VALERA X MASTER El manual del propietario

Marca: VALERA

Modelo: X MASTER

Categoría: Cortapelos

Tipo: El manual del propietario



00060627-06/13

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyjän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Piecz

c i podpis sprzedawcyù

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

Professional hair clippers Set

Translation from original instructions 6

Professionelles Haarschneide-Set

Übersetzung der Originalanweisungen 10

Set tondeuse à cheveux professionnelle

Traductions à partir des instructions d'origine 14

Set Tagliacapelli Professionale

Istruzioni originali 18

Juego para el corte de cabello profesional

Traducción de las instrucciones originales 22

Professionele haartrimset

Vertaling van de originele instructies 26

Set para cortar o cabelo profissional

Tradução das instruções originais 30

Ammattikäyttöön kehitetty hiustenleikkuukone

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 34

Professzionális hajvágó készlet

Az eredeti utasítások fordítása 38

Souprava profesionálního strojku na vlasy

Překlad originálních pokynů 42

Set Aparat de tuns profesional

Traducerea instrucţiunilor originale 46

Profesjonalna maszynka do strzyżenia włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 50

Σετ επαγγελματικής κουρευτικής μηχανής

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 58

Profesyonel Saç Kesme Makinesi Seti

Orijinal talimatların çevirisi 62

Професійний набір для підстригання волосся

Переклад з оригінальних інструкцій 66

Профессиональный набор для стрижки волос

Перевод с оригинальных инструкций 70

专业理发器套装

翻译自原文说明

ϲϓήΤϟ΍ ήόθϟ΍ κϗ ίΎϬΟ ϢϘσ

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ί΍ ϪϤΟήΗ ̶Ϡλ΍ ̵Ύϫ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

ʭʩʮʢʣ ʺʸʥʴʱʺ ʺʥʰʥʫʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060627 cop giu2013 04/06/2013 12.29 Pagina 1

OPERATING INSTRUCTIONS - Type 652.02 - Type 652.03

Read these instructions carefully before using the appliance.

Available also on www.valera.com

WARNINGS

•For additional protection, the installation of a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

•Make sure the unit is perfectly dry before using it.

•WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

•This appliance can be used by children from 8 years of

age and over, and by persons with limited physical,

sensory or mental abilities or who lack the relevant

experience and knowledge, if they are suitably

supervised or have been educated to use the appliance

safely and made aware of the associated risks.

•Do not allow children to play with the appliance.

•Children must not perform cleaning and maintenance

procedures unless supervised.

•Do not use your unit if it is not working properly. Do

not try to repair this electrical unit yourself, rather

contact an authorized technician. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified person in order to

avoid a hazard.

•When the appliance is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a hazard

even when the appliance is switched off.

•Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds

to that indicated on the unit.

•Always switch off the appliance after use and disconnect the plug from the mains power socket.

Do not remove the plug from the mains power socket by pulling the cable.

•Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet.

•Before switching on the appliance, always check its conditions and also control the transformer

and power cable.

•The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach

of children as they are a potential danger to them.

•This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is

to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility

for damage caused by improper or erroneous use.

English

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupuj

cego

Alıcının tam ismi ve adresi

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Ostopäivämäärä

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Satın alma tarihi

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

1 = 0.8 mm

2 = 1.3 mm

3 = 1.8 mm

4 = 2.4 mm

5 = 3.0 mm

100%

75%

50%

25%

3.0

652.02

06520301

06520330

06520310

06520347

06520399

06520398

06520302

06520305

00060627 cop giu2013 04/06/2013 12.29 Pagina 2

MAINS POWER SUPPLY

Connect the transformer the (fig.1- ref. 9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5).

Plug the transformer into the mains.

Warning: if the appliance does not work with mains power when the battery charge has run down

completely, switch it off, recharge the battery for about five minutes and then switch back on again,

running on mains power.

BATTERY OPERATION

Type 652.02

•The appliance has a LED charge indicator (fig. 2).

•• 4 LEDs lit = 100% charge

•• 3 LEDs lit = 75% charge

•• 2 LEDs lit = 50% charge

•• 1 LEDs lit = 25% charge

•The LED charge indicator (fig. 1 - ref. 8) blinks when the battery is below the level of 25% charge.

•Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power.

•When the battery is fully discharged, the appliance automatically switches off.

Type 652.03

•Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power.

•When the battery is fully discharged, the appliance automatically switches off.

RECHARGING THE BATTERY

•Before using the appliance for the first time, charge the battery for 3 hours (Type 652.02) or 3,5

hours (Type 652.03). For subsequent charges, allow the appliance to charge for at least 2,5 hours

(Type 652.02) or 3 hours (Type 652.03).

•Switch off the appliance using the switch (fig.1 - ref.3). The battery can only be charged when the

appliance is switched off.

•Connect the transformer (fig.1 - ref.9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5).

Or connect the transformer to the base (fig.1 - ref.6) by inserting the plug into the base plug (fig.1

-ref.5), then place the appliance on the base.

•Plug the transformer into the mains.

•During battery charging the red light comes on (fig. 1 - ref. 8).

•Type 652.02: while charging the battery, the 4 green LEDs indicate the charge level reached. When

3 LEDs are steady on (after approx. 90 min. recharging), the appliance is ready to operate in

cordless mode up to 70 min.

USE

COMPONENTS

1 Clipper

2 Set of blades for hair, 46 mm

3 On/off switch

4 Cutting length selector

5 Socket for transformer

6 Base

7 Battery charge indicator (Type 652.02 only)

8 LED charge control

9 Charger

10 Guide combs

11 Cleaning brush

12 Lubricating oil

13 Beard and moustache blade set

(optional; not supplied with the appliance)

14 Sculpting blade set

(optional; not supplied with the appliance

•Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or above 40°C. Avoid exposing the

appliance to direct and prolonged sunlight.

•Do not leave the appliance on charge in wet places and do not recharge the appliance when it is

wet.

•The appliance comes equipped with a NiMH battery. To help protect the environment, the batteries

should not be included with ordinary domestic waste, but should be taken to a special collection

point instead.

•Have the battery removed by qualified technical personnel or by the treatment and recycling centre.

•Do not expose the battery to liquid, moisture or high humidity

•Keep the battery away from magnetic fields, sources of heat and naked flames.

•Danger of scratches or cuts. Do not use a comb or a set of blades if they are damaged. Replace

them immediately, as they may cause injury.

•Take care not to scratch the skin when handling the appliance with the set of blades without combs.

The appliance can operate either using mains power or in cordless mode, as it has a

rechargeable battery.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 7

•Type 652.03: after approx. 90 min. recharging, the red light (fig. 1 - ref. 8) begins to flash. When

reaching this charge level, the appliance is ready to operate in cordless mode up to 70 min.

•When fully recharged, the red light (fig. 1 - ref. 8) switches off.

•When the battery is fully charged, the appliance can be used up to 110 minutes without connection

to the mains.

•After a certain number of operating hours, charge duration in cordless mode may decrease

significantly.

•The maximum charge level is reached after 4 - 5 recharging procedures.

ADJUSTING THE CUTTING LENGTH

The appliance is equipped with the VARIO-CUT SYSTEM, which allows the selection of 5 different

cutting lengths (fig. 3) using the proper selector (fig. 1 - ref. 4).

CUTTING WITH GUIDE COMBS

Depending on the type of cut desired, the appliance can be used with or without a guide comb

(fig. 1 - ref. 10). Guide combs are used to achieve different cutting lengths ranging from 4 to 20 mm.

FITTING AND REMOVING THE GUIDE COMB

•Switch off the appliance.

•To fit the guide comb, slide and push it into place (fig. 4, A).

•To remove it, do the reverse operation (fig. 4, B).

CHANGING BLADES

•Switch off the appliance.

•To remove the blades, push them out of their slot from underneath (fig. 5).

•IMPORTANT: to replace the blades, set the selector (fig. 1 - ref. 4) to "3.0" (fig. 6); first insert

the rear part into the slot (fig. 6, A), then push the front to close it (fig. 6, B).

•IMPORTANT: before fitting the blade, make sure that the motor pin (fig. 8 - ref. 1) is adjusted so

that it can slot into the space on the inner side of the blade (fig. 8 - ref. 2).

CABLE REEL

The base (fig. 1 - ref. 6) has a compartment where part of the cable can be wrapped if the full length

is not required (fig. 9).

CARE AND MAINTENANCE

The cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use.

•Switch OFF the appliance and disconnect it from the mains supply before performing any

maintenance or changing any parts.

•Never immerse the appliance in water!

•After every use, remove the guide comb then use the small brush to eliminate any hair from the

cutting head and its seat.

•Clean the outside of the appliance with a soft cloth (slightly damp if necessary). Never use solvents

or abrasive detergents!

•Remove the cutting head (fig.5) and evenly oil the blades and the seat of the motor pin which is

located on the inside (fig. 8).

•If after prolonged use, and despite regular cleaning and lubrication, the cutting ability of the

appliance appears to be diminished, the cutting head must be replaced.

DISPOSAL

The appliance must be disposed of in compliance with applicable environmental standards.

This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC and Regulation (EC) No. 278/2009.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 8

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In

Switzerland and in the countries subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period

is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use. The guarantee

period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled

out and stamped by the dealer or on the sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale’s

invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting

from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either

by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising

from incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-

compliance with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are

excluded, unless our liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the

guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.

In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card

regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it

to the official importer for the guarantee service.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 9

BEDIENUNGSANLEITUNG - Type 652.02 - Type 652.03

Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam

durch.

Verfügbar auch auf www.valera.com

HINWEIS

•Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation

einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem

Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im

Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich

von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist,

bevor Sie es benutzen.

•ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von Badewannen, Waschbecken oder

sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern.

•Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie sind

beaufsichtigt.

•Wenn der Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,

ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nahe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der

Trockner ausgeschaltet ist.

•Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefahrdungen zu vermeiden.

•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prüfen Sie, dass die

Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt.

•Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose

gezogen werden. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

•Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose.

Deutsch

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 10

•Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einschalten stets auf seinen einwandfreien Zustand und

kontrollieren Sie auch das Netzteil und das Netzkabel.

•Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktüten, Kartons, usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen.

Sie stellen eine potentielle Gefahr dar.

•Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden, für die es eigens entwickelt wurde. Jeder

bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für

durch Missbrauch eventuell verursachte Schäden.

•Das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C aussetzen. Direkte oder länger

anhaltende Sonneneinstrahlung muss vermieden werden.

•Das Gerät nicht in feuchten Räumen und/oder in nassem Zustand aufladen.

•Das Gerät ist mit einer NiMH-Batterie ausgestattet. Akkus und Batterien dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie diese bitte bei den öffentlichen Sammelstellen ab.

•Die Batterie von einem Fachmann oder bei einem Behandlungs- und Verwertungszentrum entfernen

lassen.

•Die Batterie nicht übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen oder mit Flüssigkeiten in Kontakt bringen.

•Die Batterie in einem angemessenen Sicherheitsabstand von Magnetfeldern, Wärmequellen und

offenen Flammen halten.

•Gefahr von Schnitten oder Kratzern. Ein beschädigter Kamm oder Klingensatz darf auf keinen Fall

weiter verwendet, sondern muss sofort ausgewechselt werden.

•Wird das Gerät mit dem Klingensatz ohne Aufsteckkämme benutzt, ist sorgfältig darauf zu achten,

dass die Haut nicht verletzt wird.

Das Gerät ist mit einem Akku ausgestattet und kann daher sowohl mit Netzstrom als auch

kabellos benutzt werden.

NETZBETRIEB

Den Transformator (Abb. 1 - Pos. 9) anschließen, indem der Stecker in die entsprechende

Gerätebuchse gesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 5).

Den Transformator an die Steckdose anschließen.

Hinweis: Falls das Gerät bei vollständig entladener Batterie nicht mit Netzversorgung funktionieren

sollte, das Gerät ausschalten, die Batterie ca. fünf Minuten aufladen und das am Netz

angeschlossene Gerät wieder einschalten.

BATTERIEBETRIEB

Type 652.02

•Das Gerät verfügt über eine LED-Ladeanzeige (Abb. 2).

•• 4 leuchtende LEDs = 100% Ladung

•• 3 leuchtende LEDs = 75% Ladung

•• 2 leuchtende LEDs = 50% Ladung

•• 1 leuchtende LED = 25% Ladung

•Das Blinken der Ladekontrollleuchte (Abb.1 - Pos. 8) zeigt an, dass die Batterieladung unter 25%

beträgt.

•Die Batterie nur aufladen, wenn die Geräteleistung merklich abnimmt.

•Bei entladener Batterie schaltet sich das Gerät automatisch ab

Type 652.03

•Die Batterie nur aufladen, wenn die Geräteleistung merklich abnimmt.

•Bei entladener Batterie schaltet sich das Gerät automatisch ab

AUFLADEN DER BATTERIE

•Vor der ersten Benutzung des Gerätes muss die Batterie 3 Stunden (Type 652.02) bzw. 3,5 Stunden

(Type 652.03) aufgeladen werden. Bei den nächsten Aufladevorgängen das Gerät mindestens 2,5

Stunden (Type 652.02) oder 3 Stunden (Type 652.03) aufladen.

GEBRAUCH DES GERÄT

KOMPONENTEN

1 Haarschneider

2 Haar-Klingensatz 46 mm

3 Ein-/Aus-Schalter

4 Wahlschalter Schnittlänge.

5 Anschlussbuchse für Transformator

6 Ladestation

7 Akku-Ladeanzeige. (Nur Type 652.02)

8 Ladekontrollleuchte.

9 Netzteil

10 Führungskämme

11 Reinigungspinsel

12 Schmieröl

13 Klingensatz für Bart und Schnurrbart

(optional; nicht im Lieferumfang enthalten)

14 Klingensatz für Konturen

(optional; nicht im Lieferumfang enthalten)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 11

•Das Gerät über den Schalter (Abb. 1 - Pos. 3) ausschalten. Das Aufladen der Batterie ist nur bei

ausgeschaltetem Gerät möglich.

•Den Transformator (Abb. 1 - Pos. 9) anschließen, indem der Stecker in die entsprechende

Gerätebuchse gesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 5).

Oder den Transformator an die Ladestation anschließen (Abb. 1 - Pos. 6), indem der Stecker in die

Buchse der Ladestation gesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 5) und das Gerät auf die Ladestation stellen.

•Den Transformator an die Steckdose anschließen.

•Während des Ladevorgangs schaltet sich die rote Kontrollleuchte ein (Abb.1 - Pos.8).

•Type 652.02: während des Ladevorgangs der Batterie zeigen die 4 grünen LEDs den erreichten

Ladezustand an. Mit 3 dauerhaft leuchtenden LEDs (ca. 90 Min. Ladezeit) kann das Gerät bereits

bis 70 Minuten im kabellosen Betrieb arbeiten.

•Type 652.03: nach ca. 90 min. Ladezeit beginnt die rote Kontrollleuchte (Abb.1 - Pos.8) zu blinken.

Mit diesem Ladezustand kann das Gerät bereits bis 70 Minuten im kabellosen Betrieb arbeiten.

•Nach erfolgter Aufladung erlischt die rote Kontrollleuchte (Abb.1 - Pos.8).

•Mit vollständig aufgeladener Batterie kann das Gerät 110 Minuten ohne Netzversorgung betrieben

werden.

•Nach einer gewissen Betriebsstundenzahl kann die Laufdauer im kabellosen Betrieb merklich

abnehmen.

•Den maximalen Ladezustand erhält man nach 4 - 5 Ladevorgängen.

EINSTELLEN DER SCHNITTLÄNGEN

Das Gerät ist mit dem VARIO-CUT SYSTEM ausgestattet, mit dem 5 verschiedene Schnittlängen

(Abb. 3) über den entsprechenden Schnittlängeneinsteller (Abb. 1 - Pos. 4) ausgewählt werden

können.

SCHNITT MIT DEN FÜHRUNGSKÄMMEN

Je nach gewünschtem Haarschnitt kann das Gerät mit oder ohne Führungskämme benutzt werden

(Abb. 1 - Pos. 10). Mit den Führungskämmen können unterschiedliche Schnittlängen von 4 bis 20

mm erzielt werden.

EINSETZEN UND ABNAHME DES FÜHRUNGSKAMMS

•Das Gerät ausschalten.

•Zum Einsetzen des Führungskamms diesen in seinen Sitz schieben (Abb. 4A)

•Zum Herausziehen umgekehrt verfahren (Abb.4B).

KLINGENWECHSEL

•Das Gerät ausschalten.

•Zur Entnahme der Klingen diese von unten aus ihrem SItz drücken (Abb. 5).

•ACHTUNG: Zum Einsetzen der Klingen den Schnittlängeneinsteller (Abb. 1 - Pos. 4) auf “3.0”

(Abb. 6) stellen; zunächst das hintere Teil einsetzen (Abb. 6, A), danach das Vorderteil

zuschieben (Abb. 6, B).

ACHTUNG: Prüfen Sie vor der Montage der Klinge, ob der Motorzapfen (Abb. 8 - Pos. 1) so

ausgerichtet ist, dass er in die Aufnahme an der Klingeninnenseite einrastet (Abb. 8 - Pos. 2).

KABELAUFROLLFACH

Die Ladestation (Abb. 1 - Pos. 6) verfügt über ein Fach zum Aufrollen des Kabels, falls es nicht in

seiner gesamten Länge benötigt wird (Abb. 9)

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung und Wartung sind nach jedem Gebrauch durchzuführen.

•Wartungs- oder Austauscharbeiten dürfen ausschließlich am ausgeschalteten und vom

Transformator getrennten Apparat ausgeführt werden.

•Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

•Nach jedem Gebrauch den Kamm abnehmen und mit der Bürste die Haarreste vom Schneidkopf

und seinem Sitz entfernen.

•Das Gerätegehäuse mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch reinigen. Keinesfalls

Lösemittel oder Scheuermittel verwenden!

•Den Schneidkopf (Abb. 5) abnehmen und die Klingen und den Sitz des innenliegenden

Motorzapfens regelmäßig ölen.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 12

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag

zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz

•Falls nach längerem Gebrauch und trotz ordnungsgemäßer Reinigung und Ölung die

Schneidleistung des Gerätes nachlässt, muss der Schneidkopf ersetzt werden. (Abb. 8)

ENTSORGUNG

Das Gerät muss den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsprechend entsorgt werden.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG,

2006/95/EG, 2009/125/EG und der Verordnung (EG) Nr. 278/2009.

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für dieses Gerät - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus

Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der

Schweiz und in den Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die

Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem

solchen gleichzusetzenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes, der

durch die ausgefüllte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Mängel

des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Die Behebung der

Mängel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes

erfolgen. Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch nicht vorschriftsmässigen

elektrischen Anschluss, durch unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes

entstandener Schäden, sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist -

ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgeführt; sie bewirken weder eine

Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann senden Sie bitte das defekte Gerät gut

verpackt an eine unserer autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die

Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufügen, da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen

kann.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 13

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Type 652.02 - Type

652.03

Lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse.

Disponible aussi sur www.valera.com

AVERTISSEMENTS

•Important: pour garantir une protection optimale, il est

conseillé d’installer dans l’installation électrique

alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec

une prise de courant différentielle ne dépassant pas 30

mA. Contactez votre électrotechnicien de confiance

pour tout renseignement complémentaire.

•Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de

l’utiliser

•ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à

proximité de baignoires, de lavabos ou autres

récipients contenant de l'eau.

•Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation

de cet appareil.

•L’utilisation de cet appareil par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

est fortement déconseillée à moins qu’elles soient

surveillées ou qu’elles aient été instruites correctement

quant à l’utilisation de l’appareil de la part de tiers

•Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.

•Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas

être effectuées par des enfants non surveillés.

•N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies.

N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil

électrique, adressez-vous à un technicien agréé. Tout

câble d’alimentation endommagé doit être remplacé

par le fabricant, son service d’assistance technique ou

par une personne ayant une compétence analogue de

façon à éviter tout risque de choc électrique.

•En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de

bains, débranchez-le après utilisation car la présence

d’eau dans la même pièce pourrait être dangereux,

même si l’appareil est éteint.

•Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que la tension de réseau corresponde

à celle indiquée sur l’appareil.

Français

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 14

•Après usage, ne pas oublier d’éteindre l’appareil et sortir la fiche de la prise de courant. Ne pas

sortir la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble.

•Ne débranchez pas l’appareil de la prise de courant avec les mains mouillées.

•Avant d'allumer l'appareil, vérifiez son état et contrôlez l’alimentateur ainsi que le câble

d’alimentation.

•Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs plastique, boîte en carton etc.) ne

doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel.

•Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été expressément conçu. Tout autre

usage est inadéquat et donc dangereux. Le fabricant ne peut être considéré comme responsable

des éventuels dommages dérivant d’un usage non approprié.

•N'exposez pas la tondeuse à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C. Evitez

l'exposition direct et prolongée au rayonnement solaire.

•Ne pas laisser l'appareil branché dans un milieu humide et ne pas le brancher lorsqu'il est mouillé.

•La tondeuse est dotée d'une batterie NiMH. Pour le respect de l'environnement, il est conseillé il

est recommandé d’amener les piles usagées dans un centre de tri prévu à cet effet. Jeter les piles

dans la poubelle est déconseillé.

•Demander à des techniciens qualifiés de déposer la batterie ou s’adresser à un centre de

récupération.

•Ne laissez pas la batterie dans un endroit humide ou en contact avec des substances liquides

•Tenez la batterie à l’écart de champs magnétiques, sources de chaleur et flammes libres.

•Risque de se griffer ou de se couper. Si un peigne ou un kit de lames est endommagé, ne pas

l'utiliser mais le remplacer immédiatement.

•Prenez soin de ne pas griffer la peau en utilisant l’appareil avec les kits de lames sans peigne.

L’appareil peut fonctionner tant en alimentation de secteur qu’en modalité cordless (sans câble)

car il est équipé d’une batterie rechargeable.

ALIMENTATION SUR SECTEUR

Branchez le transformateur (fig.1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig.1 - rep.5).

Branchez le transformateur à la prise de courant.

Avertissement: Si la batterie est à plat et que la tondeuse ne fonctionne pas avec l’alimentation de

secteur, éteignez la tondeuse, chargez la batterie pendant environ 5 minutes et rallumez la tondeuse

branchée au secteur.

FONCTIONNEMENT AVEC BATTERIE

Type 652.02

•L’appareil est doté d'un indicateur de niveau de charge à Led (fig. 2).

•• 4 leds allumées = 100 % de charge

•• 3 leds allumées = 75% de charge

•• 2 leds allumées = 50% de charge

•• 1 led allumée = 25% de charge

•Lorsque le témoin de contrôle du niveau de charge (fig.1 – repère 8) clignote, La batterie a moins

de 25% de charge.

•Ne rechargez la batterie que si vous constatez une forte diminution de la puissance de coupe.

•Lorsque la batterie est déchargée, l’appareil s'éteint automatiquement.

Type 652.03

•Ne rechargez la batterie que si vous constatez une forte diminution de la puissance de coupe.

•Lorsque la batterie est déchargée, l’appareil s'éteint automatiquement.

UTILISATION

COMPOSITION

1 Tondeuse

2 Set de Lames pour cheveux 46 mm

3 Interrupteur allumé/éteint

4 Sélecteur de longueur de coupe

5 Prise pour le transformateur

6 Base (autrement dit support ou socle)

7 Indicateur de niveau de charge de la batterie

(Seulement Type 652.02)

8 Témoin de contrôle de la charge

9 Alimentation secteur

10 Guides de coupe

11 Petite brosse de nettoyage

12 Flacon d'huile pour l'entretien

13 Set de lames pour barbe et moustache

(option; non fourni avec l'appareil)

14 Set de lames de sculpture

(option; non fourni avec l'appareil)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 15

RECHARGE DE LA BATTERIE

•Avant d'utiliser la tondeuse pour la première fois, chargez impérativement la batterie pendant 3

heures (Type 652.02) ou 3,5 heures (Type 652.03). Pour les autres occurrences, laissez la

tondeuse en charge pendant au moins 2,5 heures (Type 652.02) ou 3 heures (Type 652.03).

•Éteignez la tondeuse avec l'interrupteur (fig.1 - rep.3). La recharge de la batterie ne peut s'effectuer

que si la tondeuse est éteinte.

•Branchez le transformateur (fig.1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig.1 -

rep.5) ou bien branchez le transformateur avec la base (fig.1 - rep.6) en insérant la fiche dans la

prise de la base (fig.1 - rep.5) et posez la tondeuse sur la base.

•Branchez le transformateur à la prise de courant.

•Pendant la recharge, le témoin rouge s'allume (fig.1 - rep. 8).

•Type 652.02: pendant la recharge de la batterie, les 4 leds vertes indiquent le niveau de charge

atteint. Avec 3 leds fixes (90 min. de recharge environ), l'appareil est déjà en mesure de fonctionner

en mode sans fil pendant 70 min.

•Type 652.03: après environ 90 min de recharge, le témoin rouge (fig.1 - rep. 8) commence à

clignoter. A ce niveau de charge, l'appareil est déjà en mesure de fonctionner en mode sans fil

pendant 70 min.

•Une fois la recharge terminée, le témoin rouge (fig.1 - rep. 8) s'éteint.

•Avec la batterie totalement rechargée, vous pouvez utiliser la tondeuse pendant 110 minutes sans

alimentation secteur.

•Après un certain nombre d'heures de fonctionnement, la durée de la charge en mode sans fil peut

diminuer sensiblement.

•Le niveau de charge maximum s'obtient après 4 ou 5 recharges.

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE

L’appareil est doté du VARIO-CUT SYSTEM, qui permet de sélectionner 5 longueurs de coupe (fig. 3)

à l'aide du sélecteur prévu à cet effet (fig.1 - rep. 4).

COUPE AVEC GUIDES

En fonction du type de coupe désiré, vous pouvez utiliser la tondeuse avec ou sans guide (autrement

dit peigne guide (fig. 1 - rep. 10). L'utilisation des peignes-guide permet d'obtenir différentes

longueurs de coupe pouvant varier de 4 à 20 mm.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DU PEIGNE-GUIDE

•Éteignez la tondeuse.

•Pour monter le guide de coupe, faites-le glisser vers le haut jusqu’à ce l’avant du guide de coupe

bute sur la lame de la tondeuse (fig.4A).

•Pour l'extraire, poussez le guide de coupe vers le bas (fig.4B).

CHANGEMENT DES LAMES

•Éteignez la tondeuse.

•Pour enlever les lames, tirez-les vers le bas (fig. 5).

•ATTENTION: pour remonter les lames, mettez le sélecteur (fig. 1 - repère 4) sur “3.0” (fig. 6);

introduisez en premier la partie postérieure dans l’appareil (fig. 6, A), poussez ensuite la partie

antérieure pour fermer (fig. 6, B).

ATTENTION: avant de monter la lame, vérifiez que le pivot moteur (fig. 8 - rep. 1) soit orienté de façon

à pouvoir entrer dans le logement situé sur le coté interne de la lame (fig. 8 - rep. 2).

LOGEMENT ENROULEUR DE CÂBLE

La base (fig. 1 - rep. 6) est dotée d'un logement où il est possible d'enrouler une partie du câble si

toute la longueur de câble n'est pas nécessaire (fig. 9).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Effectuez le nettoyage et l'entretien après chaque utilisation.

•Toute opération d'entretien ou de remplacement doit être effectuée avec l'appareil ÉTEINT et

débranché du transformateur.

•Ne plongez pas la tondeuse dans l'eau !

•Après chaque utilisation, retirez le peigne et éliminez les cheveux de la tête de coupe et de son

logement avec la brosse de nettoyage.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 16

VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage du

matériel électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil,

nous préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que le déchets seront traités

dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

•Nettoyez le corps de la tondeuse avec un chiffon souple, éventuellement humide. N'utilisez en

aucun cas des solvants ou détergents abrasifs !

•Déposez la tête de coupe (fig. 5) et huilez régulièrement les lames et le logement de l'axe moteur

situé sur le côté interne (fig. 8).

•Si le rendement de coupe tend à diminuer après un usage prolongé et malgré un nettoyage et une

lubrification réguliers, remplacez la tête de coupe.

ÉLIMINATION

L’appareil doit être éliminé conformément aux normes de protection de l’environnement.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE et au règlement (CE) N. 278/2009.

GARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel

dans le pays d'achat. En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44/99/CE est en

vigueur, la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12

mois pour un usage professionnel ou assimilé. La période de garantie commence à courir à

compter de la date d'achat de ’l'appareil. La date d'achat est la date qui figure sur le présent

certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce certificat de garantie ou du document

d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant vérifiés lors de la période de garantie

dérivant de défauts de matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts de l’appareil

peut s’effectuer soit en le réparant soit en le remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts

ni les dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non conforme aux normes,

par un usage incorrect du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est exclue, en particulier celle

concernant le remboursement d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception de

l’éventuelle responsabilité expressément définie par les lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente pas une prolongation ni un

nouveau départ de la période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec le certificat de garantie correctement

daté et timbré par le vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au magasin d’achat qui

l’enverra à l’importateur officiel pour la réparation sous garantie.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 17

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO - Type 652.02, Type 652.03

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE

•Importante: per garantire una protezione supple-

mentare si consiglia di installare nell’impianto elettrico,

con il quale viene alimentato l’apparecchio, un

interruttore differenziale con una corrente di intervento

non superiore a 30 mA. Per maggiori informazioni

rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

•Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente

asciutto prima di utilizzarlo.

•ATTENZIONE: non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, lavelli o altri

recipienti che contengano acqua.

•Il presente apparecchio può essere utilizzato dai

bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure

con mancanza di esperienza e di conoscenza se si

trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono

stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro

e se si rendono conto dei pericoli correlati.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono

essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

•Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta

un’anomalia. Non cercare di riparare l’apparecchio

elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegarlo

dall'alimentazione elettrica dopo l'uso, perché la

vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche

quando l'apparecchio è spento.

•Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda

a quella indicata sull’apparecchio.

•Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non estrarre

la spina dalla presa di corrente tirando il cavo.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 18

•Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate.

•Prima di accendere l’apparecchio verificarne sempre le condizioni e controllare anche l’alimentatore

ed il cavo di alimentazione.

•Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di plastica, scatola di cartone,

ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

•Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente

concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può

essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo.

•Non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a 0°C o superiori a 40°C. Evitare l’esposizione

diretta e prolungata ai raggi solari.

•Non tenere in ricarica l’apparecchio in ambienti umidi e non mettere l’apparecchio bagnato in ricarica.

•L’apparecchio è munito di una batteria NiMH. Nel rispetto dell’ambiente, raccomandiamo di non

smaltire le batterie esauste nei rifiuti domestici, ma di consegnarle ad un apposito centro di raccolta.

•Far rimuovere la batteria da personale tecnico qualificato o dal centro di trattamento/recupero.

•Non esporre la batteria ad eccessiva umidità o al contatto con sostanze liquide.

•Tenere la batteria a debita distanza da campi magnetici, fonti di calore e fiamme libere.

•Pericolo di graffi o tagli. Se un pettine o un set di lame è danneggiato non utilizzarlo ma sostituirlo

immediatamente.

•Prestare attenzione a non graffiare la pelle se si utilizza l’apparecchio con i set di lame senza pettini.

L’apparecchio può funzionare sia con alimentazione di rete che in modalità cordless (senza

cavo) perché dotato di batteria ricaricabile.

ALIMENTAZIONE DI RETE

Collegare il trasformatore (fig.1 - rif. 9) infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio

(fig.1 - rif. 5).

Collegare il trasformatore alla presa di corrente.

Avvertenza: se l’apparecchio, a batteria completamente scarica, non dovesse funzionare con

l’alimentazione dalla rete, spegnere l’apparecchio, caricare la batteria per cinque minuti circa e

riaccendere l’apparecchio collegato alla rete.

FUNZIONAMENTO A BATTERIA

Type 652.02

•L’apparecchio è dotato di un indicatore di livello di carica a Led (fig. 2).

•• 4 led accesi = 100% di carica

•• 3 led accesi = 75% di carica

•• 2 led accesi = 50% di carica

•• 1 led accesi = 25% di carica

•Quando la spia di controllo della carica (fig.1 - rif. 8) lampeggia significa che la batteria è sotto il

livello del 25% di carica.

•Ricaricare la batteria solo quando si nota una netta diminuzione di potenza dell’apparecchio.

•Quando la batteria è scarica l’apparecchio si spegne automaticamente.

Type 652.03

•Ricaricare la batteria solo quando si nota una netta diminuzione di potenza dell’apparecchio.

•Quando la batteria è scarica l’apparecchio si spegne automaticamente.

RICARICA DELLA BATTERIA

•Prima di utilizzare l’apparecchio la prima volta è necessario caricare la batteria per 3 ore

(Type 652.02) o 3,5 ore (Type 652.03). Le volte successive lasciare l’apparecchio in carica almeno

2,5 ore (Type 652.02) o 3 ore (Type 652.03).

MODALITÀ D’USO

Componenti

1 Tagliacapelli

2 Set di Lame per capelli 46 mm

3 Interruttore acceso/spento

4 Selettore lunghezze di taglio

5 Presa per il trasformatore

6 Base

7 Indicatore livello carica batteria.

(Solo Type 652.02)

8 Spia di controllo della carica

9 Trasformatore

10 Pettini guida

11 Pennellino per pulizia

12 Olio lubrificante

13 Set lame per barba e baffi

(optional; non fornito con l’apparecchio)

14 Set lame per scolpire

(optional; non fornito con l’apparecchio)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 19

•Spegnere l’apparecchio con l’interruttore (fig.1 - rif.3). La ricarica della batteria è possibile solo

ad apparecchio spento.

•Collegare il trasformatore (fig.1 - rif.9) infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio

(fig.1 - rif.5).

Oppure collegare il trasformatore con la base (fig.1 - rif.6) infilando la spina nella presa della

base (fig.1 - rif.5) e appoggiarvi l’apparecchio.

•Collegare il trasformatore alla presa di corrente.

•Durante la ricarica si accende la spia rossa (fig.1 - rif.8).

•Type 652.02: durante la ricarica della batteria i 4 led verdi indicano il livello di carica raggiunto.

Con 3 led fissi (ca. 90 min. di ricarica) l’apparecchio è già in grado di funzionare in modalità

cordless fino a 70 min.

•Type 652.03: dopo circa 90 min. di ricarica, la spia rossa (fig.1 - rif.8) comincia a lampeggiare.

Con tale livello di ricarica l’apparecchio è già in grado di funzionare in modalità cordless fino a 70 min.

•A ricarica completata la spia rossa (fig.1 - rif.8) si spegne.

•A batteria completamente carica, l’apparecchio può essere usato per circa 110 minuti senza

collegamento alla rete elettrica.

•Dopo un certo numero di ore di funzionamento la durata della carica in modalità cordless potrà

sensibilmente ridursi.

•Il massimo livello di carica si ottiene dopo aver effettuato 4 - 5 ricariche.

REGOLAZIONE LUNGHEZZE DI TAGLIO

L’apparecchio è dotato di VARIO-CUT SYSTEM che permette di selezionare 5 differenti lunghezze di

taglio (fig. 3) per mezzo dell’apposito selettore (fig. 1 - rif. 4).

TAGLIO CON I PETTINI GUIDA

A seconda del tipo di taglio desiderato, è possibile usare l’apparecchio con o senza pettini guida

(fig. 1 - rif. 10). L’uso dei pettini guida consente di ottenere differenti lunghezze di taglio variabili da

4 a 20 mm.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PETTINE GUIDA

•Spegnere l’apparecchio.

•Per montare il pettine guida farlo scivolare spingendolo nella sua sede (fig.4A)

•Per sfilarlo eseguire l’operazione in senso contrario (fig.4B).

SMONTAGGIO LAME

•Spegnere l’apparecchio.

•Per rimuovere le lame, spingerle fuori dalla sede dal di sotto (fig. 5).

•ATTENZIONE: per rimontare le lame, posizionare il selettore (fig. 1 - rif. 4) su “3.0” (fig. 6);

inserire prima la parte posteriore nella sua sede (fig. 6, A), quindi spingere la parte anteriore

per chiudere (fig. 6, B).

ATTENZIONE: prima di montare la lama verificare che il perno motore (fig. 8 - rif. 1) sia orientato in

modo da poter entrare nella sede situata sul lato interno della lama (fig. 8 - rif. 2).

VANO AVVOLGICAVO

La base (fig. 1 - rif. 6) è provvista di un vano dove è possibile avvolgere parte del cavo se non si ha

bisogno della sua intera lunghezza (fig. 9)

PULIZIA E MANUTENZIONE

Eseguire la pulizia e la manutenzione dopo ogni utilizzo.

•Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita ad apparecchio SPENTO e

scollegato dall’alimentatore.

•Non immergere l’apparecchio in acqua!

•Dopo ogni uso, togliere il pettine ed eliminare con lo spazzolino i resti di capelli dalla testa di taglio

e dalla sua sede.

•Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno morbido, eventualmente leggermente umido. Non

utilizzare in nessun caso solventi o detergenti abrasivi!

•Rimuovere la testa di taglio (fig.5) e oliare regolarmente le lame e la sede del perno motore situato

sul lato interno (fig.8).

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 20

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

•Se dopo un uso prolungato e malgrado regolare pulizia e lubrificazione, la resa di taglio

dell’apparecchio tende a ridursi, sarà necessario sostituire la testa di taglio.

SMALTIMENTO

L’apparecchio deve essere smaltito nel rispetto delle norme di tutela dell’ambiente.

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2009/125/CE,

2006/95/CE ed al regolamento (CE) N. 278/2009.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1.Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto.

In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24

mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia

parte dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data risultante o

dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal

documento di acquisto.

2.La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del

documento di acquisto.

3.La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a

comprovati difetti di materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti dell’apparecchio può

avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni

causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme, da uso improprio del prodotto

come anche da non osservanza delle Norme d’Uso.

4.È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di eventuali

danni al di fuori dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita

dalle leggi vigenti.

5.Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un prolungamento o un

nuovo inizio del periodo di garanzia.

6.La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente

datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante

che provvederà a inviarlo all’importatore ufficiale per la riparazione in garanzia.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 21

Español

INSTRUCCIONES DE EMPLEO - Type 652.02 – Type 652.03

Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.

Disponibles también en www.valera.com

ADVERTENCIAS

•Importante: para garantizar una protección

suplementaria, se aconseja colocar en la instalación

eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor

diferencial con una corriente de intervención que no

supere los 30 mA. Para mayores informaciones,

dirigirse al electrotécnico de confianza.

•Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco.

•ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de

bañeras, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

•Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de

los 8 años de edad y también por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o carentes de experiencia y de conocimiento, siempre

que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de

una persona que les haya explicado el modo de uso

del aparato y los peligros que puede implicar.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento no deben ser

efectuados por los niños sin vigilancia.

•No utilice el aparato si está averiado. No intente reparar

nunca el aparato. Si está averiado, tiene que llevarlo a

un centro técnico autorizado. Si el cable de

alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por

una persona con una calificación similar, para prevenir

cualquier riesgo.

•Cuando se utilice el aparato en el baño, desenchúfelo

una vez que haya terminado. La proximidad del agua

supone un peligro, incluso cuando está apagado.

•Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corresponda con la

indicada en el mismo.

•Apagar el aparato al terminar de utilizarlo y desconectar la clavija de la toma de corriente. No tirar

del cable para desconectar la clavija de la toma de corriente.

•No desenchufe el aparato con las manos mojadas.

•Antes de encender el aparato, comprobar que esté en buenas condiciones y controlar también el

alimentador y el cable de alimentación.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 22

•Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de cartón, etc.) no tienen que

dejarse nunca al alcance de los niños ya que son peligrosos.

•Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido proyectado. Cualquier

otro uso se considerará impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no se hace

responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo.

•No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a 40 °C. Evite la exposición

directa y prolongada a la luz solar.

•No cargue el aparato si está mojado o en un ambiente húmedo.

•El aparato está provisto de una batería NiMH. Para respetar el medio ambiente, recomendamos

no eliminar las baterías usadas junto con los desechos domésticos sino entregarlas en un centro

de recogida especializado.

•Hacer retirar la batería a personal técnico calificado o al centro de tratamiento/recuperación.

•No exponer la batería a humedad excesiva o al contacto con sustancias líquidas.

•Mantener la batería a la debida distancia de campos magnéticos, fuentes de calor y llamas libres.

•Peligro de rasguños o cortes. No utilice peines u hojas dañados. Sustitúyalos inmediatamente.

•Para no lesionar la piel, maneje el aparato con cuidado cuando use hojas sin peines.

El aparato se puede utilizar conectado a la red de alimentación eléctrica o en modalidad

inalámbrica con batería recargable.

ALIMENTACIÓN DE RED

Conectar el transformador (fig. 1 - referencia 9), introduciendo el enchufe en la correspondiente toma

del aparato (fig. 1 - ref. 5).

Conectar el transformador a la toma de corriente.

Advertencia. En caso de que el aparato, con batería completamente descargada, no funcione con

alimentación de red, apagarlo, cargar la batería durante cinco minutos y reencenderlo conectado a

la red.

FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA

Tipo 652.02

•El aparato tiene un indicador LED del nivel de carga (fig. 2).

•• 4 led encendidos = 100% de carga

•• 3 led encendidos = 75% de carga

•• 2 led encendidos = 50% de carga

•• 1 led encendidos = 25% de carga

•Cuando el testigo del nivel de carga (fig.1 - ref. 8) parpadea, la batería tiene el 25% de la carga.

•Recargar la batería sólo al observar una evidente reducción de potencia del aparato.

•Al descargarse por completo la batería, el aparato se apaga automáticamente.

Tipo 652.03

•Recargar la batería sólo al observar una evidente reducción de potencia del aparato.

•Al descargarse por completo la batería, el aparato se apaga automáticamente.

CARGA DE LA BATERÍA

•Antes de usar el aparato por primera vez es necesario cargar la batería durante 3 horas (Type

652.02) o 3,5 horas (Type 652.03). Sucesivamente, el aparato deberá ser cargado al menos

durante 2,5 horas (Type 652.02) o 3 horas (Type 652.03).

•Apagar el aparato mediante el interruptor (fig. 1 - ref. 3). La batería puede ser cargada sólo con

aparato apagado.

•Conectar el transformador (fig. 1 - ref. 9) introduciendo el enchufe en la respectiva toma del

MODALIDADES DE USO

COMPONENTES

1 Cortacabellos

2 Juego de cuchillas para el corte de cabello

46 mm

3 Interruptor de encendido/apagado

4 Selector de longitud de corte

5 Toma para el transformador

6 Base

7 Indicador del nivel de carga de la batería

(Sólo tipo 652.02)

8 Testigo de control de la carga

9 Alimentador

10 Peines guía

11 Pincel de limpieza

12 Aceite lubricante

13 Juego de cuchillas para barba y bigotes

(opción; no suministrado con el aparato)

14 Juego de cuchillas para recortar

(opción; no suministrado con el aparato)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 23

aparato mismo (fig. 1 - ref. 5). Alternativamente, conectar el transformador con la base (fig. 1 -

ref. 6) introduciendo el enchufe en la toma de la base (fig. 1 - ref. 5) y colocando en ella el aparato.

•Conectar el transformador a la toma de corriente.

•El testigo rojo (fig.1 - ref.8) permanece encendido durante la recarga.

•Tipo 652.02: durante la recarga de la batería, los 4 led verdes indican el nivel de carga alcanzado.

Con 3 led fijos (aprox. 90 min. de carga) el aparato ya puede funcionar en modalidad inalámbrica

hasta 70 min.

•Tipo 652.03: después de aprox. 90 min. de recarga, el testigo rojo (fig.1 - ref. 8) comienza a

parpadear. Con este nivel de carga, el aparato ya puede funcionar en modalidad inalámbrica hasta

70 min.

•El testigo rojo (fig.1 - ref.8) se apaga al terminar la recarga.

•Con batería completamente cargada, el aparato podrá ser utilizado durante 110 minutos sin

conexión a la red eléctrica.

•Después de cierto número de horas de funcionamiento, la duración de la carga en modalidad

inalámbrica puede reducirse considerablemente.

•El máximo nivel de carga se obtiene después de 4 - 5 recargas.

REGULACIÓN DE LA LONGITUD DE CORTE

El aparato está dotado de VARIO-CUT SYSTEM, que permite seleccionar 5 longitudes de corte

(fig. 3) por medio del selector (fig. 1 - ref. 4).

CORTE CON LOS PEINES GUÍA

En función del tipo de corte a realizar, será posible utilizar el aparato con o sin peine guía (fig. 1

ref. 10). El uso de los peines guía permite obtener diferentes longitudes de corte entre 4 y 20 mm.

MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PEINE GUÍA

•Apagar el aparato.

•Para montar el peine guía hay que introducirlo en su alojamiento empujándolo (fig.4A).

•Para desmontarlo hay que realizar la operación contraria (fig.4B).

CAMBIO DE LAS CUCHILLAS

•Apagar el aparato.

•Para quitar las cuchillas hay que empujarlas fuera del alojamiento desde abajo (fig. 5).

•ATENCIÓN: para colocar las cuchillas, poner el selector (fig. 1 - ref. 4) en “3.0” (fig. 6);

introducir primero la parte posterior en el alojamiento (fig. 6, A) y luego empujar la parte

delantera para cerrar (fig. 6, B).

ATENCIÓN: antes de montar la cuchilla, comprobar que el perno motor (fig. 8 - ref. 1) esté orientado

de modo que entre en el alojamiento del lado interno de la cuchilla (fig. 8 - ref. 2).

ALOJAMIENTO DEL CARRETE DEL CABLE

La base (fig. 1 - ref. 6) está provista de un alojamiento donde es posible enrollar parte del cable

cuando no se necesita la longitud completa (fig. 9).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Se deberá efectuar limpieza y mantenimiento después de cada uso.

•Todas las operaciones de mantenimiento o sustitución deben realizarse con el aparato APAGADO

y desconectado del transformador

•No sumergir el aparato en agua!

•Después del uso, sacar el peine y eliminar con el cepillo los restos de cabellos del cabezal de corte

y de su alojamiento.

•Limpiar el cuerpo del aparato con un paño suave que puede estar ligeramente húmedo. ¡No utilizar

en ningún caso solventes ni detergentes abrasivos!

•Desmontar el cabezal de corte (fig.5) y lubricar regularmente las cuchillas y el asiento del perno

motor situado en la parte interna (fig. 8).

•Si después de un uso prolongado, no obstante efectuar limpieza y lubricación periódicas, el

rendimiento de corte del aparato tiende a reducirse, será necesario sustituir el cabezal de corte.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 24

VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de

recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto

se desecha correctamente, usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud publica, lo cual podría ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada.

Para obtener información mas detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con la administración publica de su ciudad, servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o

distribuidor donde lo compró.

DESGUACE

La eliminación del aparato debe ser conforme a las normas de protección del medio ambiente.

Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE y al reglamento (CE) N. 278/2009.

GARANTÍA

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones:

1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país

de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el

periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o

análogo. El periodo de garantía inicia a partir de la fecha de compra del equipo. Como fecha de

compra se entiende la fecha del certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la

fecha del documento de compra.

2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra.

3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período

de vigencia de la garantía, ocasionados por defectos comprobados de materiales o de

fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo

el producto. La garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión a la red eléctrica

no conforme con las normas, por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las

Normas de Uso.

4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones de posibles

daños que no formen parte del aparato, con excepción de la eventual responsabilidad establecida

expresamente por las leyes vigentes.

5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio

del período de garantía.

6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por personas no autorizadas.

En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía

regularmente fechado y sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados

o al vendedor, quien se encargará de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la

garantía.

Como consumidor de este artículo, goza Vd. de los derechos que le reconoce la Ley de Garantías

en la Venta de Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma

establece. Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra, inicia el período

de dos años previsto en la Ley.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 25

Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING - Type 652.02 – Type 652.03

Lees deze aanwijzingen aandachtig door, voordat u het apparaat gebruikt.

Ook beschikbaar op www.valera.com

WAARSCHUWINGEN

•Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan de

elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed

wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een

stroomsterkte van niet meer dan 30 mA. Wendt u voor

meer informatie tot uw elektrotechnicus.

•Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed

droog is.

•LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, wastafels of andere houders met

water.

•Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig

ervaring en/of kennis, mits deze personen onder

passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het

gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de

bijbehorende gevaren.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder

toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

•Gebruik uw apparaat niet als deze niet goed

functioneert. Probeer het elektrische apparaat niet zelf

te repareren, maar wend u tot een erkende technicus.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, de onderhoudsdienst of in

elk geval door een persoon met een vergelijkbare

kwalificatie om elk risico uit te sluiten.

•Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt, moet

na gebruik de stekker uit het stopcontact worden

genomen, aangezien de aanwezigheid van water altijd

gevaar oplevert, zelfs wanneer het toestel is

uitgeschakeld.

•Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met

de spanning die op het apparaat wordt aangegeven.

•Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. Trek niet aan het

snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 26

•Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact.

•Controleer altijd de staat, de voedingseenheid en het netsnoer van het apparaat, voordat u het

inschakelt.

•Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakjes, kartonnen doos, enz.) buiten het bereik van

kinderen omdat ze een mogelijke bron van gevaar vormen.

•Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is

ontworpen. Ieder ander gebruik is oneigenlijk, en dus gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik.

•Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 0°C of boven 40°C. Voorkom dat het

apparaat langere tijd aan direct zonlicht wordt blootgesteld.

•Laad het apparaat niet op in vochtige ruimtes of terwijl het nat is.

•Het apparaat is uitgerust met een NiMH batterij. Om het milieu te beschermen bevelen wij aan om

de lege batterijen niet bij het huisvuil te gooien, maar bij een speciaal verzamelcentrum in te leveren.

•Laat de batterij door gekwalificeerd technisch personeel of door een verwerkings- of

recyclecentrum verwijderen.

•Stel de batterij niet bloot aan vocht en laat hem niet in contact komen met vloeistoffen

•Houd de batterij op voldoende afstand van magnetische velden, warmtebronnen en open vuur.

•Gevaar voor schrammen of sneetjes. Wanneer een kam of een messenset beschadigd is, deze niet

langer gebruiken en onmiddellijk vervangen.

•Wanneer het apparaat met de messenset en zonder de kammen wordt gebruikt, goed opletten dat

er geen schrammen op de huid komen.

Het apparaat kan rechtstreeks op de netvoeding werken, maar ook als cordless (zonder snoer),

omdat het voorzien is van een oplaadbare batterij.

NETVOEDING

Verbind de transformator met het apparaat (fig.1 - ref.9) door de stekker in het daarvoor bestemde

aansluitpunt van het apparaat te steken (fig.1 - ref.5).

Steek de stekker van de transformator in het stopcontact.

Waarschuwing: indien bij een volstrekt lege batterij het apparaat ook niet op netvoeding wil werken,

het apparaat uitschakelen, de batterij ongeveer vijf minuten opladen en na aansluiting op het

elektriciteitsnet het apparaat weer inschakelen.

WERKING MET BATTERIJ

Type 652.02

•Het apparaat heeft een led-indicator van de laadstatus (fig. 2).

•• 4 leds aan = 100% geladen

•• 3 leds aan = 75% geladen

•• 2 leds aan = 50% geladen

•• 1 leds aan = 25% geladen

•Wanneer het controlelampje van de laadstatus (fig.1 - ref. 8) knippert, betekent dit dat de batterij

een laadniveau van minder dan 25% heeft.

•Laad de batterij alleen op wanneer duidelijk is gebleken dat de capaciteit van het apparaat

verminderd is.

•Wanneer de batterij leeg is, gaat het apparaat automatisch uit.

Type 652.03

•Laad de batterij alleen op wanneer duidelijk is gebleken dat de capaciteit van het apparaat

verminderd is.

•Wanneer de batterij leeg is, gaat het apparaat automatisch uit.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

COMPONENTEN

1 Haartrimmer

2 Messenset voor haar 46 mm

3 Aan/uit-schakelaar

4 Keuzeschakelaar haarlengtes

5 Aansluiting voor de oplader

6 Basis

7 Indicator van de laadstatus van de batterij.

(Alleen Type 652.02)

8 Controlelampje van de laadstatus

9 Oplader

10 Opzetkammen

11 Reinigingsborsteltje

12 Smeerolie

13 Messenset voor baard en snor

(optional; niet bij het apparaat geleverd)

14 Messenset voor contouren

(optional; niet bij het apparaat geleverd)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 27

OPLADEN VAN DE BATTERIJ

•Alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken dient de batterij gedurende 3 uur (Type

652.02) of 3,5 uur (Type 652.03) uur te worden opgeladen. De daaropvolgende keren moet het

apparaat minstens 2,5 uur (Type 652.02) of 3 uur (Type 652.03) worden opgeladen.

•Schakel het apparaat met behulp van de schakelaar (fig.1 - ref.3) uit.

De batterij kan alleen worden opgeladen wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

•Verbind de transformator (fig.1 - ref.9) met het apparaat door de connector in het daarvoor

bestemde aansluitpunt van het apparaat te steken (fig.1 - ref.5).

Of sluit de transformator op de basis aan (fig.1 - ref.6) door de connector in het aansluitpunt van

de basis te steken (fig.1 - ref.5) en het apparaat daarop te plaatsen.

•Steek de stekker van de transformator in het stopcontact.

•Tijdens het opladen gaat het rode lampje branden (fig.1 - ref.8).

•Type 652.02: tijdens het opladen van de batterij geven de 4 groene leds het bereikte laadniveau

aan. Met 3 permanent brandende leds (ongeveer 90 min. opladen) kan het apparaat al maximaal

70 min. draadloos werken.

•Type 652.03: na ongeveer 90 min. opladen begint het rode lampje (fig.1 - ref.8) te knipperen. Bij

dit laadniveau kan het apparaat al maximaal 70 min. draadloos werken.

•Wanneer het opladen voltooid is, gaat het rode lampje (fig.1 - ref.8) uit.

•Bij een volledig opgeladen batterij is het apparaat in staat om 110 minuten zonder netvoeding te

functioneren.

•Nadat het apparaat een aantal uren draadloos gewerkt heeft, kan het laadniveau aanzienlijk afnemen.

•Het maximale laadniveau wordt bereikt na 4 tot 5 keer opladen.

AFSTELLEN VAN DE HAARLENGTE

Het apparaat is voorzien van een VARIO-CUT SYSTEM waarmee 5 verschillende haarlengtes kunnen

worden gekozen (fig. 3) met de speciale schakelaar (fig. 1 – ref. 4).

KNIPPEN MET OPZETKAMMEN

Het apparaat kan met of zonder opzetkammen gebruikt worden, afhankelijk van het te knippen model (fig.

1 - ref. 10). Met de opzetkammen kunnen verschillende lengtes worden verkregen tussen 4 en 20 mm.

AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM

•Het apparaat uitschakelen.

•Monteer de opzetkam door deze in de behuizing te laten glijden en naar beneden te duwen (fig.4A)

•Voer deze handeling in omgekeerde volgorde uit om de opzetkam te verwijderen (fig.4B).

DEMONTAGE VAN MESSEN

•Het apparaat uitschakelen.

•Duw de messen van onderen af uit hun behuizing om ze te verwijderen (fig. 5).

•LET OP: Zet de schakelaar (fig. 1 - ref. 4) op 3.0 (fig. 6) om de messen weer te monteren;

plaats eerst de achterkant in zijn zitting (fig. 6, A) en duw daarna de voorkant aan om het

apparaat te sluiten (fig. 6, B).

LET OP: controleer voordat u het mes monteert of de motorpin (fig. 8 - ref. 1) zo gedraaid is dat hij

in de behuizing op de binnenzijde van het mes kan komen (fig. 8 - ref. 2).

SNOEROPBERGRUIMTE

De basis (fig. 1 - ref. 6) is voorzien van een ruimte waarin een deel van het snoer kan worden

opgerold, als u niet de hele lengte nodig hebt (fig. 9).

REINIGING EN ONDERHOUD

Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren.

•Iedere willekeurige onderhouds- of vervangingshandeling mag alleen uitgevoerd worden bij een

UITGESCHAKELD en van de oplader losgekoppeld apparaat.

•Het apparaat niet in water onderdompelen!

•Demonteer de opzetkam na elk gebruik en verwijder de haarresten met het reinigingsborsteltje

van de snijkop en zijn behuizing.

•De behuizing van het apparaat met een zachte en eventueel licht vochtige doek reinigen. Nooit

oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken.

•De snijkop verwijderen (fig.5) en de zitting van de motorpin aan de binnenkant regelmatig smeren (fig.8).

•Indien na langdurig gebruik en ondanks het regelmatig reinigen en smeren van het apparaat, het

knipresultaat toch langzamerhand afneemt, is het nodig om de snijkop te vervangen.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 28

Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met het

verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

AFDANKEN

Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afgedankt.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG,

2009/125/EG en aan de verordening (EG) nr. 278/2009.

GARANTIE

Valera biedt volgende garantievoorwaarden:

1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze officiële distributeur in het land van

aankoop zijn vastgesteld. In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44/99/CE

van kracht is, geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12

maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik. De garantieperiode loopt vanaf de

aankoopdatum van het apparaat. De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde

en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon.

2. De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop.

3. De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal- of fabricagefouten, tijdens de

garantieperiode. Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel. De garantie is niet

van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de officiële

normen voldoet, noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing.

4. Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten, in het bijzonder terugbetaling van

schade veroorzaakt door externe factoren, buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de

van kracht zijnde wetgeving.

5. De garantie-service is gratis. Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing

van de garantie periode.

6. De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende

persoon.

In geval van defect, gelieve het toestel behoorlijk verpakt, samen met het garantiebewijs (gedateerd

en voorzien van de stempel van de verkoper) terug te sturen naar één van de officiële Service Centra,

of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht. Zij zullen het nodige doen om uw

toestel onder garantie te laten herstellen.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 29

Portoguês

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - Type 652.02 - Type 652.03

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

Também disponível em www.valera.com

ADVERTÊNCIAS

•Importante: para garantir uma protecção suplementar

é aconselhável instalar no sistema eléctrico, com o

qual o aparelho é alimentado, um interruptor diferencial

com uma corrente de intervenção não superior a 30

mA. Para mais informações, contacte um electricista

da sua confiança.

•Certifique-se de que o aparelho está devidamente seco

antes de o utilizar.

•ATENÇÃO: não utilize este aparelho junto a

banheiras, bancas ou outros recipientes que

contenham água.

•O presente aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir de 8 anos de idade e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou sem experiência e conhecimentos, desde que

estejam sob vigilância adequada, que tenham sido

instruídos acerca da utilização segura do aparelho e

que estejam conscientes dos perigos associados.

•As crianças não devem brincar com o aparelho.

•As operações de limpeza e de manutenção não devem

ser efectuadas por crianças sem vigilância.

•Não utilize o aparelho se este apresentar alguma

anomalia. Não tentar reparar o aparelho eléctrico,

deverá antes contactar um técnico autorizado. Se o

cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser

substituído pelo fabricante ou assistência técnica, ou

por uma pessoa com habilitação similar, de forma a

prevenir quaisquer riscos.

•Quando utilizar o aparelho numa casa de banho,

desligue-o da alimentação eléctrica após o uso, pois a

proximidade com a água constitui um perigo, mesmo

com o aparelho desligado.

•Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique-se de que a tensão da rede de

abastecimento corresponde à indicada no aparelho.

•Após a utilização, desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de alimentação. Não

retire a ficha da tomada de alimentação puxando pelo cabo.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 30

•Não retire a ficha da tomada de alimentação puxando pelo cabo.

•Antes de ligar o aparelho, verifique sempre em que estado se encontra, bem como o alimentador

e o cabo de alimentação.

•Os elementos que constituem a embalagem do aparelho (sacos de plástico, caixa de cartão, etc.)

não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois constituem uma potencial fonte de perigo.

•Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido. Qualquer outra

utilização deve ser considerada inadequada e, logo, perigosa. O fabricante não pode ser

considerado responsável por eventuais danos resultantes de uma utilização inadequada ou errada.

•Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C ou superiores a 40°C. Evite a exposição

directa e prolongada aos raios solares.

•Não coloque o aparelho a recarregar em ambientes húmidos, e não o recarregue molhado.

•O aparelho tem uma bateria NiMH. Para respeitar o ambiente aconselhamos a não deitar fora as

baterias gastas no lixo doméstico, mas de as entregar num adequado centro de recolha.

•Mande retirar a bateria recorrendo a pessoal técnico qualificado ou a um centro de

tratamento/recuperação.

•Não exponha a bateria a uma humidade excessiva ou ao contacto com substâncias líquidas.

•Mantenha a bateria à devida distância de campos magnéticos, fontes de calor e chamas livres.

•Perigo de riscos ou cortes. Se o pente ou o conjunto de lâminas estiver danificado, não o utilize

e substitua-o imediatamente.

•Preste atenção para não arranhar a pele quando utilizar o aparelho com um conjunto de lâminas

sem pentes.

O aparelho pode funcionar seja com a alimentação da rede eléctrica seja na modalidade sem

fios, pois é dotado de uma bateria recarregável.

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Ligue o transformador (fig.1 - referência 9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho

(fig.1 ref.5). Ligue o transformador à tomada eléctrica.

Advertência: se o aparelho, com a bateria completamente descarregada, não funcionar com a

energia eléctrica, desligue o aparelho, carregue a bateria durante cerca de cinco minutos e volte a

ligar o aparelho à corrente.

FUNCIONAMENTO COM BATERIA

Type 652.02

•O aparelho possui um indicador de nível de carga com LEDs (fig. 2).

•• 4 LEDs acesos = 100% de carga

•• 3 LEDs acesos = 75% de carga

•• 2 LEDs acesos = 50% de carga

•• 1 LEDs acesos = 25% de carga

•Quando o indicador luminoso de controlo de carga (fig.1 - ref. 8) começar a piscar, significa que

a bateria está abaixo do nível de 25% de carga.

•Recarregue a bateria apenas quando notar uma acentuada diminuição da potência do aparelho.

Quando a bateria está sem carga, o aparelho desliga-se automaticamente.

Type 652.03

•Recarregue a bateria apenas quando notar uma acentuada diminuição da potência do aparelho.

•Quando a bateria está sem carga, o aparelho desliga-se automaticamente.

