Transcripción de documentos

00060677 cop_dic2014 05/12/2014 11.57 Pagina 1 EN Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garanţie Záruční list Garancialevél Karta Gwarancyijna Garancijski list SWISS’X Garanti sertificası Type 100... Záručný list 100.01/IS 100.04/IS Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempel og underskrift Återförsäljarens stämpel och namnteckninge Myyjän leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Eladó pecsétje és aláírása razítko a podpis prodejce Tampila i semnãtura vãnzãtorului Pieczęc i podpis sprzedawcyù 100.01/I 100.01 100.04/I 100.07/I 100.07 Satıcının mühür ve imzası Pečat i potpis dobavljača Razítko a podpis predajca 0/I ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ 120 100.02/I, 100.02 100.05/I, 100.05 100.03/I, 100.03 100.06/I, 100.06 Übersetzung der Originalanweisungen FR Traductions à partir des instructions d'origine Piastra stiracapelli ES Plancha alisadora de cabello NL Straightener NO Traducción de las instrucciones originales Vertaling van de originele instructies Secador Tradução das instruções originais Rettetang Oversettelse av original bruksanvisning Plattång FI Hiustensuoristin Översättningar från originalinstruktioner Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Hårglatningsplader DA Oversættelser fra oprindelige anvisninger HU Az eredeti utasítások fordítása Hajformázó vas Žehlička na vlasy CS Překlad originálních pokynů RO Traducerea instrucţiunilor originale Placă de întins părul PL Płyta do wygładzania włosow EL Πλάκα σιδερώματος μαλλιών Tłumaczenie oryginalnej instrukcji μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες Sac utuleme aparatı TR Orijinal talimatların çevirisi HE ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ ʭʩʮʢʣ ʸʲʩʹ ʩʷʩʬʧʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ Presa za kosu Prevod sa originalnog uputstva Žehlička na vlasy SK Preklad z originálneho návodu UK Переклад з оригінальних інструкцій RU Перевод с оригинальных инструкций AR 00060677-12/14 Istruzioni originali SV 100.20/I, 100.20  Lisseur IT SR INSTRUCTIONS FOR USE ZH Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland Haarglätter DE PT ϪϣΎϧΖϧΎϤο Hair Straightener Translation from original instructions FA Плита для випрямлення Распрямитель для волос ΔϛήΤΘϤϟ΍ ΢΋Ύϔμϟ΍ ϡΎψϨΑ ΔϴϜϴϣ΍ήϴδϟ΍ ήόθϟ΍ ϲϛ ΔΤϴϔλ ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ 直发器 7 10 13 16 100.01/IS 100.01/I 19 100.04/IS 100.04/I 22 7 100.20 100.20/I 100.20 100.20/I 4 4 3 11 25 28 31 34 37 40 1 2 43 46 49 52 - + 120 4 3 4 5 3 6 6 3 55 58 100.01/IS 100.01/I 100.02/I 100.02 100.03/I 100.03 61 100.04/IS 100.04/I 100.05/I 100.05 100.06/I 100.06 64 67 8 70 73 翻译自原文说明 76 ͷ͙ ̴̜̿ͣ ͷ͵̻ ͷ͵̘͙ 81 ̵΍ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ 1 10 9  00060677 cop_dic2014 2 05/12/2014 11.57 Pagina 2 8 3 Service Center °C °C °F °F CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto / Mendrisio D CLICK! CLICK! 1 2 3 + - + - + - E BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 [email protected] Servicio Técnico Central PRESAT S.A. TEL: +34 93 247 8570 [email protected] www.presat.net Distribuidor Exclusivo para España: River International S.A. C / Beethoven 15, Ático 08021 - BARCELONA Tel: +34 93 201 3777 Fax: + 34 93 202 3804 www.riverint.com 4 5 Mod. Nr. Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Fecha de adquisición Datum aankoop Data de compra Innkjøpsdato Inköpsdatum Ostopäivämäärä Købsdato Eladás dátuma Datum prodeje Data cumpãrãrii Data zakupu Datum nabavke Dátum nákupu ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ Satın alma tarihi Name and full address of purchaser Name und vollständige Anschrift des Käufers Nom et adresse completè de l’acheteur Nome e indirizzo completo dell’acquirente Nombre y dirección completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereço do cliente Kjøperens fullstendige navn og adresse Köparens namn och fullständig adress Ostajan nimi ja täydellinen osoite Køberens fulde navn og adresse Vevő neve éstelies cime Jméno a adresa záhaznika Numele i adresa completă a compãrãtorului Nazwisko oraz pelny adres kupującego Alıcının tam ismi ve adresi Ime i adresa dobavljača Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ 6 7 Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland  00060677 int_dic2014:Layout 1 09/12/2014 8.41 Pagina 19 Español INSTRUCCIONES DE EMPLEO Tipo 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA. Para mayores informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza. • Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco. • ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia y de conocimiento, siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia. • Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro, el cuello u otras partes del cuerpo. Utilice el aparato sujetándolo por la empuñadura y sustituya los accesorios sujetándolos por las correspondientes protecciones de plástico. • Deje enfriar las partes metálicas antes de tocarlas. • No utilice el aparato si está averiado. No intente reparar nunca el aparato. Si está averiado, tiene que llevarlo a un centro técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por una persona con una calificación similar, para prevenir cualquier riesgo. • Cuando se utilice el aparato en el baño, desenchúfelo una vez que haya terminado. La proximidad del agua supone un peligro, incluso cuando está apagado. • Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corresponda con la indicada en el mismo. • No utilice nunca el aparato en la bañera, la ducha o cerca de un lavabo lleno de agua. • No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer dentro de agua u otros líquidos. • No intente agarrar un aparato eléctrico que esté dentro del agua: desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. 