucia, límpiela con un paño suave humedecido en un detergente neutro diluido cinco o seis veces en agua, bien escurrido, y luego séquelas con otro paño. No utilice cera ni limpiadores para muebles. • Nunca utilice diluyente, benceno, insecticidas u otros productos químicos en o cerca de este equipo; estas sustancias corroerán la superficie del equipo. Sección de vídeo Nivel de señal Compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω) Vídeo de componentes. . . . . Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) PB, PR: 0,7 Vp-p (75 Ω) Resolución máxima correspondiente Vídeo de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080i (1125i)/720p (750p) Sección de entrada/salida digital Terminal HDMI . . . . . . . . . . . .Tipo A (19 clavijas) Tipo de salida HDMI . . . . . . . . . . . . . 5 V, 100 mA 52 Es Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Reservados todos los derechos.