RECARGA DA BATERIA

•Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, é necessário carregar a bateria durante 3 horas

(Type 652.02) ou 3,5 horas (Type 652.03). Nas vezes seguintes, deixe o aparelho carregar durante

pelo menos 2,5 horas (Type 652.02) ou 3 horas (Type 652.03).

9 Alimentador

10 Pentes-guia

11 Pincel para limpeza

12 Óleo de lubrificação

13 Conjunto de lâminas para barba e bigode

(opcional; não fornecido com o aparelho)

14 Conjunto de lâminas para desenhar

(opcional; não fornecido com o aparelho)

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

PEÇAS

1 Corta-cabelo

2 Set de Lâminas para cabelo 46 mm

3 Interruptor de ligar/desligar

4 Selector dos comprimentos de corte

5 Tomada para o transformador

6 Base

7 Indicador do nível de carga da bateria. (Apenas

Type 652.02)

8 Indicador luminoso de controlo da carga

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 31

•Desligue o aparelho utilizando o interruptor (fig.1 - ref.3).

A recarga da bateria só é possível com o aparelho desligado.

•Ligue o transformador (fig.1 - ref.9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho (fig.1 -

ref.5). Ou então ligue o transformador à base (fig.1 - ref.6), colocando a ficha na tomada da base

(fig.1 - ref.5) e apoie o aparelho.

•Ligue o transformador à tomada eléctrica.

•Durante a recarga o indicador luminoso vermelho acende-se (fig.1 - ref.8).

•Type 652.02: durante a recarga da bateria os 4 LEDs verdes indicam o nível de carga atingido.

Com 3 LEDs fixos (cerca de 90 min. de recarga) o aparelho já consegue funcionar no modo "sem

fios" até 70 min.

•Type 652.03: ao fim de cerca de 90 min. de recarga, o indicador luminoso vermelho (fig.1 - ref.8)

começa a piscar. Com esse nível de recarga o aparelho já consegue funcionar no modo "sem

fios" até 70 min.

•Uma vez concluída a recarga, o indicador luminoso vermelho (fig.1 - ref.8) apaga-se.

•Com a bateria completamente carregada, o aparelho pode ser usado durante 110 minutos sem

ligação à corrente eléctrica.

•Ao fim de um determinado número de horas de funcionamento, a duração da carga no modo

"sem fios" poderá diminuir sensivelmente.

•O nível máximo de carga é obtido depois de se fazerem 4 - 5 recargas.

REGULAÇÃO DOS COMPRIMENTOS DE CORTE

O aparelho é dotado do VARIO-CUT SYSTEM que permite seleccionar 5 comprimentos de corte

diferentes (fig. 3) através do respectivo selector (fig. 1 - ref. 4).

CORTE COM OS PENTES-GUIA

Conforme o tipo de corte desejado, é possível usar o aparelho com ou sem os pentes-guia

(fig. 1 - ref. 10). O uso dos pentes-guia permite obter diferentes comprimentos de corte variáveis

entre 4 e 20 mm.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PENTE-GUIA

•Desligue o aparelho.

•Para montar o pente-guia, empurre-o fazendo-o deslizar no lugar (fig.4A)

•Para o retirar, faça a operação no sentido contrário (fig.4B).

DESMONTAGEM DAS LÂMINAS

•Desligue o aparelho.

•Para remover as lâminas, empurre-as para fora do lugar, a partir de baixo (fig. 5).

•ATENÇÃO: para remontar as lâminas, coloque o selector (fig. 1 - ref. 4) no “3.0” (fig. 6); insira

primeiro a parte de trás no respectivo lugar (fig. 6, A) e, depois, empurre a parte da frente para

fechar (fig. 6, B).

•ATENÇÃO: antes de montar a lâmina verifique se o pino motor (fig. 8 - ref. 1) está virado de forma

a poder entrar no devido sítio, que se encontra no lado interno da lâmina (fig. 8 - ref. 2).

COMPARTIMENTO DO CABO

A base (fig. 1 - ref. 6) possui um compartimento onde é possível enrolar parte do cabo se não se

precisar de todo o seu comprimento (fig. 9).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Faça a limpeza e a manutenção após cada utilização.

•Qualquer operação de manutenção ou de substituição deve ser efectuada com o aparelho

DESLIGADO e sem o transformador.

•Não mergulhe o aparelho na água!

•Após cada utilização, retire o pente e elimine os restos de cabelo da cabeça de corte e do

alojamento com a escova.

•Limpe o corpo do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido. Nunca utilize solventes

ou detergentes abrasivos!

•Retire a cabeça de corte (fig5) e lubrifique regularmente o alojamento do perno motor situado no

interior (fig. 8)

•Se, após uma utilização prolongada, e apesar da limpeza e lubrificação regulares, o resultado do

corte do aparelho tender a diminuir, será necessário substituir a cabeça de corte.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 32

VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - Suíça

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem

de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá

ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que,

de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento

onde adquiriu o produto.

ESCOAMENTO

O aparelho deve ser eliminado de acordo com as normas de protecção do meio ambiente.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2009/125/CE e o regulamento (CE) N.º 278/2009.

GARANTIA

O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições:

1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de

aquisição. Na Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE, o período

de garantia é de 24 meses para uma utilização doméstica e de 12 meses para uma utilização

profissional ou análoga. O período de garantia começa a partir da data de compra do aparelho.

Como data de compra considera-se válida a data resultante do presente certificado de garantia

devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra.

2. A garantia está subordinada à apresentação deste certificado o do documento de compra.

3. A garantia inclui a eliminação de todos as anomalias surgidas durante o seu período de validade

resultantes de defeitos de fabricação ou de materiais. A eliminação de tais defeitos comporta a

reparação e, se necessário, a substituição do aparelho. A garantia não cobre defeitos e danos

causados pela ligação do aparelho numa à rede eléctrica não conforme às normas, pela sua

utilização imprópria e pela inobservância das Normas de Utilização.

4. Exclui-se quaisquer outras reivindicações, principalmente de indemnizações de eventuais danos

externos ao aparelho, exceptuando-se a responsabilidade expressamente definida nos termos

da lei.

5. O serviço de garantia é gratuito e não constitui no seu prolongamento nem no início de um

novoperíodo.

6. A garantia decai em caso de reparação ou modificação não autorizada pelo fabricant.

Em caso de avaria, envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente

datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assistência autorizado ou ao revendedor que

o enviará ao importador que providenciará a reparação.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 33

Suomi

KÄYTTÖOHJEET - Malli 652.02 - Malli 652.03

Lue huolellisesti nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä.

Saatavana myös osoitteesta www.valera.com

VAROITUKSIA

• Tärkeää: lisäsuojauksen varmistamiseksi

sähköjärjestelmään on suositeltavaa asentaa

erotuskytkin, jonka laukeami-

skynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja

asiantuntevalta sähköasentajalta.

• Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.

• HUOMIO: älä käytä tätä laitetta kylpyammeen,

pesualtaan tai muun vettä sisältävän astian

lähellä.

• Laitteen käyttö on sallittu yli 8-vuotiaille lapsille ja

fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille

henkilöille tai henkilöille, joilla ei ole kokemusta laitteen

käytöstä, vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan

riittävästi tai heille on neuvottu käyttämään laitetta

turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä

vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Älä käytä laitetta, jos siinä on jokin toimintahäiriö. Älä

yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti, vaan käänny

aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen. Jos

laitteen virtajohto vaurioituu, vaarojen välttämiseksi

johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu

huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen

sähköasentaja.

• Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota pistoke

pistorasiasta käytön jälkeen, sillä vesi aiheuttaa vaaran

myös silloin, kun laitteesta on kytketty virta pois päältä.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirtajännitteeseen. Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa

laitteeseen merkittyä jännitearvoa.

• Kytke virta pois laitteesta aina käytön jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä irrota pistoketta

pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin.

• Ennen kuin kytket laitteen toimintaan, tarkista aina, että itse laite sekä virtayksikkö ja virtajohto

ovat kunnossa.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 34

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

Kytke muuntaja (kuva 1 - kohta 9) kiinnittämällä liitin laitteen liitinaukkoon (kuva 1 - kohta 5).

Kytke muuntaja pistorasiaan.

Varoitus: jos laite ei toimi verkkovirralla akun latauksen tyhjennyttyä kokonaan, kytke laite pois päältä,

lataa akkua noin viisi minuuttia ja kytke laite uudelleen päälle verkkovirtaan kytkettynä.

KÄYTTÖ AKULLA

Malli 652.02

• Laitteessa on akun lataustason merkkivalo (kuva 2).

••

valoa palaa = lataustaso 100 %

••

3 valoa palaa = lataustaso 75 %

••

2 valoa palaa = lataustaso 50 %

••

1 valo palaa = lataustaso 25 %

• Kun lataustason merkkivalo (kuva 1 - kohta 8) vilkkuu, akun lataustaso on alle 25 %.

• Lataa akku vasta, kun havaitset, että laitteen teho on heikentynyt selvästi.

• Kun akku on tyhjä, laite kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti.

Malli 652.03

• Lataa akku vasta, kun havaitset, että laitteen teho on heikentynyt selvästi.

• Kun akku on tyhjä, laite kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti.

AKUN LATAAMINEN

• Akkua on ladattava 3 tuntia (malli 652.02) tai 3,5 tuntia (malli 652.03) tuntia ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä. Lataa akkua seuraavilla latauskerroilla vähintään 2,5 tuntia (malli 652.02) tai

3 tuntia (malli 652.03).

• Katkaise virta laitteesta kytkimellä (kuva 1 - kohta 3). Akku voidaan ladata vain virta katkaistuna

laitteesta.

• Kytke muuntaja (kuva 1 - kohta 9) kiinnittämällä liitin laitteen liitinaukkoon (kuva 1 - kohta 5).

Tai kytke muuntaja telineeseen (kuva 1 - kohta 6) kiinnittämällä liitin telineen liitinaukkoon (kuva 1

- kohta 5) ja aseta laite telineeseen.

• Kytke muuntaja pistorasiaan.

KÄYTTÖOHJEET

Osat

1 Hiustenleikkuukone

2 Hiusten leikkausteräsarja, 46 mm

3 Virtakytkin

4 Leikkuupituuden valitsin

5 Muuntajan pistorasia

6 Jalusta

7 Akun lataustason ilmaisin (vain mallissa 652.02)

8 Lataustason merkkivalo

9 Muuntaja

10 Tallat

11 Puhdistusharja

12 Voiteluöljy

13 Parta- ja viiksiteräsarja

(lisävaruste, ei tule laitteen mukana)

14 Muotoiluteräsarja

(lisävaruste, ei tule laitteen mukana)

• Älä jätä laitteen pakkausmateriaaleja (muovipussit, pahvilaatikko jne.) lasten ulottuville, sillä ne

voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

• Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muut käyttötavat katsotaan

asiattomaksi käytöksi, ja ne voivat olla vaarallisia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka ovat aiheutuneet asiattomasta tai virheellisestä käytöstä.

• Älä altista laitetta alle 0 °C:n tai yli 40 °C:n lämpötilalle. Älä pidä laitetta suorassa auringonvalossa.

• Älä lataa laitetta kosteassa ympäristössä äläkä laita laitetta lataukseen märkänä.

• Laitteessa on NiMH-akku (nikkeli-metallihydridi). Ympäristön suojelemiseksi käytöstäpoistettuja

akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan ne on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

• Anna pariston poisto ammattitaitoisen henkilöstön tai kierrätys- ja käsittelykeskuksen tehtäväksi.

• Älä altista paristoa liialliselle kosteudelle tai kosketukseen nestemäisten aineiden kanssa.

• Pidä paristo riittävällä etäisyydellä magneettikentistä, lämmönlähteistä ja avotulesta.

• Naarmujen tai haavojen vaara. Jos talla tai teräsarja on vaurioitunut, älä käytä niitä, vain vaihda heti

tilalle uudet.

• Varo raapimasta ihoa, jos käytät laitetta teräsarjan kanssa ilman talloja.

Laite toimii sekä verkkovirralla että langattomasti (ilman virtajohtoa) ladattavan akun avulla.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 35

• Punainen merkkivalo palaa latauksen aikana (kuva 1 - kohta 8).

• Malli 652.02: Akun latauksen aikana neljä vihreää merkkivaloa ilmaisevat tason, jolle akku on

latautunut. Kun kolme merkkivaloa palaa jatkuvasti (noin 90 minuutin latauksen jälkeen), laitetta voi

käyttää ilman virtajohtoa enintään 70 minuuttia.

• Malli 652.03: Kun akkua on ladattu noin 90 minuuttia, punainen merkkivalo (kuva 1 - kohta 8) alkaa

vilkkua. Tällä lataustasolla laitetta voi käyttää ilman virtajohtoa enintään 70 minuuttia.

• Kun akku on ladattu täyteen, punainen merkkivalo (kuva 1 - kohta 8) sammuu.

• Laitetta voi käyttää täyteen ladatulla akulla 110 minuuttia ilman verkkovirtaan kytkentää.

• Tietyn käyttöajan kuluttua latauksen kesto laitteen akkukäytössä voi lyhentyä huomattavasti.

• Suurin lataustaso saavutetaan 4-5 latauksen jälkeen.

LEIKKUUPITUUDEN SÄÄTÄMINEN

Laitteessa on leikkuupituuden säätöjärjestelmä (VARIO-CUT), josta voidaan valita viisi erilaista

leikkuupituutta (kuva 3) valitsimen (kuva 1 - kohta 4) avulla.

LEIKKAAMINEN TALLOJEN AVULLA

Halutun leikkauksen mukaisesti laitetta voidaan käyttää tallojen kanssa tai ilman niitä (kuva 1

kohta 10). Tallojen avulla leikkuupituutta voidaan säätää 4–20 mm:n välillä.

TALLAN KIINNITTÄMINEN JA IRROTTAMINEN

• Katkaise virta laitteesta.

• Talla kiinnitetään liu'uttamalla ja painamalla se paikalleen (kuva 4A).

• Talla irrotetaan suorittamalla sama toimenpide päinvastaisessa järjestyksessä (kuva 4B).

TERIEN IRROTTAMINEN

• Katkaise virta laitteesta.

• Terät irrotetaan työntämällä ne alapuolelta pois paikaltaan (kuva 5).

• HUOMIO: terät kiinnitetään asettamalla valitsin (kuva 1 - kohta 4) asentoon 3.0. (kuva 6)

Työnnä ensin takaosa paikalleen (kuva 6A) ja sulje etuosa sen jälkeen painamalla alas

(kuva 6B).

HUOMIO: Tarkista ennen terän kiinnittämistä, että moottorin tappi (kuva 8 - kohta 1) on suunnattu

siten, että se menee paikalleen terän sisäsivulle (kuva 8 - kohta 2).

VIRTAJOHDON LOKERO

Jalustassa (kuva 1 - kohta 6) on lokero, johon virtajohdon voi kiertää kiepille ylimääräiseltä

pituudeltaan (kuva 9).

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdista ja huolla jokaisen käytön jälkeen.

• Laitteen on oltava kytketty POIS päältä ja irrotettu muuntajasta kaikkien huolto- ja

vaihtotoimenpiteiden aikana.

• Älä upota laitetta veteen!

• Irrota tallat ja poista hiukset leikkauspäästä ja sen alustasta puhdistusharjan avulla jokaisen käytön

jälkeen.

• Puhdista laitteen runko-osa pehmeällä ja tarvittaessa kostutetulla liinalla. Älä käytä missään

tapauksessa liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita!

• Irrota leikkuupää (kuva 5) ja voitele terät ja laitteen sisällä oleva moottorin tapin alusta säännöllisesti

öljyllä (kuva 8).

• Jos laitteen leikkausteho tuntee heikkenevän pitkän käytön jälkeen säännöllisestä puhdistuksesta

ja voitelusta huolimatta, leikkuupää on vaihdettava.

KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN

Laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä on noudatettava ympäristönsuojelumääräyksiä.

Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2009/125/EY

sekä CE-määräystä nro 278/2009.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 36

VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki.

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan sähkö ja elektroniikkaalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella, autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat

haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota hoitavalta

viranomaiselta tai liikkeestä josta tuote on ostettu.

Takuu

VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti:

1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä

maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta

kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa. Takuuaika alkaa laitteen

ostopäivästä. Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä, jonka myyjä on merkinnyt oheiseen

asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen, tai ostokuitin päivämäärä.

2. Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan.

3. Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen, jotka ovat

aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista. Laitteen vikojen

poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen. Takuu ei kata vikoja, jotka

ovat aiheutuneet laitteen kytkemisestä muuhun kuin standardinmukaiseen sähköverkkoon,

tuotteen virheellisestä käytöstä ja puutteellisesta käyttöohjeiden noudattamisesta.

4. Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois, erityisesti laitteeseen liittymättömien

mahdollisten vahinkojen korvaaminen, lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti

määräämää.

5. Takuupalvelusta ei peritä korvausta. Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta

takuuaikaa.

6. Takuu raukeaa, jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkilöiden

toimesta.

Jos laitteessa esiintyy joku vika, palauta se hyvin pakattuna yhdessä myyjän päiväämän ja

leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai jälleenmyyjälle,

joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 37

Magyar

HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Típus 652.02 - Típus 652.03

A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat.

Elérhető a www.valera.com oldalon is

VIGYÁZAT!

• Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk,

hogy a berendezés tápfeszültségét biztosító

elektromos hálózatba egy nem több, mint 30 mA

beavatkozási áramerősségű differenciál megszakító

legyen beépítve. Amennyiben további információkra

van szüksége, forduljon szokásos villanyszerelőjéhez.

• A használata előtt ellenőrizze a készüléket, hogy

teljesen száraz-e.

• FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád,

mosdó vagy más víztároló edény közelében.

• A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet

mellett használhatják, vagy pedig ha biztonságosan

megtanították számukra a készülék használatát, és

tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos

veszélyeknek.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a

tisztítási és karbantartási műveleteket.

• Ne használja a készüléket, ha rendellenességet mutat.

Ne próbálja egyedül megjavítani az elektromos

készüléket, forduljon erre felhatalmazott

szakemberhez. Ha a tápvezeték megsérült, a gyártó, a

gyártó vevőszolgálata vagy hasonló felkészültségű

szakember ki kell, hogy cserélje úgy, hogy minden

kockázatot el lehessen kerülni.

• Amikor a készüléket fürdőszobában használja, húzza

ki a csatlakozódugaszt a használat után, mivel a víz

közelsége még akkor is veszélyt jelent, amikor a

készülék ki van kapcsolva.

A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzatba csatlakoztassa, ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megegyezik-e a készülék adatlapján feltüntetett értékkel.

• Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt az aljzatból. A dugaszt ne

a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 38

• Nedves kézzel tilos kihúzni a csatlakozódugót a hálózati aljzatból!

• A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze annak állapotát, valamint ellenőrizze a

tápegységet és a tápvezetéket is.

• A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat (műanyag zacskók, papírdobozok stb.) ne

hagyja kisgyermekek közelében!

• A készülék csak a rendeltetésének megfelelő célra használható. Bármilyen más alkalmazása nem

megfelelőnek, és ezáltal veszélyesnek minősül. A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen

használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

• A készüléket nem szabad 0°C-nál alacsonyabb vagy 40°C-nál magasabb hőmérsékletnek kitenni.

Ne érje a készüléket közvetlen, hosszantartó napsugárzás.

• Ne hagyja a készüléket a töltőn nedves helyen, illetve ne töltse újra a készüléket amikor az nedves.

• A készülék NiMH akkumulátorral van szállítva. A környezet védelmében javasoljuk, hogy a

tönkrement akkumulátorokat ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja, hanem az ilyen hulladékok

számára kijelölt gyűjtőbe adja le.

• Az akkumulátort képzett szakember vagy a kezeléssel/begyűjtéssel foglalkozó központ kell, hogy

eltávolítsa

• Ne tegye ki az akkumulátort túlzott párának, és ne érintkezzen az akkumulátor folyadékkal

• Az akkumulátort mágneses tértől, hőforrástól és nyílt lángtól megfelelő távolságban kell tartani.

• Karcolások vagy vágások előfordulásának veszélye. Ne használjon sérült fésűt vagy késkészletet,

hanem azonnal cserélje ki azokat, mivel sérüléseket okozhatnak.

• Vigyázzon, hogy ne karcolja meg a bőrt, amikor a készüléket fésű nélküli késkészlettel használja.

A készülék hálózati táplálással és vezeték nélkül is tud működni, mivel tölthető akkumulátorral

van ellátva.

HÁLÓZATI TÁPEGYSÉG

Csatlakoztassa a transzformátort (1. ábra - 9. pont) úgy, hogy bedugja a csatlakozót a készüléken

levő aljzatba (1. ábra - 5. pont).

Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba.

Figyelem: Ha a készülék nem működik a hálózati feszültségről, amikor az akkumulátora teljesen le

van merülve, akkor kapcsolja ki, töltse kb. öt percig az akkumulátort, majd ezután kapcsolja be újra

a készüléket a hálózati feszültségről üzemeltetve.

MŰKÖDÉS AKKUMULÁTORRÓL

652.02 típus

• A készülék egy ledes töltésszintjelzővel rendelkezik (2. ábra).

••

4 led világít = 100%-os töltés

••

3 led világít = 75%-os töltés

••

2 led világít = 50%-os töltés

••

1 led világít = 25%-os töltés

• Amikor a töltésellenőrző led (1. ábra - 8. hiv.) villog, ez azt jelenti, hogy az akkumulátor töltésszintje

25% alatt van.

• Csak akkor töltse fel a készüléket, amikor nagymértékben lecsökken a készülék teljesítménye.

• Amikor az akkumulátor lemerül, a készülék automatikusan kikapcsol.

652.03 típus

• Csak akkor töltse fel a készüléket, amikor nagymértékben lecsökken a készülék teljesítménye.

• Amikor az akkumulátor lemerül, a készülék automatikusan kikapcsol. .

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

RÉSZEGYSÉGEK

1 Hajvágó

2 46 mm-es hajvágó késkészlet

3 Be/ki kapcsoló

4 Vágáshosszválasztó

5 Transzformátorcsatlakozó

6 Tartó

7 Akkumulátor-töltésszint jelzője.

(Csak 652.02 típus)

8 Töltésellenőrző led

9 Töltő

10 Vezető fésűk

11 Tisztító kefe

12 Kenőolaj

13 Szakáll- és bajuszvágó kés készlet

(opcionális; a készülékkel együtt nem

kerül leszállításra)

14 Formázó kés készlet (opcionális; a

készülékkel együtt nem kerül leszállításra)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 39

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE

• A készülék legelső használata előtt az akkumulátorát 3 órán (652.02 típus) vagy 3,5 órán (652.03

típus) keresztül kell feltölteni. Az ezt követő feltöltéseknek legalább 2,5 órán (652.02 típus) vagy

3 órán (652.03 típus) keresztül kell tartaniuk.

• A készüléket az erre a célra szolgáló kapcsolóval (1. ábra - 3. pont) kell kikapcsolni. Az akkumulátort

csak a készülék kikapcsolt állapotában lehet feltölteni.

• Csatlakoztassa a transzformátort (1. ábra - 9. pont) úgy, hogy bedugja a csatlakozót a készüléken

levő aljzatba (1. ábra - 5. pont).

Vagy csatlakoztassa a transzformátort a tartóhoz (1. ábra - 6. pont) a dugónak a tartón lévő

foglalatba történő bedugásával (1. ábra - 5. pont), majd helyezze bele a készüléket a tartóba.

• Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba.

• Töltés alatt a piros led világít (1. ábra - 8. hiv.).

• 652.02 típus: a töltés során a 4 zöld led az elért töltési szintet jelzi. Amikor 3 led folyamatosan világít

(kb. 90 perc töltés után), a készülék már vezeték nélküli módon tud működni akár 70 percig is.

• 652.03 típus: kb. 90 perc töltés után a piros led (1. ábra - 8. hiv.) villogni kezd. Ezzel a töltési

szinttel a készülék már vezeték nélküli módon tud működni akár 70 percig is.

• A teljes töltés elérésekor a piros led (1. ábra - 8. hiv.) kialszik.

• Az akkumulátor teljes feltöltését követően a készüléket 110 percig lehet használni az elektromos

hálózatba történő csatlakoztatása nélkül.

• Bizonyos óraszámú működést követően a vezeték nélküli működés óraszáma jelentősen

csökkenhet.

• A teljes töltési szintet a készülék 4-5 töltést követően éri el.

VÁGÁSHOSSZ SZABÁLYOZÁSA

A készülék VARIO-CUT SYSTEM-mel rendelkezik, ami 5 különböző vágáshossz beállítását teszi

lehetővé (3. ábra) a megfelelő választókapcsoló (1. ábra - 4. hiv.) használatával.

HAJVÁGÁS A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATÁVAL

A hajvágás stílusától függően a készülék használható vezetőfésűvel, vagy anélkül (1. ábra - 10. hiv.).

A vezetőfésűk használata 4 és 20 mm között állítható vágáshosszt tesz lehetővé.

A VEZETŐFÉSŰ FEL- ÉS LESZERELÉSE

• Kapcsolja ki a készüléket

• A vezetőfésű felhelyezéséhez nyomja azt be az ágyazatába (4A ábra)

• Lehúzásához végezze el fordított irányban a fenti műveletet (4B ábra).

A KÉSEK KICSERÉLÉSE

• Kapcsolja ki a készüléket.

• A pengék eltávolításához alulról nyomja őket ki az ágyazatukból (5. ábra).

• FIGYELEM: a pengék felhelyezéséhez a választókapcsolót (1. ábra - 4. hiv.) állítsa “3.0”

(6. ábra)-ra; először a hátsó részt illessze az ágyazatba (6. ábra, A), majd az első részt is

nyomja be, és zárja le (6. ábra, B).

FIGYELEM: a penge felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a motorpecek (8. ábra - 1. hiv.) olyan irányban

álljon, hogy a penge belső oldalán található ágyazathoz hozzá lehessen férni (8. ábra - 2. hiv.).

VEZETÉKTEKERCSELŐ MÉLYEDÉS

Az alapon (1. ábra - 6. hiv.) egy mélyedés található, itt lehet a vezeték egy részét feltekercselni, ha

nincs szükség a vezetékre teljes hosszában (9. ábra).

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készüléket minden egyes használata után meg kell tisztítani és karban kell tartani.

• Minden karbantartási és csereműveletet KIKAPCSOLT és a transzformátorról leválasztott gépen

kell elvégezni.

• Tilos a készüléket vízbe meríteni!

• Minden használatot követően le kell venni a fésűt, és a kefével el kell távolítani a vágófejről és

ágyazatáról a hajmaradványokat.

• A készülék külsejét puha (szükség esetén enyhén benedvesített) ronggyal tisztítsa. Oldó- vagy

súrolószereket tilos használni!

• Távolítsa el a vágófejet (5. ábra) és egyenletesen olajozza meg a nem kerámia kést, és a

motorcsap belső részen található foglalatát (8. ábra).

• Ha hosszabb használatot követően – a rendszeresen történő tisztítás és kenés ellenére – a

készülék elveszíti a vágóképességét, akkor ki kell cserélni a vágófejet.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 40

A VALERA név a Ligo Electric S. A. Svájc bejegyzett védjegye.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre

gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem

megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási

hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

MEGSEMMISÍTÉS (HULLADÉKKEZELÉS)

A készüléket a környezetvédelmi előírásoknak tiszteletben tartásával kell hulladékba helyezni.

A készülék megfelel a 2004/108/EK, 2006/95/EK, 2009/125/EK irányelveknek és az (EK)

278/2009 rendeletnek.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát:

1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési

partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban és azokban az

országokban, ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben van, a háztartási készülékekre a

garancia időtartama 24 hónap, míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 12

hónap. A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik, melyet az eladó jelen garancialevél

előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol.

2. Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocsátásával érvényesíthető.

3. A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan meghibásodás kijavítására

vonatkozik, amelyek oka bizonyítottan anyag vagy gyártási hiba volt. A hibák megszűntetése a

készülék megjavításával vagy kicserélésével történik. A garancia nem terjed ki az elektromos

hálózatba történő helytelen csatlakoztatásból, a nem rendeltetésszerű használatból, törésből,

normális elhasználódásból és a Használati Utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyásából

eredő meghibásodásokra.

4. Az összes egyéb igényre, beleértve a készüléken kívüli esetleges sérüléseket is, a garancia nem

terjed ki, kivéve, ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van.

5. A garanciális javítás elvégzése ingyenes, és nem befolyásolja a garancia lejáratának időpontját.

6. A garancia érvényét veszti, ha a javításokat erre fel nem jogosított személyek végzik.

Meghibásodás esetén kérjük, megfelelően csomagolja be a készüléket, és az előírásnak megfelelően

dátummal ellátott és lepecsételt garancialevéllel együtt szállítsa be valamelyik Valera Szervíz

Központba, vagy adja át az eladó szervnek, aki elküldi a hivatalos importőrnek a garanciális javítás

végrehajtásához.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 41

Český

NÁVOD K POUŽITÍ ŽEHLIČKY NA VLASY - Typ 652.02 - Typ

652.03

Před používáním přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze.

K dispozici také na www.valera.com

UPOZORNĚNÍ

• Důležité: pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby

hodnota chrániče instalovaného v elektrickém systému

nebyla větší než 30 mA. Pro další informace kontaktujte

kvalifikovaného elektrikáře.

• Před použitím se ujistěte, že je přístroj suchý.

• POZOR: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti

vany, umyvadla nebo jiných nádob s vodou.

• Tento přístroj smí používat děti od 8 let věku a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod vhodným dohledem nebo pokud byli

poučeni o bezpečném používání tohoto přístroje a

pokud si uvědomují související nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru.

• Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje závady.

Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami,

obracejte se vždy na příslušnou opravnu. Pokud je

přívodní kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce

nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s

obdobnou kvalifikací tak, aby se předešlo jakémukoli

riziku.

• Jestliže používáte přístroj v koupelně, vytáhněte po

použití zástrčku ze zásuvky, protože voda je

nebezpečná i pro vypnutý přístroj.

• Síťovou zástrčku přístroje zapojte do zásuvky střídavého napětí, ujistěte se, že elektrické napětí

ve vaší sítí je stejné jako na výrobním štítku.

• Po použití přístroj vždy vypněte a vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. Zástrčku

nevytahujte ze zásuvky tahem za kabel.

• Nevytahujte kabel ze sítě mokrýma rukama!

• Před zapnutím přístroje si vždy ověřte jeho stav a zkontrolujte také napájecí adaptér a přívodní

šňůru.

• Obal výrobků uchovejte mimo dosah dětí . Prvky použité při jejich výrobě by mohly stanovit určité

nebezpečí pro děti.

• Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterým je určen. Jakékoliv jiné použití je nevhodné

a proto i nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím.

• Nevystavujte spotřebič teplotám nižším než 0°C nebo vyšším 40°C. Zamezte vystavování přístroje

přímému nebo intenzivnímu slunci.

• Nenechávejte přístroj v nabíječce na mokrém místě a nenabíjejte přístroj, když je mokrý.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 42

• Přístroj je vybaven jednou baterie NiMH. S ohledem na životní prostředí doporučujeme

nevyhazovat vybité baterie do komunálního dopadu, ale odevzdat je na příslušném sběrném místě.

• Baterii smí vyjmout pouze kvalifikovaný technik nebo pracovník zpracovacího/recyklačního centra

• Baterie nesmí být v příliš vlhkém prostředí a nesmí se na ni dostat žádné kapaliny.

• Baterie musí být v dostatečné vzdálenosti od magnetických polí, zdrojů tepla a volného plamene.

• Nebezpečí poškrábání nebo říznutí. Nepoužívejte hřeben nebo set ostří, pokud jsou poškozené.

Ihned je vyměňte.

• Při použití přístroje se setem ostří bez hřebenu dbejte na to, abyste nepoškodili pokožku.

NAPÁJENÍ ZE SÍTĚ

Připojte adaptér (obr. 1 - bod 9) s přístrojem a zasunutím zástrčky do příslušné zásuvky přístroje

(obr. 1 - bod 5).

Zapojte adaptér do zásuvky.

Upozornění:Jestliže se u přístroje úplně vybije baterie a přístroj nefunguje se síťovým napájením,

přístroj vypněte, nabijte baterii po dobu asi pěti minut a znovu zapněte přístroj připojený k síti.

ČINNOST NA BATERII

Typ 652.02

• Přístroj má ukazatel úrovně nabití baterie s LED (obr. 2).

••

4 LED svítí = 100% nabití

••

3 LED svítí = 75% nabití

••

2 LED svítí = 50% nabití

••

1 LED svítí = 25% nabití

• Když kontrolka nabíjení (obr. 1 - bod 8) bliká, baterie je pod úrovní 25% nabití.

• Baterii dobijte pouze tehdy, když zpozorujete jasné snížení výkonu přístroje.

• Když je baterie vybitá, přístroj se automaticky vypne.

Typ 652.03

• Baterii dobijte pouze tehdy, když zpozorujete jasné snížení výkonu přístroje.

• Když je baterie vybitá, přístroj se automaticky vypne.

DOBÍJENÍ BATERIE

• Před prvním použitím přístroje je nutné nechat nabíjet baterii 3 hodiny (Type 652.02) nebo 3,5

hodiny (Type 652.03) hodin. U dalšího dobíjení nechte přístroj nabíjet nejméně po dobu 2,5 hodiny

(Type 652.02) nebo 3 hodiny (Type 652.03).

• Přístroj vypněte použitím vypínače (obr. 1 - bod 3). Baterii lze dobíjet pouze tehdy, když je přístroj

vypnutý.

• Připojte adaptér (obr. 1 - bod 9) k přístroji vsunutím zástrčky do vstupu přístroje (obr. 1 - bod 5).

Popřípadě připojte adaptér do stojanu (obr. 1 - bod 6) vsunutím zástrčky do vstupu stojanu (obr. 1

- bod 5), usaďte přístroj do stojanu.

• Zapojte adaptér do elektrické zásuvky.

• Během nabíjení se rozsvítí červená kontrolka (obr. 1 - bod 8).

• Typ 652.02: během nabíjení baterie 4 zelené LED diody ukazují dosaženou úroveň nabití. Když

svítí 3 LED (asi 90 min nabíjení), je již přístroj schopný činnosti bez napájecí šňůry po dobu až 70

minut.

ZPŮSOB POUŽITÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

1 Zastřihovač

2 Sada nožů na stříhání vlasů 46 mm

3 Spínač zapnuto/vypnuto

4 Volič délky střihu

5 Zdířka pro adaptér

6 Stojan

7 Ukazatel úrovně nabití baterie.

(Pouze typ 652.02)

8 Kontrolka nabíjení

9 Nabíječka

10 Pomocný hřeben

11 Čistící houbička

12 Mazací olej

13 Set ostří na bradu a knírek

(volitelné; nedodává se s přístrojem)

14 Holící set ostří

(volitelné; nedodává se s přístrojem)

Přístroj může fungovat buď se síťovým napájením, nebo bez kabelu, protože je vybaven

nabíjecí baterií.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 43

• Typ 652.03: po zhruba 90 minutách nabíjení začne červená kontrolka (obr. 1 - bod 8) blikat. Při této

úrovni nabití je již přístroj schopný činnosti bez napájecí šňůry po dobu až 70 minut.

• Po úplném nabití červená kontrolka (obr. 1 - bod 8) zhasne.

• Po úplném dobití baterie může přístroj fungovat 110 minut bez elektrického přívodu.

• Po určitém počtu hodin činnosti se doba nabití bez přívodní šňůry může citelně snížit.

• Plného nabití se dosáhne po provedení 4 až 5 nabíjení.

SEŘÍZENÍ DÉLKY STŘIHU

Přístroj je vybaven systémem VARIO-CUT, který umožňuje zvolit 5 různých délek střihu (obr. 3)

pomocí přepínače (obr. 1 - bod 4).

STŘIHÁNÍ S POMOCNÝCH HŘEBENY

Podle požadovaného stylu můžete přístroj použít s nebo bez pomocných hřebenů (obr. 1 - bod 10).

Použití stříhacích hřebenů umožňuje dosažení různých délek střihu v rozmezí od 4 do 20 mm.

NASAZENÍ A VYJMUTÍ POMOCNÉHO HŘEBENU

• Vypněte přístroj.

• Pro nasazení stříhacího hřebenu jej zasuňte do vedení a zatlačte na místo (obr. 4A)

• Pro jeho vytažení postupujte v obráceném pořadí (obr. 4B).

VÝMĚNA OSTŘÍ

• Vypněte přístroj.

• Pro sejmutí stříhacích nožů je vytlačte zdola z uložení (obr. 5).

• UPOZORNĚNÍ: pro opětovné nasazení nožů nastavte přepínač (obr. 1 - bod 4) na "3.0"

(obr. 6); nejdříve nasaďte zpět na místo zadní část (obr. 6, A), potom zatlačte přední část

pro zavření (obr. 6, B).

UPOZORNĚNÍ: před nasazením stříhacího nože se ujistěte, že čep motorku (obr. 8 - bod 1) je

natočen tak, aby mohl zapadnout do usazení na vnitřní straně nože (obr. 8 - bod 2).

PROSTOR PRO NAVÍJENÍ KABELU

Základna (obr. 1 - bod 6) je vybavena prostorem, ve kterém lze navinout kabel, pokud nepotřebujete

celou jeho délku (obr. 9).

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čištění a údržba musí být prováděná po každém použití.

• Před každou údržbou nebo výměnou přístroj VYPNĚTE a odpojte od elektrického adaptéru.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody!

• Po každém použití sejměte vodicí hřeben a kartáčkem odstraňte zbytky vlasů ze stříhací hlavy a

jejího usazení.

• Těleso přístroje můžete čistit měkkým hadříkem, v případě potřeby jemně zvlhčeným. Nikdy

nepoužívejte rozpouštědla nebo abrazivní prostředky!

• Vyjměte střihací hlavici (obr. 5) a stejnoměrně naolejujte ostří a destičku čepu motoru, umístěnou

na vnitřní straně (obr. 8).

• Pokud během delšího používání, a navzdory pravidelnému čištění a mazání se zdá schopnost

stříhání oslabená, střihová hlavice musí být vyměněna.

LIKVIDACE

Přístroj se musí likvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí.

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi 2004/108/ES, 2006/95/ES,

2009/125/ES a s nařízením ES č. 278/2009.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 44

VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

ZÁRUKA

Záruční podmínky značky VALERA:

1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje. Ve

Švýcarsku a zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba

stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné

použití. Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na záručním

listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce.

2. Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu (popř. účtence) nebo faktury.

3. Záruka se vztahuje na odstranění závad, vyplývajících z prokazatelných chyb materiálu nebo

zpracování, vzniklých v průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno jejich opravou,

popř. výměnou za bezvadné zboží. Záruka se nevztahuje na jakékoliv poškození vzniklé

v důsledku nesprávného připojení ke zdroji energie, nevhodného použití, rozbití, běžného

opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití.

4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje, jsou vyloučeny,

pokud náš závazek není právně vymahatelný.

5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky.

6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným

servisem.

V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným

datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum

oficiálního dovozce.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.

Je nutné jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 45

Română

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE - Type 652.02 - Type 652.03

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/

PREVENIRI

• Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară,

este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un

curent de intervenţie nu mai mare de 30 mA să fie

instalat în sistemul electric cu care e alimentat aparatul.

Pentru mai multe informaţii consultaţi un electrician.

• Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de

a-l folosi.

• ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în apropierea

căzilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente care

conţin apă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta

de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale

sau mentale reduse, sau de persoane lipsite de

experienţă şi de cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate în mod corespunzător sau dacă au fost

instruite în legătură cu utilizarea aparatului în mod sigur

şi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie

efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu

încercaţi să reparaţi defecţiunile, duceţi aparatul la un

service. Dacă este deteriorat cablul de alimentare,

trebuie să fie înlocuit de către producător sau de

serviciul său de asistenţă tehnică, sau oricum de către

o persoană cu o calificare similară, astfel încât să se

evite orice risc.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză

după utilizare, pentru că apropierea apei reprezintă un

pericol chiar şi atunci când aparatul este stins.

• Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi ca tensiunea din reţea să

corespundă cu cea indicată pe aparat.

• După utilizare, opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Nu scoateţi ştecherul din

priza de curent trăgând de cablu.

• Nu scoateţi aparatul din priză dacă aveţi mâinile ude.

• Înainte de a porni aparatul, verificaţi întotdeauna starea acestuia şi controlaţi, de asemenea,

alimentatorul şi cablul de alimentare.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 46

• Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice (pungi de plastic, cutie de carton etc.)

trebuie ţinute departe de copii pentru că ele pot prezenta un pericol pentru ei.

• Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat. Orice altă întrebuinţare poate fi

considerată improprie şi de asemenea periculoasă. Fabricantul nu poate fi considerat răspunzător

pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau greşită.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau peste 40°C. Evitaţi expunerea directă şi prelungită

a aparatului la soare.

• Nu lăsaţi aparatul la încărcat în locuri umede şi nu îl puneţi la încărcat dacă este umed.

• Aparatul este echipat cu o baterie NiMH. Pentru a proteja mediul înconjurător, vă recomandăm să

nu aruncaţi bateriile descărcate în gunoiul menajer, ci să le predaţi la un centru special de reciclare.

• Pentru operaţia de înlăturare a bateriei, adresaţi-vă personalului tehnic calificat sau centrului de

tratare/recuperare

• Nu expuneţi bateria la umiditate excesivă sau la contactul cu substanţe lichide

• Ţineţi bateria la distanţă adecvată faţă de câmpurile magnetice, de sursele de căldură şi de flăcări

libere.

• Pericol de zgâriere sau tăiere. Dacă un pieptene sau un set de lame sunt deteriorate, nu le utilizaţi,

ci înlocuiţi-le imediat.

• Aveţi grijă să nu vă zgâriaţi pielea în timp ce folosiţi aparatul cu un set de lame fără piepteni.

Aparatul poate funcţiona atât cu alimentare de la reţea, cât şi în modalitatea cordless (fără

cablu), deoarece e echipat cu o baterie reîncărcabilă.

ALIMENTAREA DE LA REŢEA

Conectaţi transformatorul (fig.1 - detaliul 9) la aparat prin introducerea mufei în priza corespunzătoare

a aparatului (fig.1 - det. 5).

Conectaţi transformatorul la priza de curent.

Avertisment: dacă aparatul, când bateria este descărcată complet, nu funcţionează cu alimentare de

la reţea, opriţi-l, încărcaţi bateria timp de cinci minute şi apoi porniţi aparatul conectat la reţea.

FUNCŢIONAREA CU BATERIE

Type 652.02

• Aparatul este dotat cu un indicator al nivelului de încărcare, cu leduri (fig. 2).

••

4 leduri aprinse = încărcare 100%

••

3 leduri aprinse = încărcare 75%

••

2 leduri aprinse = încărcare 50%

••

1 leduri aprinse = încărcare 25%

• Când ledul-martor pentru încărcare (fig. 1 - det. 8) clipeşte intermitent, înseamnă că bateria are un

nivel de încărcare mai mic de 25%.

• Încărcaţi bateria doar când observaţi o scădere evidentă a puterii aparatului.

• Când bateria este descărcată, aparatul se opreşte automat.

Type 652.03

• Încărcaţi bateria doar când observaţi o scădere evidentă a puterii aparatului.

• Când bateria este descărcată, aparatul se opreşte automat.

REÎNCĂRCAREA BATERIEI

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, trebuie să încărcaţi acumulatorul timp de 3 ore (Type

652.02) sau 3,5 ore (Type 652.03). Pentru următoarele încărcări lăsaţi aparatului să se încarce cel

puţin 2,5 ore (Type 652.02) sau 3 ore (Type 652.03).

MOD DE UTILIZARE

COMPONENTE

1. Maşină de tuns

2. Set de lame pentru păr 46 mm

3. Întrerupător pornit/oprit

4. Selector pentru lungimile de tăiere

5. Priză pentru transformator

6. Bază

7. Indicator nivel de încărcare baterie.

(Numai Type 652.02)

8. Led-martor pentru încărcare

9. Încărcător

10. Piepteni de ghidare

11. Periuţă de curăţat

12. Ulei lubrifiant

13. Set de lame pentru barbă şi mustaţă

(opţional; nu este furnizat cu aparatul)

14. Set de lame pentru sculptat

(opţional; nu este furnizat cu aparatul)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 47

• Opriţi aparatul de la comutator (fig. 1 - det. 3). Bateria se poate încărca doar dacă aparatul este

oprit.

• Conectaţi transformatorul (fig. 1 - det. 9) la aparat introducând mufa în priza corespunzătoare a

aparatului (fig. 1 - det. 5). Sau conectaţi transformatorul la bază prin introducerea mufei în priza

bazei (fig. 1 - det. 5), apoi aşezaţi aparatul pe bază.

• Conectaţi transformatorul la priza de curent.

• În timpul încărcării se aprinde ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8).

• Type 652.02: în timpul încărcării bateriei, cele 4 leduri verzi indică nivelul de încărcare atins. Când

3 leduri rămân aprinse (după aprox. 90 min. de încărcare), aparatul poate funcţiona în modul

cordless până la 70 min.

• Type 652.03: după aprox. 90 min. de încărcare, ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8) începe să

clipească intermitent. Cu acest nivel de încărcare, aparatul poate funcţiona în modul cordless până

la 70 min.

• Când încărcarea s-a terminat, ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8) se stinge.

• Când bateria este încărcată complet, aparatul poate funcţiona timp de 110 de minute fără a fi

conectat la reţeaua electrică.

• După un anumit număr de ore de funcţionare, durata încărcării în modul cordless se poate reduce

semnificativ.

• Nivelul maxim de încărcare se obţine după ce s-au efectuat 4 - 5 încărcări.

REGLAREA LUNGIMILOR DE TĂIERE

Aparatul este dotat cu VARIO-CUT SYSTEM, care permite să se selecteze 5 lungimi de tăiere diferite

(fig. 3), prin intermediul selectorului respectiv (fig. 1 - det. 4).

TUNDEREA CU PIEPTENII DE GHIDARE

În funcţie de tunsoarea dorită, aparatul poate fi folosit cu sau fără piepteni de ghidare (fig. 1 - det.

10). Utilizarea pieptenilor de ghidare permite să se obţină lungimi de tăiere diferite, care variază de

la 4 la 20 mm.

MONTAREA ŞI DEMONTAREA PIEPTENILOR DE GHIDARE

• Opriţi aparatul.

• Pentru a monta pieptenele de ghidare, împingeţi-l, făcându-l să alunece, în locaşul său (fig. 4A).

• Pentru a-l scoate, efectuaţi operaţia în sens invers (fig. 4B).

SCHIMBAREA LAMELOR

• Opriţi aparatul.

• Pentru a scoate lamele, faceţi-le să iasă din locaş împingându-le din partea de jos (fig. 5).

• ATENŢIE: pentru a monta la loc lamele, poziţionaţi selectorul (fig. 1 - det. 4) pe “3.0” (fig. 6);

introduceţi mai întâi partea posterioară în locaşul său (fig. 6, A), apoi împingeţi partea

anterioară pentru a închide (fig. 6, B).

• ATENŢIE: înainte de a monta lama, verificaţi ca pivotul motorului (fig. 8 - det. 1) să fie orientat

astfel încât să poată intra în locaşul situat pe latura internă a lamei (fig. 8 - det. 2).

COMPARTIMENTUL PENTRU CABLU

• Baza (fig. 1 - det. 6) este dotată cu un compartiment în care se poate înfăşura cablul, dacă nu este

nevoie de întreaga sa lungime (fig. 9).

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Procedura de curăţare şi întreţinere trebuie efectuată după fiecare utilizare.

• Toate operaţiile de întreţinere sau de înlocuire trebuie efectuate cu aparatul STINS şi deconectat

de la transformator.

• Nu introduceţi aparatul în apă!

• După fiecare utilizare, scoateţi pieptenele şi îndepărtaţi, cu periuţa, resturile de păr de pe capul de

tundere şi din locaşul său.

• Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă moale, eventual puţin umedă. Nu folosiţi niciodată

solvenţi sau detergenţi abrazivi!

• Înlăturaţi capul de tundere (fig. 5) şi lubrifiaţi regulat lamele şi locaşul axului motorului, situat în

interiorul aparatului (fig. 8).

• Dacă, după o perioadă de utilizare îndelungată şi în ciuda curăţării şi a lubrifierii regulate, eficienţa

de tundere a aparatului începe să scadă, capetele de tundere trebuie să fie schimbate.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 48

VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveţia

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună

cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat corect produsul, ajutaţi la

evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător si pentru sănătatea persoanelor,

consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai

multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm sa contactaţi biroul local,

serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

ELIMINAREA

Aparatul trebuie să fie eliminat respectând normele de protecţie a mediului înconjurător.

Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE şi cu regulamentul (CE) Nr. 278/2009.

GARANŢIE

VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii:

1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în

Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este

de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de

garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului. Ca dată de cumpărare este considerată

data care rezultă sau din prezentul certificat de garanţie, completat în mod corect şi ştampilat de

vânzător, sau din documentul de cumpărare.

2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de garanţie sau a facturii de vânzare.

3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de garanţie provenite de la

problemele materialului sau vina producătorului. Eliminarea defecţiunilor va fi făcută fie prin

repararea aparatului, fie prin înlocuirea lui. Garanţia nu este valabilă în cazul conectării aparatului

la o sursă improprie de current, folosire incorectă, trântire sau nerespectarea instrucţiunilor de

folosire.

4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exterioară aparatului sunt excluse, doar dacă este din ving

noastră.

5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei.

6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un service neautorizat.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 49

Polski

INSTRUKCJA OBSŁUGI - typ 652.02 - typ 652.03

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy przeczytać niniejsze zalecenia.

Dostępne również na stronie www.valera.com

OSTRZEŻENIA

• Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji

elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się montaż

wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zasilania

nieprzekraczającym 30 mA. Więcej informacji można

uzyskać u kompetentnego elektromontera.

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche przed

jego użyciem.

• UWAGA: nie używać urządzenia w pobliżu

wanien, umywalek lub innych zbiorników

napełnionych wodą.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,

bądź nieposiadające doświadczenia i umiejętności,

jeżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub

zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń.

• Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane

przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru.

• Nie używać urządzenia, jeśli pojawią się

nieprawidłowości w jego funkcjonowaniu. Nie próbować

samemu naprawiać urządzenia elektrycznego, lecz

zwrócić się do wykwalifikowanego technika. Jeżeli

przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę

producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobie

o podobnych kwalifikacjach.

• Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po

zakończeniu jego używania należy wyjąć wtyczkę z

kontaktu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie,

pomimo że urządzenie jest wyłączone.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 50

• Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego i sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada

podanemu na urządzeniu.

• Po użyciu należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wyciągać wtyczki

z gniazdka, ciągnąc za przewód.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazda mokrymi rękami.

• Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić jego stan, jak również stan zasilacza i

przewodu zasilającego.

• Elementów wchodzących w skład opakowania urządzenia (woreczki plastykowe, pudełko z

kartonu, itp.) nie wolno zostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ są potencjalnym źródłem zagrożenia.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celu, do jakiego zostało zaprojektowane. Każde

inne zastosowanie będzie uznane za niewłaściwe, czyli niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia.

• Nie narażać urządzenia na działanie temperatury niższej niż 0oC lub wyższej niż 40oC. Chronić

je przed bezpośrednim i dłuższym działaniem promieni słonecznych.

• Nie ładować urządzenia w środowisku wilgotnym. Nie ładować wilgotnego urządzenia.

• Urządzenie jest wyposażone w baterię niklową (NiMH). Ze względu na ochronę środowiska nie

należy wyrzucać zużytych baterii razem z odpadami domowymi, lecz należy je odnieść do

wyznaczonego punktu zbiórki.

• Zlecić wyjęcie baterii wykwalifikowanemu personelowi technicznemu lub punktu odbioru/recyklingu.

• Nie wystawiać baterii na działanie nadmiernej wilgoci lub kontakt z cieczami.

• Trzymać baterię z dala od pól magnetycznych, źródeł ciepła i otwartego ognia.

• Niebezpieczeństwo zacięcia lub zadrapania. W przypadku, gdy nasadka lub ostrze są uszkodzone,

zaleca się natychmiast wymienić je na nowe w celu uniknięcia uszkodzenia skóry.

• Należy zachować ostrożność podczas używania urządzenia z ostrzem i bez nasadki, aby nie

uszkodzić skóry.

SPOSÓB UŻYCIA

OPIS

1. Maszynka

2. Zestaw ostrzy do włosów 46 mm

3. Przełącznik wł./wył.

4. Regulator długości cięcia

5. Gniazdo zasilacza

6. Podstawa urządzenia

7. Wskaźnik poziomu naładowania baterii (tylko typ

652.02)

8. Kontrolka stanu naładowania

9. Zasilacz

10. Nasadki do strzyżenia

11. Szczotka do czyszczenia

12. Olej do smarowania

13. Ostrze do przycinania wąsów i brody

(opcjonalna; niedostarczona z

urządzeniem)

14. Ostrze nadające fryzurze odpowiedni

kształt (opcjonalna; niedostarczona z

urządzeniem)

Urządzenie pracuje zarówno po podłączeniu do sieci, jak i w trybie bezprzewodowym,

ponieważ posiada wbudowany akumulatorek.

ZASILANIE SIECIOWE

Podłączyć transformator (rys.1 - numer 9) wkładając wtyczkę przewodu do gniazda (rys. 1 - nr 5).

Podłączyć transformator do sieci.

Uwaga: Jeżeli bateria jest rozładowana, a urządzenie nie działa po podłączeniu do zasilania

sieciowego, należy je odłączyć, doładować baterię przez około 5 minut, a następnie ponownie

podłączyć do zasilania sieciowego.

ZASILANIE BATERIĄ

Typ 652.02

• Urządzenie wyposażone jest w kontrolkę LED wskazującą poziom naładowania (rys. 2).

••

świecą 4 diody LED = bateria naładowana w 100%

••

świecą 3 diody LED = bateria naładowana w 75%

••

świecą 2 diody LED = bateria naładowana w 50%

••

świecą 1 diody LED = bateria naładowana w 25%

• Gdy kontrolka stanu naładowania (rys.1 - odn. 8) miga, oznacza to, że poziom naładowania baterii

spadł poniżej 25%.

• Baterię należy ładować dopiero wtedy, gdy widoczne jest zmniejszenie mocy urządzenia

• Gdy bateria jest rozładowana, urządzenie wyłącza się automatycznie.

Typ 652.03

• Baterię należy ładować dopiero wtedy, gdy widoczne jest zmniejszenie mocy urządzenia

• Gdy bateria jest rozładowana, urządzenie wyłącza się automatycznie.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 51

ŁADOWANIE BATERII

• Pierwszy raz urządzenie należy ładować przez 3 godziny (typ 652.02) lub 3,5 godziny (typ 652.03)

godzin. Później należy ją ładować przynajmniej przez 2,5 godziny (typ 652.02) lub 3 godziny (typ

652.03).

• Wyłączyć urządzenie przy pomocy wyłącznika (rys. 1 - nr 3). Ładowanie baterii jest możliwe jedynie

przy wyłączonym urządzeniu.

• Podłączyć transformator (rys. 1 - nr 9) poprzez gniazdo na urządzeniu (rys. 1- nr 5) lub do podstawy

(rys. 1-nr 6) poprzez gniazdo na podstawie (rys. 1 - nr 5). Następnie położyć urządzenie na

podstawie.

• Podłączyć transformator do sieci.

• Podczas ładowania zapala się czerwona kontrolka (rys.1 - odn.8).

• Typ 652.02: podczas ładowania baterii 4 świecące na zielono diody LED wskazują osiągnięty

stopień naładowania. Gdy 3 diody LED świecą światłem stałym (ok. 90 ładowania), urządzenie

jest już w stanie działać w trybie bezprzewodowym nawet do 70 minut.

• Typ 652.03: po około 90 minutach ładowania czerwona kontrolka (rys.1 - odn.8) zaczyna migać.

Przy takim stanie naładowania urządzenie jest już w stanie działać w trybie bezprzewodowym

nawet do 70 minut.

• Po zakończeniu ładowania czerwona kontrolka (rys.1 - odn.8) gaśnie.

• Po pełnym naładowaniu baterii urządzenie może działać przez 110 minut bez podłączania do

zasilania sieciowego.

• Po upływie pewnej liczby godzin pracy czas, przez który urządzenie pozostaje naładowane w trybie

bezprzewodowym, może ulec znacznemu skróceniu.

• Maksymalny poziom naładowania uzyskuje się po wykonaniu 4 - 5 cykli ładowania.

REGULACJA DŁUGOŚCI CIĘCIA

Urządzenie wyposażone jest w SYSTEM VARIO-CUT, który umożliwia wybór 5 różnych długości

cięcia (rys.3) za pomocą odpowiedniego przełącznika wyboru (rys.1-odn.4).

UŻYWANIE NASADEK

W zależności od typu fryzury, urządzenie może być używane z lub bez nasadek (rys.1 - odn.10)

Korzystanie z grzebyków prowadzących umożliwia uzyskanie różnych długości cięcia w zakresie od

4 do 20 mm.

WYMIANA NASADEK

• Wyłączyć urządzenie

• W celu zainstalowania grzebyka prowadzącego należy go wsunąć w gniazdo (rys.4A)

• W celu jego wysunięcia należy wykonać tę samą procedurę w odwrotnej kolejności (rys.4B).

WYMIANA OSTRZY

• Wyłączyć urządzenie

• W celu wyjęcia ostrzy należy je wypchnąć z gniazda od spodu (rys.5).

• UWAGA: w celu ponownego montażu ostrzy należy ustawić przełącznik wyboru (rys.1 -

odn.4) w położenie "3.0" (rys.6), wsunąć najpierw w gniazdo część tylną (rys.6 A), a

następnie popchnąć przednią część w celu ich zamknięcia (rys.6 B).

UWAGA: przed założeniem ostrza należy się upewnić, czy sworzeń silnika (rys. 8 - odn. 1)

skierowany jest w taki sposób, aby wchodził w gniazdo znajdujące się po wewnętrznej stronie ostrza

(rys. 8 - odn. 2).

SCHOWEK NA KABEL

Podstawa (rys.1 - odn.6) wyposażona jest w schowek, w którym można zwinąć część kabla, jeżeli

nie ma potrzeby używania całej jego długości.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.

• Wszelkie prace konserwacyjne lub wymiany akcesoriów należy wykonywać po uprzednim

WYŁĄCZENIU urządzenia i odłączeniu go od transformatora.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

• Po każdorazowym użyciu zdjąć grzebień i usunąć szczoteczką pozostałości włosów z głowicy

tnącej i z jej gniazda.

• Wyczyścić urządzenie miękką ściereczką (jeżeli to konieczne, może być lekko wilgotna). Do

czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników lub detergentów ściernych.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 52

VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria

symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować, tak jak

innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych

zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na naturalne

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

• Zdjąć głowicę tnącą (rys. 5) i regularnie smarować obsadę sworznia silniczka wewnątrz obudowy

olejem do smarowania (rys. 8).

• Jeśli po dłuższym używaniu oraz pomimo czyszczenia i smarowania, wydajność urządzenia

zmniejszyła się, konieczna jest wymiana głowicy tnącej.

UTYLIZACJA

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004/108/WE,

2006/95/WE, 2009/125/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 278/2009.

GWARANCJA

VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących warunkach:

1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu. W

Szwajcarii oraz w krajach, w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres

gwarancji wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku

domowego lub 12 miesięcy, jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub

podobnego. Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia. Za datę zakupu uwaza się

datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid/owo wypelnionej i podbitej przez

sprzedawcę lub na dowodzie zakupu.

2. Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu.

3. Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialów lub

wykonania, jakie pojawią się w okresie gwarancji. Usunięcie usterek w urządzeniu moze polegać

na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodowanych

podlączeniem do zasilania niezgodnie z normą, nieprawidlową eksploatacją produktu oraz

nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania.

4. Wszelkie roszczenia, a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne szkody powstale

poza urządzeniem, są niniejszym wylączone za wyjątkiem ewentualnej odpowiedzialności

wyraznie określonej w obowiązujących przepisach prawa.

5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń; serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji

ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.

6. Gwarancja wygasa, jeśli w przypadku napraw lub modyfikacji urządzenia przez osoby

nieupowaznione.

W razie uszkodzenia, zwrócić urządzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype/nioną kartą

gwarancyjną, opatrzoną datą i pieczęcią sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centrów

Serwisowych lub do sprzedawcy. Stamtąd urządzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera

w celu dokonania naprawy gwarancyjnej.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 53

ʸʩʹʫʮʤ ʺʥʣʥʠ ʡʥʹʧ ʲʣʩʮ ʺʥʬʩʫʮ ʯʤ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʥʠʸʷ ʠʰʠ.

ʡ ʭʢ ʺʥʰʩʮʦ- www.valera.com

ʺʥʸʤʦʠ:

1. ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʩʸʮʢʬ ʤʹʡʩ ʤʰʥʫʮʤʹ ʠʣʥʥ.

2. ʺʧʬʷʮʬ ʪʥʮʱʡ ʤʰʥʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ , ʭʩʺʥʸʩʹ

ʸʧʠ ʭʩʮ ʸʥʷʮ ʬʫ ʥʠ ʸʥʩʫ.

3. ʬʩʢ ʬʲʮ ʭʩʣʬʩʬ ʹʥʮʩʹʬ ʸʺʥʮ ʸʩʹʫʮʤ8

ʥʸʤʡʥʤʥ ʤʣʩʮʡ ʷʸʥ ʪʠ ʺʥʩʥʬʡʢʥʮ ʩʬʲʡʬʥ

ʺʥʧʩʨʡʤʥ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤ ʭʤʬ.

4. ʸʩʹʫʮʡ ʷʧʹʬ ʭʩʣʬʩʬ ʺʺʬ ʯʩʠ.

5. ʸʢʥʡʮʥ ʩʠʸʧʠ ʭʣʠ ʩʣʩʡ ʷʸʥ ʪʠ ʤʹʲʩ ʸʶʥʮʤ ʯʥʩʷʩʰ.