19  00060677 int_dic2014:Layout 1 09/12/2014 8.41 Pagina 20 • Cuando el aparato esté en marcha, no debe apoyarlo sobre superficies sensibles al calor. • Cuando termine de usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. No desenchufe el aparato tirando del cable de corriente. • No desenchufe el aparato con las manos mojadas. • Antes de guardar el aparato, déjelo enfriar; no enrolle nunca el cable eléctrico alrededor del aparato. Controle periódicamente que el cable no esté dañado. • Evite que el cable toque las partes de metal cuando todavía estén calientes. • Utilice el aparato en cabellos secos. • No utilice el aparato en pelucas con cabellos sintéticos. • Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al alcance de los niños ya que son peligrosos. • Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido proyectado. Cualquier otro uso se considerará impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo. • Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha. • Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo, spray para cabellos, geles de fijación, etc. • Para evitar recalentamientos peligrosos, se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación. MODALIDADES DE USO Selección de temperatura Componentes 1. Aparato 2. Plancha de alisado 3. Interruptor de encendido/apagado 4. Mandos regulación temperatura (Tipo 100.01/IS, 100.01/I, Tipo 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I Para seleccionar la temperatura de uso, después de encender el aparato, pulsar los mandos “+” o “-” (fig. 1, ref. 4) hasta que en el display (fig. 1, ref. 7) aparezca la temperatura deseada. Se pueden elegir diferentes temperaturas según el tipo de cabello a tratar, con intervalos de 10°C desde un mínimo de 120°C hasta un máximo de 230°C. El valor elegido parpadea unos segundos y luego en el display (fig. 1, ref. 7) aparece la temperatura real de las placas (fig. 1, ref. 2). Cuando la temperatura de las placas es inferior a 110°, en el display aparecen 3 segmentos parpadeantes. Esperar que alcancen la temperatura seleccionada y proceder al tratamiento del cabello. 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I) 5. Selector temperatura (Tipo 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05) 6. Indicador luminoso (Tipo 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03, 100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06) 7. Display (sólo Tipo 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 8. 9. 10. 11. 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I) Accesorio X’Brush (para los modelos dotados de este accesorio) Accesorio Thermocap (para los modelos dotados de este accesorio) Banda (para los modelos dotados de este accesorio) Bolsa termorresistente (para los modelos dotados de este accesorio) °C Tipo 100.02/I , 100.02, 100.05/I, 100.05 Seleccionar la temperatura deseada utilizando la rueda (fig. 1, ref. 5): cuando el led (fig. 1, ref. 6) deja de parpadear, el aparato está listo para el uso. °F Fig. 8. Encendido aparato y apagado APAGADO AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD y FUNCIÓN “HOT” del (No disponible para modelos 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06) El aparato se apaga automáticamente a los 60 minutos del encendido: Tipo 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07, 100.20, 100.20/I Para encender el aparato, introducir la clavija en la toma de corriente y pulsar la tecla ON-OFF (fig. 1, ref. 3) un segundo. Para apagarlo, pulsar nuevamente la tecla ON-OFF (fig. 1, ref. 3) un segundo y desconectar la clavija de la toma. - en los modelos 100.01/IS, 100.01/I y 100.01, 100.04/IS y 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20 y 100.20/I, 5 minutos antes del apagado automático, en el display (fig. 1, ref. 7) se alternan la temperatura y “off”. Pasados los 60 minutos, si no se vuelve a activar la tecla de encendido (fig. 1, ref. 3), las placas (fig. 1, ref. 2) empiezan a enfriarse; en el display aparece “Hot”, que se mantiene visible, hasta alcanzar una temperatura suficientemente baja para no quemarse con las placas metálicas. Tipo 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06 Para encender el aparato, introducir la clavija en la toma de corriente y poner el interruptor (fig. 1, ref. 3) en “I”. Para apagarlo, poner el interruptor (fig. 1, ref. 3) en “O” y desconectar la clavija de la toma. Dejar calentar el aparato aproximadamente 1 minuto antes de utilizarlo. - en los modelos 100.02/I, 100.02, 100.05/I y 100.05, 5 minutos antes del apagado automático, el led (fig. 1, ref. 6) parpadea muy lentamente. Pasados los 60 minutos, si no se 20  00060677 int_dic2014:Layout 1 vuelve a activar la tecla de encendido (fig. 1, ref. 3), las placas (fig. 1, ref. 2) empiezan a enfriarse y el led parpadea rápidamente, hasta alcanzar una temperatura suficientemente baja para no quemarse con las placas metálicas. 