6. ʥʠʩʶʥʤʬʥ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʹʩ ʹʥʮʩʹʤ ʳʥʱʡ

ʬʮʹʧʤʮ . ʩʣʩ ʬʲ ʷʸʥ ʪʠ ʤʹʲʺ ʲʷʺʤ ʺʠʶʥʤ

ʬʡʫ ʺʫʩʹʮ ʩʣʩ ʬʲ ʠʬʥ ʲʷʺʤ ʬʹ ʥʺʫʩʹʮ

ʬʮʹʧʤ.

7. ʺʥʡʥʨʸ ʭʩʩʣʩʡ ʬʮʹʧʬ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʯʩʠ.

8. ʬʡʫʤ ʭʠ ʷʥʣʡʬ ʹʩ ʬʮʹʧʬ ʬʡʫʤ ʺʱʰʫʤ ʩʰʴʬ

ʯʩʷʺ . ʬʴʨʩʹ ʪʮʱʥʮ ʭʸʥʢʬ ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʠʬʥ ʤʣʩʮʡ

ʤʩʲʡʡ.

9. ʤʩʲʡʡ ʬʴʨʩʹ ʪʮʱʥʮ ʭʸʥʢʬ ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʥʷʥʦʩʰ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʥʠ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ . ʯʩʠ

ʬʴʨʬ ʺʥʱʰʬʪʮʱʥʮ ʭʸʥʢ ʠʬʬ ʤʩʲʡʡ.

10. ʹʥʮʩʹʤ ʳʥʱʡ ʬʮʹʧʤʮ ʲʷʺʤ ʺʠ ʠʩʶʥʤʬ ʹʩ ʤʩʨʡʮʠʤ ʸʣʧʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ

ʡʸ ʷʦʰ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʫʩ ʸʹʠ ʲʷʺʬ ʺʥʧʬ ʲʩʢʺ ʩʫ ʯʫʺʩʩʥ ʯʥʥʩʫʮ.

11. ʺʥʩʷʹʤ ʯʥʨʸʷʤ ʺʥʩʸʠʹ

ʬʫ ʺʠ ʭʩʩʣʥʲʩʩʤ ʭʩʧʴʬ ʷʥʸʦʬ ʹʩ ʸʶʥʮʤ ʺʧʩʺʴ ʸʧʠʬ

ʭʩʣʬʩʮ ʯʷʩʧʸʤʬʥ ʤʱʴʥʷʤʥ

12. ʸʶʥʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ ʡʷʲ ʭʸʢʩʩʹ ʷʦʰ ʬʫ ʬʲ ʩʠʸʧʠ ʥʰʰʩʠ ʯʠʥʡʩʤʥʣʥʲʩʩ ʭʹʬ ʷʸʥ ʪʠ

ʸʶʥʮʡ ʯʥʫʰ ʠʬ ʹʥʮʩʹ.

13. ʮ ʺʥʫʥʮʰʤ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʯʩʠ- 0 ʬ ʬʲʮ ʥʠ ʱʥʩʱʬʶ ʺʥʬʲʮ40

ʱʥʩʱʬʶ ʺʥʬʲʮ .

ʹʮʹ ʸʥʠʬ ʳʥʹʧ ʸʩʹʫʮʤ ʥʡ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʠʬ ʬʣʺʹʤ

ʸʩʹʩ.

14. ʡʥʨʸ ʺʥʮʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʯʩʲʨʤʬ ʯʩʠʭʩ ,ʡʥʨʸ ʠʥʤʹ ʯʮʦʡ ʥʺʥʠ ʯʩʲʨʤʬ ʥʠ.

15. ʤʬ ʣʲʥʩʮʤ ʸʥʦʧʮ ʧʴʬ ʠʬʠ ʬʩʢʸ ʧʴʬ ʤʺʥʠ ʷʥʸʦʬ ʯʩʠ ʤʷʥʦʩʰ ʤʩʩʸʨʡʤʥ ʤʣʩʮʡ.

16. ʭʩʬʦʥʰʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʯʩʠ ,ʭʩʮʧ ʺʥʮʥʷʮ ,ʤʡʤʬ

,ʩʥʷʩʰ ʩʸʮʥʧ ʥʠ ʭʩʩʨʰʢʮ ʺʥʸʥʷʮ.

17. ʣʩʮ ʤʴʩʬʧʤʬ ʠʬʠ ʯʴʥʠ ʭʥʹʡ ʤʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʤʷʥʦʩʰ ʯʩʫʱʤʥ ʤʣʩʮʡ.

18. ʸʤʦʩʤʬ ʹʩ ʭʩʫʺʧ ʥʮʸʢʩʩ ʠʬʹ ʺʰʮ ʬʲ ʺʥʩʨʩʠʡ ʤʡ ʹʮʺʹʤʬʥ ʤʰʥʫʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ

ʸʥʲʡ.

19. ʪʹʮʬ ʤʺʥʠ ʤʰʥʲʨʬ ʹʩ ʤʰʥʫʮʡ ʩʰʥʹʠʸʤ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ8 ʺʥʲʹ.

20. ʤʩʸʨʡʡ ʣʩʥʶʮ

ʸʩʹʫʮʡ . ʭʩʣʲʥʩʤ ʸʥʦʧʮʤ ʩʧʴʬ ʤʺʥʠ ʷʥʸʦʬ ʹʩ ʤʷʥʦʩʰ ʤʩʸʨʡʤʥ ʤʣʩʮʡ

ʤʬ.

21. ʭʸʥʢ ʩʣʩ ʬʲ ʲʶʡʺʺ ʤʴʬʧʤʤ ʤʩʸʨʡʤ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʹʩʥ ʤʣʩʮʡʪʮʱʥʮ.

22. ʭʩʩʨʰʢʮ ʺʥʣʹʮ ʷʧʸʤ ʤʩʸʨʡʤ ʬʲ ʸʥʮʹ ,ʭʥʧ ,ʤʩʥʬʢ ʹʠʥ.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 54

ʭʩʷʬʧ:

1. ʵʶʥʷʤ ʹʠʸ.

2. ʸʲʩʹʬ ʭʩʡʤʬ ʬʹ ʨʱ ,46 ʮ"ʮ.

3. ʤʬʲʴʤʤ ʢʺʮ/ʩʥʡʩʫ.

4. ʪʥʺʩʧ ʪʸʥʠ ʸʸʥʡ.

5. ʯʲʨʮʤ ʺʥʱʩʰʫ ʩʧʺʴ.

6. ʱʩʱʡ.

7. ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ ʯʥʥʧʮ) ʢʥʱ652.02 ʣʡʬʡ.(

8. ʤʰʩʲʨ ʡʶʮ ʺʢʥʶʺ.

9. ʯʲʨʮ

10. ʭʩʴʬʧʺʮ ʭʩʹʠʸ

)ʭʩʷʸʱʮ.(

11. ʯʥʩʷʩʰ ʺʹʸʡʮ.

12. ʯʮʹ.

13. ʭʴʹʥ ʯʷʦʬ ʡʤʬ)ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ ,ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʷʴʥʱʮ ʠʬ.(

14. ʯʷʦ ʡʥʶʩʲʬ ʡʤʬ)ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ ,ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʷʴʥʱʮ ʠʬ.(

* ʯʲʨʮʤ ʠʬʬ ʭʢʥ ʬʮʹʧʬ ʯʲʨʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʡʥʧʮ ʠʥʤ ʸʹʠʫ ʭʢ ʣʥʡʲʬ ʬʥʫʩ ʸʩʹʫʮʤ

ʤʰʥʲʨ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ.

ʬʮʹʧ ʺʷʴʱʤ:

ʺʱʰʫʤ ʩʣʩ ʬʲ ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʸʡʧʤʰʲʨʤʤ ʺʱʩʰʫ ʧʺʴʬ ʲʷʺʤ , ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʸʡʧ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ

ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ.

ʡʥʹʧ : ʥʺʥʠ ʭʩʸʡʧʮ ʸʹʠʫ ʣʥʲ ʠʬʥ ʤʰʥʷʸʺʤ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ ʣʡʥʲ ʠʬ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ

ʥʺʥʠ ʺʥʡʫʬ ʹʩ ʬʮʹʧʬ , ʪʹʮʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʩʲʨʤʬ5 ʹʥʮʩʹʬ ʸʥʦʧʬ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʺʥʷʣ

ʸʩʹʫʮʡ ʸʩʣʱ.

ʤʬʬʥʱ ʺʬʥʲʴ:

) ʢʥʱ652.02 ʣʡʬʡ(

*ʩʹʫʮʬ ʺʰʩʲʨ ʩʥʥʩʧ ʹʩ ʸ) ʸʥʩʠ2.(

* 4 ʺʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ =100

/0 ʤʰʩʲʨ.

* 3 ʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ/ =75 ʤʰʩʲʨ.

* 2 ʺʥʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ/ =50 ʤʰʩʲʨ.

* 1 ʺʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ/ =25 ʤʰʩʲʨ.

* ʬʹ ʤʮʸʬ ʺʧʺʮ ʠʩʤ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ ʡʤʡʤʮ ʢʶʡ ʤʰʩʲʨʤ ʩʥʥʩʧ/25 ʤʰʩʲʨ.

* ʧʥʫʡ ʤʸʥʸʡ ʤʣʩʸʩʬ ʡʬ ʭʹ ʤʺʠ ʸʹʠʫ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨʸʩʹʫʮʤ.

* ʯʩʨʥʬʧʬ ʤʷʩʸ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ ,ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʤʡʫʺʮ ʸʩʹʫʮʤ.

ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʲʨʤ:

* ʸʩʹʫʮʡ ʩʰʥʹʠʸʤ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ , ʪʹʮʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨ3 ʺʥʲʹ) ʢʥʱ652.02 ( ʥʠ

3-5 ʺʥʲʹ) ʢʥʱ652.03 .(ʺʥʠʡʤ ʭʩʮʲʴʤ ʸʥʡʲ , ʺʥʧʴʬ ʯʲʨʤʬ ʸʩʹʫʮʬ ʸʹʴʠ2-5

ʺʥʲʹ) ʢʥʱ652.02 ( ʥʠ3 ʺʥʲʹ) ʢʥʱ652.03.(

* ʢʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʤʡʫ .ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮ ʸʹʠʫ ʷʸ ʯʥʲʨʬ ʯʺʩʰ.

* ʸʩʹʫʮʤ ʲʷʹʬ ʲʷʺʤ ʺʱʰʫʤ ʩʣʩ ʬʲ ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʸʡʧ , ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʡʩʶʤʬ ʯʺʩʰʹ ʥʠ

ʯʲʨʮʬ ʤʰʩʢʲʤ ʺʰʧʺ ʺʠ ʸʡʧʬʥ ʤʰʩʢʲʤ ʺʰʧʺ ʬʲ.

* ʷʬʣʺ ʤʮʥʣʠʤ ʤʸʥʰʤ ʤʰʩʲʨʤ ʪʬʤʮʡ.

* ʢʥʱ652.02 :ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ ʯʮʦʡ ,4 ʺʥʩʸʥʰʤʤʰʩʲʨʤ ʺʮʸ ʬʲ ʺʥʲʩʡʶʮ ʺʥʷʥʸʩʤ .

ʸʹʠʫ3 ʫ ʸʧʠʬ ʺʥʡʩʶʩ ʯʤ ʺʥʩʸʥʰ- 90 ʤʰʩʲʨ ʺʥʷʣ , ʡʶʮʡ ʬʥʲʴʬ ʯʫʥʮ ʸʩʹʫʮʤ

ʬ ʣʲ ʩʨʥʧʬʠ90 ʺʥʷʣ.

* ʢʥʱ652.03 :ʫ ʸʧʠʬ- 90 ʤʰʩʲʨ ʺʥʷʣ ,ʡʤʡʤʬ ʬʩʧʺʮ ʭʥʣʠʤ ʸʥʠʤ ,

ʣʲ ʬʹ ʩʨʥʧʬʠ ʡʶʮʡ ʤʬʲʴʤʬ ʯʫʥʮ ʸʩʹʫʮʤ70 ʺʥʷʣ.

* ʤʠʬʮ ʤʰʩʲʨ ʺʲʡ ,ʡʫʩ ʭʥʣʠʤ ʸʥʠʤʤ.

* ʤʠʥʬʮʡ ʤʰʥʲʨ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ , ʣʲ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʸʩʹʫʮʤ110 ʬʮʹʧʬ ʸʥʡʩʧ ʠʬʬ ʺʥʷʣ.

* ʺʥʬʩʲʴ ʺʥʲʹ ʬʹ ʭʩʥʱʮ ʸʴʱʮ ʸʧʠʬ ,ʣʸʺ ʸʩʹʫʮʤ ʺʰʩʲʨ ʪʹʮ.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 55

ʭʩʷʸʱʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʪʥʺʩʧ:

ʩʥʶʸʤ ʪʸʥʠʤ ʬʹ ʢʥʱʬ ʭʠʺʤʡ ,ʷʸʱʮ ʩʬʡ ʥʠ ʭʲ ʹʥʮʩʹʬ ʯʺʩʰ ʸʩʹʫʮʤ . ʭʩʹʮʹʮ ʭʩʷʸʱʮʤ

ʭʩʰʥʹ ʪʥʺʩʧ ʩʫʸʥʠ ʢʩʹʤʬ ʩʣʫ ʯʩʡ4-20 ʮ"ʮ.

ʭʩʷʸʱʮ ʬʹ ʤʴʬʧʤʥ ʤʮʠʺʤ:

* ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʤʡʫ.

* ʷʸʱʮʤ ʺʠ ʭʩʠʺʤʬ ʩʣʫ ,ʥʮʥʷʮʬ ʥʺʥʠ ʳʥʧʣʬʥ ʥʺʥʠ ʷʩʬʧʤʬ ʹʩ.

* ʥʺʥʠ ʸʩʱʤʬ ʩʣʫ ,ʪʥʴʤ ʤʬʥʲʴʤ ʺʠ ʲʶʡʬ ʹʩ.

ʭʩʡʤʬ ʺʴʬʧʤ:

* ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʤʡʫ.

* ʭʩʡʤʬʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʩʣʫ ,ʤʬʲʮ ʩʴʬʫ ʯʥʩʬʲʤ ʭʷʬʧ ʺʠ ʳʥʧʣʬ ʹʩ.

* ʭʩʡʤʬ ʭʩʹʬ ʩʣʫ , ʹʩ ʺʠ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʡʤʬʤ ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ ʥʷʬʧ ʺʠ ʤʬʩʧʺ ʱʩʰʫʤʬ

ʤ ʲʮʹʰ ʸʹʠ ʣʲ ʩʮʣʩʷʤ ʥʷʬʧ"ʷʩʬʷ."

* ʡʥʹʧ : ʡʤʬʬ ʤʮʠʺʤʡ ʤʡʥʨ ʤʸʥʶʡ ʺʡʹʥʩ ʤʫʩʱʤ ʩʫ ʠʣʥʥʬ ʹʩ ʡʤʬʤ ʺʱʰʫʤ ʩʰʴʬ

ʤʡʥʨ ʤʸʥʶʡ ʱʰʫʩʩ ʡʤʬʤʹ ʪʫ.

ʸʩʹʫʮʤ ʬʡʫ:

ʺʰʧʺ ʺʩʺʧʺʡ ʥʩʬʠ ʱʰʫʩʤʬ ʬʥʫʩ ʥʰʩʤ ʸʹʠ ʭʠʺʥʮ ʭʥʷʮ ʥʰʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʬʡʫʬ ʤʰʩʢʲʤ

ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ.

ʤʷʥʦʧʺʥ ʯʥʩʷʩʰ:

ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ ʲʶʡʺʤʬ ʡʩʩʧ ʤʷʥʦʧʺʤʥ ʯʩʥʷʩʰʤ ʪʩʬʤ.

* ʬʮʹʧʤ ʬʡʫʥ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʲʶʡʺʤʬ ʺʥʡʩʩʧ ʡʤʬʤ ʩʥʰʩʹ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺʤ ʺʥʬʥʲʴ ʬʫ

ʥʰʮʮ ʸʱʥʤ.

* ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʺʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ!

* ʸʩʹʫʮʤʮ ʷʸʱʮʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ ʺʥʸʲʹʤ ʬʫ ʺʠ ʸʩʱʤʬʥ

ʯʥʩʷʩʰʤ ʺʹʸʡʮ ʺʥʲʶʠʡ ʥʩʬʲ ʺʥʸʺʥʰʤ.

* ʤʫʸ ʺʩʬʨʮ ʺʸʦʲʡ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʤʷʰ)ʪʸʥʶʤ ʺʣʩʮʡ ʤʧʬ ʨʲʮ .( ʭʬʥʲʬ

ʭʩʷʧʥʹ ʥʠ ʭʩʱʮʮ ʭʩʸʮʥʧʡ ʹʮʺʹʺʬ ʯʩʠ!

* ʲʥʰʮʤ ʺʫʩʱ ʺʠʥ ʭʺʥʠ ʯʮʹʬʥ ʭʩʡʤʬʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʹʩ ʯʮʦ ʤʮʫʬ ʺʧʠ.

* ʸʩʹʫʮʡ ʪʹʥʮʮ ʹʥʮʩʹ ʸʧʠʬʥ ʤʣʩʮʡ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʹʩ ʵʥʶʩʷʤ ʺʮʸʡ ʤʣʩʸʩ ʺʥʠʸʬ ʯʺʩʰ

ʯʩʫʱʤ.

* ʭʤʩʬʲ ʸʥʮʹʩʩʹ ʺʰʮ ʬʲ ʭʩʡʤʬʤ ʬʲ ʷʸʱʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʯʥʩʷʩʰʤ ʭʥʺʡ ʵʬʮʥʮ

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 56

ʺʥʩʸʧʠ

VALERA ʭʩʠʡʤ ʭʩʠʰʺʤ ʥʮʩʩʷʺʤʥ ʤʣʩʮʡ ʺʩʰʷʹ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʧʨʡʮ:

1 . ʩʸʶʥʮ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʠʰʺVALERA ʤʰʷʰ ʤʰʮʮʹ ʤʰʩʣʮʤ ʤʺʥʠ ʬʹ ʯʠʥʡʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮ

ʸʶʥʮʤ. ʬʹ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤʮ ʺʥʰʩʣʮʡʥ ʵʩʥʥʹʡ24 ʥ ʩʺʩʩʡ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ12

ʥʬ ʤʮʥʣ ʹʥʮʩʹ ʥʠ ʩʲʥʶʷʮ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ . ʺʩʩʰʷ ʺʹʩʫʸ ʭʥʩʮ ʤʬʩʧʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ

ʺʴʥʷʺ

ʸʶʥʮʤ ,ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʬʲ ʡʥʷʰʤ ʪʩʸʠʺʤʮ.

2 .ʤʩʰʷʤ ʺʲʡ ʺʬʡʷʺʮʤ ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʸ ʤʴʷʺ ʺʥʩʸʧʠʤ.

3 . ʡʩʨʡ ʥʠ ʸʥʶʩʡ ʭʢʴ ʡʷʲ ʤʮʸʢʰʹ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʩʥʷʬ ʣʥʷʴʺʬ ʺʮʸʥʢʤ ʤʩʲʡ ʬʫ ʤʱʫʮ ʺʥʩʸʧʠʤ

ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʪʸʥʠ ʬʫʬ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʸʮʥʧʤ.

ʥʴʩʬʧʤʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʺʥʸʩʹʤ ʦʫʸʮʡ ʨʬʧʥʩ ʺʥʩʸʧʠʤ

ʺʴʥʷʺʡ ʷʥʦʩʰ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ

ʪʸʥʶʤ ʺʣʩʮʡ .ʤʬ ʣʥʢʩʰʡ ʹʥʮʩʹ ʥʡ ʤʹʲʰʹ ʸʶʥʮ ʬʲ ʬʧʺ ʠʬ ʺʥʩʸʧʠʤʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥ , ʬʲ

ʭʩʸʡʹ ,ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ ,ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ.

4 .ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʠʬʥ ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ , ʬʩʲʬ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ

ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ.

5 .ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ

ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ.

6 .ʸʧʠʤʤʸʡʧʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩ

ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ , ʩʫ ʯʩʩʶʮʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ . ʭʥʷʮʡ

ʺʠʦ ,ʸʥʱʮʬ ʹʩ/ʭʩʹʬ ʡʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ .ʤʧʨʡʤ ʩʣʩ ʬʲ ʥʦ ʸʶʥʮʤ

ʤʰʥʫʰ ʪʸʣʡ ʷʬʥʱʮ, ʪʫʡʥ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ

ʬ ʤʡʩʡʱʥʬ ʺʥʠʩʸʡʤʭʣʠ ,ʬʥʬʲʹʺʥ ʩʣʩ

ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ ʬʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹ ʬʥʤ ʩʺʬʡʭʩʮ

ʤʦ ʸʶʥʮʡ. ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ʸʶʥʮ ʤʦ, ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʸʬʠʺʥʹ ʤʺʩʮʥʷʮ, ʤʡ ʺʥʰʧʬ

ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʩʰʷ.

ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ- ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ/ʩʠʰʹ ʷʥʦʩʰ ʤʰʫʱʮ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ ,ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ , ʯʫʥʱ

ʥʬʹ

ʺʥʸʩʹʤ ,ʸʧʠ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ.

ʤʡʩʡʱʬ ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ ,ʸʥʦʧʮ ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ ʺʠ ʥʷʸʦ ʠʰʠ.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 57

Ελληνικά

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Μοντ. 652.02 - Μοντ. 652.03

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να

τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την

οποία τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό

διακόπτη με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA. Για

περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν

έμπειρο ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν

από τη χρήση.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή

κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που

περιέχουν νερό.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν

κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια

δυσλειτουργία. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την

ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό

σέρβις ή από άλλο τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση,

ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, πρέπει

να την αποσυνδέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο μετά τη

χρήση, καθώς υπάρχει κίνδυνος από τυχόν επαφή με

το νερό ακόμη και όταν η συσκευή είναι σβηστή.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 58

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και ελέγχετε εάν η τάση του δικτύου

αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στη συσκευή.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Μην

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μην τραβάτε το φις από την πρίζα με βρεγμένα χέρια.

• Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να ελέγχετε πάντα την κατάσταση της συσκευής,

το τροφοδοτικό και το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Τα στοιχεία της συσκευασίας της συσκευής (πλαστικές σακούλες, χάρτινα κουτιά, κλπ.) πρέπει να

φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά, καθώς αποτελούν πιθανή πηγή κινδύνου.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί.

Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και, συνεπώς, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να

θεωρηθεί υπεύθυνος για πιθανές ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμοκρασία κάτω από 0°C ή πάνω από 40°C. Αποφεύγετε την

απευθείας και παρατεταμένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.

• Μη φορτίζετε τη συσκευή σε υγρούς χώρους ή όταν είναι βρεγμένη.

• Η συσκευή περιέχει μια μπαταρία NiMH. Για να διασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος, δεν

συνιστάται η απόρριψη των εξαντλημένων μπαταριών στα αστικά απορρίμματα. Παραδώστε τις

μπαταρίες στο ειδικό κέντρο συλλογής.

• η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή από το κέντρο

επεξεργασίας/ανάκτησης

• Προστατεύετε την μπαταρία από την υπερβολική υγρασία ή την επαφή με υγρές ουσίες

• Κρατάτε την μπαταρία σε κατάλληλη απόσταση από μαγνητικά πεδία, πηγές θερμότητας και γυμνές φλόγες.

• Κίνδυνος εκδορών ή κοπής. Εάν ένα χτένι ή ένα σετ λεπίδων έχει υποστεί ζημιά, μην το

χρησιμοποιήσετε. Αντικαταστήστε το άμεσα.

• Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με το σετ λεπίδων χωρίς χτένια, ώστε

να μην προκληθούν εκδορές στο δέρμα.

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με ή χωρίς καλώδιο, καθώς διαθέτει επαναφορτιζόμενη

μπαταρία.

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ

Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικ. 1 - στοιχείο 9) τοποθετώντας το φις στη σχετική υποδοχή της

συσκευής (εικ. 1 - στοιχείο 5).

Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα.

Προειδοποίηση: εάν η μπαταρία έχει εξαντληθεί και η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την συνδέσετε στο

ηλεκτρικό δίκτυο, σβήστε τη συσκευή, φορτίστε την μπαταρία για πέντε λεπτά περίπου, συνδέστε τη

συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε την ξανά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Τύπος 652.02

• Η συσκευή διαθέτει ένδειξη επιπέδου φόρτισης με led (εικ. 2).

••

4 λυχνίες led αναμμένες = 100% του φορτίου

••

3 λυχνίες led αναμμένες = 75% του φορτίου

••

2 λυχνίες led αναμμένες = 50% του φορτίου

••

1 λυχνία led αναμμένη = 25% του φορτίου

• Όταν η λυχνία ελέγχου φόρτισης (εικ. 1 - στοιχείο 8) αναβοσβήνει, το φορτίο της μπαταρίας είναι

κάτω από το 25%.

• Φορτίζετε μόνο όταν βλέπετε ότι έχει μειωθεί η ισχύς της συσκευής.

• Όταν η μπαταρία είναι αποφορτισμένη, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

Τύπος 652.03

• Φορτίζετε μόνο όταν βλέπετε ότι έχει μειωθεί η ισχύς της συσκευής.

• Όταν η μπαταρία είναι αποφορτισμένη, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Εξαρτήματα

1 Κουρευτική μηχανή

2 Σετ λεπίδων για μαλλιά 46 mm

3 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

4 Επιλογέας μήκους κοπής

5 Υποδοχή για μετασχηματιστή

6 Βάση

7 Ένδειξη επιπέδου φόρτισης μπαταρίας.

(Μόνο για τον τύπο 652.02)

8 Λυχνία ελέγχου φόρτισης

9 Μετασχηματιστής

10 Χτένια-οδηγοί

11 Πινέλο καθαρισμού

12 Λιπαντικό λάδι

13 Σετ λεπίδων για γένια και μουστάκι

(προαιρετικό, δεν παρέχεται με τη συσκευή)

14 Σετ λεπίδων για ειδικά στυλ

(προαιρετικό, δεν παρέχεται με τη συσκευή)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 59

ΦΟΡΤΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία για 3 ώρες

(Μοντ. 652.02) ή 3,5 ώρες (Μοντ. 652.03) ώρες. Για τις επόμενες φορτίσεις αφήστε τη συσκευή να

φορτίζει για 2,5 ώρες (Μοντ. 652.02) ή 3 ώρες (Μοντ. 652.03) τουλάχιστον.

• Σβήστε τη συσκευή με τον διακόπτη (εικ. 1 - θέση 3). Η μπαταρία φορτίζει μόνο όταν η συσκευή

είναι σβηστή.

• Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικ.1 - θέση 9) στη συσκευή βάζοντας το φισάκι του στην πρίζα της

συσκευής (εικ. 1 - θέση 5).

• Ή συνδέστε το μετασχηματιστή στη βάση (εικ. 1 θέση 6) βάζοντας το φισάκι στην πρίζα της βάσης

(εικ. 1 θέση 5), τότε τοποθετείστε τη συσκευή στη βάση.

• Βάλτε το μετασχηματιστή στη πρίζα του ρεύματος.

• Κατά τη διάρκεια της επαναφόρτισης, ανάβει η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8).

• Τύπος 652.02: κατά τη διάρκεια της επαναφόρτισης της μπαταρίας, οι 4 πράσινες λυχνίες led

υποδεικνύουν το επίπεδο φόρτισης που έχει επιτευχθεί. Όταν οι 3 λυχνίες led ανάβουν σταθερά

(περίπου 90 λεπτά επαναφόρτισης), η συσκευή βρίσκεται ήδη σε κατάσταση λειτουργίας με

μπαταρία για διάστημα έως 70 λεπτά.

• Τύπος 652.03: μετά από περίπου 90 λεπτά επαναφόρτισης, η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8)

αρχίζει να αναβοσβήνει. Με αυτό το επίπεδο επαναφόρτισης, η συσκευή βρίσκεται ήδη σε

κατάσταση λειτουργίας με μπαταρία για διάστημα έως 70 λεπτά.

• Όταν ολοκληρωθεί η επαναφόρτιση, η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8) σβήνει.

• Όταν η μπαταρία φορτίσει τελείως, η συσκευή μπορεί να δουλέψει για 110 λεπτά χωρίς να τη βάλετε

στο ρεύμα.

• Μετά από ένα συγκεκριμένο αριθμό ωρών λειτουργίας, η διάρκεια της φόρτισης στην κατάσταση

λειτουργίας με μπαταρία μπορεί να μειωθεί σημαντικά.

• Το μέγιστο επίπεδο φόρτισης επιτυγχάνεται μετά από 4 - 5 επαναφορτίσεις.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΗΚΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

Η συσκευή διαθέτει το σύστημα VARIO-CUT, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα επιλογής 5

διαφορετικών ρυθμίσεων μήκους κοπής (εικ. 3) μέσω του ειδικού επιλογέα (εικ. 1 - στοιχείο 4).

ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΕ ΧΤΕΝΙΑ-ΟΔΗΓΟΥΣ

Ανάλογα με τον επιθυμητό τύπο κουρέματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με ή χωρίς

χτένια-οδηγούς (εικ. 1 - στοιχείο 10). Τα χτένια-οδηγοί που χρησιμοποιούνται επιτρέπουν την επίτευξη

διαφορετικών, μεταβλητών ρυθμίσεων μήκους κοπής από 4 έως 20 mm.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΧΤΕΝΙΩΝ-ΟΔΗΓΩΝ

• Σβήστε τη συσκευή.

• Για να τοποθετήστε το χτένι-οδηγό, μετακινήστε το και πιέστε το στην υποδοχή του (εικ. 4A)

• Για να το αφαιρέσετε, εκτελέστε τη διαδικασία με αντίστροφη σειρά (εικ. 4B).

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΛΕΠΙΔΩΝ

• Σβήστε τη συσκευή.

• Για να αφαιρέσετε τις λεπίδες, πιέστε τις προς τα έξω από το κάτω μέρος (εικ. 5).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να τοποθετήσετε ξανά τις λεπίδες, μετακινήστε τον επιλογέα (εικ. 1 -

στοιχείο 4) στη θέση «3.0» (εικ. 6), τοποθετήστε πρώτα το πίσω μέρος στην υποδοχή του

(εικ. 6, A) και, στη συνέχεια, πιέστε το μπροστινό μέρος για να κλείσει (εικ. 6, B).

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν τοποθετήσετε τη λεπίδα, βεβαιωθείτε ότι ο πείρος του μοτέρ (εικ. 8 - στοιχείο 1) έχει

κατάλληλο προσανατολισμό, ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί στην υποδοχή στην εσωτερική πλευρά

της λεπίδας (εικ. 8 - στοιχείο 2).

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

Στη βάση (εικ. 1 - στοιχείο 6) υπάρχει ένα διαμέρισμα όπου μπορείτε να τυλίξετε ένα μέρος του

καλωδίου, εάν δεν χρειάζεστε ολόκληρο το μήκος του (εικ. 9).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να εκτελούνται μετά από κάθε χρήση.

• Κάθε εργασία συντήρησης ή αντικατάστασης πρέπει να εκτελείται με τη συσκευή

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ και αποσυνδεδεμένη από το τροφοδοτικό.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό!

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 60

Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - Ελβετία

Tο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε

το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο

συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν

αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

• Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε το χτένι και απομακρύνετε με το βουρτσάκι τις κομμένες τρίχες

από την κουρευτική κεφαλή και την υποδοχή της.

• Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ενδεχομένως ελαφρώς βρεγμένο. Μη

χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση διαλύτες ή αποξεστικά απορρυπαντικά!

• Αφαιρείτε την κουρευτική κεφαλή (εικ. 5) και λιπαίνετε τακτικά τις λεπίδες και την υποδοχή του

πείρου του μοτέρ στην εσωτερική πλευρά (εικ. 8).

• Εάν μετά από παρατεταμένη χρήση και παρά τον τακτικό καθαρισμό και τη λίπανση η απόδοση της

συσκευής είναι μειωμένη, πρέπει να αντικαταστήσετε την κουρευτική κεφαλή.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ,

2006/95/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 278/2009.

Εγγύηση

Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους:

1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία

και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24

μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη χρήση. Η περίοδος εγγύησης

αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία

που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και

σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε από την απόδειξη αγοράς.

2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού ή της

απόδειξης αγοράς.

3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων που προέκυψαν στη διάρκεια

της περιόδου εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα υλικών ή κατασκευής.

Η εξάλειψη των ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την επισκευή της είτε με την

αντικατάστασή της. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές που προκλήθηκαν από σύνδεση

με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες, από μη δέουσα χρήση του πρσ’ίόντος, όπως

επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης.

4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης, ειδικότερα η αποζημίωση για

ενδεχόμενες ζημίες πέρα από τη συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται

ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση ή νέα

έναρξη της περιόδου εγγύησης.

6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα

Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό εγγύησης

φέρον κανονικά την ημερομηνία και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα από τα δικά μας

εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις ή στο δικό σας έμπορο, ο οποίος θα φροντίσει να τη στείλει στον

επίσημο εισαγωγέα για την υπό εγγύηση επισκευή.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 61

Türkçe

KULLANIM TALİMATLARI - Tip 652.02 - Tip 652.03

Cihazı kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyunuz.

www.valera.com adresinden de temin edilebilir

UYARILAR

• Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihaza

elektrik sağlayan elektrik besleme tesisatına 30 mA

değerli bir otomatik atmalı diferansiyel şalter (devre

kesici) takılması önerilir.

Daha fazla bilgi için, lütfen elektrikçinizle temasa

geçiniz.

• Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan

emin olunuz.

• DİKKAT: bu cihazı banyo küvetinin, evyenin veya

su içeren diğer kapların yakınında kullanmayınız.

• Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel kapasitesi düşük ya da deneyimi

yetersiz kişiler tarafından yeterli gözetim altında

oldukları ya da cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile

ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda

bilinçli oldukları takdirde kullanılabilir.

• Çocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamalıdır.

• Temizlik ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan

çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

• Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız.

Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye

kalkmayınız, daima yetkili bir teknisyen çağırınız.

Elektrik kablosu, hasarlı olması halinde herhangi bir

riski önlemek için imalatçı firma veya teknik destek

servisi tarafından ya da benzer vasıflara sahip bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kullandıktan sonra fişini

prizden çekiniz çünkü suyun varlığı, cihaz kapalı bile

olsa bir tehlike arz eder.

• Cihazı sadece alternatif akımlı bir elektrik prizine takınız ve ana hat geriliminin cihazın üzerinde

yazılı değere uygun olduğundan emin olunuz.

• Kullanım sonrasında cihazı mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz. Fişi prizden kabloyu çekerek

çıkarmayınız.

• Elleriniz ıslak halde iken asla cihazın fişini elektrik prizinden çekmeyiniz.

• Cihazı açmadan önce daima koşulları denetleyiniz ve ayrıca güç kaynağı ile elektrik kablosunu

kontrol ediniz.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 62

Cihazın paketlenmesinde kullanılan malzemeler (plastik poşetler, kutu kartonları, vs.) küçük

çocukların erişebileceği yerlerde bırakılmamalıdır, çünkü bu materyaller potansiyel bir tehlike

kaynağıdır.

• Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalıdır. Herhangi

farklı bir kullanım şekli olup tehlike arz edebilir. Üretici firma, cihazın yanlış veya hatalı

kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir.

• Cihazı 0°C'nin altında veya 40°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda muhafaza etmeyiniz. Güneş ışınlarına

doğrudan ve uzun süreli maruz bırakmaktan kaçınınız.

• Şarj edilmiş cihazı nemli ortamlarda tutmayınız ve ıslak cihazı şarja bırakmayınız.

• Cihaz bir adet NiMH pili ile birlikte temin edilmiştir. Çevreyi korumak amacıyla, biten pilleri evdeki

çöplerle birlikte değil, uygun bir toplama merkezine ileterek elden çıkarmanızı öneriyoruz.

• Batarya, kalifiye teknik personel veya işleme/geri-dönüşüm merkezi tarafından çıkartılmalıdır

• Bataryayı aşırı neme maruz bırakmayınız veya sıvı maddelere temas ettirmeyiniz.

• Bataryayı manyetik alanlardan, sıcaktan ve ısı kaynaklarından uzak tutunuz.

• Sıyrık veya kesik tehlikesi. Eğer tarak veya bıçak seti hasar görürse, cihazı kullanmayınız ve bu

parçaları derhal değiştiriniz.

• Cihazı bıçak setleri ile taraksız olarak kullanıyorsanız, cildinizin çizmemek için özen gösteriniz.

ŞEBEKE VOLTAJI

Transformatörü (şek. 1 - ref. 9), karşılık gelen sokete sokarak cihaza takınız (şek. 1 - ref. 5).

Transformatörü elektrik prizine takınız.

Dikkat: Eğer cihaz, pili tamamen boş iken elektrikle çalışmazsa, cihazı kapatınız, pili yaklaşık beş

dakika şarj ediniz ve elektriğe bağlı cihazı yeniden açınız.

BATARYA İLE ÇALIŞMA

Tip 652.02

• Cihazda şarj seviyesini gösteren Ledli bir gösterge vardır (şek. 2).

••

4 led yanık = %100 şarj

••

3 led yanık = %75 şarj

••

2 led yanık = %50 şarj

••

1 led yanık = %25 şarj

• Şarj kontrol gösterge ışığı (şek. 1 - ref. 8) yanıp sönerse bataryanın %25 şarj seviyesinin altında

olduğu anlamına gelir.

• Cihazı sadece, gücünde bariz bir azalma fark ettiğinizde şarj ediniz.

• Batarya boşaldığında cihaz otomatik olarak kapanır.

Tip 652.03

• Cihazı sadece, gücünde bariz bir azalma fark ettiğinizde şarj ediniz.

• Batarya boşaldığında cihaz otomatik olarak kapanır.

PİLİN ŞARJ EDİLMESİ

• Cihazı ilk kez kullanmadan önce pillerini 3 saat (Tip 652.02) veya 3,5 saat (Tip 652.03) saat süreyle

şarj etmek gerekmektedir. Daha sonraki kullanımlarda cihazı en az 2,5 saat (Tip 652.02) veya 3

saat (Tip 652.03) süreyle şarja bırakınız.

• Cihazı düğmesinden kapatınız (şek. 1 - ref. 3). Pilin şarj edilmesi, sadece cihaz kapalı iken

mümkündür.

KULLANIM METODU

Parçalar

1 Saç kesme makinesi

2 Saç için 2 bıçak seti 46 mm

3 Açma/kapama düğmesi

4 Kesim uzunluğu seçici

5 Transformatör prizi

6 Taban

7 Batarya şarj seviyesi göstergesi (Yalnızca Tip 652.02)

8 Şarj kontrol gösterge ışığı

9 Transformatör

10 Kılavuz taraklar

11 Temizleme fırçası

12 Yağlayıcı yağ

13 Sakal ve bıyık bıçağı seti (opsiyonel;

cihaz ile birlikte temin edilmez)

14 Kazıma tarağı seti (opsiyonel;

cihaz ile birlikte temin edilmez)

Cihaz, şarj edilebilir bir pil donanımına sahip olduğu için hem elektrik ile hem de cordless

(kablosuz) şekilde çalışabilir.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 63

• Transformatörü (şek. 1 - ref. 9) karşılık gelen sokete sokarak cihaza takınız (şek. 1 - ref. 5).

Veya transformatörü tabana takarak (şek.1 - ref. 6) fişi taban prizine takınız (şek.1 - ref. 5) ve cihazı

üzerine yerleştiriniz.

• Transformatörü elektrik prizine takınız.

• Şarj işlemi sırasında kırmızı gösterge ışığı yanar (şek. 1 - ref. 8).

• Tip 652.02: bataryanın şarj edilmesi sırasında 4 yeşil led ulaşılan şarj seviyesini gösterir. 3 sabit

led göründüğünde (yaklaşık 90 dakikalık şarj) cihaz kablosuz olarak 70 dakikaya kadar bir süre ile

çalışabilecek durumdadır.

• Tip 652.03: yaklaşık 90 dakikalık şarj süresinden sonra kırmızı gösterge ışığı (şek. 1 - ref. 8) yanıp

sönmeye başlar. 3 sabit led göründüğünde (yaklaşık 90 dakikalık şarj) cihaz kablosuz olarak 70

dakikaya kadar bir süre ile çalışabilecek durumdadır.

• Şarj tamamlandığında kırmızı gösterge ışığı (şek.1 - ref. 8) söner.

• Tamamen şarj olduğunda, cihaz elektrik prizine takılmadan 110 dakika boyunca kullanılabilir.

• Belirli bir süre kullanım süresinden sonra cihazın kablosuz moddaki şarj süresinde azalma olabilir.

• Maksimum şarj seviyesi 4 - 5 şarj işlemi gerçekleştirildikten sonra elde edilir.

KESİM UZUNLUĞUN AYARLANMASI

Cihaz, özel bir seçici (şek. 1 - ref. 4) aracılığı ile 5 farklı kesim uzunluğuna (şek. 3) olanak veren

VARIO-CUT SYSTEM özelliğine sahiptir.

KILAVUZ TARAKLARLA KESME

İstenilen kesme tipine göre, cihazı kılavuz tarakları ile birlikte veya bunlar olmaksızın kullanmak

mümkündür (şek. 1 - ref. 10). Tarakların kullanımı 4 ile 20 mm arasında değişen farklı uzunlukların

elde edilmesine olanak verir.

KILAVUZ TARAĞI SÖKME VE TAKMA

• Cihazı kapatınız.

• Tarağı takmak için ilgili yuvaya doğru iterek kaydırınız (şek. 4A).

• Çıkarmak için aynı işlemi ters yönde yapınız (şek. 4B).

BIÇAKLARIN ÇIKARTILMASI

• Cihazı kapatınız.

• Bıçakları çıkartmak için, alttan dışarıya doğru bastırınız (şek. 5).

• DİKKAT: bıçakları yeniden takmak için seçiciyi (şek. 1 - ref. 4) “3.0” (şek. 6) konumuna

getiriniz; önce arka kısmını yuvasına yerleştiriniz (şek. 6, A) ve daha sonra kapatmak için ön

kısmını itiniz (şek. 6, B).

DİKKAT: Bıçağı takmadan önce motor piminin (şek. 8 - ref. 1) bıçağın iç kısmındaki yuvasına

girebilecek şekilde yönlendirilmiş olduğunu kontrol ediniz (şek. 8 - ref. 2).

KABLO SARMA BOŞLUĞU

Cihazın arka kısmında (şek. 1 - ref. 6) kablonun tüm uzunluğuna gerek duyulmadığında bir kısmının

sarılabileceği bir boşluk bulunmaktadır (şek. 9).

TEMİZLİK VE BAKIM

Her kullanım sonrasında temizlik ve bakım yapınız.

• Herhangi bir bakım veya değişim işlemi cihaz KAPALI ve transformatörden çıkarılmış iken

yapılmalıdır.

• Cihazı suya daldırmayınız!

• Her kullanımdan sonra, tarağı çıkartınız ve küçük bir fırça ile kesme başlığı ve orta kısımdaki

kesimden kalan saç kalıntılarını temizleyiniz.

• Cihazın gövdesini, gerekirse hafif nemli olan yumuşak bir bezle temizleyiniz. Hiçbir durumda çözücü

veya aşındırıcı deterjan kullanmayınız!

• Kesme başlığını çıkartınız (şek. 5) ve düzenli olarak bıçakları ve yan kısımda bulunan motor

menteşesini yağlayınız (şek. 8).

• Uzun süre kullanımdan sonra ve düzenli bakım ve temizliğe rağmen cihazın veriminde düşme

olduğunda, kesme başlığının değiştirilmesi gerekir.

ELDEN ÇIKARMA

Cihazın çevre ile ilgili normlara bağlı kalarak elden çıkarılması gerekmektedir.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 64

Bu cihaz 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE Avrupa Direktiflerine ve şu

düzenlemeye uygundur: (CE) N. 278/2009.

GARANTİ

VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar:

1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir.

İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda

24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır. Garanti süresi cihazın satın alındığı

tarihten itibaren başlar. Cihazın alındığı satın alma tarihi, satıcı tarafından doldurulan ve

damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir.

2. Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir.

3. Garanti, garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan tüm

sorunların giderilmesini kapsar. Cihazdaki sorunların giderilmesi cihazın tamir edilmesi veya

cihazın kendinin değiştirilmesi ile sağlanabilir. Garanti, normlara uygun olmayan elektrik

şebekesine yapılan bağlantıdan ve Kullanım Normlarına uymayarak yanlış kullanımdan

kaynaklanan hasarları ve bozulmaları kapsamaz.

4. Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında, özellikle cihaz ile ilgili zamanla

meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia

edilemez.

5. Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır; bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya yeni

bir garanti süresi başlatmayacaktır.

6. Cihaz yetkili olmayan kişilerce kurcalandığında veya tamir edildiğinde garanti geçersiz olacaktır.

Arıza durumunda, cihazı iyice ambalajlanmış bir şekilde, satıcı tarafından tarihi atılmış ve

damgalanmış garanti sertifikası ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti

kapsamındaki tamir işlemini gerçekleştirmek üzere yasal ithalatçısına iletecek olan, cihazı satın almış

olduğunuz mağazaya iade ediniz.

VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A Isviçre markasıdır.

Ürünün yada ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik

ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi

gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem

de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem de sağlığa

zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden

veya ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 65

Українська

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Мод. 652.02 - Мод. 652.03

Перш ніж використовувати прилад, уважно вивчіть інструкцію.

Доступні також на сайті www.valera.com

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Важливо: Для гарантії додаткової безпеки

рекомендовано встановити в основній

електромережі, до якої підключено пристрій,

диференційне реле-запобіжник, розраховане на

робочий струм до 30 мА. За докладнішою

інформацією зверніться до кваліфікованого

електрика.

• Перед використанням перевірте, чи повністю сухий

прилад.

• УВАГА: не використовуйте цей прилад біля

ванн, душових кабінок, резервуарів та інших

ємностей з водою.

• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими

фізичними, психічними та сенсорними

можливостями або недостатнім досвідом та

знаннями, можуть користуватися цим приладом, за

умови що вони знаходяться під відповідним

наглядом або були проінструктовані щодо безпечної

експлуатації приладу й усвідомлюють наявний

ризик.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Чищення та догляд за приладом не повинні

виконуватися дітьми без нагляду.

• Не користуйтесь несправним приладом. Не

намагайтеся самостійно полагодити електроприлад,

зверніться до уповноваженого фахівця. З метою

запобігання ризикам заміну несправного шнуру

живлення має виконувати виробник, фахівці з його

сервісного центру або фахівці з відповідною

кваліфікацією.

• Якщо прилад використовується у ванній кімнаті,

необхідно після користування від’єднати його від

розетки електромережі, тому що близькість води

становить небезпеку навіть тоді, коли прилад

вимкнено.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 66

• Вмикайте прилад тільки в мережу змінного струму та перевіряйте, щоб напруга в мережі

співпадала з напругою, вказаною на приладі.

• Після кожного користування вимикайте прилад та виймайте мережну вилку з розетки

електричного струму. Виймаючи вилку з електричної розетки не тягніть за шнур.

• Не виймайте вилку вологими руками.

• Перш ніж увімкнути прилад, обов’язково перевірте його стан, а також справність блоку

живлення та неушкодженість кабелю.

••Елементи пакування приладу (пластикові кульки, картонна коробка тощо) необхідно зберігати

в недоступних для дітей місцях, так як вони несуть потенційну небезпеку для них.

• Даний прилад має використовуватись за призначенням. Будь-яке інше використання

вважається неправильним та небезпечним. Виробник не несе відповідальності за поломки,

що мають місце в результаті неправильного чи помилкового користування приладом.

• Не піддавайте прилад впливу температур нижче 0°C або більше 40°C. Не залишайте прилад

під прямими сонячними променями протягом довгого часу .

• Не залишайте прилад, який заряджається, у вологих місцях та не заряджайте вологий

прилад.

• Прилад має акумулятор NiMH. З метою зберігання довкілля ми радимо не викидати

відпрацьовані батареї у побутові відходи; слід відвезти їх у спеціальні центри диференційного

збору відходів.

• Не піддавайте батарею впливу надмірної вологості та запобігайте її контакту з рідинами.

• Тримайте батарею на достатній відстані від електромагнітних полів, джерел тепла та

відкритого полум’я.

• Небезпека подряпин або зламів. Не використовуйте блок-лезо або насадки, якщо вони

пошкоджені. Негайно їх замініть, щоб уникнути травм.

• Будьте обережні, щоб не подряпати шкіру, використовуючи прилад з блок-лезом, до якого не

приєднана насадка.

Прилад може працювати як з підключенням до джерела живлення, так i в автономному

(безпровідному) режимi, тому що його оснащено зарядним акумулятором.

ЖИВЛЕННЯ ВIД МЕРЕЖІ

Приєднайте трансформатор (мал.1 - поз. 9) до приладу шляхом приєднання роз’єму до гнізда

приладу (мал.1 - поз. 5).

Підключіть трансформатор до розетки.

Важливо: якщо прилад не працює від мережі, коли акумулятор повністю розряджений, вимкніть

прилад, заряджайте акумулятор близько 5 хвилин, а потім знову ввімкніть і працюйте від

мережі.

ЖИВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА

Модель 652.02

• Прилад оснащений світлодіодним індикатором рівня заряду (мал. 2).

••

світяться 4 світлодіоди = заряд 100%

••

світяться 3 світлодіоди = заряд 75%

••

світяться 2 світлодіоди= заряд 50%

••

світиться 1 світлодіод = заряд 25%

• Блимання контрольного світлодіода заряду (мал.1 – поз. 8) означає, що рівень заряду

становить менше 25%.

• Підзаряджайте акумулятор, тільки якщо Ви відчуваєте значне падіння потужності приладу.

• При повній розрядці акумулятора прилад вимикається автоматично.

Модель 652.03

• Підзаряджайте акумулятор, тільки якщо Ви відчуваєте значне падіння потужності приладу.

• При повній розрядці батареї прилад вимикається автоматично.

ВИКОРИСТАННЯ

СКЛАДОВI ЧАСТИНИ

1 Прилад для стрижки волосся, бороди та вусів.

2 Набір лез для волосся, 46 мм

3 Вимикач/вимикач

4 Перемикач довжини підстригання

5 Роз’єм для трансформатора

6 База.

7 Індикатор рівня заряду батареї.

(тільки для моделі 652.02)

8 Контрольний індикатор заряду

9 Зарядний пристрій

10 Насадки

11 Щітка для чистки

12 Мастило для змащування

13 Блок-лезо для бороди та вусів (опція;

не входить до комплекту приладу)

14 Блок-лезо для стрижки під «0» (опція;

не входить до комплекту приладу)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 67

ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРА

• Перед першим використанням заряджайте прилад 3 години (модель 652.02) або 3,5 години

(модель 652.03). У подальшому заряджайте акумулятор протягом 2,5 годин (модель 652.02)

або 3 години (модель 652.03).

• Вимикайте прилад за допомогою перемикача (мал.1 - поз.3). Акумулятор заряджається тільки

при вимкненому пристрої.

• Приєднайте трансформатор (мал.1 - поз.9) за допомогою роз’єму до гнізда приладу (мал.1

- поз.5).

Або приєднайте трансформатор до бази (мал.1 - поз.6) шляхом приєднання роз’єму до гнізда

бази (мал.1 - поз.5) та розташуйте прилад в тримачі бази.

• Увімкніть трансформатор до електричної розетки.

• Під час зарядження червоний індикатор (мал.1 - поз.8) буде світитися.

• Модель 652.02: під час зарядки акумулятора 4 зелені світлодіоди рівня зарядки показують

досягнутий рівень. Коли 3 світлодіоди горять, не блимаючи (після зарядки протягом

приблизно 90 хв.) прилад готовий для роботи в автономному (безпровідному) режимі

протягом до 70 хв.

• Модель 652.03: після заряджання протягом приблизно 90 хвилин червоний індикатор (мал.1

- поз.8) починає блимати. Після досягнення цього рівня прилад буде готовий для роботи в

автономному (безпровідному) режимі протягом до 70 хв.

• Після повної зарядки червоний індикатор (мал.1 - поз.8) згасне.

• При повністю зарядженому акумуляторі прилад може працювати до 110 хвилин без

підключення до мережі.

• Після використання впродовж певної кількості годин тривалість роботи в автономному режимі

значно зменшується.

• Максимальний рівень заряду досягається після 4 - 5 заряджань.

РЕГУЛЮВАННЯ ДОВЖИНИ ПІДСТРИГАННЯ

Прилад оснащений системою VARIO-CUTSYSTEM, яка дозволяє обрати одну з 5 різних довжин

підстригання (мал. 3) завдяки спеціальному перемикачу (мал. 1 - поз. 4).

ПІДСТРИГАННЯ З НАСАДКАМИ

Залежно від типу бажаної зачіски, можна користуватись приладом з насадками або без них

(мал. 1 - поз.10). Користування насадками дозволяє отримати різну довжину підстригання - від

4 до 20 мм.

ПРИЄДНАННЯ ТА ВІД’ЄДНАННЯ НАСАДОК

• Вимкніть прилад.

• Щоб встановити насадку, просуньте її і вставте до гнізда так, щоб вона сіла на місце

(мал. 4, A).

• Щоб зняти насадку, виконайте описану вище операцію у зворотному порядку (мал. 4, B).

ЗАМІНА ЛЕЗ

• Вимкніть прилад.

• Щоб зняти леза, виштовхніть їх з гнізда, натиснувши знизу (мал. 5).

• УВАГА: щоб встановити леза, переведіть перемикач (мал. 1 - поз. 4) у положення “3.0”

(мал. 6); спочатку встановіть задню частину у відповідне гніздо (мал. 6, A), потім

натисніть на передню частину так, щоб леза сіли на місце (мал. 6, B).

• УВАГА: перш ніж встановлювати лезо, переконайтеся, що вісь двигуна (мал. 8 - поз. 1)

повернута так, щоб уможливити її вхід до гнізда, яке знаходиться всередині леза (мал. 8 -

поз. 2).

МІСЦЕ ДЛЯ НАМОТУВАННЯ КАБЕЛЮ

На корпусі приладу (мал. 1 - поз. 6) є місце, призначене для намотування частини кабелю,

якщо нема необхідності у повному використанні його довжини (мал. 9).

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Чистка та обслуговування повинні бути зроблені після кожного використання.

• Будь-які дії з догляду або з заміни компонентів мають виконуватися тільки при ВИМКНЕНОМУ

приладі з від’єднаним трансформатором.

• Ні в якому разі не занурюйте прилад у воду!

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 68

VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя

Символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт може бути перероблено

як домашнє сміття. Замість цього його може бути передано в спеціальне місце для утилізації

відходів електричного та електронного обладнання. Гарантуючи, що продукт утилізовано

коректно, ви сприяєте запобіганню потенціально негативних наслідків для зовнішнього

середовища та здоров’я людей, що може в іншому випадку виникнути при неналежному

поводженню з відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих

продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми

службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей продукт.

• Після кожного використання знімайте гребінець та очищуйте від наявного волосся

спеціальною щіточкою його різальну голівку та гніздо.

• Почистіть корпус приладу м’якою ганчіркою (злегка вологою, якщо необхідно). Ніколи не

використовуйте розчинники або абразивні миючі засоби!

• Зніміть блок-лезо (мал.7) та злегка змастіть леза та сідло приводу двигуна, розташоване

всередині (мал. 8).

• Якщо після довготермінового використання , та незважаючи на регулярну чистку та

змащування, ріжуча спроможність приладу видається незадовільною, блок-лезо повинно

бути замінено.

УТИЛІЗАЦІЯ

Прилад слід утилізувати з дотриманням правил захисту навколишнього середовища.

Цей прилад відповідає вимогам Директив ЄС 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE

та Регламенту (CE) № 278/2009.

ГАРАНТIЯ

VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов:

1. Гарантія діє на умовах, встановлених нашим офіційним дистриб'ютором на території країни, де

був придбаний прилад. У Швейцарії й у тих країнах, де діють положення європейської Директиви

44/99/CE, гарантійний термін складає 24 місяця для побутового використання і 12 місяців для

професійного або аналогічного йому використання. Гарантійний термін обчислюється iз дня

придбання приладу. Датою придбання приладу є дата дійсного гарантійного талона, належним

чином заповненого та мiстячого печатку продавця, або ж дата документа на покупку.

2. Гарантійне обслуговування надається тільки при пред'явленні даного гарантійного талону

або документа на покупку.

3. Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення, виявлених

протягом гарантійного періоду. Усунення дефектів може здійснюватися шляхом ремонту

приладу або його заміни. Гарантія не покриває дефекти або ушкодження, що виникли в

результаті підключення приладу до електричної мережі, що не відповідає вимогам діючих норм;

використання приладу не за призначенням , а також недотримання правил користування.

4. У відношенні гарантії не приймаються претензії будь-якого роду, зокрема претензії на

відшкодування збитків, заподіяних за межами приладу, з виключенням недвозначно

встановлених діючими законами випадків можливої відповідальності.

5. Гарантійне обслуговування надається безоплатно; при цьому воно не надає право на

продовження гарантійного терміну, а також на початок нового гарантійного періоду.

6. Гарантія втрачає силу у випадку наявності ушкоджень, що виникли в результаті порушень

правил експлуатації або ремонту приладу з боку неуповноваженого персоналу.

У випадку виявлення несправності поверніть належним чином упакований прилад разом з

гарантійним талоном, у якому проставлена дата і печатка продавця, в один з наших Центрів

сервісного обслуговування або Вашому продавцеві, що передасть його офіційному імпортерові

для гарантійного ремонту.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 69

Русский

Инструкция по эксплуатации - Модель 652.02 - Модель 652.03

Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте данные инструкции.

Также доступны на сайте www.valera.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Внимание: Для обеспечения дополнительной

защиты рекомендуется установить в системе

электропроводки, к которой подключается прибор,

дифференциальный выключатель с током

срабатывания не выше 30 мА. За более подробной

информацией обращайтесь к квалифицированному

электрику.

• Прежде чем пользоваться прибором, убедись,

чтобы он полностью высох.

• ВНИМАНИЕ: не используйте этот прибор

поблизости от ванн, раковин или других

емкостей, заполненных водой.

• Данный прибор может использоваться детьми от 8

лет и людьми с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями,

либо с недостатком опыта и знаний в случае, если

они находятся под надлежащим присмотром, либо

были проинструктированы о безопасном способе

эксплуатации прибора и отдают себе отчет о

возникающих при этом рисках.

• Не давайте детям играть с прибором.

• Операции по чистке и техобслуживанию прибора не

должны проводиться детьми без надзора.

• Не используйте прибор, если в нем наблюдается

неисправность. Не пытайтесь сами

отремонтировать электрический прибор, а

обратитесь к авторизованному мастеру. Если

кабель питания поврежден, его замена должна

проводиться самим изготовителем или

специалистами его сервисного центра, либо же

техником с подобной им квалификацией с целью

предупреждения всех возможных рисков.

• Если аппарат используется в ванной комнате,

необходимо после этого вынуть вилку шнура

питания из розетки, так как близость воды

представляет опасность, даже когда прибор

выключен.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 70

• Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, чтобы напряжение сети

соответствовало напряжению, указанному на приборе.

• Всегда выключайте прибор после использования и вынимайте вилку из розетки

электрического тока. При вынимании вилки из электрической розетки не тяните за

электрический шнур.

• Не тяните за провод, чтобы вынуть вилку из розетки.

• Перед включением прибора всегда проверяйте его состояние, а также исправность блока

питания и токоподводящего кабеля.

• Не оставляйте упаковочные материалы прибора (пластиковые пакеты, картонную коробку и т.

д.) в доступных для детей местах, поскольку они являются потенциальным источником

опасности.

• Данный прибор должен использоваться только в предназначенных для него целях. Любое

другое его применение является ненадлежащим и, следовательно, опасным. Изготовитель

не несет ответственность за ущерб, вытекающий из ненадлежащей или неверной

эксплуатации прибора.

• Храните прибор при температуре от 0°C до 40°C. Не допускайте попадания на него прямых

солнечных лучей.

• Не заряжайте прибор в местах повышенной влажности. Не ставьте на зарядку мокрый прибор.

• Прибор оснащен никель-кадмиевой батареей. В целях охраны окружающей среды

рекомендуем не выбрасывать отработанные аккумуляторы в домашний мусор, а передавать

их в специальные сборные пункты.

• производите демонтаж аккумулятора силами квалифицированного технического персонала

или в центре переработки/утилизации

• Не подвергайте аккумулятор воздействию повышенной влажности и избегайте его контакта

с жидкостями.

• Держите аккумулятор на достаточном расстоянии от магнитных полей, источников теплового

излучения и открытого огня

• Опасность порезов и царапин. Если насадка или лезвия повреждены, немедленно замените

их.

• Будьте внимательны во время использования прибора без насадок, т.к. это может привести

к порезам и травмам.

Прибор может работать как от сети, так и от перезаряжаемой аккумуляторной батареи

(cordless).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Подсоедините трансформатор (рис.1 - поз.9), вставив вилку в разъем прибора (рис.1 - поз. 5).

Включите трансформатор в розетку электрической сети.

Внимание: если батарея прибора полностью разряжена и он не работает от сети, перезарядите

батарею (в течение примерно 5 мин.) и снова включите прибор в сеть.

РАБОТА НА АККУМУЛЯТОРЕ

Модель 652.02

• Прибор оснащен светодиодным индикатором уровня подзарядки (рис. 2).

••

Горит 4 светодиода = зарядка 100%

••

Горит 3 светодиода = зарядка 75%

••

Горит 2 светодиода = зарядка 50%

••

Горит 1 светодиод = зарядка 25%

• Мигание контрольного индикатора подзарядки (рис. 1 - поз. 8) означает, что уровень зарядки

батареи составляет ниже 25%.

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

1. Машинка для стрижки волос

2. Набор лезвий для волос 46 мм

3. Выключатель включен/выключен

4. Переключатель длины стрижки

5. Разъем для трансформатора

6. База

7. Индикатор уровня зарядки батареи.

(только для модели 652.02)

8. Контрольный индикатор подзарядки

9. Зарядное устройство

10. Насадки

11. Кисть для смахивания волос

12. Смазочное масло

13. Набор лезвий для стрижки бороды и усов

(опция; не входит в комплект с прибором)

14. Набор лезвий для моделирования

(опция; не входит в комплект с прибором)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 71

• Перезаряжайте батарею только в случае существенного снижения мощности прибора.

• При полной разрядке батареи прибор выключается автоматически.

Модель 652.03

• Перезаряжайте батарею только в случае существенного снижения мощности прибора.

• При полной разрядке батареи прибор выключается автоматически.

ПЕРЕЗАРЯДКА БАТАРЕИ

• Перед первым использованием, поставьте аккумулятор заряжаться на 3 часа (модель 652.02)

или на 3,5 часа (модель 652.03). Для последующих подзарядок необходимо минимум 2,5

часа (модель 652.02) или 3 часа (модель 652.03).

• Выключение прибора производится посредством выключателя (рис.1 - поз.3). Зарядка

батареи производится только при выключенном приборе.

• Подсоедините трансформатор (рис.1 - поз.9), вставив вилку в соответствующий разъем

прибора (рис.1 - поз.5).

• Или подсоедините трансформатор к базе (рис. 1 - поз. 6), вставив вилку в розетку на ней

(рис. 1 - поз. 5), а затем установив на базу прибор.

• Включите трансформатор в розетку электрической сети.

• Во время зарядки зажигается красный индикатор (рис. 1 - поз. 8).

• Модель 652.02: во время зарядки батареи 4 зеленых светодиода указывают на уровень

достигнутой степени подзарядки. При 3 горящих светодиодах (по 90 минут подзарядки на

каждый) прибор уже может работать в автономном режиме до 70 минут.

• Модель 652.03: примерно через 90 минут подзарядки красный индикатор (рис. 1 - поз. 8)

начинает мигать. При такой степени зарядки прибор уже может работать в автономном

режиме до 70 минут.

• По окончании подзарядки красный индикатор (рис. 1 - поз. 8) гаснет.

• При полностью заряженной батареи, прибор может непрерывно работать 110 минут.

• Через определенное число рабочих часов длительность работы прибора в автономном

режиме может ощутимо уменьшиться.

• Максимальный уровень зарядки достигается через 4 - 5 подзарядок.

РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СТРИЖКИ

Прибор оснащен системой VARIO-CUT SYSTEM, позволяющей выбирать одну из 5 различных

длин среза волос (рис. 3) с помощью специального переключателя (рис. 1 – поз. 4).

СТРИЖКА С НАСАДКАМИ

В зависимости от вида стрижки, прибор может использоваться как с насадками так и без них

(рис. 1 - поз. 10). Использование направляющих гребней позволяет получать различные длины

среза волос в пределах от 4 до 20 мм.

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ НАСАДКИ

• Выключите прибор

• Для установки направляющего гребня продвиньте его скольжением вперед до посадки в

гнездо (рис. 4А).

• Для снятия гребня выполните операцию в обратном порядке (рис. 4В).

СМЕНА ЛЕЗВИЙ

• Выключите прибор.

• Для снятия лезвий вытолкните их из гнезда нажатием снизу (рис. 5).

• ВНИМАНИЕ: для установки лезвий приведите переключатель (рис. 1 - поз. 4) в

положение "3.0" (рис. 6); вставьте сначала заднюю часть в соответствующее гнездо

(рис. 6А), а затем надавите на верхнюю часть для посадки лезвий на место (рис. 6В).

ВНИМАНИЕ: перед установкой лезвия убедитесь в том, что ось двигателя (рис. 8 - поз. 1)

ориентирована таким образом, что попадает в гнездо, расположенное с внутренней стороны

лезвия (рис. 8 - поз. 2).

МЕСТО ДЛЯ НАМОТКИ КАБЕЛЯ

На базе (рис. 1 - поз. 6) имеется место, предназначенное для намотки части кабеля в случае,

если нет необходимости в использовании его полной длины (рис. 9).

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 72

ЧИСТКА И УХОД

Чистка должна быть проведена после каждого использования.

• Любая операция по уходу или замене насадок должна проводиться на ВЫКЛЮЧЕННОМ

приборе, отсоединенном от трансформатора.

• Не опускайте прибор в воду!

• После каждого использования прибора снимите расческу и щеткой удалите остатки волос с

режущей головки и с ее посадочного положения.

• Очистите поверхность прибора мягкой влажной тряпочкой. Не используйте растворители и

моющие средства

• Снимайте режущую головку (рис.5) и регулярно смазывайте некерамические лезвия и гнездо

вала мотора, расположенного изнутри (рис. 8).

• Если после длительного использования режущая способность головки уменьшится, несмотря

на регулярную чистку и смазку, режущую головку необходимо сменить

УТИЛИЗАЦИЯ

Прибор должен выбрасываться (уничтожаться) при соблюдении правил защиты окружающей

среды.

Данный прибор соответствует европейским Директивам 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE и стандарту (CE) N. 278/2009.

ГАРАНТИЯ

VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях:

1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на

территории страны, где был приобретен прибор. В Швейцарии и в странах, в которых действует

европейская директива 44/99/СЕ, гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем

использовании прибора и 12 месяцев при его профессиональном или подобном

профессиональному применении. Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора.

Датой покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства, надлежащим

образом заполненного и заштемпелеванного продавцом, или же дата документа покупки.

2. Гарантийное обслуживание предоставляется только при предъявлении настоящего гарантийного

свидетельства или документа покупки.

3. Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления, выявленных

в течение гарантийного периода. Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта

прибора, либо замены его. Гарантия не покрывает дефекты или повреждения, возникшие в

результате подключения прибора к электрической сети, не отвечающей требованиям

действующих норм; неправильного использования прибора, а также несоблюдения правил

пользования.

4. В отношении гарантии не принимаются претензии любого рода, в частности претензии на

возмещение убытков, причиненных за пределами прибора, с исключением недвусмысленно

установленных действующими законами случаев возможной ответственности.

5. Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно. При этом оно не дает право на

продление гарантийного срока, а также на начало нового гарантийного периода.

6. Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции или ремонта прибора неуполномоченным

персоналом.

В случае возникновения какой-либо неисправности верните надлежащим образом упакованный

прибор вместе с гарантийным обязательством, несущим дату и печать продавца, в один из наших

Центров сервисного обслуживания или вашему продавцу, который передаст его официальному

импортеру для выполнения гарантийного ремонта.

VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что данное изделие не подлежит утилизации

в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации

изделия, Вы поможете предотвратить причинение потенциального ущерба окружающей среде и

здоровью людей, который возможен вследствии неподобающего обращания с подобными отходами.

За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местным

властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное

изделие.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 73

ϝΎ

Ϥό

ϻ΍

ΕΎ

Ϥϴ

652

–

652

ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ιήΣϭ ΔϗΪΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟή

ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘ

www.valera.com

ήϳά

• ϡΎϫ : ϲϠοΎϔΗ ϊσΎϗ ΐϴϛήΘΑ ϲ λϮϧ ˬϲϓΎοϹ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϑΪϬΑ

ϕϮϔϳ ϻ έΎϴΘΑ Ω ϭΰϣ30 ˰ ήϴΒϣ΃ ϡ30 A ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍ ΔϳάϐΘΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ . ϲϨϘΘΑ ϞμΗ΍ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ

κΘΨϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ .

• ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞΒϗ ΎϣΎϤΗ ϑΎΟ Ϯϫ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .

• ϪϴΒϨΗ : ϭ΃ ϡΎϤΤϟ΍ νϮΣ

Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϩΎϴϤϟ΍ ϱϮΘΤΗ Δϴϋϭ΃ ϭ΃ ΔϠδϐϣ ϕϮϓ ϭ΃ εϭΪϟ΍.

• ΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ϢϫήϤϋ ίϭΎΠΘϳ Ϧϳάϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝ

8 Ϣϫ΍Ϯϗ ϲϓ κϘϧ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ΃ Ε΍ϮϨγ

ΖΤΗ ςϘϓ ΓήΒΨϟ΍ϭ ΔϓήόϤϟ΍ ΔϠϗ ϭ΃ ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ˬΔϳΪδΠϟ΍

ϢϴϠόΗ ϭ΃ ϑ΍ήηϹ ΍ϮόπΧ Ϊϗ ΍ϮϧϮϜϳ

Ϣϟ Ύϣ ϭ΃ ήϴΒϛ κΨη ϑ΍ήη·

Θγϻ΍ έΎτΧ΃ ΍ϮϤϬϔϳ ϲϜϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϝϮΣϝΎϤό.

• ίΎϬΠϟΎΑ ϝΎϔσϷ΍ ΐόϟ ϡΪϋ ϥΎϤο ΐΠϳ .

• ϥϭΪΑ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ϝΎϔσϷ΍ ϡϮϘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ

ήϴΒϛ κΨη ϑ΍ήη·.

• ϒϠΗ ϭ΃ Ϟτϋ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϝΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ . ΍ΪΑ΃ ϝϭΎΤΗ ϻ

κΘΨϣ ϲϨϓ

ϲϨϘΘΑ ϞμΗ΃ ˬϚδϔϨΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ Ρϼλ· . ΍Ϋ·

΍ ΐΠϳ ˬ Ύ ϔϟΎΗ ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϥΎϛ Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ΍ΪΒΘγ

ϱ΃ ΐϨΠΘϟ ϚϟΫϭ ϞϫΆϣ ϲϨϘΗ Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ ϲϨϔϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ

ήτΧ.

• ΪόΑ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϊΒϨϣ Ϧϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎ ϤΤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

ίΎϬΠϟ΍ϭ ϰΘΣ ΍ήτΧ ϞϜθϳ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϪΑήϗ

ϥ΃ ΚϴΣ ˬϝΎϤόΘγϻ΍

΄ϔτϣ.

• ΏϭΎϨΘϤϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ϦϴΒϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ϖΑΎτϳ ϚϳΪϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΪϬΟ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ

ίΎϬΠϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ .

• έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ Ϟμϓ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ .ϞΒϜϟ΍ ΪθΑ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ΐΤδΗ ϻ.

• ϥΎΘϟϮϠΒϣ ϚϳΪϳϭ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ϞμϔΗ ϻ.

• γ ϦδΣ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗΔϳάϐΘϟ΍ ϞΒϛϭ ϱάϐϤϟ΍ ΔϟΎΣ Ϧϣ ϖϘΤΗϭ ϪΘϣϼ .

• ίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ Ω΍Ϯϣ)Φϟ΍ ˬϥϮΗήϜϟ΍ ϕϭΪϨλ ˬϚϴΘγϼΒϟ΍ αΎϴϛ΃(έΪμϣ ϞϜθΗ ΎϬϧϷ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϤΑ ϰϘΒΗ ϻ ϥ΃ ΐΠϳ ˬ

ϢϴδΟ ήτΧ .

• ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ϊϨλ ϲΘϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΐΠϳ . ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΎϔϟΎΨϣ ϻΎϤόΘγ΍

ήΒΘόϳ ήΧ΁ ϝΎϤόΘγ΍ ϱ΃ϞϜθϳ

Ύ ϤϴδΟ ΍ ήτΧ.

• Ϧϋ ϞϘΗ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΪϟ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϻ0 ίϭΎΠΘΗ ϭ΃ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ40 ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ . ήηΎΒϤϟ΍ ξϳήόΘϟ΍ ΐϨΠΗ

βϤθϟ΍ ΔόηϷ ήϤΘδϤϟ΍ϭ .

• ϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ϞϠΒϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻϭ ΔΒσέ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘΗ ϻ .

• ΔϳέΎτΒΑ Ω ϭΰϣ

ίΎϬΠϟ΍.NiMH .Ϯϧ ˬΔΌϴΒϠϟ Ύϣ΍ήΘΣ΍ ˬΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ϊϣ ΔϣϭΪόϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϡΪϋ ϲλ

κμΨϤϟ΍ ϊϤΠϟ΍ ϦϜϣ ϰϟ· ΎϬϤϴϠδΘΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ.

• ΔΠϟΎόϤϟ΍ ΰϛήϣ ϭ΃ ϞϫΆϣ ϲϨϓ κΨη ΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ /ΓΩΎόΘγϻ΍

• ΔϠ΋Ύδϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Δδϣϼϣ ϭ΃ ΔσήϔϤϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ΔΟέΪϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ νήόΗ ϻ .

• ϣ ϰϠϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ

φϓΎΣϑϮθϜϤϟ΍ ΐϬϠϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ έΩΎμϣϭ ˬΔϴδϴτϨϐϤϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ Ϧϣ ΔϨϣ΁ ΔϓΎδ.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 74

• ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ εΪΨϟ΍ ήτΧ .΍έϮϓ ϢϬϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗϭ ϢϬϠϤόΘδΗ ϻ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϭ΃ ςθϣ ϒϠΗ ΍Ϋ· .

• ςθϤϟ΍ ϥϭΩ Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϠΠϟ΍ ΡήΠΗ ϻ ϲϜϟ ϪΒΘϧ΍ .

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΔϘϳή

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

1. κϗ ίΎϬΟ ήόθϟ΍

2. ήόθϠϟ Ε΍ήϔη ϢϘσ46 ϢϠϣ

3. ϞϴϐθΗ ΡΎΘϔϣ/ ˯Ύϔσ·

4. κϘϟ΍ ϝϮσ ϲϘΘϨϣ

5. ϝ ϮΤϤϠϟ βΒϘϣ

6. ΓΪϋΎϘϟ΍

7. ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϯϮΘδϣ ήηΆϣ .

) ϞϳΩϮϣ ςϘϓ652.02 (

8. ϦΤθϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ ΓέΎη·

9. ϱάϐϤϟ΍

10. ϪϴΟϮΘϟ΍

ρΎθϣ΃

11. κϘϣ

12. ϒϴψϨΘϟ΍ ΓΎηήϓ

13. Ώέ΍Ϯθϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ΍ Ε΍ήϔη ϢϘσ)ϱέΎϴΘΧ΍ : ήϴϏ

ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ Ωϭΰϣ(

14. ϒϴϔμΘϟ΍ Ε΍ήϔη ϢϘσ)ϱέΎϴΘΧ΍ : Ωϭΰϣ ήϴϏ

ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ(

ϚϠγ ϥϭΩ ϭ΃ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ˯΍Ϯγ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤό

)βϴϟΩέϮϛ (ϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϳέΎτΒΑ Ω ϭΰϣ ϪϧϷ .

έΎϴΘϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ΍

ϝ ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰9 ( ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰5.(

λϮΘΑ ϢϗέΎϴΘϟ΍ βΒϘϤΑ ϝ ϮΤϤϟ΍ Ϟϴ.

ήϳάΤ

:ϦΤη΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϞϤόϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ Ύ ϴϠϛ ΔϨΤθϟ΍ ΔϏέΎϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·

ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍5 έΎϴΘϟΎΑ ϝϮλϮϣ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ ϢΛ ˬϖ΋ΎϗΩ.

ΔϳέΎτΒϟΎΑ ϞϴϐθΘϟ΍

ϞϳΩϮ

652.02

• ϟ΍ ϯϮΘδϤϟ ήηΆϤΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍ ϲ΋Ϯο ϦϴΒϤΑ ϦΤθ) Ϣγήϟ΍2.(

o 4 ΔΌϴπϣ Δϴ΋Ϯο ΕΎϨϴΒϣ =100 %ΔϨΤθϠϟ

o 3 ΔΌϴπϣ Δϴ΋Ϯο ΕΎϨϴΒϣ =75 %ΔϨΤθϠϟ

o 2 ΔΌϴπϣ Δϴ΋Ϯο ΕΎϨϴΒϣ =50 %ΔϨΤθϠϟ

o 1 ΔΌϴπϣ Δϴ΋Ϯο ΕΎϨϴΒϣ =25 %ΔϨΤθϠϟ

• ΔϨΤθϟ΍ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ ΓέΎη· ξϣϮΗ ΎϣΪϨϋ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰8( ΖΤΗ ξϔΨϧ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϯϮΘδϣ ϥ΃ ϲϨόϳ ˬ25

%ΔϨΤθϟ΍ Ϧϣ .

• ίΎϬΠϟ΍ ΓϮϘΑ νΎϔΨϧ΍ φΣϼΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ Ϣϗ .

• Ύ ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΊϔτϨϳ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ύήϔΗ ΎϣΪϨϋ.

ϞϳΩϮ

652.03

• ίΎϬΠϟ΍ ΓϮϘΑ νΎϔΨϧ΍ φΣϼΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ Ϣϗ .

• ϳ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ύήϔΗ ΎϣΪϨϋΎ ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΊϔτϨ .

ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤ

• ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ ˬϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ3 ΕΎϋΎγ)Type 652.02 ( ϭ΃3,5 ΕΎϋΎγ)ϞϳΩϮϣ

652.03 (ΕΎϋΎγ . ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ ˬΔϘΣϼϟ΍ Ε΍ήϤϟ΍ ϲϓ2,5 ΕΎϋΎγ)Type 652.02 ( ϭ΃3 ΕΎϋΎγ

) ϞϳΩϮϣ652.03( ϞϗϷ΍ ϰϠϋ .

• ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ˯Ύϔσ· ΐΠϳ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍

˰3.(

• ϝ ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ˰˰) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰9 ( ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰5.(

• ΓΪϋΎϘϟΎΑ ϝ ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϭ΃ ˰˰) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰6 ( ΓΪϋΎϘϟ΍ βΒϘϣ ϲϓ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ) Ϣγήϟ΍1 ˰ ϊΟήϤϟ΍

5(ίΎϬΠϟ΍ ΖΒΛ

ϢΛ ˬ .

• έΎϴΘϟ΍ βΒϘϤΑ ϝ ϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ.

• ήϤΣϷ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ϦϴΒϤϟ΍ ˯ϲπϳ ϦΤθϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰8 (

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 75

• ϞϳΩϮϣ:652.02 ϦΤη ˯ΎϨΛ΃ ΔϨΤθϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϧϋ Ύ ϴΠϳέΪΗ ΔόΑέϷ΍ Δϴ΋Ϯπϟ΍ ΕΎϨϴΒϤϟ΍ ήϴθΗ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ . ˰Α3 ΕΎϨϴΒϣ

ΔΘΑΎΛ Δϴ΋Ϯο) ϲϟ΍ϮΣ90 ΔϘϴϗΩ ΔϨΤθϟ΍ Ϧϣ ( ΓΪϤϟ ϞΒϛ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ70 Ύ ΒϳήϘΗ ΔϘϴϗΩ .

• ϞϳΩϮϣ652.03: ϲϟ΍ϮΣ ΪόΑ90 ˯΍ήϤΤϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ΃ΪΒΗ ˬϦΤθϟ΍ Ϧϣ ΔϘϴϗΩ) Ϣγήϟ΍1

ϊΟήϤϟ΍ ˰8 (ξϴϣϮϟΎΑ . ϰϠϋ

ΓΪϤϟ ϞΒϛ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬΔϨΤθϟ΍ Ϧϣ ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫ70 Ύ ΒϳήϘΗ ΔϘϴϗΩ.

• Πϟ΍ ϦΤη ˯ΎϬΘϧ΍ ΪϨϋ ήϤΣϷ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ϦϴΒϤϟ΍ ΊϔτϨϳ ˬίΎϬ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰8.(

• ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬΔϠϣΎϛ ΔϨΤθΑ110 ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϥϭΩ ΔϘϴϗΩ .

• βϴϟΩέϮϛ ςϤϧ

ϲϓ ΕΎϋΎγ ΓΪόϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΪόΑ)ϞΒϛ ϥϭΪΑ(ΔϨΤθϟ΍ ξϔΨϨΗ ˬ.

• ˯΍ήΟ· ΪόΑ ϦΤθϠϟ ϯϮΘδϣ ϰμϗ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϢΘϳ4 ˰5 ΕΎϨΤη .

κϘϟ΍ ϝϮσ ςΒ

• ΩΪόΘϣ κϗ ϡΎψϨΑ Ω ϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍VARIO-CUT SYSTEM έΎϴΘΧΎΑ ΢Ϥδϳ5 κϘϟ΍ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ϝ΍Ϯσ΃)Ϣγήϟ΍

3 ( έΎϴΘΧϻ΍ Γ΍Ω΃ Δτγ΍ϮΑ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰4 .(

ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΄Α ήόθϟ΍ κ

• ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΃ ϥϭΪΑ ϭ΃ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬΏϮϏήϤϟ΍ κϘϟ΍ ϞϳΩϮϣ ΐδΣ) Ϣγήϟ΍1 Ϥϟ΍ ˰ ϊΟή10 .(΢Ϥδ

Ϧϣ ΓΩΪόΘϣ κϗ ϝ΍Ϯσ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϟΎΑ ςθϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍4 ϰϟ·20 ϢϠϣ.

ϪϴΟϮΘϟ΍ ςθϣ Ϛϓϭ ΐϴϛήΗ

• ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ.

• ϩήϘϣ ϲϓ ϪόϓΪΑ ϖϟΰϨϳ ϪϛήΗ΃ ˬϞϴϟΪϟ΍ ςθϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ ) Ϣγήϟ΍4A.(

• βϜόϟΎΑ ΔϴϠϤόϟ΍ άϴϔϨΘΑ Ϣϗ ˬϪϋΰϨϟ)4B.(

Ε΍ήϔθϟ΍ ήϴϴϐ

•

ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ

•

ϔθϟ΍ ωΰϨϟ ϞϔγϷ΍ Ϧϣ ήϘϤϟ΍ ΝέΎΧ ϰϟ· ΎϬόϓΩ΍ ˬΕ΍ή) Ϣγήϟ΍5.(

•

ϪϴΒϨΗ : έΎϴΘΧϻ΍ Γ΍Ω΃ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ΐϴϛήΘϟ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰4 ( ϰϠϋ"3.0") Ϣγήϟ΍6(˭ ˯ΰΠϟ΍ ϻϭ΃ ϞΧΩ΃

ϩήϘϣ ϲϓ ϲϔϠΨϟ΍) Ϣγήϟ΍6 ,A( ϪϘϠϐϟ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϊϓΩ΍ ϢΛ ˬ) Ϣγήϟ΍6 ,B .(

ϴΒϨ

:ϮΤϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΓήϔθϟ΍ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ ϙ ήΤϤϟ΍ έ) Ϣγήϟ΍8 ϊΟήϤϟ΍ ˰1 ( ϲϓ ϝϮΧΪϟΎΑ Ϫϟ ΢ϤδΗ ΔϘϳήτΑ ϪΟϮϣ

Γήϔθϟ΍ Ϧϣ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ κμΨϤϟ΍ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍) Ϣγήϟ΍8 ϊΟήϤϟ΍ ˰2.(

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍

ϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ Ϊό

• ΪόΑϭ Ίϔτϣ ίΎϬΠϟ΍ϭ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ˬϞϳΪΒΗ ϭ΃ ΔϧΎϴλ ΔϴϠϤϋ ϱ΃ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ϪϠμϓ.

• ˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ήϤϐΗ ϻ!

• ϪόοϮϣ Ϧϣϭ κϘϟ΍ ίΎϬΟ α΃έ Ϧϋ ήόθϟ΍ ΎϳΎϘΑ ΓΎηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϝί΃ϭ ςθϤϟ΍ ωΰϧ΍ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ ΪόΑ .

• ϼϴϠϗ ΔϠϠΒϣ ϭ΃ ΔΒσέ εΎϤϗ ΔότϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ

ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ .ΔϛΎΣ ΓΩΎϣ ϭ΃ Ώ ϭάϣ ϱ΃ ΎϘϠτϣ ϞϤόΘδΗ ϻ!

• κϘϟ΍ α΃έ ϝί΃) Ϣγήϟ΍5 (ίϭ ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϙήΤϤϟ΍ έϮΤϣ ΰϛήϣϭ ΔϴϓΰΧ ήϴϐϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍ ϡΎψΘϧΎΑ Ζ ϳ

ϲϠΧ΍Ϊϟ΍(Ϣγήϟ΍8 )

• ϞϳϮτϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ κϘϟ΍ ΩϭΩήϣ νΎϔΨϧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ)ϱΩΎόϟ΍ ϢϴΤθΘϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ϊϣ(κϘϟ΍ α΃έ ήϴϴϐΗ ΐΠϳ

ˬ .

ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κ ϠΨΘϟ΍

• ΔϳΎϤΣϭ ϡ΍ήΘΣ΍ ΕΎϬϴΟϮΗ ΐΟϮϤΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳΔΌϴΒϟ΍.

ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ2004/108/ECˬ2006/95/,EC

2009/125/EC ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬ)ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ( Ϣϗέ278/2009 .

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 76

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 77

使用说明 - 652.02型 – 652.03型

使用本器具前请仔细阅读这些说明。

也可在 www.valera.com 上找到

须知

• 重要提示: 为了保证具有额外的保护，建议在浴室电

路中安装一个额定剩余工作电流不超过30 mA的剩余电

流装置。详情请向安装技工咨询。

• 确保本器具在使用之前完全干燥。

• 注意：请勿在浴缸、水槽或其它装有水的容器

附近使用本器具。

• 8岁以上的儿童，以及身体残疾、聋盲或智障人士，

或缺乏经验和知识的人士可在适当的监督下使用本器

具，或者教他们安全使用本器具，并且他们意识到相

关的危险。

• 儿童不得玩弄本器具。

• 儿童不得在无人监督的情况下清洁和保养本器具。

• 器具出现故障时，请勿使用本器具。请勿尝试自行

修理本器具，必须请求授权的技术人员进行。如果电

源线损坏，必须由制造商、售后技术服务中心或具备

等同资格的技术人员予以更换，以防危险产生。

• 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因

为接近水源，即使关机也会很危险。

• 器具只能连接交流电使用。应检查电源电压是否与器具上指出的数据相符。

• 使用之后，应关闭器具并把电源插头拔出。不要通过拉扯电缆来将插头从插座拔出。

• 如果双手是湿的，不要把插头从插座中拔下。

• 启动器具前，请先检查使用条件和变压器及电源线的状况。

• 由于器具的包装材料(塑料袋、纸盒等)会对小孩造成危险，故不得把它们遗留在小孩

能够触及的地方。

• 本器具只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法

和错误使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。

• 请勿将器具暴露在低于0摄氏度或高于40摄氏度的环境中。避免长时间直接日光曝晒。

• 请勿在潮湿环境中给器具充电，不要对湿的器具进行充电。

• 本器具配有一颗NiMH(镍氢)电池。为了保护环境，我们建议不要将废旧电池丢弃在家

庭垃圾中，而应将它们送交专门的回收中心。

•电池必须由合格的技术人员或

处理/回收中心工作人员拆除。

•不要让电池暴露于过高湿度或接触液体

• 令电池与磁场、热源和明火保持安全距离。

• 刮伤擦伤的危险。如一把梳子或一套刀片损坏，则请勿使用之并立即予以更换。

• 如使用不带梳子的刀片集的器具，应请小心慎用，以防刮伤皮肤。

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 78

使用方式

部件

1 理发器

2 46 mm的理发刀片套装

3 开关

4 修剪长度选择器

5 变压器插座

6 底座

7 电池电量指示器 (仅 652.02型)

由于本器具带有可充电电池，因此既可以使用电网电源运作，也可以无线模式运作。

电网电源

把相应的插头插入器具的插座(图1之5)内，以连接变压器(图1之9)。

把变压器接上电源。

警告：如器具在电池完全放电时接通电网电源而无法运作，可关闭器具，向电池充电约5分

钟并重新打开接上电网电源的器具。

电池操作

652.02型

• 该器具配有一个LED电池电量指示灯（图2）。

••

4个LED亮着 = 充电量的100%

••

3个LED亮着 = 充电量的75%

••

2个LED亮着 = 充电量的50%

••

1个LED亮着 = 充电量的25%

•当充电量控制指示灯（图1之8）闪烁时，表示电池充电量低于25％。

• 只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电。

•当电池无电时，器具将自动关闭。

652.03型

• 只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电。

•当电池无电时，器具将自动关闭。

电池充电

• 首次使用器具前，必须对电池进行为期 3 小时 ( 652.02型) 或 3.5 小时 ( 652.03型)

小时的充电。随后，每次必须让器具充电 2.5 小时 ( 652.02型) 或 3 小时 ( 652.03

型) 小时以上。

•通过开关(图1 - 参考3)关闭器具。只有在器具关闭时才可对电池进行充电。

• 把相应的插头插入器具的插座(图1 参考5)内，以连接变压器(图1 参考9)。

或把相应的插头插入底座(图1 参考5)，以连接变压器并放入器具。

• 把变压器接上电源。

• 充电期间，红色指示灯亮着（图1之8）。

• 652.02型：电池重新充电期间， 4 个绿色LED 指示所达到的充电量。有3个固定LED

(充电约90分钟) 时，器具已经能够在无线模式

下操作达70分钟。

• 652.03型: 充电约90分钟后，红色指示灯(图1之8)开始闪烁。达到这个充电量时，

器具已经能够在无线模式下操作达70分钟。

•完全充电后，红色指示灯(图1之8)熄灭。

•电池充满电后，器具可使用110分钟而无需连接供电网。

• 使用数小时后，在无线模式下操作的电量持续时间将会明显减少。

•在充电4至5次后可达到最大充电量。

8 充电量控制指示灯

9 电源变压器

0 导梳

11 清洁刷

12 润滑油

13 髭须和胡须刀片套装(备选; 非标配)

14 细修刀片套装(备选; 非标配)

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 79

修剪长度调整

本器具配备VARIO-CUT（不同长度修剪）系统，可通过专门的选择器（图1之4）选择五种

不同的修剪长度（图3）。

用导梳修剪

按照所需的修剪类型，使用本器具时可以配合或不配合使用导梳（图1之10）。导梳的使用

可以获得4至20毫米的不同修剪长度。

导梳的安装和拆除

• 关闭器具。

• 要安装导梳，可将之滑动并推入其底座（图4A）。

• 要将之取出时，按反方向操作即可（图4B）。

刀片的拆除

• 关闭器具。

• 欲拆下刀片，可把它们从下面的底座中推出（图5）。

• 警告：要重新安装刀片，可将选择器（图1之4）定位于“3.0”（图6)上，先将刀片后部

插入其底座（图6，A），然后用力推前部以便闭合（图6，B）。

警告：安装刀片前，检查驱动销(图 8之 1) 的定向是否可以令其进入位于刀片内侧的底

座上(图 8 之 2)。

储线格

底座（图1之6）有一个储线格，当不需要电源线的全部长度时，可以卷起部分电源线塞在

这里（图9）。

清洁和维护

每次使用后，对器具进行清洁与保养。

• 任何保养或更换操作必须在本器具关闭并脱离变压器脱离连接时进行。

• 严禁把器具浸入水中！

• 每次使用完毕后，应拆除定距梳并用小刷子清除残留在切割头及其底座中的头发。

•使用柔软布料清洁器具外体，可略微润湿布料。任何情况下均禁止使用任何溶剂或磨蚀

性清洁剂进行清洁！

• 拆下刀头(图5)并定期润滑刀片及内部的电动机销轴座(图 8)。

•如长期使用后，即使进行了正常的清洁和润滑，器具的剪发效率仍然趋向于降低时，

则有必要更换刀头。

弃置处理

必须遵照环保法规处理废弃本器具。

本电器符合欧洲标准 2004/108/CE、2006/95/CE, 2009/125/CE、以及(欧盟)第

278/2009号法规。

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 80

保证条款

VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件：

1.本公司在购买国的正式经销商所制定的保证条款有效。在瑞士及欧盟44/99/CE

指令生效的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或 12个月（工作或类似

用途）。质保期从设备购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并

盖章的质保证书或购买文件显示或标注的日期。

2. 只有出示当前有效的质保证书或购买文件后，方可享受质保。

3. 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而

出现的各种瑕疵。消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现。

质保范围不包括因连接不符合规范的电源，产品使用不当以及不遵守《使

用规范》而导致的瑕疵或损坏。

4. 任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其设备本身之外的损害赔偿，

现行法律明文确立的责任（若有）除

外。

5. 质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新开始质保期。

6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质保条款将失效。

倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权“援

助中心”或阁下购物的商家，后者会将其送交正式进口商实施质保维修。质保

证书必须有卖家妥善标注的日期，并加盖印章。

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 81

ΖϧΎϤ

ϪϣΎϧ

VALER

ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎ̴ΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ:

1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ̯ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ̯ . Ϫ̯ ϲϳΎϫέϮθ̯ ϭ βϴ΋Ϯγ έΩ

ϲϳΎ̡ϭέ΍ Ε΍έήϘϣCE/99/44 ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ˬ24 ϲ̴ϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ ϭ12

ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ ̵΍

Ζγ΍ ϥ΁ ϪΑΎθϣ Ύϳ .̶ϣ ίΎϏ΁ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩϮη . ϲϫ΍Ϯ̳ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

ϪΑ Ϫ̯ ΖϧΎϤο Ζγ΍ ϩΪη Ϊϴϗ ΪϳήΧ ̭έΪϣ έΩ Ϫ̯ ϲΨϳέΎΗ Ύϳ ϩΪϳΩή̳ Ϊϴϗ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤ̰Η ΐγΎϨϣέϮσ.

2. Ϥο ϲϫ΍Ϯ̳ Ϧϳ΍ Ϫϳ΍έ΍

ί΍ ΪόΑ ςϘϓ ΖϧΎϤο ̭έΪϣ Ϫϳ΍έ΍ Ύϳ ΖϧΎΖγ΍ ϝΎϤϋ˶΍ ϞΑΎϗ ˬΪϳήΧ.

3. ϑήσ ήΑ ˬΖϧΎϤο ΖΧΎγ κϳΎϘϧ Ύϳ ϻΎ̯ βϨΟ κϳΎϘϧ ί΍ ϲηΎϧ ϭ ϩΩή̯ ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ̯ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή̯

ϲϣ ζηϮ̡ ΍έ ˬΖγ΍ ΪϫΩ .ϑήσ ήΑ ϲϣ ϩΎ̴ΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή̯ Ωήϴ̳ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ΁ ξϳϮόΗ

Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΗ . Ϧϳ΍

ΎδΧ Ύϳ κϳΎϘϧ ΖϧΎϤο ϲηΎϧ Ε΍έϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕ΍έήϘϣ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ Ϫ̰Βη ϪΑ ϥΩή̯ ϞμΘϣ ί΍ ί΍ ΎΟ

ϲϤϧ ζηϮ̡ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ Ε΍έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί΍ ϲηΎϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ΪϫΩ.

4. ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϪϧϮ̳ήϫ ϱΎϨΜΘγ΍ ϪΑ

Ζγ΍ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϩ̬ϳϭ

ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ˱Ύ Τ ϳ ή λ Ϫ̯ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΖϴϟϮΌδϣ.

5. ̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ΁ ˭ΩϮη ϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪηϲϤ ΪϨ̯.

6. ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω΍ήϓ΍ ςγϮΗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϲΗέϮλ

έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ΍ ϪΟέΩ ί΍ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ̯ ΩΩή̳.

Α ϩΎ̴ΘγΩ ˬϲΑ΍ήΧ ΕέϮλ έ

ϪΘδΑ ϲΑϮΧ ϱΪϨΑ ΰ̯΍ήϣ ί΍ ϲ̰ϳ ϪΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϱ΍έ΍Ω ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ̳ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ΍έ ϩΪ

ηϭήϓ ϪΑ Ύϳ Ϊϴϧ΍Ωή̳ήΑ ίΎΠϣ ΕΎϣΪ

ϱ΍ήΑ ϥ΁ ϝΎγέ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ˬΖϧΎϤο ϪΑ ρϮΑήϣ ήϴϤόΗ ϱ΍ήΑ ˬϱϭ ΎΗ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ϥΎΗΩϮΧ ϩΪϨ

ΪϳΎϤϧ ϡ΍Ϊϗ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ϲϤγέ ϩΪϨϨ̯Ωέ΍

Á

{

ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y

d»Ô Ä·Z] ¶Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ê» ½Z¿ ½M É|À] Ä/·Z] Z/] Y µÂ/v» ¾ËY Ä¯ |Å{ ÉZ/Å

Ê» Y ½M -dyY|¿Y Á{ |ËZ^¿ Ê´¿Zy ¼m ¯Y» Ä] |ËZ] Á ÉÁM

{Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ

]

.¾fyY|¿Y Á{ Y ¾f§ZË ½ZÀÌ¼Y Z] ´f/{ d/{ÉZÅ|/»ZÌa Y ,ÃZ

½ZË



¬·Z] Á Z]=ÂÃ ÃZ´f{ ¾ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ{ÉÁ ] ½Z¿Y d»Ô Á dË Ìv», Ìa Ê» ÉÌ³ {Â .

» ZË Ã|ÀÁ§ Z] ,µÂv» ¾ËY d§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY

]

a cZ»|y  |ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Y.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 82

• ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ϩΪϨϨ̯ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή̡ ϪΑ ΍έ.

• ΰϣήϗ ύ΍ή̩ ˬΩΪΠϣ ̫έΎη ϡΎ̴Ϩϫ έΩ) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ8 (̶ϣ Ϧηϭέ ΩϮη.

• ̵ήΗΎΑ ωϮϧ652.02 : ˬ̵ήΗΎΑ ΩΪΠϣ ̫έΎη ϡΎ̴Ϩϫ έΩ4 Ϊ ϟ ϥΎθϧ ̲ϧέ ΰΒγ ϡΎΠϧ΍ ̫έΎη ΢τγ ή̳ ̶ϣ ϩΪη ΪϨηΎΑ . ΎΑ3

Ϊ ϟ ΖΑΎΛ ) ΩϭΪΣ90 ΩΪΠϣ ̫έΎη ϪϘϴϗΩ(ϪΑ Ζγ΍ έΩΎϗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ Η Ϣϴγ ϥϭΪΑ ΕέϮλ Ύ70 ΪϨ̯ έΎ̯ ϪϘϴϗΩ.

• ̵ήΗΎΑ ωϮϧ652.03 : ΩϭΪΣ ί΍ ΪόΑ90 ̫έΎη ϪϘϴϗΩ ΰϣήϗ ύ΍ή̩ ˬΩΪΠϣ) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ8 (ϪΑ ωϭή

̮Ϥθ̩ ̶ϣ ϥΩί ΪϨ̯ .ϪΑ Ζγ΍ έΩΎϗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ̫έΎη ί΍ έ΍ΪϘϣ Ϧϳ΍ ΎΑ ΎΗ Ϣϴγ ϥϭΪΑ ΕέϮλ70 ΪϨ̯ έΎ̯ ϪϘϴϗΩ.

• ϞϣΎ̯ ΎΑ ΰϣήϗ ύ΍ή̩ ˬ̫έΎη ϥΪη) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ8 (̶ϣ εϮϣΎΧ ϮηΩ.

• ̶ϣ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΖγ΍ ϩΪη ̫έΎη ϼϣΎ̯ ̵ήΗΎΑ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ ΕΪϣ110 ˬϕήΑ Ϫ̰Βη ϪΑ ϝΎμΗ΍ ϥϭΪΑ ˬϪϘϴϗ

Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ.

• όΑϪΑ ̫έΎη ϡ΍ϭΩ ˬέΎ̯ ΖϋΎγ ΪϨ̩ ί΍ Ϊ ϪΑ Ϣϴγ ϥϭΪΑ ΕέϮλ ϞΑΎϗέϮσ ̶ϣ ζϫΎ̯ ̶ϬΟϮΗ ΪΑΎϳ.

• ϡΎΠϧ΍ ί΍ ΪόΑ ˬ̫έΎη ΢τγ ήΜ̯΍ΪΣ5-4 ̶ϣ ϞλΎΣ ΩΪΠϣ ̫έΎη ΩϮη.

ϝϮσ ϢϴψϨ

εήΑ ̵Ύϫ

ϪΑ ϩΎ̴Θγ

VARIO-CUT SYSTEM ΏΎΨΘϧ΍ ϥΎ̰ϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ΰϬΠϣ5 ΕϭΎϔΘϣ εήΑ ϝϮσ) Ϟ̰η3 (؞Ϡϴγϭ ϪΑ ΍έ

ΏΎΨΘϧ΍ ΐγΎϨϣ ή̳) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ4 (̶ϣ Ϣϫ΍ήϓ ΩίΎγ.

ϪϧΎη ΎΑ ζϳ΍ήϴ

ΎϤϨϫ΍έ ̵Ύϫ

ϝΩ ζϳ΍ήϴ̡ ωϮϧ ΐδΣή

ϪϧΎη ϥϭΪΑ Ύϳ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥΎ̰ϣ΍ ˬϩ΍ϮΧ ϫ΍έ ̵Ύϫ Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ΎϤϨ) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ

10 .(ϪϧΎη ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϝϮσ ϪΑ ϥΪϴγέ ϥΎ̰ϣ΍ ˬΎϤϨϫ΍έ ̵Ύϫ Θϣ ̵Ύϫ ϦϴΑ ήϴϐΘϣ ˬεήΑ ΕϭΎϔ4 ΎΗ20 ̶Ϡϴϣ Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ήΘϣ

ΪϨ̯.

ϦΘδ

ϭϥΩή̯ίΎΑ ΎϤϨϫ΍έ ؞ϧΎη

• ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ.

• ̵΍ήΑϦΘδΑ ΍έ ϥ΁ ˬΎϤϨϫ΍έ ؞ϧΎη ˬϥΩ΍ΩέΎθϓ ΎΑ ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ΩϮΧ ̵ΎΟ έΩ)η Ϟ̰4A(.

• ϪΑ ΍έ ΕΎϴϠϤϋ Ϧϳ΍ ˬϪϧΎη ϥΩή̯ίΎΑ ̵΍ήΑ ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ΍ β̰ϋήΑ ΕέϮλ) Ϟ̰η4B(.

ϩΩΎϴ

ώϴΗ ̵ίΎγ Ύϫ

• ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ.

• ώϴΗ ϥΩή̯ ίΎΑ ̵΍ήΑ ϥ΁ ˬΎϫ ΪϴϫΩ έΎθϓ ϥϭήϴΑ ϪΑ ήϳί ΖϤδϗ ί΍ ΍έ Ύϫ) Ϟ̰η5.(

• ϪΟϮΗ :ώϴΗ ΩΪΠϣ ϥΩή̯ έ΍Ϯγ ̵΍ήΑ ΏΎΨΘϧ΍ ˬΎϫ ή̳) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ4 (̵ϭέ ΍έ “3.0” ) Ϟ̰η6( ΪϴϫΩ έ΍ήϗ.

ΩϮΧ ̵ΎΟ έΩ ΍έ ̶Θθ̡ ζΨΑ ΍ΪΘΑ΍) Ϟ̰η6, A (β̢γ ˬΪϴϫΩ έ΍ήϗ ΪϴϫΩ έΎθϓ ϥ΁ ϦΘδΑ ̵΍ήΑ ΍έ ̶ϳϮϠΟ ζΨ

) Ϟ̰η6, B.(

ϪΟϮ

: έϮΗϮϣ έϮΤϣ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ˬώϴΗ ϥΩή̯έ΍Ϯγ ί΍ ϞΒϗ) Ϟ̰η8 – βϧήϓέ1 (Ϊϧ΍ϮΘΑ Ϫ̯ ΪηΎΑ ϞϳΎϤΘϣ ̵έϮσ

ώϴΗ ̶ϠΧ΍Ω ϑήσ ̵ϭέ Ϫ̯ ήϘϣ Ωέ΍

) Ϟ̰η8 - βϧήϓέ2 (ΩϮθΑ ˬΖγ΍ ϩΪη ϊϗ΍ϭ.

ϞΑΎ̯ ؞ψϔΤ

ϊϤΟ Ϧ̯

ϪϳΎ

) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ6 (̶ϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪψϔΤϣ ̮ϳ ̵΍έ΍Ω ΎΠϧ΁ έΩ ΍έ ϞΑΎ̯ ϝϮσ ϡΎϤΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϞΑΎϗήϴϏ ζΨΑ ϥ΍ϮΗ

Ωή̯ ϊϤ

) Ϟ̰η9.(

̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψ

ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ έΎΑ ήϫ ί΍ ΪόΑ ΍έ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ.

• ΎϴϠϤϋ ϪϧϮ̳ήϫϩΪη ϩΪϴθ̯ έϮΗΎϣέϮϔδϧ΍ήΗ ί΍ ϭ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ̶Θϗϭ ΪϳΎΑ ξϳϮόΗ Ύϳ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ

Ζγ΍.

• ΪϴϨ̰ϧ Ώ΁ Ωέ΍ϭ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ.!

• ΪϴϨ̯ ̭Ύ̡ ϥ΁ ϞΤϣ ϭ εή Α Ϊ ϫ ί΍ ΍έ ΎϫϮϣ ̵ΎϳΎϘΑ Ϫ̩ήϓ ΎΑ ϭ ϩΩή̯ ίΎΑ ΍έ ϪϧΎη ˬϩΩΎϔΘγ΍ έΎΑήϫ ί΍ ΪόΑ.

• ϻΎϤΘΣ΍ ϭ ϡήϧ Ϫ̩έΎ̡ ̮ϳ ΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ؞ϧΪΑΪϴϨ̯ ΰϴϤΗ ΏϮσήϣ ̶Ϥ̯ .ϝϼΣ ί΍ ΰ̳ήϫ ϩΪϨϳΎγ ؝ΪϨϳϮη Ω΍Ϯϣ Ύϳ Ύϫ

ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍.

• ϩΪϧή Α Ϊ ϫ) Ϟ̰η5 (ϪΑ ϭ ϩΩή̯ ίΎΑ ΍έ ϪϐϴΗ ˬΐΗήϣέϮσ ϦϏϭέ ΍έ ̶ϠΧ΍Ω ΐϧΎΟ έΩ ϊϗ΍ϭ έϮΗϮϣ έϮΤϣ ϞΤϣ ϭ Ύϫ ̵έΎ̯

ΪϴϨ̯ ) Ϟ̰η8(.

• ̶Ϡϋ ϭ ΕΪϣ ̶ϧϻϮσ ؝ΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ή̳΍ ϦϏϭέ ϭ ϢψϨϣ ΖϓΎψϧ ϢϏέ ΎΑ ˬ̵έΎ̯ˬΪηΎΑ ζϫΎ̯ ϪΑ ϭέ ϩΎ̴ΘγΩ ̶ηή Α ϩΩί

ΩϮη ξϳϮόΗ ϩΪϧή Α Ϊ ϫ Ζγ΍ ϡίϻ.

ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΎΤϣ΍

ΩϮη ΎΤϣ΍ ˬΖδϳί ςϴΤϣ ί΍ ΖχΎϔΣ Ε΍έήϘϣ ΖϳΎϋέ ΎΑ ΪϳΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍.

΍ ϩέΎϤη ̶ϳΎ̡ϭέ΍ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ2004/108/CE ˬ2006/95/CEˬ2009/125/CE ΎΑ ϭ

Ε΍έήϘϣ)Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ ( ϩέΎϤη ϪΑ278/2009 Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 83

• ̵ήσΎΑ ̮ϳ ̵΍έ΍Ω ϩΎ̴ΘγΩNiMH Ζγ΍. .̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬΖδϳί ςϴΤϣ ϪΑ ϡ΍ήΘΣ΍ έΩ ̵ήΗΎΑ ϢϴϨ̯ ϑήμϣ ̵Ύϫ ΍έ ϩΪη

ϪϟΎΑί ϖϳήσί΍ ϊϤΟ ϩ̬ϳϭ ΰ̯ήϣ ̮ϳ ϪΑ ΍έ ΎϬϧ΁ Ϫ̰ϠΑ ΪϳήΒϧ ϦϴΑί΍ ̶̴ϧΎΧ ̵Ύϫ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ̵έϭ΁.

• ιΎΨη΍ ςγϮΗ ΍έ ̵ήΗΎΑ ̵έϭ΁ήϓ ΰ̯ήϣ ̵Ϯγ ί΍ Ύϳ ςϳ΍ήηΪΟ΍ϭ ̶Ϩϓ/ΪϳέϭΎϴΑ

ϥϭήϴΑ ̶ΑΎϳίΎΑ

• ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ΕΎόϳΎϣ ΎΑ αΎϤΗ Ύϳ ΪϳΪη ΖΑϮσέ νήόϣέΩ ΍έ ̵ήΗΎΑ.

• ϥ΍Ϊϴϣ ί΍ ̵ήΗΎΑ ϪϠόη ϭ Εέ΍ήΣ ϊΑΎϨϣ ˬ̶δϴσΎϨϐϣ ̵Ύϫ Ϊϳέ΍ΪϬ̴ϧέϭΩ ζΗ΁ ̵Ύϫ.

• ̶̳ΪϳήΑ Ύϳ ̶̳Ϊϴη΍ήΧ ήτΧ . ϥ΁ ί΍ ˬΖγ΍ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ώϴΗ Ζ γ ̮ϳ Ύϳ ϪϧΎη ̮ϳ ή̳΍ ΍έ ϥ΁ ΍έϮϓ Ϫ̰ϠΑ

ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍

ΪϴϳΎϤϧ ξϳϮόΗ.

• ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϪϧΎη ϥϭΪΑ ώϴΗ Ζ γ ΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍ ΪϴϫΪϧ ε΍ήΧ ΍έ ΖγϮ̡ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ΖϗΩ ˬΪϴϫΩ

ϩΩΎϔΘγ΍ ϩϮΤ

΍ΰΟ΍

1 ̶ϧίϮϣ ϩΎ̴ΘγΩ

2 ώϴΗ ϪϋϮϤΠϣ ϪΑ Ϯϣ ιϮμΨϣ ̵Ύϫ

ϩί΍Ϊϧ΍46 ̶Ϡϴϣ ήΘϣ

3 Ϧηϭέ ΪϴϠ̯/εϮϣΎΧ

4 ΏΎΨΘϧ΍ εήΑ ϝϮσ ή̳ Ϯϣ

5 ϝΪΒϣ ̵΍ήΑ ΰϳή̡

6 ϪϳΎ̡

7 ϥΎθϧ ̵ήΗΎΑ ̫έΎη ΢τγ ή̳) ί΍ ςϘϓ

ωϮϧ652.02(

8 ̫έΎη ϝήΘϨ̯ ύ΍ή̩

9 ϝΪΒϣ

10 ϪϧΎη ΎϤϨϫ΍έ ̵Ύϫ

11 ϥΩή̯ΰϴϤΗ ̵΍ήΑ ̮̩Ϯ̯ αήΑ

12 ϥ΍ϭέ ϦϏϭέ ϩΪϨϨ̯

13 ώϴΗ ϪϋϮϤΠϣ ϴΒγ ϭ ζϳέ ιϮμΨϣ ̵Ύϫ Ϟ) ̵΍ί΍ έΩ

Ζγ΍ϮΧέΩ΍έ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ϩ΍ήϤϫ ˬϳ̶Ϥϧ Ϫ ΩϮη(

14 ϮϤΠϣώϴΗ Ϫϋ εϮϘϨϣ ιϮμΨϣ ̵Ύϫ ϥΩή̯ ) ̵΍ί΍ έΩ

̶Ϥϧ Ϫϳ΍έ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ϩ΍ήϤϫ ˬΖγ΍ϮΧέΩ ΩϮη(

̶ϣ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ϪΑ Ϣϫ

ϭ ϕήΑ Ϫ̰Βη ί΍ ϪϳάϐΗ ΎΑ Ϣϫ Ϊϧ΍ϮΗ ̶Α ΕέϮλ Ϣϴγ)ϥϭΪΑ ϞΑΎ̯ (̵ήΗΎΑ ̵΍έ΍Ω ϥϮ̩ ΪϨ̯ έΎ̯

ϞΑΎ

Ζγ΍ ̫έΎη.

ϕήΑ Ϫ̰Βη ΎΑ Ϫϳάϐ

ϩΎ̴ΘγΩ ؞σϮΑήϣ ΰϳή̡ έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩή̯Ωέ΍ϭ Ύ

)Ϟ̰η 1 - βϧήϓέ5(ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ΍έ ϩΪϨϨ̯) Ϟ̰η1 -

βϧήϓ

9.(

ϳάϐΗ ϩΎ̴Θγ

ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή̡ ϪΑ ΍έ ϩΪϨϨ̯.

έ΍Ϊθϫ :΍έ ̵ήΗΎΑ ˬϩΩή̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩή̰ϧ έΎ̯ Ϫ̰Βη ϕήΑ ΎΑ ˬϩΪη ̶ϟΎΧ ϼϣΎ̯ ̵ήΗΎΑ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ˬϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍

έΎη ϪϘϴϗΩ ΞϨ̡ ΕΪϣ ̵΍ή

ΪϴϨ̯ Ϧηϭέ ϩέΎΑϭΩ ˬϪ̰Βη ϕήΑ ϪΑ ϝΎμΗ΍ ί΍ β̡ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϭ ΪϴϨ̯ ̫.

ϞϤϋ ̵ήΗΎΑ ΎΑ Ωή̯

ωϮ

652.02

• ϥΎθϧ ̮ϳ ̵΍έ΍Ω ϩΎ̴ΘγΩ ̫έΎη ΢τγ ή̳ ωϮϧ ί΍ Ϊ ϟ Ζγ΍) Ϟ̰η2.(

o 4 Ϊ ϟ Ϧηϭέ =100 %̫έΎη

o 3 Ϊ ϟ Ϧηϭέ =75 %̫έΎη

o 2 Ϊ ϟ Ϧηϭέ =50 %̫έΎη

o 1 Ϊ ϟ Ϧηϭέ =25 %̫έΎη

• ̫έΎη ϝήΘϨ̯ ύ΍ή̩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ) Ϟ̰η1

- βϧήϓέ8 (̶ϣ ̮Ϥθ̩ ί΍ ήΘϤ̯ ̵ήΗΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ Ϊϧί25 %

Ωέ΍Ω ̫έΎη.

• ΪϳϮη ϩΎ̴ΘγΩ ΕέΪϗ ΢ο΍ϭ ζϫΎ̯ ϪΟϮΘϣ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ̫έΎη ̶Θϗϭ ςϘϓ ΍έ ̵ήΗΎΑ.

• ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩϮη ϡΎϤΗ ̵ήΗΎΑ ̫έΎη Ϫ̯ ̶Θϗϭ ̶ϣ εϮϣΎΧ έΎ̯ΩϮΧέϮσ ΩϮη.

ωϮ

652.03

• Θϗϭ ςϘϓ ΍έ ̵ήΗΎΑΪϳϮη ϩΎ̴ΘγΩ ΕέΪϗ ΢ο΍ϭ ζϫΎ̯ ϪΟϮΘϣ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ̫έΎη ̶.

• Ϫ̯ ̶Θϗϭ ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩϮη ϡΎϤΗ ̵ήΗΎΑ ̫έΎη ̶ϣ εϮϣΎΧ έΎ̯ΩϮΧέϮσ ΩϮη.

̵ήΗΎΑ ΩΪΠϣ ̫έΎ

•

ΕΪϣ ϪΑ ΍έ ̵ήσΎΑ Ζγ΍ ϡίϻ ˬέΎΑ Ϧϴϟϭ΍ ̵΍ήΑ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ5/3 ΖϋΎγ) ωϮϧ652.02 (Ύϳ ̵ήσΎ

)ωϮϧ 652.03 ( ΕΪϣ ϪΑ ΍έ3 ΖϋΎγ ΪϴϨ̯ ̫έΎη. ̵ήσΎΑ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΪόΑ ΕΎόϓΩ) ωϮϧ652.02( ΕΪϣ ̵΍ήΑ ΍έ

Ϟϗ΍ΪΣ3 ̵ήσΎΑ ϭ ΖϋΎγ) ωϮϧ652.03( Ϟϗ΍ΪΣ ΕΪϣ ̵΍ήΑ ΍έ5/2 ΪϴϨ̯ ̫έΎη ΖϋΎγ.

•

ΪϴϠ̯ ΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ3 (ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ . Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ ̶Θϗϭ ςϘϓ ̵ήΗΎΑ ΩΪΠϣ ̫έΎη

ϥΎ̰ϣ΍ Ζγ΍ ήϳά̡.

•

ϭΩ ϥΩή̯Ωέ΍ϭ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ؞σϮΑήϣ ΰϳή̡ έΩ ϪΧΎη) Ϟ̰η1 - βϧήϓέ5(ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ΍έ ϩΪϨϨ̯) Ϟ̰η1

- βϧήϓέ9.(

•

ϪϳΎ̡ ΰϳή̡ έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩή̯Ωέ΍ϭ ΎΑ Ϫ̰Ϩϳ΍ Ύϳ)Ϟ̰η1 - βϧήϓέ5( ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ϪϳΎ̡ ϪΑ ΍έ ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ) Ϟ̰η1 -

βϧήϓέ6 (ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϥ΁ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϭ.

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 84

έϮΘγ

ϑήμϣ ϞϤόϟ΍ - ϝΪϣ652.02 – 652.03

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒ

ΪϴϳΎϤϧ ϪόϟΎτϣ ΖϗΩ ϪΑ ΍έ Ύϫ.

ϞΑΎϗ ϦϴϨ̪Ϥϫ ΖγΩ ΖϳΎγ έΩ αέwww.valera.com ̶ϣ ΪηΎΑ

Ύϫέ΍Ϊθϫ

• ϢϬϣ: ϪΑ ̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬήΘϬΑ ΖχΎϔΣ ί΍ ϥΎϨϴϤσ΍ έϮψϨϣ Ω ΩϮη έ

̶ϣ ϪϳάϐΗ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̵έ΍Ϊϣ ̶ϠοΎϔΗ ΪϴϠ̯ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̮ϳ ΪϨ̯

ί΍ ζϴΑ ϥ΁ Ωή̰ϠϤϋ ϥΎϳήΟ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ΐμϧ30 ̶Ϡϴϣ ΪηΎΒϧ ή̢ϣ΁ .

ϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ ϕήΑ ϦϴδϨ̰Η ̮ϳ ϪΑ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ̵΍ήΑ

ΪϴϨ̯.

• ΪηΎΑ ̮θΧ ϼϣΎ̯ ˬϩΩΎϔΘγ΍

ί΍ ϞΒϗ ˬϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ.

• ϪΟϮΗ :ϭΎΠϣ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ί΍ΖγΩ ˬϡΎϤΣ ϥ΍ϭ Εέ ̶ϳϮη

ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ Ώ΁ ̵ϭΎΣ ϑϭήχ ήϳΎγ Ύϳ.

• Ϧγ ί΍ ϥΎ̯ΩϮ̯8 ΖϴϠΑΎϗ ΎΑ Ω΍ήϓ΍ ϭ ϻΎΑ ϪΑ ϝΎγ ˬ̶ϤδΟ Ϣ ̯ ̵Ύϫ

Ϣ̯ Ύϳ ̶ϨϫΫ Ύϳ ̶δΣ έΩ Ύϳ ΪϨηΎΑ ΐγΎϨϣ ΖΒϗ΍ήϣ

ΖΤΗ ή̳΍ ˬϪΑήΠΗ

είϮϣ΁ ϦϤϳ΍ ؝Ϯϴη ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣΪϨηΎΑ ϩΪϳΩ ϭ

ϪΟϮΘϣ ϥ΁ ϪΑ ρϮΑήϣ Ε΍ήτΧΑΪϨηΎ̶ϣ ˬ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ΪϨϧ΍ϮΗ

ΪϨϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ΍.

• ΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ ΪϳΎΒϧ ϥΎ̯ΩϮ̯.

• ΐϗ΍ήϣ ϥϭΪΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ςγϮΗ ΪϳΎΒϧ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ

ΩϮη ϡΎΠϧ΍.

• Ϣϴγ Ύϳ Ζγ΍

ϩΩΎΘϓ΍ ˬΖγ΍ ̵έΎΠϨϫΎϧ ̮ϳ έΎ̩Ω ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍

ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϥ΁ .ϩΎ̴ΘγΩ ̮ϳ ΪϴϨ̰ϧ ̶όγ

ϗήΑϪΑ ΍έ ̶ ϪόΟ΍ήϣ ίΎΠϣ ϦϴδϨ̰Η ̮ϳ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ΪϴϨ̯ ήϴϤόΗ ̶ϳΎϬϨΗ

ΪϴϳΎϤϧ. βϳϭήγ Ύϳ ϩΪϧίΎγ ςγϮΗ ΪϳΎΑ ˬϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϕήΑ ϞΑΎ̯ ή̳΍

ϪΑ Ύϳ ̶Ϩϓ ΕΎϣΪΧ ϪΑΎθϣ κμΨΗ ΎΑ ̶μΨη ςγϮΗ

ϝΎΣήϫ

ϪϧϮ̳ ϪΑ ΩϮη ξϳϮόΗ ΩϮη ΏΎϨΘΟ΍ ̮δϳέ ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ Ϫ̯ ̵΍.

• ̶ϣΎ̴Ϩϫ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ̮ϳ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̶̯ϣ ΪόΑ ˬΩήϴ̳

̶ΘΣ Ώ΁ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ̩ Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϥ΁ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍

̶Θϗϭ Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯.

• κΨθϣ ̫ΎΘϟϭ ΎΑ Ϫ̰Βη ̫ΎΘϟϭ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ϭ ϩΩϮϤϧ Ϟλϭ ΏϭΎϨΘϣ ϥΎϳήΟ ϪΑ ςϘϓ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ϭέ ϩΪη

ΪηΎΑ ϥΎδ̰ϳ.

• ή̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ˬϪθϴϤϫΧΎηϭΩ ϭ ϩΩϪ ϥ΁ Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ .΍ΪΟ ̵΍ήΑΧΎηϭΩ ϥΩή̯Ϫ ί΍

Ϊϴθ̰ϧ ΍έ ϥ΁ ϞΑΎ̯ ˬΰϳή̡.

• Ϊϴθ̰ϧ ΖγΩ ΎΑ ΍έ ϕήΑ ΰϳή̡ ΪϨΘδϫ βϴΧ ΎϤη ϥΎΘγΩ ή̳΍.

• Ϧηϭέ ί΍ ϞΒϗ ϭ ϩΩή̯ ̶γέήΑ ΍έ ϥ΁ ςϳ΍ήη ϩέ΍ϮϤϫ ˬϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯ ΍έ ϕήΑ ϞΑΎ̯ ϭ ϕήΑ ϥΎϳήΟ ϝήΘϨ̯Ϩ̯ Ϊϴ

• ϪΘδΑ ̵΍ΰΟ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΪϨΑ)Ϫδϴ̯ ϩήϴϏ ϭ ̶ϳ΍ϮϘϣ ̶σϮϗ ˬ̶̰ϴΘγϼ̡ ̵Ύϫ ( ϥϮ̩ Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ

ϥΎ̯ΩϮ̯ αήΘγΩ έΩ ΪϳΎΒϧ

ϪΑ ΪϨΘδϫ ήτΧ ΄θϨϣ ϩϮϘϟΎΑέϮσ.