8.41 Pagina 21 Montar el accesorio en el aparato como indica la fig. 2. Proceder como se indica en las fig. 3 y 4. Atención: después del uso, guardar el accesorio de modo que las cerdas no queden aplastadas o plegadas, ya que podrían sufrir deformaciones. FUNCIÓN MEMORIA Accesorio En los modelos 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 100.20 y 100.20/I al apagarse el aparato, en la memoria se conserva la última temperatura programada, que se mantiene activa al encendido siguiente. Si el generador de iones emite un zumbido, esto debe considerarse normal. Thermocap (para los modelos dotados de este accesorio) Banda (para los modelos dotados de este accesorio) El accesorio Thermocap (fig. 1, ref. 9) y la Banda (fig. 1, ref. 10) son protecciones térmicas que se utilizan para el cierre de las placas (fig. 1, ref. 2) en el momento de guardar el aparato después del uso. FUNCIÓN ION (sólo en los modelos 100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I,y 100.07/I y 100.20/I) La función “ION” del aparato permanece activada de forma constante durante el funcionamiento, generando un flujo de iones negativos. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre que desee limpiar el aparato, desenchúfelo. Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo. Limpie el aparato con un paño húmedo. No lo sumerja nunca en agua ni en cualquier otro líquido. Qué son los iones? Los iones son partículas con carga eléctrica existentes en la naturaleza. Los iones con carga negativa, ayudan a purificar el aire, neutralizando los iones con carga positiva, que en cambio contribuyen a su deterioro, al retener en la atmósfera gran parte de los agentes contaminantes. Se detecta una gran abundancia de iones con carga negativa tras una tormenta, o a orillas del mar, o en el monte en proximidad de cascadas y cursos de agua, donde se perciben sensaciones de bienestar, porque nos encontramos en presencia de aire más puro, natural y revitalizante. Mejor hidratación del pelo Los iones con carga negativa ayudan a preservar la correcta hidratación del pelo. Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE,2009/125/CE,2006/95/CE y al reglamento (CE) N. 1275/2008. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El periodo de garantía inicia a partir de la fecha de compra del equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra. 2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra. 3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía, ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso. 4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del aparato, con excepción de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes. 5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía. 6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por personas no autorizadas. En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente fechado y sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor, quien se encargará de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la garantía. Efecto suavizante en el pelo Esta mejor hidratación favorece el acondicionamiento de su pelo, tiene un efecto regenerador y lo hace más suave y fácil de peinar, con más volumen y brillo. No produce carga electrostática o “fly away” Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad estática y el efecto “fly away” (cabellos erizados) y encrespado del pelo. Importante: no deje el aparato sin vigilancia mientras está funcionando CONSEJOS DE USO • Temperaturas recomendadas: hasta 150°C para cabellos finos, lacios, teñidos hasta 180°C para cabellos finos y ondulados hasta 230°C para cabellos gruesos y rizados • Los cabellos recién lavados y secados facilitan el moldeado. • Cuando utilice el aparato por primera vez, practique en áreas pequeñas de cabellos. Este aparato se ha diseñado para alisar y moldear el cabello y darle más brillo. Para utilizar el aparato haga lo siguiente: deje que el aparato alcance la temperatura deseada. Separe los cabellos en mechones de 5 cm de anchura. Introduzca un mechón a la vez entre las planchas para alisar y ciérrelas apretando los mangos con fuerza. Para obtener el efecto de alisado, deslice lentamente la plancha por el cabello, desde la raíz hasta las puntas (fig. 4). Si es necesario, repita la operación hasta lograr los resultados deseados. Para conseguir rizos y tirabuzones, siga el ejemplo de las figuras 5, 6 y 7. Antes de peinar o cepillar los cabellos, déjelos enfriar. Como consumidor de este artículo, goza Vd. de los derechos que le reconoce la Ley de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma establece. Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra, inicia el período de dos años previsto en la Ley. Importante: el uso prolongado y frecuente de la plancha a temperatura alta, aumenta la duración del efecto de alisado. De este modo, el cabello tiene más dificultad para volver a su ondulado natural. Accesorio X’BRUSH 09/12/2014 El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica, lo cual podría ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada. Para obtener información mas detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración publica de su ciudad, servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compró. (para los modelos dotados de este accesorio) El accesorio X’Brush está diseñado para dar 3 resultados con una única acción (fig. 3): 1. DESENREDAR: las cerdas desenredan y guían el cabello entre las placas, para un alisado más rápido y delicado. 2. ALISAR PERFECTAMENTE: gracias a las 5 capas de revestimiento cerámico con tormalina de las placas. 3. MÁXIMO BRILLO: las cerdas acarician el cabello aún caliente cerrando la cutícula y eliminando el exceso de calor para fijar el peinado. VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza 21