• Ζγ΍ ϩΪη ̶Σ΍ήσ ϑήμϣ ϥ΁ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΩϮη ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϓήμϣ ̵΍ήΑ ΪϳΎΑ Ύϓήλ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ . ˬή̴ϳΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪϧϮ̳ήϫ

ϪΑΎϧ Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ ϭ ϩΪϳΩή̳ ̶ϘϠΗ ΎΟ .Ϥϧ ϩΎ̴ΘγΩ ϩΪϧίΎγ̶ ΐϴγ΁ ϝϮΌδϣ Ϊϧ΍ϮΗ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϟΎϤΘΣ΍ ̵Ύϫ

ϪΑΎϧ ΩϮη ̶ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ

Ύϳ ΎΟ

• Εέ΍ήΣ ϪΟέΩ νήόϣ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ήΘϤ̯ ̵Ύϫ0°C ί΍ ήΗϻΎΑ Ύϳ40°C ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ . ϩΎ̴ΘγΩ ϦΘϓή̳ έ΍ήϗ ί΍

ΪϴϨ̯ ΏΎϨΘΟ΍ ΪϴηέϮΧ έϮϧ ̶ϧϻϮσ ϭ ϢϴϘΘδϣ ζΑΎΗ νήόϣ έΩ.

• ϞΤϣ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϧ ̫έΎη ΏϮσήϣ ̵ΎϫΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ έ̫έΎη ̵ϭέ ΍έ ϥ΁ Ζγ΍ βϴΧ

ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ϭ ΪϴϨ̰.

ÊZ§

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 85

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-ser[email protected]

E Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

TEL: +34 93 247 8570

[email protected]

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 86

Transcripción de documentos

00060627 cop giu2013 04/06/2013 12.29 Pagina 1 GB D Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Takuutodistus Certificat de garanţie Záruční list Garancialevél Karta Gwarancyijna F I Garanti sertificası E NL ϪϣΎϧΖϧΎϤο PT Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Myyjän leima ja allekirjoitus Eladó pecsétje és aláírása razítko a podpis prodejce Tampila i semnãtura vãnzãtorului Pieczęc i podpis sprzedawcyù FI HU CS RO ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ PL HE GR TR UK RU 00060627- 06/13 SA ZH Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland IR Professional hair clippers Set Translation from original instructions Professionelles Haarschneide-Set Übersetzung der Originalanweisungen Set tondeuse à cheveux professionnelle Traductions à partir des instructions d'origine Set Tagliacapelli Professionale Istruzioni originali Juego para el corte de cabello profesional Traducción de las instrucciones originales Professionele haartrimset Vertaling van de originele instructies Set para cortar o cabelo profissional Tradução das instruções originais Ammattikäyttöön kehitetty hiustenleikkuukone Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Professzionális hajvágó készlet Az eredeti utasítások fordítása Souprava profesionálního strojku na vlasy Překlad originálních pokynů Set Aparat de tuns profesional Traducerea instrucţiunilor originale Profesjonalna maszynka do strzyżenia włosów Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ʭʩʮʢʣ ʺʸʥʴʱʺ ʺʥʰʥʫʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ Σετ επαγγελματικής κουρευτικής μηχανής μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες Profesyonel Saç Kesme Makinesi Seti Orijinal talimatların çevirisi Професійний набір для підстригання волосся Переклад з оригінальних інструкцій Профессиональный набор для стрижки волос Перевод с оригинальных инструкций ϲϓήΤϟ΍ ήόθϟ΍ κϗ ίΎϬΟ ϢϘσ ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ 专业理发器套装翻译自原文说明 ̶Ϡλ΍ ̵ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ί΍ ϪϤΟήΗ ̵΍ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66 70 74 78 85 00060627 cop giu2013 04/06/2013 12.29 Pagina 2 2 1 3 12 06520399 1 = 0.8 mm 2 = 1.3 mm 3 = 1.8 mm 4 = 2.4 mm 5 = 3.0 mm English OPERATING INSTRUCTIONS - Type 652.02 - Type 652.03 Read these instructions carefully before using the appliance. Available also on www.valera.com WARNINGS 11 06520398 2 06520347 4 5 1 2 3 100% 75% 50% 25% 1 4 4 3 5 A 7 8 5 8 652.02 B 6 06520301 6 7 10 06520305 3.0 B A 9 06520302 13 06520330 14 06520310 8 9 1 2 Mod. Nr. •For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. •Make sure the unit is perfectly dry before using it. •WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. •This appliance can be used by children from 8 years of age and over, and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks. •Do not allow children to play with the appliance. •Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised. •Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. •When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off. Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Fecha de adquisición Datum aankoop Data de compra Ostopäivämäärä Eladás dátuma Datum prodeje Data cumpãrãrii Data zakupu Satın alma tarihi ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ Name and full address of purchaser Name und vollständige Anschrift des Käufers Nom et adresse completè de l’acheteur Nome e indirizzo completo dell’acquirente Nombre y dirección completa del comprador Naam en adres van de consument Nome e endereço do cliente Ostajan nimi ja täydellinen osoite Vevő neve éstelies cime Jméno a adresa záhaznika Numele i adresa completă a compãrãtorului Nazwisko oraz pelny adres kupującego Alıcının tam ismi ve adresi έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ •Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit. •Always switch off the appliance after use and disconnect the plug from the mains power socket. Do not remove the plug from the mains power socket by pulling the cable. •Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet. •Before switching on the appliance, always check its conditions and also control the transformer and power cable. •The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them. •This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use. 6 Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 7 •Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or above 40°C. Avoid exposing the appliance to direct and prolonged sunlight. •Do not leave the appliance on charge in wet places and do not recharge the appliance when it is wet. •The appliance comes equipped with a NiMH battery. To help protect the environment, the batteries should not be included with ordinary domestic waste, but should be taken to a special collection point instead. •Have the battery removed by qualified technical personnel or by the treatment and recycling centre. •Do not expose the battery to liquid, moisture or high humidity •Keep the battery away from magnetic fields, sources of heat and naked flames. •Danger of scratches or cuts. Do not use a comb or a set of blades if they are damaged. Replace them immediately, as they may cause injury. •Take care not to scratch the skin when handling the appliance with the set of blades without combs. USE COMPONENTS 1 Clipper 2 Set of blades for hair, 46 mm 3 On/off switch 4 Cutting length selector 5 Socket for transformer 6 Base 7 Battery charge indicator (Type 652.02 only) 8 LED charge control 9 10 11 12 13 Charger Guide combs Cleaning brush Lubricating oil Beard and moustache blade set (optional; not supplied with the appliance) 14 Sculpting blade set (optional; not supplied with the appliance The appliance can operate either using mains power or in cordless mode, as it has a rechargeable battery. MAINS POWER SUPPLY Connect the transformer the (fig.1- ref. 9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5). Plug the transformer into the mains. Warning: if the appliance does not work with mains power when the battery charge has run down completely, switch it off, recharge the battery for about five minutes and then switch back on again, running on mains power. BATTERY OPERATION Type 652.02 •The appliance has a LED charge indicator (fig. 2). • 4 LEDs lit = 100% charge • 3 LEDs lit = 75% charge • 2 LEDs lit = 50% charge • 1 LEDs lit = 25% charge •The LED charge indicator (fig. 1 - ref. 8) blinks when the battery is below the level of 25% charge. •Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power. •When the battery is fully discharged, the appliance automatically switches off. Type 652.03 •Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power. •When the battery is fully discharged, the appliance automatically switches off. RECHARGING THE BATTERY •Before using the appliance for the first time, charge the battery for 3 hours (Type 652.02) or 3,5 hours (Type 652.03). For subsequent charges, allow the appliance to charge for at least 2,5 hours (Type 652.02) or 3 hours (Type 652.03). •Switch off the appliance using the switch (fig.1 - ref.3). The battery can only be charged when the appliance is switched off. •Connect the transformer (fig.1 - ref.9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5). Or connect the transformer to the base (fig.1 - ref.6) by inserting the plug into the base plug (fig.1 -ref.5), then place the appliance on the base. •Plug the transformer into the mains. •During battery charging the red light comes on (fig. 1 - ref. 8). •Type 652.02: while charging the battery, the 4 green LEDs indicate the charge level reached. When 3 LEDs are steady on (after approx. 90 min. recharging), the appliance is ready to operate in cordless mode up to 70 min. 7 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 8 •Type 652.03: after approx. 90 min. recharging, the red light (fig. 1 - ref. 8) begins to flash. When reaching this charge level, the appliance is ready to operate in cordless mode up to 70 min. •When fully recharged, the red light (fig. 1 - ref. 8) switches off. •When the battery is fully charged, the appliance can be used up to 110 minutes without connection to the mains. •After a certain number of operating hours, charge duration in cordless mode may decrease significantly. •The maximum charge level is reached after 4 - 5 recharging procedures. ADJUSTING THE CUTTING LENGTH The appliance is equipped with the VARIO-CUT SYSTEM, which allows the selection of 5 different cutting lengths (fig. 3) using the proper selector (fig. 1 - ref. 4). CUTTING WITH GUIDE COMBS Depending on the type of cut desired, the appliance can be used with or without a guide comb (fig. 1 - ref. 10). Guide combs are used to achieve different cutting lengths ranging from 4 to 20 mm. FITTING AND REMOVING THE GUIDE COMB •Switch off the appliance. •To fit the guide comb, slide and push it into place (fig. 4, A). •To remove it, do the reverse operation (fig. 4, B). CHANGING BLADES •Switch off the appliance. •To remove the blades, push them out of their slot from underneath (fig. 5). •IMPORTANT: to replace the blades, set the selector (fig. 1 - ref. 4) to "3.0" (fig. 6); first insert the rear part into the slot (fig. 6, A), then push the front to close it (fig. 6, B). •IMPORTANT: before fitting the blade, make sure that the motor pin (fig. 8 - ref. 1) is adjusted so that it can slot into the space on the inner side of the blade (fig. 8 - ref. 2). CABLE REEL The base (fig. 1 - ref. 6) has a compartment where part of the cable can be wrapped if the full length is not required (fig. 9). CARE AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance procedure must be carried out after every use. •Switch OFF the appliance and disconnect it from the mains supply before performing any maintenance or changing any parts. •Never immerse the appliance in water! •After every use, remove the guide comb then use the small brush to eliminate any hair from the cutting head and its seat. •Clean the outside of the appliance with a soft cloth (slightly damp if necessary). Never use solvents or abrasive detergents! •Remove the cutting head (fig.5) and evenly oil the blades and the seat of the motor pin which is located on the inside (fig. 8). •If after prolonged use, and despite regular cleaning and lubrication, the cutting ability of the appliance appears to be diminished, the cutting head must be replaced. DISPOSAL The appliance must be disposed of in compliance with applicable environmental standards. This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and Regulation (EC) No. 278/2009. 8 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 9 GUARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions: 1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 12 months for professional or similar use. The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale’s invoice. 2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale’s invoice. 3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and noncompliance with the Instructions for Use. 4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory. 5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee. 6. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons. For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law. In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland 9 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 10 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG - Type 652.02 - Type 652.03 Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes aufmerksam durch. Verfügbar auch auf www.valera.com HINWEIS •Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. •Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie es benutzen. •ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern. •Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. •Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. •Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt. •Wenn der Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nahe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der Trockner ausgeschaltet ist. •Wenn die Anschlussleitung dieses Gerates beschadigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahrdungen zu vermeiden. •Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt. •Nach dem Gebrauch muss das Gerät stets ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. •Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose. 10 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 11 •Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einschalten stets auf seinen einwandfreien Zustand und kontrollieren Sie auch das Netzteil und das Netzkabel. •Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktüten, Kartons, usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar. •Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden, für die es eigens entwickelt wurde. Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für durch Missbrauch eventuell verursachte Schäden. •Das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C aussetzen. Direkte oder länger anhaltende Sonneneinstrahlung muss vermieden werden. •Das Gerät nicht in feuchten Räumen und/oder in nassem Zustand aufladen. •Das Gerät ist mit einer NiMH-Batterie ausgestattet. Akkus und Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese bitte bei den öffentlichen Sammelstellen ab. •Die Batterie von einem Fachmann oder bei einem Behandlungs- und Verwertungszentrum entfernen lassen. •Die Batterie nicht übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen oder mit Flüssigkeiten in Kontakt bringen. •Die Batterie in einem angemessenen Sicherheitsabstand von Magnetfeldern, Wärmequellen und offenen Flammen halten. •Gefahr von Schnitten oder Kratzern. Ein beschädigter Kamm oder Klingensatz darf auf keinen Fall weiter verwendet, sondern muss sofort ausgewechselt werden. •Wird das Gerät mit dem Klingensatz ohne Aufsteckkämme benutzt, ist sorgfältig darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird. GEBRAUCH DES GERÄT KOMPONENTEN 1 Haarschneider 2 Haar-Klingensatz 46 mm 3 Ein-/Aus-Schalter 4 Wahlschalter Schnittlänge. 5 Anschlussbuchse für Transformator 6 Ladestation 7 Akku-Ladeanzeige. (Nur Type 652.02) 8 Ladekontrollleuchte. 9 10 11 12 13 Netzteil Führungskämme Reinigungspinsel Schmieröl Klingensatz für Bart und Schnurrbart (optional; nicht im Lieferumfang enthalten) 14 Klingensatz für Konturen (optional; nicht im Lieferumfang enthalten) Das Gerät ist mit einem Akku ausgestattet und kann daher sowohl mit Netzstrom als auch kabellos benutzt werden. NETZBETRIEB Den Transformator (Abb. 1 - Pos. 9) anschließen, indem der Stecker in die entsprechende Gerätebuchse gesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 5). Den Transformator an die Steckdose anschließen. Hinweis: Falls das Gerät bei vollständig entladener Batterie nicht mit Netzversorgung funktionieren sollte, das Gerät ausschalten, die Batterie ca. fünf Minuten aufladen und das am Netz angeschlossene Gerät wieder einschalten. BATTERIEBETRIEB Type 652.02 •Das Gerät verfügt über eine LED-Ladeanzeige (Abb. 2). • 4 leuchtende LEDs = 100% Ladung • 3 leuchtende LEDs = 75% Ladung • 2 leuchtende LEDs = 50% Ladung • 1 leuchtende LED = 25% Ladung •Das Blinken der Ladekontrollleuchte (Abb.1 - Pos. 8) zeigt an, dass die Batterieladung unter 25% beträgt. •Die Batterie nur aufladen, wenn die Geräteleistung merklich abnimmt. •Bei entladener Batterie schaltet sich das Gerät automatisch ab Type 652.03 •Die Batterie nur aufladen, wenn die Geräteleistung merklich abnimmt. •Bei entladener Batterie schaltet sich das Gerät automatisch ab AUFLADEN DER BATTERIE •Vor der ersten Benutzung des Gerätes muss die Batterie 3 Stunden (Type 652.02) bzw. 3,5 Stunden (Type 652.03) aufgeladen werden. Bei den nächsten Aufladevorgängen das Gerät mindestens 2,5 Stunden (Type 652.02) oder 3 Stunden (Type 652.03) aufladen. 11 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 12 •Das Gerät über den Schalter (Abb. 1 - Pos. 3) ausschalten. Das Aufladen der Batterie ist nur bei ausgeschaltetem Gerät möglich. •Den Transformator (Abb. 1 - Pos. 9) anschließen, indem der Stecker in die entsprechende Gerätebuchse gesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 5). Oder den Transformator an die Ladestation anschließen (Abb. 1 - Pos. 6), indem der Stecker in die Buchse der Ladestation gesteckt wird (Abb. 1 - Pos. 5) und das Gerät auf die Ladestation stellen. •Den Transformator an die Steckdose anschließen. •Während des Ladevorgangs schaltet sich die rote Kontrollleuchte ein (Abb.1 - Pos.8). •Type 652.02: während des Ladevorgangs der Batterie zeigen die 4 grünen LEDs den erreichten Ladezustand an. Mit 3 dauerhaft leuchtenden LEDs (ca. 90 Min. Ladezeit) kann das Gerät bereits bis 70 Minuten im kabellosen Betrieb arbeiten. •Type 652.03: nach ca. 90 min. Ladezeit beginnt die rote Kontrollleuchte (Abb.1 - Pos.8) zu blinken. Mit diesem Ladezustand kann das Gerät bereits bis 70 Minuten im kabellosen Betrieb arbeiten. •Nach erfolgter Aufladung erlischt die rote Kontrollleuchte (Abb.1 - Pos.8). •Mit vollständig aufgeladener Batterie kann das Gerät 110 Minuten ohne Netzversorgung betrieben werden. •Nach einer gewissen Betriebsstundenzahl kann die Laufdauer im kabellosen Betrieb merklich abnehmen. •Den maximalen Ladezustand erhält man nach 4 - 5 Ladevorgängen. EINSTELLEN DER SCHNITTLÄNGEN Das Gerät ist mit dem VARIO-CUT SYSTEM ausgestattet, mit dem 5 verschiedene Schnittlängen (Abb. 3) über den entsprechenden Schnittlängeneinsteller (Abb. 1 - Pos. 4) ausgewählt werden können. SCHNITT MIT DEN FÜHRUNGSKÄMMEN Je nach gewünschtem Haarschnitt kann das Gerät mit oder ohne Führungskämme benutzt werden (Abb. 1 - Pos. 10). Mit den Führungskämmen können unterschiedliche Schnittlängen von 4 bis 20 mm erzielt werden. EINSETZEN UND ABNAHME DES FÜHRUNGSKAMMS •Das Gerät ausschalten. •Zum Einsetzen des Führungskamms diesen in seinen Sitz schieben (Abb. 4A) •Zum Herausziehen umgekehrt verfahren (Abb.4B). KLINGENWECHSEL •Das Gerät ausschalten. •Zur Entnahme der Klingen diese von unten aus ihrem SItz drücken (Abb. 5). •ACHTUNG: Zum Einsetzen der Klingen den Schnittlängeneinsteller (Abb. 1 - Pos. 4) auf “3.0” (Abb. 6) stellen; zunächst das hintere Teil einsetzen (Abb. 6, A), danach das Vorderteil zuschieben (Abb. 6, B). ACHTUNG: Prüfen Sie vor der Montage der Klinge, ob der Motorzapfen (Abb. 8 - Pos. 1) so ausgerichtet ist, dass er in die Aufnahme an der Klingeninnenseite einrastet (Abb. 8 - Pos. 2). KABELAUFROLLFACH Die Ladestation (Abb. 1 - Pos. 6) verfügt über ein Fach zum Aufrollen des Kabels, falls es nicht in seiner gesamten Länge benötigt wird (Abb. 9) REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung und Wartung sind nach jedem Gebrauch durchzuführen. •Wartungs- oder Austauscharbeiten dürfen ausschließlich am ausgeschalteten und vom Transformator getrennten Apparat ausgeführt werden. •Das Gerät nicht in Wasser tauchen! •Nach jedem Gebrauch den Kamm abnehmen und mit der Bürste die Haarreste vom Schneidkopf und seinem Sitz entfernen. •Das Gerätegehäuse mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch reinigen. Keinesfalls Lösemittel oder Scheuermittel verwenden! •Den Schneidkopf (Abb. 5) abnehmen und die Klingen und den Sitz des innenliegenden Motorzapfens regelmäßig ölen. 12 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 13 •Falls nach längerem Gebrauch und trotz ordnungsgemäßer Reinigung und Ölung die Schneidleistung des Gerätes nachlässt, muss der Schneidkopf ersetzt werden. (Abb. 8) ENTSORGUNG Das Gerät muss den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsprechend entsorgt werden. Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG und der Verordnung (EG) Nr. 278/2009. GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet für dieses Gerät - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen: 1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist. 2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet. 3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen. Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss, durch unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind. 4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden, sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. 5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgeführt; sie bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit. 6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen. Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt an eine unserer autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufügen, da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz 13 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 14 Français INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION - Type 652.02 - Type 652.03 Lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser la tondeuse. Disponible aussi sur www.valera.com AVERTISSEMENTS •Important: pour garantir une protection optimale, il est conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant l’appareil un interrupteur différentiel avec une prise de courant différentielle ne dépassant pas 30 mA. Contactez votre électrotechnicien de confiance pour tout renseignement complémentaire. •Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser •ATTENTION: ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires, de lavabos ou autres récipients contenant de l'eau. •Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet appareil. •L’utilisation de cet appareil par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été instruites correctement quant à l’utilisation de l’appareil de la part de tiers •Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants. •Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés. •N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies. N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil électrique, adressez-vous à un technicien agréé. Tout câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, son service d’assistance technique ou par une personne ayant une compétence analogue de façon à éviter tout risque de choc électrique. •En cas d’utilisation de l’appareil dans une salle de bains, débranchez-le après utilisation car la présence d’eau dans la même pièce pourrait être dangereux, même si l’appareil est éteint. •Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que la tension de réseau corresponde à celle indiquée sur l’appareil. 14 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 15 •Après usage, ne pas oublier d’éteindre l’appareil et sortir la fiche de la prise de courant. Ne pas sortir la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble. •Ne débranchez pas l’appareil de la prise de courant avec les mains mouillées. •Avant d'allumer l'appareil, vérifiez son état et contrôlez l’alimentateur ainsi que le câble d’alimentation. •Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs plastique, boîte en carton etc.) ne doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel. •Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été expressément conçu. Tout autre usage est inadéquat et donc dangereux. Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels dommages dérivant d’un usage non approprié. •N'exposez pas la tondeuse à des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C. Evitez l'exposition direct et prolongée au rayonnement solaire. •Ne pas laisser l'appareil branché dans un milieu humide et ne pas le brancher lorsqu'il est mouillé. •La tondeuse est dotée d'une batterie NiMH. Pour le respect de l'environnement, il est conseillé il est recommandé d’amener les piles usagées dans un centre de tri prévu à cet effet. Jeter les piles dans la poubelle est déconseillé. •Demander à des techniciens qualifiés de déposer la batterie ou s’adresser à un centre de récupération. •Ne laissez pas la batterie dans un endroit humide ou en contact avec des substances liquides •Tenez la batterie à l’écart de champs magnétiques, sources de chaleur et flammes libres. •Risque de se griffer ou de se couper. Si un peigne ou un kit de lames est endommagé, ne pas l'utiliser mais le remplacer immédiatement. •Prenez soin de ne pas griffer la peau en utilisant l’appareil avec les kits de lames sans peigne. UTILISATION COMPOSITION 1 Tondeuse 2 Set de Lames pour cheveux 46 mm 3 Interrupteur allumé/éteint 4 Sélecteur de longueur de coupe 5 Prise pour le transformateur 6 Base (autrement dit support ou socle) 7 Indicateur de niveau de charge de la batterie (Seulement Type 652.02) 8 Témoin de contrôle de la charge 9 10 11 12 13 Alimentation secteur Guides de coupe Petite brosse de nettoyage Flacon d'huile pour l'entretien Set de lames pour barbe et moustache (option; non fourni avec l'appareil) 14 Set de lames de sculpture (option; non fourni avec l'appareil) L’appareil peut fonctionner tant en alimentation de secteur qu’en modalité cordless (sans câble) car il est équipé d’une batterie rechargeable. ALIMENTATION SUR SECTEUR Branchez le transformateur (fig.1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig.1 - rep.5). Branchez le transformateur à la prise de courant. Avertissement: Si la batterie est à plat et que la tondeuse ne fonctionne pas avec l’alimentation de secteur, éteignez la tondeuse, chargez la batterie pendant environ 5 minutes et rallumez la tondeuse branchée au secteur. FONCTIONNEMENT AVEC BATTERIE Type 652.02 •L’appareil est doté d'un indicateur de niveau de charge à Led (fig. 2). • 4 leds allumées = 100 % de charge • 3 leds allumées = 75% de charge • 2 leds allumées = 50% de charge • 1 led allumée = 25% de charge •Lorsque le témoin de contrôle du niveau de charge (fig.1 – repère 8) clignote, La batterie a moins de 25% de charge. •Ne rechargez la batterie que si vous constatez une forte diminution de la puissance de coupe. •Lorsque la batterie est déchargée, l’appareil s'éteint automatiquement. Type 652.03 •Ne rechargez la batterie que si vous constatez une forte diminution de la puissance de coupe. •Lorsque la batterie est déchargée, l’appareil s'éteint automatiquement. 15 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 16 RECHARGE DE LA BATTERIE •Avant d'utiliser la tondeuse pour la première fois, chargez impérativement la batterie pendant 3 heures (Type 652.02) ou 3,5 heures (Type 652.03). Pour les autres occurrences, laissez la tondeuse en charge pendant au moins 2,5 heures (Type 652.02) ou 3 heures (Type 652.03). •Éteignez la tondeuse avec l'interrupteur (fig.1 - rep.3). La recharge de la batterie ne peut s'effectuer que si la tondeuse est éteinte. •Branchez le transformateur (fig.1 - rep.9) en insérant la fiche dans la prise de l'appareil (fig.1 rep.5) ou bien branchez le transformateur avec la base (fig.1 - rep.6) en insérant la fiche dans la prise de la base (fig.1 - rep.5) et posez la tondeuse sur la base. •Branchez le transformateur à la prise de courant. •Pendant la recharge, le témoin rouge s'allume (fig.1 - rep. 8). •Type 652.02: pendant la recharge de la batterie, les 4 leds vertes indiquent le niveau de charge atteint. Avec 3 leds fixes (90 min. de recharge environ), l'appareil est déjà en mesure de fonctionner en mode sans fil pendant 70 min. •Type 652.03: après environ 90 min de recharge, le témoin rouge (fig.1 - rep. 8) commence à clignoter. A ce niveau de charge, l'appareil est déjà en mesure de fonctionner en mode sans fil pendant 70 min. •Une fois la recharge terminée, le témoin rouge (fig.1 - rep. 8) s'éteint. •Avec la batterie totalement rechargée, vous pouvez utiliser la tondeuse pendant 110 minutes sans alimentation secteur. •Après un certain nombre d'heures de fonctionnement, la durée de la charge en mode sans fil peut diminuer sensiblement. •Le niveau de charge maximum s'obtient après 4 ou 5 recharges. RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE L’appareil est doté du VARIO-CUT SYSTEM, qui permet de sélectionner 5 longueurs de coupe (fig. 3) à l'aide du sélecteur prévu à cet effet (fig.1 - rep. 4). COUPE AVEC GUIDES En fonction du type de coupe désiré, vous pouvez utiliser la tondeuse avec ou sans guide (autrement dit peigne guide (fig. 1 - rep. 10). L'utilisation des peignes-guide permet d'obtenir différentes longueurs de coupe pouvant varier de 4 à 20 mm. MONTAGE ET DÉMONTAGE DU PEIGNE-GUIDE •Éteignez la tondeuse. •Pour monter le guide de coupe, faites-le glisser vers le haut jusqu’à ce l’avant du guide de coupe bute sur la lame de la tondeuse (fig.4A). •Pour l'extraire, poussez le guide de coupe vers le bas (fig.4B). CHANGEMENT DES LAMES •Éteignez la tondeuse. •Pour enlever les lames, tirez-les vers le bas (fig. 5). •ATTENTION: pour remonter les lames, mettez le sélecteur (fig. 1 - repère 4) sur “3.0” (fig. 6); introduisez en premier la partie postérieure dans l’appareil (fig. 6, A), poussez ensuite la partie antérieure pour fermer (fig. 6, B). ATTENTION: avant de monter la lame, vérifiez que le pivot moteur (fig. 8 - rep. 1) soit orienté de façon à pouvoir entrer dans le logement situé sur le coté interne de la lame (fig. 8 - rep. 2). LOGEMENT ENROULEUR DE CÂBLE La base (fig. 1 - rep. 6) est dotée d'un logement où il est possible d'enrouler une partie du câble si toute la longueur de câble n'est pas nécessaire (fig. 9). NETTOYAGE ET ENTRETIEN Effectuez le nettoyage et l'entretien après chaque utilisation. •Toute opération d'entretien ou de remplacement doit être effectuée avec l'appareil ÉTEINT et débranché du transformateur. •Ne plongez pas la tondeuse dans l'eau ! •Après chaque utilisation, retirez le peigne et éliminez les cheveux de la tête de coupe et de son logement avec la brosse de nettoyage. 16 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 17 •Nettoyez le corps de la tondeuse avec un chiffon souple, éventuellement humide. N'utilisez en aucun cas des solvants ou détergents abrasifs ! •Déposez la tête de coupe (fig. 5) et huilez régulièrement les lames et le logement de l'axe moteur situé sur le côté interne (fig. 8). •Si le rendement de coupe tend à diminuer après un usage prolongé et malgré un nettoyage et une lubrification réguliers, remplacez la tête de coupe. ÉLIMINATION L’appareil doit être éliminé conformément aux normes de protection de l’environnement. Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE et au règlement (CE) N. 278/2009. GARANTIE VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux conditions suivantes: 1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel dans le pays d'achat. En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44/99/CE est en vigueur, la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimilé. La période de garantie commence à courir à compter de la date d'achat de ’l'appareil. La date d'achat est la date qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou sur la facture d'achat. 2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce certificat de garantie ou du document d’achat. 3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts de matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soit en le remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non conforme aux normes, par un usage incorrect du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation. 4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est exclue, en particulier celle concernant le remboursement d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception de l’éventuelle responsabilité expressément définie par les lois en vigueur. 5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente pas une prolongation ni un nouveau départ de la période de garantie. 6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des personnes non autorisées. En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec le certificat de garantie correctement daté et timbré par le vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel pour la réparation sous garantie. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil, nous préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse 17 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 18 Italiano ISTRUZIONI PER L’USO - Type 652.02, Type 652.03 Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE •Importante: per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell’impianto elettrico, con il quale viene alimentato l’apparecchio, un interruttore differenziale con una corrente di intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia. •Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo. •ATTENZIONE: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, lavelli o altri recipienti che contengano acqua. •Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. •I bambini non devono giocare con l’apparecchio. •Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza. •Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia. Non cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. •Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegarlo dall'alimentazione elettrica dopo l'uso, perché la vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è spento. •Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio. •Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo. 18 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 19 •Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate. •Prima di accendere l’apparecchio verificarne sempre le condizioni e controllare anche l’alimentatore ed il cavo di alimentazione. •Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo. •Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo. •Non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a 0°C o superiori a 40°C. Evitare l’esposizione diretta e prolungata ai raggi solari. •Non tenere in ricarica l’apparecchio in ambienti umidi e non mettere l’apparecchio bagnato in ricarica. •L’apparecchio è munito di una batteria NiMH. Nel rispetto dell’ambiente, raccomandiamo di non smaltire le batterie esauste nei rifiuti domestici, ma di consegnarle ad un apposito centro di raccolta. •Far rimuovere la batteria da personale tecnico qualificato o dal centro di trattamento/recupero. •Non esporre la batteria ad eccessiva umidità o al contatto con sostanze liquide. •Tenere la batteria a debita distanza da campi magnetici, fonti di calore e fiamme libere. •Pericolo di graffi o tagli. Se un pettine o un set di lame è danneggiato non utilizzarlo ma sostituirlo immediatamente. •Prestare attenzione a non graffiare la pelle se si utilizza l’apparecchio con i set di lame senza pettini. MODALITÀ D’USO Componenti 1 Tagliacapelli 2 Set di Lame per capelli 46 mm 3 Interruttore acceso/spento 4 Selettore lunghezze di taglio 5 Presa per il trasformatore 6 Base 7 Indicatore livello carica batteria. (Solo Type 652.02) 8 Spia di controllo della carica 9 10 11 12 13 Trasformatore Pettini guida Pennellino per pulizia Olio lubrificante Set lame per barba e baffi (optional; non fornito con l’apparecchio) 14 Set lame per scolpire (optional; non fornito con l’apparecchio) L’apparecchio può funzionare sia con alimentazione di rete che in modalità cordless (senza cavo) perché dotato di batteria ricaricabile. ALIMENTAZIONE DI RETE Collegare il trasformatore (fig.1 - rif. 9) infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio (fig.1 - rif. 5). Collegare il trasformatore alla presa di corrente. Avvertenza: se l’apparecchio, a batteria completamente scarica, non dovesse funzionare con l’alimentazione dalla rete, spegnere l’apparecchio, caricare la batteria per cinque minuti circa e riaccendere l’apparecchio collegato alla rete. FUNZIONAMENTO A BATTERIA Type 652.02 •L’apparecchio è dotato di un indicatore di livello di carica a Led (fig. 2). • 4 led accesi = 100% di carica • 3 led accesi = 75% di carica • 2 led accesi = 50% di carica • 1 led accesi = 25% di carica •Quando la spia di controllo della carica (fig.1 - rif. 8) lampeggia significa che la batteria è sotto il livello del 25% di carica. •Ricaricare la batteria solo quando si nota una netta diminuzione di potenza dell’apparecchio. •Quando la batteria è scarica l’apparecchio si spegne automaticamente. Type 652.03 •Ricaricare la batteria solo quando si nota una netta diminuzione di potenza dell’apparecchio. •Quando la batteria è scarica l’apparecchio si spegne automaticamente. RICARICA DELLA BATTERIA •Prima di utilizzare l’apparecchio la prima volta è necessario caricare la batteria per 3 ore (Type 652.02) o 3,5 ore (Type 652.03). Le volte successive lasciare l’apparecchio in carica almeno 2,5 ore (Type 652.02) o 3 ore (Type 652.03). 19 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 20 •Spegnere l’apparecchio con l’interruttore (fig.1 - rif.3). La ricarica della batteria è possibile solo ad apparecchio spento. •Collegare il trasformatore (fig.1 - rif.9) infilando la spina nella relativa presa dell’apparecchio (fig.1 - rif.5). Oppure collegare il trasformatore con la base (fig.1 - rif.6) infilando la spina nella presa della base (fig.1 - rif.5) e appoggiarvi l’apparecchio. •Collegare il trasformatore alla presa di corrente. •Durante la ricarica si accende la spia rossa (fig.1 - rif.8). •Type 652.02: durante la ricarica della batteria i 4 led verdi indicano il livello di carica raggiunto. Con 3 led fissi (ca. 90 min. di ricarica) l’apparecchio è già in grado di funzionare in modalità cordless fino a 70 min. •Type 652.03: dopo circa 90 min. di ricarica, la spia rossa (fig.1 - rif.8) comincia a lampeggiare. Con tale livello di ricarica l’apparecchio è già in grado di funzionare in modalità cordless fino a 70 min. •A ricarica completata la spia rossa (fig.1 - rif.8) si spegne. •A batteria completamente carica, l’apparecchio può essere usato per circa 110 minuti senza collegamento alla rete elettrica. •Dopo un certo numero di ore di funzionamento la durata della carica in modalità cordless potrà sensibilmente ridursi. •Il massimo livello di carica si ottiene dopo aver effettuato 4 - 5 ricariche. REGOLAZIONE LUNGHEZZE DI TAGLIO L’apparecchio è dotato di VARIO-CUT SYSTEM che permette di selezionare 5 differenti lunghezze di taglio (fig. 3) per mezzo dell’apposito selettore (fig. 1 - rif. 4). TAGLIO CON I PETTINI GUIDA A seconda del tipo di taglio desiderato, è possibile usare l’apparecchio con o senza pettini guida (fig. 1 - rif. 10). L’uso dei pettini guida consente di ottenere differenti lunghezze di taglio variabili da 4 a 20 mm. MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PETTINE GUIDA •Spegnere l’apparecchio. •Per montare il pettine guida farlo scivolare spingendolo nella sua sede (fig.4A) •Per sfilarlo eseguire l’operazione in senso contrario (fig.4B). SMONTAGGIO LAME •Spegnere l’apparecchio. •Per rimuovere le lame, spingerle fuori dalla sede dal di sotto (fig. 5). •ATTENZIONE: per rimontare le lame, posizionare il selettore (fig. 1 - rif. 4) su “3.0” (fig. 6); inserire prima la parte posteriore nella sua sede (fig. 6, A), quindi spingere la parte anteriore per chiudere (fig. 6, B). ATTENZIONE: prima di montare la lama verificare che il perno motore (fig. 8 - rif. 1) sia orientato in modo da poter entrare nella sede situata sul lato interno della lama (fig. 8 - rif. 2). VANO AVVOLGICAVO La base (fig. 1 - rif. 6) è provvista di un vano dove è possibile avvolgere parte del cavo se non si ha bisogno della sua intera lunghezza (fig. 9) PULIZIA E MANUTENZIONE Eseguire la pulizia e la manutenzione dopo ogni utilizzo. •Qualsiasi operazione di manutenzione o sostituzione va eseguita ad apparecchio SPENTO e scollegato dall’alimentatore. •Non immergere l’apparecchio in acqua! •Dopo ogni uso, togliere il pettine ed eliminare con lo spazzolino i resti di capelli dalla testa di taglio e dalla sua sede. •Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno morbido, eventualmente leggermente umido. Non utilizzare in nessun caso solventi o detergenti abrasivi! •Rimuovere la testa di taglio (fig.5) e oliare regolarmente le lame e la sede del perno motore situato sul lato interno (fig.8). 20 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 21 •Se dopo un uso prolungato e malgrado regolare pulizia e lubrificazione, la resa di taglio dell’apparecchio tende a ridursi, sarà necessario sostituire la testa di taglio. SMALTIMENTO L’apparecchio deve essere smaltito nel rispetto delle norme di tutela dell’ambiente. Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE ed al regolamento (CE) N. 278/2009. GARANZIA VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni: 1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto. 2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del documento di acquisto. 3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti dell’apparecchio può avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme, da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d’Uso. 4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita dalle leggi vigenti. 5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. 6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate. In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore ufficiale per la riparazione in garanzia. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera 21 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 22 Español INSTRUCCIONES DE EMPLEO - Type 652.02 – Type 652.03 Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Disponibles también en www.valera.com ADVERTENCIAS •Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA. Para mayores informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza. •Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco. •ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contengan agua. •Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia y de conocimiento, siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar. •Los niños no deben jugar con el aparato. •La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia. •No utilice el aparato si está averiado. No intente reparar nunca el aparato. Si está averiado, tiene que llevarlo a un centro técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por una persona con una calificación similar, para prevenir cualquier riesgo. •Cuando se utilice el aparato en el baño, desenchúfelo una vez que haya terminado. La proximidad del agua supone un peligro, incluso cuando está apagado. •Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corresponda con la indicada en el mismo. •Apagar el aparato al terminar de utilizarlo y desconectar la clavija de la toma de corriente. No tirar del cable para desconectar la clavija de la toma de corriente. •No desenchufe el aparato con las manos mojadas. •Antes de encender el aparato, comprobar que esté en buenas condiciones y controlar también el alimentador y el cable de alimentación. 22 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 23 •Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al alcance de los niños ya que son peligrosos. •Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido proyectado. Cualquier otro uso se considerará impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo. •No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a 40 °C. Evite la exposición directa y prolongada a la luz solar. •No cargue el aparato si está mojado o en un ambiente húmedo. •El aparato está provisto de una batería NiMH. Para respetar el medio ambiente, recomendamos no eliminar las baterías usadas junto con los desechos domésticos sino entregarlas en un centro de recogida especializado. •Hacer retirar la batería a personal técnico calificado o al centro de tratamiento/recuperación. •No exponer la batería a humedad excesiva o al contacto con sustancias líquidas. •Mantener la batería a la debida distancia de campos magnéticos, fuentes de calor y llamas libres. •Peligro de rasguños o cortes. No utilice peines u hojas dañados. Sustitúyalos inmediatamente. •Para no lesionar la piel, maneje el aparato con cuidado cuando use hojas sin peines. MODALIDADES DE USO COMPONENTES 1 Cortacabellos 2 Juego de cuchillas para el corte de cabello 46 mm 3 Interruptor de encendido/apagado 4 Selector de longitud de corte 5 Toma para el transformador 6 Base 7 Indicador del nivel de carga de la batería (Sólo tipo 652.02) 8 9 10 11 12 13 Testigo de control de la carga Alimentador Peines guía Pincel de limpieza Aceite lubricante Juego de cuchillas para barba y bigotes (opción; no suministrado con el aparato) 14 Juego de cuchillas para recortar (opción; no suministrado con el aparato) El aparato se puede utilizar conectado a la red de alimentación eléctrica o en modalidad inalámbrica con batería recargable. ALIMENTACIÓN DE RED Conectar el transformador (fig. 1 - referencia 9), introduciendo el enchufe en la correspondiente toma del aparato (fig. 1 - ref. 5). Conectar el transformador a la toma de corriente. Advertencia. En caso de que el aparato, con batería completamente descargada, no funcione con alimentación de red, apagarlo, cargar la batería durante cinco minutos y reencenderlo conectado a la red. FUNCIONAMIENTO CON BATERÍA Tipo 652.02 •El aparato tiene un indicador LED del nivel de carga (fig. 2). • 4 led encendidos = 100% de carga • 3 led encendidos = 75% de carga • 2 led encendidos = 50% de carga • 1 led encendidos = 25% de carga •Cuando el testigo del nivel de carga (fig.1 - ref. 8) parpadea, la batería tiene el 25% de la carga. •Recargar la batería sólo al observar una evidente reducción de potencia del aparato. •Al descargarse por completo la batería, el aparato se apaga automáticamente. Tipo 652.03 •Recargar la batería sólo al observar una evidente reducción de potencia del aparato. •Al descargarse por completo la batería, el aparato se apaga automáticamente. CARGA DE LA BATERÍA •Antes de usar el aparato por primera vez es necesario cargar la batería durante 3 horas (Type 652.02) o 3,5 horas (Type 652.03). Sucesivamente, el aparato deberá ser cargado al menos durante 2,5 horas (Type 652.02) o 3 horas (Type 652.03). •Apagar el aparato mediante el interruptor (fig. 1 - ref. 3). La batería puede ser cargada sólo con aparato apagado. •Conectar el transformador (fig. 1 - ref. 9) introduciendo el enchufe en la respectiva toma del 23 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 24 aparato mismo (fig. 1 - ref. 5). Alternativamente, conectar el transformador con la base (fig. 1 ref. 6) introduciendo el enchufe en la toma de la base (fig. 1 - ref. 5) y colocando en ella el aparato. •Conectar el transformador a la toma de corriente. •El testigo rojo (fig.1 - ref.8) permanece encendido durante la recarga. •Tipo 652.02: durante la recarga de la batería, los 4 led verdes indican el nivel de carga alcanzado. Con 3 led fijos (aprox. 90 min. de carga) el aparato ya puede funcionar en modalidad inalámbrica hasta 70 min. •Tipo 652.03: después de aprox. 90 min. de recarga, el testigo rojo (fig.1 - ref. 8) comienza a parpadear. Con este nivel de carga, el aparato ya puede funcionar en modalidad inalámbrica hasta 70 min. •El testigo rojo (fig.1 - ref.8) se apaga al terminar la recarga. •Con batería completamente cargada, el aparato podrá ser utilizado durante 110 minutos sin conexión a la red eléctrica. •Después de cierto número de horas de funcionamiento, la duración de la carga en modalidad inalámbrica puede reducirse considerablemente. •El máximo nivel de carga se obtiene después de 4 - 5 recargas. REGULACIÓN DE LA LONGITUD DE CORTE El aparato está dotado de VARIO-CUT SYSTEM, que permite seleccionar 5 longitudes de corte (fig. 3) por medio del selector (fig. 1 - ref. 4). CORTE CON LOS PEINES GUÍA En función del tipo de corte a realizar, será posible utilizar el aparato con o sin peine guía (fig. 1 ref. 10). El uso de los peines guía permite obtener diferentes longitudes de corte entre 4 y 20 mm. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PEINE GUÍA •Apagar el aparato. •Para montar el peine guía hay que introducirlo en su alojamiento empujándolo (fig.4A). •Para desmontarlo hay que realizar la operación contraria (fig.4B). CAMBIO DE LAS CUCHILLAS •Apagar el aparato. •Para quitar las cuchillas hay que empujarlas fuera del alojamiento desde abajo (fig. 5). •ATENCIÓN: para colocar las cuchillas, poner el selector (fig. 1 - ref. 4) en “3.0” (fig. 6); introducir primero la parte posterior en el alojamiento (fig. 6, A) y luego empujar la parte delantera para cerrar (fig. 6, B). ATENCIÓN: antes de montar la cuchilla, comprobar que el perno motor (fig. 8 - ref. 1) esté orientado de modo que entre en el alojamiento del lado interno de la cuchilla (fig. 8 - ref. 2). ALOJAMIENTO DEL CARRETE DEL CABLE La base (fig. 1 - ref. 6) está provista de un alojamiento donde es posible enrollar parte del cable cuando no se necesita la longitud completa (fig. 9). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Se deberá efectuar limpieza y mantenimiento después de cada uso. •Todas las operaciones de mantenimiento o sustitución deben realizarse con el aparato APAGADO y desconectado del transformador •No sumergir el aparato en agua! •Después del uso, sacar el peine y eliminar con el cepillo los restos de cabellos del cabezal de corte y de su alojamiento. •Limpiar el cuerpo del aparato con un paño suave que puede estar ligeramente húmedo. ¡No utilizar en ningún caso solventes ni detergentes abrasivos! •Desmontar el cabezal de corte (fig.5) y lubricar regularmente las cuchillas y el asiento del perno motor situado en la parte interna (fig. 8). •Si después de un uso prolongado, no obstante efectuar limpieza y lubricación periódicas, el rendimiento de corte del aparato tiende a reducirse, será necesario sustituir el cabezal de corte. 24 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 25 DESGUACE La eliminación del aparato debe ser conforme a las normas de protección del medio ambiente. Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE y al reglamento (CE) N. 278/2009. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El periodo de garantía inicia a partir de la fecha de compra del equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra. 2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra. 3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía, ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso. 4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del aparato, con excepción de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes. 5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía. 6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por personas no autorizadas. En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente fechado y sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor, quien se encargará de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la garantía. Como consumidor de este artículo, goza Vd. de los derechos que le reconoce la Ley de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma establece. Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra, inicia el período de dos años previsto en la Ley. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica, lo cual podría ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada. Para obtener información mas detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración publica de su ciudad, servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compró. VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza 25 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 26 Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING - Type 652.02 – Type 652.03 Lees deze aanwijzingen aandachtig door, voordat u het apparaat gebruikt. Ook beschikbaar op www.valera.com WAARSCHUWINGEN •Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatie waarmee het apparaat gevoed wordt te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA. Wendt u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus. •Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is. •LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, wastafels of andere houders met water. •Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en/of kennis, mits deze personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren. •Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. •De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. •Gebruik uw apparaat niet als deze niet goed functioneert. Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren, maar wend u tot een erkende technicus. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de onderhoudsdienst of in elk geval door een persoon met een vergelijkbare kwalificatie om elk risico uit te sluiten. •Als het toestel in een badkamer wordt gebruikt, moet na gebruik de stekker uit het stopcontact worden genomen, aangezien de aanwezigheid van water altijd gevaar oplevert, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld. •Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom en controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het apparaat wordt aangegeven. •Schakel het apparaat na gebruik altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. 26 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 27 •Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact. •Controleer altijd de staat, de voedingseenheid en het netsnoer van het apparaat, voordat u het inschakelt. •Houd de verpakkingsmaterialen (plastic zakjes, kartonnen doos, enz.) buiten het bereik van kinderen omdat ze een mogelijke bron van gevaar vormen. •Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen. Ieder ander gebruik is oneigenlijk, en dus gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk of onjuist gebruik. •Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen beneden 0°C of boven 40°C. Voorkom dat het apparaat langere tijd aan direct zonlicht wordt blootgesteld. •Laad het apparaat niet op in vochtige ruimtes of terwijl het nat is. •Het apparaat is uitgerust met een NiMH batterij. Om het milieu te beschermen bevelen wij aan om de lege batterijen niet bij het huisvuil te gooien, maar bij een speciaal verzamelcentrum in te leveren. •Laat de batterij door gekwalificeerd technisch personeel of door een verwerkings- of recyclecentrum verwijderen. •Stel de batterij niet bloot aan vocht en laat hem niet in contact komen met vloeistoffen •Houd de batterij op voldoende afstand van magnetische velden, warmtebronnen en open vuur. •Gevaar voor schrammen of sneetjes. Wanneer een kam of een messenset beschadigd is, deze niet langer gebruiken en onmiddellijk vervangen. •Wanneer het apparaat met de messenset en zonder de kammen wordt gebruikt, goed opletten dat er geen schrammen op de huid komen. GEBRUIKSAANWIJZINGEN COMPONENTEN 1 Haartrimmer 2 Messenset voor haar 46 mm 3 Aan/uit-schakelaar 4 Keuzeschakelaar haarlengtes 5 Aansluiting voor de oplader 6 Basis 7 Indicator van de laadstatus van de batterij. (Alleen Type 652.02) 8 Controlelampje van de laadstatus 9 10 11 12 13 Oplader Opzetkammen Reinigingsborsteltje Smeerolie Messenset voor baard en snor (optional; niet bij het apparaat geleverd) 14 Messenset voor contouren (optional; niet bij het apparaat geleverd) Het apparaat kan rechtstreeks op de netvoeding werken, maar ook als cordless (zonder snoer), omdat het voorzien is van een oplaadbare batterij. NETVOEDING Verbind de transformator met het apparaat (fig.1 - ref.9) door de stekker in het daarvoor bestemde aansluitpunt van het apparaat te steken (fig.1 - ref.5). Steek de stekker van de transformator in het stopcontact. Waarschuwing: indien bij een volstrekt lege batterij het apparaat ook niet op netvoeding wil werken, het apparaat uitschakelen, de batterij ongeveer vijf minuten opladen en na aansluiting op het elektriciteitsnet het apparaat weer inschakelen. WERKING MET BATTERIJ Type 652.02 •Het apparaat heeft een led-indicator van de laadstatus (fig. 2). • 4 leds aan = 100% geladen • 3 leds aan = 75% geladen • 2 leds aan = 50% geladen • 1 leds aan = 25% geladen •Wanneer het controlelampje van de laadstatus (fig.1 - ref. 8) knippert, betekent dit dat de batterij een laadniveau van minder dan 25% heeft. •Laad de batterij alleen op wanneer duidelijk is gebleken dat de capaciteit van het apparaat verminderd is. •Wanneer de batterij leeg is, gaat het apparaat automatisch uit. Type 652.03 •Laad de batterij alleen op wanneer duidelijk is gebleken dat de capaciteit van het apparaat verminderd is. •Wanneer de batterij leeg is, gaat het apparaat automatisch uit. 27 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 28 OPLADEN VAN DE BATTERIJ •Alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken dient de batterij gedurende 3 uur (Type 652.02) of 3,5 uur (Type 652.03) uur te worden opgeladen. De daaropvolgende keren moet het apparaat minstens 2,5 uur (Type 652.02) of 3 uur (Type 652.03) worden opgeladen. •Schakel het apparaat met behulp van de schakelaar (fig.1 - ref.3) uit. De batterij kan alleen worden opgeladen wanneer het apparaat is uitgeschakeld. •Verbind de transformator (fig.1 - ref.9) met het apparaat door de connector in het daarvoor bestemde aansluitpunt van het apparaat te steken (fig.1 - ref.5). Of sluit de transformator op de basis aan (fig.1 - ref.6) door de connector in het aansluitpunt van de basis te steken (fig.1 - ref.5) en het apparaat daarop te plaatsen. •Steek de stekker van de transformator in het stopcontact. •Tijdens het opladen gaat het rode lampje branden (fig.1 - ref.8). •Type 652.02: tijdens het opladen van de batterij geven de 4 groene leds het bereikte laadniveau aan. Met 3 permanent brandende leds (ongeveer 90 min. opladen) kan het apparaat al maximaal 70 min. draadloos werken. •Type 652.03: na ongeveer 90 min. opladen begint het rode lampje (fig.1 - ref.8) te knipperen. Bij dit laadniveau kan het apparaat al maximaal 70 min. draadloos werken. •Wanneer het opladen voltooid is, gaat het rode lampje (fig.1 - ref.8) uit. •Bij een volledig opgeladen batterij is het apparaat in staat om 110 minuten zonder netvoeding te functioneren. •Nadat het apparaat een aantal uren draadloos gewerkt heeft, kan het laadniveau aanzienlijk afnemen. •Het maximale laadniveau wordt bereikt na 4 tot 5 keer opladen. AFSTELLEN VAN DE HAARLENGTE Het apparaat is voorzien van een VARIO-CUT SYSTEM waarmee 5 verschillende haarlengtes kunnen worden gekozen (fig. 3) met de speciale schakelaar (fig. 1 – ref. 4). KNIPPEN MET OPZETKAMMEN Het apparaat kan met of zonder opzetkammen gebruikt worden, afhankelijk van het te knippen model (fig. 1 - ref. 10). Met de opzetkammen kunnen verschillende lengtes worden verkregen tussen 4 en 20 mm. AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM •Het apparaat uitschakelen. •Monteer de opzetkam door deze in de behuizing te laten glijden en naar beneden te duwen (fig.4A) •Voer deze handeling in omgekeerde volgorde uit om de opzetkam te verwijderen (fig.4B). DEMONTAGE VAN MESSEN •Het apparaat uitschakelen. •Duw de messen van onderen af uit hun behuizing om ze te verwijderen (fig. 5). •LET OP: Zet de schakelaar (fig. 1 - ref. 4) op 3.0 (fig. 6) om de messen weer te monteren; plaats eerst de achterkant in zijn zitting (fig. 6, A) en duw daarna de voorkant aan om het apparaat te sluiten (fig. 6, B). LET OP: controleer voordat u het mes monteert of de motorpin (fig. 8 - ref. 1) zo gedraaid is dat hij in de behuizing op de binnenzijde van het mes kan komen (fig. 8 - ref. 2). SNOEROPBERGRUIMTE De basis (fig. 1 - ref. 6) is voorzien van een ruimte waarin een deel van het snoer kan worden opgerold, als u niet de hele lengte nodig hebt (fig. 9). REINIGING EN ONDERHOUD Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren. •Iedere willekeurige onderhouds- of vervangingshandeling mag alleen uitgevoerd worden bij een UITGESCHAKELD en van de oplader losgekoppeld apparaat. •Het apparaat niet in water onderdompelen! •Demonteer de opzetkam na elk gebruik en verwijder de haarresten met het reinigingsborsteltje van de snijkop en zijn behuizing. •De behuizing van het apparaat met een zachte en eventueel licht vochtige doek reinigen. Nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen gebruiken. •De snijkop verwijderen (fig.5) en de zitting van de motorpin aan de binnenkant regelmatig smeren (fig.8). •Indien na langdurig gebruik en ondanks het regelmatig reinigen en smeren van het apparaat, het knipresultaat toch langzamerhand afneemt, is het nodig om de snijkop te vervangen. 28 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 29 AFDANKEN Het apparaat moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afgedankt. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG en aan de verordening (EG) nr. 278/2009. GARANTIE Valera biedt volgende garantievoorwaarden: 1 Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze officiële distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld. In Zwitserland en in de landen waar de Europese richtlijn 44/99/CE van kracht is, geldt een garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12 maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik. De garantieperiode loopt vanaf de aankoopdatum van het apparaat. De aankoopdatum is de datum die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde garantiebewijs of op de aankoopbon. 2. De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of het bewijs van aankoop. 3. De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal- of fabricagefouten, tijdens de garantieperiode. Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging van het toestel. De garantie is niet van toepassing in geval van schade door aansluiting op een netwerk dat niet aan de officiële normen voldoet, noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing. 4. Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten, in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren, buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving. 5. De garantie-service is gratis. Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode. 6. De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door een niet erkende persoon. In geval van defect, gelieve het toestel behoorlijk verpakt, samen met het garantiebewijs (gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper) terug te sturen naar één van de officiële Service Centra, of te bezorgen aan de winkel waar het toestel werd aangekocht. Zij zullen het nodige doen om uw toestel onder garantie te laten herstellen. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huisafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA 29 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 30 Portoguês INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - Type 652.02 - Type 652.03 Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Também disponível em www.valera.com ADVERTÊNCIAS •Importante: para garantir uma protecção suplementar é aconselhável instalar no sistema eléctrico, com o qual o aparelho é alimentado, um interruptor diferencial com uma corrente de intervenção não superior a 30 mA. Para mais informações, contacte um electricista da sua confiança. •Certifique-se de que o aparelho está devidamente seco antes de o utilizar. •ATENÇÃO: não utilize este aparelho junto a banheiras, bancas ou outros recipientes que contenham água. •O presente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos, desde que estejam sob vigilância adequada, que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados. •As crianças não devem brincar com o aparelho. •As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância. •Não utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia. Não tentar reparar o aparelho eléctrico, deverá antes contactar um técnico autorizado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou assistência técnica, ou por uma pessoa com habilitação similar, de forma a prevenir quaisquer riscos. •Quando utilizar o aparelho numa casa de banho, desligue-o da alimentação eléctrica após o uso, pois a proximidade com a água constitui um perigo, mesmo com o aparelho desligado. •Ligue o aparelho apenas a uma corrente alternada e certifique-se de que a tensão da rede de abastecimento corresponde à indicada no aparelho. •Após a utilização, desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de alimentação. Não retire a ficha da tomada de alimentação puxando pelo cabo. 30 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 31 •Não retire a ficha da tomada de alimentação puxando pelo cabo. •Antes de ligar o aparelho, verifique sempre em que estado se encontra, bem como o alimentador e o cabo de alimentação. •Os elementos que constituem a embalagem do aparelho (sacos de plástico, caixa de cartão, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois constituem uma potencial fonte de perigo. •Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido. Qualquer outra utilização deve ser considerada inadequada e, logo, perigosa. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos resultantes de uma utilização inadequada ou errada. •Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C ou superiores a 40°C. Evite a exposição directa e prolongada aos raios solares. •Não coloque o aparelho a recarregar em ambientes húmidos, e não o recarregue molhado. •O aparelho tem uma bateria NiMH. Para respeitar o ambiente aconselhamos a não deitar fora as baterias gastas no lixo doméstico, mas de as entregar num adequado centro de recolha. •Mande retirar a bateria recorrendo a pessoal técnico qualificado ou a um centro de tratamento/recuperação. •Não exponha a bateria a uma humidade excessiva ou ao contacto com substâncias líquidas. •Mantenha a bateria à devida distância de campos magnéticos, fontes de calor e chamas livres. •Perigo de riscos ou cortes. Se o pente ou o conjunto de lâminas estiver danificado, não o utilize e substitua-o imediatamente. •Preste atenção para não arranhar a pele quando utilizar o aparelho com um conjunto de lâminas sem pentes. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO PEÇAS 1 Corta-cabelo 2 Set de Lâminas para cabelo 46 mm 3 Interruptor de ligar/desligar 4 Selector dos comprimentos de corte 5 Tomada para o transformador 6 Base 7 Indicador do nível de carga da bateria. (Apenas Type 652.02) 8 Indicador luminoso de controlo da carga 9 10 11 12 13 Alimentador Pentes-guia Pincel para limpeza Óleo de lubrificação Conjunto de lâminas para barba e bigode (opcional; não fornecido com o aparelho) 14 Conjunto de lâminas para desenhar (opcional; não fornecido com o aparelho) O aparelho pode funcionar seja com a alimentação da rede eléctrica seja na modalidade sem fios, pois é dotado de uma bateria recarregável. ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA Ligue o transformador (fig.1 - referência 9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho (fig.1 ref.5). Ligue o transformador à tomada eléctrica. Advertência: se o aparelho, com a bateria completamente descarregada, não funcionar com a energia eléctrica, desligue o aparelho, carregue a bateria durante cerca de cinco minutos e volte a ligar o aparelho à corrente. FUNCIONAMENTO COM BATERIA Type 652.02 •O aparelho possui um indicador de nível de carga com LEDs (fig. 2). • 4 LEDs acesos = 100% de carga • 3 LEDs acesos = 75% de carga • 2 LEDs acesos = 50% de carga • 1 LEDs acesos = 25% de carga •Quando o indicador luminoso de controlo de carga (fig.1 - ref. 8) começar a piscar, significa que a bateria está abaixo do nível de 25% de carga. •Recarregue a bateria apenas quando notar uma acentuada diminuição da potência do aparelho. Quando a bateria está sem carga, o aparelho desliga-se automaticamente. Type 652.03 •Recarregue a bateria apenas quando notar uma acentuada diminuição da potência do aparelho. •Quando a bateria está sem carga, o aparelho desliga-se automaticamente. RECARGA DA BATERIA •Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, é necessário carregar a bateria durante 3 horas (Type 652.02) ou 3,5 horas (Type 652.03). Nas vezes seguintes, deixe o aparelho carregar durante pelo menos 2,5 horas (Type 652.02) ou 3 horas (Type 652.03). 31 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 32 •Desligue o aparelho utilizando o interruptor (fig.1 - ref.3). A recarga da bateria só é possível com o aparelho desligado. •Ligue o transformador (fig.1 - ref.9), colocando a ficha na respectiva tomada do aparelho (fig.1 ref.5). Ou então ligue o transformador à base (fig.1 - ref.6), colocando a ficha na tomada da base (fig.1 - ref.5) e apoie o aparelho. •Ligue o transformador à tomada eléctrica. •Durante a recarga o indicador luminoso vermelho acende-se (fig.1 - ref.8). •Type 652.02: durante a recarga da bateria os 4 LEDs verdes indicam o nível de carga atingido. Com 3 LEDs fixos (cerca de 90 min. de recarga) o aparelho já consegue funcionar no modo "sem fios" até 70 min. •Type 652.03: ao fim de cerca de 90 min. de recarga, o indicador luminoso vermelho (fig.1 - ref.8) começa a piscar. Com esse nível de recarga o aparelho já consegue funcionar no modo "sem fios" até 70 min. •Uma vez concluída a recarga, o indicador luminoso vermelho (fig.1 - ref.8) apaga-se. •Com a bateria completamente carregada, o aparelho pode ser usado durante 110 minutos sem ligação à corrente eléctrica. •Ao fim de um determinado número de horas de funcionamento, a duração da carga no modo "sem fios" poderá diminuir sensivelmente. •O nível máximo de carga é obtido depois de se fazerem 4 - 5 recargas. REGULAÇÃO DOS COMPRIMENTOS DE CORTE O aparelho é dotado do VARIO-CUT SYSTEM que permite seleccionar 5 comprimentos de corte diferentes (fig. 3) através do respectivo selector (fig. 1 - ref. 4). CORTE COM OS PENTES-GUIA Conforme o tipo de corte desejado, é possível usar o aparelho com ou sem os pentes-guia (fig. 1 - ref. 10). O uso dos pentes-guia permite obter diferentes comprimentos de corte variáveis entre 4 e 20 mm. MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PENTE-GUIA •Desligue o aparelho. •Para montar o pente-guia, empurre-o fazendo-o deslizar no lugar (fig.4A) •Para o retirar, faça a operação no sentido contrário (fig.4B). DESMONTAGEM DAS LÂMINAS •Desligue o aparelho. •Para remover as lâminas, empurre-as para fora do lugar, a partir de baixo (fig. 5). •ATENÇÃO: para remontar as lâminas, coloque o selector (fig. 1 - ref. 4) no “3.0” (fig. 6); insira primeiro a parte de trás no respectivo lugar (fig. 6, A) e, depois, empurre a parte da frente para fechar (fig. 6, B). •ATENÇÃO: antes de montar a lâmina verifique se o pino motor (fig. 8 - ref. 1) está virado de forma a poder entrar no devido sítio, que se encontra no lado interno da lâmina (fig. 8 - ref. 2). COMPARTIMENTO DO CABO A base (fig. 1 - ref. 6) possui um compartimento onde é possível enrolar parte do cabo se não se precisar de todo o seu comprimento (fig. 9). LIMPEZA E MANUTENÇÃO Faça a limpeza e a manutenção após cada utilização. •Qualquer operação de manutenção ou de substituição deve ser efectuada com o aparelho DESLIGADO e sem o transformador. •Não mergulhe o aparelho na água! •Após cada utilização, retire o pente e elimine os restos de cabelo da cabeça de corte e do alojamento com a escova. •Limpe o corpo do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido. Nunca utilize solventes ou detergentes abrasivos! •Retire a cabeça de corte (fig5) e lubrifique regularmente o alojamento do perno motor situado no interior (fig. 8) •Se, após uma utilização prolongada, e apesar da limpeza e lubrificação regulares, o resultado do corte do aparelho tender a diminuir, será necessário substituir a cabeça de corte. 32 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 33 ESCOAMENTO O aparelho deve ser eliminado de acordo com as normas de protecção do meio ambiente. Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE e o regulamento (CE) N.º 278/2009. GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de aquisição. Na Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE, o período de garantia é de 24 meses para uma utilização doméstica e de 12 meses para uma utilização profissional ou análoga. O período de garantia começa a partir da data de compra do aparelho. Como data de compra considera-se válida a data resultante do presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo vendedor ou do documento de compra. 2. A garantia está subordinada à apresentação deste certificado o do documento de compra. 3. A garantia inclui a eliminação de todos as anomalias surgidas durante o seu período de validade resultantes de defeitos de fabricação ou de materiais. A eliminação de tais defeitos comporta a reparação e, se necessário, a substituição do aparelho. A garantia não cobre defeitos e danos causados pela ligação do aparelho numa à rede eléctrica não conforme às normas, pela sua utilização imprópria e pela inobservância das Normas de Utilização. 4. Exclui-se quaisquer outras reivindicações, principalmente de indemnizações de eventuais danos externos ao aparelho, exceptuando-se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei. 5. O serviço de garantia é gratuito e não constitui no seu prolongamento nem no início de um novoperíodo. 6. A garantia decai em caso de reparação ou modificação não autorizada pelo fabricant. Em caso de avaria, envie o aparelho bem embalado e com o certificado de garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de Assistência autorizado ou ao revendedor que o enviará ao importador que providenciará a reparação. O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. VALERA é marca registrada da Ligo Electric S.A. - Suíça 33 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 34 Suomi KÄYTTÖOHJEET - Malli 652.02 - Malli 652.03 Lue huolellisesti nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä. Saatavana myös osoitteesta www.valera.com VAROITUKSIA • Tärkeää: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärjestelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja asiantuntevalta sähköasentajalta. • Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva. • HUOMIO: älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, pesualtaan tai muun vettä sisältävän astian lähellä. • Laitteen käyttö on sallittu yli 8-vuotiaille lapsille ja fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisille henkilöille tai henkilöille, joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä, vain siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista. • Älä anna lasten leikkiä laitteella. • Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. • Älä käytä laitetta, jos siinä on jokin toimintahäiriö. Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti, vaan käänny aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen. Jos laitteen virtajohto vaurioituu, vaarojen välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu ammattitaitoinen sähköasentaja. • Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen, sillä vesi aiheuttaa vaaran myös silloin, kun laitteesta on kytketty virta pois päältä. • Laitteen saa kytkeä ainoastaan vaihtovirtajännitteeseen. Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitearvoa. • Kytke virta pois laitteesta aina käytön jälkeen ja irrota pistoke pistorasiasta. Älä irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä. • Älä irrota pistoketta pistorasiasta märin käsin. • Ennen kuin kytket laitteen toimintaan, tarkista aina, että itse laite sekä virtayksikkö ja virtajohto ovat kunnossa. 34 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 35 • Älä jätä laitteen pakkausmateriaaleja (muovipussit, pahvilaatikko jne.) lasten ulottuville, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita. • Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muut käyttötavat katsotaan asiattomaksi käytöksi, ja ne voivat olla vaarallisia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiattomasta tai virheellisestä käytöstä. • Älä altista laitetta alle 0 °C:n tai yli 40 °C:n lämpötilalle. Älä pidä laitetta suorassa auringonvalossa. • Älä lataa laitetta kosteassa ympäristössä äläkä laita laitetta lataukseen märkänä. • Laitteessa on NiMH-akku (nikkeli-metallihydridi). Ympäristön suojelemiseksi käytöstäpoistettuja akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan ne on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. • Anna pariston poisto ammattitaitoisen henkilöstön tai kierrätys- ja käsittelykeskuksen tehtäväksi. • Älä altista paristoa liialliselle kosteudelle tai kosketukseen nestemäisten aineiden kanssa. • Pidä paristo riittävällä etäisyydellä magneettikentistä, lämmönlähteistä ja avotulesta. • Naarmujen tai haavojen vaara. Jos talla tai teräsarja on vaurioitunut, älä käytä niitä, vain vaihda heti tilalle uudet. • Varo raapimasta ihoa, jos käytät laitetta teräsarjan kanssa ilman talloja. KÄYTTÖOHJEET Osat 1 Hiustenleikkuukone 2 Hiusten leikkausteräsarja, 46 mm 3 Virtakytkin 4 Leikkuupituuden valitsin 5 Muuntajan pistorasia 6 Jalusta 7 Akun lataustason ilmaisin (vain mallissa 652.02) 8 Lataustason merkkivalo 9 10 11 12 13 Muuntaja Tallat Puhdistusharja Voiteluöljy Parta- ja viiksiteräsarja (lisävaruste, ei tule laitteen mukana) 14 Muotoiluteräsarja (lisävaruste, ei tule laitteen mukana) Laite toimii sekä verkkovirralla että langattomasti (ilman virtajohtoa) ladattavan akun avulla. KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA Kytke muuntaja (kuva 1 - kohta 9) kiinnittämällä liitin laitteen liitinaukkoon (kuva 1 - kohta 5). Kytke muuntaja pistorasiaan. Varoitus: jos laite ei toimi verkkovirralla akun latauksen tyhjennyttyä kokonaan, kytke laite pois päältä, lataa akkua noin viisi minuuttia ja kytke laite uudelleen päälle verkkovirtaan kytkettynä. KÄYTTÖ AKULLA Malli 652.02 • Laitteessa on akun lataustason merkkivalo (kuva 2). • valoa palaa = lataustaso 100 % • 3 valoa palaa = lataustaso 75 % • 2 valoa palaa = lataustaso 50 % • 1 valo palaa = lataustaso 25 % • Kun lataustason merkkivalo (kuva 1 - kohta 8) vilkkuu, akun lataustaso on alle 25 %. • Lataa akku vasta, kun havaitset, että laitteen teho on heikentynyt selvästi. • Kun akku on tyhjä, laite kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti. Malli 652.03 • Lataa akku vasta, kun havaitset, että laitteen teho on heikentynyt selvästi. • Kun akku on tyhjä, laite kytkeytyy pois toiminnasta automaattisesti. AKUN LATAAMINEN • Akkua on ladattava 3 tuntia (malli 652.02) tai 3,5 tuntia (malli 652.03) tuntia ennen laitteen ensimmäistä käyttöä. Lataa akkua seuraavilla latauskerroilla vähintään 2,5 tuntia (malli 652.02) tai 3 tuntia (malli 652.03). • Katkaise virta laitteesta kytkimellä (kuva 1 - kohta 3). Akku voidaan ladata vain virta katkaistuna laitteesta. • Kytke muuntaja (kuva 1 - kohta 9) kiinnittämällä liitin laitteen liitinaukkoon (kuva 1 - kohta 5). Tai kytke muuntaja telineeseen (kuva 1 - kohta 6) kiinnittämällä liitin telineen liitinaukkoon (kuva 1 - kohta 5) ja aseta laite telineeseen. • Kytke muuntaja pistorasiaan. 35 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 36 • Punainen merkkivalo palaa latauksen aikana (kuva 1 - kohta 8). • Malli 652.02: Akun latauksen aikana neljä vihreää merkkivaloa ilmaisevat tason, jolle akku on latautunut. Kun kolme merkkivaloa palaa jatkuvasti (noin 90 minuutin latauksen jälkeen), laitetta voi käyttää ilman virtajohtoa enintään 70 minuuttia. • Malli 652.03: Kun akkua on ladattu noin 90 minuuttia, punainen merkkivalo (kuva 1 - kohta 8) alkaa vilkkua. Tällä lataustasolla laitetta voi käyttää ilman virtajohtoa enintään 70 minuuttia. • Kun akku on ladattu täyteen, punainen merkkivalo (kuva 1 - kohta 8) sammuu. • Laitetta voi käyttää täyteen ladatulla akulla 110 minuuttia ilman verkkovirtaan kytkentää. • Tietyn käyttöajan kuluttua latauksen kesto laitteen akkukäytössä voi lyhentyä huomattavasti. • Suurin lataustaso saavutetaan 4-5 latauksen jälkeen. LEIKKUUPITUUDEN SÄÄTÄMINEN Laitteessa on leikkuupituuden säätöjärjestelmä (VARIO-CUT), josta voidaan valita viisi erilaista leikkuupituutta (kuva 3) valitsimen (kuva 1 - kohta 4) avulla. LEIKKAAMINEN TALLOJEN AVULLA Halutun leikkauksen mukaisesti laitetta voidaan käyttää tallojen kanssa tai ilman niitä (kuva 1 kohta 10). Tallojen avulla leikkuupituutta voidaan säätää 4–20 mm:n välillä. TALLAN KIINNITTÄMINEN JA IRROTTAMINEN • Katkaise virta laitteesta. • Talla kiinnitetään liu'uttamalla ja painamalla se paikalleen (kuva 4A). • Talla irrotetaan suorittamalla sama toimenpide päinvastaisessa järjestyksessä (kuva 4B). TERIEN IRROTTAMINEN • Katkaise virta laitteesta. • Terät irrotetaan työntämällä ne alapuolelta pois paikaltaan (kuva 5). • HUOMIO: terät kiinnitetään asettamalla valitsin (kuva 1 - kohta 4) asentoon 3.0. (kuva 6) Työnnä ensin takaosa paikalleen (kuva 6A) ja sulje etuosa sen jälkeen painamalla alas (kuva 6B). HUOMIO: Tarkista ennen terän kiinnittämistä, että moottorin tappi (kuva 8 - kohta 1) on suunnattu siten, että se menee paikalleen terän sisäsivulle (kuva 8 - kohta 2). VIRTAJOHDON LOKERO Jalustassa (kuva 1 - kohta 6) on lokero, johon virtajohdon voi kiertää kiepille ylimääräiseltä pituudeltaan (kuva 9). PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista ja huolla jokaisen käytön jälkeen. • Laitteen on oltava kytketty POIS päältä ja irrotettu muuntajasta kaikkien huolto- ja vaihtotoimenpiteiden aikana. • Älä upota laitetta veteen! • Irrota tallat ja poista hiukset leikkauspäästä ja sen alustasta puhdistusharjan avulla jokaisen käytön jälkeen. • Puhdista laitteen runko-osa pehmeällä ja tarvittaessa kostutetulla liinalla. Älä käytä missään tapauksessa liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita! • Irrota leikkuupää (kuva 5) ja voitele terät ja laitteen sisällä oleva moottorin tapin alusta säännöllisesti öljyllä (kuva 8). • Jos laitteen leikkausteho tuntee heikkenevän pitkän käytön jälkeen säännöllisestä puhdistuksesta ja voitelusta huolimatta, leikkuupää on vaihdettava. KÄYTÖSTÄPOISTO JA HÄVITTÄMINEN Laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä on noudatettava ympäristönsuojelumääräyksiä. Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2009/125/EY sekä CE-määräystä nro 278/2009. 36 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 37 Takuu VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa. Takuuaika alkaa laitteen ostopäivästä. Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä, jonka myyjä on merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun takuutodistukseen, tai ostokuitin päivämäärä. 2. Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan. 3. Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen poistamisen, jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai valmistuksessa todetuista vioista. Laitteen vikojen poistaminen voi tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen. Takuu ei kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisestä muuhun kuin standardinmukaiseen sähköverkkoon, tuotteen virheellisestä käytöstä ja puutteellisesta käyttöohjeiden noudattamisesta. 4. Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois, erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten vahinkojen korvaaminen, lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää. 5. Takuupalvelusta ei peritä korvausta. Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta takuuaikaa. 6. Takuu raukeaa, jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkilöiden toimesta. Jos laitteessa esiintyy joku vika, palauta se hyvin pakattuna yhdessä myyjän päiväämän ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai jälleenmyyjälle, joka toimittaa sen viralliselle maahantuojalle takuukorjausta varten. Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan sähkö ja elektroniikkaalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella, autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä josta tuote on ostettu. VALERA on Ligo Electric S.A:n (Sveitsi) rekisteröity tavaramerkki. 37 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 38 Magyar HASZNÁLATI UTASÍTÁS - Típus 652.02 - Típus 652.03 A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat. Elérhető a www.valera.com oldalon is VIGYÁZAT! • Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy a berendezés tápfeszültségét biztosító elektromos hálózatba egy nem több, mint 30 mA beavatkozási áramerősségű differenciál megszakító legyen beépítve. Amennyiben további információkra van szüksége, forduljon szokásos villanyszerelőjéhez. • A használata előtt ellenőrizze a készüléket, hogy teljesen száraz-e. • FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád, mosdó vagy más víztároló edény közelében. • A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják, vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát, és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek. • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket. • Ne használja a készüléket, ha rendellenességet mutat. Ne próbálja egyedül megjavítani az elektromos készüléket, forduljon erre felhatalmazott szakemberhez. Ha a tápvezeték megsérült, a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy hasonló felkészültségű szakember ki kell, hogy cserélje úgy, hogy minden kockázatot el lehessen kerülni. • Amikor a készüléket fürdőszobában használja, húzza ki a csatlakozódugaszt a használat után, mivel a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent, amikor a készülék ki van kapcsolva. A készüléket csak váltóáramú hálózati aljzatba csatlakoztassa, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adatlapján feltüntetett értékkel. • Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugaszt az aljzatból. A dugaszt ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból. 38 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 39 • Nedves kézzel tilos kihúzni a csatlakozódugót a hálózati aljzatból! • A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze annak állapotát, valamint ellenőrizze a tápegységet és a tápvezetéket is. • A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat (műanyag zacskók, papírdobozok stb.) ne hagyja kisgyermekek közelében! • A készülék csak a rendeltetésének megfelelő célra használható. Bármilyen más alkalmazása nem megfelelőnek, és ezáltal veszélyesnek minősül. A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal. • A készüléket nem szabad 0°C-nál alacsonyabb vagy 40°C-nál magasabb hőmérsékletnek kitenni. Ne érje a készüléket közvetlen, hosszantartó napsugárzás. • Ne hagyja a készüléket a töltőn nedves helyen, illetve ne töltse újra a készüléket amikor az nedves. • A készülék NiMH akkumulátorral van szállítva. A környezet védelmében javasoljuk, hogy a tönkrement akkumulátorokat ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja, hanem az ilyen hulladékok számára kijelölt gyűjtőbe adja le. • Az akkumulátort képzett szakember vagy a kezeléssel/begyűjtéssel foglalkozó központ kell, hogy eltávolítsa • Ne tegye ki az akkumulátort túlzott párának, és ne érintkezzen az akkumulátor folyadékkal • Az akkumulátort mágneses tértől, hőforrástól és nyílt lángtól megfelelő távolságban kell tartani. • Karcolások vagy vágások előfordulásának veszélye. Ne használjon sérült fésűt vagy késkészletet, hanem azonnal cserélje ki azokat, mivel sérüléseket okozhatnak. • Vigyázzon, hogy ne karcolja meg a bőrt, amikor a készüléket fésű nélküli késkészlettel használja. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA RÉSZEGYSÉGEK 1 Hajvágó 2 46 mm-es hajvágó késkészlet 3 Be/ki kapcsoló 4 Vágáshosszválasztó 5 Transzformátorcsatlakozó 6 Tartó 7 Akkumulátor-töltésszint jelzője. (Csak 652.02 típus) 8 Töltésellenőrző led 9 10 11 12 13 Töltő Vezető fésűk Tisztító kefe Kenőolaj Szakáll- és bajuszvágó kés készlet (opcionális; a készülékkel együtt nem kerül leszállításra) 14 Formázó kés készlet (opcionális; a készülékkel együtt nem kerül leszállításra) A készülék hálózati táplálással és vezeték nélkül is tud működni, mivel tölthető akkumulátorral van ellátva. HÁLÓZATI TÁPEGYSÉG Csatlakoztassa a transzformátort (1. ábra - 9. pont) úgy, hogy bedugja a csatlakozót a készüléken levő aljzatba (1. ábra - 5. pont). Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba. Figyelem: Ha a készülék nem működik a hálózati feszültségről, amikor az akkumulátora teljesen le van merülve, akkor kapcsolja ki, töltse kb. öt percig az akkumulátort, majd ezután kapcsolja be újra a készüléket a hálózati feszültségről üzemeltetve. MŰKÖDÉS AKKUMULÁTORRÓL 652.02 típus • A készülék egy ledes töltésszintjelzővel rendelkezik (2. ábra). • 4 led világít = 100%-os töltés • 3 led világít = 75%-os töltés • 2 led világít = 50%-os töltés • 1 led világít = 25%-os töltés • Amikor a töltésellenőrző led (1. ábra - 8. hiv.) villog, ez azt jelenti, hogy az akkumulátor töltésszintje 25% alatt van. • Csak akkor töltse fel a készüléket, amikor nagymértékben lecsökken a készülék teljesítménye. • Amikor az akkumulátor lemerül, a készülék automatikusan kikapcsol. 652.03 típus • Csak akkor töltse fel a készüléket, amikor nagymértékben lecsökken a készülék teljesítménye. • Amikor az akkumulátor lemerül, a készülék automatikusan kikapcsol. . 39 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 40 AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE • A készülék legelső használata előtt az akkumulátorát 3 órán (652.02 típus) vagy 3,5 órán (652.03 típus) keresztül kell feltölteni. Az ezt követő feltöltéseknek legalább 2,5 órán (652.02 típus) vagy 3 órán (652.03 típus) keresztül kell tartaniuk. • A készüléket az erre a célra szolgáló kapcsolóval (1. ábra - 3. pont) kell kikapcsolni. Az akkumulátort csak a készülék kikapcsolt állapotában lehet feltölteni. • Csatlakoztassa a transzformátort (1. ábra - 9. pont) úgy, hogy bedugja a csatlakozót a készüléken levő aljzatba (1. ábra - 5. pont). Vagy csatlakoztassa a transzformátort a tartóhoz (1. ábra - 6. pont) a dugónak a tartón lévő foglalatba történő bedugásával (1. ábra - 5. pont), majd helyezze bele a készüléket a tartóba. • Csatlakoztassa a transzformátort az elektromos hálózatba. • Töltés alatt a piros led világít (1. ábra - 8. hiv.). • 652.02 típus: a töltés során a 4 zöld led az elért töltési szintet jelzi. Amikor 3 led folyamatosan világít (kb. 90 perc töltés után), a készülék már vezeték nélküli módon tud működni akár 70 percig is. • 652.03 típus: kb. 90 perc töltés után a piros led (1. ábra - 8. hiv.) villogni kezd. Ezzel a töltési szinttel a készülék már vezeték nélküli módon tud működni akár 70 percig is. • A teljes töltés elérésekor a piros led (1. ábra - 8. hiv.) kialszik. • Az akkumulátor teljes feltöltését követően a készüléket 110 percig lehet használni az elektromos hálózatba történő csatlakoztatása nélkül. • Bizonyos óraszámú működést követően a vezeték nélküli működés óraszáma jelentősen csökkenhet. • A teljes töltési szintet a készülék 4-5 töltést követően éri el. VÁGÁSHOSSZ SZABÁLYOZÁSA A készülék VARIO-CUT SYSTEM-mel rendelkezik, ami 5 különböző vágáshossz beállítását teszi lehetővé (3. ábra) a megfelelő választókapcsoló (1. ábra - 4. hiv.) használatával. HAJVÁGÁS A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATÁVAL A hajvágás stílusától függően a készülék használható vezetőfésűvel, vagy anélkül (1. ábra - 10. hiv.). A vezetőfésűk használata 4 és 20 mm között állítható vágáshosszt tesz lehetővé. A VEZETŐFÉSŰ FEL- ÉS LESZERELÉSE • Kapcsolja ki a készüléket • A vezetőfésű felhelyezéséhez nyomja azt be az ágyazatába (4A ábra) • Lehúzásához végezze el fordított irányban a fenti műveletet (4B ábra). A KÉSEK KICSERÉLÉSE • Kapcsolja ki a készüléket. • A pengék eltávolításához alulról nyomja őket ki az ágyazatukból (5. ábra). • FIGYELEM: a pengék felhelyezéséhez a választókapcsolót (1. ábra - 4. hiv.) állítsa “3.0” (6. ábra)-ra; először a hátsó részt illessze az ágyazatba (6. ábra, A), majd az első részt is nyomja be, és zárja le (6. ábra, B). FIGYELEM: a penge felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a motorpecek (8. ábra - 1. hiv.) olyan irányban álljon, hogy a penge belső oldalán található ágyazathoz hozzá lehessen férni (8. ábra - 2. hiv.). VEZETÉKTEKERCSELŐ MÉLYEDÉS Az alapon (1. ábra - 6. hiv.) egy mélyedés található, itt lehet a vezeték egy részét feltekercselni, ha nincs szükség a vezetékre teljes hosszában (9. ábra). TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készüléket minden egyes használata után meg kell tisztítani és karban kell tartani. • Minden karbantartási és csereműveletet KIKAPCSOLT és a transzformátorról leválasztott gépen kell elvégezni. • Tilos a készüléket vízbe meríteni! • Minden használatot követően le kell venni a fésűt, és a kefével el kell távolítani a vágófejről és ágyazatáról a hajmaradványokat. • A készülék külsejét puha (szükség esetén enyhén benedvesített) ronggyal tisztítsa. Oldó- vagy súrolószereket tilos használni! • Távolítsa el a vágófejet (5. ábra) és egyenletesen olajozza meg a nem kerámia kést, és a motorcsap belső részen található foglalatát (8. ábra). • Ha hosszabb használatot követően – a rendszeresen történő tisztítás és kenés ellenére – a készülék elveszíti a vágóképességét, akkor ki kell cserélni a vágófejet. 40 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 41 MEGSEMMISÍTÉS (HULLADÉKKEZELÉS) A készüléket a környezetvédelmi előírásoknak tiszteletben tartásával kell hulladékba helyezni. A készülék megfelel a 2004/108/EK, 2006/95/EK, 2009/125/EK irányelveknek és az (EK) 278/2009 rendeletnek. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát: 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban és azokban az országokban, ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben van, a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap, míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 12 hónap. A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik, melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol. 2. Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocsátásával érvényesíthető. 3. A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan meghibásodás kijavítására vonatkozik, amelyek oka bizonyítottan anyag vagy gyártási hiba volt. A hibák megszűntetése a készülék megjavításával vagy kicserélésével történik. A garancia nem terjed ki az elektromos hálózatba történő helytelen csatlakoztatásból, a nem rendeltetésszerű használatból, törésből, normális elhasználódásból és a Használati Utasításban foglaltak figyelmen kívül hagyásából eredő meghibásodásokra. 4. Az összes egyéb igényre, beleértve a készüléken kívüli esetleges sérüléseket is, a garancia nem terjed ki, kivéve, ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van. 5. A garanciális javítás elvégzése ingyenes, és nem befolyásolja a garancia lejáratának időpontját. 6. A garancia érvényét veszti, ha a javításokat erre fel nem jogosított személyek végzik. Meghibásodás esetén kérjük, megfelelően csomagolja be a készüléket, és az előírásnak megfelelően dátummal ellátott és lepecsételt garancialevéllel együtt szállítsa be valamelyik Valera Szervíz Központba, vagy adja át az eladó szervnek, aki elküldi a hivatalos importőrnek a garanciális javítás végrehajtásához. A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. A VALERA név a Ligo Electric S. A. Svájc bejegyzett védjegye. 41 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 42 Český NÁVOD K POUŽITÍ ŽEHLIČKY NA VLASY - Typ 652.02 - Typ 652.03 Před používáním přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. K dispozici také na www.valera.com UPOZORNĚNÍ • Důležité: pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby hodnota chrániče instalovaného v elektrickém systému nebyla větší než 30 mA. Pro další informace kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. • Před použitím se ujistěte, že je přístroj suchý. • POZOR: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla nebo jiných nádob s vodou. • Tento přístroj smí používat děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod vhodným dohledem nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání tohoto přístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí. • Děti si nesmí s přístrojem hrát. • Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru. • Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje závady. Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami, obracejte se vždy na příslušnou opravnu. Pokud je přívodní kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s obdobnou kvalifikací tak, aby se předešlo jakémukoli riziku. • Jestliže používáte přístroj v koupelně, vytáhněte po použití zástrčku ze zásuvky, protože voda je nebezpečná i pro vypnutý přístroj. • Síťovou zástrčku přístroje zapojte do zásuvky střídavého napětí, ujistěte se, že elektrické napětí ve vaší sítí je stejné jako na výrobním štítku. • Po použití přístroj vždy vypněte a vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky tahem za kabel. • Nevytahujte kabel ze sítě mokrýma rukama! • Před zapnutím přístroje si vždy ověřte jeho stav a zkontrolujte také napájecí adaptér a přívodní šňůru. • Obal výrobků uchovejte mimo dosah dětí . Prvky použité při jejich výrobě by mohly stanovit určité nebezpečí pro děti. • Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterým je určen. Jakékoliv jiné použití je nevhodné a proto i nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím. • Nevystavujte spotřebič teplotám nižším než 0°C nebo vyšším 40°C. Zamezte vystavování přístroje přímému nebo intenzivnímu slunci. • Nenechávejte přístroj v nabíječce na mokrém místě a nenabíjejte přístroj, když je mokrý. 42 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 43 • Přístroj je vybaven jednou baterie NiMH. S ohledem na životní prostředí doporučujeme nevyhazovat vybité baterie do komunálního dopadu, ale odevzdat je na příslušném sběrném místě. • Baterii smí vyjmout pouze kvalifikovaný technik nebo pracovník zpracovacího/recyklačního centra • Baterie nesmí být v příliš vlhkém prostředí a nesmí se na ni dostat žádné kapaliny. • Baterie musí být v dostatečné vzdálenosti od magnetických polí, zdrojů tepla a volného plamene. • Nebezpečí poškrábání nebo říznutí. Nepoužívejte hřeben nebo set ostří, pokud jsou poškozené. Ihned je vyměňte. • Při použití přístroje se setem ostří bez hřebenu dbejte na to, abyste nepoškodili pokožku. ZPŮSOB POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 Zastřihovač 2 Sada nožů na stříhání vlasů 46 mm 3 Spínač zapnuto/vypnuto 4 Volič délky střihu 5 Zdířka pro adaptér 6 Stojan 7 Ukazatel úrovně nabití baterie. (Pouze typ 652.02) 8 9 10 11 12 13 Kontrolka nabíjení Nabíječka Pomocný hřeben Čistící houbička Mazací olej Set ostří na bradu a knírek (volitelné; nedodává se s přístrojem) 14 Holící set ostří (volitelné; nedodává se s přístrojem) Přístroj může fungovat buď se síťovým napájením, nebo bez kabelu, protože je vybaven nabíjecí baterií. NAPÁJENÍ ZE SÍTĚ Připojte adaptér (obr. 1 - bod 9) s přístrojem a zasunutím zástrčky do příslušné zásuvky přístroje (obr. 1 - bod 5). Zapojte adaptér do zásuvky. Upozornění:Jestliže se u přístroje úplně vybije baterie a přístroj nefunguje se síťovým napájením, přístroj vypněte, nabijte baterii po dobu asi pěti minut a znovu zapněte přístroj připojený k síti. ČINNOST NA BATERII Typ 652.02 • Přístroj má ukazatel úrovně nabití baterie s LED (obr. 2). • 4 LED svítí = 100% nabití • 3 LED svítí = 75% nabití • 2 LED svítí = 50% nabití • 1 LED svítí = 25% nabití • Když kontrolka nabíjení (obr. 1 - bod 8) bliká, baterie je pod úrovní 25% nabití. • Baterii dobijte pouze tehdy, když zpozorujete jasné snížení výkonu přístroje. • Když je baterie vybitá, přístroj se automaticky vypne. Typ 652.03 • Baterii dobijte pouze tehdy, když zpozorujete jasné snížení výkonu přístroje. • Když je baterie vybitá, přístroj se automaticky vypne. DOBÍJENÍ BATERIE • Před prvním použitím přístroje je nutné nechat nabíjet baterii 3 hodiny (Type 652.02) nebo 3,5 hodiny (Type 652.03) hodin. U dalšího dobíjení nechte přístroj nabíjet nejméně po dobu 2,5 hodiny (Type 652.02) nebo 3 hodiny (Type 652.03). • Přístroj vypněte použitím vypínače (obr. 1 - bod 3). Baterii lze dobíjet pouze tehdy, když je přístroj vypnutý. • Připojte adaptér (obr. 1 - bod 9) k přístroji vsunutím zástrčky do vstupu přístroje (obr. 1 - bod 5). Popřípadě připojte adaptér do stojanu (obr. 1 - bod 6) vsunutím zástrčky do vstupu stojanu (obr. 1 - bod 5), usaďte přístroj do stojanu. • Zapojte adaptér do elektrické zásuvky. • Během nabíjení se rozsvítí červená kontrolka (obr. 1 - bod 8). • Typ 652.02: během nabíjení baterie 4 zelené LED diody ukazují dosaženou úroveň nabití. Když svítí 3 LED (asi 90 min nabíjení), je již přístroj schopný činnosti bez napájecí šňůry po dobu až 70 minut. 43 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 44 • Typ 652.03: po zhruba 90 minutách nabíjení začne červená kontrolka (obr. 1 - bod 8) blikat. Při této úrovni nabití je již přístroj schopný činnosti bez napájecí šňůry po dobu až 70 minut. • Po úplném nabití červená kontrolka (obr. 1 - bod 8) zhasne. • Po úplném dobití baterie může přístroj fungovat 110 minut bez elektrického přívodu. • Po určitém počtu hodin činnosti se doba nabití bez přívodní šňůry může citelně snížit. • Plného nabití se dosáhne po provedení 4 až 5 nabíjení. SEŘÍZENÍ DÉLKY STŘIHU Přístroj je vybaven systémem VARIO-CUT, který umožňuje zvolit 5 různých délek střihu (obr. 3) pomocí přepínače (obr. 1 - bod 4). STŘIHÁNÍ S POMOCNÝCH HŘEBENY Podle požadovaného stylu můžete přístroj použít s nebo bez pomocných hřebenů (obr. 1 - bod 10). Použití stříhacích hřebenů umožňuje dosažení různých délek střihu v rozmezí od 4 do 20 mm. NASAZENÍ A VYJMUTÍ POMOCNÉHO HŘEBENU • Vypněte přístroj. • Pro nasazení stříhacího hřebenu jej zasuňte do vedení a zatlačte na místo (obr. 4A) • Pro jeho vytažení postupujte v obráceném pořadí (obr. 4B). VÝMĚNA OSTŘÍ • Vypněte přístroj. • Pro sejmutí stříhacích nožů je vytlačte zdola z uložení (obr. 5). • UPOZORNĚNÍ: pro opětovné nasazení nožů nastavte přepínač (obr. 1 - bod 4) na "3.0" (obr. 6); nejdříve nasaďte zpět na místo zadní část (obr. 6, A), potom zatlačte přední část pro zavření (obr. 6, B). UPOZORNĚNÍ: před nasazením stříhacího nože se ujistěte, že čep motorku (obr. 8 - bod 1) je natočen tak, aby mohl zapadnout do usazení na vnitřní straně nože (obr. 8 - bod 2). PROSTOR PRO NAVÍJENÍ KABELU Základna (obr. 1 - bod 6) je vybavena prostorem, ve kterém lze navinout kabel, pokud nepotřebujete celou jeho délku (obr. 9). ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Čištění a údržba musí být prováděná po každém použití. • Před každou údržbou nebo výměnou přístroj VYPNĚTE a odpojte od elektrického adaptéru. • Přístroj nikdy neponořujte do vody! • Po každém použití sejměte vodicí hřeben a kartáčkem odstraňte zbytky vlasů ze stříhací hlavy a jejího usazení. • Těleso přístroje můžete čistit měkkým hadříkem, v případě potřeby jemně zvlhčeným. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo abrazivní prostředky! • Vyjměte střihací hlavici (obr. 5) a stejnoměrně naolejujte ostří a destičku čepu motoru, umístěnou na vnitřní straně (obr. 8). • Pokud během delšího používání, a navzdory pravidelnému čištění a mazání se zdá schopnost stříhání oslabená, střihová hlavice musí být vyměněna. LIKVIDACE Přístroj se musí likvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí. Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi 2004/108/ES, 2006/95/ES, 2009/125/ES a s nařízením ES č. 278/2009. 44 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 45 ZÁRUKA Záruční podmínky značky VALERA: 1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje. Ve Švýcarsku a zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné použití. Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na záručním listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce. 2. Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu (popř. účtence) nebo faktury. 3. Záruka se vztahuje na odstranění závad, vyplývajících z prokazatelných chyb materiálu nebo zpracování, vzniklých v průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno jejich opravou, popř. výměnou za bezvadné zboží. Záruka se nevztahuje na jakékoliv poškození vzniklé v důsledku nesprávného připojení ke zdroji energie, nevhodného použití, rozbití, běžného opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití. 4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje, jsou vyloučeny, pokud náš závazek není právně vymahatelný. 5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky. 6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem. V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum oficiálního dovozce. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland 45 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 46 Română INSTRUCŢIUNI DE OPERARE - Type 652.02 - Type 652.03 Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/ PREVENIRI • Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un curent de intervenţie nu mai mare de 30 mA să fie instalat în sistemul electric cu care e alimentat aparatul. Pentru mai multe informaţii consultaţi un electrician. • Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de a-l folosi. • ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente care conţin apă. • Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane lipsite de experienţă şi de cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate în mod corespunzător sau dacă au fost instruite în legătură cu utilizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta. • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. • Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi. • Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu încercaţi să reparaţi defecţiunile, duceţi aparatul la un service. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, trebuie să fie înlocuit de către producător sau de serviciul său de asistenţă tehnică, sau oricum de către o persoană cu o calificare similară, astfel încât să se evite orice risc. • Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, pentru că apropierea apei reprezintă un pericol chiar şi atunci când aparatul este stins. • Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi ca tensiunea din reţea să corespundă cu cea indicată pe aparat. • După utilizare, opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Nu scoateţi ştecherul din priza de curent trăgând de cablu. • Nu scoateţi aparatul din priză dacă aveţi mâinile ude. • Înainte de a porni aparatul, verificaţi întotdeauna starea acestuia şi controlaţi, de asemenea, alimentatorul şi cablul de alimentare. 46 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 47 • Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice (pungi de plastic, cutie de carton etc.) trebuie ţinute departe de copii pentru că ele pot prezenta un pericol pentru ei. • Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat. Orice altă întrebuinţare poate fi considerată improprie şi de asemenea periculoasă. Fabricantul nu poate fi considerat răspunzător pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau greşită. • Nu expuneţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau peste 40°C. Evitaţi expunerea directă şi prelungită a aparatului la soare. • Nu lăsaţi aparatul la încărcat în locuri umede şi nu îl puneţi la încărcat dacă este umed. • Aparatul este echipat cu o baterie NiMH. Pentru a proteja mediul înconjurător, vă recomandăm să nu aruncaţi bateriile descărcate în gunoiul menajer, ci să le predaţi la un centru special de reciclare. • Pentru operaţia de înlăturare a bateriei, adresaţi-vă personalului tehnic calificat sau centrului de tratare/recuperare • Nu expuneţi bateria la umiditate excesivă sau la contactul cu substanţe lichide • Ţineţi bateria la distanţă adecvată faţă de câmpurile magnetice, de sursele de căldură şi de flăcări libere. • Pericol de zgâriere sau tăiere. Dacă un pieptene sau un set de lame sunt deteriorate, nu le utilizaţi, ci înlocuiţi-le imediat. • Aveţi grijă să nu vă zgâriaţi pielea în timp ce folosiţi aparatul cu un set de lame fără piepteni. MOD DE UTILIZARE COMPONENTE 1. Maşină de tuns 2. Set de lame pentru păr 46 mm 3. Întrerupător pornit/oprit 4. Selector pentru lungimile de tăiere 5. Priză pentru transformator 6. Bază 7. Indicator nivel de încărcare baterie. (Numai Type 652.02) 8. Led-martor pentru încărcare 9. 10. 11. 12. 13. Încărcător Piepteni de ghidare Periuţă de curăţat Ulei lubrifiant Set de lame pentru barbă şi mustaţă (opţional; nu este furnizat cu aparatul) 14. Set de lame pentru sculptat (opţional; nu este furnizat cu aparatul) Aparatul poate funcţiona atât cu alimentare de la reţea, cât şi în modalitatea cordless (fără cablu), deoarece e echipat cu o baterie reîncărcabilă. ALIMENTAREA DE LA REŢEA Conectaţi transformatorul (fig.1 - detaliul 9) la aparat prin introducerea mufei în priza corespunzătoare a aparatului (fig.1 - det. 5). Conectaţi transformatorul la priza de curent. Avertisment: dacă aparatul, când bateria este descărcată complet, nu funcţionează cu alimentare de la reţea, opriţi-l, încărcaţi bateria timp de cinci minute şi apoi porniţi aparatul conectat la reţea. FUNCŢIONAREA CU BATERIE Type 652.02 • Aparatul este dotat cu un indicator al nivelului de încărcare, cu leduri (fig. 2). • 4 leduri aprinse = încărcare 100% • 3 leduri aprinse = încărcare 75% • 2 leduri aprinse = încărcare 50% • 1 leduri aprinse = încărcare 25% • Când ledul-martor pentru încărcare (fig. 1 - det. 8) clipeşte intermitent, înseamnă că bateria are un nivel de încărcare mai mic de 25%. • Încărcaţi bateria doar când observaţi o scădere evidentă a puterii aparatului. • Când bateria este descărcată, aparatul se opreşte automat. Type 652.03 • Încărcaţi bateria doar când observaţi o scădere evidentă a puterii aparatului. • Când bateria este descărcată, aparatul se opreşte automat. REÎNCĂRCAREA BATERIEI • Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, trebuie să încărcaţi acumulatorul timp de 3 ore (Type 652.02) sau 3,5 ore (Type 652.03). Pentru următoarele încărcări lăsaţi aparatului să se încarce cel puţin 2,5 ore (Type 652.02) sau 3 ore (Type 652.03). 47 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 48 • Opriţi aparatul de la comutator (fig. 1 - det. 3). Bateria se poate încărca doar dacă aparatul este oprit. • Conectaţi transformatorul (fig. 1 - det. 9) la aparat introducând mufa în priza corespunzătoare a aparatului (fig. 1 - det. 5). Sau conectaţi transformatorul la bază prin introducerea mufei în priza bazei (fig. 1 - det. 5), apoi aşezaţi aparatul pe bază. • Conectaţi transformatorul la priza de curent. • În timpul încărcării se aprinde ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8). • Type 652.02: în timpul încărcării bateriei, cele 4 leduri verzi indică nivelul de încărcare atins. Când 3 leduri rămân aprinse (după aprox. 90 min. de încărcare), aparatul poate funcţiona în modul cordless până la 70 min. • Type 652.03: după aprox. 90 min. de încărcare, ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8) începe să clipească intermitent. Cu acest nivel de încărcare, aparatul poate funcţiona în modul cordless până la 70 min. • Când încărcarea s-a terminat, ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8) se stinge. • Când bateria este încărcată complet, aparatul poate funcţiona timp de 110 de minute fără a fi conectat la reţeaua electrică. • După un anumit număr de ore de funcţionare, durata încărcării în modul cordless se poate reduce semnificativ. • Nivelul maxim de încărcare se obţine după ce s-au efectuat 4 - 5 încărcări. REGLAREA LUNGIMILOR DE TĂIERE Aparatul este dotat cu VARIO-CUT SYSTEM, care permite să se selecteze 5 lungimi de tăiere diferite (fig. 3), prin intermediul selectorului respectiv (fig. 1 - det. 4). TUNDEREA CU PIEPTENII DE GHIDARE În funcţie de tunsoarea dorită, aparatul poate fi folosit cu sau fără piepteni de ghidare (fig. 1 - det. 10). Utilizarea pieptenilor de ghidare permite să se obţină lungimi de tăiere diferite, care variază de la 4 la 20 mm. MONTAREA ŞI DEMONTAREA PIEPTENILOR DE GHIDARE • Opriţi aparatul. • Pentru a monta pieptenele de ghidare, împingeţi-l, făcându-l să alunece, în locaşul său (fig. 4A). • Pentru a-l scoate, efectuaţi operaţia în sens invers (fig. 4B). SCHIMBAREA LAMELOR • Opriţi aparatul. • Pentru a scoate lamele, faceţi-le să iasă din locaş împingându-le din partea de jos (fig. 5). • ATENŢIE: pentru a monta la loc lamele, poziţionaţi selectorul (fig. 1 - det. 4) pe “3.0” (fig. 6); introduceţi mai întâi partea posterioară în locaşul său (fig. 6, A), apoi împingeţi partea anterioară pentru a închide (fig. 6, B). • ATENŢIE: înainte de a monta lama, verificaţi ca pivotul motorului (fig. 8 - det. 1) să fie orientat astfel încât să poată intra în locaşul situat pe latura internă a lamei (fig. 8 - det. 2). COMPARTIMENTUL PENTRU CABLU • Baza (fig. 1 - det. 6) este dotată cu un compartiment în care se poate înfăşura cablul, dacă nu este nevoie de întreaga sa lungime (fig. 9). CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Procedura de curăţare şi întreţinere trebuie efectuată după fiecare utilizare. • Toate operaţiile de întreţinere sau de înlocuire trebuie efectuate cu aparatul STINS şi deconectat de la transformator. • Nu introduceţi aparatul în apă! • După fiecare utilizare, scoateţi pieptenele şi îndepărtaţi, cu periuţa, resturile de păr de pe capul de tundere şi din locaşul său. • Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă moale, eventual puţin umedă. Nu folosiţi niciodată solvenţi sau detergenţi abrazivi! • Înlăturaţi capul de tundere (fig. 5) şi lubrifiaţi regulat lamele şi locaşul axului motorului, situat în interiorul aparatului (fig. 8). • Dacă, după o perioadă de utilizare îndelungată şi în ciuda curăţării şi a lubrifierii regulate, eficienţa de tundere a aparatului începe să scadă, capetele de tundere trebuie să fie schimbate. 48 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 49 ELIMINAREA Aparatul trebuie să fie eliminat respectând normele de protecţie a mediului înconjurător. Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE şi cu regulamentul (CE) Nr. 278/2009. GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului. Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă sau din prezentul certificat de garanţie, completat în mod corect şi ştampilat de vânzător, sau din documentul de cumpărare. 2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de garanţie sau a facturii de vânzare. 3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de garanţie provenite de la problemele materialului sau vina producătorului. Eliminarea defecţiunilor va fi făcută fie prin repararea aparatului, fie prin înlocuirea lui. Garanţia nu este valabilă în cazul conectării aparatului la o sursă improprie de current, folosire incorectă, trântire sau nerespectarea instrucţiunilor de folosire. 4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exterioară aparatului sunt excluse, doar dacă este din ving noastră. 5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei. 6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un service neautorizat. Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător si pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm sa contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat. VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveţia 49 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 50 Polski INSTRUKCJA OBSŁUGI - typ 652.02 - typ 652.03 Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy przeczytać niniejsze zalecenia. Dostępne również na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA • Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się montaż wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zasilania nieprzekraczającym 30 mA. Więcej informacji można uzyskać u kompetentnego elektromontera. • Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche przed jego użyciem. • UWAGA: nie używać urządzenia w pobliżu wanien, umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą. • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź nieposiadające doświadczenia i umiejętności, jeżeli znajdują się one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i są świadome związanych z nią zagrożeń. • Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. • Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez odpowiedniego nadzoru. • Nie używać urządzenia, jeśli pojawią się nieprawidłowości w jego funkcjonowaniu. Nie próbować samemu naprawiać urządzenia elektrycznego, lecz zwrócić się do wykwalifikowanego technika. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach. • Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po zakończeniu jego używania należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie, pomimo że urządzenie jest wyłączone. 50 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 51 • Podłączać urządzenie wyłącznie do prądu zmiennego i sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada podanemu na urządzeniu. • Po użyciu należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód. • Nie wyciągać wtyczki z gniazda mokrymi rękami. • Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić jego stan, jak również stan zasilacza i przewodu zasilającego. • Elementów wchodzących w skład opakowania urządzenia (woreczki plastykowe, pudełko z kartonu, itp.) nie wolno zostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ są potencjalnym źródłem zagrożenia. • Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celu, do jakiego zostało zaprojektowane. Każde inne zastosowanie będzie uznane za niewłaściwe, czyli niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia. • Nie narażać urządzenia na działanie temperatury niższej niż 0oC lub wyższej niż 40oC. Chronić je przed bezpośrednim i dłuższym działaniem promieni słonecznych. • Nie ładować urządzenia w środowisku wilgotnym. Nie ładować wilgotnego urządzenia. • Urządzenie jest wyposażone w baterię niklową (NiMH). Ze względu na ochronę środowiska nie należy wyrzucać zużytych baterii razem z odpadami domowymi, lecz należy je odnieść do wyznaczonego punktu zbiórki. • Zlecić wyjęcie baterii wykwalifikowanemu personelowi technicznemu lub punktu odbioru/recyklingu. • Nie wystawiać baterii na działanie nadmiernej wilgoci lub kontakt z cieczami. • Trzymać baterię z dala od pól magnetycznych, źródeł ciepła i otwartego ognia. • Niebezpieczeństwo zacięcia lub zadrapania. W przypadku, gdy nasadka lub ostrze są uszkodzone, zaleca się natychmiast wymienić je na nowe w celu uniknięcia uszkodzenia skóry. • Należy zachować ostrożność podczas używania urządzenia z ostrzem i bez nasadki, aby nie uszkodzić skóry. SPOSÓB UŻYCIA OPIS 1. Maszynka 2. Zestaw ostrzy do włosów 46 mm 3. Przełącznik wł./wył. 4. Regulator długości cięcia 5. Gniazdo zasilacza 6. Podstawa urządzenia 7. Wskaźnik poziomu naładowania baterii (tylko typ 652.02) 8. Kontrolka stanu naładowania 9. Zasilacz 10. Nasadki do strzyżenia 11. Szczotka do czyszczenia 12. Olej do smarowania 13. Ostrze do przycinania wąsów i brody (opcjonalna; niedostarczona z urządzeniem) 14. Ostrze nadające fryzurze odpowiedni kształt (opcjonalna; niedostarczona z urządzeniem) Urządzenie pracuje zarówno po podłączeniu do sieci, jak i w trybie bezprzewodowym, ponieważ posiada wbudowany akumulatorek. ZASILANIE SIECIOWE Podłączyć transformator (rys.1 - numer 9) wkładając wtyczkę przewodu do gniazda (rys. 1 - nr 5). Podłączyć transformator do sieci. Uwaga: Jeżeli bateria jest rozładowana, a urządzenie nie działa po podłączeniu do zasilania sieciowego, należy je odłączyć, doładować baterię przez około 5 minut, a następnie ponownie podłączyć do zasilania sieciowego. ZASILANIE BATERIĄ Typ 652.02 • Urządzenie wyposażone jest w kontrolkę LED wskazującą poziom naładowania (rys. 2). • świecą 4 diody LED = bateria naładowana w 100% • świecą 3 diody LED = bateria naładowana w 75% • świecą 2 diody LED = bateria naładowana w 50% • świecą 1 diody LED = bateria naładowana w 25% • Gdy kontrolka stanu naładowania (rys.1 - odn. 8) miga, oznacza to, że poziom naładowania baterii spadł poniżej 25%. • Baterię należy ładować dopiero wtedy, gdy widoczne jest zmniejszenie mocy urządzenia • Gdy bateria jest rozładowana, urządzenie wyłącza się automatycznie. Typ 652.03 • Baterię należy ładować dopiero wtedy, gdy widoczne jest zmniejszenie mocy urządzenia • Gdy bateria jest rozładowana, urządzenie wyłącza się automatycznie. 51 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 52 ŁADOWANIE BATERII • Pierwszy raz urządzenie należy ładować przez 3 godziny (typ 652.02) lub 3,5 godziny (typ 652.03) godzin. Później należy ją ładować przynajmniej przez 2,5 godziny (typ 652.02) lub 3 godziny (typ 652.03). • Wyłączyć urządzenie przy pomocy wyłącznika (rys. 1 - nr 3). Ładowanie baterii jest możliwe jedynie przy wyłączonym urządzeniu. • Podłączyć transformator (rys. 1 - nr 9) poprzez gniazdo na urządzeniu (rys. 1- nr 5) lub do podstawy (rys. 1-nr 6) poprzez gniazdo na podstawie (rys. 1 - nr 5). Następnie położyć urządzenie na podstawie. • Podłączyć transformator do sieci. • Podczas ładowania zapala się czerwona kontrolka (rys.1 - odn.8). • Typ 652.02: podczas ładowania baterii 4 świecące na zielono diody LED wskazują osiągnięty stopień naładowania. Gdy 3 diody LED świecą światłem stałym (ok. 90 ładowania), urządzenie jest już w stanie działać w trybie bezprzewodowym nawet do 70 minut. • Typ 652.03: po około 90 minutach ładowania czerwona kontrolka (rys.1 - odn.8) zaczyna migać. Przy takim stanie naładowania urządzenie jest już w stanie działać w trybie bezprzewodowym nawet do 70 minut. • Po zakończeniu ładowania czerwona kontrolka (rys.1 - odn.8) gaśnie. • Po pełnym naładowaniu baterii urządzenie może działać przez 110 minut bez podłączania do zasilania sieciowego. • Po upływie pewnej liczby godzin pracy czas, przez który urządzenie pozostaje naładowane w trybie bezprzewodowym, może ulec znacznemu skróceniu. • Maksymalny poziom naładowania uzyskuje się po wykonaniu 4 - 5 cykli ładowania. REGULACJA DŁUGOŚCI CIĘCIA Urządzenie wyposażone jest w SYSTEM VARIO-CUT, który umożliwia wybór 5 różnych długości cięcia (rys.3) za pomocą odpowiedniego przełącznika wyboru (rys.1-odn.4). UŻYWANIE NASADEK W zależności od typu fryzury, urządzenie może być używane z lub bez nasadek (rys.1 - odn.10) Korzystanie z grzebyków prowadzących umożliwia uzyskanie różnych długości cięcia w zakresie od 4 do 20 mm. WYMIANA NASADEK • Wyłączyć urządzenie • W celu zainstalowania grzebyka prowadzącego należy go wsunąć w gniazdo (rys.4A) • W celu jego wysunięcia należy wykonać tę samą procedurę w odwrotnej kolejności (rys.4B). WYMIANA OSTRZY • Wyłączyć urządzenie • W celu wyjęcia ostrzy należy je wypchnąć z gniazda od spodu (rys.5). • UWAGA: w celu ponownego montażu ostrzy należy ustawić przełącznik wyboru (rys.1 odn.4) w położenie "3.0" (rys.6), wsunąć najpierw w gniazdo część tylną (rys.6 A), a następnie popchnąć przednią część w celu ich zamknięcia (rys.6 B). UWAGA: przed założeniem ostrza należy się upewnić, czy sworzeń silnika (rys. 8 - odn. 1) skierowany jest w taki sposób, aby wchodził w gniazdo znajdujące się po wewnętrznej stronie ostrza (rys. 8 - odn. 2). SCHOWEK NA KABEL Podstawa (rys.1 - odn.6) wyposażona jest w schowek, w którym można zwinąć część kabla, jeżeli nie ma potrzeby używania całej jego długości. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. • Wszelkie prace konserwacyjne lub wymiany akcesoriów należy wykonywać po uprzednim WYŁĄCZENIU urządzenia i odłączeniu go od transformatora. • Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie! • Po każdorazowym użyciu zdjąć grzebień i usunąć szczoteczką pozostałości włosów z głowicy tnącej i z jej gniazda. • Wyczyścić urządzenie miękką ściereczką (jeżeli to konieczne, może być lekko wilgotna). Do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników lub detergentów ściernych. 52 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 53 • Zdjąć głowicę tnącą (rys. 5) i regularnie smarować obsadę sworznia silniczka wewnątrz obudowy olejem do smarowania (rys. 8). • Jeśli po dłuższym używaniu oraz pomimo czyszczenia i smarowania, wydajność urządzenia zmniejszyła się, konieczna jest wymiana głowicy tnącej. UTYLIZACJA Urządzenie należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska. To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2004/108/WE, 2006/95/WE, 2009/125/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 278/2009. GWARANCJA VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na następujących warunkach: 1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu. W Szwajcarii oraz w krajach, w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44/99/CE, okres gwarancji wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesięcy, jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego. Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia. Za datę zakupu uwaza się datę podaną na niniejszej karcie gwarancyjnej prawid/owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę lub na dowodzie zakupu. 2. Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub dowodu zakupu. 3. Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek spowodowanych wadami materialów lub wykonania, jakie pojawią się w okresie gwarancji. Usunięcie usterek w urządzeniu moze polegać na naprawie lub wymianie produktu. Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodowanych podlączeniem do zasilania niezgodnie z normą, nieprawidlową eksploatacją produktu oraz nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania. 4. Wszelkie roszczenia, a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne szkody powstale poza urządzeniem, są niniejszym wylączone za wyjątkiem ewentualnej odpowiedzialności wyraznie określonej w obowiązujących przepisach prawa. 5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń; serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. 6. Gwarancja wygasa, jeśli w przypadku napraw lub modyfikacji urządzenia przez osoby nieupowaznione. W razie uszkodzenia, zwrócić urządzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype/nioną kartą gwarancyjną, opatrzoną datą i pieczęcią sprzedawcy do jednego z naszych Autoryzowanych Centrów Serwisowych lub do sprzedawcy. Stamtąd urządzenie zostanie przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej. symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować, tak jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na naturalne środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria 53 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 54 .ʸʩʹʫʮʤ ʺʥʣʥʠ ʡʥʹʧ ʲʣʩʮ ʺʥʬʩʫʮ ʯʤ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ ʥʠʸʷ ʠʰʠ www.valera.com -ʡ ʭʢ ʺʥʰʩʮʦ :ʺʥʸʤʦʠ .ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺ ʩʰʴʬ ʩʸʮʢʬ ʤʹʡʩ ʤʰʥʫʮʤʹ ʠʣʥʥ .1 ʭʩʺʥʸʩʹ ,ʺʧʬʷʮʬ ʪʥʮʱʡ ʤʰʥʫʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ .2 .ʸʧʠ ʭʩʮ ʸʥʷʮ ʬʫ ʥʠ ʸʥʩʫ 8 ʬʩʢ ʬʲʮ ʭʩʣʬʩʬ ʹʥʮʩʹʬ ʸʺʥʮ ʸʩʹʫʮʤ .3 ʥʸʤʡʥʤʥ ʤʣʩʮʡ ʷʸʥ ʪʠ ʺʥʩʥʬʡʢʥʮ ʩʬʲʡʬʥ .ʺʥʧʩʨʡʤʥ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤ ʭʤʬ .ʸʩʹʫʮʡ ʷʧʹʬ ʭʩʣʬʩʬ ʺʺʬ ʯʩʠ .4 .ʸʢʥʡʮʥ ʩʠʸʧʠ ʭʣʠ ʩʣʩʡ ʷʸʥ ʪʠ ʤʹʲʩ ʸʶʥʮʤ ʯʥʩʷʩʰ .5 ʥʠʩʶʥʤʬʥ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʺʥʡʫʬ ʹʩ ʹʥʮʩʹʤ ʳʥʱʡ .6 ʩʣʩ ʬʲ ʷʸʥ ʪʠ ʤʹʲʺ ʲʷʺʤ ʺʠʶʥʤ .ʬʮʹʧʤʮ ʬʡʫ ʺʫʩʹʮ ʩʣʩ ʬʲ ʠʬʥ ʲʷʺʤ ʬʹ ʥʺʫʩʹʮ .ʬʮʹʧʤ .ʺʥʡʥʨʸ ʭʩʩʣʩʡ ʬʮʹʧʬ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʯʩʠ .7 ʬʡʫʤ ʭʠ ʷʥʣʡʬ ʹʩ ʬʮʹʧʬ ʬʡʫʤ ʺʱʰʫʤ ʩʰʴʬ .8 ʬʴʨʩʹ ʪʮʱʥʮ ʭʸʥʢʬ ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʠʬʥ ʤʣʩʮʡ .ʯʩʷʺ .ʤʩʲʡʡ ʯʩʠ .ʤʩʲʡʡ ʬʴʨʩʹ ʪʮʱʥʮ ʭʸʥʢʬ ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʥʷʥʦʩʰ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʥʠ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ .ʪʮʱʥʮ ʭʸʥʢ ʠʬʬ ʤʩʲʡʡ ʬʴʨʬ ʺʥʱʰʬ ʹʥʮʩʹʤ ʳʥʱʡ ʬʮʹʧʤʮ ʲʷʺʤ ʺʠ ʠʩʶʥʤʬ ʹʩ ʤʩʨʡʮʠʤ ʸʣʧʡ ʹʥʮʩʹ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ .ʡʸ ʷʦʰ ʭʥʸʢʬ ʤʬʥʫʩ ʸʹʠ ʲʷʺʬ ʺʥʧʬ ʲʩʢʺ ʩʫ ʯʫʺʩʩʥ ʯʥʥʩʫʮ ʺʥʩʷʹʤ ʯʥʨʸʷʤ ʺʥʩʸʠʹ ʬʫ ʺʠ ʭʩʩʣʥʲʩʩʤ ʭʩʧʴʬ ʷʥʸʦʬ ʹʩ ʸʶʥʮʤ ʺʧʩʺʴ ʸʧʠʬ ʭʩʣʬʩʮ ʯʷʩʧʸʤʬʥ ʤʱʴʥʷʤʥ ʡʷʲ ʭʸʢʩʩʹ ʷʦʰ ʬʫ ʬʲ ʩʠʸʧʠ ʥʰʰʩʠ ʯʠʥʡʩʤʥʣʥʲʩʩ ʭʹʬ ʷʸʥ ʪʠ ʸʶʥʮʡ ʹʮʺʹʤʬ ʹʩ .ʸʶʥʮʡ ʯʥʫʰ ʠʬ ʹʥʮʩʹ 40 ʬ ʬʲʮ ʥʠ ʱʥʩʱʬʶ ʺʥʬʲʮ 0 -ʮ ʺʥʫʥʮʰʤ ʺʥʸʥʨʸʴʮʨʬ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʯʩʠ ʹʮʹ ʸʥʠʬ ʳʥʹʧ ʸʩʹʫʮʤ ʥʡ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʠʬ ʬʣʺʹʤ .ʱʥʩʱʬʶ ʺʥʬʲʮ .ʸʩʹʩ .ʡʥʨʸ ʠʥʤʹ ʯʮʦʡ ʥʺʥʠ ʯʩʲʨʤʬ ʥʠ ,ʭʩʡʥʨʸ ʺʥʮʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʯʩʲʨʤʬ ʯʩʠ .ʤʬ ʣʲʥʩʮʤ ʸʥʦʧʮ ʧʴʬ ʠʬʠ ʬʩʢʸ ʧʴʬ ʤʺʥʠ ʷʥʸʦʬ ʯʩʠ ʤʷʥʦʩʰ ʤʩʩʸʨʡʤʥ ʤʣʩʮʡ .ʩʥʷʩʰ ʩʸʮʥʧ ʥʠ ʭʩʩʨʰʢʮ ʺʥʸʥʷʮ ,ʤʡʤʬ ,ʭʩʮʧ ʺʥʮʥʷʮ ,ʭʩʬʦʥʰʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʳʥʹʧʬ ʯʩʠ .ʣʩʮ ʤʴʩʬʧʤʬ ʠʬʠ ʯʴʥʠ ʭʥʹʡ ʤʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʤʷʥʦʩʰ ʯʩʫʱʤʥ ʤʣʩʮʡ ʭʩʫʺʧ ʥʮʸʢʩʩ ʠʬʹ ʺʰʮ ʬʲ ʺʥʩʨʩʠʡ ʤʡ ʹʮʺʹʤʬʥ ʤʰʥʫʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʲʡ ʸʤʦʩʤʬ ʹʩ .ʸʥʲʡ .ʺʥʲʹ 8 ʪʹʮʬ ʤʺʥʠ ʤʰʥʲʨʬ ʹʩ ʤʰʥʫʮʡ ʩʰʥʹʠʸʤ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ ʭʩʣʲʥʩʤ ʸʥʦʧʮʤ ʩʧʴʬ ʤʺʥʠ ʷʥʸʦʬ ʹʩ ʤʷʥʦʩʰ ʤʩʸʨʡʤʥ ʤʣʩʮʡ .ʤʩʸʨʡʡ ʣʩʥʶʮ ʸʩʹʫʮʡ .ʤʬ .ʪʮʱʥʮ ʭʸʥʢ ʩʣʩ ʬʲ ʲʶʡʺʺ ʤʴʬʧʤʤ ʤʩʸʨʡʤ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʹʩʥ ʤʣʩʮʡ .ʤʩʥʬʢ ʹʠʥ ,ʭʥʧ ,ʭʩʩʨʰʢʮ ʺʥʣʹʮ ʷʧʸʤ ʤʩʸʨʡʤ ʬʲ ʸʥʮʹ 54 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 .20 .21 .22 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 55 :ʭʩʷʬʧ .ʵʶʥʷʤ ʹʠʸ .ʮ"ʮ 46 ,ʸʲʩʹʬ ʭʩʡʤʬ ʬʹ ʨʱ .ʩʥʡʩʫ/ʤʬʲʴʤʤ ʢʺʮ .ʪʥʺʩʧ ʪʸʥʠ ʸʸʥʡ .ʯʲʨʮʤ ʺʥʱʩʰʫ ʩʧʺʴ .ʱʩʱʡ .(ʣʡʬʡ 652.02 ʢʥʱ) ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ ʯʥʥʧʮ .ʤʰʩʲʨ ʡʶʮ ʺʢʥʶʺ ʯʲʨʮ .(ʭʩʷʸʱʮ) ʭʩʴʬʧʺʮ ʭʩʹʠʸ .ʯʥʩʷʩʰ ʺʹʸʡʮ .ʯʮʹ .(ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʷʴʥʱʮ ʠʬ ,ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ) ʭʴʹʥ ʯʷʦʬ ʡʤʬ .(ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʷʴʥʱʮ ʠʬ ,ʩʬʰʥʩʶʴʥʠ)ʯʷʦ ʡʥʶʩʲʬ ʡʤʬ .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 ʯʲʨʮʤ ʠʬʬ ʭʢʥ ʬʮʹʧʬ ʯʲʨʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʡʥʧʮ ʠʥʤ ʸʹʠʫ ʭʢ ʣʥʡʲʬ ʬʥʫʩ ʸʩʹʫʮʤ* .ʤʰʥʲʨ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ :ʬʮʹʧ ʺʷʴʱʤ ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʸʡʧ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ,ʤʰʲʨʤʤ ʺʱʩʰʫ ʧʺʴʬ ʲʷʺʤ ʺʱʰʫʤ ʩʣʩ ʬʲ ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʸʡʧ .ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ ʥʺʥʠ ʭʩʸʡʧʮ ʸʹʠʫ ʣʥʲ ʠʬʥ ʤʰʥʷʸʺʤ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ ʣʡʥʲ ʠʬ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ :ʡʥʹʧ ʹʥʮʩʹʬ ʸʥʦʧʬ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʺʥʷʣ 5 ʪʹʮʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʩʲʨʤʬ ,ʥʺʥʠ ʺʥʡʫʬ ʹʩ ʬʮʹʧʬ .ʸʩʹʫʮʡ ʸʩʣʱ :ʤʬʬʥʱ ʺʬʥʲʴ (ʣʡʬʡ 652.02 ʢʥʱ) .(2 ʸʥʩʠ) ʺʰʩʲʨ ʩʥʥʩʧ ʹʩ ʸʩʹʫʮʬ * .ʤʰʩʲʨ 1000/0 = ʺʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ 4 .ʤʰʩʲʨ 75/ = ʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ 3 .ʤʰʩʲʨ 50/ = ʺʥʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ 2 .ʤʰʩʲʨ 25/ = ʺʷʬʥʣ ʺʥʩʸʥʰ 1 .ʤʰʩʲʨ 25/ ʬʹ ʤʮʸʬ ʺʧʺʮ ʠʩʤ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ ʡʤʡʤʮ ʢʶʡ ʤʰʩʲʨʤ ʩʥʥʩʧ .ʸʩʹʫʮʤ ʧʥʫʡ ʤʸʥʸʡ ʤʣʩʸʩʬ ʡʬ ʭʹ ʤʺʠ ʸʹʠʫ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨ .ʩʨʮʥʨʥʠ ʯʴʥʠʡ ʤʡʫʺʮ ʸʩʹʫʮʤ ,ʯʩʨʥʬʧʬ ʤʷʩʸ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ * * * * * * * :ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʲʨʤ ʥʠ (652.02 ʢʥʱ) ʺʥʲʹ 3 ʪʹʮʬ ʤʬʬʥʱʤ ʺʠ ʯʲʨ ,ʸʩʹʫʮʡ ʩʰʥʹʠʸʤ ʹʥʮʩʹʤ ʩʰʴʬ 2-5 ʺʥʧʴʬ ʯʲʨʤʬ ʸʩʹʫʮʬ ʸʹʴʠ ,ʺʥʠʡʤ ʭʩʮʲʴʤ ʸʥʡʲ .(652.03 ʢʥʱ) ʺʥʲʹ 3-5 .(652.03 ʢʥʱ) ʺʥʲʹ 3 ʥʠ (652.02 ʢʥʱ) ʺʥʲʹ .ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮ ʸʹʠʫ ʷʸ ʯʥʲʨʬ ʯʺʩʰ .ʢʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʤʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʡʩʶʤʬ ʯʺʩʰʹ ʥʠ ,ʸʩʹʫʮʤ ʲʷʹʬ ʲʷʺʤ ʺʱʰʫʤ ʩʣʩ ʬʲ ʯʲʨʮʤ ʺʠ ʸʡʧ .ʯʲʨʮʬ ʤʰʩʢʲʤ ʺʰʧʺ ʺʠ ʸʡʧʬʥ ʤʰʩʢʲʤ ʺʰʧʺ ʬʲ .ʷʬʣʺ ʤʮʥʣʠʤ ʤʸʥʰʤ ʤʰʩʲʨʤ ʪʬʤʮʡ .ʤʰʩʲʨʤ ʺʮʸ ʬʲ ʺʥʲʩʡʶʮ ʺʥʷʥʸʩʤ ʺʥʩʸʥʰʤ 4 ,ʤʬʬʥʱʤ ʺʰʩʲʨ ʯʮʦʡ :652.02 ʢʥʱ ʡʶʮʡ ʬʥʲʴʬ ʯʫʥʮ ʸʩʹʫʮʤ ,ʤʰʩʲʨ ʺʥʷʣ 90 -ʫ ʸʧʠʬ ʺʥʡʩʶʩ ʯʤ ʺʥʩʸʥʰ 3 ʸʹʠʫ .ʺʥʷʣ 90ʬ ʣʲ ʩʨʥʧʬʠ ,ʡʤʡʤʬ ʬʩʧʺʮ ʭʥʣʠʤ ʸʥʠʤ ,ʤʰʩʲʨ ʺʥʷʣ 90 -ʫ ʸʧʠʬ :652.03 ʢʥʱ .ʺʥʷʣ 70 ʣʲ ʬʹ ʩʨʥʧʬʠ ʡʶʮʡ ʤʬʲʴʤʬ ʯʫʥʮ ʸʩʹʫʮʤ .ʤʡʫʩ ʭʥʣʠʤ ʸʥʠʤ ,ʤʠʬʮ ʤʰʩʲʨ ʺʲʡ .ʬʮʹʧʬ ʸʥʡʩʧ ʠʬʬ ʺʥʷʣ 110 ʣʲ ʹʮʹʬ ʬʥʫʩ ʸʩʹʫʮʤ ,ʤʠʥʬʮʡ ʤʰʥʲʨ ʤʬʬʥʱʤ ʸʹʠʫ .ʣʸʺ ʸʩʹʫʮʤ ʺʰʩʲʨ ʪʹʮ ,ʺʥʬʩʲʴ ʺʥʲʹ ʬʹ ʭʩʥʱʮ ʸʴʱʮ ʸʧʠʬ 55 * * * * * * * * * 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 56 :ʭʩʷʸʱʮʤ ʺʥʲʶʮʠʡ ʪʥʺʩʧ ʭʩʹʮʹʮ ʭʩʷʸʱʮʤ .ʷʸʱʮ ʩʬʡ ʥʠ ʭʲ ʹʥʮʩʹʬ ʯʺʩʰ ʸʩʹʫʮʤ ,ʩʥʶʸʤ ʪʸʥʠʤ ʬʹ ʢʥʱʬ ʭʠʺʤʡ .ʮ"ʮ 4-20 ʯʩʡ ʭʩʰʥʹ ʪʥʺʩʧ ʩʫʸʥʠ ʢʩʹʤʬ ʩʣʫ :ʭʩʷʸʱʮ ʬʹ ʤʴʬʧʤʥ ʤʮʠʺʤ * * .ʪʥʴʤ ʤʬʥʲʴʤ ʺʠ ʲʶʡʬ ʹʩ ,ʥʺʥʠ ʸʩʱʤʬ ʩʣʫ * .ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʤʡʫ .ʥʮʥʷʮʬ ʥʺʥʠ ʳʥʧʣʬʥ ʥʺʥʠ ʷʩʬʧʤʬ ʹʩ ,ʷʸʱʮʤ ʺʠ ʭʩʠʺʤʬ ʩʣʫ :ʭʩʡʤʬ ʺʴʬʧʤ * * ʺʠ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʡʤʬʤ ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ ʥʷʬʧ ʺʠ ʤʬʩʧʺ ʱʩʰʫʤʬ ʹʩ ,ʭʩʡʤʬ ʭʩʹʬ ʩʣʫ * .ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʤʡʫ .ʤʬʲʮ ʩʴʬʫ ʯʥʩʬʲʤ ʭʷʬʧ ʺʠ ʳʥʧʣʬ ʹʩ ,ʭʩʡʤʬʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʩʣʫ ."ʷʩʬʷ"ʤ ʲʮʹʰ ʸʹʠ ʣʲ ʩʮʣʩʷʤ ʥʷʬʧ ʡʤʬʬ ʤʮʠʺʤʡ ʤʡʥʨ ʤʸʥʶʡ ʺʡʹʥʩ ʤʫʩʱʤ ʩʫ ʠʣʥʥʬ ʹʩ ʡʤʬʤ ʺʱʰʫʤ ʩʰʴʬ :ʡʥʹʧ .ʤʡʥʨ ʤʸʥʶʡ ʱʰʫʩʩ ʡʤʬʤʹ ʪʫ * :ʸʩʹʫʮʤ ʬʡʫ ʤʰʩʢʲʤ ʺʰʧʺ ʺʩʺʧʺʡ ʥʩʬʠ ʱʰʫʩʤʬ ʬʥʫʩ ʥʰʩʤ ʸʹʠ ʭʠʺʥʮ ʭʥʷʮ ʥʰʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʬʡʫʬ .ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ :ʤʷʥʦʧʺʥ ʯʥʩʷʩʰ .ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ ʲʶʡʺʤʬ ʡʩʩʧ ʤʷʥʦʧʺʤʥ ʯʩʥʷʩʰʤ ʪʩʬʤ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫʥ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʲʶʡʺʤʬ ʺʥʡʩʩʧ ʡʤʬʤ ʩʥʰʩʹ ʥʠ ʤʷʥʦʧʺʤ ʺʥʬʥʲʴ ʬʫ .ʥʰʮʮ ʸʱʥʤ !ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʺʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ ʺʥʸʲʹʤ ʬʫ ʺʠ ʸʩʱʤʬʥ ʸʩʹʫʮʤʮ ʷʸʱʮʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹ ʬʫ ʸʧʠʬ .ʯʥʩʷʩʰʤ ʺʹʸʡʮ ʺʥʲʶʠʡ ʥʩʬʲ ʺʥʸʺʥʰʤ ʭʬʥʲʬ .(ʪʸʥʶʤ ʺʣʩʮʡ ʤʧʬ ʨʲʮ) ʤʫʸ ʺʩʬʨʮ ʺʸʦʲʡ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʩʰʥʶʩʧʤ ʷʬʧʤ ʺʠ ʤʷʰ !ʭʩʷʧʥʹ ʥʠ ʭʩʱʮʮ ʭʩʸʮʥʧʡ ʹʮʺʹʺʬ ʯʩʠ .ʲʥʰʮʤ ʺʫʩʱ ʺʠʥ ʭʺʥʠ ʯʮʹʬʥ ʭʩʡʤʬʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʹʩ ʯʮʦ ʤʮʫʬ ʺʧʠ ʺʠ ʳʩʬʧʤʬ ʹʩ ʵʥʶʩʷʤ ʺʮʸʡ ʤʣʩʸʩ ʺʥʠʸʬ ʯʺʩʰ ʸʩʹʫʮʡ ʪʹʥʮʮ ʹʥʮʩʹ ʸʧʠʬʥ ʤʣʩʮʡ .ʯʩʫʱʤ ʭʤʩʬʲ ʸʥʮʹʩʩʹ ʺʰʮ ʬʲ ʭʩʡʤʬʤ ʬʲ ʷʸʱʮʤ ʺʠ ʸʩʠʹʤʬ ʯʥʩʷʩʰʤ ʭʥʺʡ ʵʬʮʥʮ 56 * * * * * * * 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 57 ʺʥʩʸʧʠ :ʭʩʠʡʤ ʭʩʠʰʺʤ ʥʮʩʩʷʺʤʥ ʤʣʩʮʡ ʺʩʰʷʹ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʧʨʡʮ VALERA ʤʰʷʰ ʤʰʮʮʹ ʤʰʩʣʮʤ ʤʺʥʠ ʬʹ ʯʠʥʡʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮ VALERA ʩʸʶʥʮ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʠʰʺ .1 12ʥ ʩʺʩʩʡ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ 24 ʬʹ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤʮ ʺʥʰʩʣʮʡʥ ʵʩʥʥʹʡ .ʸʶʥʮʤ ʺʩʩʰʷ ʺʹʩʫʸ ʭʥʩʮ ʤʬʩʧʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ .ʥʬ ʤʮʥʣ ʹʥʮʩʹ ʥʠ ʩʲʥʶʷʮ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ .ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʬʲ ʡʥʷʰʤ ʪʩʸʠʺʤʮ ,ʸʶʥʮʤ .ʤʩʰʷʤ ʺʲʡ ʺʬʡʷʺʮʤ ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʸ ʤʴʷʺ ʺʥʩʸʧʠʤ .2 ʡʩʨʡ ʥʠ ʸʥʶʩʡ ʭʢʴ ʡʷʲ ʤʮʸʢʰʹ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʩʥʷʬ ʣʥʷʴʺʬ ʺʮʸʥʢʤ ʤʩʲʡ ʬʫ ʤʱʫʮ ʺʥʩʸʧʠʤ .3 .ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʪʸʥʠ ʬʫʬ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʸʮʥʧʤ ʥʴʩʬʧʤʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʺʥʸʩʹʤ ʦʫʸʮʡ ʨʬʧʥʩ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺʡ ʷʥʦʩʰ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ ʬʲ ,ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʣʥʢʩʰʡ ʹʥʮʩʹ ʥʡ ʤʹʲʰʹ ʸʶʥʮ ʬʲ ʬʧʺ ʠʬ ʺʥʩʸʧʠʤ .ʪʸʥʶʤ ʺʣʩʮʡ .ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ ,ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ ,ʭʩʸʡʹ ʬʩʲʬ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ ,ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʠʬʥ ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ .4 .ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ .ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ .5 ʤʸʡʧʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ .6 ʭʥʷʮʡ .ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʬʴʥʨʩ ʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ,ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʬʲʹ ʤʦ ʬʮʱ ʸʶʥʮʤ ʥʦ ʤʧʨʡʤ ʩʣʩ ʬʲ .ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰʡ ʭʩʹʬ/ʸʥʱʮʬ ʹʩ ,ʺʠʦ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ ʪʫʡʥ ,ʤʰʥʫʰ ʪʸʣʡ ʷʬʥʱʮ ʭʩʮʬʥʤ ʩʺʬʡ ʬʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲʹ ,ʭʣʠʤ ʺʥʠʩʸʡʬʥ ʤʡʩʡʱʬ ʤʡ ʺʥʰʧʬ ,ʺʩʮʥʷʮʤ ʺʥʹʠʸʬ ʺʥʰʴʬ ʹʩ ,ʤʦ ʸʶʥʮ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ .ʤʦ ʸʶʥʮʡ .ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʩʰʷ ʯʫʥʱ ,ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ ,ʤʰʫʱʮ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ ʷʥʦʩʰ ʩʠʰʹ/ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ - ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ .ʸʧʠ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ ,ʥʬʹ ʺʥʸʩʹʤ .ʸʥʦʧʮ ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ ʺʠ ʥʷʸʦ ʠʰʠ ,ʤʡʩʡʱʬ ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ 57 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 58 Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Μοντ. 652.02 - Μοντ. 652.03 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση. • ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό. • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. • Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια δυσλειτουργία. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή από άλλο τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. • Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, πρέπει να την αποσυνδέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο μετά τη χρήση, καθώς υπάρχει κίνδυνος από τυχόν επαφή με το νερό ακόμη και όταν η συσκευή είναι σβηστή. 58 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 59 • Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και ελέγχετε εάν η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στη συσκευή. • Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. • Μην τραβάτε το φις από την πρίζα με βρεγμένα χέρια. • Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να ελέγχετε πάντα την κατάσταση της συσκευής, το τροφοδοτικό και το καλώδιο τροφοδοσίας. • Τα στοιχεία της συσκευασίας της συσκευής (πλαστικές σακούλες, χάρτινα κουτιά, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά, καθώς αποτελούν πιθανή πηγή κινδύνου. • Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο έχει κατασκευαστεί. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και, συνεπώς, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για πιθανές ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση. • Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμοκρασία κάτω από 0°C ή πάνω από 40°C. Αποφεύγετε την απευθείας και παρατεταμένη έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία. • Μη φορτίζετε τη συσκευή σε υγρούς χώρους ή όταν είναι βρεγμένη. • Η συσκευή περιέχει μια μπαταρία NiMH. Για να διασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος, δεν συνιστάται η απόρριψη των εξαντλημένων μπαταριών στα αστικά απορρίμματα. Παραδώστε τις μπαταρίες στο ειδικό κέντρο συλλογής. • η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό ή από το κέντρο επεξεργασίας/ανάκτησης • Προστατεύετε την μπαταρία από την υπερβολική υγρασία ή την επαφή με υγρές ουσίες • Κρατάτε την μπαταρία σε κατάλληλη απόσταση από μαγνητικά πεδία, πηγές θερμότητας και γυμνές φλόγες. • Κίνδυνος εκδορών ή κοπής. Εάν ένα χτένι ή ένα σετ λεπίδων έχει υποστεί ζημιά, μην το χρησιμοποιήσετε. Αντικαταστήστε το άμεσα. • Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή με το σετ λεπίδων χωρίς χτένια, ώστε να μην προκληθούν εκδορές στο δέρμα. ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Εξαρτήματα 1 Κουρευτική μηχανή 2 Σετ λεπίδων για μαλλιά 46 mm 3 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 4 Επιλογέας μήκους κοπής 5 Υποδοχή για μετασχηματιστή 6 Βάση 7 Ένδειξη επιπέδου φόρτισης μπαταρίας. (Μόνο για τον τύπο 652.02) 8 Λυχνία ελέγχου φόρτισης 9 10 11 12 13 Μετασχηματιστής Χτένια-οδηγοί Πινέλο καθαρισμού Λιπαντικό λάδι Σετ λεπίδων για γένια και μουστάκι (προαιρετικό, δεν παρέχεται με τη συσκευή) 14 Σετ λεπίδων για ειδικά στυλ (προαιρετικό, δεν παρέχεται με τη συσκευή) Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με ή χωρίς καλώδιο, καθώς διαθέτει επαναφορτιζόμενη μπαταρία. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικ. 1 - στοιχείο 9) τοποθετώντας το φις στη σχετική υποδοχή της συσκευής (εικ. 1 - στοιχείο 5). Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα. Προειδοποίηση: εάν η μπαταρία έχει εξαντληθεί και η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την συνδέσετε στο ηλεκτρικό δίκτυο, σβήστε τη συσκευή, φορτίστε την μπαταρία για πέντε λεπτά περίπου, συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε την ξανά. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Τύπος 652.02 • Η συσκευή διαθέτει ένδειξη επιπέδου φόρτισης με led (εικ. 2). • 4 λυχνίες led αναμμένες = 100% του φορτίου • 3 λυχνίες led αναμμένες = 75% του φορτίου • 2 λυχνίες led αναμμένες = 50% του φορτίου • 1 λυχνία led αναμμένη = 25% του φορτίου • Όταν η λυχνία ελέγχου φόρτισης (εικ. 1 - στοιχείο 8) αναβοσβήνει, το φορτίο της μπαταρίας είναι κάτω από το 25%. • Φορτίζετε μόνο όταν βλέπετε ότι έχει μειωθεί η ισχύς της συσκευής. • Όταν η μπαταρία είναι αποφορτισμένη, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Τύπος 652.03 • Φορτίζετε μόνο όταν βλέπετε ότι έχει μειωθεί η ισχύς της συσκευής. • Όταν η μπαταρία είναι αποφορτισμένη, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. 59 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 60 ΦΟΡΤΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ • Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία για 3 ώρες (Μοντ. 652.02) ή 3,5 ώρες (Μοντ. 652.03) ώρες. Για τις επόμενες φορτίσεις αφήστε τη συσκευή να φορτίζει για 2,5 ώρες (Μοντ. 652.02) ή 3 ώρες (Μοντ. 652.03) τουλάχιστον. • Σβήστε τη συσκευή με τον διακόπτη (εικ. 1 - θέση 3). Η μπαταρία φορτίζει μόνο όταν η συσκευή είναι σβηστή. • Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικ.1 - θέση 9) στη συσκευή βάζοντας το φισάκι του στην πρίζα της συσκευής (εικ. 1 - θέση 5). • Ή συνδέστε το μετασχηματιστή στη βάση (εικ. 1 θέση 6) βάζοντας το φισάκι στην πρίζα της βάσης (εικ. 1 θέση 5), τότε τοποθετείστε τη συσκευή στη βάση. • Βάλτε το μετασχηματιστή στη πρίζα του ρεύματος. • Κατά τη διάρκεια της επαναφόρτισης, ανάβει η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8). • Τύπος 652.02: κατά τη διάρκεια της επαναφόρτισης της μπαταρίας, οι 4 πράσινες λυχνίες led υποδεικνύουν το επίπεδο φόρτισης που έχει επιτευχθεί. Όταν οι 3 λυχνίες led ανάβουν σταθερά (περίπου 90 λεπτά επαναφόρτισης), η συσκευή βρίσκεται ήδη σε κατάσταση λειτουργίας με μπαταρία για διάστημα έως 70 λεπτά. • Τύπος 652.03: μετά από περίπου 90 λεπτά επαναφόρτισης, η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8) αρχίζει να αναβοσβήνει. Με αυτό το επίπεδο επαναφόρτισης, η συσκευή βρίσκεται ήδη σε κατάσταση λειτουργίας με μπαταρία για διάστημα έως 70 λεπτά. • Όταν ολοκληρωθεί η επαναφόρτιση, η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8) σβήνει. • Όταν η μπαταρία φορτίσει τελείως, η συσκευή μπορεί να δουλέψει για 110 λεπτά χωρίς να τη βάλετε στο ρεύμα. • Μετά από ένα συγκεκριμένο αριθμό ωρών λειτουργίας, η διάρκεια της φόρτισης στην κατάσταση λειτουργίας με μπαταρία μπορεί να μειωθεί σημαντικά. • Το μέγιστο επίπεδο φόρτισης επιτυγχάνεται μετά από 4 - 5 επαναφορτίσεις. ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΗΚΟΥΣ ΚΟΠΗΣ Η συσκευή διαθέτει το σύστημα VARIO-CUT, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα επιλογής 5 διαφορετικών ρυθμίσεων μήκους κοπής (εικ. 3) μέσω του ειδικού επιλογέα (εικ. 1 - στοιχείο 4). ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΕ ΧΤΕΝΙΑ-ΟΔΗΓΟΥΣ Ανάλογα με τον επιθυμητό τύπο κουρέματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με ή χωρίς χτένια-οδηγούς (εικ. 1 - στοιχείο 10). Τα χτένια-οδηγοί που χρησιμοποιούνται επιτρέπουν την επίτευξη διαφορετικών, μεταβλητών ρυθμίσεων μήκους κοπής από 4 έως 20 mm. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΧΤΕΝΙΩΝ-ΟΔΗΓΩΝ • Σβήστε τη συσκευή. • Για να τοποθετήστε το χτένι-οδηγό, μετακινήστε το και πιέστε το στην υποδοχή του (εικ. 4A) • Για να το αφαιρέσετε, εκτελέστε τη διαδικασία με αντίστροφη σειρά (εικ. 4B). ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΛΕΠΙΔΩΝ • Σβήστε τη συσκευή. • Για να αφαιρέσετε τις λεπίδες, πιέστε τις προς τα έξω από το κάτω μέρος (εικ. 5). • ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να τοποθετήσετε ξανά τις λεπίδες, μετακινήστε τον επιλογέα (εικ. 1 στοιχείο 4) στη θέση «3.0» (εικ. 6), τοποθετήστε πρώτα το πίσω μέρος στην υποδοχή του (εικ. 6, A) και, στη συνέχεια, πιέστε το μπροστινό μέρος για να κλείσει (εικ. 6, B). ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν τοποθετήσετε τη λεπίδα, βεβαιωθείτε ότι ο πείρος του μοτέρ (εικ. 8 - στοιχείο 1) έχει κατάλληλο προσανατολισμό, ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί στην υποδοχή στην εσωτερική πλευρά της λεπίδας (εικ. 8 - στοιχείο 2). ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ Στη βάση (εικ. 1 - στοιχείο 6) υπάρχει ένα διαμέρισμα όπου μπορείτε να τυλίξετε ένα μέρος του καλωδίου, εάν δεν χρειάζεστε ολόκληρο το μήκος του (εικ. 9). ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να εκτελούνται μετά από κάθε χρήση. • Κάθε εργασία συντήρησης ή αντικατάστασης πρέπει να εκτελείται με τη συσκευή ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ και αποσυνδεδεμένη από το τροφοδοτικό. • Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό! 60 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 61 • Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε το χτένι και απομακρύνετε με το βουρτσάκι τις κομμένες τρίχες από την κουρευτική κεφαλή και την υποδοχή της. • Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ενδεχομένως ελαφρώς βρεγμένο. Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση διαλύτες ή αποξεστικά απορρυπαντικά! • Αφαιρείτε την κουρευτική κεφαλή (εικ. 5) και λιπαίνετε τακτικά τις λεπίδες και την υποδοχή του πείρου του μοτέρ στην εσωτερική πλευρά (εικ. 8). • Εάν μετά από παρατεταμένη χρήση και παρά τον τακτικό καθαρισμό και τη λίπανση η απόδοση της συσκευής είναι μειωμένη, πρέπει να αντικαταστήσετε την κουρευτική κεφαλή. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 278/2009. Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη χρήση. Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε από την απόδειξη αγοράς. 2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού ή της απόδειξης αγοράς. 3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων που προέκυψαν στη διάρκεια της περιόδου εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα υλικών ή κατασκευής. Η εξάλειψη των ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την επισκευή της είτε με την αντικατάστασή της. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές που προκλήθηκαν από σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες, από μη δέουσα χρήση του πρσ’ίόντος, όπως επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης. 4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης, ειδικότερα η αποζημίωση για ενδεχόμενες ζημίες πέρα από τη συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία. 5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση ή νέα έναρξη της περιόδου εγγύησης. 6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό εγγύησης φέρον κανονικά την ημερομηνία και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα από τα δικά μας εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις ή στο δικό σας έμπορο, ο οποίος θα φροντίσει να τη στείλει στον επίσημο εισαγωγέα για την υπό εγγύηση επισκευή. Tο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - Ελβετία 61 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 62 Türkçe KULLANIM TALİMATLARI - Tip 652.02 - Tip 652.03 Cihazı kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyunuz. www.valera.com adresinden de temin edilebilir UYARILAR • Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihaza elektrik sağlayan elektrik besleme tesisatına 30 mA değerli bir otomatik atmalı diferansiyel şalter (devre kesici) takılması önerilir. Daha fazla bilgi için, lütfen elektrikçinizle temasa geçiniz. • Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan emin olunuz. • DİKKAT: bu cihazı banyo küvetinin, evyenin veya su içeren diğer kapların yakınında kullanmayınız. • Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi düşük ya da deneyimi yetersiz kişiler tarafından yeterli gözetim altında oldukları ya da cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili bilgilendirildikleri ve ilgili tehlikeler konusunda bilinçli oldukları takdirde kullanılabilir. • Çocuklar cihaz ile kesinlikle oynamamalıdır. • Temizlik ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir. • Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız. Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız, daima yetkili bir teknisyen çağırınız. Elektrik kablosu, hasarlı olması halinde herhangi bir riski önlemek için imalatçı firma veya teknik destek servisi tarafından ya da benzer vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. • Cihaz banyoda kullanıldığında, kullandıktan sonra fişini prizden çekiniz çünkü suyun varlığı, cihaz kapalı bile olsa bir tehlike arz eder. • Cihazı sadece alternatif akımlı bir elektrik prizine takınız ve ana hat geriliminin cihazın üzerinde yazılı değere uygun olduğundan emin olunuz. • Kullanım sonrasında cihazı mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz. Fişi prizden kabloyu çekerek çıkarmayınız. • Elleriniz ıslak halde iken asla cihazın fişini elektrik prizinden çekmeyiniz. • Cihazı açmadan önce daima koşulları denetleyiniz ve ayrıca güç kaynağı ile elektrik kablosunu kontrol ediniz. 62 00060627 int giu2013 • • • • • • • • • 04/06/2013 12.30 Pagina 63 Cihazın paketlenmesinde kullanılan malzemeler (plastik poşetler, kutu kartonları, vs.) küçük çocukların erişebileceği yerlerde bırakılmamalıdır, çünkü bu materyaller potansiyel bir tehlike kaynağıdır. Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalıdır. Herhangi farklı bir kullanım şekli olup tehlike arz edebilir. Üretici firma, cihazın yanlış veya hatalı kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir. Cihazı 0°C'nin altında veya 40°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda muhafaza etmeyiniz. Güneş ışınlarına doğrudan ve uzun süreli maruz bırakmaktan kaçınınız. Şarj edilmiş cihazı nemli ortamlarda tutmayınız ve ıslak cihazı şarja bırakmayınız. Cihaz bir adet NiMH pili ile birlikte temin edilmiştir. Çevreyi korumak amacıyla, biten pilleri evdeki çöplerle birlikte değil, uygun bir toplama merkezine ileterek elden çıkarmanızı öneriyoruz. Batarya, kalifiye teknik personel veya işleme/geri-dönüşüm merkezi tarafından çıkartılmalıdır Bataryayı aşırı neme maruz bırakmayınız veya sıvı maddelere temas ettirmeyiniz. Bataryayı manyetik alanlardan, sıcaktan ve ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Sıyrık veya kesik tehlikesi. Eğer tarak veya bıçak seti hasar görürse, cihazı kullanmayınız ve bu parçaları derhal değiştiriniz. Cihazı bıçak setleri ile taraksız olarak kullanıyorsanız, cildinizin çizmemek için özen gösteriniz. KULLANIM METODU Parçalar 1 Saç kesme makinesi 2 Saç için 2 bıçak seti 46 mm 3 Açma/kapama düğmesi 4 Kesim uzunluğu seçici 5 Transformatör prizi 6 Taban 7 Batarya şarj seviyesi göstergesi (Yalnızca Tip 652.02) 8 Şarj kontrol gösterge ışığı 9 10 11 12 13 Transformatör Kılavuz taraklar Temizleme fırçası Yağlayıcı yağ Sakal ve bıyık bıçağı seti (opsiyonel; cihaz ile birlikte temin edilmez) 14 Kazıma tarağı seti (opsiyonel; cihaz ile birlikte temin edilmez) Cihaz, şarj edilebilir bir pil donanımına sahip olduğu için hem elektrik ile hem de cordless (kablosuz) şekilde çalışabilir. ŞEBEKE VOLTAJI Transformatörü (şek. 1 - ref. 9), karşılık gelen sokete sokarak cihaza takınız (şek. 1 - ref. 5). Transformatörü elektrik prizine takınız. Dikkat: Eğer cihaz, pili tamamen boş iken elektrikle çalışmazsa, cihazı kapatınız, pili yaklaşık beş dakika şarj ediniz ve elektriğe bağlı cihazı yeniden açınız. BATARYA İLE ÇALIŞMA Tip 652.02 • Cihazda şarj seviyesini gösteren Ledli bir gösterge vardır (şek. 2). • 4 led yanık = %100 şarj • 3 led yanık = %75 şarj • 2 led yanık = %50 şarj • 1 led yanık = %25 şarj • Şarj kontrol gösterge ışığı (şek. 1 - ref. 8) yanıp sönerse bataryanın %25 şarj seviyesinin altında olduğu anlamına gelir. • Cihazı sadece, gücünde bariz bir azalma fark ettiğinizde şarj ediniz. • Batarya boşaldığında cihaz otomatik olarak kapanır. Tip 652.03 • Cihazı sadece, gücünde bariz bir azalma fark ettiğinizde şarj ediniz. • Batarya boşaldığında cihaz otomatik olarak kapanır. PİLİN ŞARJ EDİLMESİ • Cihazı ilk kez kullanmadan önce pillerini 3 saat (Tip 652.02) veya 3,5 saat (Tip 652.03) saat süreyle şarj etmek gerekmektedir. Daha sonraki kullanımlarda cihazı en az 2,5 saat (Tip 652.02) veya 3 saat (Tip 652.03) süreyle şarja bırakınız. • Cihazı düğmesinden kapatınız (şek. 1 - ref. 3). Pilin şarj edilmesi, sadece cihaz kapalı iken mümkündür. 63 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 64 • Transformatörü (şek. 1 - ref. 9) karşılık gelen sokete sokarak cihaza takınız (şek. 1 - ref. 5). Veya transformatörü tabana takarak (şek.1 - ref. 6) fişi taban prizine takınız (şek.1 - ref. 5) ve cihazı üzerine yerleştiriniz. • Transformatörü elektrik prizine takınız. • Şarj işlemi sırasında kırmızı gösterge ışığı yanar (şek. 1 - ref. 8). • Tip 652.02: bataryanın şarj edilmesi sırasında 4 yeşil led ulaşılan şarj seviyesini gösterir. 3 sabit led göründüğünde (yaklaşık 90 dakikalık şarj) cihaz kablosuz olarak 70 dakikaya kadar bir süre ile çalışabilecek durumdadır. • Tip 652.03: yaklaşık 90 dakikalık şarj süresinden sonra kırmızı gösterge ışığı (şek. 1 - ref. 8) yanıp sönmeye başlar. 3 sabit led göründüğünde (yaklaşık 90 dakikalık şarj) cihaz kablosuz olarak 70 dakikaya kadar bir süre ile çalışabilecek durumdadır. • Şarj tamamlandığında kırmızı gösterge ışığı (şek.1 - ref. 8) söner. • Tamamen şarj olduğunda, cihaz elektrik prizine takılmadan 110 dakika boyunca kullanılabilir. • Belirli bir süre kullanım süresinden sonra cihazın kablosuz moddaki şarj süresinde azalma olabilir. • Maksimum şarj seviyesi 4 - 5 şarj işlemi gerçekleştirildikten sonra elde edilir. KESİM UZUNLUĞUN AYARLANMASI Cihaz, özel bir seçici (şek. 1 - ref. 4) aracılığı ile 5 farklı kesim uzunluğuna (şek. 3) olanak veren VARIO-CUT SYSTEM özelliğine sahiptir. KILAVUZ TARAKLARLA KESME İstenilen kesme tipine göre, cihazı kılavuz tarakları ile birlikte veya bunlar olmaksızın kullanmak mümkündür (şek. 1 - ref. 10). Tarakların kullanımı 4 ile 20 mm arasında değişen farklı uzunlukların elde edilmesine olanak verir. KILAVUZ TARAĞI SÖKME VE TAKMA • Cihazı kapatınız. • Tarağı takmak için ilgili yuvaya doğru iterek kaydırınız (şek. 4A). • Çıkarmak için aynı işlemi ters yönde yapınız (şek. 4B). BIÇAKLARIN ÇIKARTILMASI • Cihazı kapatınız. • Bıçakları çıkartmak için, alttan dışarıya doğru bastırınız (şek. 5). • DİKKAT: bıçakları yeniden takmak için seçiciyi (şek. 1 - ref. 4) “3.0” (şek. 6) konumuna getiriniz; önce arka kısmını yuvasına yerleştiriniz (şek. 6, A) ve daha sonra kapatmak için ön kısmını itiniz (şek. 6, B). DİKKAT: Bıçağı takmadan önce motor piminin (şek. 8 - ref. 1) bıçağın iç kısmındaki yuvasına girebilecek şekilde yönlendirilmiş olduğunu kontrol ediniz (şek. 8 - ref. 2). KABLO SARMA BOŞLUĞU Cihazın arka kısmında (şek. 1 - ref. 6) kablonun tüm uzunluğuna gerek duyulmadığında bir kısmının sarılabileceği bir boşluk bulunmaktadır (şek. 9). TEMİZLİK VE BAKIM Her kullanım sonrasında temizlik ve bakım yapınız. • Herhangi bir bakım veya değişim işlemi cihaz KAPALI ve transformatörden çıkarılmış iken yapılmalıdır. • Cihazı suya daldırmayınız! • Her kullanımdan sonra, tarağı çıkartınız ve küçük bir fırça ile kesme başlığı ve orta kısımdaki kesimden kalan saç kalıntılarını temizleyiniz. • Cihazın gövdesini, gerekirse hafif nemli olan yumuşak bir bezle temizleyiniz. Hiçbir durumda çözücü veya aşındırıcı deterjan kullanmayınız! • Kesme başlığını çıkartınız (şek. 5) ve düzenli olarak bıçakları ve yan kısımda bulunan motor menteşesini yağlayınız (şek. 8). • Uzun süre kullanımdan sonra ve düzenli bakım ve temizliğe rağmen cihazın veriminde düşme olduğunda, kesme başlığının değiştirilmesi gerekir. ELDEN ÇIKARMA Cihazın çevre ile ilgili normlara bağlı kalarak elden çıkarılması gerekmektedir. 64 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 65 Bu cihaz 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE Avrupa Direktiflerine ve şu düzenlemeye uygundur: (CE) N. 278/2009. GARANTİ VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar: 1. Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir. İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır. Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar. Cihazın alındığı satın alma tarihi, satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir. 2. Garanti yalnızca bu garanti sertifikası veya satın alma belgesi ibraz edildiğinde uygulanabilir. 3. Garanti, garanti süresi boyunca ortaya çıkan hatalı malzeme veya üretimden kaynaklanan tüm sorunların giderilmesini kapsar. Cihazdaki sorunların giderilmesi cihazın tamir edilmesi veya cihazın kendinin değiştirilmesi ile sağlanabilir. Garanti, normlara uygun olmayan elektrik şebekesine yapılan bağlantıdan ve Kullanım Normlarına uymayarak yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarları ve bozulmaları kapsamaz. 4. Yürürlükteki yasalarca belirlenmiş olan sorumluluklar dışında, özellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia edilemez. 5. Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır; bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya yeni bir garanti süresi başlatmayacaktır. 6. Cihaz yetkili olmayan kişilerce kurcalandığında veya tamir edildiğinde garanti geçersiz olacaktır. Arıza durumunda, cihazı iyice ambalajlanmış bir şekilde, satıcı tarafından tarihi atılmış ve damgalanmış garanti sertifikası ile birlikte yetkili Destek Merkezlerimizden birine veya garanti kapsamındaki tamir işlemini gerçekleştirmek üzere yasal ithalatçısına iletecek olan, cihazı satın almış olduğunuz mağazaya iade ediniz. Ürünün yada ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem de sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz. VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A Isviçre markasıdır. 65 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 66 Українська ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ - Мод. 652.02 - Мод. 652.03 Перш ніж використовувати прилад, уважно вивчіть інструкцію. Доступні також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Важливо: Для гарантії додаткової безпеки рекомендовано встановити в основній електромережі, до якої підключено пристрій, диференційне реле-запобіжник, розраховане на робочий струм до 30 мА. За докладнішою інформацією зверніться до кваліфікованого електрика. • Перед використанням перевірте, чи повністю сухий прилад. • УВАГА: не використовуйте цей прилад біля ванн, душових кабінок, резервуарів та інших ємностей з водою. • Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, психічними та сенсорними можливостями або недостатнім досвідом та знаннями, можуть користуватися цим приладом, за умови що вони знаходяться під відповідним наглядом або були проінструктовані щодо безпечної експлуатації приладу й усвідомлюють наявний ризик. • Не дозволяйте дітям гратися з приладом. • Чищення та догляд за приладом не повинні виконуватися дітьми без нагляду. • Не користуйтесь несправним приладом. Не намагайтеся самостійно полагодити електроприлад, зверніться до уповноваженого фахівця. З метою запобігання ризикам заміну несправного шнуру живлення має виконувати виробник, фахівці з його сервісного центру або фахівці з відповідною кваліфікацією. • Якщо прилад використовується у ванній кімнаті, необхідно після користування від’єднати його від розетки електромережі, тому що близькість води становить небезпеку навіть тоді, коли прилад вимкнено. 66 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 67 • Вмикайте прилад тільки в мережу змінного струму та перевіряйте, щоб напруга в мережі співпадала з напругою, вказаною на приладі. • Після кожного користування вимикайте прилад та виймайте мережну вилку з розетки електричного струму. Виймаючи вилку з електричної розетки не тягніть за шнур. • Не виймайте вилку вологими руками. • Перш ніж увімкнути прилад, обов’язково перевірте його стан, а також справність блоку живлення та неушкодженість кабелю. ••Елементи пакування приладу (пластикові кульки, картонна коробка тощо) необхідно зберігати в недоступних для дітей місцях, так як вони несуть потенційну небезпеку для них. • Даний прилад має використовуватись за призначенням. Будь-яке інше використання вважається неправильним та небезпечним. Виробник не несе відповідальності за поломки, що мають місце в результаті неправильного чи помилкового користування приладом. • Не піддавайте прилад впливу температур нижче 0°C або більше 40°C. Не залишайте прилад під прямими сонячними променями протягом довгого часу . • Не залишайте прилад, який заряджається, у вологих місцях та не заряджайте вологий прилад. • Прилад має акумулятор NiMH. З метою зберігання довкілля ми радимо не викидати відпрацьовані батареї у побутові відходи; слід відвезти їх у спеціальні центри диференційного збору відходів. • Не піддавайте батарею впливу надмірної вологості та запобігайте її контакту з рідинами. • Тримайте батарею на достатній відстані від електромагнітних полів, джерел тепла та відкритого полум’я. • Небезпека подряпин або зламів. Не використовуйте блок-лезо або насадки, якщо вони пошкоджені. Негайно їх замініть, щоб уникнути травм. • Будьте обережні, щоб не подряпати шкіру, використовуючи прилад з блок-лезом, до якого не приєднана насадка. ВИКОРИСТАННЯ СКЛАДОВI ЧАСТИНИ 1 Прилад для стрижки волосся, бороди та вусів. 2 Набір лез для волосся, 46 мм 3 Вимикач/вимикач 4 Перемикач довжини підстригання 5 Роз’єм для трансформатора 6 База. 7 Індикатор рівня заряду батареї. (тільки для моделі 652.02) 8 Контрольний індикатор заряду 9 10 11 12 13 Зарядний пристрій Насадки Щітка для чистки Мастило для змащування Блок-лезо для бороди та вусів (опція; не входить до комплекту приладу) 14 Блок-лезо для стрижки під «0» (опція; не входить до комплекту приладу) Прилад може працювати як з підключенням до джерела живлення, так i в автономному (безпровідному) режимi, тому що його оснащено зарядним акумулятором. ЖИВЛЕННЯ ВIД МЕРЕЖІ Приєднайте трансформатор (мал.1 - поз. 9) до приладу шляхом приєднання роз’єму до гнізда приладу (мал.1 - поз. 5). Підключіть трансформатор до розетки. Важливо: якщо прилад не працює від мережі, коли акумулятор повністю розряджений, вимкніть прилад, заряджайте акумулятор близько 5 хвилин, а потім знову ввімкніть і працюйте від мережі. ЖИВЛЕННЯ АКУМУЛЯТОРА Модель 652.02 • Прилад оснащений світлодіодним індикатором рівня заряду (мал. 2). • світяться 4 світлодіоди = заряд 100% • світяться 3 світлодіоди = заряд 75% • світяться 2 світлодіоди= заряд 50% • світиться 1 світлодіод = заряд 25% • Блимання контрольного світлодіода заряду (мал.1 – поз. 8) означає, що рівень заряду становить менше 25%. • Підзаряджайте акумулятор, тільки якщо Ви відчуваєте значне падіння потужності приладу. • При повній розрядці акумулятора прилад вимикається автоматично. Модель 652.03 • Підзаряджайте акумулятор, тільки якщо Ви відчуваєте значне падіння потужності приладу. • При повній розрядці батареї прилад вимикається автоматично. 67 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 68 ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРА • Перед першим використанням заряджайте прилад 3 години (модель 652.02) або 3,5 години (модель 652.03). У подальшому заряджайте акумулятор протягом 2,5 годин (модель 652.02) або 3 години (модель 652.03). • Вимикайте прилад за допомогою перемикача (мал.1 - поз.3). Акумулятор заряджається тільки при вимкненому пристрої. • Приєднайте трансформатор (мал.1 - поз.9) за допомогою роз’єму до гнізда приладу (мал.1 - поз.5). Або приєднайте трансформатор до бази (мал.1 - поз.6) шляхом приєднання роз’єму до гнізда бази (мал.1 - поз.5) та розташуйте прилад в тримачі бази. • Увімкніть трансформатор до електричної розетки. • Під час зарядження червоний індикатор (мал.1 - поз.8) буде світитися. • Модель 652.02: під час зарядки акумулятора 4 зелені світлодіоди рівня зарядки показують досягнутий рівень. Коли 3 світлодіоди горять, не блимаючи (після зарядки протягом приблизно 90 хв.) прилад готовий для роботи в автономному (безпровідному) режимі протягом до 70 хв. • Модель 652.03: після заряджання протягом приблизно 90 хвилин червоний індикатор (мал.1 - поз.8) починає блимати. Після досягнення цього рівня прилад буде готовий для роботи в автономному (безпровідному) режимі протягом до 70 хв. • Після повної зарядки червоний індикатор (мал.1 - поз.8) згасне. • При повністю зарядженому акумуляторі прилад може працювати до 110 хвилин без підключення до мережі. • Після використання впродовж певної кількості годин тривалість роботи в автономному режимі значно зменшується. • Максимальний рівень заряду досягається після 4 - 5 заряджань. РЕГУЛЮВАННЯ ДОВЖИНИ ПІДСТРИГАННЯ Прилад оснащений системою VARIO-CUTSYSTEM, яка дозволяє обрати одну з 5 різних довжин підстригання (мал. 3) завдяки спеціальному перемикачу (мал. 1 - поз. 4). ПІДСТРИГАННЯ З НАСАДКАМИ Залежно від типу бажаної зачіски, можна користуватись приладом з насадками або без них (мал. 1 - поз.10). Користування насадками дозволяє отримати різну довжину підстригання - від 4 до 20 мм. ПРИЄДНАННЯ ТА ВІД’ЄДНАННЯ НАСАДОК • Вимкніть прилад. • Щоб встановити насадку, просуньте її і вставте до гнізда так, щоб вона сіла на місце (мал. 4, A). • Щоб зняти насадку, виконайте описану вище операцію у зворотному порядку (мал. 4, B). ЗАМІНА ЛЕЗ • Вимкніть прилад. • Щоб зняти леза, виштовхніть їх з гнізда, натиснувши знизу (мал. 5). • УВАГА: щоб встановити леза, переведіть перемикач (мал. 1 - поз. 4) у положення “3.0” (мал. 6); спочатку встановіть задню частину у відповідне гніздо (мал. 6, A), потім натисніть на передню частину так, щоб леза сіли на місце (мал. 6, B). • УВАГА: перш ніж встановлювати лезо, переконайтеся, що вісь двигуна (мал. 8 - поз. 1) повернута так, щоб уможливити її вхід до гнізда, яке знаходиться всередині леза (мал. 8 поз. 2). МІСЦЕ ДЛЯ НАМОТУВАННЯ КАБЕЛЮ На корпусі приладу (мал. 1 - поз. 6) є місце, призначене для намотування частини кабелю, якщо нема необхідності у повному використанні його довжини (мал. 9). ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Чистка та обслуговування повинні бути зроблені після кожного використання. • Будь-які дії з догляду або з заміни компонентів мають виконуватися тільки при ВИМКНЕНОМУ приладі з від’єднаним трансформатором. • Ні в якому разі не занурюйте прилад у воду! 68 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 69 • Після кожного використання знімайте гребінець та очищуйте від наявного волосся спеціальною щіточкою його різальну голівку та гніздо. • Почистіть корпус приладу м’якою ганчіркою (злегка вологою, якщо необхідно). Ніколи не використовуйте розчинники або абразивні миючі засоби! • Зніміть блок-лезо (мал.7) та злегка змастіть леза та сідло приводу двигуна, розташоване всередині (мал. 8). • Якщо після довготермінового використання , та незважаючи на регулярну чистку та змащування, ріжуча спроможність приладу видається незадовільною, блок-лезо повинно бути замінено. УТИЛІЗАЦІЯ Прилад слід утилізувати з дотриманням правил захисту навколишнього середовища. Цей прилад відповідає вимогам Директив ЄС 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE та Регламенту (CE) № 278/2009. ГАРАНТIЯ VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов: 1. Гарантія діє на умовах, встановлених нашим офіційним дистриб'ютором на території країни, де був придбаний прилад. У Швейцарії й у тих країнах, де діють положення європейської Директиви 44/99/CE, гарантійний термін складає 24 місяця для побутового використання і 12 місяців для професійного або аналогічного йому використання. Гарантійний термін обчислюється iз дня придбання приладу. Датою придбання приладу є дата дійсного гарантійного талона, належним чином заповненого та мiстячого печатку продавця, або ж дата документа на покупку. 2. Гарантійне обслуговування надається тільки при пред'явленні даного гарантійного талону або документа на покупку. 3. Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення, виявлених протягом гарантійного періоду. Усунення дефектів може здійснюватися шляхом ремонту приладу або його заміни. Гарантія не покриває дефекти або ушкодження, що виникли в результаті підключення приладу до електричної мережі, що не відповідає вимогам діючих норм; використання приладу не за призначенням , а також недотримання правил користування. 4. У відношенні гарантії не приймаються претензії будь-якого роду, зокрема претензії на відшкодування збитків, заподіяних за межами приладу, з виключенням недвозначно встановлених діючими законами випадків можливої відповідальності. 5. Гарантійне обслуговування надається безоплатно; при цьому воно не надає право на продовження гарантійного терміну, а також на початок нового гарантійного періоду. 6. Гарантія втрачає силу у випадку наявності ушкоджень, що виникли в результаті порушень правил експлуатації або ремонту приладу з боку неуповноваженого персоналу. У випадку виявлення несправності поверніть належним чином упакований прилад разом з гарантійним талоном, у якому проставлена дата і печатка продавця, в один з наших Центрів сервісного обслуговування або Вашому продавцеві, що передасть його офіційному імпортерові для гарантійного ремонту. Символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт може бути перероблено як домашнє сміття. Замість цього його може бути передано в спеціальне місце для утилізації відходів електричного та електронного обладнання. Гарантуючи, що продукт утилізовано коректно, ви сприяєте запобіганню потенціально негативних наслідків для зовнішнього середовища та здоров’я людей, що може в іншому випадку виникнути при неналежному поводженню з відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей продукт. VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя 69 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 70 Русский Инструкция по эксплуатации - Модель 652.02 - Модель 652.03 Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте данные инструкции. Также доступны на сайте www.valera.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Внимание: Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в системе электропроводки, к которой подключается прибор, дифференциальный выключатель с током срабатывания не выше 30 мА. За более подробной информацией обращайтесь к квалифицированному электрику. • Прежде чем пользоваться прибором, убедись, чтобы он полностью высох. • ВНИМАНИЕ: не используйте этот прибор поблизости от ванн, раковин или других емкостей, заполненных водой. • Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо с недостатком опыта и знаний в случае, если они находятся под надлежащим присмотром, либо были проинструктированы о безопасном способе эксплуатации прибора и отдают себе отчет о возникающих при этом рисках. • Не давайте детям играть с прибором. • Операции по чистке и техобслуживанию прибора не должны проводиться детьми без надзора. • Не используйте прибор, если в нем наблюдается неисправность. Не пытайтесь сами отремонтировать электрический прибор, а обратитесь к авторизованному мастеру. Если кабель питания поврежден, его замена должна проводиться самим изготовителем или специалистами его сервисного центра, либо же техником с подобной им квалификацией с целью предупреждения всех возможных рисков. • Если аппарат используется в ванной комнате, необходимо после этого вынуть вилку шнура питания из розетки, так как близость воды представляет опасность, даже когда прибор выключен. 70 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 71 • Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте, чтобы напряжение сети соответствовало напряжению, указанному на приборе. • Всегда выключайте прибор после использования и вынимайте вилку из розетки электрического тока. При вынимании вилки из электрической розетки не тяните за электрический шнур. • Не тяните за провод, чтобы вынуть вилку из розетки. • Перед включением прибора всегда проверяйте его состояние, а также исправность блока питания и токоподводящего кабеля. • Не оставляйте упаковочные материалы прибора (пластиковые пакеты, картонную коробку и т. д.) в доступных для детей местах, поскольку они являются потенциальным источником опасности. • Данный прибор должен использоваться только в предназначенных для него целях. Любое другое его применение является ненадлежащим и, следовательно, опасным. Изготовитель не несет ответственность за ущерб, вытекающий из ненадлежащей или неверной эксплуатации прибора. • Храните прибор при температуре от 0°C до 40°C. Не допускайте попадания на него прямых солнечных лучей. • Не заряжайте прибор в местах повышенной влажности. Не ставьте на зарядку мокрый прибор. • Прибор оснащен никель-кадмиевой батареей. В целях охраны окружающей среды рекомендуем не выбрасывать отработанные аккумуляторы в домашний мусор, а передавать их в специальные сборные пункты. • производите демонтаж аккумулятора силами квалифицированного технического персонала или в центре переработки/утилизации • Не подвергайте аккумулятор воздействию повышенной влажности и избегайте его контакта с жидкостями. • Держите аккумулятор на достаточном расстоянии от магнитных полей, источников теплового излучения и открытого огня • Опасность порезов и царапин. Если насадка или лезвия повреждены, немедленно замените их. • Будьте внимательны во время использования прибора без насадок, т.к. это может привести к порезам и травмам. СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ 1. Машинка для стрижки волос 2. Набор лезвий для волос 46 мм 3. Выключатель включен/выключен 4. Переключатель длины стрижки 5. Разъем для трансформатора 6. База 7. Индикатор уровня зарядки батареи. (только для модели 652.02) 8. Контрольный индикатор подзарядки 9. Зарядное устройство 10. Насадки 11. Кисть для смахивания волос 12. Смазочное масло 13. Набор лезвий для стрижки бороды и усов (опция; не входит в комплект с прибором) 14. Набор лезвий для моделирования (опция; не входит в комплект с прибором) Прибор может работать как от сети, так и от перезаряжаемой аккумуляторной батареи (cordless). ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Подсоедините трансформатор (рис.1 - поз.9), вставив вилку в разъем прибора (рис.1 - поз. 5). Включите трансформатор в розетку электрической сети. Внимание: если батарея прибора полностью разряжена и он не работает от сети, перезарядите батарею (в течение примерно 5 мин.) и снова включите прибор в сеть. РАБОТА НА АККУМУЛЯТОРЕ Модель 652.02 • Прибор оснащен светодиодным индикатором уровня подзарядки (рис. 2). • Горит 4 светодиода = зарядка 100% • Горит 3 светодиода = зарядка 75% • Горит 2 светодиода = зарядка 50% • Горит 1 светодиод = зарядка 25% • Мигание контрольного индикатора подзарядки (рис. 1 - поз. 8) означает, что уровень зарядки батареи составляет ниже 25%. 71 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 72 • Перезаряжайте батарею только в случае существенного снижения мощности прибора. • При полной разрядке батареи прибор выключается автоматически. Модель 652.03 • Перезаряжайте батарею только в случае существенного снижения мощности прибора. • При полной разрядке батареи прибор выключается автоматически. ПЕРЕЗАРЯДКА БАТАРЕИ • Перед первым использованием, поставьте аккумулятор заряжаться на 3 часа (модель 652.02) или на 3,5 часа (модель 652.03). Для последующих подзарядок необходимо минимум 2,5 часа (модель 652.02) или 3 часа (модель 652.03). • Выключение прибора производится посредством выключателя (рис.1 - поз.3). Зарядка батареи производится только при выключенном приборе. • Подсоедините трансформатор (рис.1 - поз.9), вставив вилку в соответствующий разъем прибора (рис.1 - поз.5). • Или подсоедините трансформатор к базе (рис. 1 - поз. 6), вставив вилку в розетку на ней (рис. 1 - поз. 5), а затем установив на базу прибор. • Включите трансформатор в розетку электрической сети. • Во время зарядки зажигается красный индикатор (рис. 1 - поз. 8). • Модель 652.02: во время зарядки батареи 4 зеленых светодиода указывают на уровень достигнутой степени подзарядки. При 3 горящих светодиодах (по 90 минут подзарядки на каждый) прибор уже может работать в автономном режиме до 70 минут. • Модель 652.03: примерно через 90 минут подзарядки красный индикатор (рис. 1 - поз. 8) начинает мигать. При такой степени зарядки прибор уже может работать в автономном режиме до 70 минут. • По окончании подзарядки красный индикатор (рис. 1 - поз. 8) гаснет. • При полностью заряженной батареи, прибор может непрерывно работать 110 минут. • Через определенное число рабочих часов длительность работы прибора в автономном режиме может ощутимо уменьшиться. • Максимальный уровень зарядки достигается через 4 - 5 подзарядок. РЕГУЛЯТОР ДЛИНЫ СТРИЖКИ Прибор оснащен системой VARIO-CUT SYSTEM, позволяющей выбирать одну из 5 различных длин среза волос (рис. 3) с помощью специального переключателя (рис. 1 – поз. 4). СТРИЖКА С НАСАДКАМИ В зависимости от вида стрижки, прибор может использоваться как с насадками так и без них (рис. 1 - поз. 10). Использование направляющих гребней позволяет получать различные длины среза волос в пределах от 4 до 20 мм. УСТАНОВКА И СНЯТИЕ НАСАДКИ • Выключите прибор • Для установки направляющего гребня продвиньте его скольжением вперед до посадки в гнездо (рис. 4А). • Для снятия гребня выполните операцию в обратном порядке (рис. 4В). СМЕНА ЛЕЗВИЙ • Выключите прибор. • Для снятия лезвий вытолкните их из гнезда нажатием снизу (рис. 5). • ВНИМАНИЕ: для установки лезвий приведите переключатель (рис. 1 - поз. 4) в положение "3.0" (рис. 6); вставьте сначала заднюю часть в соответствующее гнездо (рис. 6А), а затем надавите на верхнюю часть для посадки лезвий на место (рис. 6В). ВНИМАНИЕ: перед установкой лезвия убедитесь в том, что ось двигателя (рис. 8 - поз. 1) ориентирована таким образом, что попадает в гнездо, расположенное с внутренней стороны лезвия (рис. 8 - поз. 2). МЕСТО ДЛЯ НАМОТКИ КАБЕЛЯ На базе (рис. 1 - поз. 6) имеется место, предназначенное для намотки части кабеля в случае, если нет необходимости в использовании его полной длины (рис. 9). 72 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 73 ЧИСТКА И УХОД Чистка должна быть проведена после каждого использования. • Любая операция по уходу или замене насадок должна проводиться на ВЫКЛЮЧЕННОМ приборе, отсоединенном от трансформатора. • Не опускайте прибор в воду! • После каждого использования прибора снимите расческу и щеткой удалите остатки волос с режущей головки и с ее посадочного положения. • Очистите поверхность прибора мягкой влажной тряпочкой. Не используйте растворители и моющие средства • Снимайте режущую головку (рис.5) и регулярно смазывайте некерамические лезвия и гнездо вала мотора, расположенного изнутри (рис. 8). • Если после длительного использования режущая способность головки уменьшится, несмотря на регулярную чистку и смазку, режущую головку необходимо сменить УТИЛИЗАЦИЯ Прибор должен выбрасываться (уничтожаться) при соблюдении правил защиты окружающей среды. Данный прибор соответствует европейским Директивам 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE и стандарту (CE) N. 278/2009. ГАРАНТИЯ VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях: 1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на территории страны, где был приобретен прибор. В Швейцарии и в странах, в которых действует европейская директива 44/99/СЕ, гарантийный срок составляет 24 месяца при домашнем использовании прибора и 12 месяцев при его профессиональном или подобном профессиональному применении. Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора. Датой покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства, надлежащим образом заполненного и заштемпелеванного продавцом, или же дата документа покупки. 2. Гарантийное обслуживание предоставляется только при предъявлении настоящего гарантийного свидетельства или документа покупки. 3. Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления, выявленных в течение гарантийного периода. Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта прибора, либо замены его. Гарантия не покрывает дефекты или повреждения, возникшие в результате подключения прибора к электрической сети, не отвечающей требованиям действующих норм; неправильного использования прибора, а также несоблюдения правил пользования. 4. В отношении гарантии не принимаются претензии любого рода, в частности претензии на возмещение убытков, причиненных за пределами прибора, с исключением недвусмысленно установленных действующими законами случаев возможной ответственности. 5. Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно. При этом оно не дает право на продление гарантийного срока, а также на начало нового гарантийного периода. 6. Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции или ремонта прибора неуполномоченным персоналом. В случае возникновения какой-либо неисправности верните надлежащим образом упакованный прибор вместе с гарантийным обязательством, несущим дату и печать продавца, в один из наших Центров сервисного обслуживания или вашему продавцу, который передаст его официальному импортеру для выполнения гарантийного ремонта. Символ на изделии или на его упаковке указывает, что данное изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение потенциального ущерба окружающей среде и здоровью людей, который возможен вследствии неподобающего обращания с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие. VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария 73 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 74 652.03 – 652.02ϞϳΩϮϣ - ϝΎϤόΘγϻ΍ ΕΎϤϴϠόΗ .ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞΒϗ ιήΣϭ ΔϗΪΑ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ www.valera.com ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύπϳ΃ ΔΣΎΘϣ ήϳάΤ ϲϠοΎϔΗ ϊσΎϗ ΐϴϛήΘΑ ϲλϮϧ ˬϲϓΎοϹ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϑΪϬΑ :ϡΎϫ • ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϲϓ A 30 ˰ ήϴΒϣ΃ ϡ 30 ϕϮϔϳ ϻ έΎϴΘΑ Ωϭΰϣ ϲϨϘΘΑ ϞμΗ΍ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .ίΎϬΠϟ΍ ΔϳάϐΘΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ΍ .κΘΨϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ .ϝΎϤόΘγϻ΍ ϞΒϗ ΎϣΎϤΗ ϑΎΟ Ϯϫ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η • ϭ΃ ϡΎϤΤϟ΍ νϮΣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ :ϪϴΒϨΗ • .ϩΎϴϤϟ΍ ϱϮΘΤΗ Δϴϋϭ΃ ϭ΃ ΔϠδϐϣ ϕϮϓ ϭ΃ εϭΪϟ΍ ϢϫήϤϋ ίϭΎΠΘϳ Ϧϳάϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ • Ϣϫ΍Ϯϗ ϲϓ κϘϧ Ϧϣ ϥϮϧΎόϳ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ΃ Ε΍ϮϨγ 8 ΖΤΗ ςϘϓ ΓήΒΨϟ΍ϭ ΔϓήόϤϟ΍ ΔϠϗ ϭ΃ ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃ ΔϴδΤϟ΍ ˬΔϳΪδΠϟ΍ ϢϴϠόΗ ϭ΃ ϑ΍ήηϹ ΍ϮόπΧ Ϊϗ ΍ϮϧϮϜϳ Ϣϟ Ύϣ ϭ΃ ήϴΒϛ κΨη ϑ΍ήη· .ϝΎϤόΘγϻ΍ έΎτΧ΃ ΍ϮϤϬϔϳ ϲϜϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϝϮΣ .ίΎϬΠϟΎΑ ϝΎϔσϷ΍ ΐόϟ ϡΪϋ ϥΎϤο ΐΠϳ • ϥϭΪΑ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ϝΎϔσϷ΍ ϡϮϘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ • .ήϴΒϛ κΨη ϑ΍ήη· ΍ΪΑ΃ ϝϭΎΤΗ ϻ .ϒϠΗ ϭ΃ Ϟτϋ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϝΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ • ΍Ϋ· .κΘΨϣ ϲϨϓ ϲϨϘΘΑ ϞμΗ΃ ˬϚδϔϨΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ Ρϼλ· Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϳ ˬΎϔϟΎΗ ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϥΎϛ ϱ΃ ΐϨΠΘϟ ϚϟΫϭ ϞϫΆϣ ϲϨϘΗ Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ ϲϨϔϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ .ήτΧ ΪόΑ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϊΒϨϣ Ϧϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎϤΤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ • ίΎϬΠϟ΍ϭ ϰΘΣ ΍ήτΧ ϞϜθϳ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϪΑήϗ ϥ΃ ΚϴΣ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ .΄ϔτϣ ϦϴΒϤϟ΍ ΪϬΠϟ΍ ϖΑΎτϳ ϚϳΪϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΪϬΟ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ΏϭΎϨΘϤϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ .ίΎϬΠϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ .ϞΒϜϟ΍ ΪθΑ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ έΎϴΘϟ΍ βΑΎϗ ΐΤδΗ ϻ .έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ Ϟμϓ΃ϭ ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ .ϥΎΘϟϮϠΒϣ ϚϳΪϳϭ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ϞμϔΗ ϻ .ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΒϛϭ ϱάϐϤϟ΍ ΔϟΎΣ Ϧϣ ϖϘΤΗϭ ϪΘϣϼγ ϦδΣ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˬίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ έΪμϣ ϞϜθΗ ΎϬϧϷ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϤΑ ϰϘΒΗ ϻ ϥ΃ ΐΠϳ ˬ(Φϟ΍ ˬϥϮΗήϜϟ΍ ϕϭΪϨλ ˬϚϴΘγϼΒϟ΍ αΎϴϛ΃) ίΎϬΠϟ΍ ϒϴϠϐΗ Ω΍Ϯϣ .ϢϴδΟ ήτΧ ϞϜθϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΎϔϟΎΨϣ ϻΎϤόΘγ΍ ήΒΘόϳ ήΧ΁ ϝΎϤόΘγ΍ ϱ΃ .ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ϊϨλ ϲΘϟ΍ ν΍ήϏϸϟ ςϘϓ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΐΠϳ .ΎϤϴδΟ ΍ήτΧ ήηΎΒϤϟ΍ ξϳήόΘϟ΍ ΐϨΠΗ .ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 40 ίϭΎΠΘΗ ϭ΃ ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ 0 Ϧϋ ϞϘΗ Γέ΍ήΣ ΕΎΟέΪϟ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϻ .βϤθϟ΍ ΔόηϷ ήϤΘδϤϟ΍ϭ .ϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ϞϠΒϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϊπΗ ϻϭ ΔΒσέ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϦΤθϟ΍ ΖΤΗ ίΎϬΠϟ΍ ϙήΘΗ ϻ ˬΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ϊϣ ΔϣϭΪόϤϟ΍ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ϡΪϋ ϲλϮϧ ˬΔΌϴΒϠϟ Ύϣ΍ήΘΣ΍ .NiMH. ΔϳέΎτΒΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍ .κμΨϤϟ΍ ϊϤΠϟ΍ ϦϜϣ ϰϟ· ΎϬϤϴϠδΘΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ΓΩΎόΘγϻ΍ / ΔΠϟΎόϤϟ΍ ΰϛήϣ ϭ΃ ϞϫΆϣ ϲϨϓ κΨη ΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ΔϠ΋Ύδϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Δδϣϼϣ ϭ΃ ΔσήϔϤϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ΔΟέΪϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ νήόΗ ϻ .ϑϮθϜϤϟ΍ ΐϬϠϟ΍ϭ Γέ΍ήΤϟ΍ έΩΎμϣϭ ˬΔϴδϴτϨϐϤϟ΍ ΕϻΎΠϤϟ΍ Ϧϣ ΔϨϣ΁ ΔϓΎδϣ ϰϠϋ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϰϠϋ φϓΎΣ 74 • • • • • • • • • • • • 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 75 .΍έϮϓ ϢϬϟ΍ΪΒΘγΎΑ Ϣϗϭ ϢϬϠϤόΘδΗ ϻ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϭ΃ ςθϣ ϒϠΗ ΍Ϋ· .ΡϭήΠϟ΍ ϭ΃ εΪΨϟ΍ ήτΧ • .ςθϤϟ΍ ϥϭΩ Ε΍ήϔθϟ΍ ϢϘσ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΪϠΠϟ΍ ΡήΠΗ ϻ ϲϜϟ ϪΒΘϧ΍ • ϝΎϤόΘγϻ΍ ΔϘϳήσ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ κϘϣ .11 ήόθϟ΍ κϗ ίΎϬΟ .1 ϒϴψϨΘϟ΍ ΓΎηήϓ .12 ϢϠϣ 46 ήόθϠϟ Ε΍ήϔη ϢϘσ .2 ήϴϏ :ϱέΎϴΘΧ΍) Ώέ΍Ϯθϟ΍ϭ ΔϴΤϠϟ΍ Ε΍ήϔη ϢϘσ .13 ˯Ύϔσ·/ϞϴϐθΗ ΡΎΘϔϣ .3 (ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ Ωϭΰϣ κϘϟ΍ ϝϮσ ϲϘΘϨϣ .4 Ωϭΰϣ ήϴϏ :ϱέΎϴΘΧ΍) ϒϴϔμΘϟ΍ Ε΍ήϔη ϢϘσ .14 ϝϮΤϤϠϟ βΒϘϣ .5 (ίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΓΪϋΎϘϟ΍ .6 .ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϯϮΘδϣ ήηΆϣ .7 (652.02 ϞϳΩϮϣ ςϘϓ) ϦΤθϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ ΓέΎη· .8 ϱάϐϤϟ΍ .9 ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΃ .10 .ϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϳέΎτΒΑ Ωϭΰϣ ϪϧϷ (βϴϟΩέϮϛ) ϚϠγ ϥϭΩ ϭ΃ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟΎΑ ˯΍Ϯγ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόϳ έΎϴΘϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ΍ .(5 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ (9 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ϝϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .έΎϴΘϟ΍ βΒϘϤΑ ϝϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϦΤη΍ ˬίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϞϤόϳ ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ ΎϴϠϛ ΔϨΤθϟ΍ ΔϏέΎϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· :ήϳάΤΗ .έΎϴΘϟΎΑ ϝϮλϮϣ Ϯϫϭ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ ϢΛ ˬϖ΋ΎϗΩ 5 ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϳέΎτΒϟΎΑ ϞϴϐθΘϟ΍ 652.02 ϞϳΩϮϣ .(2 Ϣγήϟ΍) ϲ΋Ϯο ϦϴΒϤΑ ϦΤθϟ΍ ϯϮΘδϤϟ ήηΆϤΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍ • ΔϨΤθϠϟ % 100 = ΔΌϴπϣ Δϴ΋Ϯο ΕΎϨϴΒϣ 4 o ΔϨΤθϠϟ %75 = ΔΌϴπϣ Δϴ΋Ϯο ΕΎϨϴΒϣ 3 o ΔϨΤθϠϟ %50 = ΔΌϴπϣ Δϴ΋Ϯο ΕΎϨϴΒϣ 2 o ΔϨΤθϠϟ %25 = ΔΌϴπϣ Δϴ΋Ϯο ΕΎϨϴΒϣ 1 o 25 ΖΤΗ ξϔΨϧ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϯϮΘδϣ ϥ΃ ϲϨόϳ ˬ(8 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ΔϨΤθϟ΍ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ ΓέΎη· ξϣϮΗ ΎϣΪϨϋ • .ΔϨΤθϟ΍ Ϧϣ % .ίΎϬΠϟ΍ ΓϮϘΑ νΎϔΨϧ΍ φΣϼΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ Ϣϗ • .ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΊϔτϨϳ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ύήϔΗ ΎϣΪϨϋ • 652.03 ϞϳΩϮϣ .ίΎϬΠϟ΍ ΓϮϘΑ νΎϔΨϧ΍ φΣϼΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤθΑ Ϣϗ • .ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΊϔτϨϳ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϨΤη ύήϔΗ ΎϣΪϨϋ • ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϞϳΩϮϣ) ΕΎϋΎγ 3,5 ϭ΃ (652.02Type ) ΕΎϋΎγ 3 ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ ˬϰϟϭϷ΍ ΓήϤϠϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ ΕΎϋΎγ 3 ϭ΃ (652.02Type ) ΕΎϋΎγ 2,5 ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ ˬΔϘΣϼϟ΍ Ε΍ήϤϟ΍ ϲϓ .ΕΎϋΎγ (652.03 .ϞϗϷ΍ ϰϠϋ (652.03 ϞϳΩϮϣ) .(3 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ίΎϬΠϟ΍ ˯Ύϔσ· ΐΠϳ .(5 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ίΎϬΠϟ΍ βΒϘϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ (9 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ϝϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ˰˰ ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ΓΪϋΎϘϟ΍ βΒϘϣ ϲϓ βΑΎϘϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ ϚϟΫϭ (6 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ΓΪϋΎϘϟΎΑ ϝϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ ϭ΃ ˰˰ .ίΎϬΠϟ΍ ΖΒΛ ϢΛ ˬ(5 .έΎϴΘϟ΍ βΒϘϤΑ ϝϮΤϤϟ΍ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ (8 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ήϤΣϷ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ϦϴΒϤϟ΍ ˯ϲπϳ ϦΤθϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃ 75 • • • • • • 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 76 ΕΎϨϴΒϣ 3 ˰Α .ΔϨΤθϟ΍ ϯϮΘδϣ Ϧϋ ΎϴΠϳέΪΗ ΔόΑέϷ΍ Δϴ΋Ϯπϟ΍ ΕΎϨϴΒϤϟ΍ ήϴθΗ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ˯ΎϨΛ΃ 652.02: ϞϳΩϮϣ .ΎΒϳήϘΗ ΔϘϴϗΩ 70 ΓΪϤϟ ϞΒϛ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ (ΔϨΤθϟ΍ Ϧϣ ΔϘϴϗΩ 90 ϲϟ΍ϮΣ) ΔΘΑΎΛ Δϴ΋Ϯο ϰϠϋ .ξϴϣϮϟΎΑ (8 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ˯΍ήϤΤϟ΍ ΓέΎηϹ΍ ΃ΪΒΗ ˬϦΤθϟ΍ Ϧϣ ΔϘϴϗΩ 90 ϲϟ΍ϮΣ ΪόΑ :652.03 ϞϳΩϮϣ .ΎΒϳήϘΗ ΔϘϴϗΩ 70 ΓΪϤϟ ϞΒϛ ϥϭΪΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬΔϨΤθϟ΍ Ϧϣ ϯϮΘδϤϟ΍ ΍άϫ .(8 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ήϤΣϷ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ϦϴΒϤϟ΍ ΊϔτϨϳ ˬίΎϬΠϟ΍ ϦΤη ˯ΎϬΘϧ΍ ΪϨϋ .ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϥϭΩ ΔϘϴϗΩ 110 ΓΪϤϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬΔϠϣΎϛ ΔϨΤθΑ .ΔϨΤθϟ΍ ξϔΨϨΗ ˬ(ϞΒϛ ϥϭΪΑ) βϴϟΩέϮϛ ςϤϧ ϲϓ ΕΎϋΎγ ΓΪόϟ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΪόΑ .ΕΎϨΤη 5 ˰ 4 ˯΍ήΟ· ΪόΑ ϦΤθϠϟ ϯϮΘδϣ ϰμϗ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϢΘϳ • • • • • • κϘϟ΍ ϝϮσ ςΒο Ϣγήϟ΍) κϘϟ΍ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ϝ΍Ϯσ΃ 5 έΎϴΘΧΎΑ ΢Ϥδϳ CUT SYSTEM-VARIO ΩΪόΘϣ κϗ ϡΎψϨΑ Ωϭΰϣ ίΎϬΠϟ΍ • .(4 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) έΎϴΘΧϻ΍ Γ΍Ω΃ Δτγ΍ϮΑ (3 ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΄Α ήόθϟ΍ κϗ ΢Ϥδϳ .(10 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) ϪϴΟϮΘϟ΍ ρΎθϣ΃ ϥϭΪΑ ϭ΃ ϊϣ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ ˬΏϮϏήϤϟ΍ κϘϟ΍ ϞϳΩϮϣ ΐδΣ • .ϢϠϣ 20 ϰϟ· 4 Ϧϣ ΓΩΪόΘϣ κϗ ϝ΍Ϯσ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϟΎΑ ςθϤϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍ ςθϣ Ϛϓϭ ΐϴϛήΗ .ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ • .(A4 Ϣγήϟ΍ ) ϩήϘϣ ϲϓ ϪόϓΪΑ ϖϟΰϨϳ ϪϛήΗ΃ ˬϞϴϟΪϟ΍ ςθϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ • .(B4) βϜόϟΎΑ ΔϴϠϤόϟ΍ άϴϔϨΘΑ Ϣϗ ˬϪϋΰϨϟ • Ε΍ήϔθϟ΍ ήϴϴϐΗ ίΎϬΠϟ΍ ˯ΎϔσΈΑ Ϣϗ • .(5 Ϣγήϟ΍) ϞϔγϷ΍ Ϧϣ ήϘϤϟ΍ ΝέΎΧ ϰϟ· ΎϬόϓΩ΍ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ωΰϨϟ • ˯ΰΠϟ΍ ϻϭ΃ ϞΧΩ΃ ˭(6 Ϣγήϟ΍)"3.0" ϰϠϋ (4 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 1 Ϣγήϟ΍) έΎϴΘΧϻ΍ Γ΍Ω΃ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ ˬΕ΍ήϔθϟ΍ ΐϴϛήΘϟ :ϪϴΒϨΗ • .(B ,6 Ϣγήϟ΍) ϪϘϠϐϟ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϊϓΩ΍ ϢΛ ˬ(A ,6 Ϣγήϟ΍) ϩήϘϣ ϲϓ ϲϔϠΨϟ΍ ϲϓ ϝϮΧΪϟΎΑ Ϫϟ ΢ϤδΗ ΔϘϳήτΑ ϪΟϮϣ (1 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 8 Ϣγήϟ΍) ϙήΤϤϟ΍ έϮΤϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΓήϔθϟ΍ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ :ϪϴΒϨΗ .(2 ϊΟήϤϟ΍ ˰ 8 Ϣγήϟ΍) Γήϔθϟ΍ Ϧϣ ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ κμΨϤϟ΍ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ .ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ ΪόΑ .ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ Ϧϋ ϪϠμϓ ΪόΑϭ Ίϔτϣ ίΎϬΠϟ΍ϭ ΎϬΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΐΠϳ ˬϞϳΪΒΗ ϭ΃ ΔϧΎϴλ ΔϴϠϤϋ ϱ΃ • !˯ΎϤϟ΍ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ήϤϐΗ ϻ • .ϪόοϮϣ Ϧϣϭ κϘϟ΍ ίΎϬΟ α΃έ Ϧϋ ήόθϟ΍ ΎϳΎϘΑ ΓΎηήϔϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϝί΃ϭ ςθϤϟ΍ ωΰϧ΍ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ ΪόΑ • !ΔϛΎΣ ΓΩΎϣ ϭ΃ Ώϭάϣ ϱ΃ ΎϘϠτϣ ϞϤόΘδΗ ϻ .ϼϴϠϗ ΔϠϠΒϣ ϭ΃ ΔΒσέ εΎϤϗ ΔότϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ • ΐϧΎΠϟ΍ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϙήΤϤϟ΍ έϮΤϣ ΰϛήϣϭ ΔϴϓΰΧ ήϴϐϟ΍ Ε΍ήϔθϟ΍ ϡΎψΘϧΎΑ Ζϳίϭ (5 Ϣγήϟ΍) κϘϟ΍ α΃έ ϝί΃ • ) 8Ϣγήϟ΍(ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ .κϘϟ΍ α΃έ ήϴϴϐΗ ΐΠϳ ˬ(ϱΩΎόϟ΍ ϢϴΤθΘϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ϊϣ) ϞϳϮτϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ΪόΑ κϘϟ΍ ΩϭΩήϣ νΎϔΨϧ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ • ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ .ΔΌϴΒϟ΍ ΔϳΎϤΣϭ ϡ΍ήΘΣ΍ ΕΎϬϴΟϮΗ ΐΟϮϤΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϟ΍ ΐΠϳ • EC ,/95/2006ˬEC/108/2004 ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ .2009/278 Ϣϗέ (ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍) ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬEC/125/2009 76 00060627 int giu2013 04/06/2013 77 12.30 Pagina 77 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 78 使用说明 - 652.02型 – 652.03型使用本器具前请仔细阅读这些说明。也可在 www.valera.com 上找到须知 • 重要提示: 为了保证具有额外的保护，建议在浴室电路中安装一个额定剩余工作电流不超过30 mA的剩余电流装置。详情请向安装技工咨询。 • 确保本器具在使用之前完全干燥。 • 注意：请勿在浴缸、水槽或其它装有水的容器附近使用本器具。 • 8岁以上的儿童，以及身体残疾、聋盲或智障人士，或缺乏经验和知识的人士可在适当的监督下使用本器具，或者教他们安全使用本器具，并且他们意识到相关的危险。 • 儿童不得玩弄本器具。 • 儿童不得在无人监督的情况下清洁和保养本器具。 • 器具出现故障时，请勿使用本器具。请勿尝试自行修理本器具，必须请求授权的技术人员进行。如果电源线损坏，必须由制造商、售后技术服务中心或具备等同资格的技术人员予以更换，以防危险产生。 • 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。 • 器具只能连接交流电使用。应检查电源电压是否与器具上指出的数据相符。 • 使用之后，应关闭器具并把电源插头拔出。不要通过拉扯电缆来将插头从插座拔出。 • 如果双手是湿的，不要把插头从插座中拔下。 • 启动器具前，请先检查使用条件和变压器及电源线的状况。 • 由于器具的包装材料(塑料袋、纸盒等)会对小孩造成危险，故不得把它们遗留在小孩能够触及的地方。 • 本器具只能作规定的用途使用。其余的任何用途将视作非法使用且存在危险。由于非法和错误使用而造成的任何损失，制造商将不负任何责任。 • 请勿将器具暴露在低于0摄氏度或高于40摄氏度的环境中。避免长时间直接日光曝晒。 • 请勿在潮湿环境中给器具充电，不要对湿的器具进行充电。 • 本器具配有一颗NiMH(镍氢)电池。为了保护环境，我们建议不要将废旧电池丢弃在家庭垃圾中，而应将它们送交专门的回收中心。 • 电池必须由合格的技术人员或处理/回收中心工作人员拆除。 • 不要让电池暴露于过高湿度或接触液体 • 令电池与磁场、热源和明火保持安全距离。 • 刮伤擦伤的危险。如一把梳子或一套刀片损坏，则请勿使用之并立即予以更换。 • 如使用不带梳子的刀片集的器具，应请小心慎用，以防刮伤皮肤。 78 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 79 使用方式部件 1 理发器 2 46 mm的理发刀片套装 3 开关 4 修剪长度选择器 5 变压器插座 6 底座 7 电池电量指示器 (仅 652.02型) 8 充电量控制指示灯 9 电源变压器 10 导梳 11 清洁刷 12 润滑油 13 髭须和胡须刀片套装(备选; 非标配) 14 细修刀片套装(备选; 非标配) 由于本器具带有可充电电池，因此既可以使用电网电源运作，也可以无线模式运作。电网电源把相应的插头插入器具的插座(图1之5)内，以连接变压器(图1之9)。把变压器接上电源。警告：如器具在电池完全放电时接通电网电源而无法运作，可关闭器具，向电池充电约5分钟并重新打开接上电网电源的器具。电池操作 652.02型 • 该器具配有一个LED电池电量指示灯（图2）。 • 4个LED亮着 = 充电量的100% • 3个LED亮着 = 充电量的75% • 2个LED亮着 = 充电量的50% • 1个LED亮着 = 充电量的25% • 当充电量控制指示灯（图1之8）闪烁时，表示电池充电量低于25％。 • 只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电。 • 当电池无电时，器具将自动关闭。 652.03型 • 只有在器具电量出现明显下降的情况下才对电池进行充电。 • 当电池无电时，器具将自动关闭。电池充电 • 首次使用器具前，必须对电池进行为期 3 小时 ( 652.02型) 或 3.5 小时 ( 652.03型) 小时的充电。随后，每次必须让器具充电 2.5 小时 ( 652.02型) 或 3 小时 ( 652.03 型) 小时以上。 • 通过开关(图1 - 参考3)关闭器具。只有在器具关闭时才可对电池进行充电。 • 把相应的插头插入器具的插座(图1 参考5)内，以连接变压器(图1 参考9)。或把相应的插头插入底座(图1 参考5)，以连接变压器并放入器具。 • 把变压器接上电源。 • 充电期间，红色指示灯亮着（图1之8）。 • 652.02型：电池重新充电期间， 4 个绿色LED 指示所达到的充电量。有3个固定LED (充电约90分钟) 时，器具已经能够在无线模式下操作达70分钟。 • 652.03型: 充电约90分钟后，红色指示灯(图1之8)开始闪烁。达到这个充电量时，器具已经能够在无线模式下操作达70分钟。 • 完全充电后，红色指示灯(图1之8)熄灭。 • 电池充满电后，器具可使用110分钟而无需连接供电网。 • 使用数小时后，在无线模式下操作的电量持续时间将会明显减少。 • 在充电4至5次后可达到最大充电量。 79 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 80 修剪长度调整本器具配备VARIO-CUT（不同长度修剪）系统，可通过专门的选择器（图1之4）选择五种不同的修剪长度（图3）。用导梳修剪按照所需的修剪类型，使用本器具时可以配合或不配合使用导梳（图1之10）。导梳的使用可以获得4至20毫米的不同修剪长度。导梳的安装和拆除 • 关闭器具。 • 要安装导梳，可将之滑动并推入其底座（图4A）。 • 要将之取出时，按反方向操作即可（图4B）。刀片的拆除 • 关闭器具。 • 欲拆下刀片，可把它们从下面的底座中推出（图5）。 • 警告：要重新安装刀片，可将选择器（图1之4）定位于“3.0”（图6)上，先将刀片后部插入其底座（图6，A），然后用力推前部以便闭合（图6，B）。警告：安装刀片前，检查驱动销(图 8之 1) 的定向是否可以令其进入位于刀片内侧的底座上(图 8 之 2)。储线格底座（图1之6）有一个储线格，当不需要电源线的全部长度时，可以卷起部分电源线塞在这里（图9）。清洁和维护每次使用后，对器具进行清洁与保养。 • 任何保养或更换操作必须在本器具关闭并脱离变压器脱离连接时进行。 • 严禁把器具浸入水中！ • 每次使用完毕后，应拆除定距梳并用小刷子清除残留在切割头及其底座中的头发。 • 使用柔软布料清洁器具外体，可略微润湿布料。任何情况下均禁止使用任何溶剂或磨蚀性清洁剂进行清洁！ • 拆下刀头(图5)并定期润滑刀片及内部的电动机销轴座(图 8)。 • 如长期使用后，即使进行了正常的清洁和润滑，器具的剪发效率仍然趋向于降低时，则有必要更换刀头。弃置处理必须遵照环保法规处理废弃本器具。本电器符合欧洲标准 2004/108/CE、2006/95/CE, 2009/125/CE、以及(欧盟)第 278/2009号法规。 80 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 81 保证条款 VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件： 1. 本公司在购买国的正式经销商所制定的保证条款有效。在瑞士及欧盟44/99/CE 指令生效的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或 12个月（工作或类似用途）。质保期从设备购买之日起算。购买日期为卖家妥善编制并盖章的质保证书或购买文件显示或标注的日期。 2. 只有出示当前有效的质保证书或购买文件后，方可享受质保。 3. 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵。消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现。质保范围不包括因连接不符合规范的电源，产品使用不当以及不遵守《使用规范》而导致的瑕疵或损坏。 4. 任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其设备本身之外的损害赔偿，现行法律明文确立的责任（若有）除外。 5. 质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新开始质保期。 6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质保条款将失效。倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权“援助中心”或阁下购物的商家，后者会将其送交正式进口商实施质保维修。质保证书必须有卖家妥善标注的日期，并加盖印章。 81 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 82 ϪϣΎϧΖϧΎϤο :ΪϳΎϤϧϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪηϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎ̴ΘγΩ VALERA Ϫ̯ ϲϳΎϫέϮθ̯ ϭ βϴ΋Ϯγ έΩ .ΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ ΪϳήΧ ϞΤϣ έϮθ̯ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ̯ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪηϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη .1 ̵΍ϪϓήΣ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ 12 ϭ ϲ̴ϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎϣ 24 ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ˬΪϨΘδϫ ήΒΘόϣ 44/99/CE ϲϳΎ̡ϭέ΍ Ε΍έήϘϣ ϲϫ΍Ϯ̳ Ϧϳ΍ έΩ Ϫ̯ Ζγ΍ ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ .ΩϮη̶ϣ ίΎϏ΁ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ .Ζγ΍ ϥ΁ ϪΑΎθϣ Ύϳ .Ζγ΍ ϩΪη Ϊϴϗ ΪϳήΧ ̭έΪϣ έΩ Ϫ̯ ϲΨϳέΎΗ Ύϳ ϩΪϳΩή̳ Ϊϴϗ ˬϩΪηήϬϣ ϭ ϞϴϤ̰Η ΐγΎϨϣέϮσϪΑ Ϫ̯ ΖϧΎϤο .Ζγ΍ ϝΎϤϋ˶΍ ϞΑΎϗ ˬΪϳήΧ ̭έΪϣ Ϫϳ΍έ΍ Ύϳ ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ̳ Ϧϳ΍ Ϫϳ΍έ΍ ί΍ ΪόΑ ςϘϓ ΖϧΎϤο .2 ΖΧΎγ κϳΎϘϧ Ύϳ ϻΎ̯ βϨΟ κϳΎϘϧ ί΍ ϲηΎϧ ϭ ϩΩή̯ ίϭήΑ ΖϧΎϤο ΕΪϣ έΩ Ϫ̯ ϲμϳΎϘϧ ϡΎϤΗ ϥΩή̯ϑήσ ήΑ ˬΖϧΎϤο .3 Ϧϳ΍ .Ωήϴ̳ ΕέϮλ ϝϮμΤϣ ϥ΁ ξϳϮόΗ Ύϳ ήϴϤόΗ ΎΑ Ϊϧ΍ϮΗϲϣ ϩΎ̴ΘγΩ κϳΎϘϧ ϥΩή̯ϑήσ ήΑ .ΪϫΩϲϣ ζηϮ̡ ΍έ ˬΖγ΍ ί΍ ΎΟϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϲηΎϧ Ύϳ ˬΕ΍έήϘϣ ΎΑ ϖΒτϨϣήϴϏ ϕήΑ Ϫ̰Βη ϪΑ ϥΩή̯ ϞμΘϣ ί΍ ϲηΎϧ Ε΍έΎδΧ Ύϳ κϳΎϘϧ ΖϧΎϤο .ΪϫΩϲϤϧ ζηϮ̡ ΍έ ϩΩΎϔΘγ΍ Ε΍έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί΍ ϲηΎϧ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ϱΎϨΜΘγ΍ ϪΑ Ζγ΍ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϩ̬ϳϭϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ΍ήΒΟ ϪϧϮ̳ήϫ 4. .ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ Ύ˱Τϳήλ Ϫ̯ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΖϴϟϮΌδϣ .ΪϨ̯ϲϤϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪηϲϧϻϮσ ήΑ ϥ΁ ˭ΩϮη̶ϣ ϡΎΠϧ΍ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ .5 .ΩΩή̳ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ΍ ϪΟέΩ ί΍ ΖϧΎϤο Ϧϳ΍ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ̯ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω΍ήϓ΍ ςγϮΗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ Ϫ̯ ϲΗέϮλ έΩ .6 ΰ̯΍ήϣ ί΍ ϲ̰ϳ ϪΑ ϩΪϨηϭήϓ ήϬϣ ϭ ΦϳέΎΗ ϱ΍έ΍Ω ΖϧΎϤο ϲϫ΍Ϯ̳ ΎΑ ϩ΍ήϤϫ ΍έ ϩΪηϱΪϨΑϪΘδΑ ϲΑϮΧϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ˬϲΑ΍ήΧ ΕέϮλ έΩ ϱ΍ήΑ ϥ΁ ϝΎγέ΍ ϪΑ ΖΒδϧ ˬΖϧΎϤο ϪΑ ρϮΑήϣ ήϴϤόΗ ϱ΍ήΑ ˬϱϭ ΎΗ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ϥΎΗΩϮΧ ϩΪϨηϭήϓ ϪΑ Ύϳ Ϊϴϧ΍Ωή̳ήΑ ίΎΠϣ ΕΎϣΪΧ .ΪϳΎϤϧ ϡ΍Ϊϗ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ϲϤγέ ϩΪϨϨ̯Ωέ΍ϭ ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y Á{ ÉZ/ÅÄ/·Z] Z/] Y µÂ/v» ¾ËY Ä¯ |Å{Ê» ½Z¿ ½M É|À]Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] Ä·Z] ¶ d»Ô Á ÉÁM¼m ¯Y» Ä] |ËZ]Ê» Y ½M -dyY|¿Y Á{ |ËZ^¿ Ê´¿Zy ÉZÅ|/»ZÌa Y ,ÃZ´f/{ d/{ ¾fyY|¿Y Á{ Y ¾f§ZË ½ZÀÌ¼Y Z] .{Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ] .{ÂÊ» ÉÌ³Ìa ,½Z¿Y d»Ô Á dË Ìv» ÉÁ ] ÃZ´f{ ¾ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ{ Ã=Â¬·Z] Á Z]½ZË .|ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Ya cZ»|y ¯» ZË Ã|ÀÁ§ Z] ,µÂv» ¾ËY d§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY] 82 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 83 .ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή̡ ϪΑ ΍έ ϩΪϨϨ̯ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ .ΩϮη̶ϣ Ϧηϭέ (8 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ΰϣήϗ ύ΍ή̩ ˬΩΪΠϣ ̫έΎη ϡΎ̴Ϩϫ έΩ 3 ΎΑ .ΪϨηΎΑ̶ϣ ϩΪηϡΎΠϧ΍ ̫έΎη ΢τγ ή̳ϥΎθϧ ̲ϧέ ΰΒγ Ϊϟ 4 ˬ̵ήΗΎΑ ΩΪΠϣ ̫έΎη ϡΎ̴Ϩϫ έΩ :652.02 ωϮϧ ̵ήΗΎΑ .ΪϨ̯ έΎ̯ ϪϘϴϗΩ 70 ΎΗ Ϣϴγ ϥϭΪΑ ΕέϮλϪΑ Ζγ΍ έΩΎϗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ(ΩΪΠϣ ̫έΎη ϪϘϴϗΩ 90 ΩϭΪΣ) ΖΑΎΛ Ϊϟ ϪΑ ωϭήη (8 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ΰϣήϗ ύ΍ή̩ ˬΩΪΠϣ ̫έΎη ϪϘϴϗΩ 90 ΩϭΪΣ ί΍ ΪόΑ :652.03 ωϮϧ ̵ήΗΎΑ .ΪϨ̯ έΎ̯ ϪϘϴϗΩ 70 ΎΗ Ϣϴγ ϥϭΪΑ ΕέϮλϪΑ Ζγ΍ έΩΎϗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ̫έΎη ί΍ έ΍ΪϘϣ Ϧϳ΍ ΎΑ .ΪϨ̶̯ϣ ϥΩί̮Ϥθ̩ .ΩϮη̶ϣ εϮϣΎΧ (8 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ΰϣήϗ ύ΍ή̩ ˬ̫έΎη ϥΪηϞϣΎ̯ ΎΑ ˬϕήΑ Ϫ̰Βη ϪΑ ϝΎμΗ΍ ϥϭΪΑ ˬϪϘϴϗΩ 110 ΕΪϣϪΑ Ϊϧ΍ϮΗ̶ϣ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΖγ΍ ϩΪη ̫έΎη ϼϣΎ̯ ̵ήΗΎΑ Ϫ̯ ̶Θϗϭ .Ωήϴ̳ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ .ΪΑΎϳ̶ϣ ζϫΎ̯ ̶ϬΟϮΗϞΑΎϗέϮσϪΑ Ϣϴγ ϥϭΪΑ ΕέϮλϪΑ ̫έΎη ϡ΍ϭΩ ˬέΎ̯ ΖϋΎγ ΪϨ̩ ί΍ ΪόΑ .ΩϮη̶ϣ ϞλΎΣ ΩΪΠϣ ̫έΎη 4-5 ϡΎΠϧ΍ ί΍ ΪόΑ ˬ̫έΎη ΢τγ ήΜ̯΍ΪΣ • • • • • • • • εήΑ ̵ΎϫϝϮσ ϢϴψϨΗ ‫؞‬Ϡϴγϭ ϪΑ ΍έ (3 Ϟ̰η) ΕϭΎϔΘϣ εήΑ ϝϮσ 5 ΏΎΨΘϧ΍ ϥΎ̰ϣ΍ Ϫ̯ Ζγ΍ ΰϬΠϣ VARIO-CUT SYSTEM ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ .ΩίΎγ̶ϣ Ϣϫ΍ήϓ (4 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ΐγΎϨϣ ή̳ΏΎΨΘϧ΍ ΎϤϨϫ΍έ ̵ΎϫϪϧΎη ΎΑ ζϳ΍ήϴ̡ βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) Ωέ΍Ω ΩϮΟϭ ΎϤϨϫ΍έ ̵ΎϫϪϧΎη ϥϭΪΑ Ύϳ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥΎ̰ϣ΍ ˬϩ΍ϮΧϝΩ ζϳ΍ήϴ̡ ωϮϧ ΐδΣήΑ Ϣϫ΍ήϓ ΍έ ήΘϣ̶Ϡϴϣ 20 ΎΗ 4 ϦϴΑ ήϴϐΘϣ ˬεήΑ ΕϭΎϔΘϣ ̵ΎϫϝϮσ ϪΑ ϥΪϴγέ ϥΎ̰ϣ΍ ˬΎϤϨϫ΍έ ̵ΎϫϪϧΎη ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ .(10 .ΪϨ̶̯ϣ ΎϤϨϫ΍έ ‫؞‬ϧΎη ϥΩή̯ίΎΑ ϭ ϦΘδΑ • • .(4B Ϟ̰η) ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ΍ β̰ϋήΑ ΕέϮλϪΑ ΍έ ΕΎϴϠϤϋ Ϧϳ΍ ˬϪϧΎη ϥΩή̯ίΎΑ ̵΍ήΑ • .ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ .(4A Ϟ̰η) ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ΩϮΧ ̵ΎΟ έΩ ˬϥΩ΍ΩέΎθϓ ΎΑ ΍έ ϥ΁ ˬΎϤϨϫ΍έ ‫؞‬ϧΎη ϦΘδΑ ̵΍ήΑ ΎϫώϴΗ ̵ίΎγϩΩΎϴ̡ • • .ΪϴϫΩ έ΍ήϗ (6 Ϟ̰η) “3.0” ̵ϭέ ΍έ (4 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ή̳ΏΎΨΘϧ΍ ˬΎϫώϴΗ ΩΪΠϣ ϥΩή̯ έ΍Ϯγ ̵΍ήΑ :ϪΟϮΗ • .ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ .(5 Ϟ̰η) ΪϴϫΩ έΎθϓ ϥϭήϴΑ ϪΑ ήϳί ΖϤδϗ ί΍ ΍έ Ύϫϥ΁ ˬΎϫώϴΗ ϥΩή̯ ίΎΑ ̵΍ήΑ ΪϴϫΩ έΎθϓ ϥ΁ ϦΘδΑ ̵΍ήΑ ΍έ ̶ϳϮϠΟ ζΨΑ β̢γ ˬΪϴϫΩ έ΍ήϗ (6, A Ϟ̰η) ΩϮΧ ̵ΎΟ έΩ ΍έ ̶Θθ̡ ζΨΑ ΍ΪΘΑ΍ .(6, B Ϟ̰η) Ϊϧ΍ϮΘΑ Ϫ̯ ΪηΎΑ ϞϳΎϤΘϣ ̵έϮσ (1 βϧήϓέ – 8 Ϟ̰η) έϮΗϮϣ έϮΤϣ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ˬώϴΗ ϥΩή̯έ΍Ϯγ ί΍ ϞΒϗ :ϪΟϮΗ .ΩϮθΑ ˬΖγ΍ ϩΪη ϊϗ΍ϭ (2 βϧήϓέ - 8 Ϟ̰η) ώϴΗ ̶ϠΧ΍Ω ϑήσ ̵ϭέ Ϫ̯ ήϘϣ Ωέ΍ϭ Ϧ̯ϊϤΟϞΑΎ̯ ‫؞‬ψϔΤϣ ΎΠϧ΁ έΩ ΍έ ϞΑΎ̯ ϝϮσ ϡΎϤΗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϞΑΎϗήϴϏ ζΨΑ ϥ΍ϮΗ̶ϣ Ϫ̯ Ζγ΍ ϪψϔΤϣ ̮ϳ ̵΍έ΍Ω (6 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ϪϳΎ̡ .(9 Ϟ̰η) Ωή̯ ϊϤΟ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ .ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ έΎΑ ήϫ ί΍ ΪόΑ ΍έ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ ϩΪη ϩΪϴθ̯ έϮΗΎϣέϮϔδϧ΍ήΗ ί΍ ϭ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΩϮη ϡΎΠϧ΍ ̶Θϗϭ ΪϳΎΑ ξϳϮόΗ Ύϳ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ΕΎϴϠϤϋ ϪϧϮ̳ήϫ • .Ζγ΍ .!ΪϴϨ̰ϧ Ώ΁ Ωέ΍ϭ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ • .ΪϴϨ̯ ̭Ύ̡ ϥ΁ ϞΤϣ ϭ εήΑ Ϊϫ ί΍ ΍έ ΎϫϮϣ ̵ΎϳΎϘΑ Ϫ̩ήϓ ΎΑ ϭ ϩΩή̯ ίΎΑ ΍έ ϪϧΎη ˬϩΩΎϔΘγ΍ έΎΑήϫ ί΍ ΪόΑ • ϩΪϨϳΎγ ‫؝‬ΪϨϳϮη Ω΍Ϯϣ Ύϳ ΎϫϝϼΣ ί΍ ΰ̳ήϫ .ΪϴϨ̯ ΰϴϤΗ ΏϮσήϣ ̶Ϥ̯ ϻΎϤΘΣ΍ ϭ ϡήϧ Ϫ̩έΎ̡ ̮ϳ ΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ‫؞‬ϧΪΑ • .ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵έΎ̯ϦϏϭέ ΍έ ̶ϠΧ΍Ω ΐϧΎΟ έΩ ϊϗ΍ϭ έϮΗϮϣ έϮΤϣ ϞΤϣ ϭ ΎϫϪϐϴΗ ˬΐΗήϣέϮσϪΑ ϭ ϩΩή̯ ίΎΑ ΍έ (5 Ϟ̰η) ϩΪϧήΑ Ϊϫ • .(8 Ϟ̰η) ΪϴϨ̯ ˬΪηΎΑ ζϫΎ̯ ϪΑ ϭέ ϩΎ̴ΘγΩ ̶ηήΑ ϩΩίΎΑ ˬ̵έΎ̯ϦϏϭέ ϭ ϢψϨϣ ΖϓΎψϧ ϢϏέ̶Ϡϋ ϭ ΕΪϣ ̶ϧϻϮσ ‫؝‬ΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ή̳΍ • .ΩϮη ξϳϮόΗ ϩΪϧήΑ Ϊϫ Ζγ΍ ϡίϻ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΎΤϣ΍ .ΩϮη ΎΤϣ΍ ˬΖδϳί ςϴΤϣ ί΍ ΖχΎϔΣ Ε΍έήϘϣ ΖϳΎϋέ ΎΑ ΪϳΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ΎΑ ϭ 2009/125/CE ˬ2006/95/CE ˬ2004/108/CE ϩέΎϤη ̶ϳΎ̡ϭέ΍ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ 278/2009 ϩέΎϤη ϪΑ (Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍) Ε΍έήϘϣ 83 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 84 ΍έ ϩΪηϑήμϣ ̵Ύϫ̵ήΗΎΑ ϢϴϨ̶̯ϣ ϪϴλϮΗ ˬΖδϳί ςϴΤϣ ϪΑ ϡ΍ήΘΣ΍ έΩ .. Ζγ΍ NiMH ̵ήσΎΑ ̮ϳ ̵΍έ΍Ω ϩΎ̴ΘγΩ .ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ̵έϭ΁ϊϤΟ ϩ̬ϳϭ ΰ̯ήϣ ̮ϳ ϪΑ ΍έ ΎϬϧ΁ Ϫ̰ϠΑ ΪϳήΒϧ ϦϴΑί΍ ̶̴ϧΎΧ ̵ΎϫϪϟΎΑί ϖϳήσί΍ ΪϳέϭΎϴΑ ϥϭήϴΑ ̶ΑΎϳίΎΑ/̵έϭ΁ήϓ ΰ̯ήϣ ̵Ϯγ ί΍ Ύϳ ςϳ΍ήηΪΟ΍ϭ ̶Ϩϓ ιΎΨη΍ ςγϮΗ ΍έ ̵ήΗΎΑ .ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ΕΎόϳΎϣ ΎΑ αΎϤΗ Ύϳ ΪϳΪη ΖΑϮσέ νήόϣέΩ ΍έ ̵ήΗΎΑ .Ϊϳέ΍ΪϬ̴ϧέϭΩ ζΗ΁ ̵ΎϫϪϠόη ϭ Εέ΍ήΣ ϊΑΎϨϣ ˬ̶δϴσΎϨϐϣ ̵Ύϫϥ΍Ϊϴϣ ί΍ ̵ήΗΎΑ ΍έ ϥ΁ ΍έϮϓ Ϫ̰ϠΑ ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬΖγ΍ ϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ώϴΗ Ζγ ̮ϳ Ύϳ ϪϧΎη ̮ϳ ή̳΍ .̶̳ΪϳήΑ Ύϳ ̶̳Ϊϴη΍ήΧ ήτΧ .ΪϴϳΎϤϧ ξϳϮόΗ ΪϴϫΪϧ ε΍ήΧ ΍έ ΖγϮ̡ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ΖϗΩ ˬΪϴϫΩ̶ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϪϧΎη ϥϭΪΑ ώϴΗ Ζγ ΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍ • • • • • • ϩΩΎϔΘγ΍ ϩϮΤϧ ΍ΰΟ΍ ̫έΎη ϝήΘϨ̯ ύ΍ή̩ 8 ̶ϧίϮϣ ϩΎ̴ΘγΩ 1 ϪΑ Ϯϣ ιϮμΨϣ ̵ΎϫώϴΗ ϪϋϮϤΠϣ 2 ήΘϣ̶Ϡϴϣ 46 ϩί΍Ϊϧ΍ ϝΪΒϣ 9 ΎϤϨϫ΍έ ̵ΎϫϪϧΎη 10 ϥΩή̯ΰϴϤΗ ̵΍ήΑ ̮̩Ϯ̯ αήΑ 11 εϮϣΎΧ/Ϧηϭέ ΪϴϠ̯ 3 ϩΪϨϨ̯ϥ΍ϭέ ϦϏϭέ 12 Ϯϣ εήΑ ϝϮσ ή̳ΏΎΨΘϧ΍ 4 ̵΍ί΍ έΩ) ϞϴΒγ ϭ ζϳέ ιϮμΨϣ ̵ΎϫώϴΗ ϪϋϮϤΠϣ (ΩϮη̶Ϥϧ Ϫϳ΍έ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ϩ΍ήϤϫ ˬΖγ΍ϮΧέΩ 13 ϝΪΒϣ ̵΍ήΑ ΰϳή̡ ̵΍ί΍ έΩ) ϥΩή̯εϮϘϨϣ ιϮμΨϣ ̵ΎϫώϴΗ ϪϋϮϤΠϣ (ΩϮη̶Ϥϧ Ϫϳ΍έ΍ ϩΎ̴ΘγΩ ϩ΍ήϤϫ ˬΖγ΍ϮΧέΩ 14 5 ϪϳΎ̡ 6 ί΍ ςϘϓ) ̵ήΗΎΑ ̫έΎη ΢τγ ή̳ϥΎθϧ 7 (652.02 ωϮϧ ̵ήΗΎΑ ̵΍έ΍Ω ϥϮ̩ ΪϨ̯ έΎ̯ (ϞΑΎ̯ϥϭΪΑ) Ϣϴγ̶Α ΕέϮλϪΑ Ϣϫ ϭ ϕήΑ Ϫ̰Βη ί΍ ϪϳάϐΗ ΎΑ Ϣϫ Ϊϧ΍ϮΗ̶ϣ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ .Ζγ΍ ̫έΎηϞΑΎϗ ϕήΑ Ϫ̰Βη ΎΑ ϪϳάϐΗ - 1 Ϟ̰η) ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ΍έ ϩΪϨϨ̯ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ(5 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ϩΎ̴ΘγΩ ‫؞‬σϮΑήϣ ΰϳή̡ έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩή̯Ωέ΍ϭ ΎΑ .(9 βϧήϓέ .ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ϕήΑ ΰϳή̡ ϪΑ ΍έ ϩΪϨϨ̯ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ΍έ ̵ήΗΎΑ ˬϩΩή̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩή̰ϧ έΎ̯ Ϫ̰Βη ϕήΑ ΎΑ ˬϩΪη ̶ϟΎΧ ϼϣΎ̯ ̵ήΗΎΑ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ˬϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍ :έ΍Ϊθϫ .ΪϴϨ̯ Ϧηϭέ ϩέΎΑϭΩ ˬϪ̰Βη ϕήΑ ϪΑ ϝΎμΗ΍ ί΍ β̡ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϭ ΪϴϨ̯ ̫έΎη ϪϘϴϗΩ ΞϨ̡ ΕΪϣ ̵΍ήΑ ̵ήΗΎΑ ΎΑ Ωή̯ϞϤϋ 652.02 ωϮϧ .(2 Ϟ̰η) Ζγ΍ Ϊϟ ωϮϧ ί΍ ̫έΎη ΢τγ ή̳ϥΎθϧ ̮ϳ ̵΍έ΍Ω ϩΎ̴ΘγΩ ̫έΎη %100 =Ϧηϭέ Ϊϟ 4 o ̫έΎη %75 =Ϧηϭέ Ϊϟ 3 o ̫έΎη %50 =Ϧηϭέ Ϊϟ 2 o ̫έΎη %25 =Ϧηϭέ Ϊϟ 1 o %25 ί΍ ήΘϤ̯ ̵ήΗΎΑ Ϫ̯ Ζγ΍ ̶Ϩόϣ ϦϳΪΑ Ϊϧί̶ϣ ̮Ϥθ̩ (8 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ̫έΎη ϝήΘϨ̯ ύ΍ή̩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ .Ωέ΍Ω ̫έΎη .ΪϳϮη ϩΎ̴ΘγΩ ΕέΪϗ ΢ο΍ϭ ζϫΎ̯ ϪΟϮΘϣ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ̫έΎη ̶Θϗϭ ςϘϓ ΍έ ̵ήΗΎΑ .ΩϮη̶ϣ εϮϣΎΧ έΎ̯ΩϮΧέϮσϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩϮη ϡΎϤΗ ̵ήΗΎΑ ̫έΎη Ϫ̯ ̶Θϗϭ • • • • 652.03 ωϮϧ .ΪϳϮη ϩΎ̴ΘγΩ ΕέΪϗ ΢ο΍ϭ ζϫΎ̯ ϪΟϮΘϣ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ̫έΎη ̶Θϗϭ ςϘϓ ΍έ ̵ήΗΎΑ • .ΩϮη̶ϣ εϮϣΎΧ έΎ̯ΩϮΧέϮσϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΩϮη ϡΎϤΗ ̵ήΗΎΑ ̫έΎη Ϫ̯ ̶Θϗϭ • ̵ήΗΎΑ ΩΪΠϣ ̫έΎη ̵ήσΎΑ Ύϳ (652.02 ωϮϧ) ΖϋΎγ 3/5 ΕΪϣ ϪΑ ΍έ ̵ήσΎΑ Ζγ΍ ϡίϻ ˬέΎΑ Ϧϴϟϭ΍ ̵΍ήΑ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ • ΕΪϣ ̵΍ήΑ ΍έ (652.02 ωϮϧ) ̵ήσΎΑ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ˬΪόΑ ΕΎόϓΩ .ΪϴϨ̯ ̫έΎη ΖϋΎγ 3 ΕΪϣ ϪΑ ΍έ ( 652.03 ωϮϧ) .ΪϴϨ̯ ̫έΎη ΖϋΎγ 2/5 Ϟϗ΍ΪΣ ΕΪϣ ̵΍ήΑ ΍έ (652.03 ωϮϧ) ̵ήσΎΑ ϭ ΖϋΎγ 3 Ϟϗ΍ΪΣ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ ̶Θϗϭ ςϘϓ ̵ήΗΎΑ ΩΪΠϣ ̫έΎη .ΪϴϨ̯ εϮϣΎΧ (3 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ΪϴϠ̯ ΎΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ • .Ζγ΍ ήϳά̡ϥΎ̰ϣ΍ 1 Ϟ̰η) ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ΍έ ϩΪϨϨ̯ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ(5 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ϩΎ̴ΘγΩ ‫؞‬σϮΑήϣ ΰϳή̡ έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩή̯Ωέ΍ϭ ΎΑ • .(9 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ΪϴϨ̯ Ϟλϭ ϪϳΎ̡ ϪΑ ΍έ ϪϳάϐΗ ϩΎ̴ΘγΩ ˬ(5 βϧήϓέ - 1 Ϟ̰η) ϪϳΎ̡ ΰϳή̡ έΩ ϪΧΎηϭΩ ϥΩή̯Ωέ΍ϭ ΎΑ Ϫ̰Ϩϳ΍ Ύϳ • .ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϥ΁ ̵ϭέ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϭ (6 βϧήϓέ 84 00060627 int giu2013 04/06/2013 12.30 Pagina 85 ÊZ§ 652.02 – 652.03 ϝΪϣ - ϑήμϣ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ .ΪϴϳΎϤϧ ϪόϟΎτϣ ΖϗΩ ϪΑ ΍έ ΎϫϞϤόϟ΍έϮΘγΩ Ϧϳ΍ ˬϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ΪηΎΑ̶ϣ www.valera.com ΖϳΎγ έΩ αέΖγΩϞΑΎϗ ϦϴϨ̪Ϥϫ Ύϫέ΍Ϊθϫ έΩ ΩϮη̶ϣ ϪϴλϮΗ ˬήΘϬΑ ΖχΎϔΣ ί΍ ϥΎϨϴϤσ΍ έϮψϨϣϪΑ: ϢϬϣ • ̶ϠοΎϔΗ ΪϴϠ̯ ΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ̮ϳ ΪϨ̶̯ϣ ϪϳάϐΗ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̵έ΍Ϊϣ .ΪηΎΒϧ ή̢ϣ΁̶Ϡϴϣ 30 ί΍ ζϴΑ ϥ΁ Ωή̰ϠϤϋ ϥΎϳήΟ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ΐμϧ ϪόΟ΍ήϣ ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ ϕήΑ ϦϴδϨ̰Η ̮ϳ ϪΑ ήΘθϴΑ ΕΎϋϼσ΍ ̵΍ήΑ .ΪϴϨ̯ .ΪηΎΑ ̮θΧ ϼϣΎ̯ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ϞΒϗ ˬϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ • ̶ϳϮηΖγΩ ˬϡΎϤΣ ϥ΍ϭ ΕέϭΎΠϣ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ί΍ :ϪΟϮΗ • .ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ Ώ΁ ̵ϭΎΣ ϑϭήχ ήϳΎγ Ύϳ ˬ̶ϤδΟ Ϣ̯ ̵ΎϫΖϴϠΑΎϗ ΎΑ Ω΍ήϓ΍ ϭ ϻΎΑ ϪΑ ϝΎγ 8 Ϧγ ί΍ ϥΎ̯ΩϮ̯ • έΩ Ύϳ ΪϨηΎΑ ΐγΎϨϣ ΖΒϗ΍ήϣ ΖΤΗ ή̳΍ ˬϪΑήΠΗϢ̯ Ύϳ ̶ϨϫΫ Ύϳ ̶δΣ ϭ ΪϨηΎΑ ϩΪϳΩ είϮϣ΁ ϦϤϳ΍ ‫؝‬Ϯϴη ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩέϮϣ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ί΍ ΪϨϧ΍ϮΗ̶ϣ ˬΪϨηΎΑ ϥ΁ ϪΑ ρϮΑήϣ Ε΍ήτΧ ϪΟϮΘϣ .ΪϨϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ΍ .ΪϨϨ̯ ̵ίΎΑ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ ΪϳΎΒϧ ϥΎ̯ΩϮ̯ • ΐϗ΍ήϣ ϥϭΪΑ ϥΎ̯ΩϮ̯ ςγϮΗ ΪϳΎΒϧ ̵έ΍ΪϬ̴ϧ ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ • .ΩϮη ϡΎΠϧ΍ Ϣϴγ Ύϳ Ζγ΍ ϩΩΎΘϓ΍ ˬΖγ΍ ̵έΎΠϨϫΎϧ ̮ϳ έΎ̩Ω ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍ • ϩΎ̴ΘγΩ ̮ϳ ΪϴϨ̰ϧ ̶όγ .ΪϴϨ̰ϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ˬϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϥ΁ ϪόΟ΍ήϣ ίΎΠϣ ϦϴδϨ̰Η ̮ϳ ϪΑ Ϫ̰ϠΑ ΪϴϨ̯ ήϴϤόΗ ̶ϳΎϬϨΗϪΑ ΍έ ̶ϗήΑ βϳϭήγ Ύϳ ϩΪϧίΎγ ςγϮΗ ΪϳΎΑ ˬϩΪϳΩ ΐϴγ΁ ϕήΑ ϞΑΎ̯ ή̳΍ .ΪϴϳΎϤϧ ϪΑΎθϣ κμΨΗ ΎΑ ̶μΨη ςγϮΗ ϝΎΣήϫϪΑ Ύϳ ̶Ϩϓ ΕΎϣΪΧ .ΩϮη ΏΎϨΘΟ΍ ̮δϳέ ϪϧϮ̳ήϫ ί΍ Ϫ̯ ̵΍ϪϧϮ̳ ϪΑ ΩϮη ξϳϮόΗ ΪόΑ ˬΩήϴ̶̳ϣ έ΍ήϗ ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ̮ϳ έΩ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̶̯ϣΎ̴Ϩϫ • ̶ΘΣ Ώ΁ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ̩ Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϥ΁ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ .Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ζγ΍ εϮϣΎΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̶̯Θϗϭ ϩΎ̴ΘγΩ ̵ϭέ ϩΪηκΨθϣ ̫ΎΘϟϭ ΎΑ Ϫ̰Βη ̫ΎΘϟϭ Ϫ̯ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ϭ ϩΩϮϤϧ Ϟλϭ ΏϭΎϨΘϣ ϥΎϳήΟ ϪΑ ςϘϓ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ .ΪηΎΑ ϥΎδ̰ϳ ί΍ ϪΧΎηϭΩ ϥΩή̯΍ΪΟ ̵΍ήΑ .Ϊϴθ̰Α ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ΍έ ϥ΁ ϪΧΎηϭΩ ϭ ϩΩή̯ εϮϣΎΧ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ΪόΑ ˬϪθϴϤϫ .Ϊϴθ̰ϧ ΍έ ϥ΁ ϞΑΎ̯ ˬΰϳή̡ .Ϊϴθ̰ϧ ΖγΩ ΎΑ ΍έ ϕήΑ ΰϳή̡ ΪϨΘδϫ βϴΧ ΎϤη ϥΎΘγΩ ή̳΍ ΪϴϨ̯ ϝήΘϨ̯ ΍έ ϕήΑ ϞΑΎ̯ ϭ ϕήΑ ϥΎϳήΟ ϭ ϩΩή̯ ̶γέήΑ ΍έ ϥ΁ ςϳ΍ήη ϩέ΍ϮϤϫ ˬϩΎ̴ΘγΩ ϥΩή̯Ϧηϭέ ί΍ ϞΒϗ ϥϮ̩ Ϊϧήϴ̳ έ΍ήϗ ϥΎ̯ΩϮ̯ αήΘγΩ έΩ ΪϳΎΒϧ (ϩήϴϏ ϭ ̶ϳ΍ϮϘϣ ̶σϮϗ ˬ̶̰ϴΘγϼ̡ ̵ΎϫϪδϴ̯) ϩΎ̴ΘγΩ ̵ΪϨΑϪΘδΑ ̵΍ΰΟ΍ .ΪϨΘδϫ ήτΧ ΄θϨϣ ϩϮϘϟΎΑέϮσϪΑ ˬή̴ϳΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ϪϧϮ̳ήϫ .Ζγ΍ ϩΪη ̶Σ΍ήσ ϑήμϣ ϥ΁ ̵΍ήΑ Ϫ̯ ΩϮη ϩΩΎϔΘγ΍ ̶ϓήμϣ ̵΍ήΑ ΪϳΎΑ Ύϓήλ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ί΍ ̶ηΎϧ ̶ϟΎϤΘΣ΍ ̵Ύϫΐϴγ΁ ϝϮΌδϣ Ϊϧ΍ϮΗ̶Ϥϧ ϩΎ̴ΘγΩ ϩΪϧίΎγ .Ζγ΍ ̭ΎϧήτΧ Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ ϭ ϩΪϳΩή̳ ̶ϘϠΗ ΎΟϪΑΎϧ ΩϮη ̶ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟϪΑΎϧ ϩΎ̴ΘγΩ ϦΘϓή̳ έ΍ήϗ ί΍ .ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ 40°C ί΍ ήΗϻΎΑ Ύϳ 0°C ί΍ ήΘϤ̯ ̵ΎϫΕέ΍ήΣ ϪΟέΩ νήόϣ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ .ΪϴϨ̯ ΏΎϨΘΟ΍ ΪϴηέϮΧ έϮϧ ̶ϧϻϮσ ϭ ϢϴϘΘδϣ ζΑΎΗ νήόϣ έΩ .ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ έ̫έΎη ̵ϭέ ΍έ ϥ΁ Ζγ΍ βϴΧ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫ̯ ̶Θϗϭ ϭ ΪϴϨ̰ϧ ̫έΎη ΏϮσήϣ ̵ΎϫϞΤϣ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ 85 • • • • • • • • 00060627 int giu2013 04/06/2013 Service Center CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 [email protected] E Servicio Técnico Central PRESAT S.A. TEL: +34 93 247 8570 [email protected] www.presat.net Distribuidor Exclusivo para España: River International S.A. C / Beethoven 15, Ático 08021 - BARCELONA Tel: +34 93 201 3777 Fax: + 34 93 202 3804 www.riverint.com 86 12.30 Pagina 86